Aastra 8004 User's Manual
Contents
1. 8004 Installation and User Guide Guide d installation et d utilisation Guia del usuario y de instalaci n AASTRA Installation l Attach the handset by plugging one end of the coiled cord A into the handset jack B and plugging the other end into the handset C The connectors should click into place Plug the telephone cord into the telephone jack shown D Route the telephone cord as shown along the groove leading towards the storage pocket E Tuck any excess cord into the storage pocket Depending on where you want to place the telephone complete either step 4 or step 5 below 4 Desk mounting Thread the telephone cord through the hole in the the desk stand F Attach the desk stand by inserting the two pegs G into the two peg holes as shown and then swinging the stand downward until the third peg snaps into place Finally plug the loose end of the telephone cord into a nearby telephone jack Wall mounting For wall mounting you will need a wall mounting plate H instead of the desk stand If you need a wall mounting plate installed contact your telephone company Plug the loose end of the telephone cord into the telephone jack on the wall mounting plate 1 Push the telephone onto the wall mounting plate so that the pegs on the plate fit inside the keyholes on the back of the telephone J and then pull downward to lock it into place Wall mou2. I Fixez l appareil la plaque de montage en ayant soin de bien engager les pattes dans les ouvertures en forme de trou de serrure qui se trouvent sous le t l phone J Enfin exercez une pression vers le bas sur l appareil de fa on bien le fixer la plaque Instalaci n Para instalar el auricular inserte el conector de uno de los extremos del cord n en espiral A en el conector de la base del tel fono B y el otro en el conector del auricular C Se escuchar un chasquido Inserte el conector de uno de los extremos del cable del tel fono en el conector de la base del tel fono D Encamine el cable del tel fono a trav s de la ranura que lleva a la cavidad de almacenamiento E Enrolle y guarde el cable sobrante en la cavidad de almacenamiento Seg n el tipo de instalaci n deseado efect e el paso 4 o el paso 5 correspondiente 4 Montaje de escritorio Pase el cable del tel fono a trav s del orificio del soporte para escritorio F Introduzca las dos leng etas del soporte G en los dos orificios de la base del tel fono que se muestran en la ilustraci n Baje el soporte y presione firmemente hasta que la tercera leng eta encaje en el orificio Por ltimo inserte el conector libre del cable del tel fono en el conector telef nico mural m s cercano Montaje mural Se requiere de una placa de montaje mural H en lugar del soporte para escritorio comun quese con su compa a
3. do esta gu a comun quese con su compa a de tel fonos o marque el 1 800 574 1611 si llama desde Estados Unidos o Canad P0890285 Issue 04 CC1890 Rev 02
4. mero Al establecer la comunicaci n oprima nuevamente la tecla Enlace para poner en comunicaci n a las tres l neas E La tecla Rediscar permite llamar al ltimo n mero marcado F La tecla Privado permite evitar que lo escuche el inter locutor mientras mantiene oprimida la tecla Al dejar de oprimirla el interlocutor volver a escucharlo G Volumen del timbre Deslice el interruptor para ajustar el volumen del timbre H Volumen del auricular Deslice el interruptor para ajustar el volumen del auricular Getting help If the telephone does not ring or you cannot hear a dial tone check to make sure the telephone cord and handset cord are connected properly If you ve read this guide and still have questions call 1 800 574 161 1 in the USA and Canada In other areas contact your local telephone company Aide Si le t l phone ne sonne pas ou si vous n entendez pas la tonalit de man uvre v rifiez si les cordons du t l phone et du combin sont bien branch s Si des questions subsistent apr s la lecture du pr sent guide faites le 800 574 1611 au Canada et aux tats Unis l ext rieur de l Am rique du Nord veuillez communiquer avec votre compagnie de t l phone Ayuda Si no suena el timbre del tel fono o no escucha el tono de marcar verifique que los cables del tel fono y el cord n en espiral del auricular est n conectados correctamente Si desea mayor informaci n despu s de haber le
5. de tel fonos en caso de que necesite hacer instalar la placa de montaje mural Inserte el conector libre del cable del tel fono en el conector de la placa de montaje mural I Introduzca los tornillos de la placa en los orificios de la parte posterior de la base del tel fono J y jale hacia abajo hasta que encajen correctamente Flash Redial Mute Press and hold Enlace Rediscar Privado Mantener presionado Liaison Recomp Discr tion Maintenir enfonc e Detach the Directory Card on the left write your frequently called phone numbers on it and place it as shown Then cover the card with the plastic lens of the same size To install the lens insert one tab into its slot and then bend the lens slightly and insert the other tab Retirez l aide m moire gauche inscrivez y vos num ros importants puis remettez le en place comme il est illustr Recouvrez le du protecteur en plastique Pour mettre le protecteur en place ins rez un onglet dans l une des fentes courbez l g rement le protecteur puis ins rez l autre onglet dans l autre fente Retire la tarjeta guia a la izquierda escriba en ella los n meros de tel fono a los que llama con m s frecuencia y vuelva a ponerla en su lugar como se muestra en la ilus traci n Coloque el protector pl stico sobre la tarjeta inser tando una de las leng etas del protector en la ranura cor respondiente Luego flexione ligeramen
