Home

Joycare JC-437 personal scale

Contents

1.
2.
3.
4.
5. BFW
6. 50 65 45 6090 50 65
7. 10 60
8. 180 0 1 REVERSE 4xAAA 10 10 85
9. 38 JOYCARE JC 437 HA BG
10. 39 Jc 437 HA JOYCARE He
11. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie ncep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o intretinere si o cur tire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garantie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de tr
12. INTE e LO 42 JC 437 HA D 5 5090
13. 19 00 21 00 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 0 29 30 0 34 9 35 0 50 0 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 0 31 32 0 36 9 37 0 50 0 66 0 54 7 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 58 1 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 5 48 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 3 92 52 2 49 2 49 1 13 8 Maca d 16 50 43 JC 437 TANOTO JOYCARE C
14. 2002 96 44 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR JC 437 BODY MONITOR MODI
15. ee SET 40 J OYCAR E JC 437 HA BG LCD 1 2 3 Ha 4 5 6 7 8 9 10 11 4
16. Unit 10 0 0kg 41 JC 437 TANOTO 145 FU Ha Ha BU 10 85 60 220
17. Aparece en la pantalla cuando la balanza est sobrecargada LO Aparece en la pantalla cuando hay que cambiar la pila Err Aparece en la pantalla cuando la medida no se ha realizado de forma correcta Err Aparece en la pantalla en caso de que el porcentaje de grasa corporal sea inferior a 5 o superior a 50 Informaci n complementaria Qu tese siempre los zapatos y los calcetines antes de subir a la balanza para efectuar la medida del porcentaje de grasa y de agua Aseg rese de que tanto la balanza como los pies est n siempre limpios a fin de que la medida sea correcta Para asegurar una medida correcta se sugiere que esta se realice a unas horas fijas durante el d a por ejemplo 19 00 21 00 Porcentaje de grasa corporal agua masa muscular y sea a ndice de grasa corporal Mujer Var n Delgadez Normal Sobrepeso Obesidad Delgadez Normal Sobrepeso Obesidad 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 gt 30 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 122 0 31 32 0 36 9 37 0 50 0 b indice de agua corporal Mujer Var n Delgadez Normal Sobrepeso Obesidad Delgadez Normal Sobrepeso Obesidad 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 gt 30 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 522 402 49 1 13 8 c ndice de masa muscular Wei
18. I PRODUS SERIA NUMARUL MODEL I TERM K SOROZATSZ M DATA DI ACGUISTO DATE OF PURCHASE DATE D ACHAT KAUFDATUM DATA DE COMPRA FECHA DE COMPRA DATA CUMPARARII BESZERZ S D TUMA I o _____ rr rr _uy ui EXPEDITEUR ABSENDER I REMITENTE REMITENTE EXPEDITOR NOME E TIMBRO DEL RIVENDITORE DEALER NAME AND STEMPEL NOME ET TIMBRE DU REVENDEUR NAME UND STEMPEL DES H NDLERS REVENDEDOR NOMBRE Y CARIMBRO NOME DE NEGOCIANTE NUMELE VANZATORULUI SI STAMPILA A VISZONTELADO NEVE ES PECS TJE NOTE JOYCARE JOYCARE NOTE REV 00 JAN2011 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
19. 437 BODY MONITOR JOYCARE JC 437 BODY MONITOR VARIA O DA PERCENTAGEM DE GORDURA DURANTE O DIA Os n veis de hidrata o do organismo o estilo de vida e os h bitos quotidianos podem influenciar as porcentagens de gordura corp rea Se for avaliada nas primeiras horas da manh a percentagem de gordura ser mais alta porque o organismo tem tend ncia a estar desidratado depois de uma longa noite de sono Para uma leitura mais acurada e para poder comparar diversos resultados aconselha se utilizar o produto na mesma hora do dia e nas mesmas condi es Antes de efectuar a medi o importante lembrar que a percentagem pode ser mais baixa depois do banho a percentagem pode ser mais alta depois de ter ingerido alimentos e ou bebidas os resultados poderiam ser irregulares durante o ciclo menstrual a percentagem de gua do nosso organismo pode diminuir depois de um per odo de doen a ou depois de uma intensa atividade f sica na verdade estas condi es induzem a uma perspira o maior do que o normal O QUE A PERCENTAGEM DE GUA NO ORGANISMO A percentagem de gua presente no corpo humano corresponde quantidade de l quidos expresso em percentagem em rela o ao peso total do indiv duo e calculada com base em uma especial f rmula cient fica utilizada tamb m pelos dietistas profissionais importante saber que a gua no interior do nosso organismo desenvolve uma fun o fundamental e encontrada
20. superiore a 50 Altro Togliere sempre le scarpe e le calze prima di salire sulla bilancia per effettuare la misurazione della percentuale di grasso e acqua Assicurasi che la bilancia e i piedi siano sempre ben puliti per una corretta misurazione Per assicurare una corretta misurazione si suggerisce di effettuare la misurazione in orari fissi nella giornata es 19 00 21 00 Range valori Body fat body water muscoli e ossa a Bodyfat Femmine Maschi Sottopeso Sovrappeso Sottopeso Sovrappeso 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 22 0 31 9 32 0 36 9 37 0 50 0 Femmine Maschi Sovrappeso Sottopeso Sovrappeso 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 52 2 49 2 49 1 13 8 Femmine Maschi OK OK gt 38 JOYCARE d Ossa PULIZIA A MANUTENZIONE Pulire la piattaforma della bilancia utilizzando un panno morbido E possibile utilizzare anche un panno leggermente inumidito con acqua Non utilizzare sostanze chimiche o abrasive Dopo aver pulito la piattaforma prima di procedere ad una misurazione assicurarsi che sia bene asciutta La superficie se bagnata o umida potrebbe diventare scivolosa Posizionare sempre la bilancia su una superficie stabile e piana Evitare tappeti e simili Evitare di
21. 8 Age 9 Percentage value 10 fat 11 Height unit of measurement Using the product Open the battery compartment and insert 4 x AAA batteries ensuring polarity order is respected Put the scales on a flat and stable surface not on a carpet The scale is pressure activated Place both feet on the scales to weigh yourself To change the unit of measurement you can choose between kg Ib st press the Unit button on the back of the scales The scales turn off 10 seconds after the weight appears on the display Body monitor functions Press the SET button to program the user data JOYCARE Enter the user data in the following order user number gender age height When all the data are entered 0 0kg reappears on the display CPO Setting the user number Setting the gender and athlete Pl male or female or male athlete or female athlete Age between 10 and 85 years old L PG Height between 60 and 220 cm After entering all the data set weight calculation mode and stand on the scales to weigh yourself When the weight is stabilized on the display the data associated with the user s body fat water muscle and bone appear in the lower part of the display as shown below KE 00 10 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR Error messages appears on the display when the scales are overloaded LO appears on the display when the battery needs to be cha
22. Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas 58 JOYCARE GARANZIE anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a e
23. WORUM HANDELT ES SICH BEI DER MUSLKELMASSE AlsMuskelmassewird das Gesamtvolumen derMuskulatur desMenschen bezeichnet Beim Muskelsystem handelt es sich um die Gesamtheit der Gewebe welche die Bewegungsfunktion des Individuums sowie den Fluss von inneren organischen Substanzen wie Blut und Nahrung erm glicht Die Kontrolle der Muskelmasse 19 C 437 BODY MONITOR JOYCARE ist fur Personen welche Gewichts und Fettprobleme haben besonders wichtig Aufgrund der Tatsache dass der K rper die Muskeln ben tigt um Fettablagerungen abzubauen kann eine Gewichtsreduzierung nur dann dauerhafte positive Resultate geben wenn sie von einer St rkung der Muskeln begleitet wird WORUM HANDELT ES SICH BEI DER KNOCHENMASSE Das Knochengewebe ist durch eine bemerkenswerte H rte undWiderstandsf higkeit gekennzeichnet Das Knochengewebe bildet die Knochen welche das Skelett der Wirbeltiere formen wobei es die Aufgabe hat den K rper zu tragen die lebenswichtigenOrgane zu sch tzen wie zumBeispiel den Brustkorb und zusammen mit den Muskeln die Bewegung zu erm glichen W hrend die Knochenstruktur nicht dazu neigt innerhalb eines kurzen Zeitraums feststellbaren Ver nderungen unterworfen zu sein ist es wichtig dass Sie Ihre Knochen entwickeln und gesund erhalten indemSie sich ausgewogen ern hren und viele bungenmachen WICHTIGE HINWEISE UND SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DieWerte welche ber diesen Monitor bez glich des K rperfetts erhalten
24. entsprechenden Beh ltern entsorgt werden HINWEIS alle Angaben und Zeichnungen basieren auf den aktuellsten Informationen die zum Zeitpunkt des Drucks des Handbuches zur Verf gung standen und k nnen ver ndert werden 25 437 BODY MONITOR JOYCARE JC 437 BODY MONITOR VARIACI N DEL PORCENTAJE DE GRASA DURANTE EL D A Los niveles de hidrataci n del cuerpo el estilo de vida y los h bitos diarios pueden influir en las mediciones de los porcentajes de grasa corporal Una medici n efectuada en las primeras horas de la ma ana calcular un porcentaje de grasa m s alto ya que el cuerpo tiende a estar deshidratado despu s de una larga noche de sue o Para una lectura m s precisa y para poder comparar diferentes mediciones se aconseja utilizar el producto a lamisma hora del d a y en lasmismas condiciones Antes de proceder a la medici n es importante recordar que despu s de haberse ba ado el porcentaje puede ser m s bajo despu s de haber comido o bebido el porcentaje puede ser m s alto durante el ciclo menstrual de la mujer las mediciones podr an ser irregulares el porcentaje de agua de nuestro organismo puede disminuir despu s de una enfermedad o de una actividad f sica pesada estas condiciones inducen a una sudoraci n superior a la normal QU ES EL PORCENTAJE DE AGUA EN EL CUERPO El porcentaje de agua presente en el cuerpo humano corresponde a la cantidad de l quidos expresada en porcentaje
25. l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 56 JOYCARE GARANZIE TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE 5 garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di legge
26. If the surface is wet or damp it could become slippery Always position the scales on a stable and flat surface Avoid rugs and similar objects Avoid jumping on the scales dropping them or subjecting them to particular knocks As well as for precision the internal mechanisms are in fact very delicate and could easily be damaged Avoid exposing the product to electromagnetic waves that could cause the loss of data in the memory The seller is not responsible for loss of data memorised in the scales Note All indications and diagrams are based on the latest information available when the manual was printed and may be subject to change WARNINGS These scales should not to be used to weigh objects or substances in commercial transactions to produce medicines to calculate tolls tariffs taxes premiums fines remunerations indemnities or fees of a similar kind determined by weight These BFW scales are to be used for keeping one s own personal body weight and percentages of fat and water under control and are to be used for making diagnoses or for medical treatment Values that may seem unusual or outside the norm should always be discussed with your doctor In order to avoid danger to the user of this device the doses of any drug or therapy prescribed by one s own doctor should in no circumstances be modified on the basis of data calculated by this device Specifications and designs are based on the latest information available at the time o
