Dahle Personal Shredder 20090
Contents
1. Bedienungsanleitung Aktenvernichter Operating instructions for document shredder Mode d emploi de la machine a detruire les documents Instrucciones de uso del destructor de documentos Istruzioni per Puso distruttore per document Gebruiksaanwijzing dossiervernietiger Betjeningsvejledning dokumentmakulator Bruksanvisning dokumentf rst rare K ytt ohje paperisilppurille Bruksanvisning makuleringsmaskin Instruc es de uso para o destruidor de papel Evrak imha makinas kullanma kilavuzu PykoBOACTBO no 3KCANYaTaLiMM MAllMHbI Ana yHm4TOXKeHMA ACNOBbIX Oymar N vod k obsluze za zen na znehodnocen dokument Instrukcja obs ugi urz dzenia do niszczenia dokument w Okm nymegsemmis t haszn lati utas t sa Navodilo za uporabo stroja za uni evanje aktov Uputa za uporabu Naprava za uni tavanje akata Odnyigc XEIPIONOU TOU KATAOTPOPEA EYYP PWV Instructiuni de utilizare aparat de distrus acte Va ly PARMA E st ia do lei Ze Eng EAE HL AY HR YE OB FI BA SDAHLE es ce Sicherheit Ch CED Ce D AD GD ND E GUS CD CH ELY 20100 90 1800 04 99 PERLE KEE KEE EE NENNE NENNEN Allgemeine Angaben General data Donn es g n rales Datos generales Dati generali Algemene instructies Generelle angivelser Allmant Yleiset tiedot Generelle opplysninger Indicag es gerais Genel bilgiler O6Lne yka3aHna VSeobecn daje Dane og lne tal nos adatok Splo ni podatki Op i podaci2. Mpocox tav pop te aduc Sec XEIP G Atentie dac purta i br ri FobRY FAA OO BPE sgal dual zul sie oli Y MEFENERSEER Hineinfassen verboten Interference prohibited Il est interdit de mettre ses doigts a l int rieur No toque el interior Vietato introdurre le mani Niet in het toestel grijpen For ikke disketter eller kassetter ind F rbjudet att gripa tag i Laitteen sis n koskeminen kielletty Ikke stikk inn h nden Proibido introduzir as m os igerisine el sokmak yasaktir DoTparusatbca npn pa6oTe aanpeujeHo Nesahat dovnit Wktadanie rak zabronione Tilos beleny lni Se i noter je prepovedano Zabranjeno diranje unutra Atrayopevetal va B dete p ca Ta x pia oag Este interzis introducerea m inii FREPICAMRVY CFE Jalal 3 ell sie SIS Weder B ro noch Heftklammern einf hren Do not insert paper clips or staples N introduire ni trombone ni agrafe No introduzca clips ni grapas Non introdurre fermagli o punti metallici Geen paperclips of nietjes in het toestel doen For ikke clips ind F r varken in papperskl mmor eller gem Ala ty nn koneeseen paperiliittimi Ikke stikk inn binderser eller stifter N o introduzir clipes nem prendedores de papel Atac veya z mba teli sokmay n z He BBOAWTb CKperiKu NNN CKOo6bI ANA CWNBAHNA 6ymar Nevsunovat ani seSivaci spony ani kancel sk svorky Nie wk ada spinaczy i zszywaczy Ne tegyen be gem vagy f z kapcsot V
3. Tevik otolxeia Date generale RT 2 dale la glaa Nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden Do not use in the vicinity of inflammable liquids or gases Ne pas utiliser proximit de liquides inflammables ou de gaz No usar estando cerca de liquidos inflamables o de gases Non impiegare in vicinanza di liquidi o gas infiammabili Niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken Ma ikke benyttes i n rheden af br ndbare v sker eller gasarter F r ej anv ndas i n rheten av br nnbar v tska eller gas Ei saa k ytt palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Skal ikke brukes i n rheten av brennbar v ske eller gass N o utilizar na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Yan c s v lar n veya gazlar n yak n nda kullanmay n z He vcnonb30BaTb B NN3N rOpIOYNX KUAKOCTE U ra30B Nepouzivat v blizkosti hoflavych tekutin nebo plyn Nie uzytkowa w poblizu tatwopalnych cieczy i gaz w Ne haszn lja gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Ne uporabljati v bli ini vnetljivih teko in in plinov Ne upotrebljavati u blizini zapaljivih teku ina ili plinova Mnv xpnolpoTtolz te KovT o EpAEKTA uyp a pia A nu se folosi n apropierea lichidelor inflamabile sau a gazelor TREIE TT A WEDE TEH LANE F E O GLI ya Gall ol Jid abl Jit gull co all AN Jlasiul 392 Y DETAR AS ME le Nicht in der N he von tzenden
4. Stoffen verwenden Do not use in the vicinity of corrosive materials Ne pas utiliser proximit amp de mati res corrosives No usar estando cerca de materiales corrosivos Non impiegare in vicinanza di materiali corrosivi Niet in de buurt van bijtende stoffen gebruiken Ma ikke anvendes i n rheden af tsende stoffer Far ej anvandas i narheten av fr tande mnen Ei saa k ytt sy vytt vien aineiden l heisyydess Skal ikke brukes i n rheten av etsende stoffer N o utilizar na proximidade de subst ncias corrosivas A nd r c maddelerin yak n nda kullanmay n z He vcnonb30BaTb B NN3N arpeccuBHbIX Cpe Nepouzivat v bl zkosti leptavych l tek Nie u ytkowa w pobli u rodk w r cych Ne haszn lja mar anyagok k zel ben Ne uporabljati v bli ini jedkih materialov Ne upotrebljavati u blizini agresivnih materijala Mnv xpenolpotroisite KOVT OE KAUOTIK UAIK A nu se folosi in apropierea substantelor corozive LME AO lt CHUA LRVY TRE GS ll o Sal UY Jara zu Y FIERNEMRESE 0600EAN U RW NEE EE EE TOWER LEERE EEE Stecker Plug Fiche Enchufe Spina Stekker Stik Kontakt Pistoke Stopsel Ficha Cavilha Fis Ultekep Z str ka Wtyczka Dugasz Vti Utika PeunatoAnttng Stecker FIT Ell Si Ex Bedienung Operation Commande Uso Comando Bediening Betjening Handhavande K ytt Betjening Modo de utilizagao Kullanma YnpabneHue Obsluha Obstuga Kezel
5. automatisk start Cuidado com o arranque de partida automatico Dikkat otomatik calismaya gegme BhumaHue ABTOMaTuyeckuN nyck Pozor p i automatick m rozb hu Uwaga automatyczne uruchamianie Vigy zat automatikus indul s Pozor avtomatski zagon Pozor automatski polazni rad Npoooxh aut narn ekkivnon Atentie pornire automata AGA 2 kilo fli Ja alu ait ZS BAM in Bereitschaft In Betrieb Standby In operation pr t en marche En disposici n En funcionamiento Stand by In funzione Gereed voor gebruik In werking gesteld Driftskla Drift Stand by drift Valmiustila Toiminta Stand by drift Em funcionamento Gal s r durumda Em prepara o Gal smaya haz r ELLE EEE B COCTOAHUM FOTOBHOCTU B pa6oTe v pohotovosti v provozu w stanie gotowo ci w ruchu K szenl tben Uzemben v stanju pripravljenosti v obratovanju u pripravnosti u pogonu Ze ETOIN TNTA Ze AgiToupyia in stand by in stare de functionare t T slusiwyl Alla y dadil dla y MRS WT RS 20100 PS 20112 PSC MO 20100 PS 20112 PSC 00 00 20790 00 00 20741 EIERN NIE EEE EINE Wartung Maintenance Entretien Mantenimiento Manutenzione Onderhoud Vedligeholdelse Sk tsel Huolto Vedlikehold Manuteng o Bak m O6cnykuBahne dr ba Obs uga techniczna Karbantart s Vzdr evanje Odr avanje Zuvt pNnonN ntre inere Ir lalt PRA Olen Lubricate Graisser Lubricar Oliare Smeren Sm r med o
6. ga przy noszeniu krawat w Vigy zat nyakkend visel se eset n Pozor e nosite kravato Pozor kod no enja kravate Npoooxh tav pop te ypa ta Aten ie dac purta i cravat KY FA EA O BRT al lll iall Sai gul ate lt i Ek ECKE DEE EE EE EE EE EE ECKER Keine Disketten oder Cassetten einf hren Do not insert diskettes or cassettes Ne pas introduire de disquettes ou de cassettes iNo introduzca disquetes ni casetes Non introdurre dischetti o cassette Geen diskettes of cassettes in het toestel doen For ikke disketter eller kassetter ind F r inte in en diskett eller kassett Ala ty nn koneeseen levykkeit tai kasetteja Ikke sett inn disketter eller kassetter N o introduzir disquetes ou cassetes Disket veya kaset sokmay n z He BBOQUTb AUCKETEI NNN KacceTbi Nevsunovat diskety nebo kazety Nie wktadac dyskietek i kaset Ne tegyen be floppy lemezt vagy kazett t Vstavljati ne smete disket ali kaset Ne uvoditi diskete ili kazete Mnv p xvete p ca Siok tes kac tes Nu introduceti dischete sau casete Zaye PL AIRE Y RABIA LIO CF Ice of Je Jl sl Y glas Y DBA Hh BM S tik Achtung automatischer Anlauf Warning Automatic start Attention d marrage automatique Cuidado marcha autom tica Attenzione avvio automatico Attentie automatische start Pas pa Apparatet starter automatisk Varning automatisk start Varo automaattinen kaynnistys Advarsel
7. in drifttid Automaattinen poiskytkent 10 min k ytt ajan kuluttua Automatisk utkopling etter 10 min driftstid O aparelho desliga se automaticamente ap s 10 min de funcionamento 10 dakika calistiktan sonra otomatik olarak kapan r ABTOMaTUyecKoe OTKNIOyeHNe nocne 10 Mun paGoTbI Automatick vypojen po 10 min provozn doby Samoczynne wylaczenie po 10 minutach pracy Automatikus lekapcsol s 10 perc zemel s ut n Avtomati no izklju evanje po 10 min pogonskega asa Automatsko isklju ivanje nakon 10 minute pogona Aut patO kAs coiuo HET att 10 Aerrr Aemoupvoc Decuplare automat dup 10 min de functionare 10 SEL BIANCA LET all id Cpe Adds Y au ll Las SYEFWAHREBENKM Automatische Abschaltung von ca 15 min bei berhitzung des Ger ts Automatic cut out for approx 15 minutes when the machine overheats Deconnexion automatique de 15 min en cas de surchauffe de l appareil Desconexi n autom tica de aprox 15 min al sobrecalentarse la m quina Spegnimento automatico per 15 min in caso di surriscaldamento dell apparecchio Automatische uitschakeling van ca 15 min bij oververhitting van het apparaat Automatisk frakobling i ca 15 min hvis apparatet er overophedet Automatisk fr nslagning under ca 15 min n r apparaten r verhettad 15 min kest v automaattinen poiskytkent laitteen ylikuumentuessa Automatiks utkopling p 15 min hvis apparatet overopphetes O aparelho desliga se automaticamente durante 15 mi
8. lie Sm rj ljyt n Sm ring Olear Ya lay n z CMa3aTb Promazat olejem Olejenie Olajozni Naoljiti Nauljiti A dwpa A se unge Z MEA cuy Alm 08 20100 PS 20112 PSC 20100 PS 20112 PSC 20100 PS 20112 PSC 20112 Psc 5 Q 20100 PS 20100 PS DIN 32757 2 A gel 20112 PSC 20100 PS 20112 PSC 5 I 20112 PSC 20100 7 7kg 20112 11 5kg 20112 PSC 20100 PS 20112 PSC 20100 PS 20112 PSC y 20100 PS 20112 PSC 10 min EO FEIERN EK KEE EE ZEV EEE EEE ENTE Automatische Abschaltung Automatic cut out D connexion automatique Desconexi n autom tica Spegnimento automatico Automatische uitschakeling Automatisk frakobling Automatisk fr nslagning Automaattinen poiskytkent Automatisk utkopling Desligac o autom tica Otomatik kapanma ABTOMaTuyeckoe OTKNIOYEHNE Automatick vypnut Automatyczne wytaczanie Automatikus lekapcsolas Avtomatski izklop Automatsko isklju ivanje AuT yarto kAs oIo Decuplare automat D n d EES Automatische Abschaltung nach 10 min Betriebszeit Automatic cut out after 10 minutes operation Arr amp t automatique apres 10 minutes d utilisation Desconexi n autom tica tras 10 minutos de operaci n Spegnimento automatico dopo 10 min di funzionamento Automatische uitschakeling na 10 min machinetijd Automatisk frakobling efter 10 min driftstid Automatisk fr nslagning efter 10 m
9. n no caso de sobreaquecimento do mesmo Cihaz n as r s nmas durumunda cihaz otomatik olarak 15 dak kadar kapanir ABTOMaTuvyeckoe OTKNIOyEHNe mpu6n Ha 15 Mun npu neperpese npu6opa Automatick vypnut na cca 15 min p i p eh t stroje Automatyczne wy czenie na ok 15 min przy przegrzaniu urz dzenia 15 perces automatikus lekapcsol s a k sz l k t lhev l se eset n Avtomatska izklju itev za ca 15 min e se aparat pregreje Automatsko isklju ivanje od ca 15 min kod pregrijavanja naprave Aut pato kAs cipO Trep 15 AETITWV oe TIEPITTTWON UTTEPO PLAVONG TNG OUOKEUNS Decuplare automat de ca 15 min n caz de suprainc lzire a aparatului ED E h LERE 15 HS CABINA I LET Salt glas Alz 3 ass Vo sat lili Jans WEAN BDU 15 Dip kl EE EEKKEEEAEE EE KEE KEEKKEEEEEEEEEGKCEKEEEEEEEKER Achtung bei Tragen von Armketten Keep bracelets clear of machine Attention en cas de port de bracelet Cuidado al llevar pulseras Attenzione quando si indossano bracciali Attentie pas op met het dragen van armbanden Veer forsigtig hvis De beerer armband Var f rsiktigt om armband b rs Ole varovainen ranneketjua pit ess si Veer forsiktig hvis armband baeres Cuidado ao usar pulsares Kol zincirinize dikkat ediniz BHumaHue OnacHocTb Npr HOLLIEHUN 6pacneToB Pozor p i no en naramku Uwaga przy noszeniu branzolet Vigy zat kark t k visel se eset n Pozor pri no enju zapestnic Pozor kod no enja narukvice
10. s Upravijanje Rukovanje XEIPIOWOSG Comanda ERIE jr silt REE Achtung bei langen offenen Haaren Keep long hair clear of machine Attention aux cheveux longs d tach s Cuidado con el pelo largo y suelto Attenzione con capelli lunghi sciolti Attentie pas op met lange loshangende haren Veer forsigtig ved langt lostheengende har Var f rsiktigt med l ngt utslaget har Ole varovainen pitkien vapaiden hiusten yhteydessa Veer forsiktig med langt utslatt har Cuidado com os cabelos soltos e compridos Uzun acik saclarda dikkat ediniz BhumaHue OnacHocTb BTATUBAHNA ASMHHDIX pacnyLieHHbIx BONOC Pozor pfi dlouhych rozpust nych vlasech Uwaga przy dtugich rozpuszczonych wiosach Vigy zat hossz kibontott haj eset n Pozor pri dolgih razpuS enih laseh Pa nja kod duge raspu tene kose Mpoooyr oe pakpi avoixT pad Atentie dac purta i p r lung REDNER Las n s dish all AED soi EKRNEHSNER FEC Cee EU Achtung bei Tragen von Krawatten Keep neck ties clear of machine Attention en cas de port de cravate Cuidado al llevar corbata Attenzione quando si indossano cravatte Attentie pas op met het dragen van stropdassen Veer forsigtig hvis De b rer slips Var f rsiktig om slips bars Ole varovainen kravattia kayttaessasi Veer forsiktig hvis slips b res Cuidado ao usar gravatas Kravat tak yorsan z dikkat ediniz BHuMaHVe B cnyyae HoweHna rancTyka Pozor p i no en kravaty Uwa
11. stavljati ne smete niti pisarni kih niti spenjalnih sponk Ne uvoditi spajalice ili takerice Mnv p xvete j ga ouv et pe Kal CUPPATITIKA Nu introduce i agrafe sau capse BLIV yPRIRY FADE ERHALT EU Lgl QU dade Yy As Jal Jolu Y EDITE REA 00660608606008000008600000 EEE EUER EEEEKKER Nicht der N sse aussetzen Do not expose to the wet Ne pas exposer a l humidit No exponer a la humedad Non esporre all umidita Niet aan vocht blootstellen Ma ikke uds ttes for v de Far ej utsattas for vata Ei saa altistaa kosteudelle Skal ikke utsettes for vaste N o expor a humidade Rutubete maruz b rakmay n z MpegoxpaHaTb OT nonagaHua Bnarn Nevystavovat vlhkosti Nie nara a na wilgo Ne tegye ki nedvess gnek Ne izpostavljati vlagi Ne izlagati vlazi Na pnv ekTeBe oe UYpac a A se feri de umezeal WAZE DEROTFE W JU oau Y wBOIET AAR Achtung Vorsicht Warning Caution Attention Prudence Atenci n Cuidado Attenzione prudenza Attentie voorzichtig Bemeerk forsigtig OBS var f rsiktigt Huomio varo OBS Forsiktig Atengao Cuidado Dikkat htiyat BHumaHue OCTOPOXxHO Pozor opatrn Uwaga Ostroznie Figyelem Vigy zat Pozor Previdnost Pozor oprez Mpocox TpopuAa n Atentie Precautie ERAT dal aul HB hm Stromversorgung muB jederzeit frei erreichbar sein Power supply must be accessible at all times Alimentation en courant son acc s doi
12. t tre toujours libre Suministro de corriente tiene que ser accesible en cualquier momento Alimentazione di corrente deve esserne sempre garantito l accesso Stroomtoevoer moet altijd toegankelijk zijn Str mforsyning skal altid v re frit tilg ngelig Str mf rs rjning m ste alltid vara tkomlig Virran saatavuus on taattava joka hetki Str mforsyning man m alltid ha fri tilgang til den Alimenta o de corrente manter sempre o livre acesso Elektrik ikmali herzaman ula labilir olmal d r nekTponnTaHne AOMKEH MOCTOAHHO OGecneynBaTbCA CBOOOAHbIN JOCTYN K HEMY Nap jen proudem mus b t kdykoliv voln p stupn Zaopatrywanie w pr d musi by stale dost pne Az ramell t s hely nek mindenkor el rhet nek kell lennie Oskrba z elektri nim tokom mora biti vedno prosto dosegljiva Opskrba strujom mora biti u svako doba pristupa na Tpopodooia pe pato TIPETTEI va Eival TT VTA TIPOCIT Alimentare cu curent trebuie s se poat ajunge permanent la ea EVER WDOTHTIERTEARELLTSERN il gua sl Jews zalai ge la Lalo as of ray AUS al BREO MAB TR 2 o m
Download Pdf Manuals
Related Search