Monacor EDL-220/WS
Contents
1. conductor negro polo negativo y que el amplificador no es sobrecargado GD Gtosnik PA Przed rozpocz ciem monta u urz dzenia nale y uwa nie prze czyta poni sz instrukcj oraz zachowa tekst do wgl du 1 Zastosowanie G o nik przeznaczony jest do zastosowania w systemach PA wyposa ony jest w transformator 100V Wymagana moc g o nika mo e by w prosty spos b wybrana poprzez przy czenie linii gtosnikowej do odpowiedniej kombinacji przewod w zasilaj cych Obudowa odporna na dzia anie czynnik w atmosferycznych IP44 oraz polipropylenowa membrane umo liwiaj monta urz dzenia na zewn trz Mo dele EDL 200 WS i EDL 220 WS s wyposa one w dwa g o niki dzi ki czemu d wi k rozchodzi si w dw ch kierun kach 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Poniewa urz dzenie spe nia wymogi norm obowi zuj cych w Unii Europejskiej zostato oznaczone symbolem C Nale y chroni urz dzenie przed dzia aniem bardzo wyso Dati tecnici Caracter sticas t cnicas kich lub bardzo niskich temperatur dopuszczalny zakres temperatury otoczenia pracy 0 40 C e Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa mi kkiej tka niny suchej lub nieco wilgotnej nie wolno u ywa che micznych rodk w czyszcz cych ani detergent w e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u y tkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z2. a para el altavoz ni se acep tar ninguna responsabilidad en caso de da os personales o materiales si el altavoz es usado con fines distintos a aquellos para los que fue concebido si no es correctamente instalado o si es sobrecargado Si el altavoz debe ser retirado del funcio namiento definitivamente ll velo a un centro de OU O reciclaje local para su eliminaci n no da ina para mm el medio ambiente 3 Montaje Sujete el altavoz a la pared o al techo mediante su soporte de montaje Para ajustar el altavoz suelte los dos tornillos latera les coloque el altavoz como desee y luego vuelva a apretar los tornillos 4 Conexi n el ctrica Advertencia Durante el funcionamiento existe un riesgo de contacto con un voltaje de m s de 100 V en las conexiones A sle siempre los cables de conexi n que no se utilizan La instalaci n s lo debe llevarse a cabo por personal especializado F jese en el emparejamiento correcto de la potencia Un emparejamiento incorrecto puede da ar el amplifi cador de megafon a 1 Si se conecta el sistema de megafon a ap guelo comple tamente antes de conectarlo 2 Conecte el altavoz Conecte el conductor negro polo ne gativo y el naranja gris o blanco correspondiendo al n dice de potencia deseada por el altavoz a la salida de 100 V del amplificador vea tabla Cuando conecte varios altavoces aseg rese de que todos los amplificadores tienen la misma polaridad
3. deux directions 2 Conseils d utilisation et de s curit Le haut parleur r pond toutes les directives n cessaires de l Union Europ enne et porte donc le symbole C e Prot gez le haut parleur d une grande chaleur ou d un grand froid plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 e Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon doux sec ou l g rement humide n utilisez jamais de produits chimi ques ou de d tergents agressifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si le haut parleur est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s i n est pas correctement install ou s il y a surcharge en ou tre la garantie deviendrait caduque Lorsque le haut parleur est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer mE son limination non polluante 3 Montage Fixez le haut parleur via l trier de montage sur le mur ou au plafond Pour orienter le haut parleur d verrouillez les deux vis lat rales orientez le haut parleur dans la position voulue et revissez 4 Branchement lectrique Avertissement Pendant le fonctionnement une ten sion de contact dangereuse jusqu 100 V est pr sente aux branchements Isolez imp rativement les cordons de branchement non utilis s Seul un personnel qualifi peut effectuer les branche me
4. przeznaczeniem je li zosta o nieodpowiednio zainstalo wane lub je li by o przeci one Je li urz dzenie ma zosta ostatecznie wyco XI fane z u ycia nale y przekaza je do punktu o utylizacji odpad w aby unikn zanieczyszcze nia rodowiska 3 Monta Nale y przymocowa g o nik do ciany lub do sufitu za po moc uchwytu monta owego Aby ustawi g o nik w danym potozeniu nale y poluzowa dwie ruby boczne nast pnie wybra odpowiedni pozycj g o nika i dokr ci ruby Dane Techniczne EDL 100 4 Pod czenie Uwaga W czasie pracy na przy czu linii wyst puje niebezpieczne napi cie osi gaj ce do 100V Nale y zaizolowa kable po czeniowe kt re nie s u ywane Pod czenie urz dzenia nale y zleci specjali cie Szczeg ln uwag nale y zwr ci na odpowiedni dob r mocy g o nik w do mocy wzmacniacza Nieod powiedni dob r mocy g o nik w mo e spowodowa uszkodzenie wzmacniacza PA 1 Je li zestaw PA jest w czony przed rozpocz ciem pod czania nale y go wy czy 2 Podtaczanie g o nika Nale y po czy czarn y bie gun ujemny z zy pomara czow szar lub biat w zale no ci od danej mocy znamionowej g o nika do wyj cia 100 V wzmacniacza zob tabela Przy pod czaniu kilku g o nik w nale y si upewni czy wszystkie g o niki maj odpowiedni biegunowo czarna y a biegun uj
5. 4 dB IP 44 0 180 x 251 mm 2 75 kg 6 Wans 1 66kQ 3 Wams 3 3kQ 1 5 Wams 6 6kQ 2 5 Wams 4 KQ 92 dB 94 dB IP 44 IP 44 0 150x220mm 180x270mm 1 65 kg 2kg Pression sonore moyenne 1W 1 m Classe de protection du bo tier Dimensions Poids Dimensions Weight Abmessungen Gewicht nderungen vorbehalten Subject to technical modification Tout droit de modification r serv A 0525 99 01 11 2005 C MONACOR ighte j E J ONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Bremen Germany All rights reserved AAA A by MONACOR WWW IMOMACOR CON EDL 100 wWS EDL 110 WS EDL 200 WS EDL 220 WS Best Nr 16 1920 Best Nr 16 1930 Best Nr 16 1940 Best Nr 16 1950 MONA OR O Altoparlante PA Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell installazione e conservatele per un uso futuro 1 Possibilit d impiego Questo altoparlante stato realizzato in modo particolare per l impiego in impianti PA E equipaggiato con un trasformatore per impianti con uscita audio a 100 V L adattamento alla po tenza di connessione avviene scegliendo i conduttori di con nessione Grazie al contenitore resistente alle intemperie IP 44 e alla membrana in polipropilene pu essere impiegato anche per installazioni esterne modelli EDL 200 WS e EDL 220 WS sono equipaggiati con due altoparlanti In questo modo il suono vien
6. AAA A by MONACOR WINWYVWOoIMOMCcCOr CORA EDL 100 WS EDL 110 WS EDL 200 WS EDL 220 WS Best Nr 16 1920 Best Nr 16 1930 Best Nr 16 1940 Best Nr 16 1950 MONA OR O O oi ELA Lautsprecher Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf 1 Verwendungsm glichkeiten Dieser Lautsprecher ist speziell f r den Einsatz in ELA Anla gen konzipiert Er ist mit einem Ubertrager f r den Betrieb an 100 V Anlagen ausgestattet Die Anpassung der Anschluss leistung erfolgt ber die Auswahl der Anschlussleitungen Durch sein wetterfestes Geh use IP 44 und eine Membran aus Polypropylen ist er auch f r AuBeninstallationen verwendbar Die Modelle EDL 200 WS und EDL 220 WS sind mit zwei Laut sprechern ausgestattet Dadurch wird der Schall in zwei Rich tungen abgestrahlt 2 Wichtige Hinweise f r den sicheren Gebrauch Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE gekennzeichnet e Sch tzen Sie den Lautsprecher vor gro er Hitze und K lte zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes weiches Tuch auf keinen Fall Che mikalien oder aggressive Reinigungsmittel e Wird der Lautsprecher zweckentfremdet nicht fachgerecht installiert oder berlastet kann keine Haftung f r daraus re sultierende Sach oder Personen
7. e diffuso in due direzioni 2 Avvertenze di sicurezza Laltoparlante conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C e Proteggere l altoparlante da forte freddo e caldo tempera tura d impiego ammessa fra 0 e 40 C O Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto o leg germente inumidito non impiegare in nessun caso prodotti chimici o detergenti aggressivi e Nel caso di uso improprio di installazione sbagliata o so vraccarico non si assume nessuna responsabilit per even tuali danni consequenziali a cose o persone e non si as sume nessuna garanzia per l altoparlante Se si desidera eliminare l altoparlante definitiva mente consegnarlo per lo smaltimento ad unt stituzione locale per il riciclaggio 3 Montaggio Fissare l altoparlante alla parete o al soffitto servendosi della staffa di montaggio Per orientare l altoparlante allentare le due viti laterali girare l altoparlante nella direzione voluta e stringere nuovamente le viti 4 Connessione elettrica Avvertimento Durante il funzionamento ai contatti presente una tensione pericolosa fino a 100 V Isolare assolutamente i conduttori di connessione non usati L installazione deve essere fatta da personale qualifi cato Fare attenzione al corretto adattamento della potenza L adattamento errato pu provocare la distruzione dell amplificatore PA 1 Se l impianto PA acceso spegnerlo prima completa me
8. emny i czy wzmacniacz nie zosta przeci ony EDL 110 EDL 200 EDL 220 Gamma di frequenze Gama de frecuencias Pasmo przenoszenia 140 20 000 Hz 120 20 000 Hz 140 20 000 Hz 120 20 000 Hz Potenza nominale con 100 V Impedenza collegando i conduttori ndice de potencia a 100 V Impedancia cuando conecte los conductores Moc znamionowa tryb 100 V Op r przy pod czaniu rdzeni czarny pomara czowy czarny szary czarny biaty SPL 1 WII m Klasa ochronna obudowy 6 Wams 1 66kQ 3Wams 3 3kQ 1 5 Wams 6 6kQ 92 dB IP 44 IP 44 150x220mm 0180x270mm 1 65 kg 2kg 10 Wawms 1kQ 5 Wams 2kQ 2 5 Wams 4kQ 94 dB 15 Waws 666 Q 7 5 Wams 1 33 kQ 3 75 Wams 2 66 KQ 92 dB IP 44 150 x 196 mm 2 25kg 20 Wams 500 Q 10 Wams 1kQ 5 Wams 2kQ 94 dB IP 44 0 180x 251 mm 2 75 kg nero arancione nero grigio nero bianco negro naranja negro gris negro blanco Pressione sonora media 1 WI m Presi n sonora media 1 W 1 m Classe di protezione del contenitore Clase de protecci n del recinto Dimensioni Dimensiones Rozmiary Peso Peso Waga Con riserva di modifiche tecniche Sujeto al cambio A 0525 99 01 11 2005 C Z zastrzezeniem do mozliwych zmian MONACOR j j E d M Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Bremen Germany All rights reserved
9. hem for later use 1 Applications This speaker is specially designed for application in PA sys tems It is equipped with a transformer for operation at 100 V systems The connected load is matched via selection of the connection cables Due to its weatherproof cabinet IP 44 and a polypropylene cone it is also suitable for outdoor installation Models EDL 200 WS and EDL 220 WS are equipped with two speakers Thus the sound is radiated in two directions 2 Safety Notes This unit corresponas to all required directives of the EU and is therefore marked with C e Protect the speaker against extreme high or low tempera tures admissible ambient temperature range 0 40 C e For cleaning only use a soft cloth dry or slightly damp never use chemicals or aggressive detergents No guarantee claims for the speaker and no liability for any re sulting personal damage or material damage will be accepted if the speaker is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or if it is overloaded If the speaker is to be put out of operation defini A tively take it to a local recycling plant for a dis posal which is not harmful to the environment 3 Mounting Fasten the speaker to the wall or ceiling via its mounting bracket To adjust the speaker release the two lateral screws position the speaker as desired then retighten the screws 4 Electrical Connection Warning During opera
10. nte 2 Collegare l altoparlante il conduttore nero negativo e il conduttore arancione grigio o bianco a seconda della po tenza nominale desiderata con l uscita 100 V dell amplifi catore vedi tabella Nel caso di collegamento di pi altoparlanti fare attenzione alla medesima polarit di tutti gli altoparlanti conduttore nero ne gativo e di non sovraccaricare l amplificatore O Altavoz para megafon a Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de in stalar el altavoz y cons rvelas para usos posteriores 1 Usos Este altavoz est fabricado especialmente para usos en siste mas de megafon a Est equipado con un transformador para usarlo en sistemas de 100 V La carga conectada se ajusta mediante selecci n de los cables de conexi n Gracias a su re cinto resistente a la intemperie IP 44 y un cono de polipropi leno tambi n est indicado para instalaci n en exterior Los modelos EDL 200 WS y EDL 220 WS est n equipados con dos altavoces De este modo el sonido se radia en dos direc ciones 2 Notas de seguridad Esta unidad responde a todas las Directivas requeridas por la UE y por lo tanto est marcado con C e Proteja el altavoz de las temperaturas extremadamente altas O bajas zona de temperatura ambiente admisible 0 40 C O Para limpiar use s lo un pa o suave seco o levemente h medo no use nunca productos qu micos o detergentes agresivos O No se asumir ninguna garant
11. nts Veillez adapter la puissance correctement Une puissance erron e peut endommager l amplifica teur Public Adress 1 Si Pinstallation Public Adress est allum e veillez la d brancher totalement 2 Reliez le haut parleur reliez le conducteur noir p le moins et le conducteur orange gris ou blanc en fonction de la puissance nominale souhait e par le haut parleur la sortie 100 V de l amplificateur voir tableau Si plusieurs haut parleurs sont branch s veillez ce que les haut parleurs aient tous la m me polarit conducteur noir p le moins et que l amplificateur ne soit pas en surcharge Technische Daten Specifications Caract ristiques techniques EDL 100 EDL 110 EDL 200 EDL 220 Frequenzbereich Frequency range Bande passante 140 20 000 Hz 120 20 000 Hz 140 20 000 Hz 120 20 000 Hz Nennbelastbarkeit an 100 V Impedanz bei Anschluss der Adern schwarz orange schwarz grau schwarz wei Mittlerer Schalldruck WI m Geh useschutzklasse Power rating at 100 V Impedance when connecting the cores black orange black grey black white SPL 1 W 1 m Protection class of cabinet Puissance nominale sous 100 V Imp dance pour le branchement des conducteurs noir orange noir gris noir blanc 10 Wams 1kQ 5 Wams 2kQ 15 Waus 666 Q 7 5 Wams 1 33 KQ 3 75 Wams 2 66kQ 92 dB IP 44 0 150x 196 mm 2 25 kg 20 Wams 500 Q 10 Wams 1kQ 5 Wams 2kQ 9
12. sch den und keine Garan tie f r den Lautsprecher bernommen werden Soll der Lautsprecher endg ltig aus dem Betrieb XI genommen werden bergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Montage Den Lautsprecher ber den Montageb gel an der Wand oder Decke befestigen Zum Ausrichten des Lautsprechers die bei den seitlichen Schrauben lockern den Lautsprecher in die ge w nschte Richtung schwenken und die Schrauben wieder festdrehen 4 Elektrischer Anschluss Warnung Im Betrieb liegt ber hrungsgef hrliche Spannung bis 100 V an den Anschl ssen an Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten Anschlussleitungen Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen Achten Sie auf die richtige Leistungsanpassung Eine falsche Anpassung kann den ELA Verst rker zerst ren 1 Falls die ELA Anlage eingeschaltet ist diese zuerst kom plett ausschalten 2 Den Lautsprecher anschlie en Die schwarze Ader Minus pol und die orange graue oder wei e Ader entsprechend der gew nschten Nennbelastung durch den Lautsprecher mit dem 100 V Ausgang des Verst rkers verbinden siehe Tabelle Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf achten dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden schwarze Ader Minuspol und dass der Verst rker nicht berlastet wird Ga PA Speaker Please read these operating instructions carefully prior to in stalling the speaker and keep t
13. tion there is a hazard of contact with a voltage of up to 100 V at the connections Always insulate the connection cables which are not used The installation must be carried out by skilled personnel only Observe the correct power matching An incorrect matching may damage the PA amplifier 1 If the PA system is switched on switch it off completely be fore connecting it 2 Connect the speaker Connect the black core negative pole and the orange grey or white core corresponding to the desired power rating by the speaker to the 100 V output of the amplifier see table When connecting several speakers make sure that all speak ers have the same polarity black core negative pole and that the amplifier is not overloaded O O O Haut parleur Public Adress Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonc ionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ul rieurement 1 Possibilit s d utilisation Le haut parleur est sp cialement con u pour une utilisation dans des installations de Public Adress Il est quip d un ransformateur pour un fonctionnement dans des syst mes 100 V L adaptation de puissance s effectue via la s lection des c bles de branchement Gr ce son bo tier r sistant aux in emp ries IP 44 et une membrane en polypropyl ne il est galement utilisable en ext rieur Les mod les EDL 200 WS et EDL 220 WS sont quip s de deux haut parleurs Le son rayonne ainsi dans
Download Pdf Manuals
Related Search