27. TISZT T S S KARBANTART S A m rleg l bazat t puha ronggyal tiszt tsa meg Haszn lhat enyh n megnedves tett rongyot is Ne haszn ljon vegyi vagy s rol szereket A l bazat megtiszt t sa ut n s a m r s megkezd se el tt gy z dj n meg arr l hogy a l bazat sz raz Ha a fel let vizes vagy nedves marad cs sz ss v lhat A m rleget mindig s k s stabil fel letre helyezze Ker lje a sz nyegeket s hasonl al t teket Ne ugorjon a m rlegre gyeljen arra hogy ne essen le s ne tk zz n semminek A bels alkatr szek prec zi s nagyon rz kenyek alkatr szek s k nnyen megrong l dnak Ker lje az elektrom gneses t rrel t rt n rintkez st mely a mem ri ban t rolt adatok elveszt s t okozhatja A haszn lati tmutat nyomtat sakor rendlkez sre ll inform ci kon alapul ez rt v ltoz snak vannak kit ve FIGYELMEZTET S Ez a m rleg nem haszn lhat kereskedelmi gyletekhez gy gyszergy rt shoz sz ks ges t rgyak vagy anyagok kim r s re illetve a t meg alapj n meg llap tand d j tarifa ad jutalom b rs g d jaz s k rt r t s vagy hasonl t pus fizet s meg llap t s ra Ez a BFW m rleg a tests ly a zs r s v z sz zal kar ny nak ellen rz s re szolg l 52 JOYCARE JC 437 TEST MONITOR nem alkalmas diagn zis fel ll t s ra vagy orvosi kezel sre Ha a szok sost l elt r rt keket szlel mindig konzult lj
28. controlo da massa muscular especialmente importante para pessoas que possuem problemas de peso e gordura Dado que o corpo necessita de m sculos para demolir os ac mulos de gordura a redu o de peso pode dar resultados positivos e duradouros somente se for acompanhado de um potenciamento da musculatura O QUE MASSA SSEA 32 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR 3 0 tecido dsseo um tecido caracterizado por uma not vel dureza e resist ncia O tecido 6sseo forma os ossos que ajudam a construir o esqueleto dos vertebrados desenvolvendo a func o de sustentar o corpo proteger os rg os vitais como no caso da caixa tor xica e permitir omovimento junto comosm sculos A estrutura ssea n o tende a sofrer not veis mudancas em breve espaco de tempo e importante desenvolver e manter os vossos 05505 saud veis seguindo uma alimentac o equilibrada e fazendo muito exercicio f sico IMPORTANTES ADVERT NCIAS E NORMAS DE SEGURANGA Os valores que podem ser obtidos com este Monitor de gordura corp rea s o dados indicativos e n o devem por nenhum motivo substituir um parecer m dico N o esquecer auto medic o significa controlo n o diagnose ou tratamento Os valores irregulares devem sempre ser discutidos com o pr prio m dico Sob nenhuma circunst ncia devem ser modificadas as dosagens de qualquer tipo de rem dio prescrito pelo pr prio m dico A balanca n o deve ser utilizada por portadores demarca passo pacemake
29. em todos os tecidos e rg os o nosso corpo formado por aproximadamente 50 65 de gua Gra as a esta balan a poss vel ter sob controle a percentagem de gua que fundamental para o correcto funcionamento do nosso organismo Os valores em percentagem da gua presente no organismo de um indiv duo s o sempre os seguintes MULHERES de 45 60 HOMENS de 50 65 VARIA O DA PERCENTAGEM DE GUA DURANTE O DIA Para obter um resultado confi vel aconselha se medir a percentagem de gua noite antes do jantar neste per odo do dia os n veis de hidrata o s o mais regulares De qualquer modo para colocar em rela o s v rias medidas sempre aconselh vel respeitar determinados hor rios A percentagem de gua tem tend ncia a ser inferior se for medida de manh Isto ocorre porque o corpo se desidrata durante o sono mas acima de tudo porque durante a noite os l quidos tendem a concentrar se no tronco durante o dia se redistribuem homogeneamente no corpo gra as for a da gravidade Os fatores que tendem a modificar a percentagem de gua s o sono ingest o de alimentos e l quidos atividade f sica banho rem dios condi es f sicas e a mic o O QUE A MASSA MUSCULAR definida como massa muscular o volume total da musculatura do ser humano O sistema muscular o conjunto de tecidos que permite a locomo o do sujeito e o deslizamento das subst ncias org nicas internas como sangue e alimento O
30. en relaci n al peso total del individuo y se calcula en base a una especial f rmula cient fica utilizada tambi n por dietistas expertos Es importante saber que el agua en el interior de nuestro organismo realiza una funci n fundamental se encuentra en todos los tejidos y rganos nuestro cuerpo est formado por aproximadamente el 50 65 de agua Gracias a esta b scula se puede tener bajo control el porcentaje de agua que es fundamental para el correcto funcionamiento de nuestro organismo Los valores en porcentaje de agua presente en un individuo sano son los siguientes MUJERES desde el 45 60 HOMBRES desde el 50 65 VARIACI N DEL PORCENTAJE DE AGUA DURANTE EL D A Para obtener una medici n fiable se aconseja medir el porcentaje de agua por la noche antes de la cena en esta franja del d a los niveles de hidrataci n son m s regulares De cualquier manera para poner en relaci n las varias medidas se aconseja respetar determinados horarios El porcentaje de agua tiende a ser inferior si se mide por la ma ana ya que el cuerpo se deshidrata durante el sue o pero sobre todo porque durante la noche los l quidos tienden a concentrarse en el tronco en cambio durante el d a se redistribuyen homog neamente en el cuerpo gracias a la fuerza de la gravedad Los factores que tienden amodificar el porcentaje de agua son el sue o la comida o bebida la actividad f sica tomar un ba o tomar medicamentos las condiciones f sicas y
31. insieme di tessuti che permette la locomozione del soggetto e lo scorrimento di sostanze organiche interne come sangue e cibo Il controllo della massa muscolare particolarmente importante per persone che hanno problemi di peso e di grasso Visto che il corpo necessita dei muscoli per demolire i cuscinetti di grasso una riduzione del peso pu dare risultati positivi durevoli solo se accompagnata da un potenziamento della muscolatura c 437 BODY MONITOR JOYCARE COS E LA MASSA OSSEA Il tessuto osseo un tessuto caratterizzato da una notevole durezza e resistenza Il tessuto osseo forma le ossa che concorrono a costituire lo scheletro dei vertebrati svolgendo una funzione di sostegno del corpo di protezione degli organi vitali come nel caso della cassa toracica e permettendo insieme ai muscoli il movimento Mentre la struttura ossea non tende a subire cambiamenti rilevabili in un breve periodo di tempo importante che sviluppiate e manteniate le vostre ossa sane seguendo un alimentazione equilibrata e facendo molto esercizio IMPORTANTI AVVERTENZE E NORME DI SICUREZZA valori che si ottengono da questo Monitor del grasso corporeo sono dati indicativi e non devono per nessuna ragione sostituire un parere medico Non dimenticare auto misurazione significa controllo non diagnosi o trattamento valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di
32. la micci n QU ES LA MASA MUSCULAR Se define comomasamuscular el volumen total de lamusculatura del ser humano El sistemamuscular es el conjunto de tejidos que permite la locomoci n del sujeto y el desplazamiento de sustancias org nicas como la sangre y la comida El control de la masa muscular es especialmente importante para personas que tienen problemas de peso y de grasa Dado que el cuerpo necesita los m sculos para eliminar las acumulaciones de grasa una reducci n de peso puede tener un resultado positivo solo si se acompa a de una potenciaci n de la musculatura 26 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR 3 QUE ES LA MASA SEA El tejido seo es un tejido caracterizado por una notable dureza y resistencia El tejido seo forma los huesos que forman el esqueleto de los vertebrados realizando una funci n de sost n del cuerpo de protecci n de los rganos vitales como en el caso de la caja tor cica y permitiendo junto a los m sculos el movimiento Mientras que la estructura sea no tiende a sufrir cambios detectables en un periodo breve de tiempo es importante que desarrolle y mantenga sus huesos sanos siguiendo una alimentaci n equilibrada y haciendo mucho ejercicio IMPORTANTES ADVERTENCIAS Y NORMAS DE SEGURIDAD Los valores que se obtienen desde este monitor de la grasa corporal son datos indicativos y no deben por ninguna raz n sustituir una opini n m dica No olvide auto medici n significa control no diagn s
33. m dicaments pour des probl mes cardiovasculaires les femmes enceintes les athl tes qui pratiquent plus de 10 heures d entrainement intensif par semaine les personnes ayant une fr quence cardiaque au repos gale ou inf rieure a 60 battements par minute N utilisez la balance que pour les fonctions indiqu es dans ce manuel d instructions et pour un usage exclusivement domestique Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et donc dangereuse Avant son utilisation assurez vous que l appareil soit en bon tat sans dommage visible En cas de doute n utilisez pas le produit et adressez vous a un centre sp cialis N essayez pas de r parer le produit par vous m me mais adressez vous toujours a un centre sp cialis Afin d viter toute interf rence nous conseillons d utiliser le produit loin de tout appareil pr sentant un fort champ magn tique N appuyez jamais la balance sur des surfaces mouill es ou glissantes Ne plongez jamais le produit dans l eau et ne le placez jamais dans des lieux humides Gardez toujours le produit loin de toute source de chaleur des rayons du soleil de l humidit d objets tranchants et similaires Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e nous conseillons de retirer la batterie car une ventuelle perte de liquide pourrait endommager le produit D autre part tant donn que la qualit des batteries change d unmod le a l autre la garantie du pr
34. me heure du jour et dans les m mes conditions Avant de prendre les mesures il est important de ne pas oublier que apres avoir pris un bain le pourcentage peut tre plus faible apr s avoir mang ou bu le pourcentage peut tre plus lev pendant le cyclemenstruel chez la femme les relev s pourraient tre irr guliers le pourcentage d eau de notre organisme peut diminuer apr s une p riode de maladie ou apr s une activit physique importante ces conditions provoquent en effet une transpiration plus importante que normalement QU EST CE QUE LE POURCENTAGE D EAU DANS LE CORPS Le pourcentage d eau pr sent dans le corps humain correspond la quantit de liquides exprim e en pourcentage par rapport au poids totale de l individu et se calcule en fonction d une formule scientifique particuli re utilis e aussi par les experts di t ticiens Il est important de savoir que l eau a l int rieur de notre organisme joue un r le fondamental elle se trouve dans chaque tissu et organe notre corps est form d environ 50 65 d eau Cette balance permet de contr ler le pourcentage d eau qui est fondamental pour le fonctionnement correct de notre organisme Les valeurs en pourcentage d eau pr sent chez un individu sain sont les suivantes FEMMES de 45 60 HOMMES de 50 65 VARIATION DU POURCENTAGE D EAU AU COURS DE LA JOURNEE Afin d obtenir un relev fiable nous conseillons de mesurer le pourcentage d eau le
35. para tener bajo control su peso corp reo los porcentajes de grasa y agua y no es utilizable para emitir diagn sticos 0 aplicar tratamientos m dicos Consultar su m dico en caso de valores que puedan parecer ins litos o fuera de norma A fin de evitar riesgos para el usuario de este dispositivo nunca modificar las dosificaciones de cualquier f rmaco o terapia prescritos por su m dico bas ndose en los datos medidos por este dispositivo Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso Este art culo ha sido dise ado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables mem ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello NOTA todas las indicaciones y los dibujos se basan en las ultimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden ser sujetas a variaciones 31
36. per molto tempo consigliabile togliere la batteria in quanto una possibile perdita di liquido potrebbe danneggiare il prodotto Inoltre poich la qualit delle batterie varia da modello a modello la garanzia del prodotto non copre i danni causati da una possibile perdita di liquido Non lasciare il prodotto incustodito in presenza di bambini e riporlo sempre lontano dalla loro portata CARATTERISTICHE Capacit massima 180 kg Divisione 100g Unit di misura del peso kg Ib st Unit di misura dell altezza cm ft in Et 10 85 anni Display REVERSE Memorie 10 utenti Indicatore di batterie scariche 2 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR Indicatore di sovraccarico Alimentazione 4 batterie AAA Azzeramento e spegnimento automatico Utilizzo dei tasti e e e e Tasto SET premere per scegliere la modalita e per confermare Muoversi con i tasti freccia per impostare i valori Display LCD 1 Maschio femmina 2 acqua 3 Memoria codice utente 4 muscoli 5 Unita di misura peso 6 Ossa 7 Indicazione grasso 8 Eta 9 Valore percentuale 10 grasso 11 Unita di misura altezza Utilizzo del prodotto Aprire il comparto batterie e inserire 4 batterie AAA rispettando le polarit indicate Posizionare la bilancia su una superficie piana e stabile si sconsigliano i tappeti La seguente bilancia si accende a pressione Salire con entrambi i piedi sulla bilancia per la rilevazione del peso Se si
37. producto Abra el compartimento destinado a las pilas e introduzca 4 pilas AAA respetando las polaridades indicadas Coloque la balanza en una superficie llana y estable se desaconsejan las alfombras La siguiente balanza se 28 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR E enciende a presi n Suba con los dos pies a la balanza para comprobar el peso Si quiere cambiar la unidad de medida que puede seleccionar entre kg Ib st pulse el bot n Unit que se encuentra en la parte posterior de la balanza Una vez que el peso aparece en la pantalla la balanza se apaga a los 10 segundos Funciones body monitor Pulse el bot n SET para empezar a determinar los datos del usuario El orden de introducci n de los datos del usuario es el siguiente n mero de usuario sexo edad altura Una vez introducidos los datos la pantalla muestra de nuevo 0 0 kg Determinaci n del n mero de usuario Determinaci n de sexo y atleta PO hombre o mujer hombre atleta o mujer atleta Edad de 10 a 85 a os Altura de 60 a 220 cm Una vez introducidos los datos ponga la balanza en la modalidad de determinaci n del peso y suba a ella para pesarse Cuando el peso que aparece en la pantalla se estabilice aparecer en la parte inferior de esta la informaci n referente al control de la grasa corporal del agua de los m sculos y de los huesos del usuario tal y como aparece en la imagen inferior 29 JOYCARE Mensajes de error
38. soir avant le diner au cours de cette phase de la journ e les niveaux d hydratation sont plus r guliers Dans tous les cas afin de pouvoir comparer les diff rentes mesures nous conseillons de respecter des horaires d termin s Le pourcentage d eau a tendance a tre inf rieur s il est mesur le matin parce que le corps se d shydrate pendant le sommeil mais surtout parce que les liquides ont tendance pendant la nuit a se concentrer dans le tronc au cours de la journ e par contre ils se redistribuent de facon homog ne dans le corps grace aux forces de gravit Les facteurs qui ont tendance a modifier le pourcentage d eau sont dormir manger et ou boire l activit physique prendre un bain prendre des m dicaments les conditions physiques et l mission d urine QU EST CE QUE LA MASSE MUSCULAIRE La masse musculaire se d finit comme le volume total de la musculature de l tre humain Le syst me musculaire est l ensemble des tissus qui permet la locomotion du sujet la circulation des substances organiques internes comme le sang et les aliments Le contr le de la masse musculaire est particuli rement important chez les personnes qui pr sentent des probl mes de poids et de graisse tant donn que le corps a besoin desmuscles pour d truire les coussins de graisse une diminution de poids ne peut avoir de r sultats positifs durables que si elle est accompagn e d une augmentation de la musculature 13 437 B
39. utilizator 4 muschi 5 Unitate de m sur greutate 6 Oase 7 Indicare gr sime 8 Varsta 9 Valoare procentual 10 gr sime 11 Unitate de m sur n l ime Utilizarea produsului Deschide i capacul compartimentului pentru baterii si introduce i 4 baterii AAA respect nd polaritatea indicat Pozitionati c ntarul pe o suprafa plan i stabil nu v sf tuim s l pozitionati pe covor C ntarul urm tor se aprinde prin ap sare Urcati v cu am ndou picioarele pe c ntar pentru a determina greutatea Dac dori i s schimba i unitatea de m sur se poate alege ntre kg Ib st ap sa i butonul Unit care se g se te n partea din spate a c ntarului Dup ce greutatea a r mas afi at pe ecran c ntarul se stinge dup 10 secunde Func ii body monitor Ap sa i butonul SET pentru a ncepe introducerea datelor utilizatorului Ordinea introducerii datelor utilizatorului este urm toarea num r utilizator sex v rst n l ime Dup finalizarea introducerii datelor ecranul va afi a 0 0kg Introducerea num rului de utilizator Introducerea sexului si n l imii b rbat sau femeie sau b rbat n l ime sau femeie n l ime V rst de la 10 la 85 de ani 48 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR OI PO n l ime de la 60 la 220 cm Dup ce ati introdus datele stabili i modalit ile c ntarului de prelevare a greut ii si urcati va
40. vuole cambiare l unit di misura selezionabile tra kg Ib st premere il tasto Unit che si trova sul retro della bilancia Una volta che il peso rimasto impresso a display la bilancia si spegne dopo 10 secondi O c 437 MONITOR JOYCARE Funzioni body monitor Premere il tasto SET per iniziare l impostazione dei dati dell utente Lordine di inserimento dei dati utente il seguente numero utente sesso eta altezza Terminato l inserimento dei dati il display torna a visualizzare 0 0kg Impostazione numero utente Impostazione sesso e atleta maschio o femmina o maschio atleta o femmina atleta Et da 10 a 85 anni Altezza da 60 a 220 cm Una volta inseriti i dati impostare la bilancia in modalit rilevazione del peso e salire sulla bilancia per pesarsi Quando il peso sul display si stabilizzato nella parte inferiore del display compaiono le informazioni relative al monitoraggio del grasso corporeo acqua muscoli ed ossa relativi all utente come rappresentato in figura sotto KEEN JC 437 BODY MONITOR 0 Messaggi di errore compare a display quando la bilancia sovraccaricata LO compare a display quando la batteria necessita di essere cambiata Err compare a display quando la misurazione non stata effettuata in modo corretto Err compare a display se la percentuale rilevata di grasso corporeo inferiore a 5 e quando
41. FICAREA PROCENTULUI DE GR SIME N TIMPUL ZILEI Nivelul de hidratare a corpului stilul de viat si obiceiurile zilnice pot avea influent asupra rezultatelor procentului de gr sime corporal O m surare efectuata in primele ore ale diminetii va calcula un procent de gr sime mai mare deoarece corpul tinde sa fie deshidratat dupa o noapte lung de somn Pentru o citire mai precisa si pentru a putea compara diferitele rezultate va sf tuim s utiliza i produsul la aceea i or n fiecare zi i n acelea i condi ii nainte de a efectua m surarea este important prin urmare s ine i cont de urm toarele dup ce ati f cut baie procentul poate fi mai sc zut dup ce ati m ncat sau b ut procentul poate fi mai mare n timpul ciclului menstrual al femeii m sur rile ar putea fi neregulate procentul de ap al organismului poate sc dea dup o perioad de boal sau dup o activitate fizic intens aceste condi ii produc o transpiratie mai abundent n compara ie cu st rile normale CE REPREZINT PROCENTUL DE AP DIN CORP Procentul de ap prezent n corpul uman corespunde cantit ii de lichide exprimat n procente n raport cu greutatea total a individului i este calculat pe baza unei formule tiin ifice specifice utilizat i de exper ii dieteticieni Este important s ti i c apa din organismul dumneavoastr are o func ie fundamental si se afl n orice esut i organ corp
42. JOYCARE JC 437 BODY MONITOR JC 437 BODY MONITOR VARIAZIONE DELLA PERCENTUALE DI GRASSO DURANTE IL GIORNO I livelli di idratazione del corpo lo stile di vita e le abitudini quotidiane possono influire sulle rilevazioni delle percentuali di grasso corporeo Una rilevazione effettuata nelle prime ore del mattino calcoler una percentuale di grasso pi alta poich il corpo tende ad essere disidratato dopo una lunga notte di sonno Per una lettura pi accurata e per poter confrontare diverse rilevazioni consigliabile utilizzare il prodotto alla stessa ora del giorno e nelle stesse condizioni Prima di procedere alla misurazione quindi importante ricordare che dopo aver fatto il bagno la percentuale pu essere pi bassa dopo aver mangiato o bevuto la percentuale pu essere pi alta durante il ciclo mestruale della donna le rilevazioni potrebbero essere irregolari la percentuale d acqua del nostro organismo pu diminuire dopo un periodo di malattia o dopo una pesante attivit fisica queste condizioni infatti inducono ad una sudorazione maggiore rispetto al normale CHE COS E LA PERCENTUALE DI ACQUA NEL CORPO La percentuale di acqua presente nel corpo umano corrisponde alla quantit di liquidi espressa in percentuale in rapporto al peso totale dell individuo e viene calcolata in base ad una particolare formula scientifica utilizzata anche dagli esperti dietologi E importante sapere che l acqua all i
43. NITOR JOYCARE b Procentul de ap corporal V rst Sub greutatea Unormal Peste greutatea normal Sub greutatea Unormal Peste greutatea Obez normal Sanatos Sanatos Obez lt 30 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 52 2 49 2 49 1 13 8 c Procentul de musculatur corporal Femeie Barbat V rst S n tos S n tos d Intervalul masei osoase Femeie Barbat Varsta Sanatos Sanatos 16 50 gt 8 gt 10 Produsul este fabricat conform tuturor reglementarilor aplicabile din Europa mem EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p rtile detasabile si accesoriile nu trebuie evacuat impreuna cu deseurile municipale la sf rsitul duratei de viata ci in conformitate cu Directiva European 2002 96 EC Intruc t trebuie tratat separat de deseurile menajere fie duceti dispozitivul la un centru de colectare separat a deseurilor pentru aparatele electrice si electronice fie il returnati comerciantului la achizi ionarea unui nou dispozitiv cu acela i scop Orice nc lcare va fi urm rit cu stricte e n justi ie OBSERVA IE Specificatile i modelele au la baz cele mai noi informa ii disponibile la momentul tip ririi i se supun modific rilor f r preaviz 50 JOYCARE JC 437 TEST MONITOR HU JC 437 TEST MONITOR A TESTZS
44. ODY MONITOR JOYCARE QU EST CE QUE LA MASSE OSSEUSE Le tissu osseux est un tissu caract ris par une consid rable duret et r sistance Le tissu osseux forme les os qui contribuent la composition du squelette des vert br s qui exerce un fonction de soutien du corps de protection des organes vitaux comme dans le cas de la cage thoracique et permet ainsi aid par les muscles lemouvement Alors que la structure osseuse n a pas tendance subir de changements importants sur une courte p riode de temps il est important de d velopper et de conserver les os sains en suivant une alimentation quilibr e et en faisant beaucoup d exercice MISES EN GARDE IMPORTANTES ET NORMES DE S CURIT Les valeurs obtenues de ce Monitor de la graisse corporelle sont des donn es indicatives et elles ne doivent en aucun cas remplacer l avis d un m decin N oubliez pas le relev personnel signifie contr le non diagnostic ou traitement Les valeurs inhabituelles doivent toujours tre discut es avec votre m decin En aucun cas il ne faut modifier les dosages de n importe quel m dicament prescrit par votre m decin La balance ne doit pas tre utilis e par les porteurs de pacemaker ou de tout autre dispositif interne le faible signal lectrique pourrait en effet interf rer avec le fonctionnement correct du dispositif les personnes souffrant d oedeme ost oporose et fi vres les personnes en dialyse en cas de prise de
45. ONITOR 4 pentru fabricarea medicamentelor pentru calcularea d rilor tarifelor taxelor premiilor amenzilor remuner rilor indemniza iilor sau chiriilor de tip analog determinate n func ie de greutate Acest cantar BFW poate fi utilizat pentru a tine sub control greutatea corporala procentul de grasime si de apa si nu poate fi utilizat pentru diagnosticare sau tratamente medicale Valorile ce pot parea neobisnuite sau in afara standardelor trebuie discutate intotdeauna cu medicul personal in scopul evitarii riscurilor fat de utilizatorul acestui dispozitiv nu trebuie in niciun caz modificate dozele oricarui medicament sau terapii indicate de propriul medic baz ndu v pe datele masurate cu acest dispozitiv Caracteristici Capacitate 180kg Diviziune 0 1kg REVERSE Baterie 4xAAA Nr utilizator 10 Gam de v rst 10 85 Mod de m surare pentru atleti Identificarea utilizatorului Identificarea automata a utilizatorului in functie de ultima greutate masurata Functie de m surare a grasimii corporale apei muschilor si oaselor Indicarea procentului de gr sime Pornire automat Functie de stingere automat Utilizarea butoanelor e em 2 7 Buton SET ap sati pentru alege optiunile si pentru a confirma Miscati v cu ajutorul butoanelor s geat pentru a introduce valorile Ecran LCD 1 47 1 437 BODY MONITOR JOYCARE 1 B rbat femeie 2 apa 3 Memorie cod
46. R SZAZALEKARANYANAK VALTOZASA A NAP FOLYAM N A test hidrat ci s szintje az letvitel s a hetk znapi szok sok befolyasolhatjak a testzsir sz zal kar ny nak m r s t A reggeli r kban v gzett m r s sor n a testzsir sz zal ka magasabb lesz mert a test a hosszu jszakai pihen hajlamos a dehidrat l sra A pontosabb m r s s a m r sek sszehasonl t sa rdek ben c lszer a m r st a napnak mindig ugyanabban az id pontj ban s azonos k r lm nyek k z tt elv gezni A m r s megkezd se el tt ne feledje hogy f rd st k vet en a testzs r sz zal kar nya alacsonyabb lehet tkez s vagy iv s ut n a testzs r sz zal kar nya magasabb lehet menstru ci s ciklus sor n a m r sek lehetnek szab lytalanok betegs g vagy neh z fizikai tev kenys g ut n a test v ztartalma cs kkenhet ezek a k r lm nyek a norm lisn l nagyobb izzad st eredm nyeznek MI A TESTBEN L V V Z SZ ZAL KOS AR NYA Az emberi testben l v v z sz zal kar nya megfelel az egy n sszs ly hoz viszony tott folyad kmennyis g sz zal kos ar ny nak s egy speci lis tudom nyos k plet alapj n ker l kisz m t sra melyet tapasztalt dietol gusok haszn lnak Fontos tudni hogy a v z fontos szerepet j tszik szervezet nkben jelen van minden sz vetben s szervben test nk kb 50 65 v zb l ll A m rlegnek k sz nhet en ellen rizhetj k a testv z m rt k t mely sze
47. ansport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului 59 GARANZIE JOYCARE HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 3 garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tisztit sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy javit sokb l ered k rok rt Ezenkiv la garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 60 JOYCARE GARANZIE PRODUCT SERIAL NUMBER MODEL PRODUIT NUMERO DE SERIE MODELE DU PRODUIT I PRODUKT SERIENNUMMER MODELL PRODUTO NUMERO DE SERIE MODELO PRODUCTO NUMERO DE SERIE MODELO
48. appliquer des traitements m dicaux Il faut consulter son m decin chaque fois que des valeurs semblent insolites ou hors norme Afin d viter des risques pour l usager de ce dispositif il ne faut jamais modifier les dosages des m dicaments ou des th rapies prescrits par son m decin sur la base des donn es mesur es par ce dispositif Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles aumoment o lemanuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments C E Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pieces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients NOTE Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment ou le manuel d instruction a t crit donc ils peuven
49. asse Weiblich M nnlich Gesund Gesund REINIGUNG UNDWARTUNG Die Plattform derWaage mit einem weichen Tuch reinigen Es kann auch ein leicht angefeuchtetes Tuch verwendet werden Keine chemischen Substanzen oder Scheuermittel verwenden Nach der Reinigung der Plattformund vor der Messung berpr fen dass diese gut getrocknet ist Die Oberfl che k nnte wenn sie nass oder feucht ist glatt werden Die Waage immer auf einer stabilen und ebenen Oberfl che abstellen Teppiche und hnliche sind nicht empfehlenswert Vermeiden Sie auf die Waage zu springen sie fallen zu lassen und sie extremen St en auszusetzen Die inneren Mechanismen sind sehr empfindlich und hochpr zise und k nnten leicht besch digt werden Vermeiden Sie es das Produkt elektromagnetischen Strahlungen auszusetzen welche einen Verlust der gespeicherten Daten verursachen k nnten Der H ndler haftet nicht f r den Verlust von in derWaage gespeicherten Daten Anmerkung alle Hinweise sowie die Zeichnungen beziehen sich auf die zuletzt verf gbaren Informationen zu dem Zeitpunkt zu welchem das Handbuch gedruckt wurde und k nnen Ver nderungen unterworfen sein WARNUNGEN Die hier pr sentierte Waage wird nicht zur Bestimmung des Gewichts von Objekten oder Substanzen die Gegenstand im Handel mit Medikamenten f r die Berechnung von Geb hren Tarifen Steuern Pr mien Schadensersatz Verg tungen Zusch ssen oder Geb hren in Abh ngigkeit von Gewicht verwendet Di
50. ataforma antes de efectuar umamedic o certificar se de que a mesma esteja bem seca Se a superf cie estiver molhada ou h mida poderia tornar se escorregadia Posicionar a balanca sempre em uma superf cie est vel e plana Evitar tapetes e similares Evitar batidas quedas e pulos sobre a balanca Os mecanismos internos e de precis o s o muito delicados e poderiam danificar se facilmente Evitar expor o produto a ondas electromagn ticas que poderiam causar perdas de dados na mem ria O vendedor n o respons vel em caso de perda de dados memorizados na balanca Nota todas as indica es e os desenhos s o baseados nas ltimas informa es dispon veis no momento da impress o do manual e podem ser sujeitas a variac es AVISOS GERAIS Esta balanga nao tem que ser utilizada para estabelecer o peso de objectos ou subst ncias nas transac es comerciais sequer para fabricar medicamentos ou para calcular portagens tarifas pr mios coimas indemnizac es ou montantes de tipo an logo determinados com base no peso Esta balanca BFW utiliz vel para controlar o peso do corpo as percentagens de gordura e de gua mas n o tem que ser utilizada para fazer diagn sticos ou tratamentos m dicos Os valores que podem parecer inusuais ou fora dos patr es t m que ser sempre discutidos com o m dico pessoal Com o fim de se evitarem riscos para os utilizadores deste dispositivo em nenhuma circunst ncia tem que se modificar a dosagem
51. blich M nnlich Gesund Gesund JOYCARE d Intervalo de masa sea Gesund Gesund gt 8 gt 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar la plataforma de la b scula utilizando un pa o suave Se puede utilizar tambi n un pa o ligeramente humedecido con agua No utilizar sustancias qu micas o abrasivas Despu s de haber limpiado la plataforma antes de efectuar una medici n asegurarse de que est bien seca La superficie si est mojado o h meda puede resbalar Colocar siempre la b scula en una superficie estable y plana Evitar alfombras y otros Evitar saltar en la b scula hacer que se caiga y someterla a golpes fuertes Los mecanismos internos son muy delicados y de precisi n y podr an da arse f cilmente Evitar exponer el producto a ondas electromagn ticas que podr an causar la p rdida de los datos en memoria El vendedor no es responsable en caso de p rdida de los datos memorizados en la b scula Nota todas las indicaciones y los dise os se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones ADVERTENCIAS GENERALES Esta balanza no es utilizable para determinar el peso de objetos o sustancias en las transacciones comerciales para la fabricaci n de medicinas para el c lculo de peajes tarifas tasas primas multas remuneraciones indemnizaciones o cuotas de tipo an logo determinados seg n el peso Esta balanza BFW es utilizable
52. de qualquer medicamento ou terapia indicados pelo m dico pessoal baseando se nos dados medidos por este dispositivo Todas as instruc es e os desenhos baseiam se nas informac es disponiveis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas C Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o sao previstas severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos NOTA todas as instrug es e os desenhos baseiam se nas informac es disponiveis na altura da impress o do guia e podemeventualmente ser alteradas 37 DD Jc 437 HA JOYCARE JC 437 HA
53. e aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie des la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons a contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e deficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat diment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG FUR DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden
54. e calcul du poids pas t effectu correctement appara t sur si le pourcentage de masse graisseuse d tect est inf rieur a 5 ou sup rieur 50 Autre Toujours retirer les chaussures et les chaussettes avant de monter sur la balance pour proc der au calcul en pourcentage de la masse graisseuse et de l eau S assurer que la balance et les pieds sont toujours bien propres afin de garantir un calcul correct Pour un calcul pr cis il est conseiller de calculer le poids a heures fixes ex 19h00 21h00 Fourchette relative a la graisse l eau aux muscles et aux os pr sents dans le corps a Pourcentage de graisse A Poids insuffisant Surpoids insuffisant Surpoids 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 22 0 31 9 32 0 36 9 37 0 50 0 Poids insuffisant Surpolds 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 522 492 49 1 13 8 Pourcentage de muscles dans le corps Female Male Healthy Healthy gt 31 gt 38 d Fourchette relative aux os Femme Homme En bonne sant En bonne sant 17 437 BODY MONITOR JOYCARE NETTOYAGE ET MAINTENANCE Utilisez un chiffon souple pour nettoyer la plate forme de la balance Vous pouvez aussi util
55. efeitos de detecc o do peso 34 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR 3 Se pretender alterar a unidade de medida seleccion vel entre kg Ib st premir a tecla Unit que se situa na parte posterior da balanca Assim que o peso for exibido no visor a balanca apaga se ap s 10 segundos Fun es body monitor Premir a tecla SET para iniciar a defini o dos dados do utilizador A ordem de inserc o dos dados a seguinte n mero de utilizador sexo idade altura Concluida a inserg o dos dados o visor volta a exibir 0 0kg Definic o do n mero de utilizador Definic o de sexo e atleta homem ou mulher ou atleta masculino ou atleta feminino Idade dos 10 aos 85 anos Altura de 60 a 220 cm Uma vez inseridos os dados definir a balanca para a modalidade de detecc o de peso e subir para cima desta a fim de pesar se Quando o peso constante no visor tiver estabilizado na parte inferior do visor aparecem as informac es relativas monitorizac o da gordura corporal da gua m sculos e ossos relativos ao utilizador conforme ilustrado na figura abaixo KEEN 35 437 BODY MONITOR JOYCARE Mensagens de erro aparece no visor quando a balanca est sobrecarregada LO aparece no visor quando a pilha necessita de ser substituida Err aparece no visor quando a medic o n o foi efectuada de forma correcta Err aparece no visor se o percentual detectado de g
56. ese BFW Waage wird zur Kontrollierung des eigenen K rpergewichts und zur Ermittlung des prozentualen Fett undWasseranteils verwendet Sie wird nicht f r medizinische Diagnosen oder Behandlungen verwendet Werte welche als ungew hnlich oder au erhalb der Norm erscheinen m ssen immer mit dem Hausarzt besprochen werden Um am Ende jedes Risiko f r den Verwender des Apparates zu vermeiden darf unter keinen Umst nden die vom Hausarzt verschriebene Dossierung von Medikamenten oder Therapien aufgrund von durch den Apparat gemessenen Daten ver ndert werden Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit s mtlichen anzuwendenden europ ischen Richtlinien 24 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR D entworfen und hergestellt worden ENTSORGUNG Das Ger t darf einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und des Zubeh rs nach dem Ende des Nutzungszeitraums nicht im st dtischen M ll entsorgt werden sondern muss gem der EU Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden Da es getrennt vom Hausm ll behandelt werden muss muss es an eine getrennte Sammelstelle f r Elektroger te gebracht oder dem Einzelh ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines hnlichen Neuger ts bergeben werden Im Falle eines Versto es finden schwere Strafen Anwendung Die von diesem Ger t genutzten Batterien m ssen am Ende ihres Nutzungszeitraums in den
57. f printing and subject to change without notice C The product is made conforming with all the applicable European regulations A DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life NOTE Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice 12 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR JC 437 BODY MONITOR VARIATION DU POURCENTAGE DE GRAISSE AU COURS DE LA JOURNEE Les niveaux d hydratation du corps le style de vie et les habitudes quotidiennes peuvent influencer les relev s des pourcentages de graisse corporelle Un relev effectu au cours des premi res heures du matin calculera un pourcentage de graisse plus lev puisque le corps a tendance a tre d shydrat apr s une longue nuit de sommeil Pour une lecture plus soign e et pour pouvoir comparer diff rents relev s nous conseillons d utiliser le produit a la m
58. haftlichen Formel berechnet welche auch von Di tetikern angewandt wird Es ist wichtig zu wissen dass das Wasser in unserem Organismus eine grundlegende Funktion hat und sich in jedem Gewebe und Organ findet unser K rper besteht aus circa 50 65 Wasser Dank dieserWaage ist es m glich den Prozentsatz an Wasser unter Kontrolle zu halten was f r die reibungslose Arbeitsweise unseres Organismus grundlegend ist Die Prozentwerte anWasser bei einem gesunden Individuum sind folgende FRAUEN von 45 60 M NNER von 50 65 VER NDERUNG DES PROZENTSATZES ANWASSER IM TAGESVERLAUF Um eine zuverl ssige Erhebung zu erhalten empfiehlt es sich den Prozentsatz an Wasser abends vor dem Abendessen zu messen zu diesem Tageszeitpunkt sind die Fl ssigkeitspegel regelm iger In jedem Fall ist es immer empfehlenswert bestimmte Uhrzeiten einzuhalten um die verschiedenen Messungen untereinander ins Verh ltnis zu bringen Der Prozentsatz an Wasser neigt zu niedrigen Werten wenn er morgens erhoben wird dies weil der K rper w hrend des Schlafs Fl ssigkeit verliert aber haupts chlich weil die Fl ssigkeiten w hrend der Nacht dazu neigen sich im Rumpf anzusammeln w hrend des Tages verteilen sie sich aufgrund der Schwerkraft wieder gleichm ig im K rper Die Faktoren welche zur einer Abweichung des Prozentsatzes f hren sind Essen und oder Trinken ein Bad nehmen die Einnahme von Medikamenten die k rperlichen Konditionen sowie der Harnabgang
59. ii de pacemaker sau de oricare alt dispozitiv intern semnalul electric slab ar putea s interfereze cu func ionarea corect a dispozitivului persoane cu edem osteoporoz i febr persoane ce fac dializ persoane care iau medicamente pentru probleme cardiovasculare femeile ns rcinate atleti care practic mai mult de 10 ore de antrenament intensiv pe s pt m n cei care au o frecven cardiac n repaus egal sau sub 60 de b t i pe minut Utilizati c ntarul numai n scopul indicat n acest manual de instruc iuni i numai acas Orice alt utilizare trebuie considerat nepotrivit gi n consecin periculoas nainte de utilizare asigurati va c aparatul este integru f r daune vizibile n cazul n care ave i dubii nu utiliza i produsul gi adresati v unui centru specializat Nu ncerca i s reparati produsul singuri adresati v mereu unui centru specializat n scopul evit rii oric rei interferen e v sf tuim s utiliza i produsul departe de echipamente cu un c mp magnetic puternic Nu pune i c ntarul niciodat pe suprafe e ude sau alunecoase Nu introduce i niciodat produsul n ap i nu l a eza i niciodat n locuri umede ntotdeauna depozitati produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui de obiecte ascu ite i de altele asem n toare C nd aparatul nu este utilizat pentru o perioad ndelungat de timp v sf tuim s scoate i bate
60. iser un chiffon l g rement humidifi avec de l eau N utilisez pas de substances chimiques ou abrasives Apr s avoir nettoy la plate forme avant d effectuer un relev assurez vous qu elle soit bien seche Si la surface estmouill e ou humide elle pourrait devenir glissante Situez toujours la balance sur une surface stable et plate vitez tapis et autres vitez de sauter sur la balance de la faire tomber ou de la soumettre des chocs particuliers Les mecanismes internes sont en effet tres d licats et de pr cision et ils pourraient s endommager facilement vitez d exposer le produit des ondes lectromagn tiques qui pourraient provoquer la perte des donn es en m moire Le vendeur n est pas responsable en cas de perte des donn esm moris es dans la balance Remarque toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de ce manuel et ils peuvent tre sujets variations AVERTISSEMENTS GENERAUX Cette balance n est pas utilisable pour d terminer le poids d objets ou de substances dans les transactions commerciales pour la fabrication de m dicaments pour le calcul de p ages tarifs taxes primes amendes r mun rations indemnit s ou redevances analogues d termin s selon le poids Cette balance BFW est utilisable pour contr ler son poids corporel les pourcentages de graisse et d eau et elle n est pas utilisable pour mettre des diagnostics ou
61. keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas
62. lo a modelo a garantia do produto n o cobre os danos causados por uma poss vel perda de liquido Manter o produto sempre longe do alcance das e nunca deix lo inobservado se houver criancas ao redor Caracter sticas Capacidade 180kg Divis o 0 1kg Unidade de peso kg Ib st Visor REVERSE Pilhas 4xAAA N de Utilizador 10 Amplitude et ria 10 85 Modo de medic o de atleta 33 437 BODY MONITOR JOYCARE Identifica o de utilizador Identificar utilizador automaticamente segundo a ltima medi o de peso Fun o de medi o da gordura corporal da percentagem de gua massa muscular e ssea Indica o de grau de gordura Liga o autom tica Fun o desligar autom tico Utiliza o das teclas e e e e Tecla SET premir para escolher a modalidade e para confirmar Movimentar se mediante as teclas de setas a fim de definir os valores Visor LCD 1 11 10 9 8 7 Homem mulher de gua Mem ria de c digo de utilizador de m sculo Unidade de medida de pesagem Ossos Indicagao de gordura Idade Valor percentual de gordura Unidade de medida de altura Utilizac o do produto Abrir o compartimento das pilhas e inserir 4 pilhas AAA respeitando as polaridades indicadas Posicionar a balanca sobre uma superficie plana e est vel desaconselham se tapetes carpetes A balanga acende se subsequentemente press o Subir com ambos os p s para cima da balanca para
63. mbalagem original do produto BG Joycare S p A 3 Ha OT
64. measurements it is always recommendable to respect established hours The percentage of water tends to be lower if detected in the morning and this is because the body dehydrates during sleep and above all because during the night liquids tend to concentrate in the torso whereas during the day thanks to the force of gravity they spread out in a homogeneous manner Factors that tend to modify the percentage of water are sleeping eating and or drinking physical activity having a bath consumption of medicines physical conditions and urination WHAT IS MUSCLE MASS Muscle mass is defined as the complete volume of muscle of the human body Themuscle system is the all the tissues that permit the locomotion of the organism itself and the flow of internal organic substances such as blood and food Control ofmusclemass is especially important for people who have problems with weight and fat Seeing as the body needs muscle to demolish fat cushions a reduction of weight can give positive lasting results but only if accompanied by the strengthening of muscles WHAT IS BONE MASS Bone tissue is a tissue characterised by a noticeable hardness and resistance Bone tissue makes up bones that Jc 437 BODY MONITOR JOYCARE in turn make up the endoskeleton of vertebrates performing the function of supporting the body protecting vital organs as is the case of the rib cage and together with muscles permit movement Even though bone structure does not
65. mpa del manuale e possono essere soggette a variazioni C Questo articolo stato progettato e fabbricato nel rispetto di tutte le direttive europee applicabili SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori NOTA tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni 6 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR JC 437 BODY MONITOR VARIATION OF BODY FAT THROUGHOUT THE DAY Levels of body hydration lifestyle and daily habits can influence the detection of the percentage of body fat A detection performed during the early hours of the morning will calculate a higher percentage of fat because after a long nights sleep the body tends to be dehydrated For a more accurate reading and in order to compare different detections it is recommendable
66. mpre el producto lejos de fuentes de calor de los rayos del sol de objetos cortantes y parecidos Cuando no se usa el aparato durante mucho tiempo es aconsejable quitar la bater a ya que una posible p rdida de l quido podr a da ar el producto Adem s dado que la calidad de las bater as var a de modelo a modelo la garant a del producto no cubre los da os causados por una posible p rdida de l quido No dejar el producto sin protecci n en presencia de ni os y guardarlo siempre lejos de su alcance Caracter sticas Peso m ximo 180 kg Variaci n 0 1kg Unidad de peso kg Ib st Pantalla REVERSE Pilas 4xAAA N mero de usuarios 10 Intervalo de edad 10 85 Modo de peso de atleta 27 10 437 BODY MONITOR JOYCARE Identificaci n del usuario se identifica al usuario autom ticamente seg n la ltima medici n de peso Funci n de medici n de la grasa corporal porcentaje de agua masa muscular y sea Indicaci n del nivel de grasa Encendido autom tico Funci n de apagado autom tico Uso de los botones Bot n SET pulsar para elegir la modalidad y para confirmar Moverse con los botones flecha para establecer los valores Pantalla LCD 1 11 10 9 8 7 1 Hombre mujer 2 agua 3 Memoria c digo usuario 4 m sculos 5 Unidad de medida de peso 6 Huesos 7 Indicaci n grasa 8 Edad 9 Valor porcentual 10 grasa 11 Unidad de medida de altura Uso del
67. n empfiehlt es sich das Produkt entfernt von starken Magnetfeldern zu verwenden DieWaage nie auf nassen oder glatten Oberfl chen verwenden Das Produkt niemals in Wasser eintauchen und nie an feuchten Orten aufbewahren Das Produkt immer von W rmequellen Sonneneinstrahlung Schneidutensilien und hnlichem entfernt aufbewahren Wenn der Apparat f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird empfiehlt es sich die Batterie zu entfernen da ein m gliches Auslaufen von Fl ssigkeit das Produkt besch digen k nnte Weil die Qualit t der Batterie zudem vomModell abh ngt deckt die Garantie keine Sch den ab welche durch ein m gliches Auslaufen von Fl ssigkeit verursacht w rde Das Produkt in Anwesenheit von Kindern nicht unbeaufsichtigt lassen und es immer au erhalb von deren Reichweite aufbewahren Eigenschaften Kapazit t 180 kg 20 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR D Einteilung 0 1kg Gewichtseinheit kg Ib st Anzeige REVERSE Batterie 4 x AAA Benutzeranzahl 10 Altersbereich 10 85 Sportler Messmodus Benutzererkennung automatische Benutzererkennung anhand der letzten Gewichtsmessung K rperfett Wasser Muskel und Knochen Messfunktion Angabe des Fettanteils Einschaltautomatik Abschaltautomatik Tastenbenutzung SET Taste Taste dr cken um Modus zu w hlen und um diesen zu best tigen Mit den Pfeiltasten die Werte einstellen LCD Display 1 1 Mann Frau 2 Wasser 3 Speicherung des Nutzerkode
68. ncata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata Hd CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo luned venerd dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase 57 GARANZIE JOYCARE The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of th
69. nged Err appears on the display when measurement is carried out incorrectly Err appears on the display if the percentage of body fat calculated is less than 5 or more than 50 Other Always take off your shoes and socks before standing on the scales to measure the percentage of fat and water Ensure the scales and your feet are always clean for correct measurement To ensure correct measurement we suggest carrying out measurement at set times of the day e g 7 pm 9 pm Body fat water muscle and bone range a The body fat Female Underfat Underfat 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 22 0 31 9 32 0 36 9 37 0 50 0 b The body water Female Male Underfat Healthy Underfat Healthy Overfat lt 30 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 52 2 49 2 49 1 13 8 The body muscle Female Male Healthy Healthy gt 31 gt 38 d The bone Female Male Healthy Healthy 11 Jc 437 BODY MONITOR JOYCARE CLEANING AND MAINTENANCE Use a soft cloth to clean the platform It is also possible to use a slightly dampened cloth Do not use chemical or abrasive substances After cleaning the platform make sure it is completely dry before carrying out a measurement
70. nterno del nostro organismo svolge una funzione fondamentale si trova in ogni tessuto e organo il nostro corpo formato da circa il 50 65 di acqua Grazie a questa bilancia possibile tener sotto controllo la percentuale di acqua che fondamentale per il corretto funzionamento del nostro organismo valori in percentuale di acqua presente in un individuo sano sono i seguenti DONNE dal 45 60 UOMINI dal 50 65 VARIAZIONE DELLA PERCENTUALE DI ACQUA DURANTE IL GIORNO AI fine di ottenere una rilevazione attendibile consigliabile misurare la percentuale di acqua la sera prima di cena in questa fascia del giorno i livelli di idratazione sono pi regolari Ad ogni modo al fine di mettere in relazione le varie misurazioni sempre consigliabile rispettare dei determinati orari La percentuale di acqua tende ad essere inferiore se viene rilevata la mattina questo perch il corpo si disidrata durante il sonno ma soprattutto perch i liquidi durante la notte ten dono a concentrarsi nel tronco durante il giorno invece si ridistribuiscono omogeneamente nel corpo grazie alla forze di gravit fattori che tendono a modificare la percentuale d acqua sono il sonno il mangiare e o bere l attivit fisica fare il bagno l assunzione di medicinali le condizioni fisiche e la minzione COS E LA MASSA MUSCOLARE Si definisce come massa muscolare il volume complessivo della muscolatura dell essere umano ll sistema muscolare l
71. ntrolul masei musculare este foarte important pentru persoanele care au probleme cu greutatea i gr simea Deoarece corpul are nevoie de mu chi pentru a sparge pernutele de gr sime o reducere a greut ii ar putea avea rezultate pozitive de durat numai dac este nso it de o cre tere a musculaturii CE ESTE MASA OSOAS esutul osos este un esut caracterizat de o duritate i rezisten semnificativ esutul osos formeaz oasele care constituie scheletul vertebratelor av nd func ia de a sus ine corpul de protec ie a organelor vitale cum ar fi cazul 45 Jc 437 BODY MONITOR JOYCARE cutiei toracice i permi nd mpreun cu muschii mi carea In timp ce structura osoas nu tinde s sufere schimb ri observabile ntr o perioad scurt de timp este important s v dezvolta i oasele si s le men ine i s n toase adopt nd o alimenta ie echilibrat i f c nd mult mi care AVERTISMENTE IMPORTANTE I STANDARDE DE SIGURAN Valorile care se ob in cu ajutorul acestui Monitor pentru gr simea corporal sunt date informative si nu trebuie s nlocuiasc n niciun caz p rerea medicului Nu uita i auto m surarea nseamn control nu diagnostic sau tratament Valorile neobi nuite trebuie discutate ntotdeauna cu medicul personal Nu trebuie n nici un caz s modifica i dozajul oric rui medicament prescris de medicul personal C ntarul nu trebuie utilizat de c tre purt tor
72. oduit ne couvre pas les dommages caus s par une possible perte de liquide Ne laissez pas le produit sans surveillance en pr sence d enfants et gardez le toujours hors de leur port e Caract ristiques Capacit 180kg Division 0 1kg Unit de poids kg Ib st Ecran d affichage REVERSE Pile 4xAAA Num ro d utilisateur 10 Tranche d ge 10 85 14 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR E Mode de mesure Athl te Identification de l utilisateur Identifier automatiquement l utilisateur en fonction du dernier poids calcul Fonction de mesure de la graisse de l eau des muscles et des os pr sents dans le corps Indication du niveau de graisse Allumage automatique Fonction d extinction automatique Utilisation des touches Touche SET appuyer sur cette touche pour choisir un mode et confirmer Utiliser les touches fleches pour r gler les valeurs cran LCD 1 11 10 9 8 7 1 Homme Femme 2 eau 3 M moire code utilisateur 4 muscles 5 Unit de mesure de poids 6 Os 7 Indication masse graisseuse 8 ge 9 Valeur en pourcentage 10 de masse graisseuse 11 Unite de mesure de hauteur Utilisation du dispositif Ouvrir le compartiment piles et ins rer 4 piles AAA en respectant la polarit Positionner la balance sur une surface plate et stable l installation sur tapis est d conseill e La balance s allume en exer ant une pression Monter avec les deux
73. omra van sz ks ge a zs rp rn k legy z s hez a tests lycs kken s hossz t von akkor hozhat pozit v eredm nyt ha azt az izomzat n veked se k s ri MI A CSONTT MEG A csontt meg egy rendk v l kem ny s ellen ll sz vet Cs ntsz vet p ti fel a gerincesek csontv z t fel p t csontokat feladata a test tart sa az letfontoss g szervek v delme pl a mell reg eset ben s az izmokkal 51 DD Jc 437 TEST MONITOR JOYCARE egy tt lehet v teszi a mozg st Mivel a csontv z r vid id n bel l nincs jelent s v ltoz snak kit ve fontos hogy kiegyens lyozott t pl lkoz ssal s sok gyakorlattal gyeljen csontjai eg szs g re FONTOS FIGYELMEZTET SEK S BIZTONS GI UTAS T SOK Az adott Monitor ltal m rt a testzs rra vonatkoz adatok t j koztat jelleg ek s semmi esetre sem helyettes tik az orvos v lem ny t Ne feledje az nkontroll ellen rz st jelent nem diagn zist vagy kezel st Ha szokatlan rt keket szlel mindig konzult ljon orvos val Semmilyen k r lm nyek k z tt ne m dos tsa az orvos ltal fel rt b rmilyen gy gyszer adagol s t A m rleget nem haszn lhatj k a k vetkez szem lyek pacemaker vagy m s bels k sz l ket visel szem lyek mert a gyenge elektromos jelz s befoly solhatja a k sz l k m k d s t d m ban oszteopor zisban szenved s l zas betegek dial zisban r szes l szem lyek sz v s ke
74. on kezel orvos val A k sz l k haszn l j t fenyeget vesz lyek elker l se rdek ben soha semmilyen k r lm ny k z tt ne m dos tsa az orvos ltal fel rt gy gyszer vagy ter pia adagol s t az adott k sz l k ltal m rt adatokra hivatkozva Jellemz k Kapacit s 180 kg Oszt s 0 1 kg M rt kegys g kg Ib st Kijelz REVERSE Elem 4 x AAA Felhaszn l k szama 10 Korcsoport 10 85 Sportol m r si m d Felhaszn l azonositasa Felhaszn l automatikus azonositasa az utols m r si s ly szerint Testzsir viz izomzat s csontm r si funkci Zsirmennyis g kijelz s Automatikus bekapcsolas Automatikus kikapcsolas funkci A gombok hasznalata SET gomb nyomja meg az zemm d kiv laszt s hoz s meger s t s hez Az rt kek be ll t s hoz haszn lja a ny l jelz s gombokat LCD kijelz 1 11 10 9 8 7 1 F rfiln 2 Testv z 53 Jc 437 TEST MONITOR JOYCARE A haszn l mem ria k dja Izom Atests ly m rt kegys ge Csontok Testzsir kijelz se letkor 9 Sz zal kos rt k 10 Testzsir 11 A magass g m rt kegys ge AI O1 term k haszn lata Nyissa ki az elemtart t s helyezzen be 4 darab AAA elemet a p lusok betart s val A m rleget helyezze sik s stabil fel letre nem javasoljuk a sz nyegre helyez st A m rleg nyom sra kapcsol be A tests ly m
75. ordura corporal for inferior a 5 e quando superior a 50 Outro Descalcar sempre os sapatos e despir as calcas antes de subir para a balanca a fim de efectuar a medic o do percentual de gordura e gua Certifique se que a balanca e os p s est o sempre bem limpos para uma medic o correcta Para certificar se de uma medic o correcta sugerimos que efectue a medic o em hor rios fixos do dia por exemplo 19 00 21 00 Gordura corporal percentagem de gua massa muscular e ssea a 0 ndice de gordura corporal Mulher Saud vel Excesso de peso Saud vel Excesso de peso lt 30 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 gt 30 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 22 0 31 9 32 0 36 9 37 0 50 0 Saud vel Excesso de peso lt 30 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 gt 30 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 52 2 49 2 49 1 13 8 c O ndice de massa muscular corporal Mulher Homem Saud vel Saud vel gt 31 gt 38 d A massa ssea 36 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR 3 Mulher Homem Saud vel Saud vel gt 8 gt 10 LIMPEZA E MANUTENGAO Limpar a plataforma da balanca utilizando um pano macio poss vel utilizar tamb m um pano levemente humedecido com gua N o utilizar subst ncias qu micas ou abrasivas Depois de limpar a pl
76. pe aparat pentru a v c nt ri C nd greutatea de pe ecran s a stabilizat n partea inferioar a ecranului apar informa iile referitoare la monitorizarea gr simii corporale a apei musculaturii i oaselor utilizatorului cum apar n figura de mai jos KE Mesaje de eroare apare pe ecran cand c ntarul este supraincarcat LO apare pe ecran c nd bateria trebuie s fie schimbat apare pe ecran cand m sur toarea nu a fost efectuat corect Err Apare pe ecran dac procentul prelevat de gr sime corporal este mai mic de 5 i cand este mai mare 50 Altele Scoateti v ntotdeauna pantofii i sosetele nainte de a v urca pe c ntar pentru a efectua m surarea a procentului de gr sime i de ap Asigura i v c picioarele i c ntarul sunt mereu curate pentru o m surare corect Pentru a asigura o m sur toare corect se recomand s fie realizat la aceea i or din zi ex 19 00 21 00 Interval al gr simii corporale apei mu chilor i oaselor a Procentul de gr sime corporal V rst Sub greutatea Unormal Peste greutatea normal Sub greutatea Unormal Peste greutatea Obez normal S n tos S n tos Obez lt 30 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 22 0 31 9 32 0 36 9 37 0 50 0 49 Jc 437 BODY MO
77. pieds sur la balance pour calculer le poids Pour modifier l unit de mesure choix 15 10 437 BODY MONITOR JOYCARE disponibles kg Ib st appuyer sur la touche Unit situ e a l arriere de la balance Lorsque le poids s affiche de fixe sur la balance reste allum e pendant encore 10 secondes puis s teint Fonction Body monitor Appuyer sur la touche SET pour proc der a la saisie des informations utilisateur Les informations utilisateur sont m moris es dans l ordre ci dessous Numero utilisateur sexe ge hauteur Une fois toutes les informations saisies l indication 0 0kg appara t nouveau sur S lection du num ro utilisateur S lection sexe et athl te homme ou femme ou homme athl te ou femme athlete Age de 10 85 ans Hauteur de 60 220 cm Une fois ces informations saisies s lectionner le mode pes e et monter sur la balance pour calculer le poids Lorsque le poids d finitif s affiche les informations relatives la masse graisseuse l eau les muscles et les os apparaissent sur la partie inf rieure de l cran voir figure ci dessous KEEN 16 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR Messages d erreur appara t sur l amp cran lorsque la balance est en surcharge LO apparait sur lorsque les piles doivent tre remplac es apparait sur lorsque l
78. qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico La bilancia non deve essere utilizzata da portatori di pacemaker o di qualsiasi altro dispositivo interno il debole segnale elettrico infatti potrebbe interferire con il corretto funzionamento del dispositivo persone affette da edema osteoporosi e febbre persone in dialisi in caso di assunzione di farmaci per problemi cardiovascolari donne incinte atleti che praticano pi di 10 ore di allenamento intensivo settimanale coloro che hanno una frequenza cardiaca a riposo pari o al di sotto di 60 battiti al minuto Utilizzare la bilancia solo per gli scopi indicati in questo manuale d istruzione e per uso esclusivamente domestico Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danni In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro specializzato Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato AI fine di evitare qualsiasi interferenza si consiglia di utilizzare il prodotto lontano da attrezzature con un forte campo magnetico Non appoggiare mai la bilancia su superfici bagnate o scivolose Non immergere mai il prodotto nell acqua e non riporlo mai in luoghi umidi Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole da oggetti taglienti e simili Quando non si usa l apparecchio
79. r ou de qualquer outro tipo de dispositivo interno O d bil sinal el ctrico poderia interferir com o correcto funcionamento do dispositivo pessoas com osteoporose e febre pessoas em di lise em caso de assunc o de rem dios por problemas cardiovasculares mulheres gr vidas atletas que praticam mais de 10 horas de treinamento intensivo semanal para as pessoas que possuem uma frequ ncia card aca a repouso igual ou abaixo de 60 batidas por minuto Utilizar a balanca somente para o uso indicado nestemanual de instruc o comuso exclusivamente dom stico Qualquer outro tipo de utilizac o deve ser considerado impr prio e de consequ ncia perigoso Antes da utilizac o certificar se de que o aparelho esteja integro e nao apresente danos visiveis Em caso de d vida n o utilizar o produto e nunca tente conserta lo sozinho dirigirse exclusivamente a um centro especializado Para evitar qualquer interfer ncia aconselha se utilizar o produto longe de equipamentos com um forte campo magn tico Nunca apoiar a balanca em superficies molhadas ou escorregadias Nunca mergulhar o produto na gua e n o lev lo em locais h midos Recolocar sempre o produto longe das fontes de calor raios de sol objectos cortantes e similares Quando o aparelho n o for utilizado por muito tempo aconselh vel retirar as pilhas porque uma poss vel perda de liquido poderia danificar o produto Al m disso como a qualidade das pilhas varia de mode
80. r s hez mindk t l b val lljon a m rlegre Ha szeretn megvaltoztatni a m rt kegys get kg Ib st k z l v laszthat nyomja meg a Unit gombot mely a m rleg h ts r sz n tal lhat 10 masdoperccel a tests ly rt k nek kijelz n t rten megjelen s t k vet en a m rleg kikapcsol A test monitor funkci i A felhasznal adatainak beallitasahoz nyomja meg a SET gombot A felhasznal adatai bevitel nek sorrendje a k vetkez a felhaszn l neve neme letkora magass ga Az adatok bevitel t k vet en a kijelz n ism t megjelenik a 0 0kg felirat ll tsa be a felhaszn l k dj t ll tsa be a nemet s a sportol t f rfi vagy n vagy f rfi sportol vagy n i sportol letkor 10 t l 85 ves korig 54 JOYCARE JC 437 TEST MONITOR Magass g 60 t l 220 cm ig y o Az adatok bevitel t k vet en ll tsa a m rleget tests ly m r zemm dba s lljon a m rlegre Amikor a kijelz n r gz l a tests ly rt ke a monitor als r sz n megjelennek a testzs rra testv zre az izmokra s csontokra illetve a felhaszn l ra vonatkoz inform ci k az al bbi br nak megfelel en Hiba zenetek akkor jelenik meg a kijelz n amikor a m rleg t l van terhelve LO akkor jelenik meg a kijelz n amikor az elem cser re szorul akkor jelenik meg a kijelz n amikor a m r s nem megfelel m don
81. re attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservat ezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la ma
82. ria deoarece o posibil pierdere de lichid ar putea deteriora produsul De asemenea deoarece calitatea bateriilor difer de la model la model garan ia produsului nu acoper daunele cauzate de o posibil pierdere de lichid Nu l sa i produsul nesupravegheat n prezen a copiilor i nu l ine i niciodat la ndem na lor CUR ARE SI DEZINFECTARE Cur tati platforma c ntarului utiliz nd o c rp moale Pute i utiliza i o c rp u or umezit cu apa Nu utiliza i substan e chimice sau abrazive Dup ce ati cur at platforma nainte de a efectua o c nt rire asigurati v c este bine uscat Dac suprafa a este ud sau umed poate deveni alunecoas Pozitionati ntotdeauna c ntarul pe o suprafa plan i stabil Evita i covoarele i altele asem n toare Evita i s rirea pe c ntar nu l l sa i s cad i nu l loviti Mecanismele interne sunt foarte delicate i de precizie si pot fi deteriorate u or Evita i expunerea produsului la unde electromagnetice care ar putea cauza pierderea datelor din memorie V nz torul nu este responsabil n caz de pierdere a datelor memorate de c ntar Not toate indica iile i desenele se bazeaz pe ultimele informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri AVERTISMENTE Acest c ntar nu poate fi utilizat pentru a determina greutatea obiectelor sau substan elor n tranzac iile comerciale 46 JOYCARE JC 437 BODY M
83. ring si probl m ra gy gyszert szed szem lyek terhes n k sportol k akik hetente 10 r n l t bbet edzenek akt van azok a szem lyek akiknek sz vver se nyugalmi llapotban 60 perc vagy ann l alacsonyabb A m rleget csak a haszn lati tmutat ban megjel lt c lokra haszn lja s kiz r lag h zi haszn latra Minden ett l elt r haszn lat helytelen teh t vesz lyes A k sz l k haszn lat nak megkezd se el tt ellen rizze hogy p e nincs e rajta l that s r l si nyom K ts g eset n ne haszn lja a k sz l ket forduljon szakszerv zhez Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket mindig forduljon szakszerv zhez B rmilyen jelleg interferencia elker l se rdek ben javasoljuk hogy a k sz l ket er s m gneses t rer vel rendelkez term kekt l t vol haszn lja Sose helyezze a m rleget nedves vagy cs sz s fel letre Ne m rtsa v zbe s ne helyezze nedves helyre Mindig h forr st l napsug rz st l les t rgyakt l s hasonl kt l t vol es helyen t rolja Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket javasoljuk az elemek elt vol t s t mert az esetleg kisziv rg folyad k megrong lhatja a k sz l ket Mivel az elemek min s ge modellt l f gg en v ltozik a term k garanci ja nem terjed ki az esetleges folyad k sziv rg sb l ered k rokra Gyermekek jelenl t ben ne hagyja a k sz l ket rizetlen l s sz mukra el rhet helyen
84. rvezet nk megfelel m k d se szempontj b l alapvet fontoss g Egy eg szs ges szem ly szervezet ben jelenl v v z sz zal kos ar nya a k vetkez N K 45 60 ig F RFIAK 50 65 ig A TESTV Z SZ ZAL KOS AR NY NAK V LTOZ SA A NAP FOLYAM N A megb zhat m r s rdek ben mindig este m rje a testv z sz zal kar ny t vacsora el tt ebben a napszakban a hidrat ci s szint szab lyosabb Mindazon ltal a k l nb z m r si rt kek sszehasonl t sa rdek ben c lszer meghat rozott id pontot betartani A v z sz zal kar nya ltal ban alacsonyabb ha a m r sre reggel ker l sor ennek egyik oka az hogy alv s k zben a test vesz t v ztartalm b l de legf k ppen az rt mert jjel a folyad kok a t rzsben koncentr l dnak napk zben a gravit ci s er nek k sz nhet en ink bb egyenletesen megoszlanak a testben me n h ny a v z sz zal kar ny t befoly sol t nyez alv s ev s s vagy iv s fizikai tev kenys g f rd s gy gyszerszed s fizikai llapot s vizel s MI AZ IZOMT MEG Izomt megnek az emberi l ny izomzat nak sszt rfogat t nevezz k Az izomrendszer azon sz vetek sszess ge melyek lehet v teszik az egy n mozg s t valamint olyan szerves anyagok raml s t mint a v r s az tel Az izomt meg ellen rz se k l n sen olyan egy nek eset ben fontos akik tests ly s testzs r probl m kkal k szk dnek Mivel a testnek iz
85. s 4 Muskelmasse 5 Ma einheit f r Gewicht 6 Knochen 7 K rperfett Angabe 8 Alter 9 Prozentwert 21 437 BODY MONITOR JOYCARE 10 K rperfett 11 Ma einheit f r Gr e Nutzung des Ger ts Batteriefach ffnen und 4 AAA Batterien mit der richtigen Polausrichtung einlegen Waage auf stabile ebene Fl che stellen von Teppichen als Unterlage wird abgeraten Die Waage schaltet sich durch Druckaus bung ein Mit beiden F en auf die Waage steigen um das Gewicht zu ermitteln Um die Ma einheit zu ndern kg pd st dr cken Sie die Unit Taste auf der Unterseite der Waage Nach Anzeige des Gewichts auf dem Display schaltet sich die Waage nach 10 Sekunden automatisch aus Body Monitor Funktionen SET Taste dr cken um die Nutzerdaten einzustellen Die Reihenfolge f r die Eingabe der Nutzerdaten lautet wie folgt Nutzer Nummer Geschlecht Alter Gr e Nach Eingabe der Daten werden auf dem Display erneut 0 0 kg angezeigt Einstellung Nutzer Nummer Einstellung Geschlecht und Athlet Mann oder Frau bzw Athlet oder Athletin Alter 10 bis 85 Jahre Gr e 60 bis 220 cm 22 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR D Nach Eingabe der Daten Waage auf Gewichtsermittlungsmodus einstellen AnschlieBend zur Ermittlung des Gewichts auf die Waage stellen Sobald sich das Gewicht auf dem Display stabilisiert hat erscheinen am unteren Teil des Displays Informationen
86. sales centre To avoid any interference it is recommendable to use the product away from appliances with a strong magnetic field Never place the scales on wet or slippery surfaces Never immerse the product in water and never put it away in a damp place Always keep the product away from sources of heat direct sunlight cutting objects or similar objects When the appliance is not used for a long time it is recommendable to remove the battery as leaking of fluids could damage the product Also seeing that the quality of batteries varies between models the warranty does not cover damage caused by any possible leaking of fluids Never leave the product unattended when children are present and always put it away out of their reach FEATURES Capacity 180kg Division 0 1kg Weight unit kg Ib st Function key SET UNIT Display REVERSE Battery 4xAAA User No 10 Age range 10 85 Athlete measuring mode User identification Identify user automatically according to the last measuring weight Body fat water muscle and bone measuring function Fat grade indication 8 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR Auto on Auto off function Use of the buttons e SET button press to select mode and confirm Use the arrow buttons to scroll through and program the values LCD Display 1 Male female 2 water 3 User code memory 4 muscle 5 Weight unit of measurement 6 Bone 7 Fat indication
87. saltare sulla bilancia di farla cadere e di sottoporla a particolari urti meccanismi interni infatti sono molto delicati e di precisione e potrebbero danneggiarsi facilmente Evitare di esporre il prodotto ad onde elettromagnetiche che potrebbero causare la perdita dei dati in memoria Il venditore non responsabile in caso di perdita dei dati memorizzati nella bilancia Nota tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni AVVERTENZE La presente bilancia non utilizzabile per determinare il peso di oggetti o sostanze nelle transazioni commerciali per la fabbricazione di medicine per il calcolo di pedaggi tariffe tasse premi ammende remunerazioni indennit o canoni di tipo analogo determinati in funzione del peso Questa bilancia BFW utilizzabile per tenere sotto controllo il proprio peso corporeo le percentuali di grasso e di acqua e non utilizzabile per fare diagnosi o trattamenti medici Valori che possono sembrare insoliti o fuori norma devono sempre essere discussi con il proprio medico AI fine di evitare rischi per l utilizzatore di questo dispositivo in nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco o terapia prescritti dal proprio medico basandosi sui dati misurati da questo dispositivo Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della sta
88. t rt nt Err akkor jelenik meg a kijelz n ha a testzs r m rt rt ke 5 n l alacsonyabb s 50 n l magasabb Egy b A testzs r s testv z m r s hez a m rlegre l p s el tt mindig vegye le a cip j t s a zoknij t A helyes m r s rdek ben gy z dj n meg arr l hogy mind a m rleg mind a l bai tiszt k legyenek A helyes m r s rdek ben azt javasoljuk hogy a m r st mindig ugyanabban az id pontban v gezze pl 19 00 21 00 Testzs r v z izomzat s csontmennyis gi tartom ny a A test zs rtartalma letkor Sov ny K v r Elhizott Sov ny Eg sz s K v r Elhizott lt 30 5 0 16 90 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 30 0 34 9 35 0 50 0 5 0 17 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 32 0 36 9 37 0 50 0 55 Jc 437 TEST MONITOR JOYCARE b A test viztartalma Eletkor Sovany K ver Elhizott Sovany Eg sz s ges K ver Elhizott lt 30 66 0 54 7 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 52 2 49 2 49 1 13 8 c Atest izomtartalma N Ferfi Eg szs ges Eg szs ges letkor d Csontt meg N Ferfi Eletkor Eg szs ges Eg szs ges 16 50 gt 8 gt 10 Ez a berendez s megfelel az sszes r alkalmazhat eur pai el r snak HULLADEKKEZELES A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep
89. t varier dans tous moments 18 JOYCARE JC 437 BODY MONITOR D JC 437 BODY MONITOR VER NDERUNG DES PROZENTSATZES AN K RPERFETT IM TAGESVERLAUF Der Fl ssigkeitspegel des K rpers der Lebensstil sowie die t glichen Gewohnheiten k nnen auf die Erhebung des Prozentsatzes an K rperfett einwirken Bei einer Erhebung in den fr hen Morgenstunden wird es zu einer h heren Berechnung des Prozentsatzes an K rperfett kommen da der K rper dazu neigt nach einem langen Schlaf Wasser zu verlieren F r eine genaue Messung sowie f r die M glichkeit unterschiedliche Erfassungen zu vergleichen wird empfohlen das Produkt zur selben Tageszeit und unter denselben Bedingungen zu verwenden Bevor eineMessung vorgenommenwird ist es darumwichtig darauf zu achten dass nach dem Bad der Prozentsatz niedriger sein kann nach der Aufnahme von Speisen oder Getr nken der Prozentsatz h her sein kann w hrend des Zyklus der Frau die Erhebungen unregelm ig sein k nnten der Prozentsatz anWasser in unseremOrganismus sich nach einer Krankheit oder einer schweren k rperlichen T tigkeit verringern kann diese Bedingungen f hren in der Tat zu einer Schwei produktion die gr er ist als blich WORUM HANDELT ES SICH BEIM PROZENTSATZ ANWASSER IM K RPER Der Prozentsatz an Wasser im K rper entspricht der in Prozent ausgedr ckten Fl ssigkeitsmenge im Verh ltnis zum Gesamtgewicht einer Person und wird auf der Basis einer besonderen wissensc
90. tend to suffer changes that are detectable in short periods of time it is important to develop and keep your bones healthy by following a balanced diet and performing lots of exercise IMPORTANTWARNINGS AND SAFETY RULES The values obtained by this body fatMonitor are indicative data that for no reason whatsoever should replace a doctor s opinion Do not forget self measuring means control not diagnosis or treatment Unusual values should always be discussed with your doctor Under no circumstances should you modify the dosage of any medicine prescribed by your doctor The scales should not be used by People with pacemakers or any other internal device as the weak electric signal could in fact interfere with correct functioning of the device People with oedema osteoporosis or fever People in dialysis If taking medicine for cardiovascular problems Pregnant women Athletes that practise more than 10 hours of intensive training per week People who have a resting pulse frequency that is equal to or below 60 beats per minute Only use the scales for the intentions indicated in this instruction manual and exclusively for domestic use Any other type of use is to be considered improper and therefore dangerous Check that the appliance is whole and is not damaged before use If in doubt do not use the product and consult a specialised after sales centre To not attempt to repair the product yourself always go to a specialised after
91. tico o tratamiento Los valores ins litos deben consultarse siempre con su m dico En ninguna circunstancia se deben modificar las dosificaciones de cualquier f rmaco prescrito por su m dico La b scula no debe ser utilizada por portadores de marcapasos y cualquier dispositivo interior la d bil se al el ctrica podr a interferir con el correcto funcionamiento del dispositivo personas afectadas por edemas osteoporosis y fiebre personas en di lisis si se toman f rmacos para problemas cardiovasculares mujeres embarazadas atletas que practican m s de 10 horas de entrenamiento intensivo semanal los que tienen una frecuencia cardiaca en reposo igual o inferior a 60 pulsaciones por minuto Utilizar la b scula solo para los objetivos indicados en este manual de instrucciones y para uso exclusivamente dom stico Cualquier otra utilizaci n debe considerarse inadecuadas y por lo tanto peligrosa Antes de la utilizaci n asegurarse de que el aparato est ntegro sin da os visibles En caso de duda no utilice el producto y dir jase a un centro especializado No intentar reparar el producto solo dir jase siempre a un centro especializado Para evitar cualquier interferencia se aconseja utilizar el producto lejos de herramientas con un fuerte campo magn tico No apoyar nunca la b scula en superficies mojadas o que resbalen No introducir nunca el producto en agua y no colocarlos nunca en lugares h medos Volver a colocar sie
92. to use the product at the same hour of the day and under the same conditions Before measuring it is important to remember that The percentage could be lower after having taken a bath The percentage could be higher after eating or drinking Detections could be irregular during a woman s menstrual cycle The percentage of water in our body can be reduced after having been ill or after heavy physical activity as these conditions make us sweat more than usual WHAT IS THE PERCENTAGE OFWATER IN THE BODY The percentage of water present in the human body corresponds to the quantity of liquids expressed in a percentage according to the total weight of the individual and it is calculated using a particular scientific formula also used by expert dieticians It is important to know that the water inside our body performs a fundamental function and is in all tissue and body organs approximately 50 65 of our body is made of water Thanks to these scales it is possible to keep the percentage of water under control which is fundamental for correct functioning of our body The percentage value of water present in a healthy individual is as follows WOMEN from 45 60 MEN from 50 65 VARIATION OF THE PERCENTAGE OFWATER THROUGHOUT THE DAY To obtain a reliable detection it is recommended to measure the percentage of water in the evening before dinner as hydration levels are more normal during this hour of the day In any case to relate various
93. ul nostru este format din circa 50 65 ap Mul umit acestui c ntar pute i tine sub control procentul de ap care este fundamental pentru func ionarea corect a organismului nostru Valorile procentuale de ap prezente n corpul unui individ s n tos sunt urm toarele FEMEI de la 45 60 B RBA I de la 50 65 MODIFICAREA PROCENTULUI DE AP N TIMPUL ZILEI n scopul de a ob ine o m surare de ncredere v sfatuim s v m surati procentul de ap seara nainte de cin in cadrul acestui orar nivelul de hidratare este mai regulat n orice caz pentru a putea compara diferitele m sur ri v sf tuim s respecta i ntotdeauna orele stabilite Procentul de ap tinde s fie inferior dac este determinat diminea a aceasta se nt mpl deoarece corpul se dezhidrateaz n timpul somnului dar mai ales deoarece lichidele tind s se concentreze n trunchi n timpul nop ii n timpul zilei sunt redistribuite omogen in corp mul umit for elor de gravita ie Factorii ce tind s modifice procentul de ap sunt somnul consumarea de mancare si sau b uturi activitatea fizic dac face i baie consumarea de medicamente st rile fizice i urinarea CE ESTE MASA MUSCULAR Este definit ca mas muscular volumul total al musculaturii fiin ei umane Sistemul muscular este ansamblul de esuturi ce permite mi carea subiectului i transferul substan elor organice interne cum ar fi s ngele i m ncarea Co
94. werden sind nicht verbindliche Daten und d rfen auf keinen Fall die rztliche Meinung ersetzen Vergessen Sie nicht eine selbst ndige Messung bedeutet Kontrolle nicht Diagnose oder Behandlung Ungew hnlicheWerte m ssen immer mit dem eigenen Arzt besprochen werden Die Dosierung eines jeden vom eigenen Arzt verschriebenen Medikamentes darf unter keinen Umst nden ver ndert werden DieWaage darf nicht verwendet werden bei Tr gern von Schrittmachern oder anderen inneren Ger ten das schwache elektrische Signal k nnte in der Tat den korrekten Betrieb des Ger tes beeintr chtigen Personen die unter Odemen Osteoporose oder Fieber leiden Dialysepatienten der Einnahme von Medikamenten f r Herz Kreislauf Erkrankungen Schwangeren Athleten welche mehr als 10 Stunden w chentlich ein intensives Training absolvieren denjenigen welche eine Herzfrequenz im Ruhezustand aufweisen die bei 60 oder weniger Schl gen pro Minute liegt Verwenden Sie dieWaage nur f r die in diesem Bedienungshandbuch angezeigten Zwecke und ausschlie lich zum Hausgebrauch Jede andere Verwendung ist als unangemessen und demzufolge gef hrlich zu betrachten Vor der Verwendung absichern dass das Ger t unversehrt ohne sichtbare Defekte ist Im Zweifelsfall das Ger t nicht verwenden und sich an einen Kundendienst wenden Nicht versuchen das Produkt selbst zu reparieren sondern sich immer an einen Kundendienst wenden Um eine jede St rung zu vermeide
95. zur Kontrolle des K rperfetts Wassergehalt Muskelmasse und Knochen des jeweiligen Nutzers s Abbildung unten 685 2 Fehlermeldungen Waage wurde mit zu viel Gewicht belastet LO Batterie muss ausgetauscht werden Err Messung wurde nicht korrekt durchgef hrt Err Prozentualer K rperfett Anteil ist niedriger als 5 oder h her als 50 Sonstiges Bitte immer ohne Schuhe und Str mpfe auf die Waage steigen um die Messung des K rperfett und Wassergehalts durchzuf hren Bitte darauf achten dass die Waage und die Standf e stets sauber sind um eine korrekte Messung zu gew hrleisten Des Weiteren wird geraten sich stets zur selben Zeit zu wiegen um eine korrekte Messung zu gew hrleisten z B 19 21 Uhr K rperfett Wasser Muskel und Knochenmasse Messbereich a K rperfettanteil Weiblich M nnlich Zu niedrig Gesund Zu hoch Fettleibig Zuniedrig Gesund Zu hoch Fettleibig 5 0 16 90 17 0 22 9 23 0 27 9 28 0 50 5 0 19 9 20 0 29 9 30 0 34 9 35 0 50 0 5 0 17 9 18 0 24 9 25 0 29 9 30 0 50 0 5 0 21 9 22 0 31 9 32 0 36 9 37 0 50 0 Weiblich M nnlich Gesund Zu hoch Fettleibig Zuniedrig Gesund Zu hoch Fettleibig 66 0 54 7 54 6 51 6 51 5 47 8 47 7 13 8 66 0 581 58 0 55 0 54 9 51 9 51 8 13 8 66 0 51 6 51 5 48 1 48 0 44 7 44 6 13 8 66 0 55 4 55 3 52 3 522 492 49 1 13 8 23 JOYCARE Gesund Gesund gt 31 gt 38 d Knochenm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Olympus PT-014 User's Manual  00701 GeoLite Base_(fr)  Evénements dangereux lors d`activités forestières    Hops Baler 2.0 Project Mentor  Manuale GEMINI V.indd  V3_4 - AAH User Guide  Samsung GT-E2222 Korisničko uputstvo  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file