6. n to link the calls together E Press Redial to redial the last telephone number that was dialed F Press and hold down Mute when you don t want your caller to hear you Release Mute when you want to be heard G Ringer Volume Slide this switch to set the loudness of the ringer H Handset Speaker Volume Slide this switch to set the loudness of the handset Fonctions du poste 8004 C Le voyant rouge clignote lorsque le t l phone sonne ou lorsque vous avez un ou plusieurs messages dans votre bo te vocale si vous tes abonn un service de messagerie vocale avec indicateur de messages D Appuyez sur la touche Liaison pour r pondre l appel en attente ou tablir une conf rence trois Pour vous abonner ces services veuillez communiquer avec votre compagnie de t l phone Prise d un appel en attente Lorsque vous percevez la tonalit d appel en attente appuyez sur la touche Liaison pour mettre le premier appel en garde et r pondre au deuxi me appel Pour reprendre l appel initial appuyez de nouveau sur Liaison Vous pouvez appuyer sur Liaison pour passer d un appel l autre Etablissement d une conf rence trois Etablissez d abord la communication avec le premier interlocuteur puis appuyez sur Liaison pour mettre l appel en garde Vous entendrez alors la tonalit de man uvre Etablissez la deuxi me communication Cela fait appuyez de nouveau sur Liaison pour parler simultan men
7. nting Installation murale Montaje mural Installation Raccordez le combin en ins rant une extr mit du cordon spiral A dans la prise de combin B situ e sous l appareil et l autre extr mit dans le combin C Vous devriez entendre un d clic 2 Enfichez une extr mit du cordon du t l phone dans la prise affect e cette fin D et situ e sous l appareil 3 Acheminez le cordon du t l phone dans la rainure jusqu la cavit de rangement E Ins rez toute longueur de cordon exc dentaire dans la cavit Selon le type d installation voulu ex cutez les tapes 4 ou 5 ci dessous 4 Installation sur un bureau ou une table Faites passer l extr mit libre du cordon du t l phone dans l ouverture du support de montage F Fixez le support en ins rant les deux pattes de fixation G dans les ouvertures correspondantes voir l illustration puis abaissez le support jusqu ce que la troisi me patte soit fermement fix e Enfin branchez l extr mit libre du cordon dans une prise t l phonique murale proximit du bureau ou de la table 5 Installation murale Utilisez une plaque de montage mural H plut t que le support de montage F Pour faire installer une plaque de montage mural veuillez communiquer avec votre compagnie de t l phone Branchez l extr mit libre du cordon du t l phone dans la prise t l phonique de la plaque murale
8. t avec les deux interlocuteurs E La touche Recomp permet de lancer la recomposition automatique du dernier num ro que vous avez compos F Maintenez enfonc e la touche Discr tion pour tenir un apart Rel chez la pour permettre vos interlocuteurs de vous entendre de nouveau G R glage du volume de la sonnerie Faites glisser ce s lecteur pour r gler le volume de la sonnerie H R glage du volume du combin Faites glisser ce s lecteur pour r gler le volume du combin Funciones del 8004 C El indicador luminoso rojo centellea cuando suena el timbre del tel fono y cuando tiene un mensaje en su mensajer a por voz es necesario suscribirse al servicio de mensajer a por voz con indicador de mensaje D La tecla Enlace le permite el acceso a los servicios telef nicos de red como Llamada en espera y Llamada de conferencia es necesario suscribirse a estos servicios ofrecidos por su compa a de tel fonos Para contestar una Llamada en espera Al escuchar el tono de llamada en espera oprima la tecla Enlace La llamada original se pondr en retenci n y podr contestar la llamada nueva Vuelva a oprimir la tecla Enlace para regresar a la llamada original o para alternar entre las dos llamadas Para hacer una Llamada de conferencia Marque el primer n mero Al establecer la comunicaci n oprima la tecla Enlace para poner la primera llamada en retenci n y escuchar el tono de marcar Marque el segundo n
9. te el protector para insertar la otra leng eta Detach the Feature Card write your phone number on it and place it next to the three feature buttons as shown Then cover the card with the plastic lens Retirez la fiche de fonctions inscrivez y votre num ro de t l phone et remettez la pr s des trois touches de fonction comme il est illustr Couvrez la ensuite du pro tecteur Retire la tarjeta de funciones y escriba su n mero de tel fono en ella Vuelva a ponerla al lado de las tres teclas de funci n como se muestra en la ilustraci n y coloque el protec tor pl stico correspondiente Features of the 8004 C The red indicator light flashes when the telephone rings and when you have a voice message if you subscribe to a voice messaging service with voltage message waiting D Use Flash to access telephone network services such as Call Waiting and Three Way Calling To subscribe to these services contact your telephone company Answering a Call Waiting call When you hear the Call Waiting tone press Flash to place your original call on hold and answer the new call To return to the original call press Flash again Press Flash to alter nate between calls Making a Three Way call First make a call When the first call is answered press Flash That call is put on hold and you will hear a dial tone Make the second call When the second call is answered press Flash agai
Download Pdf Manuals
Related Search