Home

Topcom Twintalker 3800 Combi Pack

1. e Ol va TN 3 3 e Mny TOU Ol
2. 4 Tia va va e e pe
3. 3 e 4 VOX TO vox VOX OFF va VOX e VOX VOX NORMAL i 12 9 H 1 8 e TO 4 va e e 8 CHANNEL SCAN
4. NORMAL Tia 5 PMR CTCSS 12 7 MONITOR TOPCOM TWINTALKER 3800 119 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOU e 12 8 VOX To PMR VOX VOX H VOX
5. TOPCOM TWINTALKER 3800 121 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 xAPAKTHPIZTIKA CTCSS PMR Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Freguency Hz Disabled 1 Code Freq Hz 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz 3 Km 3 lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Code Freq Hz 131 i Code Freq Hz 94 N foo Ala AJ o w 07 CO za O N 00 A olo SIN o N o o S 01 IN o N 10 67 0 11 71 9 12 74 4 13 77 0 14 79 7 i 16 88 5 18 E 19 NIN SIN o o SIN 5 16 825 16 7 84 17 685 18 95 19 127 WIN WI DIN 7 446 08125 446 09375 u 44605625 44606876 zik les alias slo SO LOIN co Co Of W NININININININININ CO NS OJ OT ION AO a 3 lalla Dalai NRO oh EN N co o 00 173 250 29 E N 00 w x o 14 14 1
6. VA TO 6 TOU LTTITT 2 va
7. eo dill N b f up ul d c VOX Vox i j CTCSS RO 10 xAMHAHG H TOV 2 3 ra 1 3 TTIP co OI
8. EAAHNIKA 12 13 PMR CTCSS OTo PMR TO CTCSS CTCSS 7 DCM CW va CTCSS CW va CTCSS 5 7 II OG o va TO O
9. SPK MIC CHG 15 7 10 12 TWINTALKER 3800 12 1 e TO b H Kal 118 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 e TO 6 H Kal 12 2 HxElOY EAAHNIKA H
10. UE TIC R amp TTE 122 TWINTALKER 3800 Twintalker 3800 Combi Pack www topcom net U8006373
11. e e Ta RF e H 3 6 e Mnv
12. TOU va e 15 e e Ol
13. TIG 11 To PMR 3 NiMh AA AC DC AA AA e 3 AA
14. TO 116 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 8 900000009 000000090 0000000009 00000000 900000009 00000009 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 TOY 1 TO K ITT KAITT A 2 K ITT 7 2 1 8 7 1 2 C D 3 3 AA E 4
15. e va 8 4 v va 12 10 KAHZHG O 8 MC 5 4 H CA e 4 OFF b O 3
16. 4 Kal v H Tou 12 3 H RECEIVE RX NA IN va CTCSS 12 4 e TO e 10cm En e TO 12 5 To PMR 8
17. 5 N XPNOIHOTTOIN H VEG TO TIG 6 PMR OTO 3 km 8 dev
18. PMR TOU CTCSS CTCSS 12 14 e KAI TO 3 va XPOVOL TPOU e 4 e A va e v TO XPOV LETPO 3 12 15 To Twintalker 3800 TO TO
19. 12 11 EAH OH Gr EM pen Un CO 5 to va ON e 12 12 120 TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 Mm ba 6 to UL va ON OFF e
20. 8 7 1 1 KEPAIA 2 HXEIOY MIKPO ONOY DOPTIZTH 3 flash LED 4 LED 5 ON OFF 0 6 MENU 7 DOWN v TOU 8 9 10 PUSH TO TALK TO 11 UP 4 12 CALL 13 LED 14 117 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 YT PON i j a RX b TX o dai H 38 a d DCM BL e
21. BEM RK Det tager omkring 7 til 10 timer for at lade batterierne helt op 12 BRUG AF TWINTALKER 3800 12 1 SL ENHEDEN TIL FRA e For at aktivere tryk og hold 9 Enheden vil bippe og LCD skaermen vil vise den aktuelle kanal e For at slukke tryk og hold b igen Enheden vil bippe og LCD skaermen vil vaere tom 70 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 JUSTERING AF HOJTTALERVOLUMEN Hojttalervolumenet kan justeres vha 4 og v Hojttalervolumenets niveau vises p LCD en oll 12 3 MODTAGE ET SIGNAL Enheden er l bende i MODTAGE mode nar enheden er t ndt og ikke udsender Nar der modtages et signal p den aktuelle kanal vises RX ikonet NS AN For at andre folk kan modtage din udsendelse skal de veere p samme kanal og CTCSS 12 4 UDSENDE ET SIGNAL Tryk og hold for at TRANSMITTERE s Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen e Slip n r du er f rdig med at transmittere 12 5 SKIFT KANALER PMR har 8 kanaler For at skifte kanaler e Tryk p en gang og det aktuelle kanalnummer vil blinke p LCD skeermen Tryk p 4 eller for at skifte kanal Tryk p for at bekreefte valget og vend tilbage til NORMAL mode e For at bekr fte og g videre til n ste mulighed tryk p J 9 2 e BEM RK Enhver PMR der er indstillet til samme k
22. Ol Topcom 24unvn H H TO 14 2 H Ba
23. XPHEHG 2 va va o 3 3 1 3 2 e
24. e KAI va TOPCOM TWINTALKER 3800 115 TOPCOM TWINTALKER 3800 3 4 e 3 5 e
25. N o I 44605625 44606875 lt ololo SZL oliv oi o N 00 _ NPAT eo N N 01 I 7 85 4 88 5 alas axe Oo x oo oo ala olo NIN N 7 854 885 o N o ala SIN oe 00 al af al al a a CO CO NOT GRINI IO NININ off Go 00 wo 127 14 WARRANTY 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kjopt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning pa driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kj psdato og enhetens modell framg r 2 GARANTIHANDTERING Deffekte produkter ma returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kjopskvittering ma vaere vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra den opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv o
26. TIG TO H H dev 14 3 H dev
27. Om een oproeptoon te versturen 13 LED LICHT 14 LCD scherm NEDERLANDS TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMATIE LCD SCHERM Kanaalnummer CTCSS code i j a RX symbool Verschijnt wanneer een signaal wordt ontvangen b TX symbool Verschijnt wanneer een signaal wordt gestuurd h san n JE Indicatie luidsprekervolume g vox Kj a d Indicatie laadniveau batterij f DEM GL e Lock symbool Verschijnt wanneer het toetsenbord is geblokkeerd ey N b f Dual Scan symbool Verschijnt wanneer de dual scan modus actief is g VOX symbool verschijnt in spraakgestuurde Vox modus d c h Scan symbool Verschijnt wanneer de scanmodus actief is i j 10 LAADNIVEAU BATTERIJ INDICATIE ZWAKKE BATTERIJ Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm mx Batterij Vol m Batterij 2 3 opgeladen m Batterij 1 3 opgeladen 111 ca Batterij leeg Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is begint het BATTERIJ pictogram te flikkeren wat erop wijst dat de batterijen moeten worden vervangen of opgeladen Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone huisvuil Maak geen kortsluiting amp gooi de batterijen niet in vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 11 BATTERIJEN OPLADEN De PMR kan worden gebruikt met 3 alkalinebatterijen of oplaadbar
28. 10 ELEMEK FELTOLTESE ELEM LLAPOT JELZ Az elemek llapot t a n gyzetek sz ma jelzi az ELEM ikonon az LCD kijelz n Ti Elemek felt ltve f Elemek 2 3 os llapotban EF Elemek 1 3 os llapotban EJ Elemek lemer lve Ha az elemek fesz lts ge alacsony az ELEM ikon villogni kezd ezzel jelezve hogy az elemeket ki kell cser lni vagy Ujra kell t lteni Az elemeket ne a h ztart si hullad kkal egy tt dobja ki hanem a k l n e c lra kijel lt gy jt be Ne z rja r vidre s ne hajitsa t zbe Ha a k sz l ket huzamosabb ideig nem haszn lja az elemeket vegye ki 11 AZELEMEK JRATOLT SE A k sz l k haszn lhat 3 alkali vagy jrat lthet NiMh AA elemmel Csak AC DC ADAPTERT haszn ljon AA ujrat lthet elemmel A hagyom nyos AA alk li elemeket ne pr b lja jrat lteni Az jrat lt shez haszn lja az adaptert e Helyezzen 3 AA Gjrat lthet elemet A7 5 V DC 200 mA adapter kisebbik csatlakoz j t dugja be a hangsz r mikrofon t lt csatlakoz ba 3 a m sikat pedig a h l zati csatlakoz ba e A megfelel felt lt s rdek ben a k sz l ket kapcsolja ki Kikapcsolt llapotban az elem llapot jelz nem m k dik FONTOS Az elemek megfelel m rt k felt lt se kb 7 10 r t vesz ig nybe 12 ATWINTALKER 3800 HASZN LATA 12 1 A K SZ L K BE S KIKAPCSOL SA e Bekapcsol
29. 4 v va TO NORMAL 5 m o PMR CTCSS 12 6 CTCSS CONTINUOUS CODED SOUELCH SYSTEM O CTCSS OUYKEKPIM VN EKTTEUTTEI HE TO CTCSS CTCSS H PMR 38 CTCSS J e Vla va va CTCSS 38 e 4 KW IK
30. 14 2 APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Lapparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformita agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire parti dell apparecchio difettoso o apparecchio stesso In caso di sostituzione possibile che il colore e il modello siano diversi rispetto all apparecchio originariamente acquistato La validit del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta estensione del periodo di garanzia 14 3 ESCLUSIONI DI GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni fulmini acgua incendio ecc o dovuti al trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sul apparecchio siano stati modificati
31. Varmista ett laitteen virta on sammutettu jotta paristot latautuisivat perinpohjin Latauksen osoitinta ei n y silloin kun ladataan OFF tilassa virta pois Huomautus Paristojen perinpohjainen lataaminen kest noin 7 10 tuntia 12 TWINTALKER 3800 PUHELIMEN K YTT 12 1 LAITTEEN VIRRAN KYTKEMINEN SAMMUTTAMINEN e Kun haluat aktivoida pid painettuna O Laitteesta kuuluu merkki ni ja n ytt n ilmestyy t m nhetkinen kanava e Kun haluat sammuttaa pid painettuna uudelleen Laitteesta kuuluu merkki ni ja n ytt pimenee 86 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUDEN S T Kaiuttimen nenvoimakkuutta voidaan s dell k ytt m ll painikkeita 4 ja v Kaiuttimen nenvoimakkuuden taso n kyy n yt ss ttl 12 3 SIGNAALIEN VASTAANOTTAMINEN Laite on jatkuvasti vastaanottavassa tilassa aina kun siihen on kytketty virta p lle ja kun se ei ole juuri l hett m ss signaaleja Kun laite vastaanottaa signaaleja t m nhetkisell kanavalla RX kuvake n kyy n yt ss N AN Jotta muut voisivat vastaanottaa l hett mi si signaaleja heid n t ytyy olla samalla kanavalla ja puhelimen t ytyy k ytt CTCSS koodia 12 4 SIGNAALIEN L HETT MINEN s Pid painettuna n pp in kun haluat l hett e Pid laitetta pystysuorassa asennossa ja pid mikrofonia n 10 cm n et isyydel
32. Co MAGYAR FONTOS Minden keszileken lehet besz lget st folytatni melyet ugyanarra a csatorn ra s CTCSS k dra llit be 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM A k t sz mjegy 2 CTCSS k d egy speci lis hangra utal amit a r di lead K t felhaszn l ugyanarra a csatorn ra s CTCSS k dra llitva hallhatja egymast Nem hallhatnak azonban senki mast ugyanazon csatorn n hacsak a t bbi k sz l ket nem ll tj k t pontosan ugyanarra a CTCSS k dra A k sz l ken 38 CTCSS k dot lehet be ll tani J Nyomja meg a gombot k tszer a CTCSS k d megjelenik a kijelz n Jo rd M sik k d v laszt s hoz nyomja meg a vagy a gombot A meger siteshez nyomja meg a gombot a k sz l k vissza ll NORMAL m dba A meger sit shez s a k vetkez opci el r s hez nyomja meg a gombot FONTOS Minden k sz l ken lehet besz lget st folytatni mely ugyanarra a csatorn ra van llitva akkor is ha a m sik f l CTCSS k dot haszn l 12 7 CSATORNAELLEN RZES A CSATORNAELLEN RZES t gyeng bb jelek befog s ra haszn lhatja az aktu lis csatorn n Nyomja mega s a gombot egyszerre a csatornaellen rz s aktiv l s hoz e Nyomja mega gombot az ellen rz s befejez s hez TOPCOM TWINTALKER 3800 103 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VOX UZEMMOD A k sz l k alkalmas hangvez relt VOX zemm d haszn lat ra VOX zemm dban a k sz l k e
33. Omezen P ed pou it m za zen v jin zemi ne tam kde bylo zakoupeno se nejprve ujist te zda je to v souladu s m stn mi p edpisy kter by takov pou it mohly zakazova 3 BEZPE NOSTN UPOZORN N 3 1 V EOBECN P e t te si pros m n sleduj c informace kter se t kaj bezpe nosti a spr vn ho pou it za zen Seznamte se se v emi jeho funkcemi Uschovejte tuto p ru ku na bezpe n m m st aby bylo mo n ji v budoucnu pou t 3 2 POP LENINY e Je li kryt ant ny po kozen nedot kejte se jej proto e p i styku ant ny s k m e b hem vys l n doj t ke vzniku men ch pop lenin Baterie mohou zp sobit po kozen r zn ch p edm t nap sp len vodiv ch materi l jako jsou perky kl e nebo et zky z kor lk pokud mezi nimi a nekryt mi svorkami bateri dojde ke kontaktu Dan materi l m e uzav t elektrick obvod dojde ke zkratu co m e zp sobit jeho zah t na vysokou teplotu P i manipulaci s nabit mi bateriemi postupujte opatrn zvl t pokud baterie ukl d te do kapsy kabelky nebo na jin m sto na kter m jsou p tomn kovov p edm ty 3 3 OSOBN BEZPE NOST e Neumist ujte za zen do prostoru nad air bag nebo do m st kter air bag p i aktivaci zapln Air bagy se nafukuj s velkou silou Je li komunik tor um st n v prostoru aktivace air bagu a dojde k jeho nafouknut m e b
34. d sten ja miehist n ohjeiden mukaisesti e Kytke laite pois p lt kaikissa sellaisissa tiloissa joissa sen k ytt on kielletty Sairaaloissa ja terveyskeskuksissa saatetaan k ytt laitteita jotka ovat herkki radiotaajuudella toimiville laitteille e Antennin vaihtaminen tai muuntaminen saattaa vaikuttaa PMR radion ominaisuuksiin ja rikkoa CE s d ksi Luvattomat antennit saattavat my s vahinooittaa radiolaitetta 3 6 HUOMAA e Ala koske antenniin kun laite on k yt ss sill se saattaa vaikuttaa kuuluvuuteen e Poista akku jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 4 PUHDISTUS JA HUOLTO e Puhdista laite vedell kostutetulla pehme ll liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vahingoittaa koteloa ja vuotaa laitteen sis lle aiheuttaen pysyvi vaurioita Akkunavat voidaan puhdistaa kuivalla nukattomalla liinalla e Jos laite kastuu kytke se pois p lt ja poista akut v litt m sti Kuivaa akkukotelo pehme ll liinalla jotta vauriot j isiv t mahdollisimman pieniksi J t akkukotelon kansi auki y n yli tai kunnes kotelo on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 5 LAITTEEN H VITT MINEN e H vit laite ja k ytetyt akut ymp rist yst v llisesti we Al heit akkuja tavallisen kotitalousj tteen sekaan 6 PMR LAITTEEN K YTT Jotta PMR laitteiden v linen viestint onnistuisi niiden on oltava samalla kanavalla sek la
35. ru ce jsou publikov ny s vyhrazen m pr vem na zm nu A jelen tmutat ban leirt adatok v ltoztat si jog t fenntartjuk Charakteristiky pop san v tomto manu li su publikovan s pr vom na modifik cie Ta va This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php FOR USE IN BELGIUM HOLLAND GERMANY SWEDEN DENMARK NORWAY FINLAND SPAIN ITALY PORTUGAL GREECE TURKEY CZECH LUXEMBURG HUNGARY SLOVAK SWITZERLAND TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the TOPCOM Twintalker 3800 It s a short range low powered radio communication device that has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries The TwinTalker 3800 operates on Private Mobile Radio freguencies and can be used in any country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual 2 INTENDED PURPOSE It can be used for different professional as well as for recreational purposes For example to keep in contact during travelling with 2 or more cars biking skiing It can be used to keep in contact with your children when they
36. K sz nj k hogy megv s rolta a TOPCOM Twintalker 3800 at A term k egy r vid hat t vols g kis teljesitm ny r di s kommunik ci s berendez s melynek fenntart sa az elemek Gjrat lt s nek minim lis k lts g n k v l nem jar tov bbi lland kiad sokkal A TwinTalker 3800 Priv t Mobilr di s frekvenci kon m k dik s b rmely orsz gban haszn lhat ahol a szolg ltat s enged lyezett abban a form ban melyet a term k doboz n s a haszn lati utas t sban jel lt nk 2 A TERM K RENDELTET SE A k sz l k haszn lhat k l nb z szakmai ill sz rakoz si c lokra is P ld ul utaz s k zben 2 vagy t bb aut utasaival vagy ker kp roz s s el s k zben t rt n kommunik ci ra A k sz l k alkalmas a h zon k v l j tsz gyermekekkel val kapcsolattart sra is stb Figyelmeztet s Erdekl dj n a helyi szab lyzatokr l miel tt a term ket azon az orsz gon k v l haszn ln melyben azt v s rolta Lehets ges hogy a szabv nyt tiltja az adott orsz g 3 BIZTONS GI UTAS T SOK 3 1 LTAL NOS K rem figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat melyek a biztons gos s megfelel haszn latra vonatkoznak Ismerkedjen meg a k sz l k minden funkci j val A haszn lati utas t st j v beni haszn latra rizze meg biztons gos helyen 3 2 EGESI S R L SEK e Amennyiben az antenna k ls bor t sa megs r lt ne rintse meg mert az a b
37. po kozen vodou Kryt prostoru na baterie ponechejte sejmut bu p es noc nebo dokud jednotka zcela nevyschne LIKVIDACE ZA ZEN ES Jednotku a pouzit baterie likvidujte ekologicky Nevyhazujte baterie do b n ho domovn ho odpadu POU IT SOUKROM MOBILN VYS LA KY Pokud chcete aby spolu komunikovaly dv soukrom mobiln vys la ky musej b t tyto jednotky nalad ny na stejn kan l a musej se nach zet v dosahu jejich vys l n a 3 km na otev en m prostranstv Jeliko tato za zen pou vaj voln frekven n p sma kan ly musej v echna jednotky kter jsou v provozu tyto kan ly sd let celkem 8 kan l D v rnost proto nelze zaru it Pokud bude m t n kdo svoji soukromou mobiln vys la ku nalad nou na stejn kan l m e V rozhovor odposlouch vat Chcete li komunikovat p en et hlasov sign l mus te stisknout tla tko Po stisknut tohoto tla tka p ejde za zen do vys lac ho re imu a vy m ete za t mluvit do mikrofonu UslySi v s v echny ostatn soukrom mobiln vys la ky v dosahu kter budou nalad n na stejn kan l a budou v pohotovostn m re imu tzn nebudou pr v vys lat P edt m ne budete moci na hlasovou zpr vu odpov d t bude muset po kat a osoba na druh m konci ukon vys l n Na konci ka d ho vys l n vy le jednotka p pnut Chcete li odpov d t stiskn te jednodu e tla tko a za n
38. tajte si pozorne nasleduj ce inform cie oh adne bezpe nosti a vhodn ho pou itia Dobre sa obozn mte so v etk mi funkciami tohto zariadenia Ponechajte tento manu l na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie 3 2 PORANENIA POP LEN M e Ak je kryt od ant ny po koden nedot kajte sa jej preto e ke ant na po as vysielania pr de do kontaktu s poko kou m e sp sobi mal pop leniny e Bat rie m u sp sobi kodu na majetku zhoreniny ak sa vodiv materi l ako napr klad klenoty k e alebo zosilnen re aze dotkn otvoren ch koncoviek Materi l m e uzavrie elektrick obvod kr tke spojenie a celkom sa rozhor i Cvi te si starostlivos v zaobch dzan s nabit mi bat riami zvl ke ich umiest ujete vo vrecku kabelke alebo v in ch objektoch s kovov mi predmetmi 3 3 OSOBN BEZPE NOS e Neumiesthujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti kde sa airbag nafukuje Airbagy sa naf knu s obrovskou silou Ak ja komunik tor polo en v oblasti kde sa airbag nafukuje a airbag sa skuto ne naf kne komunik tor m e by vystrelen ve kou silou smerom k pos dke vozidla e Udr ujte r dio najmenej 15 centimetrov od kardiostimul tora e Vypnite r dio okam ite ak sa vyskytne ru enie so zdravotn ckymi zariadeniami e Nevymienajte bat rie v potenci lne v bu nej atmosf re Pri in talovan alebo vyberan bat ri m e vznikn iskra a sp sobi exp
39. B antennia kohti samalla kun ved t kiinnittimen liuskasta A 2 Kun asetat vy kiinnitint uudelleen paikoilleen naksahdus kertoo milloin kiinnitin lukittuu tukevasti 7 2 PARISTOJEN ASETTAMINEN 1 Poista vy kiinnitin 8 7 1 2 Ved paristolokeron kannen liuskasta C ja liu uta kantta antennista poisp in D 3 Aseta 3 AA alkaliparistoa tai ladattavaa paristoa ja ota huomioon paristojen navat kuten kuvassa esitetty E 4 Aseta paristolokeron kansi ja vy kiinnitin uudelleen paikoilleen 8 7 1 1 Antenni 2 Kaiutin mikrofoni laturi liitin 3 LED vilkkuvalopainike 4 LED valopainike 5 P LLE POIS painike 6 Valikkopainike Avaa valikko 7 Alas painike v V henn kaiuttimen nen voimakkuutta Valitse valikosta edellinen kohta 8 Kaiutin 9 Mikrofoni 10 Puhu painaessasi painike Paina kun haluat puhua ja vapauta kun haluat kuunnella Vahvista valikon asetus 11 Yl s painike 4 Lis kaiuttimen nen voimakkuutta Valitse valikosta seuraava kohta 12 Soittopainike L het soitto ni 13 LED merkkivalo 14 Nestekiden ytt 85 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 N YT N SELITYKSET i j a RX kuvake n kyy kun puhelin vastaanottaa signaaleja b TX kuvake n kyy kun puhelin l hett signaaleja h scan 1 38 c Kaiuttimen nenvoimakkuuden osoitin g vox Kj a d Pariston lataustason osoitin f DEN SL e Lukituskuvake
40. EN N o lalla Dalai NRO oh 173 00 250 446 06875 16 7 84 17 685 18 95 9 127 wo 29 Ld N 00 14 GARANTIE 14 1 GARANTIEZEITRAUM Topcom Ger te haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Ger tetyp ersichtlich sind belegt werden 14 2 GARANTIEABLAUF Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen entweder durch die Reparatur oder den Austausch des Ger ts oder von Teilen des Ger ts erf llen Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausgetauscht oder repariert wird 14 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Fallen nicht unter der Garantieleistungen Besch digungen
41. an 7 e Appuyez 5 fois sur ro s affiche e Appuyez sur 4 pour activer ON ou sur v pour d sactiver le bip Roger OFF e Appuyez sur pour confirmer votre selection et revenir en mode stand by 12 12 TONALITE DE TOUCHE ON OFF Lorsque vous appuyez sur un bouton appareil met un bip bref R gler la tonalit de touche NO e Appuyez 6 fois sur to s affiche E Appuyez sur A pour activer ON ou sur Y pour d sactiver la tonalit de touche OFF e Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by 24 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FONCTION DUAL CHANNEL MONITOR En mode stand by le PMR est r gl sur un canal avec code CTCSS Le PMR recoit uniguement les signaux transmis sur ce canal avec le CTCSS La fonction Dual Channel Monitor vous permet de surveiller un second canal avec un code CTCSS LIT e Appuyez 7 fois sur le bouton DCM appara t l cran Appuyez sur le bouton 4 ou pour changer le canal e Appuyez sur le bouton pour confirmer la s lection du canal et aller la CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Appuyez sur le bouton 4 ou v pour changer le CTCSS si e Appuyez sur le bouton pour confirmer 11 on Pour d sactiver la fonction s lectionnez le canal O Lorsque la fonction Dual Channel Monitor est activ e le PMR passe s quentiellement entre le canal en stand by CTC
42. k rt k t elhanyagolhat m rt kben befoly sol hib k nem tartoznak a garancia ltal fedett ter letek k z A garanci t az eredeti sz mla m solat val lehet ig nybe venni melyen a v s rl s d tuma s maga a k sz l k fel van t ntetve 14 2 GARANCI LIS ELJ R S A meghib sodott k sz l ket vissza kell vinni egy enged llyel rendelkez szervizbe az rv nyes v s rl st igazol dokumentummal egy tt Amennyiben a k sz l k a garanci lis id szak alatt hib sodik meg a szerviz b rminem anyag vagy gy ri hib b l ad d s r l st ingyen helyrehoz A szerviz saj t bel t sa szerint fogja garanci lis k teless geit ell tni melynek sor n a meghib sodott k sz l ket vagy megjav tja vagy kicser li annak alkatreszeit ill a teljes berendez st Csere eset n a sz n s a modell elt rhet az eredetileg v s rolt r di t l Az els v s rl s d tuma hat rozza meg a garanci lis id szak kezdet t A garanci lis id szak nem hosszabbodik meg a k sz l k cser je vagy a kijel lt szervizek ltal t rt n megjav t sa eset n 14 3 GARANCIA IG NYBEV TEL RE NEM JOGOS T S R L SEK A k sz l k nem rendeltet sszer kezel se vagy haszn lata miatt bek vetkez ill nem eredeti alkatr szek kieg sz t k haszn lat b l ad d s r l sek eset n a garancia nem vehet ig nybe K ls hat sok ltal okozott s r l sekre szint n nem vonatkozik a garancia Ilyenek le
43. ncia que possam afectar o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia Prova de garantia ter de ser apresentado com a apresenta o do respectivo confirma o de compra no qual aparecem indicados a data de compra da unidade assim como o modelo 14 2 MODO DE FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida Sendo detectados defeitos na unidade durante o seu per odo de garantia a Topcom ou o seu representante oficial compromete se a reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrica o sem qualquer custo adicional A Topcom de acordo com o seu pr prio crit rio cumprir com as obriga es de garantia reparando ou trocando as unidades defeituosas as pe as das respectivas unidades No caso de substitui o a cor e modelo poder o diferentes da cor da unidade inicialmente adquirida A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser estendido no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 14 3 EXCLU DO DA GARANTIA Danos ou defeitos ocasionados por uma manipula o ou funcionamento incorrecto com a unidade derivado da utiliza o de pe as n o originais n o recomendadas pela Topcom n o se encontram cobertos por esta garantia A garantia n o cobre danos ocasionados por
44. stiskn te jej Chcete li poslouchat uvoln te jej Potvrzen nastaven v menu 11 Tla tko NAHORU 4 Zv en hlasitosti reproduktoru Volba n sledujici polo ky v menu 12 Tla tko HOVOR Odesl n volac ho t nu 13 LED dioda 14 LCD displej 9000000000909 9000000009 00000009 9000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 93 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMACE NA LCD DISPLEJI i J a Ikona RX Je zobrazena p i p jmu sign lu b Ikona TX Je zobrazena p i vys l n sign lu 21 c Ukazatel hlasitosti reproduktoru J tor H 38 a d Ukazatel rovn nabiti baterii f DCM SL e Ikona blokov n Je zobrazena je li kl vesnice uzam ena ey N b f Ikona dvojit ho prohled v ni Je zobrazena je li aktivov n rezim dvojit ho prohled v ni i g Ikona VOX Je zobrazena v re imu hlasov ho ovl d n Vox h Ikona prohled v n Je zobrazena je li aktivn re im prohled v n i slo kan lu j Kod CTCSS 10 UROVEN NABITI BATERII ZOBRAZENI NIZKE UROVNE NABIT BATERII ROVE NABIT BATERI je zobrazena po tem tvere k uvnit ikony BATERI na LCD displeji TT Baterie je pln nabit Baterie je nabit ze 2 3 mo m Baterie je nabit z 1 3 111 ca Baterie je vybit Je li ROVE NABIT BATERI n zk bude ikona BATERI blikat na znamen toho e je nutn baterie vym nit nebo dob t Vybit bat
45. te mluvit do mikrofonu Pokud stisknou tla tko z rove dva nebo v ce u ivatel p ijme p ij ma pouze nejsiln j sign l a ostatn sign ly budou potla eny Proto byste m li vys lat tisknout tla tko pouze v p pad je li kan l voln 92 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 ZA N ME 7 1 SEJMUTI NASAZENI PREZKY NA OPASEK 1 Chcete li z jednotky sejmout opaskovou p ezku B zatla te na ni sm rem k ant n a p itom zat hn te za jej jaz ek A 2 P i nasazov n opaskov p ezky zp t mus te usly et cvaknut kter znamen e p ezka BeltClip je zaji t n ve spr vn poloze 7 2 INSTALACE BATERI 1 Sejm te opaskovou p ezku 8 7 1 2 Zat hn te za jaz ek krytu bateri C sm rem dol a odsu te kryt bateri sm rem od ant ny D 3 Vlo te t i AA alkalick nebo dob jec baterie a dbejte p itom na spr vnou polaritu jak je uvedena na obr zku E 4 Nasa te kryt bateri a opaskovou p ezku zp t 8 7 1 8 TLA TKA 1 ANT NA 2 Konektor REPRODUKTOR MIKROFON DOB JECKA 3 Tla tko blikajici LED diody 4 Tla tko LED diody 5 Tla tko ZAP VYP 6 Tla tko MENU Pr stup do menu 7 Tla tko DOL v Sn en hlasitosti reproduktoru Volba pfedch zejici polo ky v menu 8 REPRODUKTOR 9 MIKROFON 10 Tla tko STISKNI A MLUV Chcete li mluvit
46. te na zapnutie VOX funkcie a stla te znova na v ber hladiny citlivosti VOX vox funkcie ktor je zobrazen v pravom rohu displeja Stlacte v pokia sa nezobraz OFF na displeji na vypnutie VOX funkcie V re ime VOX bude zobrazen VOX ikona Na potvrdenie v ho v beru a n vrat do norm lneho re imu stla te i 12 9 PREZERANIE KANALOV Prezeranie kan lov sl i na hladanie aktivnych sign lov v nekone nom cykle kan lov 1 a 8 e Stla te a podr te 4 Stla te kr tko na za atie prezerania e Uvo nite tla idlo e Ak je n jden akt vny sign l jeden z smich kan lov prezeranie kan lov sa pozastav a vy budete po u akt vny sign l Stla te na komunik ciu cez kan l akt vneho sign lu Stla te na deaktivovanie prezerania kan lov Ak je n jden akt vny sign l jeden z smich kan lov stla te 4 alebo v na premostenie s asn ho kan lu a pokra ujte v h adan al ieho akt vneho kan lu 12 10 VOLACIE T NY Volacie t ny upozor uj ostatn ch e chce hovori a Nastavenie volacieho t nu nn o 5 rozli n ch volac ch t nov m e by zvolen ch Stla te 4 kr t CA sa zobraz Stla te 4 alebo na vyber dalSieho volacieho t nu alebo zvolte OFF na aktivovanie volacieho t nu Stla te na potvrdenie v ho v beru a n vrat do pohotovostn ho re imu b Zaslanie volacieho t nu Kr tko stla te Volaci t n bude
47. 4 Aumentare il volume dell altoparlante Selezionare la voce successiva nel menu 12 Tasto CHIAMA Trasmette un tono di chiamata 13 LUCE LED 14 Display LCD 000000009 2000000000 9000000009 0000000 000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 45 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMAZIONI DISPLAY LCD i j a Icona RX Viene visualizzata durante la ricezione di un segnale b Icona TX Viene visualizzata durante la trasmissione di un segnale h scan n JE c Indicatore volume altoparlante g vox Kj a d Indicatore livello di carica della batteria f DEN GL e Icona blocco Visualizzata quando la tastiera bloccata ETF m att ll b f Icona Dual Scan Viene visualizzata quando attiva la modalit doppia scansione i leona VOX Viene visualizzata nella modalit a controllo vocale Vox Icona Scan Viene visualizzata quando attiva la modalit scansione Numero Canale Codice CTCSS g C h i j 10 INDICAZIONE LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA E BATTERIA SCARICA II LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA indicato tramite il numero di quadrati all interno del icona BATTERIA sul display LCD mm Batteria piena mb Batteria caricata per 2 3 f Batteria caricata per 1 3 mu C Batteria vuota Quando il LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA scarso l icona BATTERIA lampeggia ad indicare che necessario sostituire o ricaricare le batterie Gettare le ba
48. Appuyez 2 fois sur le code CTCSS clignote Appuyez sur 4 OU Sur pour s lectionner un autre code s Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode NORMAL Pour confirmer et passer l option suivante appuyez sur NOTE Tout PMR branch sur le m me canal peut entendre et couter la conversation galement lorsque l autre utilise un code CTCSS 12 7 MONITOR Utilisez la fonction monitor pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal actuel e Appuyez sur et simultan ment pour activer la fonction de monitoring e Appuyez sur pour arr ter le monitoring TOPCOM TWINTALKER 3800 23 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 SELECTION VOX Le PMR est capable de transmettre par activation vocale VOX En mode VOX la radio transmet un signal lorsgu elle est activ e par votre voix ou un autre son proche de vous Le mode VOX n est pas recommand si vous pr voyez d utiliser votre radio dans un environnement bruyant ou venteux e Appuyez trois fois sur le bouton Appuyez sur le bouton pour activer l option VOX et appuyez sur 4 pour s lectionner le Vox niveau de sensibilit VOX qui est indiqu dans le coin droit de l cran Appuyez sur le bouton jusqu ce que OFF apparaisse cran pour d sactiver la fonction VOX e En mode VOX l ic ne VX est affich e Pour confirmer votre s lection et revenir en mode NORMAL appuyez sur le bouton 12 9 BALAYAGE D
49. B rki aki rendelkezik PMR r di val lehallgathatja a besz lget seket Ha besz lgetni szeretne hangjelek tov bb t sa nyomja meg a gombot A gomb megnyom sa ut n a k sz l k ad llapotba ker l s n belebesz lhet a mikrofonba Minden hat t vols gon bel li PMR berendez s melyet ugyanarra a csatorn ra ll tottak s stand by llapotban van nincs ad llapotban hallani fogja zenet t Meg kell v rnia m g a m sik f l befejezi az ad st n csak ezut n v laszolhat Minden ad s v g n hallani fog egy s pol hangot V laszad skor nyomja meg a gombot s besz ljen a mikrofonba Amennyiben 2 vagy t bb haszn l nyomja meg a gombot egyszerre a vev k sz l k a leger sebb jelet fogja venni mely a t bbit elnyomja Ez rt aj nlatos csak akkor jelet k ldeni a gombot lenyomni amikor a csatorna szabad 100 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 KEZD S 8 BILLENTY K 00000000 200000000 0000000 000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 o 0 90000000090 o TWINTALKER 3800 7 1 AZ VTARTO FEL ES LEVETELE 1 Az vtart lev telekor nyomja az ovtart kallanty j t B az antenna fel ek zben vegye le az ovtart t A 2 Az ovtart felszerel sekor egy kattan s jelzi hogy az ovtart a hely re ker lt 7 2 ELEMEK BEHELYEZ SE 1 Vegye le az vtart t 7 1 2 H zza le a fedelet C majd cs sztassa el az antenn va
50. LHALLGAT A Twintalker 3800 csatlakoztathat mikrofonnal s f lhallgat val is haszn lhat A csatlakoz a k sz l k fels r sz n l v v d gumi alatt tal lhat A mikrofon s a f lhallgat csatlakoztat s hoz t vol tsa el a v d gumit a csatlakoz szabadd t tel hez Helyezze be a megfelel csatlakoz fejet MAGYAR 13 MESZAKI JELLEMZ EK Csatorn k 8 CTCSS 38 Frekvencia 446 00625MHz 446 09375 MHz Hat t vols g 3 km ig ny lt terepen Elemek 3 x AAA Alkaline vagy jrat lthetS NiMH elem Az ad s erSss ge lt 500mW ERP Modul ci tipusa FM F3E Csatorn k sz ma 12 5 Khz TOPCOM TWINTALKER 3800 105 TOPCOM TWINTALKER 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 446 00625 20 186 446 01875 192 446 03125 22 203 446 04375 23 210 446 05625 24 218 T 35 36 7 8 446 06875 446 08125 2 36 233 446 09375 250 127 29 1799 1 44600625 2 44601875 3 44603125 4 44604376 S 44605625 6 44606875 7 44608125 8 44609875 Es FE u DS De DS IN N slof ww colo NI noo 14 GARANCIA 14 1 GARANCI LIS ID SZAK A Topcom berendez sek garanci lis id szaka 24 h nap mely az j k sz l k v s rl s nak napj val kezd dik Az elhaszn l d s vagy a m k d st ill a k sz l
51. RECEIVING A SIGNAL The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is displayed ser AN In order for other people to receive your transmission they must be set on the same channel and CTCSS code 12 4 TRANSMITTING A SIGNAL Press and hold to TRANSMIT Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10 cm from the mouth and speak En into the microphone Release when you have finished transmitting 12 5 CHANGING CHANNELS The PMR has 8 available channels To change channels Press once the current channel number flashes on the LCD Screen I e Press 4 or to change the channel LI Press to confirm your selection and return to the NORMAL mode To confirm and shift to the next option press NOTE Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation also when the other use a CTCSS code 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SOUELCH SYSTEM The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone freguency the radio emits Two users with the same channel and CTCSS set can hear one another They will not be able to hear anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code enabled The PMR has 38 CTCSS codes available 3 Press twice the CTCSS code will flash 38 Press 4 or v to select another code e Press to c
52. Vys la ka bude p ij mat pouze sign ly vys lan na dan m kan lu a s CTCSS k dem Funkce sledov n du ln ho kan lu v m umo uje sledovat druh kan l s CTCSS k dem Tato funkce je pro v s zaj mav v p pad e jste si k p stroji Babytalker zakoupili druhou vys la ku ge Stiskn te sedmkr t tla tko a na displeji se objev DCM e Chcete li zm nit kan l stiskn te tla tko CAD nebo W e Chcete li volbu kan lu potvrdit a p ej t na CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Volba podkan lu CTCSS stiskn te tla tko Chcete li zm nit CTCSS stiskn te tla tko AD nebo m Pro potvrzen stiskn te tla tko Chcete li funkci deaktivovat zvolte kanal O Je li funkce sledov n dvojice kan l aktivovan bude vys la ka sekven n p ep nat mezi pohotovostn m kan lem CTCSS a du ln m kan lem CTCSS 12 14 STOPKY e Chcete li poejit do re imu stopek stisknite tla tko po dobu 3 vtegin e Stisknut m tla tka CAD stopky zapnete e Stisknut m tla tka CA stopky vypnete e Stisknut m tla tka Gy stopky vynulujete e Chcete li opustit re im stopek stisknite tla tko a podr te jej po dobu 3 vtegin 12 15 P IPOJEN SLUCH TEK S MIKROFONEM 13 TECHNICK DAJE Za zen Twintalker 3800 Ize pou vat s extern m mikrofonem a reproduktorem Pot ebn konektor je um st n pod ochran
53. Zum Einstellen der Tastent ne M_ Em Dr cken Sie sechsmal to wird angezeigt LILI e Dr cken Sie 4 zum Aktivieren ON oder Deaktivieren der Tastent ne OFF Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren 12 13 DUAL CHANNEL MONITOR FUNKTION Im Bereitschaftsmodus ist das PMR auf einen Kanal mit CTCSS Code eingestellt Das PMR empfangt nur auf diesem Kanal und mit diesem CTCSS Code ibertragene Signale Das Leistungsmerkmal Dual Channel Monitor erlaubt Ihnen einen zweiten Kanal mit CTCSS Code zu berwachen ur e Dr cken Sie amp siebenmal und es erscheint DCM im Display e Dr cken Sie A oder v zum Wechseln des Kanals e Dr cken Sie zum Best tigen der Kanalauswahl und rufen Sie den Men punkt CTCSS SUBKANALAUSWAHL auf e Dr cken Sie A oder v um den CTCSS zu ndern e Dr cken Sie zum Best tigen I Zum Ausschalten dieser Funktion w hlen Sie den Kanal O Ist der Modus Dual Channel Monitor aktiviert wechselt das PMR nacheinander zwischen dem Bereitschaftskanal CTCSS und dem Dualkanal CTCSS hin und her 12 14 CHRONOGHAPH e Dr cken Sie 3 Sekunden lang um der Chronoghraph zu aktivieren e Dr cken Sie A zum starten e Dr cken Sie A zum stoppen e Dr cken Sie v zum zur ckschalten des Chrono e Dr cken Sie 3 Sekunden lang um der Chronoghraph zu deaktivieren DEUTSCH 12 15 ANSCHLUSS F R KO
54. a energ a RF externa e El cambio o modificaci n de la antena puede afectar a las especificaciones de la radio y violar las regulaciones CE Las antenas no autorizadas pueden tambi n da ar la radio 3 6 NOTAS s No toque la antena mientras est transmitiendo puede afectar al alcance e Quite la bater a si no va a usar el aparato durante un periodo largo 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Para limpiar la unidad limpiar con un pa o suave humedecido con agua No use limpiadores o disolventes en la unidad pueden da ar la caja y gotear dentro causando un da o permanente e Los contactos de la bater a se pueden limpiar con un pa o seco sin pelusas e Sise moja la unidad ap guela y quite las bater as inmediatamente Seque el compartimento de la bater a con un pa o suave para minimizar el da o potencial de agua Deje la tapa fuera del compartimento de la bater a toda la noche o hasta que est completamente seca No use la unidad hasta que est completamente seca 5 ELIMINACI N DEL APARATO Edo Elimine la unidad y las bater as usadas de una forma respetuosa con el medioambiente A No elimine las baterias en la basura de casa normal 6 USO DE UN APARATO PMR Para comunicarse entre dispositivos PMR necesita poner todos en el mismo canal y dentro del alcance de recepci n hasta un m x de 3 km en campo abierto Como este dispositivo usa bandas de frecuencia libre canales todos los dispositivos en funcionamiento comparten est
55. a unidade emitir um curto b pe Para configurar tonalidade teclas MS Em e Pressione 5 6 vezes to aparecer no visor LILI Pressione A ON para activar ou W para desactivar o Bipe Roger OFF e Pressione para confirmar a sua selec o e regressar a modo standby 56 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FUN O MONITOR DE CANAL DUPLO Em modo standby a unidade RMP 6 configurada para um canal com c digo CTCSS A unidade RMP receber apenas sinais transmitidos nesse canal e em c digo CTCSS Monitor Canal Duplo permite monitorizar um segundo canal com c digo CTCSS ur e Pressione 9 ou 7 vezes DCM aparecer no visor e Pressione A ou para mudar de canal Pressione para confirmar a selec o de canal e regressar a SELEC O SUB CANAL e Pressione A ou v para mudar o CTCSS e Pressione 9 para confirmar A PORTUGUES 11 on Para desactivar a fun o seleccione o canal O Quando a func o Monitor Canal Duplo 6 activada a unidade RMP alterna de forma sequencial entre canal standby CTCSS e a func o Canal Duplo CTCSS 12 14 CRON METRO e Pressione e mantenha pressionado durante 3 segundos para aceder a modo cron metro e Pressione 4 para iniciar contagem e Pressione A para parar contagem e Pressione para reconfigurar o temporizador e Pressione e mantenha pressionado durante 3 segundos para sair de modo
56. apto para la transmisi n de voz activada VOZ En modo VOZ la radio transmitir una se al cuando se active por su voz o por otro sonido de alrededor No se recomienza el funcionamiento de VOZ si piensa usar la radio en un entorno ruidoso o ventoso Presionar 3 veces e Presionar para volver encender a poner la caracter stica VOZ y presionar 4 otra vez vox para seleccionar el nivel de sensibilidad VOZ en la esquina derecha de la pantalla Presionar hasta que en la pantalla aparezca OFF para apagar VOZ s En el modo VOZ se visualizar el icono VOZ s Para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL presionar i 12 9 BARRIDO DE CANALES BARRIDO DE CANALES realiza las b squedas de se ales activas en un bucle sin fin de los canales 1 al 8 e Presionar y mantener 4 Presionar brevemente para empezar el barrido e Soltar los botones s Cuando se detecta una se al activa uno de los 8 canales BARRIDO DE CANALES hace una pausa y se oir la se al de activo e Presionar para comunicarse por el canal de se al activa Presionar para desactivar el barrido de canales Cuando se detecte una se al activa uno de los 8 canales presionar 4 v para saltarse el canal actual y continuar la b sgueda de otro canal activo 12 10 TONOS DE LLAMADA Un tono de llamada avisa a otros de gue usted guiere hablar a Ajuste del Tono de Llamada MC Se pueden seleccionar 5 Tonos de Llamada distintos a P
57. attentivement les informations suivantes concernant la s curit et utilisation correcte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de appareil Conservez ce manuel dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure 3 2 BRULURES e Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau il peut en r sulter une l g re br lure en cas de transmission e Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des chaines a boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut com pleter un circuit electrigue court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particulierement lorsgue vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal FRANCAIS 3 3 S CURIT PERSONNELLE e Utilisation en voiture Ne placez pas votre appareil dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit projet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule e Conservez la radio au moins 15 centim tres d un pacemaker e teignez votre radio d s qu il y a des interf rences
58. avec des quipements m dicaux e Nerechargez pas les piles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de installation ou de enl vement des piles et provoquer une explosion e Eteignez votre communicateur dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie entrainant des blessures voire m me la mort e jetez jamais de piles dans le feu elles peuvent exploser Les zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques les zones ou l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussiere ou des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 3 4 DANGER D EMPOISONNEMENT e Conservez les piles hors de port e des petits enfants 3 5 LEGISLATION e Dans certains pays il est interdit d utiliser votre PMR en conduisant un v hicule Dans ce cas quittez la route avant utiliser l appareil TOPCOM TWINTALKER 3800 19 TOPCOM TWINTALKER 3800 e Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion quand vou
59. con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione 3 2 RISCHIO DI USTIONI e Evitare di toccare un antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato Durante la trasmissione il contatto dell antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare ustioni di lieve entit e Le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti II materiale in guestione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici 3 3 SICUREZZA PERSONALE e Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione e Spegnere il ricetrasmettitore quando ci si trova in un area soggetta a rischio di esplosione Lemissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte e Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere e Uso in automobile non appoggiare il ricetrasmettitore nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag II
60. contact te blijven wanneer u op reis bent in 2 of meer auto s tijdens het fietsen het ski n Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanneer ze buiten spelen enz 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 1 ALGEMEEN Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik Beperking Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop De standaard kan verboden zijn in dat land 3 2 BRANDWONDEN e Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden e Batterijen kunnen materi le schade veroorzaken zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden sleutels of kralen kettingen in aanraking komen met blootliggende klemmen Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral wanneer u de batterij in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 3 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Gebruik in auto s Plaats het toestel niet boven of in het werkingsgebied van de airbag Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het
61. cron metro 12 15 LIGA O DO AUSCULTADOR O Twintalker 3800 pode ser usado com um auscultador e altifalante externo inclu do O conector deste encontra se por debaixo da tampa de protec o de borracha que se encontra na parte superior da unidade Para conectar o auscultador e pe a do auscultador externos com altifalante microfone levante a tampa na parte superior da unidade para que se veja o conector Insira a tomada adequada no conector 13 SPECIFICAC ES T CNICAS Canais 8 CTCSS 38 Frequ ncia 446 00625MHz 446 09375 MHz Alcance Up to 3 Km Campo aberto Pilhas 3 x AAA Alkaline ou NiMH recarreg vel Pot ncia de transmiss o lt 500mW ERP Tipo Modulac o FM F3E Distanciamento Canal 12 5 Khz TOPCOM TWINTALKER 3800 57 TOPCOM TWINTALKER 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 1 446 00625 186 44601876 192 44603125 203 44604875 210 44605625 218 E 7 233 7 446 09375 E usa 118 8 123 0 127 3 167 9 173 8 179 9 241 250 446 06875 110 9 156 7 225 1 6 T 8 Es RE 14 GARANTIA TOPCOM 14 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia tem efeito a partir da date de compra da unidade Consum veis e defeitos causados por neglig
62. er det forbudt at bruge PMR mens man k rer dette tilf lde skal man forlade vejen for man tager apparatet i brug e Sluk for Deres enhed ombord p et fly nar De anmodes om det Al brug af enheden skal foreg i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller besaetningsinstruktioner e Sluk for Deres enhed i alle faciliteter hvor skilte beder Dem om det Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr der er folsomt over for ekstern RF energi e Udskiftning eller ndring af antennen kan p virke PMR s radiospecifikationer og v re i strid med EF regulativer Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen 3 6 BEM RKNINGER e R r ikke antennen under transmission da det kan p virke r kkevidden e Fjern batterier hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid 4 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE e Reng r enheden ved at t rre med en bl d klud der er fugtet med vand Brug ikke reng ringsmiddel eller opl sningsmidler p enheden de kan skade huset og l kke ind hvilket kan give permanent skade e Batterikontakter kan t rres med en t r fnugfri klud e Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne fjernes jeblikkeligt Tor batterirummet med en bl d klud for at minimere potentiel vandskade Lad l get til BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt t rt Brug ikke enheden f r den er helt t r 5 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN v Bortskaf enheden og anvend batterierne p en miljo
63. er last e N b f Dobbelt sogeikon Vises n r dobbelt segefunktionen er aktiv g VOX ikon Vises i stemmekontrolleret Vox modus i i h Segeikon Vises n r s gefunktionen er aktiv i j 10 BATTERIOPLADNINGSNIVEAU LAV BATTERIANGIVELSE Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteriikonet p LCD skaermen m Batteri fuldt ma Batteri 2 3 opladet m Batteri 1 3 opladet LL LIS ca Batteri tomt N r batteriopladningsniveauet er lavt vil batteriikonet blinke for at angive at batterierne skal udskiftes eller genoplades Bortskaf batterierne p et tilt nkt batteribortskaffelsessted og ikke sammen med husholdningsaffaldet Batterier m ikke kortsleuttes eller kastes i ild Fjern batterierne hvis denne enhed ikke skal bruges i l ngere tid 11 OPLADNING AF BATTERIER PMR kan bruges med 3 alkaliske eller genopladelige NiMh AAA batterier Brug kun den valgfrie AC DC ADAPTER med AA genopladelige batterier Oplad ikke denne enhed med almindelige AA alkaliske batterier installeret N r man anvender genopladelige batterier kan man bruge den valgfrie adapter til opladning e Inds t 3 AA genopladelige batterier e S t det lille stik p adapteren i HOJT MIK OPL stikket 15 og den anden ende i str mstikket S rg for at enheden er slukket s batterierne kan oplades ordentligt Der findes ingen opladerindikation under opladning i OFF mode
64. factores exteriores tais como rel mpagos gua e fogo ou qualquer dano causado durante o seu transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador ou por terceiros n o autorizados pelos servi os centrais da Topcom A conformidade do equipamento com os requisitos b sicos das directivas sobre terminais de comunica o confirmada pela marca CE 58 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INLEDNING Tack f r att du har k pt Topcom Twintalker 3800 Det r en kommunikationsradio med kort r ckvidd och l g effekt som inte har n gra andra l pande kostnader ut ver den minimala kostnaden f r att ladda batterierna Twintalker 3800 anv nder frekvenserna f r privat radiotrafik och kan anv ndas i alla l nder d r tj nsten r godk nd enligt texten p f rpackningen och i den h r manualen 2 AVSETT NDAM L Den kan anv ndas f r sa v l olika professionella ndam l som till fritidsbruk Till exempel f r att halla kontakt under resa med 2 eller flera bilar cykling eller skid kning Den kan anv ndas f r att kunna n dina barn medan de leker utomhus mm F rbeh ll Kontrollera de lokala f reskrifterna innan du anv nder den utanf r det land d r den r ink pt Standarden k
65. gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il ricetrasmettitore si trova sulla zona di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo e portatori di pacemaker dovranno tenere apparecchio ad almeno 15 centimetri di distanza dal dispositivo e Incaso di inferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il ricetrasmettitore Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta 1 di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche gualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 3 4 RISCHIO DI AVVELENAMENTO e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 3 5 INFORMAZIONI LEGALI e In alcuni paesi non consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si alla guida di una vettura In tal caso accostare prima di utilizzare l apparecchio TOPCOM TWINTALKER 3800 43 TOPCOM TWINTALKER 3800 e Spegnere unit a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l uso Qualsiasi utilizzo del apparecchio
66. menu 12 Bouton CALL Transmet une tonalit d appel 13 LED LIGHT 14 Ecran LCD 21 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMATIONS A L CRAN LCD Num ro de canal Code CTCSS i j a Ic ne RX Saffiche en cas de r ception d un signal b Ic ne TX S affiche en cas de transmission d un signal h scan n JE c Indicateur du volume du haut parleur g vox Kj a d Indicateur du niveau de charge des piles f DCM wl e Ic ne Lock S affiche en cas de verrouillage du clavier e att ll N b f Ic ne Dual Scan S affiche lorsque le mode dual scan est actif g Ic ne VOX S affiche en mode vocal VOX i l h Ic ne de scannage S affiche lorsque le mode scannage est actif i 10 NIVEAU DE CHARGE DES PILES INDICATION DE PILES FAIBLES Le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est indiqu par le nombre de carr s pr sents dans l ic ne de des piles l cran LCD uk Piles charg es HF Piles 2 3 charg es EIF Piles 1 3 charg es ITT CF Piles d charg es Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est faible ic ne clignote pour indiquer que les piles doivent tre remplac es ou recharg es D barrassez vous des piles dans un endroit pr vu a cet effet et non dans les d chets m nagers Ne les court circuitez pas amp ne les jetez pas au feu Enlevez les piles si cet appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 11 CHARGEMENT DES PILES RECHARGEABLES Le PMR pe
67. n kyy kun n pp imist on lukittu ETF att ll N b f Kaksoisskannauksen kuvake n kyy kun kaksoisskannaustila on aktivoitu d c nivalintakuvake n kyy kun puhelin on nivalintatilassa Vox Skannauksen kuvake n kyy kun skannaustila on aktivoitu Kanavan numero CTCSS g h i j 10 PARISTON LATAUSTASO HEIKON PARISTON OSOITIN Pariston lataustaso osoitetaan n yt n paristokuvakkeen sis ll olevan v rityksen m r ll TU T ysi paristo mb Paristo 2 3 ladattu Et Paristo 1 3 ladattu LU C Tyhja paristo Silloin kun pariston lataustaso on alhainen paristokuvake vilkkuu sen merkiksi ett paristot tulee vaihtaa uusiin tai ladata H vit paristot niille tarkoitetulla tavalla l k heit niit kotitalousroskien mukana pois Al p st oikosulkua syntym n l k aseta alttiiksi tulelle Poista laitteesta paristot jos et k yt laitetta pitk n aikaan 11 PARISTOJEN LATAUS Puhelinta voidaan k ytt 3 alkaliparistolla tai ladattavalla NiMh AA paristolla K yt ainoastaan AC DC adapteria ja uudelleen ladattavia AA l lataa laitetta silloin kun siin on tavalliset AA alkaliparistot Kun k yt t ladattavia paristoja voit k ytt valitsemaasi adapteria lataamiseen Aseta laitteeseen 3 ladattavaa AA paristoa e Kytke adapterin pieni liitin SPK MIC CHG liittimeen 15 ja toinen p verkkovirran pistorasiaan
68. niet tot het volledig droog is 5 HET TOESTEL VERWIJDEREN e Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval 6 EEN PMR TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR toestellen te communiceren moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden tot max 3 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije freguentiebanden kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen in het totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd ledereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal kan meeluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal versturen moet u de knop indrukken indrukken om te praten Eens deze knop is ingedrukt gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten Alle andere PMR toestellen binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen uw bericht horen U moet wachten tot uw gesprekspartner stopt met zenden vooraleer u kunt antwoorden Op het einde van elke transmissie stuurt het toestel een pieptoon Om te antwoorden drukt u gewoon op de knop en spreektu in de microfoon Als 2 of meer gebruikers de knop tegelijkertijd indrukken ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal en wordt worden het de andere signaal signalen onderdrukt U mag dus pas een signaal zenden op de knop drukken wann
69. pas Lorsque vous recevez un signal sur le canal courant l ic ne RX s affiche N mn Pour que d autres personnes recoivent votre signal elles doivent sur trouver sur le m me canal et disposer du m me code CTCSS 12 4 TRANSMETTRE UN SIGNAL e Appuyez et maintenez enfonc le bouton pour transmettre e Tenez l appareil en position verticale en maintenant le microphone 10 cm de votre bouche et parlez dans le microphone e Rel chez le bouton lorsgue vous avez fini de transmettre FRANCAIS 12 5 CHANGERDE CANAL Le PMR dispose de 8 canaux Pour changer de canal e Appuyez une fois sur le num ro de canal actuel clignote sur cran LCD e Appuyez sur ou sur pour changer de canal e Appuyez sur pour confirmer la selection et revenir au mode NORMAL e Pour confirmer et passer l option suivante appuyez sur LO L NOTE Tout PMR branch sur le m me canal peut entendre et couter la conversation galement lorsque l autre utilise un code CTCSS 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Le code CTCSS deux chiffres correspond une fr quence de tonalit sp cifique mise par le PMR Deux utilisateurs sur le m me canal et disposant du m me code CTCSS peuvent s entendre lun l autre Ils n entendront pas d autres personnes sur le canal moins que les autres radios n aient activ le m me code CTCSS 38 codes CTCSS sont disponibles 38 e
70. polariteten enligt bild E 4 S tt tillbaka batterilocket p plats och s tt p b ltesclipset 8 7 1 SVENSKA 1 ANTENN 2 HOGTALARE MIKROFON LADDARE kontakt 3 Lysdiod LAMPA blinkande knapp 4 Lysdiod LAMP knapp 5 Till Fr n knapp 0 6 MENY knapp ppna meny 7 NER knapp v S nka h gtalarvolymen V lja foreg ende menyobjekt 8 H GTALARE 9 MIKROFON 10 TRYCK F R ATT PRATA knapp Tryck f r att prata eller sl pp f r att lyssna Bekr fta en inst llning i menyn 11 UPP knapp 4 ka h gtalavolymen V lj n sta menyobjekt 12 ANROPS knapp 9 S nda en anropssignal 13 LYSDIOD 14 LCD sk rm 61 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMATION P LCD SK RMEN Kanalnummer CTCSS kod i J a RX ikon Visas n r en signal tas emot b TX ikon Visas vid s ndning av en signal 21 c Indikator f r h gtalarvolym Js o H 38 a d Batteriladdningsindikator f DCM e L s ikon Visas n r knappl set r p er A b f Dubbels kikon Visas n r s kfunktionen r aktiv g VOX ikon Visas i r ststyrt l ge Vox i i h S k ikon Visas n r s kfunktionen r aktiv i j 10 BATTERILADDNINGSNIV L GT BATTERI INDIKERING BATTERIETS LADDNINGSNIV indikeras av antalet kvadrater som finns innanf r BATTERI ikonen p LCD sk rmen TTT Fullt batteri Eck Batteriet r laddat till 2 3 EI Batteriet ar laddat till 1 3 11
71. prenesen za 3 sekundy na nastaven kan l 12 11 ROGER PIPNUTIE ZAP VYP Po uvolneni tla idla zariadenie po le roger p pnutie na potvrdenie ukon enia hovoru Na nastavenie Roger pipnutia im CE Stla te 5 kr t Zobraz sa ro e Stla te 4 na zapnutie ON alebo na vypnutie Roger pipnutia OFF Stla te na potvrdenie v ho v beru a n vrat do pohotovostn ho re imu 12 12 TLA IDLOV T N ZAP VYP Ak sa stla tla idlo zariadenie kr tko p pne Na nastavenie tla idlov ho t nu no Stla te 6 kr t Zobraz sa to LILI Stlacte 4 na zapnutie ON alebo na vypnutie tla idlov ho t nu OFF e Stla te na potvrdenie v ho v beru a n vrat do pohotovostn ho re imu 112 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FUNKCIA MONITOROVANIA DVOCH KAN LOV V pohotovosti je PMR nastaveny na jeden nastaveny kanal s CTCSS k dom PMR bude prijimat iba sign ly vysielan na tomto kan ly a CTCSS k de Monitorovanie dvoch kan lov dovoluje monitorovanie druh ho kan lu s CTCSS k dom T to funkcia je zaujimav ak si kupite druhy PMR popri Babytalker gt x n Z LU e n Stla te 7 kr t na displeji sa objavi DCM e Stla te CA alebo Cw na zmenu kan lu Stla te na potvrdenie vyberu kan lu a chodte do CTCSS SUB CHANNEL SELECTION e Stla te CA alebo CW na zmenu CTCSS St
72. remplacement la couleur et le mod le peuvent tre differents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 14 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou renduillisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE 26 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Topcom Twintalker 3800 entschieden haben Es ist ein Sprechfunkger t mit kurzer Reichweite und geringem Verm gen Es hat keine laufenden Kosten auBer den geringf gigen K
73. rrel val rintkez s sor n ad s v telkor kisebb g si s r l st okozhat e A telepek anyagi k rt okozhatnak Ilyen lehet pl g s amennyiben ramvezet anyag pl kszer kulcs vagy gy ngyb l k sz lt l nc rintkezik a fedetlen csatlakoz kkal Az anyag r vidz rlatot okozhat s el gg felforr sodhat B njon vatosan a felt lt tt telepekkel k l n sen akkor ha zseb be t sk j ba vagy m s olyan t rol helyre teszi azokat melyek f mt rgyakat tartalmazhatnak MAGYAR 3 3 SZEM LYES BIZTONS G e Ne helyezze a k sz l ket l gzs k f l tti vagy a l gzs k leveg vel val megtel se k zben rintett ter letre A l gzs kok nagy er vel f j dnak fel Amennyiben a kommunik ci s eszk z a l gzs k hat k r ben ker l elhelyez sre s a l gzs k aktiv l dik a nagy nyom s elrep theti azt s lyos s r l st okozva a j rm utasainak e Pacemakert l tartsa a r di t legal bb 15 centim ter t vols gra e Ne cser lje az elemeket robban svesz lyes k rnyezetben Elektromos szikra keletkezhet az elemek kiv tele ill bet tele sor n mely robban st okozhat e Robban svesz lyes ter leten kapcsolja ki k sz l k t Ilyen helyeken a szikr k robban st vagy t zet okozhatnak mely ak r emberi s r l ssel vagy hal llal is j rhat Soha ne dobja t zbe az elemeket mert felrobbanhatnak A robban svesz lyes ter leteket gyakran de nem mindig s egy rtelm
74. t komunik tor vymr t n velkou silou a zp sobit v n zran n pos dky vozidla e Neumist ujte vys la ku na men vzd lenost ne 15 centimetr od kardiostimul toru e Dochazi li mezi vys la kou a n jak m l ka sk m p strojem k interferenci okam it vys la ku vypn te Nevym ujte baterie na m stech kde hroz v buch P i instalaci nebo v m n bateri m e doj t ke kontaktnimu zajisk en kter m e zp sobit v buch e Nachazite li se na jak mkoli m st kde hroz v buch vypn te sv j komunik tor Jiskry by na takov m m st mohly zp sobit v buch nebo po r v jeho d sledku by mohlo doj t k fyzick jm nebo dokonce smrti e Nikdy nevhazujte baterie do ohn proto e by mohlo doj t k jejich v buchu M sta kde hroz nebezpe v buchu jsou asto ale ne v dy jasn ozna ena Pat mezi n m sta kde se erpaj pohonn hmoty jako nap doln paluby na lod ch erpac i skladovac za zen paliva nebo chemik li m sta na kter ch jsou ve vzduchu p tomny chemik lie nebo stice jako nap obiln kovov i jin prach a jak koli jin m sta na kter ch jsou b n um st na upozorn n vyz vaj c k vypnut motoru vozidla 3 4 NEBEZPE OTRAVY e Baterie uchov vejte mimo dosah d t TOPCOM TWINTALKER 3800 91 TOPCOM TWINTALKER 3800 3 5 PR VN OT ZKY e V n kter ch zem ch je zak z no
75. the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 14 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed removed or rendered illegal The CE symbol indicates that the unit complies with the essential reguirements of the R amp TTE directive 10 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INLEIDING We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker 3800 Het is een radiocommunicatietoestel met kort bereik en laag vermogen dat behalve de minimumkost voor het opladen van de batterijen geen verdere gebruikskosten heeft De Twintalker 3800 werkt op Private Mobile radiofreguenties en kan in elk land worden gebruikt waar de dienst is toegelaten zie verpakking en verder in deze handleiding 2 GEBRUIKSDOEL Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden Bijvoorbeeld om in
76. toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden e Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur e Vervang de batterijen NIET in een potentieel explosieve omgeving Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw communicatietoestel uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg e Gooi batterijen nooit in een vuurhaard want ze zouden kunnen ontploffen Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangeduid Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n zones waar de lucht chemicali n of partikels bevat zoals korrels stof of metaalpoeder en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten 3 4 VERGIFTIGINGSGEVAAR e Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen 3 5 WETGEVING In sommige landen is het gebruik van uw PMR in de auto tijdens het rijden verboden Verlaat in dat geval de weg alvorens het toestel te gebruiken Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u
77. useamman auton polkupy r n tai hiiht j n v lill Sen avulla voidaan olla yhteydess lapsiin kun he ovat ulkona leikkim ss jne Tarkista paikalliset m r ykset ennen kuin k yt t laitetta muualla kuin 1 Rajoitukset ostomaassa Laitestandardi ei ole v ltt m tt hyv ksytty kyseisess maassa 3 TURVAOHJEET 3 1 YLEIST Tutustu tarkkaan seuraaviin turvallisuus ja k ytt ohjeisiin Tutustu laitteen kaikkiin eri ominaisuuksiin S ilyt k ytt ohje hyv ss tallessa jotta voisit k ytt sit tarpeen vaatiessa 3 2 PALOVAMMAT e Jos antennisuojus vaurioituu l koske antenniin sill jos vioittunut antenni koskettaa ihoa l hetyksen aikana seurauksena voi olla liev palovamma e Jos s hk johtavat materiaalit kuten korut avaimet tai ketjut koskettavat paristojen suojaamattomia napoja seurauksena voi olla omaisuusvahinko Materiaali voi muodostaa virtapiirin oikosulku ja kuumentua Ole varovainen kun k sittelet ladattuja akkuja etenkin jos panet ne taskuun laukkuun tai muuhun metalliesineit sis lt v n s ili n 3 3 HENKILOKOHTAINEN TURVALLISUUS e K ytt autossa l aseta laitetta turvatyynyn yl puolelle tai sen toiminta alueelle Turvatyyny t yttyy kovalla paineella Jos laite on asetettu turvatyynyn toiminta alueelle ja tyyny t yttyy killisesti laite voi singota suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja ajoneuvossa oleville henkil ille e Radiopuhelimen on
78. v laszihat 7 Nyomja meg a gombot n gyszer A kijelz n a CA jelenik meg Nyomja meg a gombot vagy a gombot egy m sik hiv shang v laszt s hoz vagy v lassza az OFF ot a hiv shangok kikapcsolasahoz A meger sit shez nyomja meg a gombot ezutan a k sz l k k szenl ti llapotba ker l b Hiv shang k ld se Nyomja meg r viden a 9 gombot A hivashang 3 m sodpercig hallhat lesz a be ll tott csatorn n 12 11 RTETTEM HANGJELZ S BE ES KIKAPCSOL SA A gomb elenged se ut n a k sz l k hangjelz st ad mely meger siti hogy n abbahagyta a besz lget st Az rtettem hangjelz s be ll t sa Un CO Nyomja meg a gombot tsz r A kijelz n a ro jelenik meg e Nyomja meg a gombot az rtettem hangjelz s bekapcsol s hoz ON vagy a gombot a kikapcsol s hoz OFF A meger sit shez nyomja meg a gombot ezut n a k sz l k k szenl ti llapotba ker l 12 12 BILLENTY HANG BE S KIKAPCSOL SA Ha lenyom egy gombot a k sz l k r vid hangjelz st ad A billenty hang be ll t sa M_ Nyomja meg a gombot hatszor A to jelenik meg a kijelz n LILI Nyomja meg a A gombot a billenty hang bekapcsol s hoz ON vagy a W gombot a kikapcsolashoz OFF A meger sit shez nyomja meg a gombot a k sz l k ezut n k szenl ti llapotba ker l 104 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM T
79. 0 12 2 ST LLA IN H GTALARVOLYMEN H gtalarvolymen stalls in med 4 och v H gtalarvolymen visas p LCD sk rmen till 12 3 TA EMOT EN SIGNAL Radion st r alltid i l ge MOTTAGNING n r den r P och inte sander N r du tar emot en signal p aktuell kanal visas RX ikonen N AN F r att andra ska kunna ta emot din s ndning m ste de ha samma kanal och CTSS kod inst lld 12 4 S NDA EN SIGNAL Tryck och hall intryckt f r att S NDA H ll enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm fran munnen och tala in i mikrofonen Sl pp n r du r klar med din s ndning 12 5 BYTA KANAL Kommunikationsradion har 8 tillg ngliga kanaler Byta kanaler I 9 e Tryck en g ng p aktuellt kanalnummer blinkar p LCD sk rmen Tryck p 4 Ai f r att byta kanal e Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till NORMAL l ge e F r att bekr fta och byta till n sta alternativ tryck p CO L SVENSKA OBS Varje kommunikationsradio som r installd p samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen ven nar den andre anv nder en CTCSS kod 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Den 2 siffriga CTCSS koden motsvarar en specifik onfrekvens som radion tar sander Tva anvandare med samma kanal och CTCSS inst llda kan h ra varandra De kommer inte att kunna h ra n gon annan pa kanalen om inte den andra radion har
80. 1b Tomt batteri N r BATTERIETS LADDNINGSNIV r l g blinkar BATTERI ikonen f r att indikera att batterierna m ste bytas eller laddas Kasta batterierna i avsedd beh llare f r batterier och inte 1 tillsammans med hush llsavfallet Kortslut inte batterierna eller kasta dem i elden Tag ur batterierna om radion inte kommer att anv ndas under en l ngre period 11 LADDA UPP BATTERIER Kommunikationsradion kan anv ndas med 3 alkaliska eller uppladdningsbara NiMh AA batterier Anv nd endast tillvalet AC DC adapter med uppladdningsbara AA batterie F rs k inte ladda enheten n r vanliga alkaliska AA batterier sitter i N r laddningsbara batterier anv nds kan du anv nda tillvalsadaptern f r att ladda batterierna e S tt i 3 uppladdningsbara AA batterier e S tt i den lilla kontakten till adaptern i uttaget SPK MIC CHG 15 och den andra kontakten i eluttaget e Kontrollera att enheten r avst ngd f r att ladda batterierna ordentligt Laddningsindikatorn r inte p n r radion r avst ngd OBS Det tar mellan 7 och 10 timmar att ladda batterierna fullt 12 ANV NDA TWINTALKER 3800 12 1 S TTA PA STANGA AV RADION e Starta tryck pa b och h ll den intryckt Enheten piper och LCD sk rmen visar aktuell kanal e St nga av tryck p och h ll den intryckt igen Enheten piper och LCD sk rmen sl cks 62 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 380
81. 3E 12 5 Khz Freg Hz Code Code 94 Freg Hz 131 i Freq Hz o N oo oo N za O N 00 A o o o olo NI on A A A Re P AI ou noo N 2 00 N N al I a a 3 EN gt 00 a o N N alalalalala Nl l lalolo S Co PIOI N NIN NININININININ 250 o LIN o o N N vol oo or 10 11 12 13 14 16 18 173 19 EE A 127 29 N O O 14 GARANTIE 14 1 PERIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de Vachat et le type de l unit 14 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de
82. 7 DOWN button Decrease the speaker volume Select the previous item in the menu 8 SPEAKER 9 MICROPHONE 10 PUSH TO TALK button Press To Talk or release to listen Confirm a setting in the menu 11 UP button A Increase the speaker volume Select the next item in the menu 12 CALL button Transmit a call tone 13 LED LIGHT 14 LCD Display 6 0009009 90000000 00 OO 000000 0000000009 000000009 o O TOPCOM TWINTALKER 3800 5 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 LCD DISPLAY INFORMATION i j a RX icon Displayed when receiving a signal b TX icon Displayed when transmitting a signal h scan I JH c Speaker volume indicator g vox 1 gt a d Battery charge level indicator f DEM AL e Lock icon Displayed when the keypad is locked e tilll b f Dual Scan icon Displayed when dual scan mode is active g VOX icon Displayed in Voice controlled Vox mode h Scan icon Displayed when scan mode is active i Channel number j CTCSS code 10 BATTERY CHARGE LEVEL LOW BATTERY INDICATION The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of sguares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen mm Battery Full m Battery 2 3 charged ra Battery 1 3 charged En ca Battery empty When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged Dispo
83. 9 KANALS KNING KANALS KNING s ker efter aktiva signaler i en ndl s loop fr n kanal 1 till 8 e Tryck och hall 4 intryckt Tryck kort p f r att starta kanals kningen e Sl pp upp knappen e N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas gor KANALS KNINGEN en paus och du h r den aktiva signalen e Tryckp f r att kommunicera via den aktiva signalkanalen Tryck p f r att inaktivera kanals kning N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas tryck p 4 eller v f r att koppla f rbi aktuell kanal och forts tta att s ka efter en annan aktiv kanal 12 10 ANROPSSIGNALER En anropssignal meddelar andra att du vill prata a St llain anropssignal Fa co 5 olika anropssignaler kan v ljas e Tryck p 4 g nger CA visas e Tryck p 4 eller f r att v lja en annan anropssignal eller v lj FR N f r att aktivera anropssignaler e Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl ge b Skicka en anropssignal Tryck snabbt p Anropssignalen sands under 3 sekunder p inst lld kanal 12 11 KLARSIGNAL PA AV Efter att knappen har sl ppts s nder radion en klarsignal f r att bekr fta att du har slutat prata St lla in klarsignal In oo e Tryck pa 5 g nger ro visas e Tryck p 4 f r att s tta p eller f r att st nga av klarsignalen e Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl g
84. AT RI SLAB BATERIE Hladina nabitia bat ri je nazna en po tom Stvorcov pritomnych vo vn tri ikony BATTERY na LCD obrazovke mx Bat ria nabit ma Bat ria nabit do 2 3 ma Bat ria nabit do 1 3 ca Pr zdna bat ria Ke je hladina nabitia bat ri n zka ikona BATTERY bude blika m nazna uje e bat rie musia by vymenen alebo nabit Bat rie odstr te na miesto pre to ur enom a nevyhadzujte ich do be n ho odpadu Nevhadzujte bat rie do oh a Vyberte bat rie ak sa zariadenie nebude pou va po as dlhej doby 11 DOBITIE BAT RI PMR m e by pou it s troma alkalick mi alebo nab jate n mi NiMh AA bat riami s zahrnut Volite n AC DC ADAPTER nie je zahrnut pou ite iba s AA nab jate n mi bat riami Nevkladaj t to jednotku ak s nain talovan be n AA alkalick bat rie Ke pou vate nab jate n bat rie m te pou i volite n adapt r na nab janie Vlo te tyri 4 AA nab jate n bat rie e Zapojte mal kol k z adapt ra do konektora reproduktor mikrof n nab ja ka 15 a druh koniec do elektrick j z suvky Presved te sa Ze je zariadenie vypnut tak e sa bat rie vhodne nab jaj Indik tor nab jania nie je zobrazen po as nab jania v re ime OFF Pozn mka Trv to pribli ne 7 a 10 hod pokia sa bat rie plne nabij 12 POU ITIE TWIN
85. CSS koodia 12 7 HAKU TOIMINTO MONITOR Voit k ytt hakutoimintoa etsi ksesi heikompia samalla kanavalla olevia signaaleja e Paina tai v kun haluat aktivoida hakutoiminnon e Paina GE kun haluat lopettaa hakutoiminnon TOPCOM TWINTALKER 3800 87 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 NIAKTIVOINNIN VALINTA VOX Puhelin kykenee aktivoitumaan nen VOX avulla ja l hett m n n in signaaleja niaktivoidussa tilassa radiopuhelin l hett signaaleja silloin kun se aktivoituu nesi tai muun ymp rill si olevan nil hteen avulla A niaktivointia ei suositella k ytett v ksi silloin kun puhelinta k ytet n meluisassa tai tuulisessa ymp rist ss Paina 3 kertaa e Paina kun haluat k ynnist Vox toiminnon ja paina a niin voit valita Vox niaktiivisuuden herkkyystason joka osoitetaan n yt n oikeassa kulmassa Paina kunnes n ytt n ilmestyy OFF kun haluat lopettaa niaktivointi toiminnon e niaktivoidussa tilassa n yt ss n kyy VOX kuvake s Kun haluat vahvistaa valintasi ja palata normaalitilaan paina 12 9 KANAVIEN SELAUS Kanavien selaus toiminnon channel scan avulla voit etsi aktiivisia signaaleja loputtomassa keh ss kanavalta 1 kanavaan 8 asti e Pid painettuna 4 Paina lyhyesti 9 kun haluat aloittaa kanavaselauksen e Vapauta painikkeet e Kun puhelin huomaa aktiivisen signaalin yksi 8 kanavasta kanavaselaus pys htyy ja kuulet aktii
86. E CANAUX CHANNEL SCAN Le balayage de canaux effectue des recherches de signaux actifs dans une boucle infinie de 1 8 e Appuyez et maintenez enfonc 4 Appuyez bri vement sur 5 pour lancer le scannage e Rel chez les boutons e Lorsgu un signal actif est d tect un des 8 canaux le BALAYAGE DE CANAUX fait une pause et vous entendrez le signal actif e Appuyez sur pour communiquer par le biais de ce signal actif Appuyez sur amp pour d sactiver le balayage de canaux Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux appuyez sur le bouton 4 ou v pour passer le canal courant et poursuivre la recherche d un autre canal actif 12 10 TONALIT S D APPEL Une tonalit appel alerte les autres gue vous souhaitez parler a R gler la tonalit appel I LI 5 tonalit s d appel diff rentes peuvent tre s lectionn es e Appuyez 4 fois sur CA s affiche e Appuyez sur 4 OU Sur pour s lectionner une autre tonalit d appel ou s lectionnez OFF pour d sactiver les tonalit s d appel e Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by IL Lil b Envoyer une tonalit d appel Appuyez bri vement sur 9 La tonalit d appel sera transmise pendant 3 secondes sur le canal r gl 12 11 BIP ROGER ON OFF Une fois le bouton rel ch l appareil met un bip roger pour confirmer que vous avez fini de parler Pour r gler le bip Roger
87. EKLOKKE e Trykk og hold 5 nede i 3 sekunder for legge inn stoppeklokkemodus e Trykk 4 for begynne telle e Trykk A for stoppe tellingen e Trykk for nullstille timeren e Trykk og hold nede i 3 sekunder for avslutte stoppeklokkemodus 12 15 HEADSET TILSLUTNING Twintalker 3800 kan anvendes med den medf lgende eksterne mikrofon og h jttaler Stikket sidder under det beskyttende gummil g oven p enheden For at s tte de eksterne h jttaler mikrofon headset eller retelefoner fast skal man l fte gummiflappen oven p enheden s stikket blottes Inds t det passende stik i kontakten 13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Kanaler 8 CTCSS 38 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz R kkevidde Op til 3 km bent omr de Batterier 3 x AAA alkaliske eller NIMH genopladelige Transmissionsstr m lt 500mW ERP Modulationstype FM F3E Kanalafstand 12 5 Khz TOPCOM TWINTALKER 3800 73 TOPCOM TWINTALKER 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 446 00625 20 131 8 30 186 446 01875 21 192 446 03125 203 446 04375 210 446 05625 24 218 J 446 06875 446 08125 446 09375 233 250 1 44600625 2 44601875 3 44603125 4 44604376 S 44605625 6 44606875 7 44608125 8 44609875 ss FERE RE DS De DS
88. FUNCTION In stand by the PMR is set on one set channel with CTCSS code The PMR will only receive signals transmitted on that channel and CTCSS code Dual Channel Monitor allows you to monitor a second channel with CTCSS code ENGLISH LIT Press 7 times DCM appears on the display Press CA or CW to change the channel Press to confirm the channel selection and go to CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Press CA or CW to change the CTCSS q Y Press to confirm To disable the function select channel O When the Dual Channel Monitor function is activated the PMR will switch sequentially between the standby channel CTCSS and the Dual Channel CTCSS 12 14 STOPWATCH Press and hold 5 for 3 seconds to enter stopwatch mode Press 4 to start counting Press 4 to stop counting Press to reset the timer Press and hold for 3 seconds to exit stopwatch mode 12 15 HEADSET CONNECTION The Twintalker 3800 can be used with the included external microphone and speaker The connector is located under the protective rubber cover on the top of the unit To attach the external speaker microphone headsets or earpiece lift the rubber flap on the top of the unit to expose the connector Insert the appropriate plug into the connector 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels 8 CTCSS 38 Freguency 446 00625MHz 446 09375 MHz Range Up to 3 Km Open f
89. IN N Sole of AI uo 14 REKLAMATIONSRET 14 1 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist jvf gaeldende lovgivning Reklamationsfristen gaelder fra den dag forbrugeren kober den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anfort 14 2 H NDTERING AF FEJLBEH EFTEDE ENHEDER Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kobt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilfaelde via forhandleren vedheeftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den k bte enhed 14 3 REKLAMATIONSRETUNDTAGELSER Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tiloehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes t
90. LAC O DO ENCAIXE DO CINTO 1 Para retirar o encaixe da unidade empurre o encaixe do cinto B na direcc o da antena enguanto puxa a presilha do encaixe A 2 Aoreinstalar o encaixe do cinto um cligue indica gue o encaixe do cinto se encontra devidamente blogueada na sua posic o A PORTUGUES 7 2 INSTALAC O DE BATERIAS 1 Retirar o Encaixe do Cinto 8 7 1 2 Puxe para baixo a presilha da tampa do compartimento das baterias C e deslize a tampa do compartimento das baterias afastando a da antena D 3 Coloque 3 baterias AA alcalinas recarreg veis seguindo a polaridade indicada E 4 Reinstale de novo a tampa do compartimento das baterias assim como o Encaixe do Cinto 7 1 1 ANTENA 2 ALTIFALANTE MIC CARREGADOR Conector 3 LED Bot o flash LUMINOSO 4 LED Bot o LUMINOSO 5 Bot o LIGAR DESLIGAR 0 6 Bot o MENU Para aceder ao Menu 7 Bot o P BAIXO Baixar o volume do altifalante Seleccionar o item anterior do menu 8 ALTIFALANTE 9 MCROFONE 10 Bot o PRESSIONAR PARA FALAR Pressione Para Falar ou solte para escutar Confirmar uma configurac o do menu 11 Bot o P CIMA 4 Subir o volume do altifalante Seleccionar o item seguinte do menu 12 Bot o CHAMAR Transmitir tom de chamada 13 LED LUMINOSO 14 Visor LCD 53 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMA O VISOR LCD i j a cone RX Visualizar se quando estiver a re
91. LATN N Z RUKY Vadnou jednotku je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole n s dokladem o koupi Projev li se na jednotce z vada b hem z ru n doby oprav servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n Servisn st edisko pln dostoj sv m z vazk m vypl vaj c m ze z ruky ale samo rozhodne zda vadn jednotky i jejich sti oprav nebo vym n V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n jednotky li it od barvy a modelu p vodn zakoupen jednotky Za tek z ru n doby ur uje datum n kupu V p pad e ur en servisn st ediska jednotku vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 14 3 V JIMKY ZE Z RUKY Z ruka se nevztahuje na po kozen i vady zp soben nespr vn m zach zen m se za zen m i jeho nespr vn m provozem ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st i p slu enstv Takt se z ruka nevztahuje na kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem vodou i po rem Z ruka se nevztahuje ani na dn kody vznikl b hem p epravy Bylo li s riov slo na jednotce zm n no i odstran no nebo bylo li zji t no e takov slo je neleg ln nelze dnou z ruku uplatnit Symbol CE znamen e jednotka spl uje z kladn po adavky smernice R amp TTE 98 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 TERM KBEMUTAT S
92. LUTNING AV HEADSET Twintalker 3800 kan anv ndas med en medf ljande extern mikrofon och h gtalare Uttaget sitter under gummiskyddet ovanp radion Lyft p gummiskyddet f r att ppna till uttaget och ansluta en extern h gtalare mikrofon headset eller ronsn cka S tt i l mplig kontakt i uttaget SVENSKA 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Kanaler CTCSS 38 Frekvens 446 00625 MHz 446 09375 MHz R ckvidd Upp till 3 km ppet f lt Batterier 3 x AAA alkaliska eller NIMH uppladdningsbara S ndningseffekt lt 500 mW ERP Moduleringstyp FM F3E Kanalavst nd 12 5 kHz Channel Freguency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Disabled Code Freq Hz TOPCOM TWINTALKER 3800 65 TOPCOM TWINTALKER 3800 14 GARANTI 14 1 GARANTI Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan p utrustningens funktion eller v rde t cks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framg r 14 2 GARANTI TAGANDE En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av materi
93. MENTO DELL APPARECCHIO LA Provvedere allo smaltimento dell apparecchio e delle batterie scariche nel rispetto delle norme di tutela dell ambiente Non gettare le batterie nel contenitore dei rifiuti domestici 6 UTILIZZO DELL APPARATO PMR Per poter comunicare due o pi apparati PMR devono essere impostati sullo stesso canale e trovarsi entro la portata di ricezione fino a un massimo di 3 km in campo aperto Utilizzando bande canali di frequenza libera tutti gli apparati attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali 8 in tutto La privacy pertanto non pud essere garantita Una conversazione fra due utenti pud essere ascoltata da chiungue possieda un PMR sintonizzato sullo stesso canale Per comunicare trasmettere un segnale vocale amp necessario premere il pulsante PUSH TO TALK Una volta premuto il pulsante apparato entra in modalit di trasmissione ed possibile parlare nel microfono Tutti gli altri apparati PMR che si trovano nella portata sullo stesso canale e in modalit di stand by mode non in trasmissione riceveranno il messaggio Prima di poter rispondere al messaggio occorre attendere che interlocutore interrompa la trasmissione Al termine di ogni trasmissione l apparecchio emette un segnale acustico Per rispondere amp sufficiente premere il pulsante parlare nel microfono Se 2 o piu utenti premono il pulsante contemporaneamente un terzo ascoltatore ri
94. N o o N N Alu ajo woo 173 Ld wo 29 N O O 14 TAKUU 14 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 14 2 TAKUUTOIMET Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 14 3 TAKUUEHDOT Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k yte
95. NE DEL VOLUME DELL ALTOPARLANTE Il volume dell altoparlante pu essere regolato tramite 4 e Il livello del volume dell altoparlante viene visualizzato sul display LCD till 12 3 RICEZIONE DI UN SEGNALE Quando l apparecchio amp acceso e non amp in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalita RICEZIONE Quando si riceve un segnale nel canale corrente viene visualizzata icona RX e Z lt lt E N AN Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione necessario che si trovino sullo stesso canale e che abbiamo impostato lo stesso codice CTCSS 12 4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE e Tenere premuto per TRASMETTERE e Tenere l apparecchio in posizione verticale con il MICROFONO a una distanza di 10 cm dalla bocca guindi parlare nel microfono Al termine della trasmissione rilasciare 12 5 MODIFICA DEI CANALI Il ricetrasmettitore PMR dispone di 8 canali Per cambiare canale e Premere una volta il numero del canale corrente lampeggia sul display LCD Premere 4 o per cambiare canale s Premere per confermare la selezione del canale e tornare alla modalita NORMALE Per confermare e passare alla opzione successiva premere N o LO L NOTA Ogni ricetrasmettitore PMR impostato sullo stesso canale pu ricevere e ascoltare la conversazione anche quando l interlocutore usa un codice CTCSS 12 6 CTC
96. P FM F3E 12 5 Khz Code Freq Hz Code Freg Hz Code 20 203 20 33 210 34 3 36 Freg Hz 186 1 3 4 34 218 225 36 233 241 250 DE 220 199 eee O N wo loof af No 113 TOPCOM TWINTALKER 3800 14 ZARUKA 14 1 Z RU N DOBA Jednotky Topcom u maj 24 mesa n z ru n dobu Z ru n doba za na v de zak penia novej jednotky Opotrebovanie alebo chyby sp sobujuce zanedbateln vplyv na operativnost alebo na hodnotu zariadenia nie su zahrnut v z ruke Z ruka mus by dolo en predlo en m origin lneho dokladu o predaji na ktorom s ozna en d tum nadobudnutia a model jednotky 14 2 MANIPULACIA SO Z RUKOU Poruchov jednotka mus by vr ten do autorizovan ho servisn ho centra spolu s platn m z znamom o k pe Ak sa chyba vyvinie po as z ru nej doby servisn centrum oprav zdarma hocijak poruchy sp soben chybami materi lu alebo chybami v roby Servisn centrum v diskr tnosti spln svoje z ru n z v zky prostredn ctvom opravy alebo v menou chybn ch jednotiek alebo ast pokazen ch jednotiek V pr pade v meny farba a model m u by odli n od origin lnej jednotky D tum zapo atia k py ur uje po iatok z ru nej doby Z ru n doba nie je pred en ak je jednotka vymenen alebo opraven poveren m servisn m centrom 14 3 ODOPRETIE Z RUKY Po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zao
97. PFH RER Der Twintalker 3800 kann mit dem externen Mikrofon und Lautsprecher verwendet werden Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung im oberen Teil des Ger ts Zum Anschluss des externen Lautsprechers der Mikrofon Sprechgarnitur oder des Kopfh rers heben Sie die Gummilasche am Ger t an um den Anschluss freizulegen Stecken Sie den entsprechenden Stecker in den Anschluss TOPCOM TWINTALKER 3800 33 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 TECHNISCHE DATEN Kan le CTCSS Freguenz Reichweite Batterien Sendeleistung Modulationstyp Kanalabstand 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Bis zu 3 Km ffenes Gel nde 3 x AAA Batterien oder NiMH Akkus lt 500mW ERP FM F3E 12 5 KHz Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Freguency Hz Code Freq Hz 1 446 00625 Disabled 10 94 446 01875 670 11 ma 12 744 13 7 14 10 67 0 11 71 9 12 74 4 13 77 0 14 79 7 16 88 5 18 19 Code Freq Hz 131 i Code Freq Hz de ala oo 3 0 Co Real 00 ala Go N D Oo gt A olo SIN o N o o IN N NIN SIN o o SIN 44604376 44605625 5 16 N N al I 7 446 08125 446 09375 zik les alias slo SO LOIN co Co Of W NININININININININ CO NS OJ OT ION AO M A 42 O N O O a 3
98. PMR radio spesifikasjonene og bryte CE godkjenningene Uautoriserte antenner kan ogs skade radioen 3 6 KOMMENTARER e Ikke bergr antennen under sending da det kan p virke rekkevidden e Ta ut batteriet hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode 4 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD e T rk av enheten med en myk klut fuktet i vann Bruk ikke rengj ringsmidler eller oppl sninger de kan lekke inn i enheten og for rsake permanente skader s Batterikontaktene t rkes av med en lofri klut e Hvis enheten blir v t sl r du den av og tar ut batteriene yeblikkelig T rk BATTERIROMMET med en t rr klut for redusere faren for at vannet delegger enheten La dekslet over BATTERIROMMET v re pent over natten til enheten er helt t rr Ikke bruk enheten f r den er helt t rr AVHENDING AV ENHETEN ge e Deponer enheten og brukte batterier p en miljovennlig m te Ikke kast batteriene sammen med det vanlige husholdningsavfallet BRUKE EN PMR ENHET For a kunne kommunisere mellom PMR enheter m de veere satt opp p samme kanal og vere innenfor mottakerradius opptil maks 3 km i pent terreng Siden disse enhetene benytter frie frekvensb nd kanaler deler alle enhetene som er i drift disse kanalene totalt 8 kanaler Derfor kan vi ikke garantere at en samtale er privat Enhver med et PMR enhet satt til din kanal kan overhore samtalen Hvis du gnsker kommunisere overfgre et talesignal m du trykke knapp
99. Para confirmar e mudar para a seguinte op o pressione NOTA Qualquer unidade RMP sintonizada no mesmo canal poder receber e escutar a conversa assim como quando outros estiverem a usar o c digo CTCSS 12 7 MONITOR Poder utilizar a fun o MONITOR para procurar sinais mais fracos no actual canal e Pressione e v de modo simult neo para activar o monitor de canal e Pressione para parar monitoriza o TOPCOM TWINTALKER 3800 55 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 SELECCAO VOX A unidade RMP encontra se habilitada para efectuar transmiss es activadas por voz VOX Em modo VOX o r dio transmitir o sinal quando este for activado pela sua voz ou qualquer som sua volta O funcionamento em modo VOX n o recomend vel quando em ambientes com muito ru do ou com muito vento e Pressione 3 vezes e Pressione 4 para activar a func o VOX e pressione 4 novamente para seleccionar o vox nivel de sensitividade VOX que sera indicado na esquina direita do visor Pressione v at gue apareca OFF no visor para DESLIGAR modo VOX s Em modo VOX visualizar se o icone VOX s Para confirmar a sua selec o e voltar a modo NORMAL pressione 12 9 VARRIMENTO DE CANAIS O modo VARRIMENTO DE CANAIS procura sinais activos num ciclo infinito do canal 1 ao canal 8 e Pressione e mantenha pressionado 4 Pressione ligeiramente para iniciar varrimento e Solte os bot es e Quando um sinal activo um dos 8 c
100. SS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM SISTEMA SQUELCH CODIFICATO A TONO CONTINUO II codice CTCSS a 2 cifre corrisponde ad una frequenza di tono specifica emessa dal apparecchio Due utenti che abbiamo impostato lo stesso canale e lo stesso codice CTCSS possono avere una conversazione ma non possono ascoltare nessun altro interlocutore sul canale a meno che non abbia impostato lo stesso codice CTCSS Il ricetrasmettitore PMR dispone di 38 codici CTCSS 38 Premere due volte il codice CTCSS lampeggia 7 e Premere 4 per passare ad un altro codice e Premere per confermare la selezione del canale e tornare alla modalit NORMALE Per confermare e passare alla opzione successiva premere 9 NOTA Ogni ricetrasmettitore PMR impostato sullo stesso canale pu ricevere e ascoltare la conversazione anche quando interlocutore usa un codice CTCSS 12 7 MONITORAGGIO E possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente Premere e v contemporaneamente per attivare il monitoraggio del canale s Premere per interrompere il monitoraggio TOPCOM TWINTALKER 3800 47 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 SELEZIONE VOX Il ricetrasmettitore PMR amp dotato della funzione di trasmissione ad attivazione vocale VOX In modalita VOX l apparecchio trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce dell utente o da un rumore qualsiasi nel ambiente La funzione VOX non c
101. SS et le Dual Channel CTCSS 12 14 CHRONOMETRE Appuyer pendant 3 secondes pour selectionner le mode chromometre e Appuyer 4 pour lancer le chromom tre e Appuyer 4 pour arr ter le chromometre e Appuyer pour r initialiser le compte rebourse e Appuyer pendant 3 secondes pour quitter le mode chromometre FRAN AIS 12 15 CONNEXION CASQUE Le Twintalker 3800 peut tre utilis avec un microphone et haut parleur externe compris Le connecteur est situ sous le caoutchouc protecteur au dessus de l appareil Pour connecter le casque haut parleur microphone externe ou l oreillette soulevez le caoutchouc au dessus de l appareil pour exposer le connecteur Ins rez la fiche appropri e dans le connecteur TOPCOM TWINTALKER 3800 25 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 SPECIFICATIONS TECHNIOUES Canaux CTCSS Fr quence Port e Batteries Puissance de transmission Type de Modulation Channel spacing Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 Frequency Hz Disabled 446 05625 60 ma mo 44606875 79 67 0 71 9 74 4 77 0 79 7 7 i 88 5 446 09375 AA E Code 11 A2 13 14 15 16 7 84 17 885 18 LA 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Jusque 3 Km terrain d gag 3 piles AAA Alcalines ou NiMH rechargeables lt 500mW ERP FM F
102. Stang av din radio n r du befinner dig i ett potentiellt explosiva omgivningar Gnistor i s dana omr den kan orsaka explosion eller brand som orsakar kroppsskada eller till och med d d e Kasta aldrig batterierna i elden d det kan explodera SVENSKA Omr den med risk f r explosion r ofta men inte alltid tydligt utm rkta Detta inkluderar tankomr den s som under d ck p b tar f rvaring eller transport av bransle eller kemiska mnen omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar s som fibrer damm eller metallpulver och alla andra platser du normalt anvisas att st nga av ditt motorfordon 3 4 RISK F R F RGIFTNING H ll batterierna utom r ckh ll f r sm barn 3 5 REGLER e vissa l nder r det f rbjudet att anv nda en kommunikationsradio vid bilk rning s dant fall k r in till sidan innan du anv nder enheten e St ng AV enheten n r du g r ombord p ett flygplan n r du instrueras att g ra s Varje anv ndning av enheten m ste ske i enlighet med flygtrafikbest mmelser eller bes ttningens instruktioner TOPCOM TWINTALKER 3800 59 TOPCOM TWINTALKER 3800 e St ng AV din enhet p alla platser d r skyltar instruerar dig att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttningar kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern RF energi Utbyte eller modifiering av din antenn kan p verka kommunikationsradion och vertr da CE f reskrifterna Ej godk nda a
103. TALKER 3800 12 1 ZAPNUTIE A VYPNUTIE JEDNOTKY e Aktivovanie stla te a podr te Zariadenie pipne a LCD obrazovka zobraz s casny kan l e Vypnutie znovu stla te a podr te O Zariadenie pipne a LCD obrazovka zostane pr zdna 110 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 NASTAVENIE HLASITOSTI REPRODUKTORA Hlasitost reproduktora m Ze byt nastaven pouzitim 4 a v Hladina hlasitosti je zobrazen na LCD displeji gt X n pa Lu gt n 12 3 PRIJATIE SIGN LU Zariadenie je nepretrzite v prijimacom rezime pokial je zapnute a pr ve nevysiela Ak prijmete sign l na s asnom kan li zobraz sa RX ikona NA AN Aby druh udia prijali v sign l musia by nastaven na tom istom kan li a CTCSS k de 12 4 VYSIELANIE SIGN LU Stla te a podr te na vysielanie sign lu Dr te zariadenie vo vertik lnej polohe s mikrof nom 10 cm od st a hovorte do mikrof nu 5 e Uvo nite ked ste ukon ili vysielanie 12 5 ZMENA KAN LOV PMR m 8 dostupn ch kan lov Na zmenu kan lov Stla te raz slo aktu lneho kan lu blikne na LCD obrazovke Stla te 4 alebo na zmenu kan la Stla te na potvrdenie v ho v beru a n vrat do norm lneho re imu Na potvrdenie a presun do al ej ponuky stla te LO L Pozn mka Hocijak PMR zariadenie na tom istom kan ly m e tie prija a
104. TING KOPTELEFOON De Twintalker 3800 kan worden gebruikt met de meegeleverde externe microfoon en luidspreker De aansluiting vindt u onder de rubberen beschermflap bovenaan op het toestel Om de externe luidspreker microfoon koptelefoon of het oortje aan te sluiten tilt u de rubberen flap bovenaan op het toestel op om de stekker te zien Steek de passende stekker in de aansluiting 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES Kanalen 8 CTCSS 38 Freguentie 446 00625MHz 446 09375 MHz Bereik Tot 3 km open veld Batterijen 3 x AAA Alkaline of NiMH oplaadbare batterijen Transmissievermogen lt 500mW ERP Modulatietype FM F3E Kanaalscheiding 12 5 Khz TOPCOM TWINTALKER 3800 17 TOPCOM TWINTALKER 3800 Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 446 00625 20 186 446 01875 192 446 03125 22 203 446 04375 23 210 446 05625 24 218 T 35 36 7 8 446 06875 446 08125 2 36 233 446 09375 3 250 127 29 1799 1 44600625 2 44601875 3 44603125 4 44604376 S 44605625 6 44606875 7 44608125 8 44609875 ss FE RR DS De DS IN N Sole of AI uo 14 GARANTIE 14 1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten di
105. TOPCOM Twin Talker 3800 Combi Pack USER GUIDE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUALE D USO MANUAL DO USU RIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING K YTT OHJE UZIVATELSKY MANUAL HASZN LATI UTMUTATO U VATE SK PR RU KA V 1 2 CED GB NL DK SF CZ HU SK GR The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous reserve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Vlastnosti popsan v t to p
106. ULOKKEEN LIITT MINEN Twintalker 3800 radiopuhelimeen voi liitt ulkoisen mikrofonin ja kaiuttimen Liitin sijaitsee laitteen yl osassa olevan suojakumin alla Kun haluat liitt ulkoisen kaiutin mikrofoni kuulokkeen nosta laitteen yl osassa olevaa kumil pp jotta liitin tulisi esille Aseta sopiva liitin paikalleen TOPCOM TWINTALKER 3800 89 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 TEKNISET TIEDOT Kanavat CTCSS Taajuus Kantama Akut L hetysteho Modulaatiolaji Kanavav li Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 446 00625 446 01875 446 03125 Freguency Hz Disabled 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Jopa 3 Km ulkona avoimessa maastossa Kolme AAA alkaliparistoa tai ladattavaa NiMH akkua lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Code Freq Hz 94 Code Freq Hz 131 i Code Freq Hz o N oo oo N za O N 00 A o o o olo NI on A A A Re P AI ou noo N 2 00 a N N al I 10 67 0 11 71 9 12 74 4 13 77 0 14 79 7 i 16 88 5 18 19 a 446 06875 7 446 08125 446 09375 Sa 44604375 i 446 05625 Hon 825 16 7 854 17 8 18 95 19 127 a 3 EN gt 00 a o N N alalalalala Nl l lalolo S Co PIOI N NIN NININININININ 250 o LI
107. US DE L APPAREIL y D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Wo Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res 6 UTILISER UN APPAREIL PMR Pour communiquer les appareils PMR doivent tre r gl s sur le m me canal et se trouver port e l un de l autre jusque maximum 3 km en terrain d gag Etant donn que ces appareils utilisent des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux total 8 canaux Par cons quent la vie priv e n est pas garantie Toute personne poss dant un PMR r gl sur votre canal peut entendre la conversation Si vous souhaitez communiquer transmettre un signal vocal vous devez appuyer sur le bouton Push to talk Une fois ce bouton enfonc l appareil est en mode transmit et vous pouvez parler dans le microphone Tous les autres appareils PMR port e de r ception sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront votre message Vous devez attendre jusqu ce que l autre partie arr te de transmettre avant de r pondre son message la fin de chaque transmission l appareil met un bip Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur le bouton et de parler dans le microphone si deux utilisateurs ou plus appuient sur le bouton en m me temps le r cepteur recevra uniquement le signal le plus puissant et l autre signal sera perdu Par cons quent vous devez uniquement transm
108. WINTALKER 3800 12 13 DUPLA CSATORNAKERES FUNKCI A PMk sz l kR alap llapotban egy csatorn t s egy CTCSS k dot ll t be A k sz l kk sz l k csak az ezen csatorn n s csak ezen CTCSS k ddal k zvetitett jeleket fogadja A dupla csatornakeres vel lehet s g ny lik arra hogy be llitson egy m sodlagos csatorn t s CTCSS k dot Ez a szolg ltat s akkor lehet rdekes ha a Babytalker k sz l khez egy m sik k sz l ket is beszerzett ur Nyomja meg a gombot h tszer a DCM ikon megjelenik a kijelz n Nyomja meg a 4 vagy a gombot a csatorna v lt s hoz Nyomja meg a gombot a csatorna v lt s meger s t s hez s a CTCSS ALCSATORNA kiv laszt s hoz Nyomja meg a 4 vagy a gombot a CTCSS k d megvaltoztatasahoz A meger sit shez nyomja meg a gombot DCM 11 co A funkci kikapcsolasahoz valassza az O csatorn t Dupla csatorna keres funkci ban a k szul k felv ltva kapcsol a k szenl ti csatorna CTCSS k d s m sodlagos csatorna CTCSS k d k z tt 12 14 ID M R Az id m r m dba t rt n bel p shez tartsa lenyomva a gombot 3 m sodpercig e Nyomja mega 4 gombot a sz ml l s megkezd s hez e Nyomja meg a 4 gombot a sz ml l s le llit s hoz e Nyomja meg a gombot az id m r be llit s hoz Az id m r m db l t rt n kil p shez tartsa lenyomva a gombot 3 m sodpercig 12 15 F
109. a LCD o e Presionar 4 0 v para cambiar el canal Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL Para confirmar y desplazarse a la opci n siguiente presionar NOTA Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversaci n tambi n cuando el otro use un c digo CTCSS 12 6 CTCSS SISTEMA SILENCIADOR CODIFICADO POR TONO CONTINUO El c digo CTCSS de 2 d gitos corresponde a una frecuencia de tono espec fica que emite la radio Dos usuarios con el mismo canal y CTCSS fijados pueden o rse entre ellos No podr n o r a nadie m s en el canal a menos que las otras radios tengan activado el mismo C exacto El PMR tiene 38 c digos CTCSS disponibles 38 e Presionar dos veces el c digo CTCSS destellar e Presionar 4 para seleccionar otro c digo s Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL e Para confirmar y desplazarse a la opci n siguiente presionar NOTA Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversaci n tambi n cuando el otro use un c digo CTCSS 12 7 MONITOR Puede utilizar la caracter stica MONITOR para controlar las se ales d biles en el canal actual e Presionar y v simult neamente para activar el monitoreo del canal e Presionar para parar el monitoreo TOPCOM TWINTALKER 3800 39 O lt a V LU TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 SELECCI N VOZ El PMR es
110. a de compra y el modelo del aparato 14 2 TRATAMIENTO DE LA GARANTIA La unidad defectuosa hay gue devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garantia Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualguier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 14 3 EXCLUSIONES DE LA GARANT A Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de repara
111. aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Booten Kraftstoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver Alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten TOPCOM TWINTALKER 3800 27 TOPCOM TWINTALKER 3800 3 5 VERGIFTUNGSGEFAHR Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern 3 6 VORSCHRIFTEN e In einigen L ndern ist es verboten Ihr Sprechfunkger t w hrend des Steuerns eines Fahrzeuges zu benutzen In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der StraBe bevor Sie es benutzen e Schalten Sie Ihr Ger t AUS wenn Sie sich an Bord eines Flugzeuges befinden und Sie entsprechende Anweisungen erhalten Die Benutzung des Gerats muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen e Schalten Sie Ihr Ger t berall da ab wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfreguenzen reagieren e Das Ersetzen oder ndern der Antenne kann die Radiospezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auBerdem das Funkger t besch digen 3 7 HINWEISE e Ber hren Sie die Antenne w hrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflus
112. acto Se o comunicador for posicionado na rea de desdobramento e a almofada insuflada o comunicador poder ser projectado com extrema for a e ocasionar les es aos ocupantes do ve culo e Mantenha o r dio a uma dist ncia de pelo menos 15 cent metros afastado de estimuladores card acos e DESLIGUE o seu r dio assim que detecte que existem interfer ncias com equipamento m dico reas com ambientes prop cios a explos o encontram se na maior parte dos casos mas nem sempre claramente indicadas Estas incluem reas de alimenta o de combust vel tais como coberta de barcos ou reas de transporte ou armazenamento de qu micos ou combust vel reas aonde o ar cont m subst ncias ou part culas qu micas tais como sementes p ou metais em p assim como qualquer outra rea onde normalmente seria aconselhado desligar o motor do seu ve culo 3 4 PERIGO DE ENVENENAMENTO e Mantenha pilhas fora do alcance das crian as TOPCOM TWINTALKER 3800 51 TOPCOM TWINTALKER 3800 3 5 LEGAL e Em alguns pa ses est proibido usar o seu PMR ao conduzir um ve culo Neste caso saia fora da estrada para poder utilizar este dispositivo e DESLIGUE esta unidade no interior de avi es quando avisado para desligar o mesmo Qualquer uso desta unidade dever ser em conformidade com as normas comuns de avia o ou instru es da tripula o de voo e DESLIGUE a sua unidade em quaisquer depend ncias aonde se encontram expostos av
113. ade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 18 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INTRODUCTION Merci d avoir achet le Topcom Twintalker 3800 II s agit d un appareil de communication radio faible port e et faible consommation qui ne n cessite pas d autres frais d exploitation que les frais minimaux de rechargement des piles Le Twintalker 3800 op re sur des fr quences radio mobiles priv es et peut tre utilis dans tous les pays ou ce service est autoris comme indiqu sur emballage du produit et dans le pr sent manuel 2 UTILISATION Il peut tre utilis pour diff rents usages professionnels ainsi que r cr atifs Par exemple Pour rester en contact en cas de d placement avec 2 voitures ou plus en v los ou en ski Il peut tre utilis pour rester en contact avec vos enfants lorsqu ils jouent dehors etc Restrictions 1 V rifiez les r gulations locales avant utiliser appareil hors du pays o vous avez achet La norme peut tre interdite dans ce pays 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 1 G N RALIT S Veuillez lire
114. akt 3 LED LYS blinkknapp 4 LED LYS knapp 5 ON OFF knapp 0 6 MENU knapp Legg inn meny 7 DOWN knapp V Reduser h yttalervolumet Velg forrige punkt i menyen 8 H YTTALER 9 MIKROFON 10 PUSH TO TALK knapp Trykk for snakke eller slipp for lytte Bekreft en innstilling i menyen 11 UP knapp 4 Ok hoyttalervolumet Velg neste punkt i menyen 12 CALL knapp 9 Sende en ringetone 13 LED LYS 14 LCD display 77 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 LCD INFORMASJONSSKJERM Kanalnummer CTCSS i j a RX ikon Vises n r et signal mottas b TX ikon Vises n r et signal sendes 21 c Hoyttalervolumindikator h gd N H J A a d Batteriniv indikator f DEM TL e Laseikon Vises n r tastaturet er l st er N b f Dobbelt scan ikon Vises n r dobbel skannemodus er aktiv g VOX ikon Vises i talestyrt modus Vox i i h Scan ikon Vises n r skannemodus er aktiv i i 10 BATTERILADENIV D RLIG BATTERI INDIKASJON BATTERILADENIV ET indikeres med hvor mange firkanter det vises i BATTERI ikonet p LCD skjermen TIT Batteri fullt mb Batteriet er 2 3 ladet EH Batteriet er 1 3 ladet CF Batteri tomt N r BATTERILADENIV ET er lavt blinker BATTERI ikonet for indikere at batteriene m byttes eller lades opp Kast batteriene i en beholder som er beregnet for dette og ikke sammen med husholdningsavfallet Ikke
115. aktivace volac ch t n stiskn te tla tko nebo Stisknut m tla tka svoji volbu potvrd te a vr t te se do pohotovostn ho re imu b Odesl n volac ho t nu Stiskn te kr tce tla tko Na nastaven m kan lu se bude po dobu 3 vte in vys lat volac t n 12 11 ZAPNUTI VYPNUTI PIPNUTI ROZUM M Po uvoln ni tlacitka vy le jednotka pipnuti rozum m m potvrzuje Ze jste p estali hovo it Chcete li nastavit p pnut rozum m Lim FF Stiskn te p tkr t tla tko Zobraz se ro e Chcete li pipnuti rozum m aktivovat ZAP stiskn te tla tko 4 Chcete li pipnuti rozumim deaktiovat VYP stiskn te tlacitko Stisknutim tla itka svoji volbu potvrdite a vr tite se do pohotovostniho rezimu 12 12 ZAPNUTI VYPNUTI TONU TLACITEK P i stisknut n kter ho z tla tek jednotka kr tce p pne Chcete li nastavit t n tla tek no Stiskn te estkr t tla tko Zobraz se to LILI LILI Chcete li t ny tla tek aktivovat ZAP stiskn te tla tko 4 Chcete li t ny tla tek deaktivovat VYP stiskn te tla tko Stisknut m tla tka svoji volbu potvrd te a vr t te se do pohotovostn ho re imu 96 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FUNKCE SLEDOV N DUALNIHO KAN LU V pohotovostn m re imu je vys la ka nastaven na jednom kan lu s CTCSS k dem
116. al eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n den ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 14 3 GARANTI UNDANTAG Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tilloeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret p enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej r officiellt f rordnade av Topcom CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 66 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INTRODUKTION Vi takker for dit kob af TOPCOM Twintalker 3800 Det er en lavstroms radiokommunikativt apparat med kort reekkevidde der ikke har
117. anais for detectado VARRIMENTO DE CANAIS pausa e poder escutar o sinal activo e Pressione para comunicar atrav s do canal de sinal activo Pressione para desactivar varrimento de canais Quando um sinal activo um de entre os 8 canais for detectado pressione 4 ou v para saltar o actual canal e continuar a pesguisa de outro canal activo 12 10 TONALIDADES DE CHAMADAS A tonalidade de chamada alerta outros de gue deseja falar a Configurac o da Tonalidade de Chamada MC Existe a possibilidade de seleccionar entre 5 Tonalidades de Chamada diferentes S e Pressione amp 4 vezes CA aparecer no visor e Pressione ou para seleccionar outra tonalidade de chamada ou seleccione OFF para activar tonalidades de chamada e Pressione para confirmar a sua selec o e regressar a modo standby b Enviar Tonalidade de Chamada Pressione levemente A tonalidade de chamada ser transmitida durante 3 segundos no canal sintonizado 12 11 B PE ROGER LIGADO DESLIGADO Ap s ter deixado de pressionar o bot o a unidade enviar um b pe Roger para confirmar que parou de falar Configura o do B pe Roger Lim EE e Pressione amp 5 vezes ro aparecer no visor Pressione A ON para activar ou para desactivar o B pe Roger OFF e Pressione para confirmar a sua selecc o e regressar a modo standby 12 12 TONALIDADE TECLA LIGADO DESLIGADO Guando um bot o for pressionado
118. anal kan modtage og lytte til samtalen selv n r den anden bruger en CTCSS kode 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Den 2 cifrede CTCSS kode passer til en specifik tonefrekvens som radioen udsender To brugere med samme kanal og CTCSS indstillet kan h re hinanden De vil ikke v re i stand til at hore andre p kanalen medmindre de andre radioer har aktiveret nojagtigt samme CTCSS kode PMR har 38 CTCSS koder til radighed 38 e Tryk p to gange og CTCSS koden vil blinke E e Tryk p 4 eller for at V lge en anden kode e Tryk p for at bekreefte valget og vend tilbage til NORMAL mode e For at bekr fte og ga videre til n ste mulighed tryk p BEMAERK Enhver PMR der er indstillet til samme kanal kan modtage og lytte til samtalen selv n r den anden bruger en CTCSS kode 12 7 MONITOR De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal e Tryk p og samtidigt for at aktivere kanaloverv gning Tryk p for at stoppe overv gning TOPCOM TWINTALKER 3800 71 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VOX VALG PMR kan sende med stemmeaktivering VOX VOX mode vil radioen udsende et signal n r den er aktiveret med Deres stemme eller en anden lyd omkring Dem VOX betjeningen kan ikke anbefales hvis man vil bruge radioen i stojende eller bleesende omgivelser Tryk p 3 gange e Tryk pa a for at at aktivere VOX funktionen og tryk pa a for at
119. anske r f rbjuden i detta land 3 SAKERHETSINSTRUKTIONER 3 1 ALLM NT L s noggrant genom f ljande information ang ende s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med alla apparatens funktioner F rvara den h r manualen p en s ker plats f r framtida anv ndning 3 2 BR NNSKADOR e Om skyddet p antennen skadas r r inte eftersom d en antenn kommer i kontakt med huden kan en mindre brannskada uppst vid verf ring e Batterierna kan orsaka materiella skador s som br nder om ledande material som till exempel smycken nycklar eller p rlkedjor r r vid de blottade polerna Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli ordentligt varma Var f rsiktig vid hantering och laddning av batterierna speciellt d de placeras i en ficka planbok eller annan beh llare som inneh ller metallf rem l 3 3 PERSONLIG SAKERHET e Anv ndai bilar placera inte din enhet i omr det ovanf r airbagen eller i airbagens utvecklingsomr de Krockkuddar fylls med stor kraft Om en radio placeras i omr det d r krockkudden utvecklas och krockkudden fylls med luft kan radion drivas fram med stor kraft och orsaka allvarliga skador p passagerarna i fordonet e Hall radion p minst 15 cm avst nd fran pacemaker e St ng AV din radio direkt om den st r medicinsk utrustning e Byt inte batterierna i potentiell explosiva omgivningar Kontaktgnistor kan f rekomma n r batterierna tas ur och orsaka explosion e
120. apnete funkci VOX Chcete li navolit rove citlivosti VOX kter vok je zobrazena v prav m rohu displeje stiskn te tla tko znova Chcete li funkci VOX vypnout stiskn te tla tko a podr te jej tak dlouho dokud se na displeji nezobraz OFF e Nach z te li se v re imu VOX je na displeji zobrazen ikona VOX Chcete li potvrdit svoji volbu a vr tit se do NORM LN HO re imu stiskn te tla tko 12 9 PROHLED V N KAN L PROHLED V N KAN L vyhled v aktivn sign ly v nekone n smy ce od kan lu 1 po kan l 8 e Stiskn te a podr te tla tko 4 Stiskn te kr tce tla tko a zah j se prohled v n e Tla tka uvoln te e Je li zji t n aktivn sign l jeden z 8 kan l PROHLED V N KAN L se zastav a vy usly te dan aktivn sign l e Pro komunikaci na kan lu s aktivn m sign lem stiskn te tla tko Chcete li prohled v n deaktivovat stiskn te tla tko Je li zji t n aktivn sign l jeden z 8 kan l stiskn te tla tko 4 nebo m st vaj c kan l p esko te a budete moci pokra ovat v hled n jin ho aktivn ho kan lu 12 10 VOLAC T NY Volac t n upozorn ostatn e chcete mluvit a Nastaven volac ho t nu MC Lze zvolit 5 r zn ch volac ch t n LI e Stiskn te ty ikr t tla tko Zobraz se CA Chcete li zvolit jin volac t n nebo zvolit OFF za elem
121. are playing outside etc Restriction Check the local regulations before using it outside the country where it was purchased The standard may be prohibited in this country 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use 3 2 BURNING INJURIES e If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting e Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects 3 3 PERSONAL SAFETY e Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle e Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker e Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment e Do not re
122. bch dzan m alebo oper ciou a po kodenie vplyvom pou itia neorigin lnych ast a pr slu enstiev nie je kryt z rukou Z ruka nepokr va po kodenia sp soben vonkaj mi faktormi ako je osvetlenie voda a ohe ani po kodenia sp soben po as dopravy iadna z ruka nem e by vym han ak s riov slo na jednotke bolo ileg lne zmenen odstr nen alebo napodobnen Symbol CE ozna uje e jednotka vyhovuje hlavn m po iadavkam R amp TTE smernice 114 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 TOPCOM Twintalker 3800 ETTAVAP PTIONG TwinTalker 3800 Private Mobile Radio PMR EAAHNIKA 2
123. ceber um sinal b Icone TX Visualizar se quando estiver a enviar um sinal hol n 38 c Indicador de volume do altifalante SCAN Ja n g vox Fy a d Indicador do nivel de carga da bateria f DEN wl e Icone Bloquear Visualizar se quando o teclado estiver bloqueado ETF mn att ll b f Icone varrimento Duplo Visualizar se quando activado o modo varrimento scan d p g cone VOX Visualizar se em modo controlado de Voz Vox h Icone varrimento Visualizar se quando activado o modo varrimento scan i Canal j C digo CTCSS 10 INDICADOR DO NIVEL BAIXO DE CARGA DA BATERIA O NIVEL DE CARGA DA BATERIA 6 indicado pelo n mero de guadradinhos no interior do icone de BATERIA que aparece no ecr LCD mr Bateria Carga Completa m Bateria 2 3 carga f Bateria 1 3 carga BU C Bateria sem carga Quando o N VEL DE CARGA DA BATERIA baixo o cone da BATERIA passa a cintilar para indicar que as baterias necessitam de ser substitu das ou carregadas Deite fora as baterias num contentor especial para recolha de pilhas e 1 n o no contentor do lixo caseiro N o provogue curto circuitos amp ou deite no fogo Retire as baterias guando este dispositivo n o for utilizado durante um extenso periodo de tempo 11 RECARREGAR BATERIAS O RMP R dio M vel Privado pode ser utilizado com 3 baterias alcalinas recarreg veis NiMh AA Utilize o ADAPTADOR AC DC apenas com baterias reca
124. cever unicamente il segnale piu forte mentre l altro o gli altri segnali verranno soppressi Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale premendo il pulsante solo quando il canale libero 44 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 GUIDA INTRODUTTIVA 7 1 RIMOZIONE INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 1 Per rimuovere la clip da cintura dall apparecchio spingerla B verso antenna tirando contemporaneamente la linguetta A 2 Quando la clip da cintura viene reinstallata uno scatto indica che bloccata in posizione e Z lt lt E 7 2 INSERIMENTO DELLE BATTERIE 1 Rimuovere la clip da cintura 7 1 2 Premere la linguetta del coperchio del vano batterie C e fare scorrere il coperchio delle batterie allontanandolo dall antenna D 3 Inserire 3 batterie alcaline tipo AA o ricaricabili rispettando la polarit indicata E 4 Rimettere il coperchio del vano batterie e la clip da cintura 8 7 1 8 TASTI 1 ANTENNA 2 Connettore ALTOPARLANTE MIC CARICATORE 3 Tasto lampeggiante LED LIGHT Luce LED 4 Tasto LED LIGHT 5 Tasto ON OFF 0 6 Tasto MENU Entrare nel menu 7 Tasto GIU v Diminuire il volume dell altoparlante Selezionare la voce precedente nel menu 8 ALTOPARLANTE 9 MICROFONO 10 Tasto PULSANTE PER PARLARE Premere per parlare o rilasciare per ascoltare Confermare un impostazione di menu 11 Tasto SU
125. ci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE 42 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INTRODUZIONE Grazie per avere acguistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker 3800 Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a corto raggio a basso consumo di energia il cui unico e minimo costo di esercizio amp rappresentato dalla ricarica delle batterie Twintalker 3800 funziona sulle freguenze PMR Private Mobile Radio e pu essere utilizzato in gualsiasi paese in cui il servizio amp autorizzato come riportato sulla confezione del prodotto e nel presente manuale 2 USOPREVISTO Lapparecchio pu essere destinato ad impieghi professionali e ricreativi di varia natura Ad esempio mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 automobili oppure fra 2 ciclisti o sciatori genitori possono inoltre utilizzarlo per tenersi in contatto con i figli mentre giocano fuori casa ecc e Z lt E Restrizioni d uso 1 Prima di utilizzare Vapparecchio fuori dal paese in cui stato acguistato informarsi sulle normative locali In quel paese lo standard di comunicazione potrebbe essere proibito 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 INFORMAZIONI GENERALI Leggere attentamente le seguenti informazioni riguardanti la sicurezza e l uso corretto dell apparecchio Acguisire la necessaria familiarit
126. condo canale con il codice CTCSS e Z lt lt E LN e Premere 7 volte sul display compare DCM e Premere A o per cambiare canale e Premere per confermare la selezione del canale e passare a SELEZIONE SUBCANALE CTCSS Premere A o V per cambiare CTCSS e Premere per confermare 11 on Per disattivare la funzione selezionare il canale O Quando attivata la funzione Dual Channel Monitor il PMR passera in sequenza dal canale di standby CTCSS e il Dual Channel CTCSS 12 14 CRONOMETRO e Tenere premuto per 3 secondi per inserire la modalit Cronometro e Premere 4 per avviare il conteggio Premere A per arrestare il conteggio e Premere per azzerare il timer e Tenere premuto per 3 secondi per uscire dalla modalit Cronometro 12 15 COLLEGAMENTO CUFFIA AURICOLARE Il Twintalker 3800 pu essere usato con microfono e altoparlante esterni inclusi Il connettore si trova sotto la custodia in gomma protettiva nella parte superiore dell apparecchio Per collegare la cuffia auricolare microfono altoparlante esterna sollevare la pattina di gomma sulla parte superiore dell apparecchio per scoprire il connettore Inserire l apposita spina nel connettore TOPCOM TWINTALKER 3800 49 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS Canali CTCSS Freguenza Copertura Batterie Potenza di trasmissione Tipo di modulazione Spaz
127. d abh ren auch wenn der Andere einen CTCSS Code verwendet TOPCOM TWINTALKER 3800 31 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 7 MONITOR Mit der MONITOR Funktion k nnen Sie schw chere Signale im aktuellen Kanal suchen e Dr cken Sie und gleichzeitig um Kanalmonitoring zu aktivieren e Dr cken Sie um das Monitoring zu beenden 12 8 VOX AUSWAHL Das PMR ist f r sprachaktivierte VOX bertragung geeignet Im VOX Modus bertr gt das Funkger t ein Signal wenn es von lhrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer N he aktiviert wird VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden m chten Dr cken Sie dreimal e Dr cken Sie 4 um die VOX Funktion zu aktivieren ON und dr cken Sie 4 erneut um die vox VOX Empfindlichkeit zu selektieren welche in der rechten Ecke des Displays angezeigt wird Dr cken Sie v bis OFF im Display erscheint um die VOX Funktion auszuschalten OFF Im VOX Modus wird das VOX Symbol angezeigt e Zur eo Ihrer Auswahl und um zum NORMALEN Modus zur ckzukehren dr cken Sie i 12 9 KANALSCAN KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen e Dr cken und halten Sie 4 Dr cken Sie kurz um das Scannen zu starten e Lassen Sie die Tasten los e Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wird wird KANAL SCAN unterbrochen und Sie h ren das aktive Signal e Dr cken Si
128. dat wordt gevraagd Gebruik het toestel enkel in overeenstemming met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of met de instructies van de bemanning TOPCOM TWINTALKER 3800 11 NEDERLANDS TOPCOM TWINTALKER 3800 Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF energie De antenne vervangen of veranderen kan een invloed hebben op de PMR radiospecificaties en indruisen tegen de CE voorschriften Niet toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken 3 6 OPMERKINGEN e Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dat zou het bereik kunnen verminderen e Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 4 REINIGING EN ONDERHOUD e Om het toestel te reinigen gebruikt u een zachte doek bevochtigd met water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen waardoor permanente schade wordt aangericht De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd e Als het toestel nat wordt moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Plaats het afdekplaatje een nacht lang of tot het toestel volledig droog is niet terug op het batterijvak Gebruik het toestel
129. denie bude pracovat vo vysielacom rezime a vy m te hovorit do mikrof nu V etky ostatn PMR zariadenia v dostupnom rozsahu na tom istom kan ly a v pohotovostnom rezime nevysielaj ce bud po u va u spr vu Pred tym ako budete m c odpoveda budete musie aka dokia druh spolu astn k neprestane vysiela Na konci ka d ho vysielania po le jednotka zvukov sign l p pnutie Na odpove iba stla te tla idlo a hovorte do mikrof nu Ak dvaja alebo viac u vate ov stla tla idlo v tom istom ase prij mate pr jme iba najsilnej sigan l a druh sign l y bud potla en Preto by ste mali vysiela sign l iba vtedy stla i tla idlo ke je kan l vo n 108 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 SPUSTENIE 8 TLA IDL O O 90000000 00000000 0000000009 000000009 00000009 000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 ODSTR NENIE NAINSTALOVANIE REME OVEJ PR CHYTKY 1 Na odstr nenie prichytky z jednotky stla te reme ov prichytku B smerom k ant ne za s asn ho ahania dr iaka pr chytky A 2 Po as rein talovania reme ovej pr chytky kliknutie nazna uje e reme ov pr chytka je umiestnen na mieste 7 2 IN TAL CIA BAT RI 1 Odstr te reme ov prichytku 8 7 1 2 Potiahnite dr iak bat riov ch dver smerom dole C a posu te kryt bat ri smerom od ant ny D 3 Nain talu
130. der tr kkes i klipsesp ndet a 2 N r b lteklipsen s ttes p igen vil man h re et klik der angiver at b lteklipsen er l st fast 7 2 BATTERIINSTALLATION 1 Fjern b lteklipsen 8 7 1 2 Tr k batteril gets tap C ned og glid batteril get v k fra antennen D 3 Inds t tre AA alkaliske eller genopladelige batterier med henblik p den angivne polaritet E 4 S t batteril get og b lteklipsen 8 7 1 p igen 8 KNAPPER 1 ANTENNE 2 H JTTALER MIK OPLADER stik 3 LED Knap til LYS flash 4 LED Knap til LYS 5 TIL FRA knap 0 6 MENU knap amp Adgang til menu 7 NED knap v Seenk hojttalervolumen Veelg foreg ende enhed i menuen 8 HOJTTALER 9 MIKROFON 10 TRYK FOR TALE knap Tryk for at tale eller lytte Bekreeft en indstilling i menuen 11 OP knap 4 Forog hojttalervolumen Veelg neeste enhed i menuen 12 Opkaldknap 9 Udsendelse af opkaldstone 13 LED LYS 14 LCD display 00990000 90000000 9000000000 0000000009 00000000 0000000 9000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 69 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 LCD DISPLAYINFORMATION Kanalnummer CTCSS i J a RX ikon Vises n r der modtages et signal b TX ikon Vises under transmission af et signal h scan n 38 c Indikator til hojttalervolumen g vox EJ a d Batteriniveauindikator f DCM gt GL e L seikon Vises i displayet n r tastaturet
131. dovra avvenire in conformit al regolamento della linea aerea o alle istruzioni del eguipaggio e Spegnere apparecchio in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna e La sostituzione o la modifica dell antenna pu avere effetti sulle specifiche radio PMR e indurre alla violazione delle norme CE Luso di un antenna non autorizzata pu inoltre danneggiare la radio 3 6 NOTE e Per evitare di ridurne la portata non toccare l antenna durante la trasmissione e Se si prevede di lasciare l apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere la batteria 4 PULIZIA E MANUTENZIONE s Pulire apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili e Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci e Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 5 SMALTI
132. e 12 12 KNAPPLJUD P AV N r en knapp r intryckt piper enheten kort St lla in knappljud e Tryck pa 6 g nger to visas LIII e Tryck p 4 f r att s tta p eller v f r att st nga av klarsignalen Tryck pa f r att bekr fta ditt val och terg till standbylage 64 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 DUBBELKANAL VERVAKNINGSFUNKTION standby l ge r kommunikationsradion inst lld p inst lld kanal med CTCSS kod Kommunikationsradion kommer endast att ta emot signaler som verf rs p den kanalen och CTCSS koden Dubbel kanal vervakning l ter dig vervaka en andra kanal med CTCSS kod ur e Tryck p 7 g nger DCM visas p sk rmen e Tryck p 4 eller v f r att byta kanal e Tryck pa f r att bekr fta kanalvalet och terg till CTCSS UNDERKANALSVAL e Tryck p a eller v f r att byta CTCSS Tryck p f r att bekr fta 1 co F r att inaktivera funktionen v ljer du kanal O N r dubbelkanals vervakningen r aktiverad kommer kommunikationsradion att v xla mellan standby kanalen CTCSS och dubbelkanalen CTCSS 12 14 TIDTAGNING e Tryck och h ll in 5 i 3 sekunder f r att starta tidtagaruret e Tryck 4 f r att starta tidtagning e Tryck A f r att stoppa tidtagning e Tryck f r att nollst lla tiden e Tryckochh llin amp i 3 sekunder f r att upph ra tidtagning 12 15 ANS
133. e NiMh AA batterijen batterijen inbegrepen Gebruik alleen de meegeleverde AC DC ADAPTER bij AA oplaadbare batterijen Laad het toestel niet op wanneer u gewone AA alkalinebatterijen gebruikt Als u oplaadbare batterijen gebruikt kunt u een optionele adapter gebruiken om de batterijen op te laden e Plaats 3 AA oplaadbare batterijen e Steek de kleine stekker van de adapter in de SPK MIC CHG aansluiting 15 en het andere uiteinde in de wandcontactdoos e Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld om de batterijen correct te laden Er is geen laadindicatie tijdens het opladen in de OFF stand OPMERKING Het duurt ongeveer 7 tot 10 uur om de batterijen volledig op te laden 12 TWINTALKER 3800 GEBRUIKEN 12 1 HET TOESTEL IN EN UITSCHAKELEN ON OFF e Activeren Houd ingedrukt Het toestel begint te piepen en op het LCD scherm verschijnt het huidige kanaal e Uitschakelen Houd 0 opnieuw ingedrukt Het toestel begint te piepen en het LCD scherm wordt zwart 14 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 LUIDSPREKERVOLUME INSTELLEN Het luidsprekervolume kan worden ingesteld via 4 en W Het luidsprekervolume verschijnt op het LCD scherm till 12 3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel staat altijd in ONTVANGST modus wanneer het AAN staat en niet zendt Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal verschijnt het RX symbool op het scherm Andere mense
134. e coloca en la zona de despliegue de la bolsa y se infla el air bag el comunicador se puede propulsar con gran fuerza y causar lesiones serias a los ocupantes de veh culo e Mantenga la radio alejada al menos 15 cent metros de un marcapasos Apague la radio tan pronto como se den interferencias con equipos m dicos ESPANOL Las zonas con atm sfera potencialmente explosiva est n a menudo pero no siempre marcadas con claridad Estas incluyen las zonas con fuel tales como debajo de la cubierta del barco transporte de fuel o sustancias guimicas o instalaciones de almacenaje zonas donde el aire contiene sustancias guimicas o particulas como grano polvo o polvos met licos y cualguier otra zona donde de le avise normalmente gue apague el motor de su vehiculo 3 4 PELIGRO DE ENVENENAMIENTO e Mantenga las bater as alejadas de los ni os peque os 3 5 LEGAL s En algunos pa ses est prohibido usar el PMR mientras se conduce un veh culo En este caso salga de la carretera antes de usar el aparato e Apague la unidad cuando est en un avi n cuando le digan que lo haga Cualquier uso de la unidad debe estar de acuerdo con las regulaciones o instrucciones de la tripulaci n TOPCOM TWINTALKER 3800 35 TOPCOM TWINTALKER 3800 Apague su unidad en cualquier instalaci n donde haya carteles con instrucciones para hacerlo as Hospitales o instalaciones del cuidado de la salud pueden usar equipos que sean sensibles
135. e een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 14 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 14 3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportsch
136. e om det er svake signaler p den aktuelle kanalen Trykk og v samtidig for aktivere kanaloverhgring e Trykk for stoppe overv king TOPCOM TWINTALKER 3800 79 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VOX VALG PMR er i stand til stemmeaktivert VOX overf ring VOX modus vil radioen overf re et signal n r den aktiveres av din stemme eller andre lyder rundt deg VOX drift anbefales ikke hvis du planlegger bruke radioen i stoyende eller vindutsatte omgivelser Trykk 3 ganger e Trykk for sl P VOX funksjonen og trykk p nytt for velge f lsomhetsniv for vox VOX slik det indikeres i h yre hj rne av displayet Trykk til OFF vises i displayet for sl AV VOX s VOX modus vises VX ikonet e For bekrefte valget og g tilbake til NORMAL trykker du 12 9 SKANNE KANAL KANALSKANN s ker etter aktive signaler i en endel s sl yfe fra kanal 1 til 8 e Trykk og hold 4 Trykk lett for starte skanningen e Slipp knappene e Nar et aktivt signal n av 8 kanaler er funnet stanser KANALSKANNING og du h rer det aktive signalet e Trykk for snakke via den aktive kanalen Trykk amp for deaktivere kanalskanning N r et aktivt signal n av 8 kanaler detekteres trykk 4 eller v for g forbi aktuell kanal og fortsette soke etter en annen aktiv kanal 12 10 ANROPSTONER En anropstone varsler andre om at du gnsker snakke a Stille inn anroppstonen MC D
137. e um ber den aktiven Kanal zu kommunizieren Dr cken Sie um den Kanalscan zu deaktivieren Wenn ein aktives Signal einer von 8 Kan len gefunden wurde dr cken Sie 4 oder v um den aktuellen Kanal zu berspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortzusetzen 12 10 RUFT NE Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam dass Sie sprechen m chten a Einstellen der Ruft ne CO LI 5 verschiedene Ruft ne k nnen ausgew hlt werden e Dr cken Sie viermal CA wird angezeigt e Dr cken Sie 4 oder um einen anderen Rufton zu selektieren oder selektieren Sie OFF um die Ruft ne zu aktivieren e Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren DO Lil b Einen Rufton senden Dr cken Sie kurz Der Rufton wird 3 Sekunden lang auf dem eingestellten Kanal gesendet 12 11 BEST TIGUNGSTON AN AUS Nachdem die Taste losgelassen wurde sendet das Ger t einen Best tigungston um zu best tigen dass Sie das Gespr ch beendet haben Zum Einstellen des Best tigungstons na e Dr cken Sie f nfmal ro wird angezeigt u e Dr cken Sie 4 zum Aktivieren ON oder v Deaktivieren des Best tigungstons OFF e Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren 32 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 12 TASTENTON AN AUS Wenn eine Taste gedr ckt wird piept das Ger t kurz
138. echen Sie in das Mikrofon e Lassen Sie die Taste los wenn Sie die bertragung beendet haben 12 5 KAN LE WECHSELN Das PMR hat 8 verf gbare Kan le Zum Wechseln der Kan le I e Dr cken Sie einmal der aktuelle Kanal blinkt im LCD Bildschirm a a e Dr cken Sie A oder W um den Kanal zu ndern LI e Dr cken Sie um die Kanalauswahl zu best tigen und zum NORMALEN Modus zur ckzukehren m Als Best tigung und um zur n chsten Option zu springen dr cken Sie ANMERKUNG Jedes PMR welches auf denselben Kanal abgestellt ist kann das Gespr ch empfangen und abh ren auch wenn der andere einen CTCSS Code verwendet 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Der 2 stellige CTCSS Code entspricht einer speziellen Tonfrequenz welches das Funkger t bertr gt Zwei Gebraucher im selben Kanal und eingestelltem CTCSS k nnen sich gegenseitig h ren Sie sind nicht in der Lage sich im Kanal zu h ren au er wenn die Funkger te genau denselben CTCSS Code aktiviert haben Das PMR verf gt ber 38 CTCSS Codes 38 s Dr cken Sie zweimal der CTCSS Code blinkt Driicken Sie A oder um einen anderen Code auszuw hlen e Dr cken Sie um Ihre Auswahl zu best tigen und zum NORMALEN Modus zur ckzukehren e Als Best tigung und um zur n chsten Option zu springen dr cken Sie ANMERKUNG Jedes PMR welches auf denselben Kanal abgestellt ist kann das Gespr ch empfangen un
139. eer het kanaal vrij is 12 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 VAN START GAAN 8 KNOPPEN 90000909007 900000000090 00000000 0000000 9000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 DE RIEMCLIP AFNEMEN MONTEREN 1 Om de clip van het toestel te verwijderen duwt u de riemclip B naar de antenne en trekt u tegelijkertijd aan het lipje van de clip A 2 Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt klikt de riemclip hoorbaar op de juiste plaats 7 2 BATTERIJEN PLAATSEN 1 Verwijder de riemclip 8 7 1 2 Trek het deurtje van het batterijvak C naar beneden en schuif het afdekplaatje van het batterijvak weg van de antenne D 3 Plaats 3 AA alkalinebatterijen of oplaadbare batterijen in het batterijvak en let op de polariteit zie E 4 Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip 8 7 1 1 ANTENNE 2 Aansluiting SPEAKER MIC CHARGER 3 LED LICHT flash button 4 LED LICHT knop 5 Aan uit knop 0 6 MENU knop Om naar het menu te gaan 7 DOWN knop Om het luidsprekervolume te verlagen Om het vorige item in het menu te selecteren 8 LUIDSPREKER 9 MICROFOON 10 PUSH TO TALK knop Indrukken om te praten of loslaten om te luisteren Om een instelling in het menu te bevestigen 11 UP knop 4 Om het luidsprekervolume te verhogen Om het volgende item in het menu te selecteren 12 OPROEP knop
140. eferente a seguran a e uso adequado do mesmo Familiarize se com todas as fun es deste dispositivo Mantenha este manual em um local seguro e acess vel para futuro uso 3 2 QUEIMADURAS e Seatampada antena estiver danificada n o toque porque quando em contacto com a pele poder provocar ligeiras queimaduras ao efectuar transmiss es e As pilhas podem ocasionar danos materiais tais como queimaduras quando material condutivo tais como j ias chaves ou fios de p rolas toca nos terminais vista Este material pode completar um circuito el ctrico curto circuito e ficar extremamente quente Tome os devidos cuidados ao manusear qualquer bateria carregada especialmente ao coloc la no interior de bolsos carteira ou outros recipientes com objectos met licos 3 3 SEGURAN A PESSOAL e N o substitua pilhas em ambientes com potencial a explos es A forma o de fa scas por contacto pode ocorrer ao instalar ou remover pilhas provocando explos o e Desligue o seu comunicador quando se encontre em qualquer rea com ambientes com potencial a explos es Fa scas ocasionadas em ditas reas poder o provocar explos es ou fogo ocasionando les es corporais ou inclusive morte s Nunca deite as pilhas no fogo estas podem explodir e Uso em autom veis n o coloque este dispositivo sobre reas aonde se encontram as almofadas de ar airbags ou reas previstas para desdobramento das mesmas As almofadas de ar s o insufladas com um forte imp
141. en Trykk for snakke N r denne knappen trykkes ned vil enheten g over i sendemodus og du kan snakke i mikrofonen Alle andre PMR enheter innenfor rekkevidden p samme frekvens og i ventestilling sender ikke vil hore meldingen DU m vente til den andre enden stopper sendingen for du kan svare p meldingen Etter hver sending vil enheten sende ut et pipesignal For svare trykker du bare p knappen og snakker inn i mikrofonen Hvis 2 eller flere brukere trykker p knappen samtidig vil mottakeren kun motta det sterkeste signalet og de andre signalene vil bli undertrykt Derfor b r du kun sende et signal trykke knappen n r kanalen er ledig 76 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 KOMME I GANG 8 TASTER 000000099 0000000000 00000000 0000000 00000009 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 FJERNE MONTERE BELTEKLIPSEN 1 For fjerne klipsen fra enheten trykk belteklipsen B mot antennen opp mens du trekker i haken p klipsen A 2 N r du setter p plass belteklipsen igjen indikerer et klikk at belteklipsen er l st p plass 7 2 BATTERIINSTALLASJON 1 Fjern belteklipsen 87 1 2 Trekk batterilukehaken ned C og skyv batteridekslet bort fra antennen D 3 Sett inn 3 AA alkaliske eller oppladbare batterier med vist polaritet E 4 Sett p plass batteridekslet og belteklipsen 87 1 1 ANTENNE 2 H YTTALER MIK LADER kont
142. en jel lik Ilyen k rnyezetnek min s lnek pl az zemanyagt lt ter letek mint pl haj k fed lzete alatti ter letek zemanyag vagy vegyi anyagok t rol s ra szolg l helyis gek olyan helyis gek ahol a leveg vegyi anyagokat vagy egy b r szecsk ket tartalmazhat mint pl gabona por vagy f mpor s b rmely m s k rnyezet ahol ltal ban tan csolj k a j rm vek motorj nak le ll t s t 3 4 M RGEZ SI VESZ LY e Tartsa az elemeket kisgyermekekt l elz rva TOPCOM TWINTALKER 3800 99 TOPCOM TWINTALKER 3800 3 5 JOGI RENDELKEZ SEK e N mely orsz gokban tilos a PMR Priv t Mobilr di haszn lata aut vezet s k zben Ebben az esetben hagyja el az ttestet miel tt k sz l k t haszn ln rep l t rsas gok szab lyzatainak ill munkat rsaik utasit s nak megfelel en kell hogy t rtenjen e Kapcsolja KI k sz l k t amennyiben egy berendez sen erre vonatkoz utas t sokat tal l K rh zak s egy b eg szs g gyi l tes tm nyek haszn lhatnak olyan m szereket melyek rz kenyek k ls r di frekvenci s energi ra e Az antenna cser je vagy annak m dos t sa rintheti a PMR r di el r sait s megs rtheti a k z p eur pai szab lyzatokat Nem enged lyezett antenn k a r di k sz l kben is k rt okozhatnak 3 6 MEGJEGYZ ZEK e Ne rjen ad s v tel k zben az antenn hoz mert az befoly solhatja a hat t vols got e Vegye ki a k sz l kb l az e
143. er as Energ a de Transmisi n Tipo de Modulaci n Espacio de canales Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 446 00625 446 01875 446 03125 Frequency Hz Disabled Code 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Hasta 3 Km Campo abierto 3 x AAA Alcalinas o NiMH recargables lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Freg Hz 94 Code Freq Hz 131 i Code Freq Hz o N oo oo N za O N 00 A o o o olo NI on A A A Re P AI ou noo N 2 00 N N al I 10 67 0 11 71 9 12 74 4 13 77 0 14 79 7 i 16 88 5 18 19 a 446 06875 7 446 08125 446 09375 Sa 44604375 i 446 05625 Hon 825 16 7 854 17 88 5 18 95 19 127 a 3 EN gt 00 a o N N alalalalala Nl l lalolo S Co PIOI N NIN NININININININ 250 o LIN o o N N vol oo or 173 wo 29 N O O 14 GARANTIA TOPCOM 14 1 PERIODO DE GARANTIA Las unidades Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses EI periodo de garantia empieza el dia gue se compra la unidad nueva Los Consumibles o defectos gue tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del eguipo no est n cubiertos La garantia se tiene gue probar presentando el recibo original de compra en el gue se indigue la fech
144. er seg der kollisjonsputen bl ses opp kan kommunikasjonsenheten for rsake personskade n r den treffer de som sitter i kjoretoyet e Hold radioen minst 15 cm unna en pacemaker e Sl av radioenheten med en gang du oppdager at forstyrrelser p medisinsk utstyr inntreffer Omr der med potensiell eksplosiv atmosf re er ofte men ikke alltid tydelig merket Slike omr der kan veere steder det fylles drivstoff som for eksempel under dekk p b ter steder der drivstoff eller kjemikalier overfores eller lagres omr der hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som f eks korn stov eller metallstov og andre omr der der du normalt ville bli bedt om sl av motoren p kjoretoyet 3 4 FARE FOR FORGIFTNING Hold batteriene unna sm barn 3 5 JURIDISK INFORMASJON e noen land er det forbudt benytte din PMR mens du kj rer Hvis dette er tilfellet m du forlate veien for du benytter enheten e SIA AV enheten der du via skriftlig informasjon eller p annen m te blir bedt om gj re det All bruk av enheten m foreg i samsvar med regelverk som gjelder for lufttrafikk og instruksjoner personalet ombord p fly gir deg TOPCOM TWINTALKER 3800 75 TOPCOM TWINTALKER 3800 SIA AV enheten der du via skriftlig informasjon eller p annen mate blir bedt om gj re det Sykehus og helseinstitusjoner kan ha utstyr som er folsomt for slike forstyrrelser e Bytte eller modifikasjon av antennen kan p virke
145. ere forbudt i dette landet 3 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 3 1 GENERELT Vennligst les no ye gjennom f lgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle enhetens funksjoner Oppbevar denne h ndboken p et sikkert sted for fremtidig referanse 3 2 BRANNSKADER e Hvis dekselet over antennen er skadet m du ikke ber re antennen Dette fordi antennen kan fore til mindre brannskader hvis den kommer i direkte kontakt med huden under sending og mottak av signaler e Batteriene kan fore til skade p utstyr i form av brannskader hvis batteriterminalene kommer i kontakt med ledende materialer som smykker nokler eller perler Materialet kan lukke en elektrisk krets kortslutte og bli sveert varmt Veer forsiktig n r du handterer oppladete batterier spesielt n r du legger batteriet i lommen h ndvesken eller annen beholder sammen med metallgjenstander 3 3 PERSONLIG SIKKERHET e Ikke skift batterier i eksplosiv atmosf re Det kan oppst gnister n r man setter inn eller tar ut batteriene Dette kan fore til eksplosjon e Sla av kommunikatoren n r du er i omr der med en potensiell eksplosiv atmosf re Gnister kan for rsake eksplosjon eller brann og fore til livsfarlige skader e Kast aldri batteriene p en pen flamme da de kan eksplodere e Bruk i biler Legg ikke enheten over kollisjonsputer eller i omr det puten kan bl se seg opp Kollisjonsputer utloses med stor kraft Hvis en kommunikasjonsenhet befinn
146. erie vyhazujte do k tomuto elu ur en n doby na odpad a ne do domovn ho odpadu Baterie nezkratujte ani je nevhazujte do ohn Nebudete li zarizeni del dobu pou vat baterie vyjm te 11 DOB JEN BATERI Vys la ku Ize pou vat se tfemi alkalick mi nebo dob jec mi NiMh AA bateriemi Voliteln AC DC ADAPT R pou vejte pouze s dobijecimi bateriemi AA Jsou li v jednotce vlo eny oby ejn alkalick baterie AA nepokou ejte se jednotku dobijet V p pad pou it dob jec ch bateri m ete k dob jen vyu t volitelnou dob je ku Vlo te 3 dob jec baterie AA Zapojte malou z str ku adapt ru do zd ky REPRODUKTOR MIKROFON DOBIJECKA 15 a druh konec adapt ru do elektrick z suvky Ujist te se e je jednotka vypnut aby se baterie nab jely spr vn Nab jen v re imu VYPNUTO neindikuje dn ukazatel dob jen POZN MKA Pln nabit bateri trv p ibli n 7 a 10 hodin 12 POU IT ZA ZEN TWINTALKER 3800 12 1 ZAPNUTI VYPNUTI JEDNOTKY e Chcete li jednotku zapnout stiskn te a podr te tla tko 9 Jednotka pipne a na LCD displeji se zobrazi st vajici kan l e Chcete li jednotku vypnout stiskn te a podr te tla tko b je t jednou Jednotka p pne a LCD displej zhasne 94 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 NASTAVENI HLASITOSTI REPRODUKTORU H
147. ettre appuyer sur le bouton lorsque le canal est libre 20 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 BIEN D BUTER 8 BOUTONS 900000009 9000000000 90000000090 000000009 0000000 90999000 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 ENLEVER INSTALLER LE CLIP DE CEINTURE 1 Pour enlever le clip de appareil poussez le clip de ceinture B vers l antenne tout en tirant sur onglet du clip A 2 Lorsgue vous r installez le clip de ceinture un clic indique que le clic est verrouill en position 7 2 INSTALLATION DES PILES 1 Enlevez le clip de ceinture 8 7 1 2 Poussez le couvercle des piles C et faites coulisser le couvercle des batteries dans le sens oppos a l antenne D 3 Installez trois piles AA alcalines ou rechargeables en respectant les polarit s comme indiqu E 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture 8 7 1 FRANCAIS 1 ANTENNE 2 Connecteur HAUT PARLEUR MIC CHARGEUR 3 Bouton LED LIGHT flash 4 Bouton LED LIGHT 5 Bouton ON OFF 6 Bouton MENU Entre dans le menu 7 Bouton DOWN Diminue le volume du haut parleur S lectionne l ment pr c dent du menu 8 HAUT PARLEUR 9 MICROPHONE 10 Bouton PUSH TO TALK Appuyez pour parler ou rel chez pour couter Confirmer un r glage dans le menu 11 Bouton UP 4 Augmente le volume du haut parleur S lectionne l ment suivant du
148. exakt samma CTCSS kod aktiverad Kommunikationsradion har 38 CTCSS koder tillg ngliga 38 e Tryck tv g nger p 9 CTCSS koden kommer att blinka e Tryck p 4 eller v f r att v lja en annan kod e Tryck p f r att bekr fta ditt val och terg till NORMAL l ge e F r att bekr fta och byta till n sta alternativ tryck p OBS Varje kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen ven n r den andre anv nder en CTCSS kod 12 7 MONITOR Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att kontrollera om det finns svagare signaler p aktuell kanal e Tryckp eller v f r att aktivera kanal vervakningen e Tryck p f r att avsluta vervakningen TOPCOM TWINTALKER 3800 63 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VOX VAL Kommunikationsradion klarar av r staktiverad VOX verf ring VOX l ge kommer radion att s nda en signal n r den aktiveras av din r st eller andra ljud runt dig VOX funktionen rekommmenderas inte om du planerar att anv nda din radio i en bullrig eller bl sig omgivning Tryck 3 g nger p e Tryck p f r att s tta P VOX funktionen och tryck p 4 en g ng till f r att v lja vox VOX k nslighetsniv n som indikeras i h ger h rn p skarmen Tryck pa v tills att OFF visas i sk rmen f r att st nga AV VOX s VOX l ge visas VOX ikonen e F r att bekr fta ditt val och terg till NORMAL l ge tryck p a 12
149. ezionare un altro tono di chiamata o selezionare OFF per abilitare i toni di chiamata e Premere per confermare la selezione e ritornare alla modalit standby b Invio di un tono di chiamata Premere brevemente 9 Il tono di chiamata sar trasmesso per 3 secondi sul canale impostato 12 11 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE ROGER BEEP Ogni volta che si rilascia il tasto l apparecchio trasmette un tono cicalino audio per confermare che si terminato di parlare Per impostare il Roger Beep 111 co e Premere 5 volte Sar visualizzato ro Premere 4 per attivare ON o per disattivare il Roger Beep OFF e Premere per confermare la selezione e ritornare alla modalit standby 12 12 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE TONO TASTI Quando viene premuto un tasto l apparecchio emette un breve segnale acustico Per impostare il tono dei tasti OL e Premere 6 volte Sar visualizzato to UU Premere 4 per attivare ON o v disattivare il Roger beep OFF Premere per confermare la selezione e ritornare alla modalita standby 48 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FUNZIONE DUAL CHANNEL MONITOR In modalit stand by il ricetrasmettitore PMR amp sintonizzato su un canale impostato con il codice CTCSS II PMR ricever soltanto i segnali trasmessi su quel canale e il codice CTCSS La funzione Dual Channel Monitor consente di monitorare un se
150. f signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen e Druk op om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal Druk op om Channel Scan te deactiveren Als een actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd drukt u op A of y om het huidige kanaal te omzeilen en verder te zoeken naar andere actieve kanalen 12 10 OPROEPTONEN Met een oproeptoon waarschuwt u anderen dat u wilt praten a De oproeptoon instellen I LI U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen e Druk 4 keer op CA verschijnt op het scherm e Druk op a of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer OFF om oproeptonen uit te schakelen e Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de Standby modus IL Lil b Een oproeptoon zenden Druk kort op De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden gestuurd op het ingestelde kanaal 12 11 ROGER PIEPTOON ON OFF Nadat u de knop heeft losgelaten stuurt het toestel een roger pieptoon om te bevestigen dat u klaar bent met praten De roger pieptoon instellen e Druk 5 keer op ro verschijnt op het scherm e Druk op 4 om de roger pieptoon in te schakelen ON of druk op om de roger pieptoon uit te schakelen OFF s Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de Standby modus OIL 12 12 TOETSTOON AAN UIT Wanneer u een knop indru
151. g te keren naar de NORMALE modus e Om te bevestigen en over te gaan naar de volgende optie drukt u op OPMERKING Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren ook wanneer de andere een CTCSS code gebruikt 12 7 MONITOR U kunt de MONITOR functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signalen in het huidige kanaal e Druk tegelijkertijd op en om de kanaalmonitoring te activeren e Druk op om de monitoring te stoppen TOPCOM TWINTALKER 3800 15 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 SPRAAK KEUZE De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving Druk 3 keer op s Druk op 4 om de VOX functie te activeren en druk opnieuw op om het VOX Vox gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven in de rechterhoek van het scherm Druk op v tot OFF op het scherm verschijnt om VOX uit te schakelen s In de VOX modus verschijnt het VOX pictogram op het scherm e Om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus drukt u op 12 9 CHANNEL SCAN Met de functie CHANNEL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8 e Houd 4 ingedrukt Druk kort op 5 om het scannen te starten e Laatdeknoppen los s Als een actie
152. gyb l jelet k zvet t melyet vagy az n hangja vagy m s k rnyez hang aktiv l A VOX zemm dot nem javallott zajos vagy szeles k rny ken alkalmazni Nyomja meg a gombot h romszor Nyomja meg a A gombot a VOX zemm d bekapcsol s hoz majd nyomja meg ism t a Vox t a VOX zemm d hat sfok nak be ll t s hoz melyet a kijelz jobb sark ban l that A VOX zemm d kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a gombot m g az OFF jelz s meg nem jelenik a kijelz n VOX zemm dban a VOX ikon megjelenik a kijelz n A v laszt s meger s t s hez s a NORM L zemm d vissza ll t s hoz nyomja meg a gombot 12 9 CSATORNAKERES A CSATORNAKERES aktiviz lhat csatorn t keres 1 t l 8 ig e Tartsa lenyomva a A gombot Nyomja le r viden a gombot a keres s megkezd s hez e Engedje fel a gombot e Mikor a k sz l k aktiv jelet a 8 csatorna k z l az egyiken szlel a CSATORNAKERES le ll s n hallani fogja az aktiv jelet e Nyomja meg 8 gombot az aktiv csatorn n val besz lget shez A csatornakeres kikapcsolasahoz nyomja mega amp gombot Mikor a k sz l k aktiv csatorn t a 8 csatorna k z l az egyiket tal l nyomja meg a 4 vagy a y gombot a keres s folytat s hoz 12 10 HiVASHANGOK A hiv shang jelzi a t bbi k sz l ken hogy n hiv st kezdem nyez a Hiv shang be ll t sa MC A k sz l ken 5 k l nb z hivashang
153. hetnek pl vill ml s v z vagy t z ill b rmely s r l s mely a k sz l ken sz ll t s k zben esett A garancia nem vehet ig nybe ha a k sz l ken szerepl sz riasz mot megv ltoztatt k elt vol tott k vagy illeg lisan haszn lt k A CE jel azt jelenti hogy a berendez st az R amp TTE utas t s sz ks ges k vetelm nyeihez igaz tott k 106 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 UVOD Dakujeme vam za zak penie TOPCOM Twintalker 3800 Je to radio komunika n zariadenie s malym rozsahom a n zkou spotrebou ktor okrem dobijania baterii nem iadne n klady na dr bu TwinTalker 3800 vysiela na priv tnych mobiln ch r dio frekvenci ch Private Mobile Radio freguencies a m e by pou it vo v etk ch krajin ch kde je t to slu ba autorizovan ako je uveden na obale a v tomto manu li gt X W pa LU gt n 2 UCELZARIADENIA Zariadenie m e byt pou it pre rozli n profesion lne rovnako ako rekrea n ely Napriklad na udr anie kontaktu medzi dvoma alebo viacer mi autami pri bicyklovan ly ovan M e by pou it tie na udr anie kontaktu s va imi det mi ke sa hraj vonku a pod Obmedzenie Skontrolujte si lok lne predpisy pred pou it m mimo krajiny kde ste si zariadenie zak pili Tento model m e byt v nav tevovanej krajine zak zan 3 POU ENIE O BEZPE NOSTI 3 1 Z KLADN Pros m pre
154. iatura canali Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Freguency Hz Disabled 1 446 00625 446 01875 446 03125 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Fino a 3 Km in campo aperto 3 x AAA alcaline o NiMH ricaricabili lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Freg Hz 94 Code Freq Hz 131 i Code Freq Hz NS o N oo a o N 00 A o o o olo NI on A A A Re P AI ou noo N 2 00 N N al I 10 67 0 11 71 9 12 74 4 13 77 0 14 79 7 i 16 88 5 18 19 a 446 06875 7 446 08125 446 09375 Sa 44604375 i 446 05625 Hon 825 16 7 854 17 8 18 95 19 127 a 3 EN gt 00 a o N N alalalalala Nl l lalolo S Co PIOI N NIN NININININININ 250 o LIN o o N N vol oo or 173 EE A 29 N O O 14 GARANZIA 14 1 PERIODO DI GARANZIA Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia amp valido a partire dalla data di acguisto dell apparecchio Si intendono esclusi dalla garanzia i materiali di consumo o i guasti che influiscono in modo irrilevante sul funzionamento o sul valore dell apparecchio La garanzia amp valida unicamente presentando il documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio
155. ieb befindlichen Ger te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jede Person die ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren Erzeugen einer Sprechverbindung dr cken Sie die Taste Push to talk Dr cken zum Sprechen Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben Kanal eingestellt sind h ren Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fertig ist bevor Sie auf die Nachricht antworten k nnen Am Ende jeder bertragung sendet das Ger t einen Ton Zum Antworten dr cken Sie einfach die Taste und sprechen in das Mikrofon Dr cken 2 oder mehr als 2 Benutzer die Taste gleichzeitig so wird der Empf nger nur das st rkste Signal empfangen Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen dr cken Sie die Taste wenn der Kanal frei ist 28 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 VORBEREITUNG 7 1 DIE GURTELKLEMME ENTFERNEN MONTIEREN 1 Um die G rtelklemme vom Ger t zu entfernen dr cken Sie die G rtelklemme B in Richtung Antenne w hrend Sie an der Lasche der Klemme ziehen A 2 Wenn Sie die Gurtelklemme wieder montieren zeigt ein Klicken an dass die G rtelklemme in ihrer Position eingera
156. ielania preto e to m e ovplyvni rozsah vysielania e Ke sa zariadenie nebude pou vat po as dlhej doby vyberte bat rie 4 ISTENIE A DR BA e istenie preve te utren m jednotky m kkou tkaninou navlh enou vo vode Na istenie jednotky nepou vajte isti e alebo roztoky m u po kodi obal a zatiec dovn tra sp sobuj c trval po kodenie e Kontakty bat ri m u by pretieran suchou tkaninou bez chlpov Ak jednotka zmokne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Vysu te z sobn k bat ri s m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Cez noc nechajte kryt bat ri mimo z sobn k bat ri alebo to kompletne vysu te LIKVID CIA ZARIADENIA ES Jednotku a pou it bat rie likvidujte sp sobom prijate n m pre ivotn prostredie Nevyhadzujte bat rie do be n ho dom ceho odpadu POU ITIE PMR ZARIADENIA Na komunik ciu medzi PMR zariadeniami musia by tieto zariadenia nastaven na ten ist kan l a musia by v rozsahu pr jmu do maxim lne 3 km na otvorenom priestore Ke e tieto zariadenia pou vaj vo n frekven n p sma kan ly v etky zariadenia v innosti zdie aj tieto kan ly celkovo 8 kan lov Preto s kromie nie je garantovan Hocikto s PMR nastaven m na v kan l si m e vypo u konverz ciu Ak chcete komunikova pren a hlasov sign l mus te sta i tlacidlo Ke je toto tla idlo stla en zaria
157. ield Batteries PMR 3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E Channel spacing 12 5 Khz Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freg Hz Code Freq Hz 446 00625 0 Disabled 131 8 186 2 446 01875 1 60 11 94 21 136 5 192 8 446 03125 2 719 12 100 0 22 1413 32 203 5 44608125 6 825 16 1148 26 1622 36 2336 44600375 7 854 17 1188 27 1679 37 2418 pp 8 55 18 1230 28 1738 38 2503 HO 2 1 M5 18 29 A TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 14 WARRANTY 14 1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 14 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
158. iolate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio 3 6 NOTES e Do not touch the antenna while transmitting it could affect the range e Remove the battery if the device is not going to be used for a long period 4 CLEANINGAND MAINTENANCE To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage e Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth e If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner Do not dispose of batteries in a normal household garbage USING A PMR DEVICE To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and within receiving range up to max 3 km in open field Since these devices use free frequency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the button Once this button pressed the device will go i
159. isos para tal Hospitais ou centros de sa de poder o usar equipamentos que s o sens veis a energias externas de RF e A substitui o ou modifica o da antena pode afectar as especifica es de radio PMR O uso de antenas n o autorizadas poder igualmente danificar o r dio 3 6 NOTAS N o toque na antena durante transmiss es isto poder afectar o alcance da mesma e Retire as pilhas se o dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo 4 LIMPEZA E MANUTEN O e Para limpar a unidade utilize um pano macio humedecido em gua N o utilize produtos de limpeza ou solventes na unidade estes podem danificar a carca a da mesma provocando infiltra es causando danos permanentes e Os contactos da bateria podem ser limpos com um pano seco sem fila a e No caso de se molhar a unidade desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio para reduzir o potencial de dano provocado por gua Deixe o compartimento das pilhas ficar destapado durante a noite ou at que o mesmo esteja completamente seco N o utilize a unidade at que a mesma esteja completamente seca 5 DESFAZER SE DA UNIDADE e Deite fora a unidade e pilhas usadas de forma ecologicamente segura us N o deite fora as pilhas depositando as mesmas em contentores de lixo caseiro 6 USAR UMA UNIDADE PMR DEVICE Para efectuar a comunicac o entre dispositivos PMR estes necessitam de ser regulados para o me
160. it dem ungesch tzten Ger t in Ber hrung kommen Das Material schlie t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit aufgeladenen Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder anderem Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren DEUTSCH 3 3 VERLETZUNGSGEFAHR e Verwendung im Auto Positionieren Sie Ihr Ger t nicht in den Bereich ber einem Airbag oder im Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit groBer Wucht auf Bei Unfall kann es sein dass das Funkger t mit groBer Kraft durch das Auto geschleudert wird e Bewahren Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Funkger t AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt 3 4 EXPLOSIONSGEFAHR e Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen e Schalten sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder einen Feuerausbruch verursachen Weiterhin kann es zu Verletzungen und sogar zum Tode f hren e Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese eventuell explodieren k nnen Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft
161. itteen kantaman sis puolella enint n 3 kilometri avoimessa tilassa Koska laitteet k ytt v t vapaata taajuusaluetta kanavia kaikki k yt ss olevat laitteet k ytt v t samoja kanavia yhteens 8 kanavaa Yksityisyytt ei sen vuoksi voi taata Jokainen PMR laitteen k ytt j joka on samalla kanavalla kanssasi voi kuulla keskustelusi Jos haluat yhteyden toiseen henkil n nisignaalin l hett minen paina n pp int paina kun haluat puhua Kun painat n pp int laiteen l hetystoiminto k ynnistyy ja voit puhua mikrofoniin Kaikki kantavuusalueella ja samalla kanavalla sek valmiustilassa ei l hett m ss signaalia olevat PMR laitteet voivat vastaanottaa viestisi Sinun on odotettava toisen osapuolen viesti loppuun asti ennen kuin voit vastata viestiin Jokaisen viestinl hetyksen loputtua laite antaa merkki nen Kun haluat vastata paina vain n pp int ja puhu mikrofoniin Jos useampi k ytt j painaa n pp int yht aikaa vain voimakkain signaali p see l pi L het signaali paina n pp int sen vuoksi vain silloin kun kanava on vapaa 84 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 ALKUVALMISTELUT 8 PAINIKKEET 000000000 2000000000 9000000009 00000009 900000 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 VY KIINNIKKEEN IRROTTAMINEN KIINNITT MINEN 1 Kun haluat irrottaa laitteen vy kiinnittimest ty nn kiinnitint
162. jte 3 AA alkalick alebo nab jate n bat rie pod a polarity uk zanej na E 4 Znovu dosadte kryt bat ri a reme ov pr chytku 8 7 1 1 Ant na 2 Konektor pre reproduktor mikrof n nab ja 3 Tla idlo bliknutia LED svetla 4 Tla idlo LED svetla 5 Zap Vyp tla idlo 4 6 Tla idlo MENU Vstupn menu 7 Tla idlo Dole Y Zmen uje hlasitos reproduktora Ozna uje predch dzaj cu polo ku v menu 8 Reproduktor 9 Mikrof n 10 Tla idlo Stla a Hovor Stla te na rozpr vanie alebo uvo nite pre po vanie Potvrdzuje nastavenie v menu 11 Tla idlo Hore A Zv uje hlasitos reproduktora Ozna uje nasleduj cu polo ku v menu 12 Tla idlo Volaj Vysiela volac t n 13 LED svetlo 14 LCD displej 109 gt x n Z LU e n TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORM CIE LCD DISPLEJA RX ikona Zobrazen ke prij ma signal TX ikona Zobrazen ke vysiela sign l Indik tor hlasitosti reproduktora Indik tor hladiny nabitia bat ri Ikona uzamknutia Zobrazen ke je kl vesnica uzamknut DCM Ikona Dvojit ho Sn mania Zobrazen ke re im Dvojit ho Sn mania je akt vny g VOX Ikona Zobrazen po as re imu Hlasov kontrola d h SCAN Ikona Snimania Zobrazen ke je re im sn mania akt vny i J paoop ow e C slo kan la CTCSS k d 10 INDIK CIA HLADINY NABITIA B
163. kortslutt batteriet og kast det p en pen flamme Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode 11 LADER OPP BATTERIENE PMR kan brukes med 3 alkaliske eller oppladbare NiMh AA batterier Bruk kun ekstra AC DC ADAPTER med AA oppladbare batterier Ikke lad denne enheten n r vanlige AA alkaliske batterier er installert Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke det ekstra adapteret til lade e Sett inn 3 AA oppladbare batterier e Plugg det lille st pslet inn i SPK MIC CHG kontakten 15 og den andre enden inn i stikkontakten e Forsikre deg om at enheten er sl tt av for lade batteriene skikkelig Det er ingen ladeindikator under lading i OFF modus MERK Det tar omtrent 7 til 10 timer fullade batteriene 12 BRUKE TWINTALKER 3800 12 1 SL ENHETEN AV P e For aktivere Trykk og hold 0 Enheten vil pipe og LCD skjermen vil vise aktuell kanal e For sl av trykk og hold b igjen Enheten vil pipe og LCD skjermen sl r seg av 78 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 JUSTERE HOYTTALERVOLUMET Hoyttalervolumet kan justeres med 4 og v Niv et p h yttalervolumet vises p LCD skjermen llill 12 3 MOTTA ET SIGNAL Enheten st r hele tiden i MOTTAK n r den er P og ikke sender N r du mottar et signal p den aktuelle kanalen vises RX ikonet For at andre skal kunne motta
164. kt hoort u een korte pieptoon Toetstoon instellen Druk 6 keer op to verschijnt op het scherm e Druk op om de roger pieptoon in te schakelen ON of druk op om de roger pieptoon uit te schakelen OFF e Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de Standby modus 16 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FUNCTIE DUAL CHANNEL MONITOR In stand by is de PMR ingesteld op 66n bepaald kanaal met CTCSS code De PMR ontvangt alleen signalen die op dat kanaal en die CTCSS code worden gestuurd De functie Dual Channel Monitor laat u toe een tweede kanaal met CTCSS code te bewaken LIT e Druk 7 keer op amp DCM verschijnt op het scherm Druk op 4 of op om het kanaal te wijzigen Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS SUB CHANNEL SELECTION te gaan e Druk op A of V om de CTCSS te wijzigen a e Druk op om te bevestigen 11 on Om de functie uit te schakelen selecteert u kanaal O NEDERLANDS Als de functie Dual Channel Monitor is geactiveerd schakelt de PMR opeenvolgend tussen het standby kanaal CTCSS en het Dual Channel CTCSS 12 14 CHRONOMETER e voor 3 seconden ingedrukt om de chronometer te activeren e Druk A om de tijd te starten e Druk A om de tijd te stoppen e Druk y om de tijd op nul te stellen e voor 3 seconden ingedrukt om terug te keren naar het basisscherm 12 15 AANSLUI
165. l suusta ja puhu mikrofoniin Vapauta painike kun olet lopettanut lahettamisen 12 5 KANAVAN VAIHTO Puhelimessa on 8 kanavaa valittavana Kun haluat vaihtaa kanavaa e Paina kerran t m nhetkinen kanava vilkkuu n yt ss Paina 4 tai v kun haluat vaihtaa kanavaa Paina vahvistaaksesi valintasi ja palaa normaalitilaan NORMAL e Kun haluat vahvistaa valintasi ja vaihtaa seuraavaan vaihtoehtoo paina N o 9 Huomautus Kaikki samalle kanavalle s detyt radiopuhelimet voivat kuunnella keskusteluasi my s sellaiset jotka k ytt v t muuta kuin CTCSS koodia 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Kahden merkin CTCSS koodi merkitsee erityist radiopuhelimen l hett m nitaajuutta Kaksi puhelimen k ytt j joiden puhelimissa on sama kanava ja samat CTCSS asetukset voivat kuulla toisiaan He eiv t voi kuulla muita samalla kanavalla olevia ellei muissakin puhelimissa ole avattu t ysin sama CTCSS koodi Puhelimessa on 38 CTCSS koodia valittavana 38 e Paina kaksi kertaa niin CTCSS koodi alkaa vilkkua e Paina 4 tai v kun haluat vaihtaa koodia s Paina vahvistaaksesi valintasi ja palaa normaalitilaan NORMAL e Kun haluat vahvistaa valintasi ja vaihtaa seuraavaan vaihtoehtoo paina Huomautus Kaikki samalle kanavalle s detyt radiopuhelimet voivat kuunnella keskusteluasi my s sellaiset jotka k ytt v t muuta kuin CT
166. l ellent tes ir nyba D 3 Helyezzen be 3db AA alk li vagy jrat lthet elemet a jel lt polarit snak megfelel en E 4 Helyezze vissza a fedelet s az vtart t 7 1 ANTENNA HANGSZORO MIKROFON TOLTO Csatlakoz LED LIGHT flash gomb LED LIGHT gomb BE KI billenty 4 MEN billenty Bel p a men be 7 LE billenty Cs kkenti a hanger t Kijel li az el z men pontot 8 HANGSZ R 9 MIKROFON 10 HA BESZ LNI AKAR NYOMJA LE a 9 t Besz d k zben tartsa lenyomva vagy engedje fel ha a m sik f l besz l Be ll t s meger s t se a men ben 11 FEL billenty 4 N veli a hanger t Kijel li a k vetkez men pontot 12 H V S billenty H v shangot eredm nyez 13 LED LIGHT 14 LCD Kijelz MAGYAR O U BON 101 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 LCDKIJELZ i J a RX ikon Jel v tele k zben megjelenik a kijelz n b TX ikon Jel k zvet t se k zben megjelenik a kijelz n W c Hanger kijelz J tor H Jd 4 d Elemallapot kijelz f DEN SL e Z r ikon Ha a billenty lez r megjelenik a kijelz n er N b f Dual Scan ikon Ha a dual scan zemm d aktiv megjelenik a kijelz n g VOX ikon Ha a k sz l k hangvez relt Vox zemm dban van i megjelenik a kijelz n Scan ikon Ha a scan m d aktiv megjelenik a kijelz n Csatorna sz ma j CTCSSk dra n gt
167. l ziu e Nikdy neh d te bat rie do oh a preto e m u vybuchn Priestory s potenci lne v bu nou atmosf rou s asto ale nie v dy jasne ozna en Tieto zah aj oblasti pre pohonn hmoty ako napr klad pod palubami na lodiach palivov alebo chemick prepravn alebo skladovacie zariadenia priestory kde vzduch obsahuje chemik lie alebo iasto ky ak mi s zrno prach alebo kovov pr ok a v hocijak ch in ch oblastiach kde by ste boli norm lne varovan vypn motor v ho vozidla 3 4 NEBEZPE ENSTVO OTRAVY e Dr te bat rie mimo dosahu mal ch det 3 5 PR VNE Z SADY e V niektor ch krajin ch je zak zan pou va v PMR po as of rovania dopravn ho prostriedku V tomto pr pade opustite vozovku pred pou it m tohto zariadenia TOPCOM TWINTALKER 3800 107 TOPCOM TWINTALKER 3800 e Vypnite jednotku na palube lietadla ke vas k tomu vyzv Ak ko vek pou itie jednotky mus by v s lade so stanovami leteckej dopravnej spolo nosti alebo in trukciami pos dky e Vypnite jednotku vo v etk ch zariadeniach kde je vyvesen oznam ktor v s k tomu nav dza Nemocnice alebo zdravotn zariadenia m u pou va zariadenie ktor je citliv na extern RF energiu e V mena alebo prava ant ny m e ovplyvni PMR r dio a poru ova CE stanovy Neautorizovan ant ny m u tie po kodi r dio 3 6 POZN MKY e Nedot kajte sa ant ny po as vys
168. l udsende et bekreeftelsesbip til bekraeftelse af at man er holdt op med at snakke S dan sindstillet Roger bippet LIM CO e Tryk p 5 gange ro vil blive vist e Tryk pa 4 for at aktivere ON eller v for at deaktivere OFF Roger bip e Tryk p for at bekraefte valget og vend tilbage til standbymode 12 12 TASTETONE TIL FRA N r der trykkes p en knap vil enheden bippe kort S dan sindstillet tastetone no pa e Tryk p 6 gange to vil blive vist e Tryk pa 4 for at aktivere ON eller v for at deaktivere OFF Roger bip Tryk p for at bekr fte valget og vend tilbage til standbymode 72 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 DOBBELTKANAL MONITORFUNKTION standby indstilles PMR til en indstillet kanal med CTCSS kode PMR vil kun modtage signaler der er transmitteret p den kanal og CTCSS kode Dobbeltkanal monitor g r det muligt at overv ge et andet signal med CTCSS kode LIT e Tryk p 7 gange DCM vises p displayet e Tryk p 4 eller v for at skifte kanal e Tryk p for at bekraefte kanalvalget og ga til CTCSS SUB CHANNEL SELECTION e Tryk p A eller v for at skifte CTCSS Tryk pa for at bekraefte 11 on Vaelg kanal O for at deaktivere funktionen N r dobbeltkanal monitorfunktionen er aktiveret vil PMR skifte sekventielt mellem standbykanal CTCSS og dobbeltkanal CTCSS 12 14 STOPP
169. la te na potvrdenie L 1 on Na vypnutie tejto funkcie vyberte kanal O Ked je funkcia monitorovania dvoch kan lov aktivovana PMR bude postupne prepinat medzi pohotovostnym kan lom CTCSS a du lnym kan lom CTCSS 12 14 STOPKY Stla te a podr te 3 sekundy na vstup do re imu stopiek e Stla te 4 na spustenie stopiek Stla te 4 na zastavenie stopiek e Stla te na vynulovanie asu Stla te a podr te 3 sekundy na v stup z re imu stopiek 12 15 PRIPOJENIE EXTERN HO REPRODUKTORA MIKROF NU Twintalker 3800 m e by pou it s prilo en m mikrof nom a reproduktorom Konektor je umiestnen pod ochrann m gumen m krytom na vrchu zariadenia K pripojeniu extern ho reproduktora mikrof nu alebo sl chadla nadvihnite gumen klapku na vrchu zariadenia na odokrytie konektora Vlo te prisl chaj ci kol k do konektora 13 TECHNICK DAJE Kan ly CTCSS Frekvencia Rozsah Bat rie Vysielac v kon Typ modul cie Vzdialenos kan lov Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code T T 44600625 44601675 44603125 446 04375 44605625 44606875 Frequency Hz 446 09375 0 6 8 LS TOPCOM TWINTALKER 3800 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Do 3 Km Otvoreny priestor 3 x AAA Alkalick alebo NiMh nab jate n lt 500mW ER
170. lasitost reproduktoru Ize nastavit s pou it m tla tek a v rove hlasitosti reproduktoru je zobrazena na LCD displeji 12 3 PR JEM SIGN LU Je li jednotka ZAPNUT a nevys l je nep etr it v re imu PR JEM P ijmete li na st vaj c m kan lu sign l zobraz se ikona RX NA AN Aby mohly jin osoby prijmout vase vysil ni museji byt nalad ny na stejny kan l a CTCSS k d 12 4 VYSIL NI SIGN LU Chcete li VYS LAT stiskn te a podr te tla tko Dr te jednotku ve svisl poloze a s MIKROFONEM ve vzd lenosti 10 cm od st a za n te do 5 mikrofonu mluvit Po skon en vys l n uvoln te tla tko 12 5 ZM NA KAN LU Vys la ka m k dispozici 8 kan l Chcete li prov st zm nu kan lu Stiskn te jednou tla tko a slo st vaj c ho kan lu za ne na LCD displeji blikat Stiskn te tla tko 4 nebo Cimz zm nite Cislo kan lu Stisknutim tla amp itka volbu kan lu potvrdite a vr tite se do NORM LN HO rezimu Chcete li prov st potvrzeni a pfejit na dalSi moZnost volby stiskn te tlacitko 5 LO L POZN MKA Jak koli vys la ka na stejn m kan lu m e p ij mat a odposlouch vat v hovor pokud pou v stejn CTCSS k d 12 6 CTCSS SYST M TICH HO LAD N ZEN SOUVISL M T NEM Dvojcifern CTCSS k d odpov d konkr tn mu t nov mu kmito tu kter vys la ka v
171. lemeket amennyiben azt hossz ideig nem fogja haszn lni 4 TISZT T S S KARBANTART S Az ad vev egys g tisztit sakor a t rl shez haszn ljon puha v zzel benedvesitett anyagot Tisztit szert vagy old szert ne haszn ljon mert megs rthetik a burkolatot s befolyhatnak a r di belsej be tart s s r l st okozva Az elemek csatlakoz it sz raz nem foszl anyaggal t r lje le e Amennyiben a k sz l k vizes lesz kapcsolja ki s azonnal t vol tsa el bel le az elemeket T r lje sz razra az elemeket t rol r szt egy puha ruhadarab seg ts g vel hogy a v z okozta lehets ges k r a lehet legkisebb legyen Az elemeket tartalmaz r szt hagyja nyitva egy jszak ra vagy addig m g az teljesen ki nem sz rad Ne haszn lja a berendez st m g az teljesen meg nem sz radt 5 A BERENDEZ S ELDOB SA N A r di t 6s az elemeket k rnyezetbar t m don dobja el ua Az elemeket ne dobja a szok sos h ztart si szem t k ze 6 A PMRK SZ L K HASZN LATA A PMR k sz l kek k z tti kommunik ci hoz mindegyiket ugyanarra az llom sra kell ll tani valamint hat t vols gon bel l kell lenni k ny lt ter leten max 3 km Mivel ezek a k sz l kek szabad frekvenci s csatorn kat haszn lnak a m k d egys gek mind ugyanazokon a csatorn kon osztoznak sszesen 8 csatorn n Enn l fogva a besz lget sek tartalm nak mag njelleg re vonatkoz tiszteletbentart s nem garant lt
172. m produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 3 IKKE INKLUDERT I GARANTIEN Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienummeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr 82 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 JOHDANTO Kiitos Topcom Twintalker 3800 radiopuhelimen hankkimisesta Twintalker on lyhyen kantaman v h virtainen radiopuhelin jonka ainoana k ytt kustannuksena on akkujen lataamisesta aiheutuva minimaalinen kustannus Twintalker 3800 radiopuhelimessa k ytet n Private Mobile Radio taajuuksia ja puhelimen k ytt on sallittua kaikissa niiss maissa jotka on mainittu tuotepakkauksessa ja t ss ohjekirjassa 2 K YTT TARKOITUS Laite soveltuu hyvin niin ty kuin harrastusk ytt nkin Esimerkiksi Laite mahdollistaa yhteydenpidon esimerkiksi kahden tai
173. monitoriza un segundo canal con c digo CTCSS Lil e Presionar 7 veces DCM aparece en la pantalla e Presionar A o para cambiar el canal e Presionar para confirmar la selecci n de canal e ir a la SELECCI N DEL SUBCANAL CTCSS e Presionar A o v para cambiar el CTCSS e Presionar para confirmar 11 on Para desactivar la funci n seleccionar el canal O Cuando la funci n de Monitoreo de Canal Dual est activada el PMR cambiar secuencialmente entre el canal en espera CTCSS y el Canal Dual CTCSS 12 14 CRON METRO e Presionar y mantener durante 3 segundos para entrar en el modo cron metro e Presionar 4 para empezar a contar e Presionar A para parar de contar e Presionar para reiniciar el cron metro e Presionar y mantener durante 3 segundos para salir del modo cron metro 12 15 CONEXI N DE LOS AURICULARES El Twintalker 3800 se puede usar con un micr fono y altavoz externo El conector est situado debajo de la tapa protectora de goma de la parte de arriba de la unidad Para sujetar los auriculares del altavoz micr fono externo o el aud fono levantar la solapa de goma de la parte superior de la unidad para destapar el conector Insertar el enchufe adecuado en el conector O lt a V LU TOPCOM TWINTALKER 3800 41 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 ESPECIFICACIONES TECNICAS Canales CTCSS Frecuencia Alcance Bat
174. municera skicka en r stsignal m ste du trycka p knappen Tryck f r att prata S snart denna knapp r intryckt verg r enheten i s ndarl ge och du kan tala i mikrofonen Alla andra kommunikationsradioenheter inom r ckvidd p samma kanal som r i standbyl ge inte s nder kommer att h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills den andra parten slutar s nda innan du kan svara p meddelandet Vid slutet av varje s ndning kommer enheten att s nda ett pip F r att svara trycker du bara p knappen och talar i mikrofonen Om 2 eller fler anv ndare trycker p knappen samtidigt kommer mottagaren bara att ta emot den starkaste signalen och den de andra signalen erna kommer att undertryckas D rf r b r du endast s nda trycka p knappen n r kanalen r ledig 60 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 KOM IG NG 8 KNAPPAR 0000000000 0000000009 0000000 0000009 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 TA AV S TTA FAST B LTESCLIPSET 1 F r att ta av clipset fr n radion trycker du b ltesclipset B mot antennen samtidigt som du drar i clipsets flik A 2 N r du s tter fast clipset igen h rs ett klick som talar om att b ltesclipset r p plats 7 2 S TTA BATTERI 1 Tag av b letsclipset 8 7 1 2 Drag ner batterilockets flik C och drag batterilocket bort fr n antennen D 3 S tt i 3 AA alkaliska eller uppladdningsbara batterier med
175. n die uw transmissie willen ontvangen moeten ook hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS code hebben ingesteld NEDERLANDS 12 4 EEN SIGNAAL ZENDEN Houd ingedrukt om te ZENDEN e Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon e Laat los wanneer u klaar bent met praten 12 5 VAN KANAAL VERANDEREN De PMR heeft 8 beschikbare kanalen Van kanaal veranderen e Druk n keer op Het huidige kanaalnummer begint te flikkeren op het LCD scherm Druk op 4 of op om het kanaal te wijzigen s Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus Om te bevestigen en over te gaan naar de volgende optie drukt u op N o CO LI OPMERKING Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren ook wanneer de andere een CTCSS code gebruikt 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM De 2 tekens tellende CTCSS code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt Twee gebruikers die afgestemd zijn op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS kunnen elkaar horen Ze zullen niemand anders op het kanaal kunnen horen tenzij de andere radio s exact dezelfde CTCSS code hebben ingesteld De PMR heeft 38 CTCSS codes 38 s Druk twee keer op De CTCSS code begint te flikkeren e Druk op 4 of op om een andere code te selecteren e Druk op om uw keuze te bevestigen en teru
176. no de Barrido Dual se visualiza cuando est activado el modo de barrido dual d c Icono de VOZ Se visualiza en el modo de control de Voz Voz Icono de barrido se visualiza cuando est activado el modo de barrido N mero de canal C digo CTCSS g h i j 10 INDICACI N DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERIA BATERIA BAJA EI NIVEL DE CARGA DE LA BATERIA se indica por el numero de cuadrados que aparecen dentro del icono de BATERIA en la Pantalla LCD Bateria Llena m Bater a cargada 2 3 EF Bater a cargada 1 3 111 C gt Bateria vac a Cuando el NIVEL DE CARGA DE LA BATER A est bajo se enciende el icono de BATER A para indicar que es necesario cambiar o recargar las bater as Tirar las pilas a un sitio destinado a tirar pilas y no en la basura de casa No hacer un cortocircuito amp tirar al fuego Quitar las pilas si no se va usar el aparato durante un largo periodo 11 RECARGA DE LAS BATER AS El PMR se puede usar con 3 pilas AA alcalinas o recargables de NiMh Usar el ADAPTADOR AC DC solo con pilas recargables AA No cargar esta unidad cuando est n instaladas pilas alcalinas AA normales Cuando se usen pilas recargables se puede usar un adaptador opcional para cargarlas Insertar 3 pilas recargables AA Enchufar el adaptador del enchufe peque o en la toma ALT MIC CARG 15 y el otro extremo en el enchufe el ctrico Asegurarse de que la unidad e
177. nogen Igbende udgifter andre end den minimale udgift ved genopladning af batterierne Twintalker 3800 arbejder med private mobile radiofekvenser og kan bruges i alle lande hvor tjenesten er tilladt som angivet p sken og i denne h ndbog 2 P T NKT FORMAL Det kan bruges til forskellige professionelle samt private form l For eksempel til at bevare kontakten under rejser med 2 eller flere biler cykelture skiture Det kan bruges til at bevare kontakten med bgrnene n r de leger uden for etc Begransning Kontroller de lokale lovgivninger for apparatet tages i brug i andre lande end der hvor det er kobt Standarden kan vere forbudt i det pagzeldende land 3 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 3 1 ALMENT L s folgende informationer ang ende sikkerhed og korrekt betjening n je igennem Gar dig fortrolig med alle apparatets funktioner Opbevar denne h ndbog p et sikkert sted til senere brug 3 2 FORBR NDINGER e Hvis antennens indpakning er delagt m den ikke komme i ber ring med huden da det kan resultere i mindre forbr ndinger under transmission e Batterier kan forsage ejendomsskader s som forbr ndinger hvis str mledende materialer s som smykker n gler eller k der kommer i ber ring med blottede terminaler Materialet kan for rsage et elektrisk kredsl b kortslutning og blive meget varm V r forsigtig ved h ndtering af opladede batterier is r n r de l gges i en lomme pung eller andre opbevaringsstede
178. nou pry ovou krytkou na horn stran jednotky Chcete li p ipojit extern soupravu sluch tek s mikrofonem nebo samostatn sluch tka nadzvedn te pry ovou klapku na horn stran jednotky m odkryjete konektor Zasu te p slu n kol k do konektoru Kan ly CTCSS Kmito et Dosah Baterie vys la ky Vys lac v kon Typ modulace Krokov n kan l Channel Freguency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 44600625 0 2 44601875 1 93 44603126 446 09375 A A Frequency Hz 6 8 ERES TOPCOM TWINTALKER 3800 Code 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Az 3 Km na otev en m prostranstv 3 x AAA alkalick nebo NiMh dobijeci lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Freg Hz Code Freq Hz Code 131 136 141 146 151 156 lt Freq Hz 186 192 203 210 218 WIN O OI ON NI 00 W I N a 00 3 38 2503 all Solo SJEL lv 97 TOPCOM TWINTALKER 3800 14 ZARUKA 14 1 ZARUCNI DOBA Jednotky Topcom maj dvouletou z ru n dobu Z ru n doba za n v den n kupu nov jednotky Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz nebo hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m kopie p vodn ho dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model jednotky 14 2 UP
179. ntenner kan ven skada radion 3 6 ANM RKNINGAR e Ror inte vid antennen vid verf ring det kan p verka r ckvidden Tag bort batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period 4 RENG RING OCH UNDERH LL e F r att reng ra enheten torka den med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p enheten de kan skada fodralet och l cka in i enheten och orsaka permanent skada e Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa Omenheten blir vat st ng av den och tag ur batterierna omedelbart Torka av batterifacket med en mjuk trasa f r att minska risken f r vattenskada L t locket till batterifacket vara ppet ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr 5 AVFALLSHANTERING AV ENHETEN A Kasta enheten och de anv nda batterierna p milj v nligt s tt ue Kasta inte batterierna tillsammans med det normala hushallsavfallet 6 ANV NDA EN KOMMUNIKATIONSRADIO F r att kommunicera mellan tv kommunikationsradioapparater m ste de vara inst llda p samma kanal och inom r ckvidd f r varandra upp till max 3 km vid ppet f lt Efter som dessa enheter anv nder fria frekvensband kanaler delar alla enheter som r ig ng dessa kanaler totalt 8 kanaler D rmed kan inte privata samtal garanteras Alla med en kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal som din kan avlyssna samtalet Om du vill kom
180. nto transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message At the end of each transmission the unit will send a beep To reply just press the button and speak into the microphone If 2 or more users press the button at the same time the receiver will receive only the stongest signal and the other signal s will be supressed Therefore you should only transmit a signal press button when the channel is free 4 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 GETTING STARTED ENGLISH 7 1 REMOVING INSTALLING THE BELT CLIP 1 To remove the clip from the unit push the belt clip B towards the antenna while pulling the clip tab A 2 When re installing the belt clip a click indicates the BeltClip is locked into position 7 2 BATTERY INSTALLATION 1 Remove the belt clip 8 7 1 2 Pull the battery door tab down C and slide the battery cover away from the antenna D 3 Install 3 AA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown E 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip 8 7 1 8 BUTTONS 1 ANTENNA 2 SPEAKER MIC CHARGER Connector 3 LED LIGHT flash button 4 LED LIGHT button 5 ON OFF button 6 MENU button Enter menu
181. ntonizar para o mesmo canal e estar a usar o mesmo c digo CTCSS 12 4 TRANSMITIR UM SINAL e Pressione e mantenha pressionado para TRANSMITIR Mantenha a unidade na posi o vertical com o MICROFONE a uma dist ncia de 10 cm da boca e fala atrav s do microfone e Solte ao terminar de transmitir 12 5 MUDAR DE CANAIS O RMP tem 8 canais dispon veis Para mudar os canais e Pressione amp uma vez o actual canal passa a cintilar no Ecr LCD Pressione 4 ou para mudar de canal Pressione para confirmar a sua selec o de canal e volte a modo NORMAL e Para confirmar e mudar para a seguinte op o pressione J o LO L NOTA Qualquer unidade RMP sintonizada no mesmo canal poder receber e escutar a conversa assim como outros estiverem a usar o c digo CTCSS 12 6 CTCSS SISTEMA REPRESS O DE C DIGO DE TONALIDADE CONTINUA O c digo CTCSS de 2 d gitos corresponde a um tom de frequ ncia espec fico que emite o r dio Dois utilit rios como o mesmo canal e configura o CTCSS poder se escutar mutuamente N o podendo mais ningu m nesse canal a n o ser que os outros r dios possuam o mesmo exacto c digo CTCSS habilitado A unidade RMP possui 38 codigos CTCSS dispon veis 38 e Pressione duas vezes o c digo CTCSS passar a cintilar e Pressione 4 ou para seleccionar outro c digo Pressione para confirmar a sua selec o de canal e volte a modo NORMAL e
182. oltava v hint n 15 cm et isyydell sydamentahdistimesta e Sammuta laite v litt m sti jos se aiheuttaa h iri it l ketieteelliselle laitteelle e l vaihda akkuja paikassa jossa on r j hdysvaara Akkujen asettamisen tai poistamisen yhteydess syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j hdyksen e Kytke radiopuhelimen virta pois p lt alueella jos on r j hdysvaara T llaisella alueella tapahtuva kipin inti saattaa aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon jonka seurauksena on henkil vamma tai jopa kuolema e l koskaan heit akkuja tuleen sill ne saattavat r j ht Alueet joissa on mahdollisesti r j hdysvaara on usein muttei aina merkitty selke sti T llaisia paikkoja ovat muun muassa tankkausalueet kuten laivojen kannen alla oleva alue polttoaineen ja kemikaalien siirto tai varastointitilat alueet joiden ilmassa on kemikaaleja tai hiukkasia kuten hiekkaa p ly tai metallihiukkasia ja kaikki sellaiset alueet joissa sinua yleens kehotetaan sammuttamaan ajoneuvon moottori 3 4 MYRKYTYSVAARA e Pid akut pois lasten ulottuvilta TOPCOM TWINTALKER 3800 83 TOPCOM TWINTALKER 3800 35 LAKIMAAR YKSET PMR laitteen k ytt minen on kielletty joissakin maissa ajoneuvoa kuljetettaessa T ss tapauksessa poistu ajov yl lt ennen kuin k yt t laitetta e Kytke laite pois p lt lentokoneessa niin pyydett ess Laitetta on k ytett v ilmailus
183. on cuidado la informaci n siguiente relacionada con la seguridad y el uso adecuado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para uso futuro 3 2 LESIONES POR QUEMADURAS e Sila tapa de la antena est da ada no tocarla porque cuando una antena entra en contacto con la piel puede dar como resultado una quemadura menor cuando transmite e Las bater as pueden causar da os materiales tales como quemaduras si materiales conductores como joyas llaves o cadenas de bisuter a tocan terminales descubiertas El material puede completar un circuito el ctrico corto circuitar y calentarse mucho Tenga cuidado en el manejo de cualquier bater a cargada particularmente cuando la coloque dentro del bolsillo bolso u otro recipiente con objetos de metal 3 3 SEGURIDAD PERSONAL s No coloque las bater as en una atm sfera potencialmente explosiva Pueden ocurrir chispas de contacto mientras se instalan o desinstalan las bater as y causar una explosi n e Apague su comunicador cuando est en una zona con una atm sfera potencialmente explosiva Las chispas en estas zonas pueden causar una explosi n o fuego dando como resultado una lesi n corporal o incluso la muerte e tire nunca las bater as al fuego ya que pueden explotar s Uso en coches No coloque el aparato en la zona de encima del air bag o en la zona de despliegue del air bag Los air bags se inflan con mucha fuerza Si el comunicador s
184. onfirm your selection and return to the NORMAL mode To confirm and shift to the next option press NOTE Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation also when the other use a CTCSS code 12 7 MONITOR You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press and v simultaneous to activate channel monitoring e Press to stop monitoring TOPCOM TWINTALKER 3800 7 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VOX SELECTION The PMR is capable of voice activated VOX transmission In VOX mode the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you VOX operation is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment Press 3 times Press 4 to turn the VOX feature ON and press 4 again to select the VOX sensitivity level vox which is indicated in the right corner of the display Press until OFF appears on the dis play to turn VOX OFF In the VOX mode the VOX icon will be displayed To confirm your selection and return to the NORMAL mode press i 12 9 CHANNEL SCAN CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 e Press and hold A Press briefly to start scanning e Release the buttons When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal e Press to communicate thr
185. onsigliata se si ha intenzione di usare il ricetrasmettitore in un ambiente rumoroso o esposto al vento e Premere 3 volte Premere 4 per attivare la funzione VOX e premere nuovamente 4 per selezionare il vox livello di sensibilita VOX che indicato nell angolo destro del display Premere v fino a guando sul display compare OFF per spegnere VOX e In modalit VOX viene visualizzata icona VOX s Per confermare la selezione e ritornare alla modalita NORMALE premere i 12 9 SCANSIONE CANALI La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 e Tenere premuto A Premere leggermente per avviare la scansione e Rilasciare i tasti e Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe a questo punto viene emesso il suono del segnale attivo e Premere per comunicare tramite il canale del segnale attivo Premere per disattivare la scansione dei canali Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali premere 4 o v per bypassare il canale rilevato e continuare la ricerca di un canale attivo diverso 12 10 TONI DI CHIAMATA Un tono di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera parlare a Impostazione del tono di chiamata MC FA Possono essere selezionati 5 diversi toni di chiamata e Premere 4 volte Pud essere visualizzato CA s Premere 4 o per sel
186. os canales 8 canales en total Por lo tanto no est garantizada la privacidad Cualquier persona con el PMR puesto en su canal puede o r por casualidad la conversaci n Si quiere comunicarse transmitiendo una se al de voz necesita presionar el bot n Pulse para hablar Una vez presionado este bot n el aparato entrar en el modo de transmisi n y puede hablar por el micr fono Todos los otros aparatos PMR en el alcance en el mismo canal y en el modo de espera no transmitir oir n su mensaje Necesita esperar hasta que la otra parte pare la transmisi n antes de poder contestar al mensaje Al final de cada transmisi n la unidad enviar un pitido Para contestar presione el bot n y hable por el micr fono ISi 2 o m s usuarios presionan el bot n al mismo tiempo el receptor recibir solo la se al m s fuerte y la otra se al es se suprimir n Por lo tanto usted solo puede transmitir una se al presione el bot n cuando el canal est libre 36 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 EMPEZAR A USARLO 8 BOTONES 0000000000 0000000009 0000000 00000000 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 OUITAR INSTALAR EL CLIP DEL CINTUR N 1 Para quitar el clip de la unidad empujar el clip del cintur n B hacia la antena mientras se tira de la leng eta del clip A 2 Cuando se vuelve a poner el clip del cintur n un clic indica que el Clip del Cintur n est bloqueado en
187. osten die durch das Aufladen der Batterien entstehen Der Twintalker 3800 verwendet 8 Kan le Es kann in jedem Land wie auf der Verpackung und in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesen eingesetzt werden 2 VERWENDUNGSZWECK Es kann f r Gewerbeeinsatze verwendet werden Zum beispiel Bedienung von Baukran Hebezeug Es kann auch f r Freizeitanwendungen verwendet werden Zum Beispiel Um w hrend eines Ausflugs mit 2 oder mehr Autos Fahrr dern Skiern in Verbindung zu bleiben Es kann eingesetzt werden um mit Ihren Kindern den Kontakt zu behalten wenn sie drauBen spielen usw Einschr nkungen Uberpriifen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie es auBerhalb des Landes in dem es erworben wurde einsetzen Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein Achten Sie immer auf die maximale Reichweite 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 ALLGEMEIN Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen Ger ts kennen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur sp teren Verwendung auf 3 2 VERBRENNUNGSGEFAHR e Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch digt ist Da eine Ber hrung der Antenne mit der Haut bei einer Ubertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hren kann e Batterien k nnen Sachsch den wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie z B Schmuck m
188. ough the active signal channel Press to deactivate channel scan When an active signal one of 8 channels is detected press a or to bypass the current channel and continue to search for another active channel 12 10 CALL TONES A call tone alerts others that you want to talk a Setting the Call Tone A 5 different Call Tones can be selected Press 4 times CA will be displayed Press 4 or v to select another call tone or select OFF to enable call tones Press to confirm your selection and return to the standby mode IC II b Sending a call Tone Press briefly The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel 12 11 ROGER BEEP ON OFF After the button is released the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking To set the Roger Beep Press 5 times ro will be displayed Press 4 to enable ON or v to disable the Roger Beep OFF Press to confirm your selection and return to the standby mode 12 12 KEY TONE ON OFF When a button is pressed the unit will beep briefly To set the key tone OL ko Press 6 times to will be displayed e Press 4 to enable ON or to disable the Roger beep OFF Press to confirm your selection and return to the standby mode 8 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 DUAL CHANNEL MONITOR
189. place batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion e Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine 3 4 POISONING DANGER Keep batteries away from small children TOPCOM TWINTALKER 3800 3 ENGLISH TOPCOM TWINTALKER 3800 3 5 LEGAL e In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device e Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be in accordance with airline regulations or crew instructions e Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using eguipment that is sensitive to external RF energy e Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and v
190. po va rozhovor ak ten druh pou va CTCSS k d 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Dvojmiestny CTCSS k d sa zhoduje so pecifickou t novou frekvenciou ktor r dio vysiela Dvaja u vatelia na tom istom kan ly a t m ist m CTCSS nastaven m m u po u jeden druh ho Oni nebud schopn po u nikoho in ho pokia in r dia nemaj dostupn presne ten ist CTCSS k d PMR m 38 CTCSS dostupn ch k dov 3 Stla te dvakr t CTCSS k d bude blika Stla te 4 alebo v k v beru al ieho k du Stla te na potvrdenie v ho v beru a n vrat do norm lneho re imu Na potvrdenie a presun do al ej ponuky stla te Pozn mka Hocijak PMR zariadenie na tom istom kan ly m e tie prija a po va rozhovor ak ten druh pou va CTCSS k d 12 7 MONITOROVANIE KAN LU M te pou i funkciu monitorovania kan lu na kontrolu slab ch sign lov v aktu lnom kan ly Stla te a v z rove na aktivovanie monitorovania kan lu Stla te na zastavenie monitorovania TOPCOM TWINTALKER 3800 111 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VYBER VOX PMR je schopny vysielania ktor je aktivovan hlasom voice activated VOX V rezime VOX bude radio vysielat sign l ak je aktivovan va im hlasom alebo in m zvukom okolo v s Funkcia VOX nie je doporu en ak pl nujete pou i va e r dio v hlu nom a veternom prostred Stla te 3 kr t Stla
191. pou vat soukrom mobiln vys la ky p i zen motorov ho vozidla Je li tomu tak opus te p ed pou it m za zen komunikaci po kter jedete e Nachazite li se na palub letadla vypn te jednotku jste li k tomu vyzv ni Jak koli pou it jednotky mus b t v souladu s p edpisy dopravce a pokyny pos dky e Jednotku vyp nejte tak na m stech kde V m to na izuj vyv en upozorn n V nemocnic ch a l ka sk ch za zen se pou vaj p stroje citliv na vn j energii vyza ovanou r diov m kmito tem e V m na i prava ant ny m e zm nit technick specifikace Va soukrom mobiln vys la ky a poru it tak na zen ES Nepovolen ant ny by tak mohly po kodit vys la ku 3 6 POZN MKY e P i vys l n se nedot kejte ant ny jeliko by to mohlo m t nep zniv vliv na dosah vys l n e Nebudete li za zen del dobu pou vat vyjm te z n j baterie 4 CISTENI A UDRZBA e Jednotku ist te m kk m had kem navlh en m ve vod P i i t n jednotky nepou vejte istidla ani rozpou t dla proto e by mohla po kodit pouzdro za zen a vniknout dovnit co by zp sobilo nevratn po kozen jednotky e Kontakty bateri Ize ot rat such m had kem kter nepou t chlupy e Pokud jednotka navlhne vypn te ji a okam it z n vyjm te baterie Vysu te prostor na baterie m kk m had kem abyste minimalizovali mo n
192. r med metalting 3 3 PERSONLIG SIKKERHED e Anbring ikke batterierne et sted hvor der er eksplosionsfare Der kan opst kontaktgnister n r batterierne inds ttes hvilket kan for rsage en eksplosion e Sluk for kommunikatoren p steder med eksplosionsfarer Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplosion eller brand der kan resultere i kropsskader eller endda d dsfald e Smid aldrig batterier i ild da de kan eksplodere e Brug i biler anbring ikke apparatet i omr det over en airbag eller i airbaggens udl sningsfelt Airbags pustes op med stor kraft Hvis en kommunikator er anbragt i airbaggens udl sningsfelt og airbaggen pustes op kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og for rsage alvorlige skader p bilens passagerer e Hold radioen mindst 15 centimeter fra en pacemaker e Sluk radoen s snart der opst r interferens med medicinsk udstyr Omr der med eksplosionsfare er ofte men ikke altid udtrykkeligt markeret Hermed menes bl a br ndstofomr der s som under d k p b de br ndstof eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler s som korn st v eller metalst v og alle andre omr der hvor man normalt vil r des til at slukke for motoren p sit k ret j 3 4 FORGIFTNINGSFARE e Opbevar batterier utilg ngeligt for sma b rn TOPCOM TWINTALKER 3800 67 TOPCOM TWINTALKER 3800 3 5 LOV e visse lande
193. ransport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller p nogen made ikke stemmer overens eller er gjort ul selige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret aendret eller modificeret af kober eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr CE meerkningen bekreefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i Ridets teleterminaldirektiv 74 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INNLEDNING Takk for at har kjopt TOPCOM Twintalker 3800 Twintalker er en kortbolgeradio med lav effekt som ikke har andre driftskostnader enn de minimale kostnadene ved opplading av batteriene Twintalker 3800 opererer p private mobile radiofrekvenser og kan benyttes i alle land hvor tjenesten er godkjent Hvor dette er finner du p emballasjen og i denne h ndboken 2 TILTENKT BRUK Den kan benyttes til forskjellige profesjonelle formal og rekreasjonsform l For eksempel for holde kontakten mellom 2 eller flere biler sykler ski under reise Enheten kan benyttes til holde kontakten med barna n r de leker utendors eller lignende Begrensninger Sjekk de lokale regelverkene for du benytter enheten utenfor det landet den ble kjopt i Standarden kan v
194. resionar 4 veces Se visualizar CA Presionar 4 o para seleccionar otro tono de Ilamada o seleccione OFF para desactivar los tonos de llamada Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo de espera b Enviar un Tono de Llamada Presionar 9 brevemente El tono de llamada se transmitir durante 3 segundos en el canal fijado 12 11 TONO DE FIN DE CONVERSACI N ON OFF Despu s de soltar el bot n la unidad emitir un pitido de fin de conversaci n para confirmar que ha dejado de hablar Para fijar el Tono de Fin de Conversaci n ln Co e Presionar 5 veces Se visualizar ro e Presionar 4 para activar ON o v para desactivar el Tono de Fin de Conversaci n OFF Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo en espera 12 12 TONO DEL TECLA ON OFF ENCENDIDO APAGADO Cuandose presione un bot n la unidad pitar brevemente Para fijar los tonos de las teclas MS Em e Presionar 6 veces Se visualizar to IAT Presionar A para activar ON o W para desactivar el tono de tecla OFF Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo de espera 40 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 FUNCI N DE MONITOREO DE CANAL DUAL En espera el PMR est puesto en un canal fijo con el c digo CTCSS EI PMR solo recibir se ales transmitidas en ese canal y c digo CTCSS Monitoreo de Canal Dual permite
195. rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verra invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acguirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati La conformitf dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE amp confermata dalla presenza del marchio CE 50 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 APRESENTA O Agradecemos o facto de ter adquirido o Topcom Twintalker 3800 Este um dispositivo r dio comunica o de baixa carga e de curta dist ncia que n o possui custos de funcionamento parte do custo m nimo de recarga de pilhas O Twintalker 3800 funciona em frequ ncias de R dio M vel Privadas e pode ser utilizado em qualquer pa s aonde se encontre autorizado o seu funcionamento conforme indicado na embalagem e neste manual 2 FINALIDADE ESPECIFICA Este pode ser utilizado para finalidades profissionais diversas assim como actividades recreativas Por exemplo para manter contacto durante viagens entre 2 ou mais autom veis ciclismo actividades de ski Este pode ser utilizado para manter contacto com as crian as quando est o fora de casa a brincar etc A PORTUGUES Consulte as leis locais antes de utilizar este dispositivo fora do pa s aonde este foi adguirido A norma pode estar proibida nesse pa O Restric es 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 GERAL Leia por favor atentamente e cuidadosamente a informa o r
196. rreg veis AA N o tente carregar a unidade quando estiver a instaladas pilhas alcalinas AA regulares standard Quando sejam utilizadas baterias recarreg veis poder utilizar o adaptador opcional para carregar e Insira 3 baterias recarreg veis AA s Ligue a pequena tomada do adaptador no encaixe SPK MIC CHG 15 e a outra extremidade tomada el ctrica Assegure se que a unidade est desligada para poder carregar adequadamente as baterias N o haver nenhum indicador de carga ao carregar em modo DESLIGADO NOTA Tardar aproximadamente entre 7 e 10 horas para carregar por completo as baterias 12 USO DO TWINTALKER 3800 12 1 LIGAR DESLIGAR A UNIDADE e Para activar pressione e retenha pressionado A unidade emitir um bipe e o Ecr LCD amostrar o actual canal e Para desligar pressione e retenha pressionado 4 novamente A unidade emitir um b pe e o ecr LCD apaga se 54 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE O Volume do Altifalante pode ser ajustado utilizando 4 e O nivel do Volume do Altifalante aparecer no LCD tll 12 3 RECEBER UM SINAL A unidade estar continuamente em modo RECEBER guando a unidade est LIGADA e n o estiver a transmitir Ao receber um sinal no actual canal aparecer o icone RX N mn Para que outros possam receber a sua transmiss o estes devem A PORTUGUES si
197. s tes invit le faire Toute utilisation de l appareil doit se faire conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord e teignez appareil dans les lieux o des pancartes vous invitent le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe e Remplacer ou modifier antenne peut affecter les sp cifications radio du PMR et violer les r glements CE Des antennes non autoris es peuvent galement endommager la radio 3 6 NOTES e Ne touchez pas l antenne en cours de transmission cela peut affecter la port e e Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE e Pour nettoyer appareil frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas un nettoyant ou des solvants sur unit Ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur entra nant des dommages permanents e Les contacts de la batterie peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluches e Sil appareil est mouill teignez le et enlevez les piles imm diatement S chez le compartiment piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus l eau Laissez ouvert le couvercle du compartiment piles pendant la nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil jusqu ce qu il soit compl tement sec 5 MISE AU REB
198. s tartsa lenyomva a 4 gombot A k sz l k hangjelz st ad majd az LCD kijelz n megjelenik az aktu lis csatorna e Kikapcsol s nyomja le jra a b gombot A k sz l k hangjelz st ad majd az LCD kijelz els tet l 102 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 HANGER BEALLITASA A hanger be llit sa a 4 s v gombokkal lehets ges A hanger ss g l that az LCD kijelz n 12 3 JEL V TELE A k sz l k folyamatosan FOGAD zemm dban van ha be van kapcsolva s nem k zvetit jelet Mikor On jelet fogad az aktu lis csatorn n a kijelz n megjelenik az RX ikon NA AN Hogy m s szem lyek fogadni tudjak az n k sz l ke ltal tov bbitott jelet az O k sz l k k n ugyanazt a csatorn t kell be llitani 12 4 HIV S TOVABBITASA Atov bbit shoz tartsa lenyomva a Tartsa a k sz l ket MIKROFONNAL felfel 10 cm re a sz jt l s besz ljen a mikrofonba m e Engedje el a gombot ha befejezte a besz lget st 12 5 CSATORN K V LT SA A k sz l ken 8 be ll that csatorna van A csatorn k v lt s hoz Nyomja meg a gombot egyszer az aktu lis csatorna sz ma felvillan az LCD kijelz n A csatorna v lt s hoz nyomja meg a vagy a gombot A meger siteshez nyomjon t majd a k sz l k NORMAL llapotba ker l A meger sit shez s a k vetkez opci el r s hez nyomja meg a gombot
199. se of batteries at a designated battery disposal unit and not in the household waste Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period 11 RECHARGING BATTERIES The PMR can be used with 3 alcaline or rechargeable NiMh AA batteries included Only use the AC DC ADAPTER with AA rechargeable batteries Do not charge this unit when regular AA alkaline batteries are installed When using rechargeable batteries you can use an optional adapter to charge Insert 3 AA rechargeable batteries Plug the small plug of the adapter into the SPK MIC CHG jack 15 and the other end in the electrical socket Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly There is no charge indicator during charging at OFF mode NOTE It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries 12 USING THE TWINTALKER 3800 12 1 TURNING THE UNIT ON OFF e To activate press and hold o The unit will beep and the LCD Screen will display the current channel To switch off press and hold b again The unit will beep and the LCD Screen will turn blank 6 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME The Speaker Volume can be adjusted using 4 and The Speaker Volume level is displayed on the LCD ENGLISH 12 3
200. sendingen din m de stilles inn p den samme kanalen og CTCSS koding 12 4 SENDE ET SIGNAL e Trykk og hold for SENDE Hold enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm fra munnen og snakk inn i mikrofonen m Slipp n r du er ferdig med sende 12 5 SKIFTE KANALER PMR en har 8 kanaler tilgjengelig Slik skifter du kanaler Trykk amp n gang det aktuelle kanalnummeret blinker p LCD skjermen Trykk 4 eller v for skifte kanal e Trykk for bekrefte valget og g tilbake til NORMAL For bekrefte og bytte til neste valg trykk N o LO L MERK En PMR innstilt p samme kanal kan motta og lytte til samtalen ogs n r den andre bruker en CTCSS kode 12 6 CTCSS CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM Den tosifrede CTCSS koden tilsvarer en spesifikk tonefrekvens radioen gir To brukere med samme kanal og CTCSS sett kan h re hverandre De vil ikke kunne h re andre p kanalen med mindre andre radioer har n yaktig samme CTCSS kode innstilt PMR har 38 CTCSS koder tilgjengelig 38 e Trykk to ganger og CTCSS koden blinker E e Trykk 4 eller W for velge en annen kode e Trykk for bekrefte valget og g tilbake til NORMAL e For bekrefte og bytte til neste valg trykk MERK En PMR innstilt p samme kanal kan motta og lytte til samtalen ogs n r den andre bruker en CTCSS kode 12 7 MONITOR Du kan bruke MONITOR funksjonen for sjekk
201. smo canal e estar dentro do alcance de recepc o max at 3 km em campo aberto Visto que estes dispositivos usam bandas de frequ ncia livre canais todos os dispositivos em funcionamento compartem canais total 8 canais Por isso a privacidade n o est garantida Qualquer pessoa com um PMR regulado para a sua frequ ncia poder escutar a sua conversac o Se desejar comunicar transmitir uma mensagem de voz dever pressionar o bot o Pressionar para Falar Ao pressionar este bot o o dispositivo entra em modo de transmiss o e poder por isso falar atrav s do microfone Todos os dispositivos PMR que se encontrem na mesma cobertura no mesmo canal e em modo espera n o transmiss o poder o escutar a sua mensagem Dever esperar at que a outra parte termine de transmitir antes de poder responder mensagem No final de cada transmiss o a unidade emitir um b pe Para responder pressione o bot o e fale atrav s do microfone No caso de 2 ou mais utilizadores pressionarem o bot o ao mesmo tempo o receptor receber apenas a sinal mais forte e o s outro s sinais ser o suprimidos Por isso dever apenas transmitir o sinal pressione bot o quando o canal se encontre dispon vel 52 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 PROCESSO DE MONTAGEM 8 BOT ES 000000009 0000000000 000000009 0000000 00600009 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 1 REMOG O INSTA
202. st desenchufada para cargar las bater as cor rectamente En el modo OFF apagado no hay ning n indicador de carga mientras se carga NOTA Tarda aproximadamente de 7 a 10 horas en cargarse completamente las bater as 12 USO DEL TWINTALKER 3800 12 1 ENCENDER APAGAR LA UNIDAD e Para activarla presionar y mantener b La unidad pitar y en la Pantalla LCD se ver el canal actual e Para apagarla presionar y mantener otra vez La unidad pitara y la Pantalla LCD se apagar 38 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ EI Volumen del Altavoz se puede ajustar usando 4 y v EI Nivel del Volumen del Altavoz se visualiza en la LCD till 12 3 RECIBIR UNA SENAL La unidad est continuamente en el modo RECIBIR cuando est encendida y no est transmitiendo Cuando se recibe una sefial en el canal actual se visualiza el icono RX IN Para que otras personas reciban su transmisi n se deben conectar en el mismo canal y c digo CTCSS 12 4 TRANSMITIR UNA SENAL Presionar y mantener para TRANSMITIR Mantener la unidad en posici n vertical con el MICR FONO a 10 cm de la boca y hablar por el micr fono e Soltar cuando se haya terminado de transmitir 12 5 CAMBIAR DE CANAL EI PMR tiene 8 canales disponibles Para cambiar de canal e Presionar una vez el n mero de canal actual aparecer en la Pantall
203. st wird e Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird 4 REINIGEN e Zum Reinigen des Ger ts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine Rein igungs oder L sungsmittel am Ger t Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und einen permanenten Schaden verursachen e Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden e Sollte das Ger t einmal nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es komplett trocken ist 5 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die gebrauchten Batterien auf eine umweltfreundliche Art und Weise k Werfen Sie die Sprechfunkger te und die Batterien keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen ue Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung der Sprechfunkger te 6 BETRIEB EINES SPRECHFUNKGER TES Um mit Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 3 km im offenen Gel nde Da diese Ger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betr
204. stet ist 7 2 EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Entfernen Sie die G rtelklemme 7 1 2 Ziehen Sie die Lasche der Batteriefachabdeckung nach unten C und schieben Sie die Batterieabdeckung von der Antenne weg D 3 Legen Sie 3 AA Nickeleisen oder wiederaufladbare Batterien entsprechend der angezeigten Polarit t ein E 4 Montieren Sie die Batterieabdeckung und die G rtelklemme 8 7 1 8 TASTEN 1 ANTENNE N 2 Anschluss f r LAUTSPRECHER MIKR LADEGER T 3 LED LIGHT Flash Taste 4 LED LIGHT Taste 5 AN AUS Taste 0 6 MENU Taste ffnet das Men 7 NACH UNTEN Taste v Verringert die Lautst rke des Lautsprechers Selektiert den vorigen Men punkt 8 LAUTSPRECHER 9 MIKROFON 10 SPRECHTASTE Zum Sprechen eindr cken und zum H ren loslassen Best tigen einer Einstellung im Men 11 NACH OBEN Taste 4 Erh ht die Lautst rke des Lautsprechers Selektiert den n chsten Men punkt 12 CALL Taste 5 Ubertr gt einen Rufton 13 LED LIGHT 14 LCD Display DEUTSCH 0000000000 000000009 0000000 00600009 TOPCOM TWINTALKER 3800 29 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 LCDDISPLAY INFORMATION i j a RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird b TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird h scan n JE c Lautst rke des Lautsprechers g vox EJ a d Batteriezustandsanzeige f DCM et e Lock S
205. su sitio 7 2 INSTALACI N DE LA BATER A 1 Quitar el clip del cintur n 7 1 2 Tirar de la leng eta de la tapa de la bater a hacia abajo C y deslizar la tapa de la bater a fuera de la antena D 3 Instalar 3 pilas alcalinas o recargables AA siguiendo la polar idad que se muestra E 4 Volver a instalar la Tapa de la Bater a y el Clip del Cintur n 8 7 1 1 ANTENA 2 Conector del ALTAVOZ MIC CARGADOR 3 LED Bot n destello LUMINOSO 4 LED Bot n LUMINOSO 5 Bot n de ENCENDER APAGAR 0 6 Bot n de MEN Y Entrar en men 7 Bot n de BAJAR v Bajar el volumen del altavoz Seleccionar el punto anterior del men 8 ALTAVOZ 9 MCROFONO 10 Bot n de PULSAR PARA HABLAR Presionar para hablar o soltar para escuchar Confirmar un ajuste en el men 11 Bot n de SUBIR A Subir el volumen del altavoz Seleccionar el punto siguiente del men 12 Bot n de LLAMAR Transmitir un tono de llamada 13 LED LUMINOSO 14 Pantalla LCD O lt a V LU 37 TOPCOM TWINTALKER 3800 9 INFORMACION DE LA PANTALLA LCD i J a Icono RX Se visualiza cuando se recibe una se al b Icono TX Se visualiza cuando se transmite una se al h scan n 38 c Indicador de volumen del altavoz g vox E a d Indicador del nivel de carga de la bater a f DEM SL e Icono de bloqueo Se visualiza cuando est bloqueado el teclado e m til b f Ico
206. tt v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutuneita vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill 90 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 UVOD D kujeme V m e jste si zakoupili TOPCOM Twintalker 3800 Je to nizkonap t ovy r diov komunika n prost edek s kr tkym dosahem ktery nem Z dn provozni n klady s vyjimkou minim lnich n klad souvisejicich s dobijenim baterii TwinTalker 3800 funguje na kmito tech soukromych mobilnich vysila amp ek a Ize jej pouZivat v jak koli zemi kde je takova slu ba povolena jak je uvedeno na bal c krabici tohoto za zen a v jeho p ru ce 2 UCEL POUZITI Za zen Ize pou vat pro r zn profesion ln a rekrea n ely nap pro komunikaci mezi dv ma nebo v ce vozidly za j zdy p i j zd na kole a ly ov n M ete jej tak pou vat pro komunikaci s Va imi d tmi kter si hraj venku atd
207. tterie in un contenitore per smaltimento batterie usate e non nei rifiuti domestici Non farle circuitare n smaltirle bruciandole Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo 11 RICARICA DELLE BATTERIE Il PMR pu essere usato con 3 batterie AA NiMh alcaline o ricaricabili Utilizzare VADATTATORE CA CC solo con batterie ricaricabili AA Non caricare l apparecchio quando sono installate normali batterie alcaline AA Quando si utilizzano batterie ricaricabili possibile usare un adattatore opzionale per caricarle e Inserire 3 batterie ricaricabili AA e Inserire la piccola spina dell adattatore nella presa jack ALTOPARLANTE MIC CARICATORE 15 e l altra estremit nella presa elettrica e Accertarsi che l apparecchio sia spento per caricare adeguatamente le batterie Non esiste un indicatore di carica durante la carica in modalit OFF NOTA Sono necessarie dalle 7 alle 10 ore circa per caricare completamente le batterie 12 UTILIZZO DEL TWINTALKER 3800 12 1 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL APPARECCHIO e Per attivarlo tenere premuto 9 Lapparecchio emetter un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente e Per disattivarlo tenere premuto nuovamente 0 Lapparecchio emetter un segnale acustico e il display LCD rimarr vuoto 46 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 REGOLAZIO
208. u kan velge mellom 5 ulike anropstoner e Trykk 4 ganger CA vises i displayet e Trykk 4 eller for velge en annen anropstone eller velg OFF for aktivere anropstoner e Trykk for bekrefte valget og ga tilbake til klarstilling b Sende en anropstone Trykk kort p m Anropstonen sendes i 3 sekunder p valgt kanal 12 11 ROGER PIP AV P N r knappen er sluppet sender enheten ut et roger pip for a bekrefte at du har sluttet snakke Stille inn Roger pip 111 CO e Trykk 5 ganger ro vises i displayet e Trykk 4 for aktivere ON eller deaktiverer Roger pip OFF e Trykk for bekrefte valget og g tilbake til klarstilling 12 12 TASTETONE P AV N r en knapp er trykket piper enheten kort Stille inn tastetone M_ to e Trykk 6 ganger to vises i displayet LILI e Trykk 4 for a aktivere ON eller v deaktiverer Roger pip OFF e Trykk for bekrefte valget og ga tilbake til klarstilling 80 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 TO KANALS OVERV KINGSFUNKSJON standby er PMR stilt p en kanal med CTCSS kode PMR vil bare motta signaler sendt p denne kanalen og CTCSS koden Med to kanals overv king kan du overv ke en andre kanal med CTCSS kode LIT e Trykk 7 ganger DCM vises i displayet e Trykk A eller for skifte kanal e Trykk for bekrefte kanalvalget og ga til VALG AV CTCSS UNDERKANAL e Tr
209. ufladbare Batterien ein e Verbinden Sie den kleinen Stecker des 7 5 V DC 200 mA Adapters mit dem SPK MIC CHG Anschluss 3 und das andere Ende mit der Steckdose e Sorgen Sie daf r dass das Ger t ausgeschaltet ist damit die Akkus korrekt aufgeladen werden k nnen W hrend des Aufladens im AUS Modus gibt es keine Ladezustandsanzeige ANMERKUNG Es dauert ungef hr 7 bis 10 Stunden um die Batterien vollst ndig aufzuladen 12 VERWENDUNG DES TWINTALKER 3800 12 1 DAS GERAT AN AUSSCHALTEN e Zum Aktivieren dr cken und halten Sie 6 Das Ger t piept und der LCD Bildschirm zeigt den aktuellen Kanal s Zum Ausschalten dr cken und halten Sie erneut 6 Das Ger t piept und der LCD Bildschirm wird gel scht 30 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 LAUTST RKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN Die Lautst rke des Lautsprechers kann mit 4 und v eingestellt werden Die Lautst rke des Lautsprechers wird im LCD angezeigt 12 3 ElN SIGNAL EMPFANGEN Das Ger t ist st ndig im EMPFANGS Modus wenn es an ist und nicht sendet Wenn Sie im aktuellen Kanal ein Signal empfangen wird das RX Symbol angezeigt NY ZN Damit andere Menschen Ihre bertragung empfangen k nnen m ssen sie auf denselben Kanal abgestellt sein 12 4 EIN SIGNAL SENDEN e Zum SENDEN dr cken und halten Sie Halten Sie das Ger t vertikal das MIKROFON 10 cm vom Mund entfernt und spr
210. und Defekte die durch die unsachgem e Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Sch den aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r Sch den die durch u ere Faktoren wie z B Blitzeinschlag Wassereinbruch und Brand entstanden sind Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt 34 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 1 INTRODUCCI N Gracias por comprar el topcom Twintalker 3800 Es un aparato de radio comunicaci n de corto alcance de baja potencia gue no tiene costes de funcionamiento aparte de los costes minimos de recarga de las baterias EI Twintalker 3800 funciona con frecuencias de Radio M vil Privada y se puede usar en cualquier pa s en que est autorizado el servicio como se indica la caja de embalaje y en este manual 2 PROP SITO DESEADO Se puede utilizar en distintas profesiones as como con fines recreativos Por ejemplo Para mantener contacto durante un viaje con 2 o m s coches paseo en bicicleta esqu Se puede usar para mantener contacto con los ni os cuando est n jugando fuera etc Restricci n 1 Compruebe las regulaciones locales antes de usarlo fuera del pais en gue lo ha comprado La norma lo puede prohibir en este pais 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 GENERAL Por favor lea c
211. ut tre utilis avec 3 piles AA alcalines ou rechargeables NiMh comprises Utilisez uniquement adaptateur AC DC avec des piles AA rechargeables N essayez pas de charger cet appareil lorsque des piles alcalines ordinaires AA sont installees Lorsque vous utilisez des piles rechargeables vous pouvez utiliser un adaptateur optionnel pour charger e Ins rez 3 piles AA rechargeables Branchez la petite fiche de l adaptateur dans la prise SPK MIC CHG 15 et l autre extr mit dans la prise murale e Veillez teindre l appareil afin de charger les piles correctement II n y a pas d indicateur de charge en mode OFF pendant le chargement NOTE II faut approximativement 7 10 heures pour charger compl tement les piles 12 UTILISER LE TWINTALKER 3800 12 1 ALLUMER TEINDRE L APPAREIL e Pour l activer Appuyez et maintenez enfonc L appareil met un bip et cran LCD affiche le canal actuel s Pour le d sactiver Appuyez de nouveau et maintenez enfonc L appareil met un bip et l cran LCD s teint 22 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 2 REGLER LE VOLUME DU HAUT PARLEUR Le volume du haut parleur peut tre r gl en utilisant les boutons 4 et Le niveau de volume du haut parleur est affich a cran LCD 12 3 RECEVOIR UN SIGNAL L appareil est continuellement en mode RECEPTION lorsqu il est allum et ne transmet
212. veelge niveauet for vox VOX sensitivitet hvilket angives i hojre hjorne af displayet Tryk v indtil OFF vises p dis plavet for at deaktivere VOX s VOX mode vil VOX ikonet vises e For at bekr fte valget og vende tilbage til NORMAL mode skal der trykkes p A 12 9 KANALSOGNING KANALSOGNING udforer sogning efter aktive signaler i en endelos slojfe fra kanal 1 til 8 e Trykoghold 4 Tryk kort p for at starte sogning e Slip knapperne e Nar et aktivt signal en af de 8 kanaler spores pauseres KANALS GNING og De vil h re det aktive signal e Tryk p for at kommunikere gennem den aktive signalkanal Tryk p for at deaktivere kanals gning N r et aktivt signal en af de 8 kanaler spores skal der trykkes p 4 eller v for at g forbi den aktuelle kanal og fortseette sogningen efter en anden aktiv kanal 12 10 OPKALDSTONER En opkaldstone advarer andre om at du onsker at starte en samtale a Indstilling af opkaldstone Der kan veelges 5 forskellige opkaldstoner e Tryk p 4 gange CA vil vises e Tryk pa 4 eller for at v lge en anden opkadstone eller v lg OFF for at deaktivere opkaldstoner e Tryk p for at bekreefte valget og vend tilbage til standbymode IC DD b Udsendelse af opkaldstone Press briefly Opkaldstonen vil blive udsendt i 3 sekunder p den indstillede kanal 12 11 ROGER BIP TIL FRA Efter slippes knappen hvorefter enheden vi
213. venlig m de us Bortskaf ikke batterierne sammen med almindeligt husholdningsaffald 6 BRUG AF EN PMR ENHED Til kommunikation mellem PMR enheder skal alle enheder indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomradet op til max 3 km pa et abent sted Da disse apparater bruger frie frekvensband kanaler deler alle enheder i brug disse kanaler i alt 8 kanaler Privatlivet kan derfor ikke garanteres Alle med en PMR indstillet til din kanal kan overhore samtalen Hvis man vil kommunikere udsende et talesignal skal man trykke p e knappen tryk for at tale Nar der er trykket pa knappen vil enheden ga i udsendelsesmodus og man kan tale ind i mikrofonen Alle andre PMR enheder i reekkevidden pa samme kanal og i standbymodus ingen transmission vil hore din meddelelse Man skal vente indtil de andre holder op med at udsende for man kan svare pa meddelelsen Efter hver transmission vil enheden udsende et bip For at svare skal man trykke pa knappen og tale ind i mikrofonen Hvis 2 eller flere brugere trykker p knappen p samme tid vil modtageren kun modtage det st rkeste signal og alle andre signaler vil blive undertrykt Man b r derfor kun udsende et signal tryk p knappen n r kanalen er fri 68 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 7 KOMI GANG 7 1 FJERN INSTALL R B LTEKLIPSEN 1 For at fjerne b lteklipsen fra enheden skal b lteklipsen b skubbes hen mod antennen mens
214. visen signaalin e Paina kun haluat kommunikoida t m n kanavan kautta Painamalla voit lopettaa kanavien selauksen Kun puhelin huomaa aktiivisen kanavan yksi 8 kanavasta voit hyp t sen yli painamalla 4 tai ja jatkaa seuraavan aktiivisen kanavan etsint 12 10 SOITTO NET Soitto nen avulla muut huomaavat ett haluat puhua a Soitto nen asetukset UZ A Valittavana on 5 erilaista soitto nt III e Paina 4 kertaa N ytt n ilmestyy CA e Paina 4 tai kun haluat valita toisen soitto nen tai valitse OFF kun haluat j tt kyseisen soitto nen Paina vahvistaaksesi valintasi ja palaa valmiustilaan b Soitto nen l hett minen Paina 9 lyhyesti Soitto nt l hetet n 3 sekunnin ajan asetetulla kanavalla 12 11 VAHVISTUS NIMERKKI ROGER BEEP POIS P LLE Sen j lkeen kun painike on vapautettu laite l hett vahvistus nimerkin sen merkiksi ett olet lopettanut puhumisen Vahvistus nimerkin asettaminen un FF e Paina 5 kertaa N ytt n ilmestyy Gi e Paina 4 kun haluat aktivoida ON p ll tai kun haluat lopettaa nimerkki toiminnon OFF pois Paina vahvistaaksesi valintasi ja palaa valmiustilaan 12 12 N PP IN NI P LL POIS Kun a n pp in on painettuna laitteesta kuuluu lyhyt nimerkki N pp in nen valitseminen MO aa e Paina 6 kertaa N ytt n ilmest
215. ykk A eller V for skifte CTCSS Trykk for bekrefte Lm 1 on For a deaktivere funksjonen velger du kanal O Bar tokanal overvaking er aktivert vil PMR automatisk skifte vekselvis mellom standbykanalen CTCSS og tokanal CTCSS 12 14 STOPPEKLOKKE e Trykk og hold 5 nede i 3 sekunder for legge inn stoppeklokkemodus e Trykk 4 for begynne telle e Trykk A for stoppe tellingen e Trykk for nullstille timeren e Trykk og hold nede i 3 sekunder for avslutte stoppeklokkemodus 12 15 TILKOBLING AV HODESETT Twintalker 3800 kan brukes med ekstern mikrofon og h yttaler Kontakten befinner seg under beskyttelsesdekslet i gummi p toppen av enheten For feste de eksterne h yttaler mikrofon hodesettene eller repropp l fter du gummiklaffen p toppen av enheten for f fram kontakten Sett riktig plugg inn i kontakten TOPCOM TWINTALKER 3800 81 TOPCOM TWINTALKER 3800 13 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Kanaler 8 CTCSS 38 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz Rekkevidde Opp til 3 km pent landskap Batterier 3 x AAA Alkaline eller NIMH oppladbare Sendestyrke lt 500mW ERP Moduleringstype FM F3E Kanal avstand 12 5 Khz Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz 1 94 97 Code Freq Hz 131 136 lt Code Freq Hz 186 rolla O O WIN ONE
216. ymbol Wird angezeigt wenn die Tastenverrieglung aktiv ist e N b f Dual Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist g VOX Symbol wird im sprachgesteuerten Vox Modus angezeigt i i h Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist i Kanal j CTCSS Code 10 BATTERIEZUSTANDSANZEIGE Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol des LCD Bildschirms angezeigt TTT Batterie voll Erk Batterie 2 3 voll EIF Batterie 1 3 voll C Batterie leer Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist blinkt das BATTERIE Symbol um anzuzeigen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Entsorgen Sie Batterien immer bei einer Sammelstelle ftir 1 verwendete Batterien und nie im Haushaltsm ll SchlieBen Sie Batterien nie kurz und werfen Sie sie nie in Feuer Entfernen Sie die Batterien wenn Sie dieses Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 11 AUFLADEN VON WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEN AKKUS Das PMR kann mit 3 Nickeleisenbatterien oder wiederaufladbaren NiMh AA Batterien betrieben werden enthalten Verwenden Sie nur den AC DC ADAPTER mit AA wiederaufladbaren Batterien Akkus Laden Sie dieses Ger t nicht auf wenn normale AA Nickeleisenbatterien eingelegt sind Wenn Sie wiederaufladbare Batterien Akkus verwenden k nnen Sie diese mit dem als Option erh ltlichen Adapter aufladen Legen Sie 3 AA wiedera
217. ys l Dva u ivatel na stejn m kan lu a s nastaven m CTCSS se vz jemn sly Na stejn m kan lu ale neusly nikoho jin ho pokud nemaj tyto osoby na sv ch vys la k ch aktivovan pln stejn CTCSS k d Vys la ka m k dispozici 38 CTCSS k d 38 Stiskn te dvakr t tla tko a CTCSS k d za ne blikat Chcete li zvolit jin k d stiskn te tla tko 4 nebo Stisknut m tla tka svoji volbu potvrd te a vr t te se do NORM LN HO re imu e Chcete li prov st potvrzen a p ej t na dal mo nost volby stiskn te POZN MKA Jak koli vys la ka na stejn m kan lu m e p ij mat a odposlouch vat v hovor pokud pou v stejn CTCSS k d 12 7 SLEDOV N Funkce SLEDOV N nab z mo nost zji t n p tomnosti slab ch sign l na st vaj c m kan lu e Chcete li aktivovat sledov n kan l stiskn te z rove tla tko a e Chcete li sledov n zastavit stiskn te tla tko TOPCOM TWINTALKER 3800 95 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 8 VOLBA VOX Vys la ka nab z mo nost vys l n s hlasovou aktivac VOX Jste li v re imu VOX vys la ka za ne vys lat sign l pot co ji aktivuje v hlas nebo jin okoln zvuk Provoz v re imu VOX se nedoporu uje pl nujete li vys la ku pou vat v hlu n m nebo v trn m prost ed Stiskn te t ikr t tla tko Stiskn te tla tko m z
218. yy to CO Or Paina A kun haluat aktivoida ON p ll tai Y kun haluat lopettaa nimerkki toiminnon OFF pois Paina vahvistaaksesi valintasi ja palaa valmiustilaan 88 TOPCOM TWINTALKER 3800 TOPCOM TWINTALKER 3800 12 13 KAKSOISKANAVAKUUNTELU TOIMINTO DUAL CHANNEL MONITOR Puhelin on asetettu valmiustilassa yhdelle kanavalle jolla on CTCSS koodi Puhelin vastaanottaa signaaleja ainoastaan t lt kanavalta ja t ll CTCSS koodilla Kaksoiskanavakuuntelu toiminnon avulla voit kuunnella toistakin kanavaa jolla on CTCSS koodi T m toiminto on hy dyllinen silloin jos olet ostanut toisenkin radiopuhelimen Li e Paina 7 kertaa n ytt n ilmestyy DCM e Paina 4 tai v kun haluat vaihtaa kanavaa e Paina kanavavalinnan vahvistukseksi ja siirry CTCSS alakanavan valintaan CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Paina A tai W kun haluat vaihtaa CTCSS koodia s Paina 5 vahvistukseksi Lm on Toiminnon poistamiseksi valitse kanava O Kun kaksoiskanava toiminto on aktivoitu puhelin vaihtaa jaksoittain valmiuskanavan CTCSS ja kaksoiskanavan CTCSS v lill 12 14 SEKUNTIKELLO Paina 3 sekunnin ajan sekuntikellotilaan siirtymiseksi e Paina 4 laskennan aloittamiseksi e Paina A laskennan lopettamiseksi e Paina ajastimen nollaamiseksi e Paina 3 sekunnin ajan sekuntikellotilasta poistumiseksi 12 15 LIS LAITTEENA OLEVAN KU

Topcom Twintalker 3800 Combi Pack

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents