Home

Kenwood Electronics Powered Subwoofer

1. CAUTION Siga todas las instrucciones A RISK OF ELECTRIC SHOCK Deber n seguirse todas las instrucciones de DO NOT OPEN utilizaci n PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA 5 A sr ga ELECTRICA NO RETIRE LA TAPA O PANEL POSTERIOR 1 Limpie el aparato utilizando unicamente EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE PU un pano seco EDA REPARAR EL USUARIO PIDA AL PERSONAL CUALIFI Desenchufe este producto de la toma de corriente CADO QUE HAGA LAS REPARACIONES NECESARIAS antes de limpiarlo No utilice limpiadores liquidos ni impiadores en aerosol Utilice un pa o h medo para EL SIMBOLO DEL RAYO EN EL INTERIOR DE hacer la limpieza UN TRIANGULO EQUILATERO TIENE COMO si R AVISAR AI USUARIO DE LA PRESENCIA 3 A sa EA o accesorios que no DE UNA TENSION PELIGROSA SIN AISLAR E A EL INTERIOR DE LA CAJA DEL APARATO QUE hayan sido recomendados por el fabricante PODRIA SER DE SUFICIENTE INTENSIDAD 3 No use el aparato cerca del agua COMO PARA QUE LAS PERSONAS PODRIA Este producto no deber exponerse al goteo ni a SUFRIR UNA DESCARGA ELECTRICA as salpicaduras Por ejemplo no deber colocarse EL SIGNO DE EXCLAMACION EN EL IN cerca de una banera lavabo fregadero de cocina TERIOR DE UN TRIANGULO EQUILATERO avadora de ropa ni tampoco en un s tano h medo TIENE COMO FIN AVISAR AL USUARIO DE pr ximo a un
2. 35 Hz 500 Hz General 1 1 reisos 25W Stroomverbruik wanneer het toestel uit standby staat 11101 150001010706 0 5 W of minder Afmetingen pensai Breedth 173 mm Hoogte 321 mm Diepte 334 mm Netto gewicht eins 5 1 kg Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden Het is mogelijk dat het systeem niet optimaal kan presteren in zeer koude omstandigheden onder het vriespunt B60 5862 08_English_side indb 25 Voor uw administratie Noteer het serienummer op de achterkant van het apparaat in de daarvoor bestemde ruimte op het garantiebewijs en in de onderstaande ruimte Geef het model en serienummer aan uw dealer door wanneer u kontakt met hem opneemt voor informatie of service SW 21HT Serienummer Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland CE Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier
3. OPERATING AND MAINTENANCE SERVIC ING INSTRUCTIONS IN THE LITERATURE AC COMPANYING THE APPLIANCE 2 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A Caution Read this page carefully to ensure safe operation Read These Instructions All the safety and operating instructions should be read before the product is operated Keep These Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed All Warnings All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to Follow All Instructions All operating and use instructions should be followed 1 Clean only with dry cloth Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 2 Attachments Only use attachments accessories specified by the manufacturer 3 Do not use this apparatus near water This product shall not be exposed to dripping and splashing for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like Do not place an object containing liquid such as a flower vase on the appliance 4 Accessories Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution wh
4. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP VERWIJDER HET DEKSEL OF DE ACHTERKANT NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN IN HET INWENDIGE ZIJN GEEN DOOR DE GEBRUIKER REPAREERBARE ONDERDELEN AANWEZIG LAAT ALLE REPARATIES OVER AAN HIERTOE BEVOEGDE PERSONEN SEMPIJL IN EEN GELIJKZIJDIGE EK BETEKENT DE AANWEZIGHEID VAI T GEISOLEERDE GEVAARLIJKE SPAN GEN IN HET INWENDIGE VAN HET AP PARAAT DEZE SPA GEN KUNNEN ZO Q Sm m co mo GROOT ZIJN DAT ZE HET GEVAAR VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK OPLEVEREN EEN UITROEPTEKEN IN EEN GELUKZIJDIGE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP A ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENING ONDERHOUDSINFORMATIE IN DE BIJGE VOEGDE LITERATUUR IS 2 20 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 20 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen Lees deze instructies Lees alle veiligheids en bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik neemt Bewaar deze instructies U dient de veiligheids en bedieningsinstructies te bewaren zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken Respecteer alle waarschuwingen U moet alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht nemen Volg alle instructies Alle bedien
5. lt Inserire bene a fondo tutti gli spinotti o la riproduzione pu essere disturbata da rumori NPRECAUZIONI NEI COLLEGAMENTI Non collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di rete fino a che tutti gli altri collegamenti non sono stati completati Prima di scollegare un filo o un cavo dall unit accertarsi sempre di portare l interruttore POWER su OFF e di scollegare la spina dell alimentazione dalla presa di rete Amplificatore o Sintoamplificatore Audio Video 6 Cavo con spinotti a spillo B60 5862 08_English_side indb 29 LINE INPUT Z ATTENZIONE La semplice impostazione dell interruttore POWER su OFF non interrompe completamente l alimentazione dell unit Per isolare completamente questa unit dall alimentazione necessario scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Per interrompere l alimentazione dell unit immediatamente in caso di emergenza collegare la spina ad una presa di rete di facile accesso La presa di corrente deve poter venire scollegata rapidamente deve essere facilmente raggiungibile e non esser coperta da ostacoli durante l uso Alla presa a muro CA Inserire a fondo la spina della presa di corrente alternata gt NCavo di alimentazione Sono in dotazione due tipi di cavo di alimentazione Scegliere quello progettato per il proprio paese di residenza Italiano 2
6. 25 Consumo in modo di attesa 0 5 W o meno Dimensioni 0 eee Larghezza 173 mm Altezza 321 mm Profondita 334 mm Pesonetlo MA A PANG NG een 5 1 kg Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifica senza preavviso Il sistema pu non essere in grado di funzionare al meglio in luoghi estremamente freddi al di sotto dello zero B60 5862 08_English_side indb 31 Per vostra referenza Riportate il numero di serie indicato sul retro dell unit nell apposito spazio sulla carta di garanzia e nello spazio qui sotto Citate il numero del modello e di serie ogni volta che virivolgete al vostro rivenditore per informazioni o assistenza SW 21HT Numero di serie Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands CE Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e e batterie devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di
7. A Power cord Two types of power cords are provided Select the one designed for the country in which this unit is used Pin plug cord English 5 B60 5862 08 English_side indb 5 11 03 08 16 40 B60 5862 08_English_side indb 6 Controls and indications KENWOOD POWER switch Switches the power ON and OFF SLEEP indicator Lights green when the unit is put to the sleep mode by the auto power save function WAKE UP switch When the unit is put to the sleep mode which is indicated by the green lighting of the SLEEP indicator by the auto power save function pressing this switch cancels the sleep mode VOLUME knob Adjusts the volume level of the output of the Subwoofer Rotating the knob clockwise increases the volume level and rotating the knob counterclockwise decreases the volume level AUTO POWER SAVE switch The auto power save function is activated when his switch is ON With this function the unit enters he sleep mode when no signal has been input for 30 minutes and the SLEEP indicator lights green The sleep mode can be canceled by pressing the WAKE UP switch LINE INPUT jack RCA type pin plug This jack is used to connect the subwoofer Pre Out jack of the amplifier 6 SW 21HT zz Power cord connector Connect to Power cord Caution concerning operation An excessive input level to the Subwoofer may impair the sound qual
8. Netsnoeraansluiting Sluit hierop het netsnoer aan Belangrijke opmerking betreffende het gebruik Bij een te hoog ingangsniveau zal de geluidskwaliteit afnemen en kan de Subwoofer beschadigd raken Neem daarom de onderstaande punten in acht 9 Stel het uitgangsniveau van de versterker niet te hoog in wanneer de lage frekwenties versterkt worden door de klank en contourregeling van de versterker Zet de volumeregelaar van de versterker in de minimumstand bij de bediening van de schakelaars op de versterker of wanneer de pickup naald op de plaat daalt 11 03 08 16 40 Onderhoud Onderhoud van het toestel Veeg het voorpaneel of de behuizing indien nodig met een zachte droge doek schoon Gebruik geen thinner benzine alcohol voor het reinigen Dit soort middelen tast namelijk de behuizing aan Meer over contactreinigers Gebruik geen contact reiniger daar deze problemen kan veroorzaken Pas vooral op met contact reinigers die olie bevatten daar deze de plastic onderdelen kunnen aantasten Specificaties Type Subwoofersysteem met ingebouwde versterker Versterker Nominaal uitgangsvermogen CA 100 W RMS 100 Hz 30 Ingangsgevoeligheid amp Ingangsimpedantie rica 500 mV 22kQ Luidspreker Behuizing cirie iii Basreflex vloer type Luidsprekerbezetting 160 mm konish type Nominale impedantie 30 Frequentiebereik
9. Especificaciones Tipo Sistema de subwoofer con amplificador Amplificador Potencia de salida nominal 100 W RMS 100 Hz 6 0 Sensibilidad de entrada e impedancia 111111111010100 500 mV 22 kQ Altavoces Gala pinta Bass Reflex ubicaci n vertical sobre el suelo Altavoz ses ica Tipo c nico de 160 mm Impedancia nominal 30 Respuesta de frecuencia 35 Hz 500 Hz Generalidades Consumo de energ a 25W Consumo en el modo de espera 0 5 Wo menos Dimensiones er Ancho 173 mm Altura 321 mm Profundidad 334 mm Pesometo ici 51 kg El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso El sistema puede que no ofrezca su m ximo rendimiento en lugares sumamente fr os a temperaturas bajo cero B60 5862 08_English_side indb 37 Identificaci n de la unidad Inscriba el n mero de serie de la unidad que aparece en la parte posterior de la misma en los espacios provistos en la tarjeta de garant a y tambi n en el espacio de abajo Al dirigirse al distribuidor para cualquier informaci n o para solicitar su asistencia ind quele siempre el modelo y el n mero de serie del aparato SW 21HT N mero de serie Declaraci n de conformidad con respecto a la Directiva EMC 2004 108 CE Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa ma
10. KENWOOD B60 5862 08_English_side indb 1 SW 21HT POWERED SUBWOOFER INSTRUCTION MANUAL SUBWOOFER AVEC AMPLIFICATEUR INCORPORE MODE D EMPLOI SUBWOOFER MIT EINGEBAUTEN VERSTARKER BEDIENUNGSANLEITUNG SUBWOOFER MET INGEBOUWDE VERSTERKER GEBRUIKSAANWIJZING gt EERIE SUBWOOFER CON AMPLIFICATORE INCORPORATO ISTRUZIONI PER L USO SUBWOOFER AMPLIFICADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Kenwood Corporation B60 5862 08 00 J E X 1 11 03 08 0 Before applying power A Caution Read this page carefully to ensure safe operation Units are designed for operation as follows Australia AC 240 V only UE EE ETEN AC 230 V only Safety precautions WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL zz THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL WITHIN AN EQUILATERAL TRI ANGLE IS INTENDED TO ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF UNINSULATED DAN GEROUS VOLTAGE WITHIN THE PRODUCT S ENCLOSURE THAT MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN EQUI LATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO ALERT 0 THE USER TO THE PRESENCE OF IMPORTANT
11. For Europe Power cord For Australia 4 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 4 Installation Z CAUTION To assure ventilation observe the following points when installing the unit lt Leave a distance of more than 10 cm between the Subwoofer back and the surrounding wall s Use special care not to cover the heat sink with a curtain etc when installing Do not place the equipment onto a bed a sofa a carpet or similar Sucked in dust can cause fire lt Be sure to install the Subwoofer vertically A a Vertical installation Howling Ifthe Subwoofer is installed near an analog record turntable a howling sound may be generated If this occurs place the Subwoofer farther away from the turntable or reduce the Subwoofer volume By rotating the VOLUME control counter clock wise The howling phenomenon may also occur due to cross interference with a cassette deck compact disc player or Laserdisc player although this is very rare If sound or picture seems to be distorted due to this reason place the Subwoofer farther away from other components or reduce its volume Operation near a TV If the Subwoofer is installed near a TV set the TV reception may be affected and interfered with color irregularities Should color irregularities observed on TV screen separate the Subwoofer from the TV until its reception becomes normal 11 03 08 16 40 Connections If
12. ce que la r ception redevienne normale 11 03 08 16 40 Connexions Si votre amplificateur ou votre r cepteur ne peut sortir que sous forme s par e les signaux des voies droite et gauche au niveau ligne il vous faut utiliser un adaptateur non fourni pour m langer ces signaux et tre en mesure de les appliquer au Subwoofer reli l amplificateur ou au r cepteur Si on raccorde un appareil autre que ceux de cette cha ne consulter le mode d emploi de l appareil en question lt Veiller a ce que tous les cables de raccordement soient correctement enfich s S il y a un mauvais contact le son reproduit est brouill ou il n y a pas de son du tout NPRECAUTIONS CONCERNANT LES RACCORDEMENTS Ne brancher le cordon d alimentation sur une prise murale que lorsque tous les appareils sont raccord s Avant de d brancher un cordon ou un c ble de l application toujours r gler l interrupteur POWER sur OFF et d brancher la fiche d alimentation de la prise secteur Amplificateur ou Centre de contr le Audio Vid o LINE INPUT Cordon broche B60 5862 08_English_side indb 11 NATTENTION L appareil n est pas compl tement isol du courant secteur lorsque l interrupteur POWER est r gl sur OFF Pour isoler compl tement l appareil de la source d alimentation il est n cessaire de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur
13. rattare questi prodotti e di smaltirne i oro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a Pb voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Italiano 31 3 gt FE gt Z 0 11 03 08 0 Antes de encender el aparato INSTRUCCIONES DE Precauci n Lea cuidadosamente estas SEGURIDAD IMPORTANTES paginas para asegurar una operaci n sin anomalias Los aparatos han sido dise ados para funcionar con las tensiones siguientes Precauci n Lea cuidadosamente estas paginas para asegurar una operaci n sin anomal as Lea estas instrucciones Europa y Reino Unido AC 230 V solamente PE Antes de utilizar el producto deber n leerse todas las instrucciones relacionadas con la seguridad y la Precauciones de seguridad utilizaci n AVISO PARA EVITAR Conserve estas instrucciones INCENDIOS O DESCARGAS Las instrucciones de seguridad y utilizaci n deber n ELECTRICAS NO EX PONGA guardarse para poder consultarlas en el futuro ESTE APARATO A LA LLUVIA Preste atenci n a todas las advertencias N A LA H U M EDA D Deber n observarse todas las advertencias del producto y de las instrucciones de utilizaci n
14. 30 minutos y el indicador SLEEP se enciende en verde El modo de reposo se puede cancelar pulsando el conmutador WAKE UP 36 O SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 36 O Conector LINE INPUT clavija tipo RCA Este conector se usa para conectar el conector de salida preamplificada del subwoofer del amplificador O Conector del cable de alimentaci n Conecte al cable de alimentaci n Precauci n relacionada con la operaci n Un nivel de entrada excesivo al subwoofer podr alterar la calidad del sonido o estropear la unidad Por lo tanto deber poner mucha atenci n a las precauciones siguientes 9 lt No aumente excesivamente la salida del amplificador mientras realza el nivel de baja frecuencia con el control de tono o el control de sonoridad del amplificador Cuando maneje los conmutadores del amplificador o cuando ponga una aguja en un giradiscos fije el nivel de volumen del amplificador al minimo 11 03 08 16 40 Mantenimiento Mantenimiento del aparato Cuando se ensucie el panel frontal o la caja limpielos con un pano blando seco No utilice diluyente alcohol etc porque estos agentes pueden descolorar el aparato Respecto a los limpiadores de contacto No utilice regeneradores de contactos porque podrian ser la causa de que el sistema funcione mal En especial evite los regeneradores de contactos que contengan aceite porque los componentes de pl stico podr an deformarse
15. COSTITUIRE UN RISCHIO DI FOLGORAZIONE PER LE PERSONE L PUNTO ESCLAMATIVO ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUILATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI A MPORTANTI ISTRUZIONI PER IL FUNZI ONAMENTO E LA MANUTENZIONE NEL ATERIALE SCRITTO CHE ACCOMPAGNA L APPARECCHIO 26 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 26 zz i zz NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA ATTENZIONE Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina Leggere le presenti istruzioni Prima di usare il prodotto necessario leggere tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni Conservare con cura le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso in modo da poterle consultare in futuro Fare attenzione a tutti gli avvisi Tutte le avvertenze sul prodotto e nelle istruzioni devono essere rispettate Leggere tutte le presenti istruzioni Tutte le istruzioni di uso devono essere seguite 1 Pulire solo con un panno asciutto Scollegare questo prodotto dalla presa di rete prima della pulizia Non usare pulenti liquidi o aerosol Per la pulizia usare solo un panno leggermente umido 2 Fissaggi Usare solo fissaggi accessori specificati dal produttore 3 Non usare questo apparecchio accanto all acqua Questo prodotto non deve venire esposto a spruzzi d acqua o umidit
16. Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit Falls der mitgelieferte Stecker nicht passt lassen Sie die Steckdose von einem Elektrofachbetrieb austauschen 8 Netzkabel Sorgen Sie daf r dass man weder ber das Netzka bel stolpern kann noch dass es in unmittelbarer N he einer Steckdose darunter auch Zusatzsteckdosen ab geklemmt wird Auch am Austritt aus dem Ger t darf das Netzkabel auf keinen Fall gequetscht werden 9 Gewitter Das Ger t bei Gewittern und wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird vom Netz trennen 10 berlastung berlasten Sie niemals Netzsteckdosen Verl nger ungskabel oder Mehrfachsteckdosen weil sonst die Gefahr von Feuer oder elektrischen Schl gen besteht 11 Eindringen von Fremdmaterial und Fl ssigkeit Achten Sie darauf dass niemals Fremdmaterial oder Fl ssigkeit durch die Bel ftungs ffnungen in dieses Ger t eindringt da es anderenfalls zu Kontakt mit unter hoher Spannung stehenden Bauteilen bzw zu einem Kurzschluss mit dem sich daraus ergebenden Brand oder elektrischen Schlag kommen kann Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten jeglicher Art auf dieses Ger t B60 5862 08_English_side indb 15 Versuchen Sie niemals selbst die Wartung dieses Ger tes auszuf hren da durch die Offnungen oder durch das Entfernen von Abdeckungen unter Spannung stehende Teile freigelegt werden k nnen deren Ber hrung eine Gefahrenquelle darstellt Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten de
17. alimentaci n de la toma de corriente Amplificador o Centro de Control A V A una toma de corriente de pared de CA Inserte bien el enchufe en la toma de pared de CA my Cable de alimentaci n Se proveen dos tipos de cable de alimentaci n Seleccione el designado para el pa s en el que se usar esta unidad LINE INPUT 6 Cable con clavija TONVdS4 Espanol 35 B60 5862 08 English_side indb 35 11 03 08 16 40 Controles e indicadores KENWOOD Ll Interruptor POWER Conecta y desconecta la alimentaci n Indicador SLEEP Se enciende en verde cuando la unidad se pone en el modo de reposo mediante la funci n de ahorro autom tico de energ a Conmutador WAKE UP Cuando la unidad se pone en el modo de reposo que se indica al encenderse en verde el indicador SLEEP mediante la funci n de ahorro autom tico de energ a al pulsar este conmutador se cancela el modo de reposo O Mando VOLUME Ajusta el nivel del volumen de la salida del subwoofer Girando el mando a la derecha aumenta el nivel del volumen y gir ndolo hacia la izquierda el nivel del volumen disminuye Conmutador AUTO POWER SAVE La funci n de ahorro autom tico de energ a se activa cuando este conmutador est en ON Con esta funci n la unidad entra en el modo de reposo cuando no se ha introducido ninguna se al durante
18. behalve wanneer er gezorgd wordt voor voldoende ventilatie of wanneer de instructies van de abrikant zijn opgevolgd 6 Stroomvoorziening Dit product mag alleen worden gebruikt met het type stroombron dat staat aangegeven op het product zelf Raadpleeg uw leverancier of het plaatselijke elektriciteitsbedrijf indien u niet zeker bent van het type stroomvoorziening in uw huis 7 OPGELET ori ntatie van de polen De veiligheidsfunctie van een poolgevoelige geaarde stekker niet omzeilen Amerikaanse poolgevoelige stekkers beschikken over twee pinnen de ene breder dan de andere Geaarde stekkers hebben twee pinnen en een derde aardepin De stekkerpinnen zijn breed uitgevoerd voor uw veiligheid Raadpleeg een elektricien om uw stopcontact te laten vervangen als de bijgeleverde stekker er niet in past 8 Beschermen van het netsnoer Opletten dat niemand over het netsnoer wandelt of dat het geplet wordt vooral bij stekkers elek trische kasten en op het punt waar het snoer het toestel uitloopt 9 Bliksem De stekker van dit toestel uittrekken bij bliksem of als u het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt 10 Overschrijding Overschrijd de capaciteit van stopcontacten stekkerdozen verlengsnoeren etc niet daar dit kan resulteren in brand of een elektrische schok 11 Voorwerpen en vloeistof in het product Steek geen voorwerpen in het product via de openingen in de behuizing want deze zou
19. ignorare lo scopo di sicurezza della spina polarizzata o messa a terra Una spina polarizzata ha due piedini uno pi largo dell altro Una spina per la messa a terra ha due piedini pi uno per la messa a terra Il piedino ampio o il terzo piedino sono forniti per ragioni di sicurezza Se la spina in dotazione non entra nella presa consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 8 Protezione del cavo di alimentazione Proteggere il cavo elettrico in modo che non ven ga calpestato o tirato in particolare all altezza della spina e fare attenzione agli attacchi e ai punti da cui escono dall apparecchio 9 Temporali Scollegare l apparecchio durante i temporali o se non viene usato per periodi prolungati 10 Sovraccarichi Non sovraccaricate le prese di rete le prolunghe o le prese sull apparecchio in quanto ci potrebbe determinare il pericolo di incendio o di scosse elettriche 11 Ingresso di oggetti e liquidi Non far mai penetrare in questo prodotto oggetti di qualsiasi genere per evitare che tocchino punti attraversati da alta tensione o causare corto circuiti provocando incendi o scosse elettriche Non versare mai alcun liquido sul prodotto B60 5862 08_English_side indb 27 12 Riparazioni Non tentare di riparare questo prodotto da soli e non aprirlo dato che questo vi espone ad alta tensione ed altri pericoli Affidare ogni riparazione a personale tecn
20. installandolo ad esempio vicino ad un bagno un lavabo un lavandino o una lavatoio in uno scantinato umido o vicino ad una piscina ecc Non posare sull apparecchio alcun oggetto contenente liquidi ad esempio un vaso di fiori 4 Accessori Usare solo con carrelli supporti cavalletti staffe tavoli specificati dal produttore o venduti insieme all apparecchio Se viene usato un carrello fare attenzione durante gli spostamenti del carrello e dell apparecchio insieme per evitare lesioni dovute al ribaltamento Ah AS 11 03 08 16 40 5 Ventilazione Le scanalature e le aperture del cabinet sono fornite per la ventilazione e per garantire un funzionamento affidabile del prodotto nonch per proteggerlo dal surriscaldamento Non bloccare le forature di ventilazione Installare in conformit alle istruzioni del produttore Fare attenzione a non ostruire tali fessure appoggiando l apparecchio su di un letto sof tappeto o altra superficie simile Questo prodotto non deve venire installato in uno scaffale o in una libreria a meno che non venga garantita una ventilazione adeguata seguendo le istruzioni del fabbricante 6 Alimentazione Utilizzare il prodotto solo con il tipo di alimentazione indicata se necessario rivolgersi al proprio rivenditore o al fornitore di energia elettrica per conoscere le caratteristiche del circuito elettrico presente nell abitazione 7 ATTE NZIONE Polarizzazione Non
21. meegeleverd te gebruiken om de L en R signalen samen te voegen om de subwoofer aan te kunnen sluiten op een dergelijke versterker of receiver Mocht er een extra systeemkomponent worden lt aangesloten raadpleeg dan tevens de gebruiksaanwijzing van die component Sluit alle snoeren stevig aan Bij een los contact zal er mogelijk geen of een gestoorde weergave zijn Door alleen de POWER schakelaar uit OFF te zetten is dit toestel niet volledig afgesloten van de stroomvoorziening Om het toestel volledig af te sluiten van de stroomvoorziening moet u de stekker uit het stopcontact halen Zorg ervoor dat de stekker in een gemakkelijk bereikbaar stopcontact zit zodat u in geval van nood onmiddellijk de stroomvoorziening naar het toestel kunt onderbreken A VOORZORGEN BIJ HET AANSLUITEN De stekker is de enige manier om het toestel los te koppelen van de stroomvoorziening en moet Doe de stekker pas in het stopcontact wanneer u daarom goed bereikbaar zijn en onbelemmerd alle andere aansluitingen correct hebt uitgevoerd gebruikt kunnen worden Voor u een snoer of kabel loskoppelt van het toestel moet u altijd de POWER schakelaar uit OFF zetten en de stekker uit het stopcontact halen Versterker of Audio Video Controle Centrum LINE INPUT xe nour Naar stopcontact Steek de stekker goed in het stopcontact gt gt Stroomsnoeren Er worden twee
22. mm Depth 334 mm NGEWelght aane 5 1 kg Design and specifications are subject to change without notice The system may be unable to manifest the full performance in an extremely cold place under the water freezing temperature B60 5862 08_English_side indb 7 For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to these model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on this product SW 21HT Serial number Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands CE Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help Pb conserve resources whilst preven
23. polvere aspirata potrebbe in tal caso causare guasti Installare il subwoofer sempre verticalmente Installazione verticale Retroazione Se il subwoofer viene installato vicino ad un giradischi analogico potrebbe venire generato un suono di retroazione Se ci dovesse accadere allontanare il subwoofer dal giradischi o ridurne il volume ruotando il VOLUME in senso antiorario Il fenomeno di retroazione o urlio pu anche verificarsi a causa di interferenze con un registratore a cassette un lettore CD o un lettore di video dischi quantunque ci sia molto raro Se il suono o l immagine sembrano distorti a causa di ci allontanare il subwoofer dagli altri componenti o ridurne il volume Uso vicino a televisori Se il Subwoofer viene installato vicino ad un televisore la ricezione TV potrebbe venire influenzata e l immagine avere una colorazione anormale Se ci dovesse accadere wallontanare il Subwoofer dal televisore sino a che la ricezione non si normalizza 11 03 08 16 40 Collegamenti Se il proprio amplificatore o ricevitore emette i canali sinistro e destro L ed R solo attraverso le due normali linee separate necessario usare un adattatore non in dotazione per elaborare i segnali Led Rin modo da poter utilizzare un subwoofer con il detto amplificatore o sintoamplificatore Se deve venire collegato anche un componente addizionale consultarne prima il manuale
24. por ejemplo una vela o un farol cerca del producto 17 L neas de alimentaci n el ctrica El sistema de antena exterior de utilizar uno no debe ponerse cerca de cables de alta tensi n luces el ctricas o circuitos de alimentaci n el ctrica ni tampoco donde pueda caer sobre tales cables o circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior deber poner much simo cuidado para que no toque cables o circuitos de alta tensi n El contacto con ellos podr a ser fatal Notas El art culo 7 no es necesario salvo en equipos con toma de tierra o polarizados 33 Espa ol 11 03 08 16 40 21220013 Indice Lea cuidadosamente las paginas con el simbolo de exclamaci n A para asegurar un funcionamiento seguro Antes de encender el aparato Precauciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES o cccccnocccnoccconcononconoccnnos 32 Acce SOriOS esssssssssssssnsnssssnnnsssnsnnsnnnnne siate 34 Instalaci n 50 AAN 2111 PIE 34 Conexiones 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SI Controles e indicadores 0 00000000 36 Mantenimiento AAN 2111111 sai 37 Especificaciones EE 7 Accesorios Cable con clavija Cables de alimentaci n Para Europa Cables de alimentaci n Para Australia 1 34 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 34 Instalaci n APRECAUCI N Para asegurar una buena ventilaci n tenga en cuenta l
25. un antenna esterna fate attenzione a non toccare tali linee o circuiti in quanto il contatto potrebbe esporre al pericolo di morte Note L elemento 7 non necessario tranne che per apparecchi messi a terra o polarizzati Italiano 27 3 gt FE gt Zz e 11 03 08 16 40 Indice Leggere con attenzione le pagine indicate con A per assicurarsi il funzionamento sicuro del sistema Prima di accendere il sistema 26 Precauzioni per la SICUFEZZA 26 NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA 26 ACC SsOri aaa onseeroonservensvervennsersenrverver 28 Installazione oomoosssss 28 Collegamenti srscrrsrrrscrerccsreoreceeeo 29 Comandi e indicatori PETERS 11 Manutenzione 00ee0000000000000000 000000000000 31 Dati tecnici 0000000000000000 0000000000 0000000000000 31 Accessori Cavo con spinotti a spillo Cavi di alimentazione Per l Europa Cavi di alimentazione Per l Australia 28 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 28 Installazione NATTENZIONE Per garantire la ventilazione nell installare l unit tenere presente i seguenti punti necessario lasciare una distanza di oltre 10 cm fra il subwoofer indietro e le pareti Fare particolare attenzione a non coprirlo con tende o altro Non installare quest unita su di un letto un sofa un tappeto o altre superfici simili La
26. vous devriez faire appel votre concessionnaire pour des renseignements ou r parations de cet appareil SW 21HT Num ro de s rie D claration de conformit se rapportant la directive EMC 2004 108 EC Fabricant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japon Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas CE Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour conna tre le site de recyclage le Pb plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Frangais 13 11 03 08 16 40 SIV NVHJ zz Vor Einschalten der WICHTIGE Spannungsversorgung ____
27. worden verwerkt eruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www Pb ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Nederlands 25 SONVTHA0AN 11 03 08 16 40 Prima di attivare l alimentazione ATTENZIONE Per un uso sicuro dell apparecchio leggete attentamente questa pagina Le unit sono disegnate per il funzionamento che segue La Gran Bretagna e l Europa solo c a a 230V Precauzioni per la sicurezza AVVERTENZA PER PREVENIRE FIAMME O RISCHI DI FOLGORAZIONE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALLUMIDITA CAUTION DO NOT OPEN ATTENZIONE PER RIDURRE RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL PANNELLO DI COP ERTURA O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE UTILI ALL UTENTE AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PER SONALE QUALIFICATO A gt Z L SIMBOLO DEL LAMPO CON LA FRECCIA ALL INTERNO DI UN TRIANGOLO EQUI LATERO SERVE PER AVVERTIRE L UTENTE DELLA PRESENZA DI UN VOLTAGGIO PERI COLOSO NON ISOLATO ALL INTERNO DEL PRODOTTO SUFFICIENTEMENTE ALTO DA
28. 33 Y 5 Ventilaci n 12 Reparaciones No intente reparar este producto usted mismo porque al abrir o quitar las tapas podr exponerse a alta tensi n u otros peligros Solicite las reparaciones al personal de servicio cualificado 13 Da os que deben repararse Solicite cualquier reparaci n a personal t cnico cualificado La reparaci n del aparato es precisa si sufre cualquier tipo de aver a como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe resultan da ados se derrama l quido o caen objetos dentro del aparato el aparato queda expuesto a la lluvia o la humedad no funciona normalmente o se ha ca do 14 Reemplazo de piezas Cuando sea necesario reemplazar piezas aseg rese de que el t cnico de reparaciones utilice aquellas especificadas por el fabricante u otras de las mismas caracter sticas que las originales Los reemplazos sin autorizaci n podr an causar un incendido sacudida el ctrica u otros peligros 15 Comprobaci n de seguridad Al terminar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n en este producto pida al t cnico de reparaciones que realice comprobaciones de seguridad para determinar si el producto se encuentra en condiciones de funcionamiento apropiadas o no 16 Calor No instale el producto cerca de fuentes de calor como radiadores salidas de aire caliente estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor No ponga ning n objeto con llama como
29. 9 3 gt E gt Z e 11 03 08 16 40 Comandi e indicatori KENWOOD O interruttore POWER Accende e spegne il sistema Indicatore SLEEP Si accende in verde quando l unit viene portata nel modo di sonno dalla funzione di automatica di risparmio energetico Interruttore WAKE UP Se l unit si trova nel modo di sonno indicato dalla luce verde dell indicatore SLEEP dalla funzione automatica di risparmio energetico premendo questo interruttore lo si cancella Manopola VOLUME Regola il volume di uscita del subwoofer Girando la manopola in senso orario si aumenta il volume girandola in senso antiorario lo si diminuisce Interruttore AUTO POWER SAVE Attivando questo interruttore si attiva la funzione automatica di risparmio energetico Con questa funzione l unit si porta nel modo di sonno se non si riceve segnale per 30 minuti e l indicatore SLEEP verde Il modo di sonno cancellabile premendo l interruttore WAKE UP 30 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 30 VOLUME AN 0 O Presa LINE INPUT spinotto a spillo RCA Questa presa viene usata per collegarsi alla presa di uscita di preamplificazione dell amplificatore del subwoofer Connettore dal cavo di alimentazione Collegarlo al cavo di alimentazione Cautele riguardo al funzionamento Un livello eccessivo in ingresso sul subwoofer pu influenzare negativamente il suono o danneggiare l uni
30. MATIONS IMPORTANTES RELATIVE A LEXPLOITATION ET A LENTRETIEN 3003 8 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 8 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES _ Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Lisez ces instructions Lire attentivement toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser le produit Gardez ces instructions Conserver les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s y reporter ult rieurement Respectez tous les avertissemnents Respecter tous les avertissements indiqu s sur le produit et dans le mode d emploi Suivez toutes les instructions Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation 1 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec D brancher ce produit de la prise murale avant d entreprendre son nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ni de produits en a rosol Utiliser un chiffon humide pour le nettoyage 2 Attachements Utilisez uniquement les pi ces accessoires sp cifi s par le fabricant 3 N utilisez pas cet appareil proximit d eau Ce produit ne doit pas tre expos aux coulements d eau ni aux claboussures par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d une cuve lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc Ne placer
31. Pour pouvoir couper imm diatement le courant en cas d urgence brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur accessible L appareil se d connectant du secteur par la prise d alimentation secteur celle ci doit rester toujours accessible et ne doit pas tre obstru e pendant l utilisation SIV NVHJ Vers une prise murale CA Inserez fermement et entierement la fiche dans la prise secteur murale gt Cordon d alimentation Deux types de cordons sont fournis Selectionnez celui pr vu pour le pays o l appareil est utilis Francais 11 11 03 08 16 40 Commandes et indicateurs KENWOOD interrupteur POWER Met sous et hors tension Indicateur SLEEP S claire en vert lorsque l appareil est mis en veille par la fonction d conomie d nergie automatique Interrupteur WAKE UP Lorsque l appareil est mis en veille indiqu par l clairge vert de l indicateur SLEEP par la fonction d conomie d nergie automatique une pression sur cette touche annule le mode de veille Bouton VOLUME Ajuste le volume a la sortie du caisson de graves Une rotation de la touche dans le sens horaire augmente le volume et une rotation dans le sens antihoraire diminue le volume Interrupteur AUTO POWER SAVE La fonction d conomie d nergie automatique est activ e lorsque l interrupteur est en position ON Avec cette fonction l appareil se me
32. RIERBAREN TEILE WEN 8 DEN SIE SICH F R REPARATUREN AN QUALIFIZIERTES 2 Zubeh r KUNDENDIENSTPERSONAL Verwenden Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r DAS BLITZSYMBOL MIT PFEILSPITZE IN El er RAT GLEICHSEITIGEN DREIECK SOLL DE 3 Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der UTZER IC ERTE SPA N he von Wasser gt mc ISOL Das Ger t darf niemals Wassertropfen oder Wasser meaemm A F HT NGSFUHRENDE TEILE ERHALB DES Be AR H USES HINWEISEN UM ELEKTRISCHE spritzern ausgesetzt werden wie sie zum Beispiel in SCHL GE ZU VER IE DE i 3 der Nahe einer Badewanne eines Waschbeckens einer K chensp le einer Waschmaschine in einem feuchten DAS AUSRUFUNGSZEICHE EINEM GLEI Kellerraum oder in der Na he eines Schwimmbeckens CHSEITIGEN DREIECK SOLL DEN BENUTZER usw auftreten Stellen Sie niemals mit FlUssigkeiten AUF W CHTIGE BEDIENUNG UND WAR gef llte Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t TUNGSANWEISUNGEN IN DER MIT DEM 4 Zubeh r GERAT MITGELIEFERTEN BEDIENUNGSAN Verwenden Sie nur den Wagen Fu das Stativ oder LEITUNG AUFMERKSAM MACHEN den Tisch der vom Hersteller f r dieses Ger t zugelas sen oder mit dem Ger t verkauft wird Bei Verwendung eines Wagens seien Sie beim Bewegens des Wagens vorsichtig damit der Wagen mit dem Ger t nicht um kippen und jema
33. _SICHERHEITSINSTRUKTIONEN_ Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig Achtung Lesen Sie diese Seite sorgf ltig durch um einen sicheren durch um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Betrieb zu gew hrleisten Ger te sind f r Betrieb wie folgt vorgesehen Hinweise aufmerksam lesen Europe und Gro britannien Befolgen Sie alle Sicherheits und Bedienungsan EHER ON nur Wechselstrom 230V weisungen wenn Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen A ae 5 Hinweise sorgf ltig aufbewahren Sicherheitshinweise Sie sollten die Sicherheits und Bedienungsanweisun WARN U NG D ES ES G ERAT gen f r sp tere Nachschlagzwecke aufbewahren DARF NICHT IM REGEN ODER Alle nn 0 P IN FEUCHTEN RAUMEN ince Bd a wennen BETRIEBEN WERDEN UM strikt befolgen FEUER UND ELEKTRISCHE Alle Anweisungen befolgen SCHI AG ZU VE RM El D EN Bitte befolgen Sie alle aufgef hrten Instruktionen f r die Bedienung und die Verwendung 0 CAUTION 1 Nur mit einem trockenen Tuch s ubern RISK OF ELECTRIC SHOCK 5 Ziehen Sie den Netzstecker dieses Ger tes von DO NOT OPEN z 3 der Netzdose ab bevor Sie dieses Produkt reinigen ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCH E Verwenden Sie niemals fl ssige Reinigungsmittel SCHLAGE VKEI E GEHAUSETEILE ODER DIE RUCK oder Reinigungssprays Verwenden Sie nur ein WAND ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH angefeuchtetes Tuch f r das Reinigen KEINE VOM BENUTZER REPA
34. a NPRECAUCI N las se ales de nivel de linea de los canales L R separados ser necesario utilizar un adaptador no suministrado para sintetizar las se ales L y Ry poder conectar el subwoofer a tal amplificador o receptor En el caso de onectar otro componente al sistema lea tambi n el manual de instrucciones de ese componente No se olvide de conectar firmemente todos los cables de conexi n Si las conexiones estan mal hechas quiz no se produzca sonido o el ruido podria causar interferencias Poner simplemente el interruptor POWER en la posici n OFF no desconecta completamente la alimentaci n suministrada al aparato Para aislar completamente este aparato de la red el ctrica resulta necesario desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Para desconectar inmediatamente la alimentaci n suministrada al aparato en caso de emergencia conecte la clavija del cable de alimentaci n a una toma de corriente a la que se pueda tener acceso facilmente ZA PRECAUCIONES AL HACER LAS CONEXIONES La clavija del cable de alimentaci n se usa como No conecte la clavija del cable de alimentaci n a la dispositivo de desconexi n y deber poder usarse toma de corriente hasta despu s de finalizar todas f cilmente sin que haya obstrucciones durante su las dem s conexiones Antes de desenchufar un uso cable del aparato aseg rese de poner siempre el interruptor POWER en OFF y desenchufar la clavija del cable de
35. a piscina etc No ponga ning n objeto LA PRESENCIA DE IMPORTANTES INSTRUC que contenga l quido como por ejemplo un florero CIONES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO encima del aparato SERVICIO EN EL MANUAL SUMINISTRADO 1 CON EL APARATO 4 Accesorios Use el aparato exclusivamente con el carro soporte tripode abrazadera o mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el aparato Si utiliza un carro extreme la precauci n al desplazar el conjunto for mado por el carro y el aparato a fin de evitar lesiones derivadas de una posible caida EN 32 SW 21HT B60 5862 08 English_side indb 32 11 03 08 16 40 Las ranuras y los orificios de la carcasa sirven para ventilar el aparato 35 como para garantizar el uso seguro del producto y protegerlo frente a los efectos de sobrecalentamiento No obstruya los orificios de ventilaci n Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante Las aberturas no deber n bloquearse nunca colocando el producto encima de una cama sof alfombra u otra superficie similar Este producto no deber colocarse en librerias o estanter as empotradas si stas no ofrecen la ventilaci n apropiada ni se cumplen las instrucciones del fabricante 6 Fuentes de alimentaci n Este producto deber utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en el producto Si no est seguro del tipo de fuente de alimentaci n de su hogar consulte a su concesionario o a la c
36. aucun objet contenant un liquide tel qu un vase de fleurs sur l appareil 4 Accessoires Utilisez seulement le chariot le tripode l tablie ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Si l appareil est install sur une table roulante celle ci doit tre d plac e avec soin afin d viter des blessures ou de faire tomber l appareil 11 03 08 16 40 5 Ventilation Le bo tier de l appareil poss de des fentes et des ouvertures pour la ventilation ce qui permet d assurer le fonctionnement fiable de l appareil et de le prot ger d une ventuelle surchauffe Ne bloquez pas les fentes de ventilation Installez cet appareil conform ment aux instructions du fabricant Ne jamais bloquer les orifices d a ration en utilisant l appareil sur un lit un divan un tapis ou autre surface similaire Le produit ne peut tre install dans une biblioth que ou un autre meuble qu condition de pr voir une ventilation suffisante et sous r serve de respecter les instructions du fabricant 6 Sources d alimentation Ce produit ne doit tre raccord qu une alimentation du type indiqu sur le produit En cas de doute sur les caract ristiques du secteur local contacter le revendeur du produit ou la compagnie d lectricit Remarque L article 7 n est pas requis sauf pour un quipement mis la terre ou polaris 7 ATTENTION Polarisation Nessayez pas de modifier la fonctio
37. chi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Jap n Representante en la UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pa ses Bajos CE Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y baterias al final de la vida util aplicable a los paises de la Union Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el simbolo de un contenedor con ruedas achado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y baterias al final de la vida util deberan ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en Pb contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un ratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo iempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente ota simbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en baterias indica que dicha bateria contiene plomo Espanol 37 1ONVdSI 11 03 08 16 40 B60 5862 08_English_side indb 38 11 03 08 16 40 B60 5862 08_English_side indb 39 11 03 08 16 40 KENWOOD B60 5862 08_English_side indb 40
38. den binnenin onderdelen kunnen raken of kortsluiten die onder hoogspanning staan hetgeen zou kunnen leiden tot elektrische schokken of brand Mors in geen geval vloeistof op het product B60 5862 08_English_side indb 21 Y 5 Ventilatie 12 Reparatie Probeer in geen geval dit product zelf te repareren want openen of verwijderen van de behuizing kan u blootstellen aan gevaarlijk hoge spanningen of andere gevaren Laat alle werkzaamheden over aan bevoegd servicepersoneel 13 Schade die reparatie behoeft Alle servicewerkzaamheden overlaten aan daar toe bevoegde personen Servicewerkzaamheden zijn vereist als het toestel op enigerlei wijze werd beschadigd zoals bij schade aan netsnoer of stek ker in het toestel gemorste vloeistof of erin geval len voorwerpen blootstelling aan regen of vocht gestoorde werking of val 14 Veiligheidstest Na reparatie of onderhoud van dit apparaat dient u een veiligheidstest door het onderhoudspersoneel te laten uitvoeren zodat u kunt controleren dat het apparaat juist functioneert 15 Veiligheidscontrole Vraag het onderhoudspersoneel om na de onderhouds of reparatiewerkzaamheden een veiligheidscontrole uit te voeren zodat u zeker weet dat het product juist en veilig functioneert 16 Warmte Het product niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiators verwarmingsuit gangen fornuizen of andere producten inclusief versterkers die warmte prod
39. en und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler BN Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Pb Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den ommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Deutsch 19 11 03 08 16 40 Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op Om veilige bediening te waarborgen dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals hieronder aangegeven Europa en Groot Brittanni SA ai alleen 230 V wisseletroom Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF EEN GEVAARLIJKE ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN zz i
40. en moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 11 03 08 16 40 pm 5 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 6 Power Sources This product should be operated only from the ype of power source indicated on the product f you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 7 CAUTION Polarization Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 8 Power Cord Protection Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the poin
41. gen Eine Au enantenne sollte nicht in der N he von Starkstromleitungen oder anderen elektrischen Leitungen bzw an Stellen wo es auf derartige elektrische Leitungen fallen kann installiert werden Beim Installieren einer Au enantenne muss mit gr ter Sorgfalt darauf geachtet werden nicht versehentlich elektrische Leitungen zu ber hren weil dies lebensgef hrlich ist Anmerkungen Pos 7 wird nicht ben tigt Ausnahme geerdete oder verpolungssichere Ausr stung Deutsch 15 11 03 08 16 40 Inhalt Achtung Lesen Sie die folgendent min markierten Seiten sorgf ltig durch Vor Einschalten der Spannungsversorgung 14 Sicherheitshinweise us 14 WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN 14 0 1 1 1 1 16 Aufstellung 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 Anschl sse se 0110001111 adana ssns 17 Bedienelemente und Anzeigen Wartung 1 1 1 1 1 19 Technische Daten neee 19 Zubehor Penstekker snoer nn Netzkabel F r Europa Netzkabel Fur Australien 16 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 16 zz Aufstellung NACHTUNG Um gute Bel ftung sicherzustellen die folgenden Punkte beim Einbau des Ger tes beachten Einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Subwoofer zur ck und der den umgebenden W nd W nden einhalten Besonders Vorsicht ist geboten damit der K hlk rper beim Einbau nicht von einem Vorgang oder dgl abgedeckt wird Stellen Sie das System
42. ico autorizzato 13 Riparazioni che richiedono manodopera specializzata Fare riferimento al personale qualificato per l assistenza L assistenza necessaria quando l apparecchio ha subito danni ad esempio al cavo o alla spina di alimentazione qualora fosse stato versato del liquido o fossero entrati oggetti al suo interno o se stato esposto a pioggia o umidit non dovesse funzionare normalmente o fosse caduto 14 Parti di ricambio Quando sono necessarie parti di ricambio accertatevi che il tecnico del servizio di assistenza utilizzi parti specificate dal fabbricante o che possiedono le stesse caratteristiche delle parti originali Sostituzioni con parti non compatibili possono causare fiamme scosse elettriche o altri problemi 15 Controlli sicurezza Al termine di qualsiasi intervento per la manutenzione o la riparazione del prodotto chiedere al tecnico del servizio di assistenza di eseguire controlli di sicurezza per determinare che sia sicuro da usare 16 Calore Non installare accanto a fonti di calore come radiatori termosifoni forni o altri apparecchi inclusi gli amplificatori che producono calore Non mettere fiamme scoperte ad esempio candele o lanterne su o vicino ad esso 17 Linee ad alta tensione Non installare antenne esterne in prossimit di linee aeree luci elettriche o altri circuiti di alimentazione o in posizioni in cui essa potrebbe cadere su quest ultime Quando installate
43. ieBen der Subwoofer Pre Out Buchse des Verstarkers Netzkabelanschluss Am Netzkabel anschlieBen Zur Beachtung bei der Verwendung Durch einen zu hohen Eingangspegel zum Subwoofer kann die Klangqualit t beeintr chtigt oder das Ger t besch digt werden Daher m ssen die folgenden Punkte sorgf ltig beachtet werden 9 Den Ausgang des Verst rkers nicht auf einen hohen Pegel einstellen w hrend die niedrigen Frequenzen mit dem Klangregler oder Lautst rkekonturregler des Verst rkers betont werden Die Lautstarke am Verstarker auf Minimum einstellen wenn Bedienelemente am Verst rker betatigt werden oder wenn die Nadel auf die Schallplatte abgesenkt wird B60 5862 08_English_side indb 18 UP Schalters abgebrochen werden 18 SW 21HT zz 11 03 08 16 40 Wartung Wartung des Ger ts Wenn die Frontplatte oder das Geh use verschmutzt sind k nnen sie mit einem weichen trockenen Lappen abgewischt werden Niemals Verd nner Benzol Alkohol usw verwenden da diese Fl ssigkeiten eine Verfarbung des Geh uses verursachen k nnen Hinweis zu Kontactreinigern Kontakt Reinigungsmittel sollten nicht verwendet werden weil dadurch Fehlfunktionen verursacht werden k nnen Insbesondere m ssen Reinigungsmittel die Ol enthalten vermieden werden weil sich dadurch Plastikteile verformen k nnen Technische Daten Ausf hrung ae won ee Subwoofer system with built in amplifier Verstarke
44. ingsinstructies moeten worden opgevolgd 1 Enkel schoonmaken met een droge doek Haal de stekker van dit product uit het stopcontact voor u het gaat schoonmaken Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays Gebruik een vochtige doek om het product schoon te maken 2 Bijlagen Enkel door de fabrikant goedgekeurde hulpstuk ken toebehoren gebruiken 3 Uw toestel uit de buurt van water houden Stel dit product niet bloot aan druipend of spattend water bijvoorbeeld bij een badkuip wasbak aanrecht of wastobbe of in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad of op een soortgelijke plek Zet geen voorwerpen met vloeistoffen zoals een bloemenvaas op het toestel 4 Accessoires Enkel gebruiken met een roltafel staander driepoot beugel of tafel die is goedgekeurd door de fabrikant of bij het toestel werd verkocht Opgelet voor letsel door omslaan als u de roltafel met toestel verplaatst 11 03 08 16 40 De gleuven en openingen in de behuizing dienen voor de verluchting om een betrouwbare werking van het product te waarborgen en om het te beschermen tegen oververhitting Geen ventilatieopeningen blokkeren De installatievoorschriften van de leverancier naleven De openingen in de behuizing mogen in geen geval worden geblokkeerd door het product op een bed bank tapijt of iets dergelijks te zetten Dit product mag niet worden ingebouwd in bijvoorbeeld een boekenkast of rek
45. ion telle qu une bougie ou une lanterne sur le produit ou dans son voisinage imm diat 17 Lignes lectriques Une antenne ext rieure ne doit jamais s installer proximit de lignes lectriques a riennes ou des fils d un circuit lectrique force ou lumi re ou encore un endroit o elle risque de tomber sur de tels circuits ou lignes Pendant l installation d une antenne ext rieure observer la plus grande prudence car tout contact avec une ligne ou un circuit lectrique fait courir un danger de mort Remarque L article 7 n est pas requis sauf pour un quipement mis la terre ou polaris Fran ais 9 11 03 08 16 40 SIV NVHJ Table des mati res Veuillez lire les pages portant la marque attentivement pour utiliser correctement cet appareil Avant la mise sous tension 8 Pr cautions de S curit 8 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES 8 286665501165 22 0 Installation RFI AL Connexions sers Guadiarzonzonisa NANGKE Commandes et indicateurs 12 Entretieni asisssssisenscsissssesasessnnssnnsnssssseneee 1 Caract ristiques techniques 13 Accessoires Cordon broche x 1 mens Cordons d alimentation Pour l Europe Cordons d alimentation Pour l Australie 10 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 10 Installation NATTENTION Pour permettre la ventilation de l appareil installez le en te
46. ity or damage the unit Careful attention should therefore be paid to the following precautions 9 lt Do not increase the output of the amplifier to a high level while the low frequency level is enhanced by the amplifier s tone control or loudness control When operating the amplifier switches or when placing the stylus on an analog record set the amplifier volume to its minimum level 11 03 08 16 40 Maintenance Maintenance of the unit When the front panel or case becomes dirty wipe with a soft dry cloth Do not use thinner benzine alcohol etc for these agents may cause discoloration In regard to contact cleaner Do not use contact cleaners because it could cause a malfunction Be specially careful not to use contact cleaners containing oil for they may deform the plastic component Specifications Type Subwoofer system with built in amplifier Amplifier Rated Output Power 100 W RMS 100 Hz 3 0 Input terminals Sensitivity impedance COVO OO 500 mV 22 kQ Speaker Enclosure Bass Reflex Floor Standing Type 506916851 sah iti 160 mm cone type Imp dance hisser i 30 Frequency response 35 Hz 500 Hz General Power CONSUMPTION e 25W Power consumption in standby mode 0 5 W or less Dimensions sega anawa Kan Width 173 mm Height 321
47. m qualifizierten Kundendienstpersonal 13 Besch digungen die Reparatur erfordern Wartungs und Reparaturarbeiten nur von einem qualifizierten Kundendienst ausf hren lassen Eine Wartung Reparatur ist erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B das Netzkabel oder der Stecker wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelaufen ist wenn Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind wenn das Ger t Regen oder N sse ausgesetzt war wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist 14 Ersatzteile Wenn Ersatzteile ben tigt werden berzeugen Sie sich dass der Kundendiensttechniker Ersatzteile verwen det die vom Hersteller vorgeschrieben sind oder die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer elek trischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren 15 Sicherheitspr fung Bitten Sie den Kundendiensttechniker nach der Beendigung von Wartungs oder Reparaturarbeiten an diesem Ger t um die Durchf hrung einer Sicherheit spr fung um festzustellen ob sich das Ger t im ein wandfreien Betriebszustand befindet 16 W rme Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen wie z B Heizk rpern Heizl ftern fen oder anderen Ger ten einschlie lich Verst rkern die hei werden k nnen Stellen Sie niemals Objekte mit offenen Flammen wie Kerzen oder Laternen auf oder in die N he des Ger tes 17 Stromleitun
48. mauvais fonctionnement Attention en particulier aux nettoyeurs de contact contenant de l huile car ils risquent de d former les l ments de plastique Caract ristiques techniques Type unseren Systeme de enceinte d xtr me grave Subwoofer a amplificateur incorpor Amplificateu Puissance nominale de sortie PAE E E 100 W RMS 100 Hz 30 Sensibilit et Imp dance d entr e AO ANA LE 500 mV 22 kQ Haut parleur Coffret Bass reflex type poser sur le sol Haut parleur Type c ne de 160 mm Imp dance nominale 30 R ponse en fr quence 35 Hz 500 Hz G n rales Consommation nominale 25 W Consommation en veille 0 5 W ou inf rieure DIMENSIONS scsi erdee Largeur 173 mm Hauteur 321 mm Profondeur 334 mm Poldsnet 2 2 2 lt 2 72 lt 2 20 00 5 1 kg L aspect et les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi s sans avertissement pr alable Cette cha ne peut ne pas d ployer toutes ses performances dans un environnement tr s froid une temp rature de gel B60 5862 08_English_side indb 13 Pour votre r f rence Inscrivez le num ro de s rie que vous trouverez l arri re de l appareil dans les espaces pr vus de la carte de garantie et dans l espace pr vu ci dessous Indiquez les num ros de mod le et de s rie au cas o
49. n de s curit de la prise polaris e ou de terre Une prise polaris e comporte deux fiches dont l une plus large que l autre Une prise de terre contient 2 fiches normales et une troisi me pour la terre La fiche large ou la fiche de terre sont pour votre s curit Lorsque la fiche fournie ne correspond pas a votre prise de courant consultez un lectricien pour le remplacement de la prise de courant 8 Protection du cordon d alimentation Prot gez le cordon d alimentation en ne marchant pas dessus ni en le pin ant particuli rement au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 9 Foudre Sil y a un risque d orage ou que vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant 10 Surcharge Ne pas utiliser les prises murales ou rallonges ou prises de courant int gr es en surcharge car cela fait courir le risque d incendie ou d lectrocution 11 P n tration d objets et de liquides Ne jamais enfoncer d objets d aucune sorte dans les ouvertures du produit car ils risquent de toucher des points de tension dangereux ou de court circuiter des pi ces ce qui pourrait provoquer un feu ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide d aucune sorte sur le produit B60 5862 08_English_side indb 9 12 Entretien Ne pas tenter de r parer le produit soi m me car ouverture ou le retrait d un couvercle risque d ex
50. nant compte de ce qui suit lt M nagez une distance de plus de 10 cm entre le Subwoofer en arri re et les murs voisins Veillez tout particuli rement a ce que le dissipateur thermique no soit pas couvert par une rideau etc Ne pas placer l quipement sur un lit un divan une carpette ou autre objet similaire La poussi re aspir e risque de causer un incendie Installez le Subwoofer verticalement DN io Installation verticale R action acoustique Une r action acoustique hurlement risque de se produire si le Subwoofer est install a proximit d une platine disque analogique Dans cette ventualit carter le Subwoofer par rapport a la platine ou r duite le volume du Subwoofer en tournant le VOLUME dans le sens anti horaire Bien que ce soit plus rare ce ph nom ne de r action acoustique peut galement provenir des interf rences mutuelles avec une platine cassette un lecteur de disque compact un lecteur de disque laser Si le son et ou l image devait tre perturb par ce ph nom ne loigner le Subwoofer de ces composants ou r duire son intensit sonore Fonctionnement pr s d un t l viseur Si l enceinte d extr mes graves Subwoofer est install e pr s d un t l viseur la r ception peut tre perturb e et les couleurs alt r es Si vous notez l un ou l autre de ces ph nom nes loignez l enceinte d extr mes graves Subwoofer du t l viseur jusqu
51. nden verletzen kann e 14 SW 21HT B60 5862 08 English_side indb 14 F 11 03 08 16 40 lt i VA 5 Bel ftung 12 Wartung Die Schlitze und Offnungen im Geh use dienen der Bel ftung des Ger ts um den zuverl ssigen Betrieb des Ger ts sicherzustellen und um das Ger t vor Uberhitzung und einer m glichen Selbstentz ndung zu sch tzen Blockieren Sie die L ftungs ffnungen nicht Installieren Sie das Ger t nach Angaben des Herstellers Blockieren Sie niemals die Bel ftungs ffnungen indem Sie das Ger t auf einem Bett Sofa Teppich oder einer hnlich weichen Unterlage abstellen Dieses Ger t sollte nicht in ein B cherregal oder Einbauschrank eingebaut werden wenn nicht f r ausreichende Bel ftung gesorgt ist wie es in der Einbauanleitung des Herstellers beschrieben ist 6 Spannungsversorgung Dieses Ger t darf nur an die Netzspannung ang eschlossen werden die an dem Ger t angegeben ist Wenn Sie sich ber die Art der Spannungsversorgung in Ihrer Wohnung nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an das rtliche Energieversor gungsunternehmen 7 ACHTUNG Verpolungssicherheit Setzen Sie auf keinen Fall die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers au er Kraft Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Stifte Ein geerdeter Stecker hat au er den beiden Stiften einen dritten Erdungsstift Der breitere Stift bzw der
52. nicht auf ein Bett ein Sofa einen Teppich o dgl Durch die L ftung eingesogene Staubteilchen k nnen einen Brand verursachen Unbedingt den Subwoofer vertikal einbauen RER N Li Vertikaler Einbau Akustische Riickkopplung Wenn der Subwoofer in der Nahe eines Plattenspielers aufgestellt wird kann ein Heulton durch akustische Ruckkopplung erzeugt werden Sollte dies vorkommen den Subwoofer weiter vom Plattenspieler entfernt aufstellen oder die Lautstarke des Subwoofer reduzieren durch Drehen des VOLUME entgegen dem Uhrzeigersinn Der Heulton kann auch aufgrund von Interferenzen mit einem Kassettendeck CDSpieler oder Laserdisc Spieler auftreten dies ist allerdings u erst selten Falls der Ton oder das Bild aus diesem Grund verzerrt zu sein scheint den Subwoofer weiter von den anderen Ger ten entfernt aufstellen oder seine Lautst rke reduzieren Betrieb in der N he eines Fernsehger ts Wenn der Subwoofer in der N he eines Fernsehger ts aufgestellt wird kann der Fernsehempfang beeintr chtigt werden und Farbverf lschungen auftreten Im Falle von Farbver nderungen am Bildschirm mu der Subwoofer weit genug vom Fernsehger t entfernt aufgestellt werden damit sich der Empfang normalisiert 11 03 08 16 40 Anschl sse Falls Ihr Verst rker oder Receiver nur die getrennten L RLeitungssignale ausgibt dann muB ein Adapter f r das Synthesieren der L und R Signale
53. nicht mitgeliefert verwendet werden um den Subwoofer an einen solchen Verst rker oder Receiver anzuschlieBen Wenn eine zugeh rige Systemkomponente angeschlossen wird mu auch deren Bedienungsanleitung beachtet werden Alle AnschluBkabel m ssen einwandfrei angeschlossen werden Bei unzureichenden Anschl ssen ist es m glich da kein Ton reproduziert wird oder da St rger usche auftreten NVORSICHTSMASSREGELN ZUM ANSCHLUSS Das Netzkabel darf erst mit der Steckdose verbunden werden wenn alle anderen Anschl sse erfolgt sind Vor dem Abziehen von Anschlusskabeln vom Ger t muss immer der Netzschalter auf OFF gestellt und der Netzstecker aus der Wandsteckdose gezogen werden Verst rker oder Heimkino Receiver 6 Penstekker snoer B60 5862 08_English_side indb 17 LINE INPUT Z ACHTUNG Durch einfaches Umstellen des Netzsteckers auf OFF wird die Stromversorgung zum Ger t nicht vollstandig abgebrochen Zum vollstandigen Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Um zum sofo rt i gen Unterbrechen der Stromversorgung im Notfall den Netzstecker schnell abziehen zu k nnen w hlen Sie eine leicht zugangliche Steckdose Der Netzstecker dient zum Unterbrechen der Stromversorgung Er muss jederzeit erreichbar sein und soll bei der geplanten Verwendung des Ger ts nicht durch Gegenst nde verdeckt sein Zur Wech
54. ompa a el ctrica de la localidad 7 PRECAUCI N Polarizaci n No inhabilite la protecci n que ofrece un enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Los enchufes polarizados tienen dos bornes uno m s ancho que el otro Por su parte los enchufes con toma de tierra tienen dos bornes y una tercera protuberancia de conexi n a tierra El borne ancho o la tercera protuberancia se incluyen para su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente solicite la sustituci n de la toma obsoleta a un electricista 8 Protecci n de cables de alimentaci n Proteja el cable de alimentaci n para que nadie pueda aplastarlo o pisarlo especialmente en los enchufes recept culos y el punto a trav s del cual sale del aparato 9 Rayos Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o si no tiene intenci n de usarlo durante un periodo prolongado de tiempo 10 Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente de la pared cables de extensi n o tomas de corriente integrales porque podr a haber riesgo de incendido o una sacudida el ctrica 11 Entrada de objetos y l quidos No meta nunca objetos de ninguna clase en este producto a trav s de las aberturas porque podr an tocar puntos de alta tensi n peligrosos o cortocircuitar piezas que podr an producir un incendio o una descarga el ctrica No derrame nunca l quidos de ninguna clase sobre el producto B60 5862 08_English_side indb
55. os puntos siguientes cuando instale la unidad Deje una separaci n de m s 10 cm entre el subwoofer detr s y la s pared es circundante s Tenga mucho cuidado para no tapar el sumidero t rmico con una cortina etc cuando haga la instalaci n No coloque el equipo sobre una cama un sof una alfombra ni lugares similares El polvo succionado podr a causar un incendio lt Aseg rese de instalar verticalmente el subwoofer RER Instalaci n vertical Aullido Si el subwoofer se instala cerca de un giradiscos podria producirse un sonido de aullido En este caso separe el subwoofer del giradiscos o reduzca el volumen del subwoofer girando el VOLUME hacia la izquierda El aullido podria producirse tambi n debido a la interferencia de cruce con un magnet fono reproductor de discos compactos o reproductor de discos de video aunque esto es muy raro Si el sonido o la imagen parece que se distorsionan por esta raz n separe el subwoofer de otros componentes o reduzca su volumen Operaci n cerca de un televisor Si el Subwoofer se instala cerca de un televisor la recepci n del televisor se vera afectada y el color de la imagen no ser adecuado Si se observan irregularidades en el color de la pantalla del televisor separe el Subwoofer del televisor hasta que su recepci n sea normal 11 03 08 16 40 Conexiones Si su amplificador o receptor s lo da salida
56. poser utilisateur des dangers par exemple une tension dangereuse Toute r paration doit tre confi e a un personnel d entretien qualifi 13 Endommagement demandant r paration Pour toute r paration veuillez vous adresser 3 du personnel qualifi Un entretien est requis lorsque appareil a t endommag d une fa on quelconque par exemple le cordon ou la fiche d alimentation est endommag un liquide a t renvers sur le t l viseur s il ne marche pas normalement si des objets sont omb s l int rieur s il a t expos la pluie o humidit ou s il est tomb 14 Pi ces de rechange Lorsqu il faut changer une pi ce s assurer que le d panneur utilise la pi ce de rechange prescrite par le fabricant ou bien une pi ce pr sentant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Les pi ces de substitution non agr es par le fabricant font courir un risque d incendie d lectrocution et d autres risques encore 15 Contr le de s curit Apr s toute intervention d entretien ou de r paration sur ce produit demander au d panneur d effectuer les v rifications de s curit pour s assurer qu il est en bon tat de marche 16 Chaleur N installez pas cet appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs des fours des cuisini res ou d autres appareils y compris des amplificateurs produisans de la chaleur Ne placer aucun objet en combust
57. r Nenn Ausgangsleistung 100 W RMS 100 Hz 3 O Eingangsempfindlichkeit und Eingangsimpedanz 1717710101 500 mV 22 kQ Lautsprecher Geh use BaBreflexbox Aufstellung auf FuBboden Lautsprecher 160 mm konusmembran Nenn Impedanz 30 Frequenzgang 1 eneen 35 Hz 500 Hz Allgemeine Leistungsaufnahme vennen 25 W Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb 112511100110109 0 5 W oder weniger Abmessungen Breite 173 mm H he 321 mm Tiefe 334 mm Nett gewicht nase 5 1 kg Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Bei sehr niedrigen Raumtemperaturen unter 0 C ist die Leistung des Ger ts unter Umst nden eingeschr nkt B60 5862 08_English_side indb 19 Seriennummer Tragen Sie die Seriennummer die sich an der R ckseite des Ger tes befindet in die Garantiekarte und unten ein Geben Sie das Modell und die Seriennummer immer an wenn Sie sich f r R ckfragen oder Reparaturen an Ihren Fachh ndler wenden SW 21HT Seriennummer Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande CE Entsorgung von gebrauchten elektrisch
58. re electric shock or other hazards 15 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask safety checks the service technician to perform o determine that the product is in proper operating condition 16 Heat Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not place a flaming object such as a candle or lantern or Near 17 Power Lines he product An outside antenna system should not be located electric into such power outside antenna otes in the vicinity of overhead power lines or other ight or power circuits or where it can fall lines or circuits When installing an system extreme care should be aken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal tem 7 is not required except for grounded or polarized equipment English 3 11 03 08 16 40 Contents Read the pages marked carefully to ensure safe operation Before applying power Safety precautions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 Accessories 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 amp Installation EIA RARI Connections 111111111010101 5 Controls and indications Maintenance 77 7 1 1 1 1 7 Specifications 1 1 1 1 7 Accessories Pin plUg cord ata Power cord
59. rzichtig dat de warmteput na de installatie niet afgedekt kan worden met een gordijn enz Zet de apparatuur niet op een bed divan vloerkleed of een andere dergelijke ondergrond Het naar binnen gezogen stof kan brand veroorzaken U moet de subwoofer verticaal installeren CA A Verticale installatie Rondzingen Als de Subwoofer bijeen platenspeler voor grammofoonplaten wordt geplaatst kan rondzingen optreden Mocht dit voorkomen zet de Subwoofer dan verder van de platenspeler vandaan en verlaag het volume van de Subwoofer draai de VOLUME CONTROL regelaar naar links Het rondzingen kan ook veroorzaakt worden door kruiselingse interferentie met het cassettedeck de CD speler of Laserdisc speler alhoewel dit zeer zelden voorkomt Indien als gevolg hiervan vervorming in het geluid of beeld optreedt dient de Subwoofer verder van de betreffende komponenten vandaan te worden opgesteld of moet het volume van de Subwoofer verlaagd worden Gebruik in de buurt van een TV De ontvangst van het beeld en geluid van de TV wordt mogelijk gestoord en de kleuren zullen niet normaal zijn wanneer u de Subwoofer dicht bij de TV installeert U moet de Subwoofer verder van de TV plaatsen indien de kleuren van het TV scherm niet normaal zijn 11 03 08 16 40 Aansluitingen Als uw versterker of receiver alleen gescheiden L R NLET OP signalen op lijn niveau produceert dient ueen adapter niet
60. selstrom Wandsteckdose nn en Schlie en Sie den Stecker fest an einer Wechselstromwandsteckdose an ANNetzkabel Zwei Typen von Netzkabeln stehen zur Verf gung W hlen Sie das f r das Verwendungsland des Ger tes ausgelegte Deutsch 17 11 03 08 16 40 Bedienelemente und Anzeigen KENWOOD POWER Schalter Schaltet die Stromversorgung ein und aus SLEEP Anzeige Leuchtet gr n wenn das Ger t von der automatischen Stromsparfunkti Modus geschaltet wird WAKE UP Schalter on in den Sleep Wenn das Ger t in den Sleep Modus geschaltet wird der durch Leuchten der SL EEP Anzeige in Gr n angezeigt wird mit der Stromsparfunktion wird durch Drucken dieses Scha Modus abgebrochen VOLUME Regler Iters der Sleep Stellt den Lautst rkepegel des Ausgangs vom Subwoofer ein Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn wird der Lautst rl und durch Drehen gegen den U gesenkt AUTO POWER SAVE Schalter Die automatische Stromsparfun wenn dieser Schalter auf ON ste Funktion schaltet das Ger t auf Bereitschaftsbetrieb wenn 30 Minuten kein Signal an epegel gesteigert hrzeigersinn tion wird aktiviert ht Mit dieser gelegt wurde und die SLEEP Anzeige gr n leuchtet Der Sleep Modus kann durch Drticken des WAKE 7 Er eff LINE INPUT Buchse RCA Typ Klinkenstecker Diese Buchse dient zum Anschl
61. soorten stroomsnoer meegeleverd Kies het stroomsnoer dat is ontworpen voor het land waar dit toestel zal worden gebruikt Penstekker snoer Nederlands 23 B60 5862 08 English_side indb 23 11 03 08 16 40 Bedieningsorganen en indicators KENWOOD Ll POWER aan uit schakelaar Schakelt de stroom in en uit SLEEP indicator Licht groen op wanneer het toestel in de slaapstand gaat met de automatische stroomspaarstand WAKE UP schakelaar Wanneer het toestel in de slaapstand gaat wat wordt aangegeven door het groen oplichten van de SLEEP indicator met de automatische stroomspaarstand kunt u met deze schakelaar de slaapstand annuleren VOLUME knop Regelt het volume van de subwoofer Draai de nop met de klok mee om het volume te verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen AUTO POWER SAVE schakelaar De automatische stroomspaarstand treedt in werking wanneer deze schakelaar aan ON staat Deze functie zet het toestel in de slaapstand wanneer er 30 minuten lang geen signaal is binnengekomen ten teken waarvan de SLEEP indicator groen zal oplichten De slaapstand kan worden geannuleerd met de WAKE UP schakelaar 24 SW 21HT B60 5862 08 English _side indb 24 O LINE INPUT aansluiting RCA tulp stekkeraansluiting Deze aansluiting wordt gebruikt om de subwoofer te verbinden met dePre Out aansluiting van de versterker
62. t Porre perci attenzione nel seguire le seguenti precauzioni 9 lt Non portare l uscita delllamplificatore ad un alto livello mentre il livello a bassa frequenza viene enfatizzato dai comandi di tono o di loudness dell amplificatore Quando si azionano i comandi dell amplificatore o quando si pone la puntina su di un disco impostare il volume dell amplificatore al minimo 11 03 08 16 40 Manutenzione Manutenzione dell unit Se il pannello anteriore o l involucro dell unit si dovessero sporcare pulirli con un panno soffice e pulito Non usare diluente benzina alcool ecc dato che essi possono rovinarne le finiture Per quanto riguarda i preparati di pulizia per contatto Non usare un agente detegente a contatto in quanto esso pu causare delle disfunzioni Fare particolare attenzione agli agenti detergenti contenenti olio in quanto questi possono deformare le parti in plastica Dati tecnici s Sistema subwoofer con amplificatore incorporato Amplificatore Potenza di uscita nominale 100 W RMS 100 Hz 30 Sensibilit ed impedenza in ingresso CO O O TITO 500 mV 22 kQ Diffusore CASSA sananing aan aka Bass reflek tipo da pavimento Altoparlante Tipo a cono da 160mm Impedenza nominale 30 Risposta in frequenza 35 Hz 500 Hz Generalit Consumo di Corrente
63. t en veille si aucun signal n est fourni durant 30 minutes et l indicateur SLEEP s claire en vert Le mode de veille peut tre annul par l interrupteur WAKE UP 12 SW 21HT B60 5862 08_English_side indb 12 VOLUME AN 0 Prise LINE INPUT fiche broche de type RCA Cette prise doit tre reli e la prise Pr sortie de caisson de grave de l amplificateur Connecteur de cordon d alimentation Pour brancher le cordon d alimentation Pr cautions relatives l utilisation Un niveau d entr e excessif au Subwoofer risque de d grader la qualit du son et d endommager l appareil D s lors bien tenir compte des pr cautions suivantes 9 lt Ne pas lever la sortie de l amplificateur un niveau tro lev tandis que le niveau des graves est accentu par le r glage de tonalit ou le correcteur physiologique de l amplificateur lt Lors d une action sur les commandes de l amplificateur ou quand on place la pointe de lecture sur un disque analogique ramener le volume de l amplificateur a son niveau minimal 11 03 08 16 40 Entretien Entretien de l appareil Si la face avant ou le coffret sont sales les nettoyer avec un chiffon propre et sec N utiliser ni diluant essence alcool etc car ces produits peuvent d colorer les surfaces En ce qui concerne les produits nettoyer les verres de contact Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait provoquer un
64. t where they exit from the apparatus 9 Lightning Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 10 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 11 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product B60 5862 08_English_side indb 3 12 Servicing Do not attemp to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous vo servicing to quali tage or other hazards Refer all fied service personnel 13 Damage Requiring Service Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any plug is damaged have fallen into t been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped way such as power supply cord or liquid has been spilled or objects he apparatus the apparatus has 14 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fi
65. ting detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead English 7 11 03 08 16 40 EERIE Avant la mise sous tension A Attention Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger Les appareils sont destin s aux op rations comme les suivantes L Europe et le Royaume Uni AC 230 V uniquement Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT INCENDIE OU CHOC ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE ATTENTION 0 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DEPOSER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE ANCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE A L INTERIEUR CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN A UN PERSONNEL DE SER VICE QUALIFIE Dl IGLE EQUILATERAL A POUR BUT D ATTIRER ENTION DE L UTILISATION SUR LA PRES CE A L INTERIEUR DU COFFRET D UNE SION DANGEREUSE ET NON ISOLEE E PUISSANCE SUFFISANTE POUR CON TITUER UN RISQUE DE COMMOTION ELEC RIQUE AUX ETRES HUMAINS ES gt m E SYMBOLE DE L ECLAIR DANS UN TRI vom 4 r E POINT D EXCLAMATION DANS UN RIANGLE EQUILATERAL A POUR BUT ATTIRER ATTENTION DE L UTILISATEUR UR LA PRESENCE DANS LA LITTERA URE QUI ACCOMPAGNE CET APPAREIL D INFOR
66. uceren Zet geen bran dende voorwerpen zoals kaarsen of lampionnen op of in de buurt van het product 17 Elektriciteitskabels Buitenantennes dienen uit de buurt van elektriciteitkabels andere elektrische circuits of spanningcircuits te worden geinstalleerd Let tevens op dat de antenne niet op deze kabels of circuits kan vallen Voorkom fatale schokken en let op bij het installeren van antennes dat u geen hoogspanningskabels elektriciteitkabels en circuits aanraakt Opmerkingen Punt 7 is niet vereist behalve voor geaarde of poolgevoelige apparatuur Nederlands 21 11 03 08 0 Inhoud Lees de bladzijden gemarkeerd met zorgvuldig door voor een veilig gebruik Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 20 Accessoires EEN 22 Opstelling seen 22 Aansluitingen 0000000000000000 23 Specificaties sangkan 2120 121116 25 Accessoires Penstekker snoer nn Stroomsnoeren Voor Europa Stroomsnoeren Voor Australi 22 SW 21HT B60 5862 08 English side indb 22 zz Opstelling A LET OP Om verzekerd te kunnen zijn van een afdoende ventilatie dient u bij de installatie de volgende punten in acht te nemen Laat een ruimte van tenminste 10 cm vrij tussen de subwoofer achterkant en de wand en in de buurt Wees extra voo
67. your amplifier or receiver outputs only the L R Z CAUTION separated line level signals it is required to use an adapter for synthesizing the L and R signals not provided in order to connect Subwoofer to such an amplifier or receiver lt In case an associated system component is connected also read the instruction manual of the component lt Be sure to insert all connection cords securely connections are imperfect the sound may not be produced or noise may interfere Simply setting the POWER switch to OFF does not shut down the power supplied to the unit completely To isolate this unit completely from the power supply it is necessary to unplug the power cord from the power outlet To shut down the power supply to the unit immediately in case of an emergency connect the power plug to an easily accessible power outlet Mains plug is used as the disconnect device it shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use NCONNECTION PRECAUTIONS Do not connect the power cord plug into the power outlet until all other connections are complete Before unplugging a cord or cable from the unit always sure to set the POWER switch to OFF and unplug the power plug from the power outlet HSITSNA Amplifier or Audio Video control center LINE INPUT es To AC wall outlet lt Insert the plug firmly all the way into the AC wall outlet

Kenwood Electronics Powered Subwoofer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents