Home

Kenwood AT640A

1. 1 2
2. 79 YA A Lac fasi Voi Ula
3. Tak KAK e e
4. 4 o 71 707347 D 639150 705753 1
5. 9 D
6. 70 Kenwood
7. bre V lt en o TA YY ETE GLi eb l zali V EY
8. 2 1 O 2 V 5 6 EN
9. va Kenwood TIG Tou VTITT va
10. va TO 9 K TT AVAHI TE va
11. 1 2 3 HE va
12. O 10 O TO TO
13. 7 8 2 4 9 10 OTO HTTWA TO
14. Kenwood di Ula
15. 9 77 2EK e 9 K 9 300 9 340
16. 2 300 r 340 7 8
17. Laly t Sti OG Sey all Je M sin
18. 9 e al Lily uns e lat Lala eleg Y si is gl e gt si e
19. 2 1 O 2 PE V 3 4 5 6
20. 2 KAI HE V KopTepoi
21. E ps Y eluall Y L las A 4 s s pil Ja 517 175
22. 74 TO Ol va
23. Ol 7 8 va va 9 O 0 D
24. TT X 707347 639150 0000660 e 76 705753 1 ol
25. 2 O 73
26. 3
27. 9 eivat e 9 o TOU HTTWA o TO 75
28. de gri O J o O Y p SUI n Jaa Bula alas
29. giri GLI si J s s J o GS pall Lali dallas AA GLI ol ill dsla
30. M g s 4 Lala GAT 15 Fra Y cela
31. He 8 2 4 9 10 N 2 e
32. Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com 18061 2 KENWOOD AT640 English 2 5 Nederlands 6 10 Francais 11 15 Deutsch 16 20 Italiano 21 25 Portugu s 26 30 Espa ol 31 35 Dansk 36 39 Svenska 40 43 Norsk 44 47 Suomi 48 51 T rkce 52 55 Cesky 56 59 Magyar 60 64 Polski 65 69 70 74 75 79 s A A 5 Use the food processing attachment to chop slice shred and chip safety The blades and cutting plates are sharp handle with care Hold the knife blade by the finger grip at the top away from the cutting edge both in use and when cleaning Keep hands and utensils out of the bowl whilst the mixer is connected to the power supply Never use your fingers to push food down the feed tube Always use the pusher s supplied Switch off and unplug o before fitting or removing parts o after use o before cleaning Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl Never remove the lid from the attachment until the blade or cutting plate has completely stopped When slicing shredding or chipping don t let the bowl fill up as far as the cutting plate empty it regularly Should excessive vibration occur when using this attachment either reduce the speed or stop the machine and remove the contents Never use a damaged attachment Get it checked or repaired Do not let children use or
33. WANG Jaa sla 8 V gt Y j ll
34. e Conservez les mains et tout ustensile hors du bol lorsque le batteur est branch sur l alimentation lectrique o Nutilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni e Eteignez et d branchez l appareil o avant assemblage ou le retrait d accessoires apres chague utilisation o avant le nettoyage e Retirez toujours la lame avant de verser le contenu du bol e Neretirez jamais le couvercle de l accessoire avant l arr t total de la lame ou du disque de coupe e Lorsgue vous mincez r pez ou coupez en lamelles ne laissez pas le bol se remplir jusgu au disgue videz le r guli rement En cas de vibration excessive lors de Putilisation de cet accessoire reduisez la vitesse ou arr tez l appareil et retirez en le contenu e Nutilisez jamais un accessoire endommage Faites le v rifier ou reparer 11 e Ne laissez pas les enfants jouer avec cet accessoire ni l utiliser N employez l appareil qu la fin domestigue pr vue Kenwood decline toute responsabilit dans les cas ou l appareil est utilis incorrectement ou que les presentes instructions ne sont pas respectees lame Utilisez la lame pour hacher la viande crue et cuite les oeufs durs legumes noix noisettes p tes et mousses de hors d oeuvre ainsi que pour mietter le pain et les biscuits Elle peut galement tre employee pour la preparation d une p t
35. As protecc es devem ser descartadas pois servem apenas para proteger as l minas durante o fabrico e em tr nsito 2 Lave as pecas consulte a secc o limpeza a utilizac o das l minas 9 Levante tampa da safda de velocidade media Cologue o conector na saida com o tri ngulo V voltado para si e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at gue figue blogueado nessa posic o Cologue a taca no conector certificando se de gue os orificios da ta a se ajustam s sali ncias correspondentes no conector Levante a barra de fecho para a posic o devida Corte os alimentos em pedacos e cologue os na taca verificando gue os mesmos se encontram distribuidos de modo uniforme Ajuste a tampa na taca e rode at as setas de indicac o se encontrarem alinhadas A tampa pode ser ajustada em guatro posic es diferentes Caso tenha alguma dificuldade em ajustar a tampa remova o acess rio e ligue a misturadora por alguns instantes Volte a colocar o acess rio Instale os empurradores Ligue no interruptor Utilize as velocidades 2 a 4 e processe at amp alcangar o resultado desejado Desligue no interruptor e retire o acess rio 10 Desligue a ficha da tomada de corrente ap s a utilizac o sugest es e Corte os alimentos aos bocados antes de os colocar na taca Carne p o legumes e outros alimentos de textura semelhante devem ser cortados em cubos de aproximadamente 2 cm As bolachas devem
36. Ter suikaloi perunat ohuiksi perunatikuiksi ja kovat vihannekset 50 salaatteihin koristeeksi pataruokiin ja vokki ruokiin esim porkkana lanttu kes kurpitsa kurkku eritt in karkea raastinter raastaa juuston ja porkkanat karkeaksi raasteeksi rouhintater f raastaa parmesanjuustoa ja perunoita normaali suikalointiter suikaloi perunat ohuiksi ranskanperunoiksi ja kovat vihannekset salaatteihin ja dippaukseen esim lanttu kurkku Irrota normaalin nopeuden liit nn n kansi O Aseta liitin liit nt n siten ett kolmio V osoittaa itseesi p in Lukitse se paikoilleen kiert m ll my t p iv n Aseta kulho liit nt n Varmista ett kulhon urat sopivat liit nn n uriin Aseta leikkauslevy k ytt akseliin Valitsemasi leikkauspinnan tulee olla yl sp in K sittele leikkauslevyj varovasti Ne ovat eritt in ter vi Tartu levyyn sen keskelt Kiinnit kansi kulhon p lle siten ett sy tt putki osoittaa taaksep in Paina ja k nn kunnes nuolet ovat kohdakkain O Jos kannen asettaminen paikoilleen on hankalaa poista lis laite ja k yt yleiskonetta hetken aikaa Asenna lis laite paikoilleen uudelleen Valitse halutun kokoinen sy tt suppilo Sy tt painimessa on pienempi sy tt suppilo erillisten tai ohuiden palojen k sittely varten pienen sy tt suppilon k ytt e K sittelyn lopussa pieni m r e Ty nn ensin suuri sy tt painin k sit
37. ci du y popychacz wewnatrz tuby podaj cej 68 korzystanie z du ej tuby podaj cej U y jednocze nie obu popychaczy Umie ci sk adniki w tubie podaj cej W czy i dopycha r wnomiernie popychaczem Nigdy nie wk ada palc w do tuby podaj cej Dla wi kszo ci operacji ustawi pr dko 1 lub 2 Je li wymagana jest wi ksza moc zwi kszy pr dko do 3 Po zako czeniu korzystania z urz dzenia podnie i opu kilka razy t uczek pomo e to zmniejszy ilo resztek jedzenia na p ycie tn cej Wy czy mikser i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego wskaz wki U ywa wie ych sk adnik w Nie nale y nadmiernie rozdrabnia sk adnik w Nape ni du tub podaj c r wnomiernie prawie do pe na Zapobiegnie to wydostawaniu si sk adnik w bokiem podczas miksowania Alternatywnie mo na u y ma ej rurki podaj cej Podczas stosowania tarczy siekacza nale y umie ci drobnoziarniste sk adniki w po o eniu poziomym Podczas krojenia lub szatkowania sk adniki umieszczone pionowo staj si kr tsze ni umieszczone poziomo Po u yciu tarczy tn cej zawsze pozostanie odrobina resztek na tarczy lub w ywno ci czyszczenie Nigdy nie zanurzaj czesci taczacej w wodzie wycieraj wilgotna Scierka Pozostate czesci myj w goracej wodzie z plynem p zniej wycieraj do sucha Zachowaj ostroznos poniewaz noze i ptyty tnace sa ostre Mozna r wni
38. combineren e Zorg dat u bij gebruik van het mesblad het voedsel niet te lang verwerkt e Gebruik de K klutser in de mengkom om cakemixen te maken dit geeft betere resultaten maximumcapaciteit e gebaksdeeg gewicht van het bloem 300 g 10 oz e vlees 340 g 12 oz gebruik van de schijven voor plakken snijden raspen en snipperen wat met de snijschijven kan worden gedaan Schijven voor plakken snijden raspen Schijf D en zijn omkeerbaar de ene kant voor snijden de andere voor raspen U kunt er kaas wortel aardappel kool komkommer courgette bieten en ui mee opsnijden U kunt er kaas wortel aardappel en voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur mee raspen De gewenste snijkant moet boven liggen fijne julienne snipperschijf met deze schijf kunnen aardappelen worden gesneden tot frites in de Juliennestijl en tevens hardere ingredi nten voor salades garneringen ovenschotels stir fry roerbakken bijvoorbeeld wortels koolraap courgette en komkommer extragrove raspschijf 0 grof raspen van kaas en wortels raspschijf 17 raspen van Parmezaanse kaas en aardappelen voor Duitse aardappelbolletjes standaard snipperschijf 2 met deze schijf kunnen aardappelen worden gesneden tot dunne frites en tevens hardere ingredi nten voor salades en dips bijvoorbeeld koolraap komkommer Til de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid op Plaats het koppelstuk zo op het
39. das Ger t oder Zubeh r k nnte besch digt werden Knethaken im Mixer dazu verwenden Keine fl ssigen Zutaten mixen denn sie k nnten um den Deckel herum auslaufen F r diesen Zweck ist ein P rierer erh ltlich Beim P rieren von Suppen usw Feststoffe abgie en mixen und wieder in die Fl ssigkeit geben Schneidplatte Reibe Schnitzelwerk Mit der Schneidplatte Reibe k nnen Sie Fr chte Gem se und K se in Scheiben schneiden oder reiben w hrend Sie mit dem Schnitzelwerk Gemise wie z B Kartoffeln und Fr chte klein schneiden k nnen O D 5 O D Schieber groB und klein Einf llrohr Vorsatzdeckel Messer Vorsatzsch ssel Verbindungsst ck Dicke Schneidscheibe Reibe D nne Schneidscheibe Reibe D nnes Schnitzelwerk Julienne Extra grobe Reibe Teil Nr 707347 Reibplatte Teil Nr 639150 Standard Schnitzelwerk Teil Nr 705753 Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die gesamte Verpackung einschlieBlich Messerabdeckungen aus Plastik vom Messer Vorsicht die Messer sind sehr scharf Diese Abdeckungen k nnen weggeworfen werden denn sie dienen lediglich als Messerschutz w hrend der Herstellung und beim Transport 2 Waschen Sie die Teile siehe Reinigen a Verwendung des Messers 1 Abdeckung f r den Anschluss der mittleren Geschwindigkeit abnehmen 2 Verbindungsst ck auf den Anschluss aufbringen so dass das Dreieck V
40. den anden river Du kan snitte ost gulerodder kartofter rod og hvidk l agurker sguash r dbeder l g mv Du kan rive ost guler dder kartofler og madvarer af lignende konsistens Den nskede snitte riveside skal vende opad fin pommes frites plade juliennetype 9 Denne plade bruges til at udsk re fine pommes frites og faste ingredienser til salat pynt gryderetter og stir fries f eks guler dder k lroer squash og agurker ekstra grov riveplade 0 river ost og guler dder groft raspeplade 7 river parmesanost og kartofler til tyske kartoffelboller 38 standard pommes frites plade 2 udsk rer kartofter til tynde pommes frites og faste ingredienser til salat og dips f eks guler dder agurker L ft l get til mellemhastighedsudgangen af O Placer konnekteren ind i udgangen med trianglen V vendt mod dig og drej med uret indtil den l ser fast i position Plac r sk len p konnekteren og s rg for at rillerne i sk len passer over de tilsvarende rander p konnekteren Plac r sk repladen p fatningsdrevet Din valgte sk reside skal v re verst H ndter sk repladerne med forsigtighed de er meget skarpe Hold pladerne ved midten Kom l get p sk len indf r r ret mod bagsiden tryk ned og drej med uret indtil indikationspilene er p linje e S fremt du har problemer med at montere l get fjernes tilbehoret og roremaskinen t ndes kort Genmonter tilbehoret V l
41. kem V oto en m dop edu a zajist te ji oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek 3 Na spojku nasa te m su tak aby v stupky spojky zapadly do dr ek m sy Zvedn te z padku do spr vn polohy Nakr jejte suroviny a rovnom rn je vlo te do m sy Na m su nasa te v ko a oto te jej tak aby ipky sm ovaly k sob V ko lze nasadit ve ty ech r zn ch pozic ch Pokud poklici nelze nasadit vyjm te p slu enstv a p stroj kr tce zapn te Nasa te p slu enstv zp t Upevn te tla ky Zapn te Pou ijte rychlosti 2 a 4 a zpracov vejte potraviny a do dosa en po adovan ho v sledku 9 Vypn te a vyjm te p slu enstv 10 Po pou it odpojte ze z suvky pokyny Ne potraviny um st te do n doby nejd ve je rozkr jejte Maso chl b zelenina a dal potraviny s obdobnou stavbou by m ly b t nakr jeny na kostky p ibli n o velikosti 2 cm Su enky by m ly b t rozl m ny na kostky a p id v ny do d vkovac trubice za chodu p stroje Chcete li mixovat pol vky nechte p sady okapat a vlo te je do n doby v pevn m stavu Zpracujte je a pak je vra te do tekutiny 57 Kdy p ipravujete mou n ky pou ijte tuh tuk z lednice rozkr jen na kostky o velikosti 2 cm Mixujte s moukou dokud nedos hnete konzistence chlebov st dy Postupn p idejte d vkovac trubic dostate n mno stv vody aby vzniklo t sto Jakmile se
42. m rudakkal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcs ren e Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dugaszt o az alkatr szek behelyez se vagy kiemel se el tt o haszn lat ut n o tiszt t s el tt e Miel tt az ed ny tartalm t ki nten mindig vegye ki a forg k st e Soha ne t vol tsa el a kieg sz t r l a fedelet am g a penge illetve a t rcsa teljesen meg nem llt e Szeletel s illetve reszel s k zben ne v rja meg am g az ed ny a v g lap magass g ig megtelik Rendszeresen ritse ki az ed nyt e Ha az tel feldolgoz sa k zben a k sz l k er sen r zk dni kezd kapcsoljon alacsonyabb sebess gfokozatra vagy ll tsa le a motort s vegye ki az ed ny tartalm t S r lt kieg sz t haszn lata tilos N zesse vagy jav ttassa meg Ne engedje hogy gyermekek haszn lj k a kieg sz t t vagy j tsszanak vele A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be forg k s A forg k s nyers vagy f tt h s f tt toj s z lds gek di f l k apr t s ra tov bb m rt sok valamint zsemle s kekszmorzsa k sz t s re szolg l A forg k ssel s tem nyt szta s porhany s sz r s is k sz thet Ne haszn lja az apr t szeletel t j gkocka s eg
43. m po sm ru hodinov ch ru i ek Na spojku nasa te m su tak aby v stupky spojky zapadly do dr ek m sy Na spojku pohonu nasa te ezac krouhac kotou Zvolen ezac strana mus b t oto ena nahoru S ezac mi krouhac mi kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr Dr te je za st edov chyt Na m su nasa te v ko s plnic m otvorem vzadu a oto te jej po sm ru hodinov ch ru i ek tak aby ipky sm ovaly k sob Pokud poklici nelze nasadit vyjm te p slu enstv a p stroj kr tce zapn te Nasa te p slu enstv zp t Zvolte d vkovaci trubici kterou budete cht t pou vat Tla ka obsahuje men d vkovac trubici pro zpracov n jednotliv ch kousk nebo drobn ch p pravk jak pou vat malou d vkovac trubici Nejprve vlo te do d vkovac trubice velkou tla ku jak pou vat velkou d vkovac trubici Pou ijte ob tla ky sou asn Vlo te potraviny do d vkovac trubice Zapn te a tla te rovnom rn tla kou do d vkovac trubice nikdy nesahejte Pro v t inu pou it je vhodn rychlost 1 nebo 2 Je li t eba v t s la zvy te rychlost na 3 Ne motor vypnete n kolikr t zdvihn te a zasu te tla tko Na kotou i tak z stane m n surovin Vypn te a vypojte ze z suvky pokyny Pou vejte erstv potraviny Nekr jejte potraviny na p li mal kousky Velkou d vkovac trubici napl te po ce
44. pepino calabacin remolacha cebolla Puede trocear gueso zanahoria patata y alimentos de textura similar EI lado gue elija para cortar deber estar en el lado superior cortador de patatas fino estilo juliana 9 Este disco corta patatas para patatas fritas al estilo juliana e ingredientes duros para ensaladas aderezos cacerolas y verduras fritas por ej zanahorias nabos calabacines y pepinos troceador extra grueso trocea de forma gruesa queso y zanahorias disco rallador 1 ralla queso parmesano y patatas para bolas de patata a la alemana cortador de patatas normal 2 corta patatas para patatas fritas delgadas e ingredientes duros para ensaladas y salsas por ej nabos y pepinos 1 Retire la tapa de salida de velocidad media O 2 Cologue el conector sobre la salida con el tri ngulo V orientado hacia usted y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta gue guede bien sujeto en su posici n 3 Cologue el bol sobre el conector asegur ndose de que las ranuras del bol encajan en las agarraderas correspondientes en el conector 4 Cologue el disco de corte sobre el eje del conector EI lado que elija para cortar debe estar situado hacia arriba Maneje los discos de corte con cuidado ya gue est n muy afilados Sostenga los discos por la empunadura central 5 Acople la tapa sobre el bol el tubo de entrada de alimentos hacia atr s a continuaci n presione hacia abajo y gire en el sentido d
45. Ponga los empujadores Encienda Utilice las velocidades 2 a 4 y procese hasta obtener el resultado deseado Apague y retire el accesorio 10 Desenchufe despu s del uso 32 consejos e Corte los alimentos antes de meterlos en el bol La carne pan verduras y otros alimentos de textura similar deber n cortarse en cubitos de aproximadamente 2 cm Las galletas deber n romperse en trocitos y afadirse por el tubo de introducci n de alimentos mientras el aparato est en marcha e Si guiere mezclar pur s escurra los ingredientes y a ada los s lidos al bol Procese y a continuaci n a ada el l quido e Al hacer pasta pastelera utilice grasa dura cortada en cubitos de 2 cm sacada del frigorifico M zclela con la harina hasta alcanzar la fase de miga Afiada de forma gradual agua suficiente por el tubo de introducci n de alimentos para formar una masa Apague inmediatamente una vez mezclados los alimentos e Tenga cuidado de no procesar los alimentos m s de la cuenta cuando utilice la cuchilla o Utilice la batidora K en el bol de mezcla para mezclar tartas obtendr mejores resultados capacidades m ximas e pastas pasteleras peso de la harina 300 g e carne 340 g 33 para utilizar el rebanador troceador cor tador de patatas qu hacen los discos para cortar rebanador troceador Discos 7 son reversibles un lado rebana el otro trocea Puede rebanar gueso zanahoria patata berza
46. aansluitpunt dat de driehoek V naar u gericht is en draai naar rechts tot het op zijn plaats vastklikt Zet de kom op het koppelstuk en zorg er daarbij voor dat de groeven in de kom over de uitsteeksels op het koppelstuk passen Zet de snijschijf op de dfrijfas van het koppelstuk De snijkant die u geselecteerd heb moet zich bovenaan bevinden Ga voorzichtig met de snijschijven om ze zijn erg scherp Houd de schijven bij de greep in het midden vast Zet de deksel op de kom met de vulopening naar achteren gericht duw het deksel naar beneden en draai het naar rechts tot de indicatiepijlen tegenover elkaar staan e Als u problemen hebt om de deksel op de kom te passen verwijdert u het hulpstuk en zet u de mixer korte tijd aan Zet het hulpstuk weer op de mixer Beslis welke vulschacht u wilt gebruiken De stamper bevat een kleinere vulschacht voor het verwerken van afzonderlijke stukken of dunne ingredi nten gebruik van de kleine vulschacht Zet eerst de grote stamper in de vulschacht gebruik van de grote vulschacht Gebruik beide stampers tezamen Voeg de voedselingredi nten toe via de vulschacht Schakel de machine aan en duw de ingredi nten gelijkmatig omlaag met de stamper nooit uw vingers in de vulschacht steken In de meeste gevallen kunt u snelheid 1 of 2 gebruiken Als meer vermogen nodig is verhoog dan de snelheid naar 3 Nadat u klaar bent met de verwerking van het voedsel kunt u de hoeveelheid
47. er skarpe Eller de kan vaskes i oppvaskmaskinen kun i verste kurv 47 Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi K yt monitoimilis laitetta hienontamiseen viipalointiin raastamiseen ja suikalointiin turvallisuus e Ter t ovat ter vi joten k sittele niit varoen Pitele hienonnuster sen yl osasta koskematta itse ter n k ytt ess si tai puhdistaessasi sit e Pid k det ja ty v lineet poissa kulhosta kun laite on kytketty virransy tt n e l koskaan paina ruokaa sy tt suppiloon sormien avulla Sy t ainekset laitteen mukana toimitetun painimen avulla e Sammuta virta ja irrota pistoke rasiasta o ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista o k yt n j lkeen o ennen puhdistusta e Irrota hienonnuster ennen ainesten kaatamista pois kulhosta e l koskaan avaa kantta kunnes ter tai leikkuulevy on pys htynyt kokonaan e Kun viipaloit tai raastat tai suikaloit l anna kulhon t ytty ter n asti tyhjenn kulho s nn llisesti e Jos lis laitetta k ytett ess kone t risee liikaa alenna nopeutta tai pys yt kone ja tyhjenn kulhon sis lt e l koskaan k yt viallista lis laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai huollettavaksi e l anna lasten leikki t ll lis laitteella tai k ytt sit 48 e K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole
48. get fjernes tilbeh ret og r remaskinen t ndes kort Genmont r tilbeh ret S t nedstopperne i T nd for maskinen Brug hastighed 2 til 4 og lad maskinen arbejde indtil det nskede resultat er opn et Sluk for maskinen og tag tilbeh ret af 10 Tag stikket ud af stikkontakten efter brug tips Maden skal sk res i stykker f r den kommes i sk len K d br d gr ntsager og andre madvarer af ignende konsistens skal sk res i erninger p ca 2 cm Kiks tvebakker og lignende kan br kkes i stykker og kommes ned i ilf rselsr ret mens maskinen arbejder Hvis du nsker at blende suppe skal v sken h ldes af ingredienserne og resten kommes i sk len Lad s maskinen arbejde hvorefter v sken tils ttes igen N r der laves butterdej skal der bruges fast fedtstof sk ret i 2 cm terninger direkte fra k leskabet Bland fedtstoffet med melet indtil dejen ligger raps Tils t gradvist tilstr kkeligt vand ned gennem tilf rselsr ret til der dannes en dej Sluk for maskinen lige s snart ingredienserne er blandet sammen e Pas p at maskinen ikke arbejder for l nge n r knivbladet anvendes e Brug K spaden i mixerens sk l til at r re kagedeje det giver et bedre resultat maksimale m ngder e butterdej melv gt 300 g e k d 340g s dan anvendes snitte rive pommes frites pladen hvad pladerne anvendes til snitte riveplader Plader 7 og 8 er vendbare den ene side snitter
49. kullanmay n Kontrol ya da tamir ettirin ocuklar n bu eklentiyi kullanmalar na ya da bu eklentiyle oynamalar na izin vermeyin Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez kesme b a Kesme b a n i ya da pi mi et pi mi yumurta sebze yemi pate soslara band r lacak yiyecekleri kesmek i in kullan n z Ayr ca ekmek ve bisk vi k r nt s elde etmek i in de kullanabilirsiniz Bunun yan nda hamur yiyecek s s par alar yapmak i in kullan labilir K p buz ya da baharat gibi sert yiyecekler kullanmay n z Bu t r yiyecekler ek par aya hasar verebilir Ekmek hamuru gibi kar k a r y klerle b a kullanmay n aksi takdirde eklentilerinize veya makinenize zarar verebilirsiniz Use the dough hook in the food mixer Kapaktan s zabilecek s v i eren i erikleri kar t rmay n z Bu t r i lemler i in s v la t r c kullan n z Ancak orbay p rele tirmek i in ve kat yiyeceklerinin i ledikten sonra suyuna katabilirsiniz Dilimleyici k y c kesici diskler Dilimleyici k y c diski ilimlemek ya da meyve sebze ve peynir dilimlemek i in kesiciyi ise patates ve meyve gibi yiyecekleri kesmek i in kullan n z ayg t n par alar b y k ve k k itici besleme b
50. les l gumes et autres aliments utilisation d un disque minceur r peur a couper de consistance similaire doivent tre coup s en d s d environ 2 cm Les biscuits doivent tre cass s en morceaux et d vers s dans le tube d alimentation pendant que l appareil est en marche e Si vous souhaitez pr parer des soupes onctueuses gouttez les ingredients solides et placez les dans le bol R duisez les en pur e puis reversez les dans le liguide e Lors de la pr paration de p tisseries utilisez des mati res grasses de consistance ferme coup amp es en des de 2 cm apres avoir ete sorties du refrigerateur Melangez les a la farine jusgu a obtention d une consistance sableuse Ajoutez progressivement par le tube d alimentation une auantit suffisante d eau pour obtenir une p te Eteignez l appareil des gue les ingredients forment une p te homogene e Veillez ne pas trop prolonger le temps d action lors de l utilisation de la lame o Utilisez le batteur en K dans le bol de m lange pour la preparation de g teaux vous obtiendrez ainsi de meilleurs resultats capacites maximales e p tisserie poids en farine 300 g 9 viande 340 g 13 action des disgues disgues amp minceurs r peurs Les disgues 7 et 8 sont reversibles un c t mince l autre rape Vous pouvez mincer fromages carottes pommes de terre choux concombres courgettes betteraves oignons Vous pouvez r per fromages car
51. llschacht Verwenden Sie stets den die mitgelieferten Stopfer Schalten Sie das Ger t aus bzw ziehen Sie den Netzstecker vor dem Anbringen bzw Entfernen von Teilen o nach dem Gebrauch vor der Reinigung e Vor dem Aussch tten des Inhalts aus der Sch ssel Messer immer erst entfernen e Deckel erst nach komplettem Stillstand der Messer und Schneidplatten abnehmen e Beim Schneiden Reiben oder Schnitzeln nicht warten bis die Sch ssel bis zur Schneidscheibe gef llt ist regelm ig entleeren e Wenn im Gebrauch dieses Vorsatzes extrem starke Vibrationen auftreten Geschwindigkeit reduzieren oder Maschine anhalten und Inhalt entfernen 16 Verwenden Sie niemals ein besch digtes Zubeh r berpr fen oder reparieren lassen Kinder d rfen das Zubeh r weder benutzen noch damit spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung Messer Messer zum Hacken von rohem und gekochtem Fleisch gekochten Eiern Gem se N ssen P tes und Dips sowie zum Reiben von Brot und Keksen verwenden Es kann auch zum Zubereiten von M rbeteig und Streuseln verwendet werden Keine Eisw rfel oder andere harte Nahrungsmittel wie z B Gew rze hacken sie k nnten den Vorsatz besch digen Schneidmesser niemals f r schwer zu bearbeitende Nahrungsmittel wie Brotteig verwenden
52. muut samantyyppiset ruoka aineet tulee pilkkoa noin 2 cm n kokoisiksi kuutioiksi Keksit tulee rikkoa palasiksi ja lis t sy tt suppilon kautta laitteen ollessa k ynniss e Jos haluat soseuttaa keiton valuta ainekset ja lis kiinte t ainekset kulhoon Soseuta ainekset ja lis ne takaisin nesteeseen e Taikinoita tehdess k yt j kaappikylm rasvaa joka on kuutioitu 2 cm n paloiksi Laita jauhot rasvan joukkoon ja anna sekoittua kunnes seos muuttuu murumaiseksi Lis vett v hitellen sy tt suppilon kautta kunnes seos muuttuu taikinamaiseksi Sammuta heti kun ainekset ovat sekoittuneet tasaisesti e Ole varovainen ettet k sittele ruoka aineita liikaa k ytt ess si hienonnuster e K yt kakkutaikinoiden vatkaamiseen vatkauskulhon K sekoitinta saat paremmat tulokset enimm ism r t e murotaikina jauhojen paino 300 g e liha 340 g viipalointi raastin suikaloi ntiter n k ytt mihin teri voidaan k ytt viipalointi raastinter t Ter t 7 ja 8 ovat kaksipuolisia k nnett vi teri toisella puolella viipaloidaan ja toisella puolella raastetaan Viipalointipuolella voidaan viipaloida juustoa porkkanoita perunoita kaalia kurkkua kes kurpitsaa punajuurta ja sipulia Raastinpuolella voidaan raastaa juustoa porkkanoita perunoita ja muita samantyyppisi ruoka aineita Valitun leikkauspuolen tulee osoittaa yl sp in ohut suikalointiter 9
53. nale y wyrzuci gdy ich funkcja polega tylko na zabezpieczaniu ostrza podczas 2 produkcji i transportu Umy cz ci patrz nag wek czyszczenie korzystanie z ostrza tnacego 1 9 Zdejmij klape z nap du na redni pr dko Q Umie cz cz c na mechanizmie nap dowym tak eby tr jk t V by odwr cony w twoim kierunku przekr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si domknie Umie mis na cz ci cz cej Upewnij si e rowki w misie nak adaj si na odpowiednie wci cia w cz ci cz cej Unie zasuwk zatrzasku do w a ciwego po o enia Pokr j sk adniki i umie w misie upewniaj c si e s rozprowadzone r wnomiernie Przykryj mis pokrywk i kr a si wyr wnaj strza ki Pokrywk da si umie ci w czterech r nych pozycjach Je li masz problemy z dopasowaniem pokrywy wyjmij ko c wk i na kr tko uruchom mikser Wstaw ko c wk ponownie Za o y popychacze W czy mikser U ywa ustawie pr dko ci 2 do 4 Pozostawi urz dzenie w czone a do uzyskania po danych rezultat w Wy czy mikser i zdj nasadk 10Po u yciu wyj wtyczk z 66 gniazdka elektrycznego wskazowki e Sktadniki nalezy pokroi przed umieszczeniem w misce Mieso chleb warzywa i inne produkty ywno ciowe podobnej konsystencji nale y pokroi w kostke o boku okolo 2 cm Herbatnik
54. orientant le tube d alimentation vers l arri re puis appuyez et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusgu a ce gue les fleches soient align es O e Si vous rencontrez des difficultes pour installer le couvercle retirez l accessoire et allumez le batteur guelgues instants Replacez Paccessoire 6 Choisissez le tube d alimentation que vous souhaitez employer Le poussoir contient un tube d alimentation de plus petite taille pour la preparation d ingredients fins ou a l unite utilisation du tube d alimentation de petite taille Placez tout d abord le grand poussoir dans le tube d alimentation utilisation du tube d alimentation de grande taille Utilisez les deux poussoirs ensemble Placez les aliments dans le tube d alimentation Mettez l appareil en marche et enfoncez de mani re r guli re a l aide du poussoir Ne mettez jamais les doigts dans le tube d alimentation Pour la plupart des op rations utilisez les vitesses 1 ou 2 Si une puissance suppl mentaire est n cessaire augmentez jusqu la vitesse 3 A la fin du processus de mixage lever et abaisser le poussoir plusieurs reprises peut aider r duire la quantit d aliments attach s au disque de coupe teignez et d branchez l appareil conseils Utilisez des ingr dients frais Ne coupez pas les aliments en d s de trop petite taille Essayez de remplir au mieux la largeur du tube d alimentation de grande taille afin d
55. pegueno Comece por introduzir o empurrador grande no tubo de alimentac o utilizac o do tubo de alimentac o grande Utilize ambos os empurradores conjuntamente 29 7 Introduza os alimentos no tubo de alimentac o Ligue no interruptor e pressione uniformemente com o empurrador nunca introduza os dedos no tubo de alimentac o Para a maioria das operac es utilize a velocidade 1 ou 2 Se necessitar de mais energia aumente para a velocidade 3 Ap s terminar a operac o de processamento o subir e descer a alavanca v rias vezes poder ajudar a reduzir a guantidade de alimentos que ficou na placa de corte Desligue no interruptor e retire a ficha da tomada de corrente 8 sugest es Utilize ingredientes frescos N o corte os alimentos em bocados demasiado peguenos Encha razoavelmente bem a toda a largura o tubo de alimentac o grande Isto impede os alimentos de deslizarem para os lados durante o processamento Alternativamente utilize o tubo de alimenta o pegueno Ao utilizar um disco para corte em palitos cologue os ingredientes delgados na horizontal Ao cortar ou picar os alimentos colocados na vertical saem mais curtos gue os alimentos colocados na horizontal Depois de utilizar um disco haver sempre uma peguena guantidade de residuos no disco ou nos alimentos limpeza Nunca submersa o conector em gua limpe o com um pano h mido Lave as restantes pe as em gua guente com
56. regolari In caso di eccessiva vibrazione durante l uso dell accessorio ridurre la velocit oppure fermare e svuotarlo 21 Non usare mai un accessorio danneggiato Farlo controllare o riparare Non lasciare che i bambini usino o giochino con guesto accessorio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in Modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni lama Usare la lama per tagliare carni crude e cotte uova sode verdure frutta secca pat e salse e inoltre per pangrattato e biscotti sbriciolati anche possibile usare la lama per fare la pasta frolla e per sbriciolare guarnizioni e condimenti Non lavorare cubetti di ghiaccio o altri alimenti di consistenza troppo elevata come le spezie che altrimenti potrebbero danneggiare l accessorio Non usare la lama a coltello dell apparecchio per lavorare miscele molto dense come impasti per il pane altrimenti si rischia di danneggiare l accessorio o l apparecchio Utilizzare invece il braccio impastatore Non frullare ingredienti liquidi poich il coperchio potrebbe perdere Utilizzare invece un frullatore Tuttavia nel caso di passati di verdura ecc possibile scolare gli ingredienti solidi frullarli e poi aggiungerli nuovamente al brodo Dischi affetta sminuzzatutto per tagliare a bastoncino Usare i d
57. sk lens indhold heeldes ud e Fjern aldrig l get fra tilbehoret indtil bladet eller skaerepladen helt er stoppet e Ved snitning rivning m sk len aldrig fyldes helt op til snitte rivepladen tom den regelm ssigt e Skulle der opst for store vibrationer ved brug af dette tilbehor skal hastigheden enten saettes ned eller maskinen skal standses og indholdet tages ud e Brug aldrig et beskadiget tilbeh r F det efterset eller repareret e Lad aldrig b rn benytte eller lege med dette tilbeh r 36 e Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges knivblad Knivbladet anvendes til at hakke r t og kogt k d kogte g gr ntsager n dder pat og dips samt til at lave raps af br d kiks og tvebakker Det kan ogs anvendes til at lave butterdej o lign e Brug ikke tilbeh ret til isterninger og andre h rde ting som f eks krydderier da det i s fald kan blive beskadiget e Benyt ikke knivbladet til at blande store dr je m ngder s som dej da dette kan beskadige dit tilbeh r eller maskine Brug en dejkrog i r remaskinen e Blend ikke flydende ingredienser da disse kan l be ud ved l get En blender kan f s til dette form l N r der laves pure til suppe mv skal v sken dog h ldes fra hvorefter resten pureres og v sken tils ttes s igen snitte riveplade pommes frites p
58. sm s jako nap klad chlebov ho t sta nepou vejte no ov n stavec Mohli byste jej nebo cel p stroj po kodit Pou ijte hn tac h k v mix ru Nem chejte kapaln p sady proto e by mohly prosakovat kolem v ka K tomuto elu m te k dispozici mix r na kapaliny P i p prav kr mov ch pol vek nechte okapat pevn p sady rozm chejte je a pot je do tekutiny vra te kr je na pl tky krouha seka Kr je na pl tky krouha pou vejte ke kr jen i krouh n ovoce zeleniny a s ra a seka k sek n zeleniny jako jsou nap brambory a ovoce legenda tla ky velk a mal d vkovac trubice v ko pro p slu enstv no e n doba pro p slu enstv spojka siln kr je krouha tenk kr je krouha tenk seka nap na jemnou pol vku extrahrub krouha slo sou stky 707347 strouhac desti ka slo sou stky 639150 standardn seka slo sou stky 705753 p ed prvn m pou it m Sejm te v echny obaly v etn plastov ch kryt no Postupujte opatrn proto e no e jsou velmi ostr Tyto obaly by se m ly zlikvidovat proto e chr n no e pouze b hem v roby a p epravy 2 Omyjte sou stky viz i t n jak pouzivat noze 1 Odstrafte kryt otvoru pfipojky nizkootackov ho p slu enstv O 2 Na pfipojku pohonu nasadte spojku s troj heln
59. spos b chi ski np marchewka brukiew cukinia i og rki supergruboziarnista szatkownica Szatkuje na grubo ser i marchew tarcza tn ca D ciera parmezan i ziemniaki na kopytka standardowy siekacz 2 Tnie ziemniaki na cienkie frytki i twardsze sk adniki na sa atki i g ste sosy np brukiew og rek Zdejmij klape z napedu na srednia pr dko Umie cz cz c na mechanizmie nap dowym tak eby tr jk t v by odwr cony w twoim kierunku przekr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si domknie Umie mis na cz ci cz cej Upewnij si e rowki w misie nak adaj si na odpowiednie wci cia w cz ci cz cej Umie p yt tn c na nap dzie cz ci cz cej Wybrana przez ciebie strona tn ca musi by zwr cona ku g rze Trzymaj p yty tn ce bardzo ostro nie s bardzo ostre Trzymaj je za rodkowe cz ci Umie pokryw na misie eby rurka do podawania sk adnik w znalaz a si z ty u naci nij i przekr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a wyr wnaj si strza ki Je li masz problemy z dopasowaniem pokrywy wyjmij ko c wk i na kr tko uruchom mikser Wstaw ko c wk ponownie Wybra tub podaj c kt ra ma zosta u yta Popychacz zawiera mniejsz tub podaj c do przetwarzania pojedynczych produkt w lub drobnoziarnistych sk adnik w korzystanie z ma ej tuby podaj cej Najpierw umie
60. stund Sett tilbehoret p igjen Velg hvilken matetrakt du vil bruke Stapperen har en mindre matetrakt til prosessering av enkeltstykker eller tynne ingredienser bruke den lille matetrakten Sett forst den store stapperen inn imatetrakten bruke den store matetrakten Bruk begge stapperne samtidig Ha maten ned i matetrakten Sl p og skyv ned med et jevnt trykk med stapperen ha aldri fingrene ned i matetrakten Til de fleste operasjoner skal du bruke hastighet 1 eller 2 Hvis du trenger mer kraft skal du ke til hastighet 3 N r du har kj rt maten i prosessoren kan det v re nyttig heve og senke stapperen flere ganger for redusere mengden mat som sitter igjen p kutteskiven Sl av og trekk ut st pselet tips e Bruk ferske ingredienser Ikke skj r maten for sm tt Fyll bredden i den store matetrakten ganske full Dette forhindrer at maten glir sideveis ved prosessering Eller du kan bruke den lille matetrakten e N r du bruker pommes frites skiven skal du legge tynne ingredienser horisontalt e N r du skj rer eller river matvarer som settes rett opp og ned kommer ut kortere enn matvarer som legges horisontalt e Etter at du har brukt en skj reskive sitter det alltid litt igjen p skiven eller i maten rengj ring Ikke legg koplingen i vann t rk over den med en fuktig klut Vask resten av delene i varmt s pevann og t rk godt V r forsiktig da knivene og kutteskivene
61. viter que les aliments ne s affaissent d un c t pendant la pr paration Vous pouvez galement choisir d utiliser le tube d alimentation de petite taille Lors de l utilisation d un disque a couper placez les ingr dients fins horizontalement e Pour mincer ou r per les aliments plac s verticalement ressortent plus courts que ceux places horizontalement e Apres l utilisation d un disque il reste toujours une faible quantit de d chet sur le disque ou dans les aliments nettoyage N immergez jamais le raccord dans l eau Essuyez le avec un chiffon humide Lavez les autres elements dans de l eau chaude savonneuse et s chez les soigneusement Faites attention les lames et les disgues de coupe sont tranchants Vous pouvez galement les laver au lave vaisselle panier sup rieur uniguement 15 Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen Der K chenmaschinenvorsatz kann zum Hacken in Scheiben schneiden Reiben und Schnitzeln verwendet werden Sicherheit e Die Messer und Schneidscheiben sind scharf und m ssen deshalb vorsichtig gehandhabt werden Messer im Gebrauch und beim Reinigen am Fingergriff auf der Oberseite halten entfernt von der Schneidkante Geben Sie weder H nde noch Utensilien in die R hrsch ssel des Mixers wenn dieser eingeschaltet ist Dr cken Sie niemals Lebensmittel mit den Fingern in den Einf
62. zza ki a konnektorb l 2 61 n h ny j tan cs e Feldolgoz s el tt az telt v gja kis darabokra A h st kenyeret z lds gf l ket s m s hasonl llag teleket v gja kb 2cm es kock kra A kekszeket el z leg t rje darabokra s j r motor mellett az adagol t lcs ren t tegye az ed nybe e Levesek p pes t s hez sz rje ki a szil rd darabokat helyezze ket az apr t szeletel be A kapott p r t adja hozz a lesz rt l hez e T szta k sz t s hez haszn ljon h t szekr nyb l kivett kem ny zsirad kot s v gja kb 2 cm es kock kra Adja hozz a lisztet s keverje addig am g a t szta llaga zsemlemorzsaszer lesz Az adagol t lcs ren t folyamatosan adjon hozz vizet addig am g l gy t szt t nem kap Ha az sszetev k teljesen elkeveredtek azonnal ll tsa le a motort e Aforg k s haszn lata k zben gyeljen arra hogy ne keverje t l az sszetev ket e Pisk tat szta kikever s hez c lszer bb a kever ed nyt s a K kever t haszn lni maxim lis mennyis gek e t szta liszt mennyis ge 300 g e h s 9409 62 a szeletel reszel apr t lapok haszn lata a k l nb z v g lapok szeletel reszel lap A s jel v g lapok megford that k az egyik oldal szeletel a m sik reszel A szeletel apr t lapok sajt burgonya r pa k poszta uborka cukk ni c kla vagy hagyma szeletel s re illet
63. 2 cm stora t rningar Kex ska brytas i bitar och matas ner i p fyllningsr ret medan maskinen g r e Om du vill mixa soppor h ller du av v tskan och l gger de fasta ingredienserna i sk len Mixa dem och hall tillbaka dem i v tskan e F r pajdeg anv nd fast fett skuret i 2 cm stora t rningar direkt fr n kylsk pet Arbeta in i mj let tills blandningen ser ut som br dsmulor Tills tt gradvis lite vatten genom pafyllningsr ret tills det blir till en deg St ng av omedelbart n r ingredienserna har blandats e K r degen l nge n n dv ndigt n r du anv nder knivbladet e Anv nd K spaden i blandarsk len n r du ska g ra kakdeg d f r du b ttre resultat maxm ngder 9 pajdeg mj lets vikt 300 g e k tt 340g anv nda skiv strimlar och sk rtillsatsen vad du kan g ra med sk rskivorna skiv och strimlarskivorna Skivorna och r v ndbara den ena sidan r till f r att skiva den andra f r att strimla Du kan skiva ost mor tter potatis k l gurka zucchini r dbetor och l k Du kan strimla ost mor tter potatis och livsmedel av liknande konsistens Den sida du v ljer ska vara verst fin pommes frites skiva 9 Med denna skiva sk rs potatis till fina pommes frites bitar och fasta ingredienser till sallader garnering grytor och wokning t ex motor k lrot zucchini och gurka extragrov strimlare 0 f r att grovstrimla ost och morot rivskivare f r att r
64. Skj r maten opp og ha den i bollen pass p at den er jevnt fordelt Sett lokket p bollen og vri til indikatorpilene er innrettet med hverandre Lokket kan settes p i fire forskjellige posisjoner Dersom du har problemer med sette p lokket skal du fjerne tilbehoret og sl mikseren p en kort stund Sett tilbehoret p igjen Sett p stapperne Sl p Bruk hastighet 2 til 4 og prosesser til du f r nsket resultat Sl av og ta ut tilbehoret 10 Trekk ut stopselet etter bruk tips Skjaer opp maten for du har den i bollen Kjott br d gronnsaker og andre matvarer av lignende konsistens skal skjaeres i terninger p ca 2 cm Kjeks m brekkes i biter og settes til gjennom matetrakten mens maskinen g r Hvis du vil lage supper skal du sile av ingrediensene og ha de faste ingrediensene i bollen Prosesser og ha dem deretter tiloake i vaesken N r du lager butterdeig skal du bruke fast fett fra kjoleskapet sk ret 12 cm terninger Bland med mel til du f r en konsistens som ligner brodsmuler Sett gradvis til nok vann gjennom matetrakten slik at du f r en deig Sl av s snart ingrediensene er blandet Pass p at du ikke prosesserer for mye n r du bruker knivbladet Bruk K spaden i blandebollen til lage kakedeig du f r bedre resultater maksimumskapasiteter e butterdeig melvekt 300 g kjott 340 g bruke skjaereskiven riveskiven pommes frites skiven hva skjareskivene gjor
65. aas vaaka asentoon asetetuilla ruoka aineilla saatu lopputulos on pitemp 51 Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Yiyecek i leyicinin ek par as n yiyecek do ramak dilimlemek k ymak ve kesmek i in kullan n z g venlik nlemleri e B aklar ve kesme diskleri ok keskindir Bu y zden kullan rken ok dikkatli olunuz Kullan m s ras nda ve y karken kesme b a n kesici kenar ndan uzakta tutarak stteki parmak tutac ndan tutunuz Mikser g sa lay c ya ba l yken anaktan ellerinizi ve ayg tlar n z kar n Yiyecekleri asla parmaklar n zla g da giri inden a a itmeyin Bu i i in mutlaka g da iticisini lerini kullan n A a da say lan i lemleri ancak cihaz kapatt ktan ve fi ini ektikten sonra yap n o par a takmadan ya da s kmeden nce o kullan mdan sonra o temizlemeden nce ana yiyecek doldurmadan nce kesme b a n her zaman kar n z B ak veya kesme plakas tamamen durana kadar kapa ekten ay rmay n Dilimlerken k yarken ve keserken ayg t n ana n kesme diskine kadar doldurmay n z Ayg t d zenli olarak bo alt n z Bu ek par ay kullan rken ayg tta a r bir titre im olursa ya h z n azalt n z ya da ayg t durdurunuz ve i indeki i erikleri bo alt n z 52 Hi bir zaman hasarl eklentileri
66. ama e Usare la frusta a K all interno della vaschetta per miscelare l impasto per le torte Cos facendo infatti otterrete risultati migliori capacit massime e impasto peso della farina 300g e carni 340g 23 per usare dischi affetta sminuzzatutto e per tagliare a bastoncino funzione dei dischi di taglio dischi per affettare sminuzzare dischi e sono utilizzabili su ambo i lati un lato affetta mentre l altro sminuzza possibile affettare formaggio carote patate verze cetrioli zucchine barbabietole e cipolle Inoltre permette di sminuzzare formaggio carote patate e ingredienti di consistenza simile Il lato di taglio desiderato deve trovarsi in alto disco per patatine a fiammifero 9 Taglia le patate per le patatine a fiammifero e inoltre ingredienti duri per insalate guarnizioni spezzatini e verdure saltate in padella es carote cavoli zucchine e cetrioli disco per sminuzzare extra grosso 0 sminuzza grossolanamente formaggio e carote disco per grattugiare 1 grattugia parmigiano e patate per fare gli gnocchi alla tedesca disco standard per tagliare a bastoncino 2 taglia le patate per patatine sottili e inoltre ingredienti duri per insalate e pinzimonio come cavoli e cetrioli a Sollevare e togliere il coperchio dall attacco a media velocita Inserire il connettore sull attacco tenendo il triangolo V rivolto verso di voi guindi ruotarlo in senso o
67. ania kruchego ciasta i kruszonki Nie nale y rozdrabnia kostek lodu ani innych twardych produkt w ywno ciowych takich jak przyprawy gdy mo e to doprowadzi do uszkodzenia nasadki Nie u ywaj no y do mieszania grubych sk adnik w takich jak ciasto mo esz uszkodzi ko c wki lub urz dzenie Korzystaj z ko c wki do zagniatania ciasta Nie nale y czy ze sob p ynnych sk adnik w gdy mog one wycieka wok wieczka Do tego celu s u y nasadka miksuj ca Podczas przecierania zup i tym podobnych da nale y odcedzi sk adniki sta e zmiksowa je a nast pnie z powrotem doda do sk adnik w p ynnych Krajarka szatkownica siekacz Krajarka szatkownica s u y do krojenia lub szatkowania owoc w warzyw i sera a siekacz do krojenia w paski warzyw np kartofli i owoc w legenda popychacze du y i ma y tuba podajnikowa wieczko nasadki ostrze tn ce miska nasadki cz cz ca gruboziarnista krajarka szatkownica drobnoziarnista krajarka szatkownica drobnoziarnisty siekacz kroi w cienkie paski supergruboziarnista szatkownica numer cz ci 707347 tarcza tn ca numer cz ci 639150 standardowy siekacz numer cz ci 705753 90000080 8 przed pierwszym u yciem 1 Usun wszystkie elementy opakowania w tym plastikowe os ony ostrza z ostrza tn cego Nale y zachowa ostro no poniewa ostrza s bardzo ostre Os ony
68. ap ut av bollen mens mikseren er koplet til str mtilf rselen e Bruk aldri fingrene til skyve ingrediensene ned i p fyllingstrakten Bruk alltid stapperne som f lger med maskinen e Sl av maskinen og trekk ut st pselet i f lgende tilfeller o f r du setter inn eller tar ut deler o etter bruk o f r rengj ring e Ta alltid knivbladet ut f r du heller innholdet fra bollen e kke ta lokket av tilbeh ret f r kniven eller kutteskiven har stanset helt e N r du skj rer river eller snitter skal du ikke la bollen fylles helt til opp skj reskiven t m den med jevne mellomrom e Dersom maskinen rister veldig n r du bruker dette tilbeh ret skal du enten redusere farten eller stanse maskinen og ta ut innholdet e Ikke bruk tilbeh r som er skadet F det ettersett eller reparert e kke la barn bruke eller leke med dette tilbeh ret e Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen knivblad Bruk knivbladet til hakke r tt og kokt kj tt kokte egg gr nnsaker n tter posteier og dips og til lage br dsmuler av br d og kjeks Det kan ogs brukes til lage butter og smuledeiger Ikke hakk isterninger eller andre harde matvarer f eks krydder da det kan skade tilbeh ret Ikke bruk kniven til blande tunge deiger som f eks br ddeig da det kan skad
69. as para preparar massa amanteigada e coberturas para crumbles N o pigue cubos de gelo ou outros alimentos duros tais como especiarias pois poder o danificar o acess rio N o utilize a l mina de corte para misturar guantidades pesadas tais como massa de p o pois poder danificar o seu acess rio ou a maquina Utilize o gancho para massa fornecido com o misturador de alimentos N o misture ingredientes liguidos pois estes poder o verter em volta da tampa Existe um liguidificador para esta finalidade Contudo ao preparar sopas etc escorra o liguido misture os ingredientes s lidos na m guina e torne a junta los ao liguido discos para corte picado corte em palitos Utilize o disco para corte picado para cortar ou picar fruta legumes e aueijo e o disco para cortar em palitos para cortar legumes por exemplo batatas e fruta descri o empurradores grande e pegueno tubo de alimenta o tampa do acess rio l minas ta a do acess rio conector disco para corte picado grosso disco para corte picado fino disco para corte em palitos finos estilo juliana disco para picado extra grosso peca numero 707347 disco de raspar ralar peca numero 639150 disco para corte em palitos medios peca numero 705753 00090000000 antes da primeira utilizac o Desembale completamente o aparelho incluindo as protec es pl sticas das l minas Tenha cuidado pois as l minas s o muito afiadas
70. beh ver mest kraft kan du ka till 3 N r du r klar med bearbetningen av r varorna kan du h ja och s nka spaken flera g nger f r att reducera m ngden mat som ligger kvar p sk rplattan 9 St ng av maskinen och dra ut sladden tips e Anv nd f rska ingredienser e Sk r inte f r sm tt Fyll det stora p fyllningsr ret ganska fullt p bredden D finns mindre risk f r att bitarna glider sidledes under beredningen Alternativ kan du anv nda det lilla p fyllningsr ret N r du anv nder en sk rskiva ska smala bitar l ggas horisontalt N r du sk r eller strimlar blir bitar som st r uppr tt mer finskurna n om de ligger horisontalt N r du anv nder en sk rskiva blir det alltid lite spill p skivan eller i det skurna reng ring S nk aldrig ned kopplingsdelen i vatten Torka av den med en fuktig trasa Diska de vriga delarna i varmt vatten med diskmedel och torka dem noggrant Var f rsiktig Bladen och sk rplattorna r vassa Du kan ven diska dem i diskmaskinen endast p versta hyllan 43 F r du leser dette brett ut framsiden som viser illustrasjonene Bruk tilbeh ret til kiokkenmaskinen til a hakke skj re rive og snitte sikkerhetshensyn e Knivene og skj reskivene er skarpe og m h ndteres med forsiktighet Hold knivbladet i fingergrepet verst bort fra skj rekanten b de n r det er i bruk og n r det rengj res e Hold hender og redsk
71. ck Reinigen Verbindungsst ck niemals in Wasser tauchen nur mit feuchtem Tuch abwischen Die brigen Teile in hei em Seifenwasser waschen und gut abtrocknen Achtung die Klingen und Schneidscheiben sind scharf Alternativ dazu k nnen Sie aber nur den oberen Teil in der Sp lmaschine waschen 20 Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni Usare l accessorio robot per tagliare affettare sminuzzare e per tagliare a bastoncino sicurezza e Le lame e i dischi di taglio sono molto affilati maneggiarli con cura Tenere la lama dalla presa per le dita sulla parte alta lontano dal filo di taglio sia durante uso che per la pulizia Non inserire le mani o altri utensili nel recipiente del mixer se prima non si tolta la spina dalla presa di corrente Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento Servirsi sempre dell apposito accessorio pressatore Spegnere l apparecchio e staccare la spina o prima di inserire o rimuovere parti accessorie o dopol uso o prima della pulizia Estrarre sempre la lama prima di versare gli alimenti dalla vaschetta Non togliere mai il coperchio dall accessorio prima che la lama o il disco di taglio si sia completamente fermato Quando si affetta sminuzza o si taglia a bastoncino non lasciare mai che la vaschetta si riempia fino al disco di taglio svuotarla a intervalli
72. d krawedzi tnacej Nie wktadaj rak ani sztu c w do miski kiedy mikser jest podtaczony do pradu Nigdy nie wktada palc w do podajnika Zawsze u ywa dostarczonego popychacza czy Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk o przed do czeniem lub wyj ciem jakiej cz ci o po u yciu o przed czyszczeniem Ostrze tn ce nale y zawsze wyj przed wylaniem zawarto ci z miski Nigdy nie zdejmuj pokrywy z urz dzenia dop ki no e albo p yty tn ce ca kowicie si nie zatrzymaj Podczas krojenia szatkowania lub ci cia nie nale y pozwoli aby miska nape ni a si do poziomu tarczy tn cej Nale y j regularnie opr nia W przypadku pojawienia si zbyt silnych drga podczas korzystania z tej nasadki nale y zmniejszy pr dko lub wy czy mikser i usun zawarto 65 Nigdy nie korzystaj z uszkodzonego urz dzenia Oddaj go do sprawdzenia albo do naprawy Nie pozwalaj dzieciom korzysta albo bawi si urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku niew a ciwego korzystania z urz dzenia lub nieprzestrzegania niniejszych instrukcji ostrze tn ce Ostrze tn ce s u y do rozdrabniania surowego i gotowanego mi sa gotowanych jajek warzyw orzech w pasztet w i g stych sos w a tak e do przygotowywania tartej bu ki i tartych ciastek Ostrze mo na r wnie stosowa do przygotow
73. dahado Para solicitar que lo revisen o lo reparen 31 No deje que los ni os utilicen jueguen con este accesorio o Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al que est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones cuchilla Utilice la cuchilla para picar carne cruda o cocinada huevos cocidos verduras nueces pates y salsas y tambien para hacer migas con pan o galletas Igualmente se puede utilizar para hacer pasta de hojaldre y recubrimientos con pasta desmigajada No pigue cubitos de hielo u otros alimentos duros tales como especias pueden da ar el accesorio No utilice la cuchilla para mezclar cargas pesadas tales como masa de pan ya que podria da ar su accesorio o la m guina Utilice el gancho de amasar en la mezcladora de alimentos No mezcle ingredientes liguidos ya que podrian salirse por la tapadera Hay disponible una licuadora para este fin Sin embargo al hacer pur s etc escurra el liquido de los s lidos mezcle y luego vu lvalo a mezclar con el liguido rebanador troceador cortador de patatas Utilice el rebanador troceador para rabanar o trocear fruta verduras y queso y el cortador de patatas para cortar verduras por ej patatas y frutas leyenda empujadores grande y pequeno tubo de introducci n de alimentos tapadera del accesorio cuchilla bol
74. del accesorio conector rebanador troceador grueso rebanador troceador fino cortador para patatas fino estilo juliana troceador extra grueso numero de pieza 707347 disco rallador n mero de pieza 639150 cortador para patatas normal n mero de pieza 705753 0090000000 antes de utilizarlo por primera vez Retire todo el embalaje incluyendo el protector de pl stico de las cuchillas Tenga cuidado con las cuchillas est n muy afilados Estos protectores deber n desecharse ya que s lo son necesarios para proteger la cuchilla durante la fabricaci n y el transporte Lave las partes v ase limpieza a para utilizar la cuchilla i 9 Retire la tapa de salida de velocidad media Coloque el conector sobre la salida con el tri ngulo V orientado hacia usted y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bien sujeto en su posici n Coloque el bol sobre el conector asegur ndose de que las ranuras del bol encajan en las agarraderas correspondientes en el conector Levante el fijador a su posici n Corte los alimentos y p ngalos en el bol asegur ndose de que est n distribuidos equitativamente Acople la tapa sobre el bol y gire hasta que las flechas indicadoras queden alineadas La tapa se puede ajustar en cuatro posiciones diferentes Si tiene dificultad a la hora de acoplar la tapa retire el accesorio y conecte la mezcladora unos instantes Vuelva a colocar el accesorio
75. detergente e segue cuidadosamente Tenha cuidado pois as l minas e placas de corte s o afiadas Em alternativa poder utilizar a m guina de lavar apenas no tabuleiro de cima 30 Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones Utilice el accesorio para procesar alimentos para picar rebanar trocear y cortar patatas fritas seguridad e as cuchillas y los discos para cortar est n afilados manipulelos con cuidado Sujete la cuchilla por la parte superior del mango lejos del borde afilado tanto al utilizarla como al lavarla e Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol mientras el aparato est conectado a la toma de corriente electrica e Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el embutidor que se suministra con el aparato e Apague y desconecte el aparato o antes de montar o desmontar cualguier componente o despu s del uso o antes de limpiarlo e Extraiga siempre la cuchilla antes de verter el contenido del bol Nunca retire la tapa del accesorio hasta que la cuchilla o el disco de corte se haya parado totalmente e Al rebanar trocear o cortar patatas no permita que el bol se Ilene hasta la altura del disco para cortar vacielo peri dicamente e Si se produjeran vibraciones excesivas al utilizar este accesorio reduzca la velocidad o pare el aparato y extraiga el contenido e Nunca utilice un accesorio
76. e zmywa w zmywarce wytacznie na g rnej p tce 69 CM Ha He
77. e bris e et d une p te de crumble Ne hachez pas les glacons ou autres aliments durs tels que les pices ils risgueraient d endommager l accessoire N utilisez pas la lame couteau pour travailler des ingredients lourds tels que la p te pain vous risgueriez d endommager votre Accessoire ou appareil Utilisez le crochet p trisseur dans le m langeur Ne melangez pas des ingredients liguides car ils pourraient fuir des rebords du couvercle Un mixeur est disponible a cette fin Cependant pour la preparation de soupes etc onctueuses gouttez les ingredients solides r duisez les en pur e et reversez les dans le liguide disque minceur r peur couper Utilisez un disque minceur r peur pour mincer et r per les fruits l gumes et fromages et un disque couper pour couper les l gumes ex pommes de terre et fruits ON gende poussoirs grand et petit tube d alimentation couvercle de l accessoire lame bol de accessoire raccord disgue amp minceur r peur amp pais disgue minceur r peur fin disgue couper en julienne disgue r per gros numero de piece 707347 grille a r per numero de piece 639150 disgue a frites numero de piece 705753 avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois 1 Retirez tous les emballages y compris les housses en plastigue prot geant la lame Particuli rement tranchantes les lames d
78. e in d nne Streifen z B M hren R ben Zuechini und Gurken Extra grobe Reibe 0 Zum Grobreiben von K se und M hren Raspelplatte Raspelt Parmesan und Kartoffeln f r Kartoffelkn del Standard Schnitzelwerk 2 Schneidet Kartoffeln fur Pommes frites und feste Zutaten fur Salate und Dips z B Ruben Gurken Abdeckung f r den Anschluss der mittleren Geschwindigkeit abnehmen Verbindungsst ck auf den Anschluss aufbringen so dass das Dreieck V zu Ihnen zeigt und im Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet Sch ssel auf das Verbindungsst ck aufsetzen dabei aber sicherstellen dass die Vertiefungen der Sch ssel in die auf dem Verbindungsst ck befindlichen Gegenst cke passt Setzen Sie die Schneidplatte auf die Verbindungswelle Die von Ihnen gew hlte Schneidseite muss nach oben zeigen Gehen Sie mit den Schneidplatten vorsichtig um sie sind sehr scharf Halten Sie diese am Haltegriff in der Mitte Deckel auf die Sch ssel geben die Zufuhr ffnung ist hinten dr cken Sie nach unten und drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis die Pfeile bereinstimmen O Sollten Sie Schwierigkeiten haben den Deckel aufzusetzen nehmen Sie das Zubeh rteil ab und schalten den Mixer ganz kurz ein Anschlie end Zubeh rteil wieder aufsetzen W hlen Sie das gew nschte Einf llrohr aus Der Schieber enth lt ein kleineres Einf llrohr f r die Verarbeitung einzelner Zutaten oder f r d nne Zutaten Ver
79. e las agujas del reloj hasta gue las flechas indicadoras gueden alineadas O e Si tiene dificultad a la hora de acoplar la tapa retire el accesorio y conecte la mezcladora unos instantes Vuelva a colocar el accesorio 6 Elija el tubo de introducci n de alimentos que quiera utilizar EI empujador contiene un tubo de introducci n de alimentos m s pequefio para procesar los productos individuales o los ingredientes finos 34 para utilizar el tubo de introducci n de alimentos pegue o En primer lugar ponga el empujador grande dentro del tubo de introducci n de alimentos para utilizar el tubo de introducci n de alimentos grande Utilice ambos empujadores a la vez Ponga los alimentos en el tubo de introducci n de alimentos Encienda y empuje de forma uniforme con el empujador nunca meta los dedos en el tubo de introducci n de alimentos En la mayor a de los casos utilice las velocidades 1 6 2 Si necesita m s potencia aumente a la velocidad 3 Al final del proceso el hecho de subir y bajar el empujador varias veces puede ayudar a reducir la cantidad de comida que quede en el disco de corte Apague y desenchufe consejos Utilice ingredientes frescos No corte los alimentos demasiado peque os Llene bastante el ancho del tubo de introducci n de alimentos grande As se evitar que la comida salga por los lados durante el procesamiento De forma alternativa utilice el tubo de introducci n de ali
80. e tilbeh ret eller apparatet Bruk eltekroken i matprosessoren e kke bland flytende ingredienser da de kan lekke ut rundt lokket Du kan f en hurtigmikser til dette form let N r du lager supper osv skal du imidlertid sile av de faste ingrediensene og deretter ha dem tilbake i v sken skj reskive raspeskive pomm es frites skive Bruk skj reskiven raspeskiven til skj re eller rive frukt gr nnsaker og ost og pommes frites skiven til skj re gr nnsaker f eks poteter og frukt delene stappere stor og liten matetrakt tilbeh rslokk knivblad tilbeh rsbolle kopling grov kutteskive riveskive fin kutteskive riveskive fin julienne type pommes frites skive ekstra grov riveskive delenummer 707347 raspeskive delenummer 639150 standard pommes frites skive delenummer 705753 for du tar maskinen i bruk for forste gang 1 Fjern all emballasje inkludert plasten rundt knivbladet V r forsiktig da bladene er sv rt skarpe Kast plasten da den kun skal beskytte knivbladet ved produksjon og transport Vask delene se rengjering bruke knivbladet 1 Loft av uttaksdekselet for middels hastighet O Sett koplingen p uttaket med trekanten V vendt mot deg og vri med klokken til det klikker p plass Sett bollen p koplingen mens du passer p at rillene i bollen passer over korresponderende tapper p koplingen L ft l sepinnen p plass 90090000080 2 45 7 8 9
81. e zorluk ya yorsan z eklentiyi kart n ve mikseri k sa bir s re i in al t r n Eklentiyi yeniden yerle tirin 7 ticileri tak n z 8 Ayg t al t r n z 2 ile 4 aras h zlar kullanarak yiyece i istedi iniz k vamda i leyiniz 9 Ayg t durdurunuz ve ek par ay kar n z 10 Ayg t kulland ktan sonra fi ini prizden ekiniz a faydali bilgiler e Canada doldurmadan nce yiyecekleri kesiniz Et ekmek sebze ve benzeri yiyecekleri 2 cm lik par alara kesiniz Ayg t n al mas s ras nda bisk vi gibi yiyecekleri k rarak besleme borusundan doldurabilirsiniz e Corbanin kati iceriklerini islemek i in bu i erikleri s z n z ve ana a koyunuz ledikten sonra tekrar orbaya bo alt n z Hamur yapmak i in buzdolab ndan ald n z kat ya 2 cm lik par alara b l n z Bunlar k r nt haline gelinceye kadar unla kar t r n z Ara s ra besleme borusundan hamur haline gelinceye kadar yeterli su kat n z Hamur elde ettikten sonra ayg t durdurunuz e Kesme b a n kulland n z zaman gere inden fazla i lememeye dikkat ediniz e Pasta kar t rmak i in kar t rma ana nda K rp c y kullan n z K rp c ile daha iyi sonu elde edebilirsiniz en ok kullan m miktarlar e hamur un a rl 300gr e et 340gr dilimleyici k y c kesme disklerinin kullan m Bu ek par a ayg
82. ed outlet cover Place the connector onto the outlet with the triangle V facing towards you and turn clockwise until it locks into position Place the bowl onto the connector ensuring that the grooves in the bowl fit over the corresponding lugs on the connector Place the cutting plate onto the connector drive Your chosen cutting side must be uppermost Handle the cutting plates with care they are extremely sharp Hold the plates by the centre grip Fit the lid onto the bowl feed tube towards the back then press down and turn clockwise until the indicating arrows line up If you experience difficulty in fitting the lid remove the attachment and switch on the mixer briefly Refit the attachment Choose which feed tube you want to use The pusher contains a smaller feed tube for processing individual items or thin ingredients to use the small feed tube First put the large pusher inside the feed tube to use the large feed tube Use both pushers together Put the food into the feed tube 8 Switch on and push down evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube For most operations use speed 1 or 2 If more power is required increase to speed 3 e At the completion of the processing operation raising and lowering the pusher several times may help to reduce the amount of food left on the cutting plate 9 Switch off and unplug hints e Use fresh ingredients e Don t cut food up too sma
83. elt v tuotetta j aina ter lle sy tt suppilon sis n tai ruokaan suuren sy tt suppilon k ytt i K yt molempia sy tt painimia puhdistus yhdess l koskaan upota liitint veteen 7 Sy t ruoka sy tt suppiloon gt gt Pp Pyyhi se puhtaaksi kostealla liinalla 8 K ynnist laite ja ty nn sy tt suppilossa olevia ruoka aineita Pese muut osat kuumalla vedell ja tasaisesti painimen avulla l kuivaa perusteellisesti Ole miss n tapauksessa ty nn varovainen sill ter t leikkuulevyt sormiasi sy tt suppiloon ovat ter vi Ne voidaan pest my s Yleens k yt nopeutta 1 tai 2 Jos astianpesukoneessa vain yl tasolla tarvitaan lis voimaa k yt nopeutta 3 e Kun ty vaihe on valmis ty ntimen nostaminen ja laskeminen alas voi auttaa v hent m n leikkuulevyyn j v n ruoan m r 9 Kytke virta pois ja irrota pistotulppa pistorasiasta vihjeit e K yt tuoreita raaka aineita e l paloittele ruoka aineita liian pieniksi paloiksi T yt suuri sy tt suppilo leveyssuunnassa melkein t yteen N in estet n ruoka aineiden liukuminen vinoon k sittelyn aikana Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt pienemp sy tt suppiloa Suikalointiter k ytett ess laita ohuet ruoka aineet sy tt suppiloon vaaka asennossa e K ytett ess viipalointi tai raastinter pystyasentoon asetetut ruoka aineet tuottavat lyhytt raastetta kun t
84. f llen die festen Bestandteile in die Sch ssel P rieren Sie die Bestandteile und vermischen Sie sie anschlie end wieder mit der Fl ssigkeit e Wenn Sie Teig zubereiten wollen verwenden Sie festes Fett aus dem K hlschrank und schneiden es in 2 cm gro e W rfel Mischen Sie die Fettw rfel mit dem Mehl bis sich Streusel bilden Geben Sie nach und nach so viel Wasser durch das Einf llrohr zu bis ein Teig entsteht Schalten Sie die Maschine sofort ab sobald eine zusammenh ngende Teigkugel entstanden ist e Achten Sie darauf die Zutaten bei Verwendung des Messers nicht zu lange zu verarbeiten Verwenden Sie den K Schneebesen in der Mixersch ssel f r Kuchenteige damit erzielen Sie bessere Ergebnisse Maximales Fassungsverm gen e Teig Mehlgewicht 300 g e Fleisch 340 g 18 Verwendung von Schneidscheibe Reibe S chnitzelwerk Funktion der Schneidscheiben Schneidscheiben Reiben Die Scheiben und sind auf beiden Seiten verwendbar eine Seite schneidet die andere reibt Sie k nnen K se M hren Kartoffeln Kohl Gurken Zucchini rote Bete oder Zwiebeln in Scheiben schneiden Sie k nnen K se M hren Kartoffeln oder andere Lebensmittel mit einer hnlichen Struktur reiben Die gew nschte Seite der Scheibe muss oben liegen D nnes Schnitzelwerk Julienne 9 Diese Scheibe schneidet Kartoffel in d nne Pommes frites und feste Zutaten f r Salate Garnituren Kasserollen und Pfannengericht
85. g hvilket tilforselsror du nsker at anvende Nedstopperen indeholder et lille tilf rselsr r som bruges til enkelte dele eller tynde ingredienser s dan anvendes det lille tilf rselsr r S t f rst den store nedstopper ind i tilf rselsr ret N s dan anvendes det store tilforselsror Brug begge nedstoppere samtidigt Kom maden ned i tilforselsroret Taend for maskinen og tryk jaevnt ned med nedstopperen kom aldrig fingrene ned i tilforselsroret Hastighed 1 eller 2 bruges til de fleste opgaver Hvis der er brug for mere kraft saettes hastigheden op p 3 N r du er faerdig med at bruge apparatet kan du ved at h ve og saenke skubberen flere gange hjaelpe med at reducere den maengde madrester som er tilbage p skaerepladen Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten tips Brug friske ingredienser Skaer ikke maden i for sm stykker Fyld det store tilforselsror i bredden s det er ret fuldt Derved undg s det at maden glider ned i siden under arbejdet Ellers kan du anvende det lille tilf rselsr r N r pommes frites pladen anvendes skal tynde ingredienser placeres vandret N r der snittes eller rives mad som placeres lodret bliver kortere end mad som placeres vandret Efter brug af en snitte riveplade vil der altid v re en lille smule spild p pladen eller i maden reng ring Neds nk aldrig konnekteren i vand men t r den i stedet af med en fugtig klud Afva
86. hen add back to the liguid When making pastry use firm fat cut into 2cm in cubes from the fridge Mix with the flour until breadcrumb stage is reached Gradually add sufficient water down the feed tube to form a dough Switch off immediately ingredients combine together e Take care not to over process when using the knife blade e Use the K beater in the mixing bowl to mix cakes you ll get better results maximum capacities pastry flour weight 300g 1002 meat 340g 1202 to use the slicer shredder chipper To buy a cutting plate not included in your pack call Kenwood Spares Department 0870 2413653 what the cutting plates do slicer shredders Plates 7 and 8 are reversible one side slices the other side shreds You can slice cheese carrot potato cabbage cucumber courgette beetroot onion You can shred cheese carrot potato and foods of a similar texture Your chosen cutting side must be uppermost thin julienne style chipper 9 This plate cuts potatoes for Julienne style French fries and firm ingredients for salads garnishes casseroles and stir fries eg carrot swede courgette and cucumber extra coarse shredder coarsely shreds cheese and carrot rasping plate D grates parmesan cheese and potato for German potato dumplings standard chipper cuts potatoes for thin French fries and firm ingredients for salads and dips eg swede cucumber Lift off the medium spe
87. het mesblad voordat u de inhoud uit de kom giet e Haal het deksel pas van het hulpstuk wanneer het mes of de snijschijf volledig stilstaat e Als u plakken gaat snijden gaat raspen of snipperen laat de kom dan niet tot aan de snijschijf opvullen de kom regelmatig legen e Als bij gebruik van dit hulpstuk de machine overmatig gaat trillen verminder dan de snelheid of stop de machine en verwijder de inhoud e Gebruik nooit een beschadigd hulpstuk Laat het nakijken of repareren Laat kinderen niet met het hulpstuk spelen of zelfstandig gebruiken Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd mesblad Gebruik het mesblad om rauw en gekookt vlees gekookte eieren groenten noten pat en dips fijn te hakken en ook om brood en koekjes te verkruimelen Het kan ook worden gebruikt voor het maken van zandgebakdeeg en kruimelige bovenlagen Gebruik het mesblad niet om ijsblokjes of andere harde voedingsmiddelen bijvoorbeeld kruiden fijn te hakken dit kan het hulpstuk beschadigen Gebruik het mes niet om een zware massa zoals brooddeeg te mengen dit kan het hulpstuk of de machine beschadigen Gebruik de deeghaak in de voedselmixer Gebruik het hulpstuk niet om vloeibare ingredi nten te mengen aangezien ze via het deksel kunnen weg
88. i nale y potama na kawatki i wrzuci do tuby podajacej podczas pracy miksera e Aby zmiksowa zupy nale y odcedzi sk adniki i w o y sta e sk adniki do miski Zmiksowa a nast pnie doda z powrotem do sk adnik w p ynnych e Podczas przygotowywania ciasta nale y stosowa sta e t uszcze poci te w kostk o boku 2cmz lod wki Miesza m k a do uzyskania kruszonki Stopniowo dodawa dostateczn ilo wody do tuby podaj cej aby uzyska ciasto Po po czeniu si sk adnik w natychmiast wy czy mikser e Przy stosowaniu ostrza tn cego nale y uwa a aby nadmiernie nie zmiksowa sk adnik w e Lepsze wyniki przy mieszaniu ciast uzyskuje si stosuj c ubijaczk K w misce do mieszania maksymalna pojemno e ciasto waga m ki 300g e mi so 340g 67 korzystanie z krajarki szatkownicy sie kacza funkcja tarcz tnacych krajarka szatkownica Tarcze 7 i 8 sa odwracalne jedna strona kroi a druga szatkuje Mo na kroi ser marchew ziemniaki kapuste og rki cukinie buraki i cebule Ponadto mo na szatkowa ser marchew ziemniaki i produkty ywno ciowe o podobnej konsystencji Wybrana przez u ytkownika strona tn ca powinna znajdowa si w najwy szym po o eniu drobnoziarnisty siekacz kroi w cienkie paski Ta tarcza kroi ziemniaki na cienkie paski podobne do frytek oraz twardsze sk adniki do sa atek przybrania zapiekanek i potraw sma onych na
89. ischi per affettare sminuzzare per frutta verdura e formaggio usare il disco per tagliare a bastoncino per le verdure es patpate e per la frutta componenti spingitori grande e piccolo tubo introduttore coperchio dell accessorio lama vaschetta dell accessorio connettore disco per affettare sminuzzare spesso disco per affettare sminuzzare sottile disco per tagliare a bastoncino disco per sminuzzare extra grosso art n 707347 disco per grattugiare art n 639150 disco standard per patatine art n 705753 prima di usare l accessorio per la prima volta 1 Togliere tutto il materiale di imballaggio comprese le protezioni in plastica dalla lama Fare attenzione le lame sono molto affilate Gettare le protezioni in guanto sono studiate unicamente per proteggere la lama in fase di produzione e durante il trasporto 2 Lavare i componenti vedere alla voce pulizia 90000000 per usare la lama 9 Sollevare togliere il coperchio dall attacco a media velocita Inserire il connettore sull attacco tenendo il triangolo V rivolto verso di voi quindi ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione Inserire il recipiente sul connettore verificando che le sue scanalature vadano a sovrapporsi alle sporgenze corrispondenti sul connettore Sollevare in posizione la barra di blocco Tagliare gli ingredienti a pezzetti e versarli nel recipiente distribuendoli i
90. iva parmesanost och potatis till kroppkakor standard pommes frites skiva sk r potatis till pommes frites och fasta ingredienser f r sallader och dips ser s som k lrot gurka 42 ak Lyft av locket fran mellanhastighetsuttaget Q Placera kopplingsdelen pa uttaget med triangelsymbolen V pekande mot dig och vrid medurs tills den sn pper p plats Placera sk len p kopplingsdelen och kontrollera att sp ren i sk len hakar i motsvarande grepp p kopplingsdelen Placera sk rplattan p kopplingsdelen Den sida du vill sk ra med ska vara riktad upp t Var f rsiktig n r du tari sk rplattorna de r extremt vassa H ll plattorna i mittgreppet Placera locket p sk len med matarr ret riktat bak t tryck ned och vrid medurs till indikatorpilarna r riktade mot varandra Om du tycker att det r sv rt att montera locket ska du ta bort tillsatsen och starta mixern kort S tt tillbaka tillbeh ret V lj vilket p fyllningsr r du vill anv nda st ten finns ett mindre pafyllningsr r f r enstaka eller smala bitar anv nda det lilla p fyliningsr ret S tt f rst den stora st ten i p fyllningsr ret anv nda det stora p fyllningsr ret Anv nd b da st tarna tillsammans L gg det som beredas i p fyllningsr ret Koppla p och tryck j mnt ner med st ten Stoppa aldrig fingrarna i p fyliningsr ret F r de flesta arbeten kan du anv nda hastigheten 1 eller 2 Om du
91. korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu hienonnuster K yt hienonnuster raa an tai kypsennetyn lihan keitettyjen munien vihannesten ja p hkin iden hienontamiseen ja pateiden ja dippikastikkeiden valmistamiseen Voit k ytt sit my s leiv n ja keksien murentamiseen Sill voi my s valmistaa murotaikinoita ja murup llysteit l murskaa j kuutioita tai muita kovia ruoka aineita kuten mausteita sill ne voivat vaurioittaa lis laitteen l sekoita veitsiter n avulla raskaita kuormia kuten leivontataikinaa Muutoin lis laite tai laite voi vaurioitua K yt yleiskoneen taikinakoukkua l sekoita nestem isi aineita sill ne voivat vuotaa kannen alta K yt sen sijaan tehosekoitinta Kun soseutat keittoja tms valuta kiinte t ainekset soseuta ne ja laita ne sitten takaisin nesteeseen viipalointi raastin suikalointiter K yt viipalointi raastinter hedelmien vihannesten ja juuston viipalointiin tai raastamiseen K yt suikalointiter vihannesten esim perunoiden ja hedelmien suikalointiin kuvien selitykset sy tt painimet suuri ja pieni sy tt suppilo lis laitteen kansi hienonnuster lis laitekulho liitin paksu viipalointi raastinter ohut viipalointi raastinter ohut suikalointiter eritt in karkea raastinter tuotenumero 639021 rouhintater tuotenumero 639150 normaali suikaloi
92. l i tak aby byla dostate n pln T m se zabr n klouz n j dla po st n ch b hem zpracov n Jinak Ize pou t malou trubici Pou v te li sekac desti ku um st te p sady vodorovn P i kr jen na pl tky nebo krouh n potraviny um st n naho e budou nakr jeny na krat kousky ne potraviny um st n vodorovn Po pou it kr jec desti ky zbude v dy na desti ce nebo v potravin ch ur it mno stv odpadu i t n Z str ku nap jec ho kabelu nikdy nepono ujte do vody ani ji neot rejte vlhk m had kem Ostatn sou sti umyjte v hork vod se sapon tem a pot d kladn osu te Bu te opatrn No e i kotou e jsou velmi ostr Tyto sou sti Ize um t i v my ce n dob pouze v horn p ihr dce 59 Az haszn lati utasit s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt A kieg sz t aprit szeletel aprit sra szeletel sre s reszelesre haszn lhat biztons g e A v g lapok rendk v l lesek ez rt mindig vatosan kezelje ket A k sz l k sz t s sszeszerel se illetve tiszt t sa k zben a forg k st mindig az lekt l t vol a fels r szen lev fog n l fogja meg e Ha a robotg p fesz lts g alatt ll tartsa t vol a kezeit s a konyhai eszk z ket az ed nyt l e Soha ne az ujjaival hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m r ddal t
93. l dispositivo spingitore pu facilitare il distacco degli ingredienti dal disco di taglio Spegnere l apparecchio e disinserirlo dalla presa elettrica consigli Usare ingredienti freschi Non tagliare gli ingredienti a pezzetti troppo piccoli Riempire quasi del tutto il tubo introduttore grande in questo modo si impedisce che gli ingredienti scivolino ai lati durante la lavorazione Alternativamente usare il tubo introduttore piccolo Quando si utilizza un disco per tagliare a bastoncino tenere orizzontali gli ingredienti sottili Quando si affetta o si sminuzza gli ingredienti inseriti in verticale saranno pi corti di quelli inseriti in orizzontale Dopo aver usato un disco di taglio nel piatto oppure negli alimenti lavorati si noteranno sempre residui pulizia Non immergere mai il connettore in acqua pulirlo passandolo con un panno inumidito Lavare i restanti componenti in acqua saponata calda e asciugare a fondo Fare molta attenzione le lame e i dischi di taglio sono affilati Alternativamente lavare in lavastoviglie solo nel cestello superiore 25 Portugu s Antes de ler por favor desdobre a primeira p gina que cont m as ilustrac es Utilize o acess rio de processamento de alimentos para cortar em bocados ou fatias picar e cortar em palitos seguranca e As laminas e discos de corte sao afiados por isso manuseie os com cuidado Segure na pega das l minas pela parte s
94. lade Snitte rivepladen anvendes til at snitte eller rive frugt gr ntsager og ost mens pommes frites pladen bruges til at sk re gr ntsager f eks kartofler og frugt i strimler oversigt a 2 nedstoppere stor og lille tilforselsror tilbehorsl g knivblad tilbehorssk l konnekter grov snitte riveplade fin snitte riveplade fin pommes frit plade juliennetype ekstra grov riveplade reservedelsnummer 707347 raspeplade reservedelsnummer 639150 standard pommes frites plade reservedelsnummer 705753 f r f rste anvendelse Fjern alt indpakningsmateriale herunder plastd kslerne fra knivbladet Pas p knivene er nemlig meget skarpe Disse d ksler b r kasseres da de kun har til form l at beskytte knivbladet under fremstilling og transport Vask delene se reng ring s dan anvendes knivbladet 1 L ft l get til mellemhastighedsudgangen af O Plac r konnekteren ind i udgangen med trianglen V vendt mod dig og drej med uret indtil den l ser fast i position Plac r sk len p konnekteren og s rg for at rillerne i sk len passer over de tilsvarende rander p konnekteren L ft l searmen p plads 9 Sk r maden ud kom det ned i sk len og s rg for at det er ens fordelt Kom l get p sk len og drej indtil indikationspilene er p linje L get kan monteres i fire forskellige positioner S fremt du har problemer med at montere l
95. lastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only 2 Wash the parts see cleaning to use the knife blade 1 Lift off the medium speed outlet cover O 2 Place the connector onto the outlet with the triangle V facing towards you and turn clockwise until it locks into position 3 Place the bowl onto the connector ensuring that the grooves in the bowl fit over the corresponding lugs on the connector 4 Place the knife blade in the attachment bowl 9 Cut the food up and place into the bowl ensuring it is evenly distributed Fit the lid onto the bowl and turn until the indicating arrows align The lid can be fitted in four different positions If you experience difficulty in fitting the lid remove the attachment and switch on the mixer briefly Refit the attachment Fit the pushers Switch on Use speeds 2 to 4 and process until the desired result has been achieved Switch off and remove the attachment 10 Unplug after use hints Cut food up before placing into the bowl Meat bread vegetables and other foods of a similar texture should be cut into cubes approximately 2cm 3 4 in Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is operating If you want to blend soups drain the ingredients and add the solids to the bowl Process and t
96. lekken Voor dit doel is een blender verkrijgbaar Wanneer u echter dikke soep enz maakt zeef dan de vaste ingredi nten maak ze fiin in de blender en voeg ze weer toe aan het vloeibare deel Schijven voor plakken snijden raspen en snipperen Gebruik de snij raspschijven om fruit groenten en kaas in plakken te snijden of fijn te raspen en de snipperschijf om groente bijvoorbeeld aardappelen en fruit te versnipperen verklaring stampers groot en klein vulschacht deksel mesblad kom koppelstuk grove snij raspschijf fijne snij raspschijf fijne snipperschijf julienne extragrove raspschijf onderdeelnummer 707347 raspschijf onderdeelnummer 639150 standaard snipperschijf onderdeelnummer 705753 voorafgaand aan het eerste gebruik 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal waaronder de plastic beschermers van het mesblad Pas op de bladen zijn zeer scherp Deze beschermers kunnen worden weggeworpen aangezien ze uitsluitend bestemd Zijn om het mesblad gedurende fabricage en vervoer te beschermen 2 Was de onderdelen af zie reinigen gebruik van het mesblad 1 9 Til de afdekking van het aansluitpunt voor de medium snelheid op O Plaats het koppelstuk zo op het aansluitpunt dat de driehoek V naar u gericht is en draai naar rechts tot het op zijn plaats vastklikt Zet de kom op het koppelstuk en zorg er daarbij voor dat de groeven in de kom over de ui
97. ll Fill the width of the large feed tube fairly full This prevents the food from slipping sideways during processing Alternatively use the small feed tube e When using a chipper plate place thin ingredients horizontally e When slicing or shredding food placed upright comes out shorter than food placed horizontally e After using a cutting plate there will always be a small amount of waste on the plate or in the food cleaning Never immerse the connector in water wipe over with a damp cloth Wash remaining parts in hot soapy water then dry thoroughly Take care as the blades and cutting plates are sharp Alternatively wash in the dishwasher top rack only Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit Gebruik het keukenmachinehulpstuk om te hakken plakken te snijden te raspen en te snipperen veiligheid e De bladen en snijschijven zijn scherp hanteer ze zorgvuldig Houd het mesblad vast aan de vingergreep bovenaan en uit de buurt van het snijvlak zowel bij gebruik als bij reinigen e Houd uw handen en keukengereedschap uit de kom wanneer de mixer op het lichtnet is aangesloten e Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen Gebruik altijd de bijgeleverde stamper Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact o alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen o na gebruik o voor het schoonmaken e Verwijder altijd eerst
98. mentos peque o Cuando utilice un disco para cortar patatas coloque los ingredientes finos de forma horizontal e Cuando rebane o trocee los alimentos colocados en posici n vertical salen m s cortos gue los colocados horizontalmente Despu s de utilizar un disco para cortar guedar siempre una peque a cantidad de desechos en el disco o en los alimentos limpieza Nunca sumerja el conector en agua limpielo por encima con un trapo h medo Lave el resto de las piezas en agua jabonosa templada luego segue completamente Tenga cuidado ya que las cuchillas y los discos de corte est n afilados De forma alternativa lave en el lavavajillas s lo en la bandeja superior 35 Inden brugsanvisningen l ses foldes forsiden med illustrationerne ud Foodprocessortilbeh ret anvendes til at hakke snitte rive og sk re gr ntsager o lign i strimler sikkerhed e Knivbladene og snitte rivepladerne er meget skarpe s de skal omg s med forsigtighed Hold fast i knivbladet ved det verste fingergreb v k fra ggen b de under brug og ved reng ring e Hold greb og redskaber v k fra sk len n r r remaskinen er tilsluttet str mtilf rslen e Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i p fyldningstragten Brug altid de n medf lgende nedstopper e e Sluk for den og tag stikket ud o inden der p s ttes eller fjernes dele o efter brugen o for rengering e Fjern altid knivbladet for
99. n ljon Ne v gja az telt t ls gosan apr darabokra Lehet leg mindig j l t ltse tele az adagol t lcs rt mert ezzel elker lheti hogy az tel a v g lap s a fed l k z szoruljon Ha ez nem lehets ges haszn lja a kisebb adagol t lcs rt A has bburgonya k sz t lapokn l a v kony teldarabokat v zszintesen helyezze a t lcs rbe Szeletel skor illetve reszel skor a f gg legesen elhelyezett teleket a k sz l k kisebb darabokra v gja mint a v zszintesen elhelyezett hozz val kat e Av g lapok haszn latakor a feldolgoz s ut n mindig marad kev s darabos tel a v g lapon vagy az ed nyben a k sz l k tiszt t sa A forg sk zvet t elemet soha ne mer tse v zbe hanem t r lje t nedves ronggyal A t bbi tartoz kot mossa el meleg mosogat szeres v zben majd alaposan sz r tsa meg ket gyeljen r hogy a peng k s az apr t reszel t rcs k lesek Az ut bbi alkatr szek mosogat g pben is elmoshat k a mosogat g p fels r cs n 64 Przed czytaniem prosimy roztozy pierwsza strone zawierajaca ilustracje Nasadka do miksera przeznaczona jest do rozdrabniania krojenia szatkowania i siekania bezpieczenstwo e Ostrza i tarcze tnace sa ostre dlatego nale y obchodzi sie z nimi ostro nie Zar wno podczas u ycia jak i czyszczenia ostrze tnace nale y trzyma za uchwyt palcowy znajdujacy sie w g rnej czesci z dala o
100. n n z Yiyecekleri ok k k par alar halinde kesmeyiniz B y k besleme borusunu yiyecekle iyice doldurunuz B ylece i lem s ras nda yiyeceklerin ayg ttan etrafa sa lmas nlenir Bunun i in k k besleme borusunu da kullanabilirsiniz Kesme diskini kullan rken yiyecekleri besleme borusuna yatay olarak at n z e Dilimlerken ya da k yarken dikey olarak at lan yiyecekler yatay at lanlardan daha k sa olarak i lenir e Kesme diskini kulland ktan sonra diskte ya da yiyeceklerde k k miktarda kal nt kalacakt r temizlik Konnekt r asla suya dald rmay n zerini slak bir bezle silin Kalan b t n par alar s cak sabunlu suda y kay n sonra hemen kurulay n B aklar ve kesme plakalar ok keskindir dikkat edin Veya bula k makinesinde y kay n sadece st k sm 55 Pied ten m rozlozte predni str nku s ilustraci P slu enstv pro zpracov n potravin sek n kr jen na pl tky a krouh n pou vejte n sledovn bezpe nost No e a kr jec desti ky jsou ostr proto bu te opatrn N uchopte pi kami prst za horn st mimo ost co plat jak pro pou v n tak pro i t n P ed zapojen m p stroje do z suvky vyjm te z m sy ve ker p slu enstv Je li p stroj zapojen nevkl dejte do m sy ruce Potraviny nikdy netla te do plnic ho hrdla prsty V dy pou vejte
101. n modo uniforme Mettere il coperchio sul recipiente e ruotarlo fino ad allineare le frecce indicatrici Il coperchio inseribile in quattro diverse posizioni In caso di difficolt nel chiudere il coperchio togliere accessorio e accendere per qualche istante il mixer Ora installare nuovamente l accessorio Installare gli spingitori Accendere l apparecchio Usare le velocit da 2 a 4 e lavorare gli ingredienti fino ad ottenere il risultato desiderato Spegnere l apparecchio e togliere l accessorio 10 Dopo l uso disinserire l apparecchio 22 dalla presa elettrica consigli e Tagliare gli ingredienti prima di versarli nella vaschetta Nel caso di carni pane verdure e altri cibi di consistenza simile tagliarli a cubetti di 2 cm circa Spezzettare i biscotti e aggiungerli nel tubo introduttore con l apparecchio gia in funzione e Per fare i passati di verdura scolare gli ingredienti e aggiungere prima gli ingredienti solidi nella vaschetta Lavorarli e poi aggiungerli nuovamente al brodo e Per gli impasti usare burro o margarina duri dal frigorifero a cubetti di 2 cm Miscelare insieme alla farina fino ad avere una consistenza sbriciolata Ora versare gradualmente nel tubo introduttore acgua sufficiente per formare un impasto Spegnere immediatamente l apparecchio non appena gli ingredienti si sono amalgamati e Fare attenzione a non lavorare eccessivamente gli ingredienti quando si usa la l
102. ntiter tuotenumero 639083 ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaali mukaan lukien hienonnuster n muoviset ter nsuojukset Ole varovainen sill ter t ovat eritt in ter vi Heit n m suojukset pois sill niiden tarkoituksena on vain suojata ter valmistuksen ja kuljetuksen aikana 2 Pese osat kohdan puhdistus mukaisesti hienonnuster n k ytt 1 Irrota normaalin nopeuden liit nn n kansi O 2 Aseta liitin liit nt n siten ett kolmio V osoittaa itseesi p in Lukitse se paikoilleen kiert m ll my t p iv n 3 Aseta kulho liit nt n Varmista ett kulhon urat sopivat liit nn n uriin 4 Nosta lukitussalpa paikalleen 5 Pilko ruoka aineet ja aseta ne kulhoon varmistaen ett ne jakautuvat tasaisesti 6 Kiinnit kansi kulhon p lle ja k nn kunnes nuolet ovat kohdakkain Kansi voidaan asettaa nelj n eri asentoon e Jos kannen asettaminen paikoilleen on hankalaa poista lis laite ja k yt yleiskonetta hetken aikaa Asenna lis laite paikoilleen uudelleen 7 Aseta sy tt painimet 8 Kytke kone p lle K yt nopeuksia 2 4 K yt laitetta kunnes haluttu lopputulos on saavutettu 9 Kytke kone pois p lt ja irrota lis laite 10 Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen vihjeit e Leikkaa ainekset palasiksi ennen niiden laittamista kulhoon Liha leip vihannekset ja
103. og r sz kn l tartsa Helyezze a fedelet az ed nyre gy hogy az adagol cs a k sz l k h tlapja fel l legyen nyomja lefel s ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a nyilak egy vonalba nem esnek O Ha a fed l nehezen illeszthet az ed nyre t vol tsa el a kieg sz t t s r vid id re kapcsolja be a robotg pet Illessze vissza a kieg sz t t V lassza ki hogy melyik adagol t lcs rt k v nja haszn lni A nagym ret t m r d egyben kisebb adagol t lcs rk nt is szolg l a v kony hozz val k adagol s hoz A kisebb adagol t lcs r haszn lata Helyezze a nagym ret t m rudat az adagol t lcs rbe 63 A nagy adagol t lcs r haszn lata A kism ret t m rudat cs sztassa a nagyobb t m r dba s haszn lja ket egy tt Tegye a feldolgozand telt az adagol t lcs rbe Kapcsolja be a motort s a t m r ddal egyenletesen nyomja le az telt a t lcs ren Soha ne ny ljon k zzel az adagol t lcs rbe Az esetek t bbs g ben az 1 2 sebess gfokozat megfelel Ha nagyobb teljes tm nyre van sz ks ge kapcsoljon a 3 as sebess gfokozatra Az apr t si m velet befejez sekor a t m r d fel le mozgat sa el seg theti hogy min l kevesebb tel maradjon a apr t reszel t rcs n Kapcsolja ki a motort s a h l zati dugaszt is h zza ki a konnektorb l n h ny j tan cs Mindig friss alapanyagokat hasz
104. oivent tre mani es avec pr caution Ces housses doivent tre jet es car elles servent uniguement a prot ger la lame pendant le processus de fabrication et de transport Lavez les diff rents l ments de l appareil voir nettoyage utilisation de la lame 1 9 Retirez le cache protegeant la sortie vitesse moyenne en le soulevant O Placez le raccord sur la sortie en orientant le triangle V vers vous et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il s enclenche dans la bonne position Placez le bol sur le raccord en vous assurant que les rainures du bol s adaptent bien aux pattes du raccord correspondantes Levez la barre de verrouillage en position Coupez les aliments et placez les dans le bol en vous assurant qu ils sont uniform ment r partis Installez le couvercle sur le bol et tournez jusqu ce que les fl ches soient align es Le couvercle peut tre install amp dans guatre positions diff rentes Si vous rencontrez des difficult s pour installer le couvercle retirez l accessoire et allumez le batteur guelgues instants Replacez Paccessoire Mettez les poussoirs en place Mettez l appareil en marche Utilisez les vitesses 2 4 et actionnez jusqu obtention du r sultat souhait teignez l appareil et retirez l accessoire 10D branchez apr s utilisation 12 conseils e Coupez les aliments avant de les placer dans le bol La viande le pain
105. orusu ek par a kapa kesme b a ek par a ana konnekt r kal n dilimleyici k y c disk ince dilimleyici k y c disk ince parmak patates kesme diski ok kal n k yma diski par a numaras 707347 rendeleme diski pa a numaras 639150 standart kesme diski par a numaras 705753 ilk kez kullan mdan nce a a dakileri yap n z 1 Kesme b a n n plastik b ak koruyucular dahil olmak zere t m ambalaj n a n z B aklar ok keskin oldu u i in ok dikkatli olunuz Bu koruyucular b a yaln zca retim ve ula m s ras nda korumak i indir Ambalaj a t ktan sonra koruyucular at n z 2 Ek par alar n y kanmas i in temizlik b l m ne bak n z 53 kesme b a n n kullan m Kulland ktan sonra orta h zl d kapa kald r n O 2 Konnekt r k a gen V size d n k ekilde yerle tirin ve yerine kilitleninceye kadar saat y n nde d nd r n 3 Kaseyi kasedeki t rnaklar n konnekt rdeki uygun kulplara girdi inden emin olarak yerle tirin 4 Kilitleme sap n yerine konumlayacak bi imde kald r n z 5 G dalar do ray n ve kasenin i ine yerle tirin e it da lmas na dikkat edin 6 Kapa kasenin zerine yerle tirin ve i aretleyici oklar uyu ana kadar d nd r n Kapak d rt farkl pozisyonda yerle tirilebilir E er kapa yerle tirmekt
106. ottes pommes de terre et autres aliments de consistance similaire La face de coupe choisie doit tre tourn e vers le haut disgue a couper en julienne 9 Ce disgue coupe les pommes de terre en julienne ainsi gue les aliments de consistance ferme pour la preparation de salades garnitures plats mijot s et saut s ex carottes rutabagas courgettes et concombres disque a r per gros 0 r pe gros les fromages et carottes grille a raper 17 le fromage parmesan et les pommes de terre pour la preparation de boulettes de pommes de terre disque frites 2 coupe les pommes de terre en frites fines ainsi que les aliments de consistance ferme en b tonnets pour les salades et mousses de hors d oeuvre ex rutabagas concombres 1 Retirez le cache prot geant la sortie vitesse moyenne en le soulevant 2 Placez le raccord sur la sortie en orientant le triangle V vers vous et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche dans la bonne position 3 Placez le bol sur le raccord en vous assurant que les rainures du bol s adaptent bien aux pattes du raccord correspondantes 4 Placez le disgue de coupe sur l axe d entrainement du raccord La face de coupe choisie doit tre tournee vers le haut Manipulez les disgues de coupe avec precautions ils sont extr mement tranchants Tenez les disgues par leur poign e centrale 5 Installez le couvercle sur le bol en
107. oura nabo curgete e pepino disco para picado extra grosso 0 pica grosseiramente gueijo e cenoura disco de raspar ralar rala aueijo parmes o e batata para dumplings de batata alem disco para cortar em palitos medios 2 corta batatas em palitos finos para fritar e ingredientes rijos para saladas e dips por exemplo nabo e pepino Levante a tampa da saida de velocidade media Cologue o conector na saida com o tri ngulo V voltado para si e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at que figue blogueado nessa posic o Cologue a taca no conector certificando se de gue os orificios da taca se ajustam s sali ncias correspondentes no conector Cologue a placa de corte no mecanismo do conector A superficie de corte seleccionada dever estar a montante Tenha cuidado ao manusear as placas de corte elas s o extremamente afiadas Segure as placas pela pega central Ajuste a tampa na taca cologue o tubo de alimentac o e depois pressione para baixo e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at que as setas de indicac o se encontrem alinhadas Caso tenha alguma dificuldade em ajustar a tampa remova o acess rio e ligue a misturadora por alguns instantes Volte a colocar o acess rio Escolha o tubo de alimentac o gue deseja utilizar O empurrador contem um tubo de alimentac o mais pegueno para processar artigos individuais ou ingredientes delgados utilizac o do tubo de alimentac o
108. p sady spoj okam it vypn te Dbejte na to abyste p i u v n no nezpracov vali p sady p li dlouho Pro mixov n kol a buchet po ijte K metlu v mix n n dob dos hnete lep ch v sledk maxim ln kapacita t sto na mou n ky hmotnost mouky 300 g 10 oz maso 340 g 12 oz jak pou vat kr je na pl tky krouha seka jak pracuj kr jec desti ky kr je na pl tky krouha e Desti ky 7 a je mo no ot et jedna strana kr j na pl tky druh krouh Na pl tky Ize kr jet s ry mrkev brambory zel okurku cuketu ervenou epu a cibuli Krouhat m ete s r mrkev brambory a potraviny podobn struktury Kr jec strana kterou jste zvolili mus b t oto ena nahoru 58 tenk seka Tato desti ka kr j brambory na tenk hranolky a tuh potraviny nap mrkev brukev cuketu a okurku na sal ty oblohy na pravu du en m a na m chan sma en pokrmy extrahrub krouha Hrub krouh s r a mrkev strouhac desti ka 1 Strouh parmaz n a brambory na n meck bramborov knedl ky standardn seka 2 Kr j brambory na tenk bramborov hranolky a pevn potraviny nap brukev a okurku na sal ty a kr my Odstra te kryt otvoru p pojky n zkoot kov ho p slu enstv O Na p pojku pohonu nasa te spojku s troj heln kem V oto en m dop edu a zajist te ji oto en
109. p ilo en p chova e Vypn te a vyt hn te ze z suvky o p ed nasazov n m nebo sn m n m d l o po pou it p ed i t n m No e v dy vyjm te d ve ne vylijete obsah n doby Nikdy z misy nesnimejte v ko dokud se no e nebo kotou e zcela nezastav P i kr jen na pl tky krouh n nebo sek n dbejte na to aby se n doba zcela nezaplnila a ke kr jec desti ce pravideln ji vyprazd ujte Kdyby se stalo e se p i u v n tohoto p slu enstv objev nadm rn vibrace sni te rychlost nebo p stroj zastavte a vyjm te obsah Po kozen p slu enstv nikdy nepou vejte Nechte jej zkontrolovat nebo opravit Nedovolte d tem aby toto 56 p slu enstv pou valy nebo si s n m hr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny no e No e pou vejte k sek n syrov ho i va en ho masa va en ch vajec zeleniny o ech pa tik a kr m nebo ke zpracov n chleba i pe iva na strouhanku Lze je rovn pou vat pro p pravu mou n k a pe iva s jemnou k rkou a drobenkov ch topping Nepou vejte k sek n kostek ledu ani jin ch tvrd ch potravin nap ko en proto e ty mohou p slu enstv po kodit K m ch n tu ch
110. play with this attachment Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the attachment is subject to improper use or failure to comply with these instructions knife blade Use the knife blade to chop raw and cooked meat cooked eggs vegetables nuts p tes and dips and o also make crumbs from bread and biscuits It can also be used to make shortcrust pastry and crumble oppings Don t chop ice cubes or other hard oods such as spices they may damage the attachment Don t use the knife blade to mix heavy loads such as bread dough otherwise you may damage your attachment or machine Use the dough hook in the food mixer Don t blend liquid ingredients as they may leak from around the lid A liquidiser is available for this purpose However when pur eing soups etc drain solids blend and then return to the liquid slicer shredder chipper Use the slicer shredder to slice or shred fruit vegetables and cheese and the chipper to cut vegetables eg potatoes and fruit key pushers large and small feed tube attachment lid knife blade attachment bowl connector thick slicer shredder thin slicer shredder thin julienne style chipper extra coarse shredder part number 707347 rasping plate part number 639150 standard chipper part number 705753 8 before using for the first time Remove all packaging including the p
111. r ezekre csak a k sz l k gy rt sa s sz ll t sa k zben van sz ks g Mosogassa el az alkatr szeket l sd A k sz l k tiszt t sa c r szt a forgok s hasznalata 1 Emelje le a k zepes sebess g kimenet tetej t O Helyezze a forg sk zvet t elemet a kimenetre oly m don hogy a forg sk zvet t elemen l v h romsz g V n fel n zzen majd forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a hely re nem r gz l Helyezze az ed nyt a forg sk zvet t elemre gyelve arra hogy a forg sk zvet t elemen l v illeszt f lek az ed nyen l v v jatok alatt helyezkedjenek el A r gz t keretet hajtsa fel a z rt ll sba Darabolja fel a hozz val kat s egyenletesen eloszlatva helyezze az ed nybe Helyezze a fedelet az ed nyre s ford tsa el gy hogy a nyilak egym s alatt helyezkedjenek el A fedelet n gy k l nb z poz ci ban lehet az ed nyre helyezni Ha a fed l nehezen illeszthet az ed nyre t vol tsa el a kieg sz t t s r vid id re kapcsolja be a robotg pet Illessze vissza a kieg sz t t lllessze t m rudakat az adagol t lcs rbe Kapcsolja be a motort A g pet 2 4 sebess gfokozaton m k dtetve v rja meg am g az ed nyben lev tel el ri a k v nt llagot Kapcsolja ki a motort s vegye le az apr t szeletel t 10 Haszn lat ut n a h l zati dugaszt mindig h
112. r repareras e L t aldrig barn anv nda eller leka med det h r tillbeh ret e Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs knivbladet Anv nd knivbladet f r att hacka r tt och tillagat k tt kokta gg gr nsaker n tter ingredienser till pastejer och dips ser och f r att g ra br d och kaksmulor Det kan ocks anv ndas f r att g ra vanlig pajdeg och smulpajdeg 9 Hacka inte ist rningar eller andra h rda livsmedel s som kryddor D kan tilloeh ret skadas e Anv nd inte knivbladet f r att blanda tunga blandningar som br ddeg D kan du skada tillbeh ret eller maskinen Anv nd degkroken i mixern e Mixa inte flytande ingredienser De kan l cka ut runt locket Det finns en mixer f r s dana ndam l Eller n r du ska pur a soppor kan du h lla av v tskan mixa de fasta ingredienserna och blanda i dem i soppan igen skiv strimlar och sk rskivorna Anv nd skivaren strimlarskivan f r att skiva eller strimla frukt gr nsaker och ost och sk rskivan f r att sk ra gr nsaker s som potatis och frukt 40 delar st tar stor och liten p fyllningsr r tilloeh rslock knivblad tillbeh rsk l kopplingsdel grov skiv och strimlarskiva fin skiv och strimlarskiva fin pommes frites skiva extragrov strimlare detalinummer 707347 rivskiva de
113. rario fino a bloccarlo in posizione Inserire il recipiente sul connettore verificando che le sue scanalature vadano a sovrapporsi alle sporgenze corrispondenti sul connettore Collocare il disco di taglio sull attacco del connettore Il disco selezionato deve avere il lato tagliente rivolto verso l alto Maneggiare con cura i dischi di taglio che sono molto affilati Tenere i dischi di taglio dal supporto centrale Mettere il coperchio sul recipiente tenendo il tubo di introduzione verso la parte retrostante quindi premere verso il basso e ruotare in senso orario fino ad allineare le frecce indicatrici In caso di difficolt nel chiudere il coperchio togliere accessorio e accendere per qualche istante il mixer Ora installare nuovamente l accessorio Scegliere il tubo introduttore da usare Lo spingitore contiene un tubo pi piccolo per lavorare cibi singoli o ingredienti sottili per usare il tubo introduttore piccolo Prima inserire lo spingitore grande nel tubo introduttore per usare il tubo grande Usare insieme entrambi gli spingitori Mettere gli ingredienti nel tubo introduttore 8 Accendere l apparecchio ed esercitare pressione continua sullo spingitore non mettere mai le dita nel tubo introduttore Nella maggior parte dei casi sufficiente usare la velocit 1 o 2 tuttavia se occorre pi potenza passare alla velocit 3 Al termine della lavorazione alzando e abbassando alcune volte i
114. rdi inden emin olarak yerle tirin Kesme plakas n konnekt r s r c s zerine yerle tirin Se ti iniz kesme yan en stte olmal d r Kesme plakalar n dikkatli tutun ok keskindirler Plakalar orta tutamaklardan tutun Kapa kasenin zerine besleme haznesini geriye do ru yerle tirin ve i aretleyici oklar uyu ana kadar saat y n nde d nd r n O E er kapa yerle tirmekte zorluk ya yorsan z eklentiyi kart n ve mikseri k sa bir s re i in al t r n Eklentiyi yeniden yerle tirin Kullanmak istedi iniz besleme borusunu se iniz tici k k par alar ya da ince i erikleri i lemek i in k k bir besleme borusu i erir k k besleme borusunun kullan m nce b y k iticiyi besleme borusuna koyunuz b y k besleme borusunun kullan m Her iki iticiyi birlikte kullan n z stedi iniz yiyece i besleme borusuna koyunuz Ayg t al t r n z ve itici ile yiyecekleri d zg n olarak a a itiniz Parmaklar n z hi bir bi imde besleme borusuna sokmay n z Genellikle 1 ya da 2 h z kullan n z Daha ok g ce gereksinim duyarsan z 3 h z se iniz leme operasyonu bitti i zaman iticiyi birka kez a a ve yukar hareket ettirmek kesme plakas zerinde daha az besin kalmas na yard mc olacakt r Ayg t durdurunuz ve fi ini prizden ekiniz faydal bilgiler Her zaman taze yiyecek kulla
115. ser cortadas em bocados e adicionadas pelo tubo de alimentac o com a m guina em funcionamento e Se desejar preparar sopas escorra o liguido da sopa e adicione os ingredientes s lidos A taca Processe e depois adicione de novo a mistura ao liguido Ao fazer massa de tartes utilize gordura refrigerada de consist ncia firme cortada em cubos de 2 cm Misture com a farinha at a mistura ficar parecida a p o ralado Gradualmente adicione gua pelo tubo de alimentac o para formar a massa Desligue assim gue os ingredientes ficarem misturados e Tenha cuidado de n o processar excessivamente ao utilizar as l minas e Utilizar batedor em K na taca misturadora para preparar bolos pois assim obter melhores resultados capacidades m ximas e massa peso da farinha 300g e carne 340g 28 utilizac o dos discos para corte picado corte em palitos o gue os discos fazem discos de corte picado Os discos 7 e 8 s o reversiveis um lado corta e o outro pica Pode cortar gueijo cenoura batata couve pepino curgete beterraba ou cebola Pode picar gueijo cenoura batata e alimentos de textura semelhante O lado do disco gue desejar utilizar dever ficar voltado para cima disco para corte em palitos finos estilo juliana 9 Este disco corta batatas para fritar em palitos estilo juliana e ingredientes rijos para saladas e decorac o de pratos estufados e pratos fritos a chinesa por exemplo cen
116. sk de resterende dele i varmt s bevand og t r dem godt af V r forsigtig da bladene og sk rebladene er skarpe Som alternatic kan dele vaske i opvaskemaskinen kun verste stativ Vik ut fr mre omslaget innan du b rjar l sa s att du kan f lja med p bilderna Anv nd matberedartillbeh ret f r att hacka skiva och sk ra s kerheten e Bladen och sk rskivorna r vassa hantera dem med f rsiktighet H ll knivbladet i fingergreppet upptill p motsatt sida fr n eggen b de n r du anv nder det och diskar det e Stoppa inte ned h nderna eller n gra redskap i sk len medan mixern r ansluten till str mf rs rjningen e Anv nd aldrig fingrarna f r att trycka ner bitar i matarr ret Anv nd alltid matarstaven arna som levererades med matberedaren e St ng av apparaten och dra ur kontakten o innan du monterar eller tar bort delar o efter anv ndning o f re reng ring e Tag alltid ut knivbladet innan du t mmer ut inneh ller ur sk len e Ta aldrig av locket fran tillbeh ret f rr n kniven eller sk rplattan har stannat helt e N r du skivar strimlar eller sk r ska du inte l ta sk len fyllas nda upp till sk rskivan t m regelbundet e Om det uppst r f r mycket vibrationen vid anv ndningen av detta tilloeh r kan du antingen minska hastigheten eller stoppa maskinen och ta ut inneh llet e Anv nd aldrig tilloeh r som r skadade Se till att de unders ks elle
117. skjaereskive riveskiver Skive 7 og er reversible en side skjaerer den andre river Du kan skj re ost gulrot potet k l agurk squash rodbeter lak Du kan rive ost gulrot potet og matvarer av lignende konsistens Den valgte skj residen m v re verst fin julienne type pommes frites skive Denne skiven skj rer poteter til pommes frites av julienne type og faste ingredienser til salater pynt gryteretter og stir fry f eks gulrot k lrabi squash og agurk ekstra grov riveskive 0 river ost og gulrot grovt raspeskive 1 rasper parmesanost og potet til tyske potetboller standard pommes frites skive 2 skj rer poteter til tynne pommes frites og faste ingredienser til salater og dips f eks k lrabi og agurk L ft av uttaksdekselet for middels hastighet O Sett koplingen p uttaket med trekanten V vendt mot deg og vri med klokken til det klikker p plass 46 N Sett bollen p koplingen mens du passer p at rillene i bollen passer over korresponderende tapper p koplingen Sett kutteskiven p koplingsakselen Den valgte kuttesiden m vaere overst Vaer forsiktig n r du h ndterer kutteskivene de er svart skarpe Hold skivene etter midtgrepet Sett lokket p bollen med materoret bak og trykk s ned og vri med klokken til indikatorpilene er innrettet med hverandre Dersom du har problemer med sette p lokket skal du fjerne tilbehoret og sl mikseren p en kort
118. talinummer 639150 standard pommes frites skiva detalinummer 705753 innan du anv nder maskinen f rsta g ngen 1 Tag bort all f rpackning ven plastskydden f r knivbladet Var f rsiktig bladen r mycket vassa Skydden kan nu sl ngas De hade bara till uppgift att skydda bladet under tillverkningen och frakten 2 Diska delarna se reng ring anv nda knivbladet 1 Lyft av locket fr n mellanhastighetsuttaget O 2 Placera kopplingsdelen p uttaget med triangelsymbolen V pekande mot dig och vrid medurs tills den sn pper p plats 3 Placera sk len p kopplingsdelen och kontrollera att sp ren i sk len hakar i motsvarande grepp p kopplingsdelen 4 Lyft l sskenan p plats 41 5 Sk r maten i bitar och l gg den i sk len Se till att den r j mnt f rdelad 6 Placera locket p sk len och vrid tills indikatorpilarna r riktade mot varandra ocket kan monteras i fyra olika l gen e Om du tycker att det r sv rt att montera locket ska du ta bort tillsatsen och starta mixern kort S tt tillbaka tillbeh ret 7 Satt i st tarna 8 Koppla p Anv nd hastighet 2 till 4 och bereda tills du uppn tt nskat resultat 9 St ng av och ta bort tillbeh ret 10 Dra ut kontakten efter anv ndningen tips e Sk r upp det som ska beredas innan du l gger det i sk len K tt br d gr nsaker och andra livsmedel av liknande konsistens ska sk ras i ca
119. tsteeksels op het koppelstuk passen Breng de borgstang in positie Snijd het voedsel in stukken en leg ze in de kom zorg dat het voedsel gelijkmatig verdeeld is Zet de deksel op de kom en draai tot de indicatiepijlen tegenover elkaar staan De deksel kan op vier verschillende manieren op de kom gezet worden Als u problemen hebt om de deksel op de kom te passen verwijdert u het hulpstuk en zet u de mixer korte tijd aan Zet het hulpstuk weer op de mixer Breng de stampers aan Schakel de machine aan Gebruik snelheden 2 tot 4 en verwerk het voedsel totdat het gewenste resultaat is verkregen Schakel de machine uit en verwijder het hulpstuk 10 gebruik de stekker uit het stopcontact nemen tips e Snijd het voedsel in stukken alvorens het in de kom te plaatsen Vlees brood groenten en andere voedingsmiddelen met een vergelijkbare textuur moeten in blokjes van ongeveer 2 x 2cm worden gesneden Koekjes moeten in stukken worden gebroken en via de vulschacht worden toegevoegd terwijl de machine loopt e Als u soep wilt mengen de vaste ingredi nten uitzeven en in de kom plaatsen Na verwerking voegt u ze weer toe aan het vloeibare deel e Bij het maken van gebaksdeeg gebruikt u vast vet uit de koelkast dat u in blokjes van 2 x 2 cm snijdt Vermeng met het bloem totdat het deeg kruimelig wordt Voeg via de vulschacht geleidelijk voldoende water toe om het deeg te vormen Schakel uit zodra de ingredi nten
120. ttan ayr bir yerde tak lmal ya da kar lmal d r kesme disklerinin i levleri dilimleme k yma diskleri Dilimleme k yma 2 ve 8 disklerinin iki y z vard r Bir y z dilimlemek di er y z ise k ymak i in kullan l r Diskin birinci y z yle peynir havu patates lahana salatal k kabak pancar ve so an dilimleyebilirsiniz Di er y z yle peynir havu patates ve benzeri t rde yiyecekleri k yabilirsiniz stedi iniz y z yukar da olmal d r 54 inceleme parmak patates diski nce kesme diski ince parmak patates kesmek i in kullan l r Ayr ca salatalar i in koyu kar mlar ile havu sar algam kabak ve salatal k gibi garnit rler g ve ler ve k zartmalar i in kullan l r ok kal n k yma diski ok kal n k yma diski sert peynir ve havu k ymak i in kullan l r rendeleme diski Rendeleme diski parmezan peyniri ve Alman tarz patates hamuru rendelemek i in kullan l r standart kesme diski 5 Standart kesme diski ince patates do rumak i in kullan l r Ayr ca salatalar i in koyu kar mlar ile sar algam ve salatal k gibi sosa band r lacak yiyecekler i in kullan l r Kulland ktan sonra orta h zl d kapa kald r n O Konnekt r k a gen V size d n k ekilde yerle tirin ve yerine kilitleninceye kadar saat y n nde d nd r n Kaseyi kasedeki t rnaklar n konnekt rdeki uygun kulplara gi
121. uperior da mesma mais afastada das arestas de corte tanto ao utilizar como ao limpar e Mantenha as m os e os utensilios longe da taca sempre que a misturadora se encontrar ligada e N o utilize os dedos para empurrar os alimentos no tubo de alimentac o Utilize sempre o s calcador es fornecido s e Desligue aparelho e retire a ficha do cabo de alimentac o da tomada de parede o antes de instalar ou retirar as pecas o ap s a utilizac o antes das operac es de limpeza e Retire sempre as l minas antes de vazar o conteudo da taca e Nunca retire a tampa do acess rio ate gue a l mina ou a placa de corte se encontrem totalmente imobilizadas e Ao cortar picar ou cortar em palitos n o deixe a taca encher at ao n vel do disco despeje a regularmente Se ocorrer vibrac o excessiva ao utilizar este acess rio reduza a velocidade ou pare a m guina e retire o conteudo 26 e Nunca utilize um acess rio danificado Mande o verificar ou reparar N o deixe as criancas utilizarem ou brincarem com este acess rio Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas l minas Utilize as l minas para cortar carne crua ou cozida ovos cozidos legumes nozes am ndoas p t s e dips e tambem para ralar p o e bolachas Podem tamb m ser utilizad
122. ve a lapot megford tva sajt r pa burgonya s hasonl llag lelmiszerek reszel s re haszn lhat k gyeljen arra hogy a lap mindig a k v nt llel felfel n zzen v kony has bburgonya k sz t 9 Ez a v g lap extra v kony has bburgonya k sz t s re illetve sal t k sszetev inek pl r pa petrezselyemgy k r cukk ni uborka szeletel s re szolg l extra durva reszel lap Sajt s r pa reszel s hez ha durva reszel kre van sz ks g krumplinyom 7 Parmesan sajt reszel s re illetve krumplist szta k sz t s re norm l has bburgonya k sz t 5 Has bburgonya k sz t s hez illetve sal t k sszetev inek pl petrezselyemgy k r uborka has b alak szeletel s hez Emelje le a k zepes sebess g kimenet tetej t Helyezze a forg sk zvetit elemet a kimenetre oly m don hogy a forg sk zvetit elemen lev h romsz g V n fel n zzen majd forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a hely re nem r gz l Helyezze az ed nyt a forg sk zvet t elemre gyelve arra hogy a forg sk zvet t elemen l v illeszt f lek az ed nyen l v v jatok alatt helyezkedjenek el Helyezze az apr t vagy reszel t rcs t a forg sk zvet t elem tengely re A t rcsa kiv lasztott v g fel lete legyen fel l Az apr t reszel t rcs k rendk v l lesek b njon vel k vatosan A t rcs kat a k z ps f
123. voedsel op de snijschijf verminderen door de stamper een paar keer op en neer te bewegen Uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen tips Gebruik verse ingredi nten Snijd het voedsel niet te fijn Vul de grote vulschacht over de hele breedte Dit voorkomt dat voedsel tijdens de verwerking opzij glipt U kunt als alternatief de kleine vulschacht gebruiken Plaats bij gebruik van de snipperschijf eventuele dunne ingredi nten horizontaal Bij het in plakken snijden of raspen ingredi nten die rechtop worden geplaatst worden kleiner gesneden dan horizontaal geplaatste ingredi nten Na gebruik van de snijschijf zal er altijd een kleine hoeveelheid snijafval op de plaat of in het voedsel achterblijven reinigen Dompel het koppelstuk nooit in water onder Veeg het met een vochtige doek af Was alle andere onderdelen in heet zeepsop en droog ze daarna zorgvuldig af Wees voorzichtig het mes en de snijschijven zijn scherp U kunt deze onderdelen ook in de afwasmachine wassen op het bovenrek 10 Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Utilisez votre accessoire pr parateur culinaire pour hacher mincer r per et couper en lamelles s curit e Les lames et disques sont tranchants maniez les avec pr caution Tenez la lame par la partie sup rieure pr vue a cet effet distance du bord tranchant a la fois lors de son utilisation et de son nettoyage
124. wendung des kleinen Einf llrohrs Stecken Sie zuerst den gro en Schieber in das Einf llrohr Verwendung des gro en Einf llrohrs Verwenden Sie beide Schieber zusammen 19 7 8 Legen Sie die Zutaten in das Einf llrohr Schalten Sie die Maschine an und dr cken Sie die Zutaten gleichm ig mit dem Schieber nach unten stecken Sie niemals die Finger in das Rohr F r die meisten Vorg nge reicht Geschwindigkeit 1 oder 2 Wenn mehr Kraft ben tigt wird sollten Sie die Geschwindigkeit auf 3 erh hen Nach Beendigen des Zerkleinerungsprozesses kann durch mehrfaches Anheben und wieder Absenken des Schiebers die noch auf dem Schneidmesser befindliche Nahrungsmittelmenge reduziert werden Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Tipps Verwenden Sie frische Zutaten Schneiden Sie die Zutaten nicht zu klein F llen Sie das gro e Einf llrohr ber seine Breite fast vollst ndig Dies verhindert dass Zutaten beim Verarbeiten an der Seite entlang gleiten k nnen Alternativ k nnen Sie das kleine Einf llrohr verwenden Wenn Sie eine Schnitzelscheibe verwenden sollten Sie d nne Zutaten horizontal einlegen Wenn Sie Zutaten in Scheiben schneiden oder reiben wollen aufrecht stehende Zutaten sind nach dem Schneiden Reiben k rzer als horizontal liegende Zutaten e Bei der Verwendung einer Schneidplatte bleiben immer kleine Reste auf der Scheibe oder bei den Zutaten zuru
125. y b kem ny telek pl f szerek apr t s ra mert ezek k ros thatj k a k sz l ket Ne haszn lja a k speng t s r anyagok p ld ul keny rt szta kever s re mert ez a k sz l k vagy a kieg sz t meghib sod s hoz vezethet Erre a c lra haszn lja a robotg p t sztakever j t Ne haszn lja az apr t szeletel t folyad kok kever s re mert az ed ny teteje nem z r v zz r an Erre a c lra haszn lja a kieg sz t turmixol t Levesek p pes t s hez sz rje ki a szil rd darabokat helyezze ket az apr t szeletel be majd a kapott p r t adja hozz a lesz rt l hez szeletel reszel aprit lapok A szeletel reszel lapok gy m lcs k z lds gek s sajt feldolgoz s ra szolg lnak Az apr t lappal z lds geket pl burgony t v ghat apr darabokra jelmagyar zat nagy s kism ret t m r d adagol t lcs r fed l forg k s ed ny forg sk zvet t elem durva szeletel reszel lap finom szeletel reszel lap v kony has bburgonya k sz t extra durva reszel lap cikksz m 707347 krumplinyom cikksz m 639150 norm l has bburgonya k sz t cikksz m 705753 az els haszn lat el tt T vol tson el a k sz l kr l minden csomagol st a forg k sr l is vegye le a m anyag lv d ket A forg k st mindig vatosan fogja meg mert a k sek rendk v l lesek A m anyag lv d ket dobja ki me
126. zu Ihnen zeigt und im Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet 3 Sch ssel auf das Verbindungsst ck aufsetzen dabei aber sicherstellen dass die Vertiefungen der Sch ssel in die auf dem Verbindungsst ck befindlichen Gegenst cke passt 4 Heben Sie den Riegel in die richtige Stellung 5 Zerkleinern Sie die Nahrungsmittel grob und geben Sie diese gleichm ig verteilt in die Sch ssel 6 Geben Sie den Deckel auf die Sch ssel und drehen Sie diesen bis die Pfeile bereinstimmen Der Deckel kann in vier verschiedenen Positionen aufgesetzt werden e Sollten Sie Schwierigkeiten haben den Deckel aufzusetzen nehmen Sie das Zubeh rteil ab und schalten den Mixer ganz kurz ein Anschlie end Zubeh rteil wieder aufsetzen 7 Bringen Sie die Schieber an 8 Schalten Sie die Maschine an Verwenden Sie Geschwindigkeit 2 bis 4 und verarbeiten Sie das Schneidgut so lange bis das gew nschte Resultat erreicht ist 9 Schalten Sie die Maschine ab und entfernen Sie den Vorsatz 10 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose 17 Tipps e Schneiden Sie die zu bearbeitenden Zutaten klein bevor Sie sie in die Sch ssel f llen Fleisch Brot Gem se und andere Lebensmittel hnlicher Struktur sollten in ca 2 cm groBe W rfel geschnitten werden Kekse sollten in Stucke gebrochen und bei laufender Maschine durch das Einf llrohr eingef llt werden e Wenn Sie Suppen p rieren wollen gieBen Sie die Zutaten ab und

Kenwood AT640A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents