Home

Weller TCPS

Contents

1. OT Ha
2. O ca 2 Magnastat Magnastat Magnastat Magnastat Magnastat
3. Weller Longlife 3 B 4 H OKMCHM
4. www weller tools com Depuneti intotdeauna scula de lipire metalic pe polita de siguran n caz de nefolosire a cesteia A 1 Aten ie V rug m ca nainte de punerea n func iune a aparatului s citi i cu aten ie acest manual de exploatare n caz de nerespectare a pres criptiilor privind m surile de siguran apare pericol pentru integrita tea corporal i pentru via Pentru alte utiliz ri care difer de cele descrise n manualul de exploatare precum i pentru modific ri abuzive produc torul nu i asum r spunderea Indica ii de securitate e Indep rtati toate obiectele inflamabile din apropierea sculei fierbin i de lipire cu aliaj Utilizati mbr c minte de protec ie adecvat Pericol de provocare a arsurilor prin aliaj de cositor lichid O Nu l sa i niciodat ciocanul de lipit nesupravegheat atunci c nd acesta este fierbinte Nu lucrati la piese aflate sub tensiune 2 Descriere Sistem Magnastat principiul de control Capacul metalic mbinat ferm cu adaptorul reprezint senzorul de tempe ratur al acestui sistem Magnastat El este feromagnetic adic atrage ca fierul un magnet Num rul de pe acest capac reprezint codific
5. 5 Magnastat www weller tools com Havya aletini kullanmad g nda her zaman g venlikli g ze yerlestiriniz 1 Dikkat Cihazi devreye almadan nce bu kullanim kilavuzunu ve ekte bulunan g venlik uyarilarini dikkatli bir sekilde okuyunuz G venlik y netmeliklerine dikkat edilmemesi durumunda yasam ve v cut icin tehlike olusur Kullanim kilavuzunda anlatilandan farkl kullanilmasi durumunda ve ayrica kend istekleriniz dogrultusunda degisim yapilmasi halinde retici tarafindan hi bir sorumluluk stlenilmez G venlik uyar lar O Yanma tehlikesi olan t m objeleri sicak havyanin yak n ndan uzaklastiriniz O Yanabilir t m objeleri sicak havyanin gevresinden uzaklastiriniz Sivi lehimden dolay yanma tehlikesi O Sicak havyay asla denetimsiz bir sekilde birakmayiniz O Gerilim alt ndan bulunan parcalarla gal smay n z 2 Tasvir Magnastat sistemi Ayar prensibi Havya ucu ile sabit olarak bagli metal baslik bu sistemin Magnastat in s cakl k hissedicisidir Bu ferromanyetik olup bir demir gib
6. Ot m r tou Magnastat O ETOL NOTE va m TOU Magnastat Tou oe Kal va evepyonolel va TO Ol eivat 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Or AUTO va dev mg Weller oda TO AUTO TCP12
7. Ha Magnastat Ha Magnastat 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C CAMO Ha Ha Weller TCP 12 12 V 24V TCP 24 S TCP42 42 VDC 35 50 W 45 W 2 C 21
8. oxida 07 va opouyy p Mn m kat m To AUTO KAL m AUTO MY TO MG TO TOU TO oe kola omv mg va H Tov
9. TOV Iv und 2 Magnastat Apyij mv o Tou Magnastat AUTO o O AUTO TO m m TO Magnastat TIC TOU O Curie n k ru and m TO Magnastat n Tou Magnastat
10. e RON Bem rk Beskrivelse Ibrugtagning Fejlmeldinger Leveringsomfang ndice Aten o Descri o Coloca o em servico Mantenc o Fornecimento sry PEC nonr Huomio Kuvaus K ytt notto Huplto Toimituksen laajuus S ID Dikkat Tasvir Devreye lma Bakim Teslimat kapsami Obsah ga Pozor Popis Uvedeni do provozu Chybov hla eni Rozsah dod vky Spis tresci Ot MNE Uwaga Opis Uruchomienie Komunikaty o bt dach Zakres wyposazenia side P gina O O O sivu 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 Sayfa 12 12 12 12 12 Strana 13 13 13 13 13 Strona 14 14 14 14 14 Tartalomjegyz k Oldal Continut Pagin 1 Figyelem 15 1 Atentie 22 2 Le r s 15 2 Descriere 22 3 Uzembevetel 15 3 Punerea in functiune 22 4 Hiba zenetek 15 4 Intretinere 22 5 Sz llit si terjedelem 15 5 Volumul de livrare 22 Obsah Strana Sadrzaj Stranica 1 Upozornenie 16 1 Pa nja 23 2 Opis 16 2 Opis 23 3 Uvedenie do prev dzky 16 3 Pu tanje u pogon 23 4 Chybov hl senia 16 4 Odr avanje 23 5 Rozsah dod vky 16 5 Opseg isporuke 23 Vsebina Stran 1 Pozor 17 2 Tehni ni opis 17 3 Za etek obrat
11. Pri pou it zariadenia v rozpore s n vodom na jeho obsluhu ako aj pri svojvo n ch zmen ch zariadenia v robca neposkytuje iadnu z ruku Bezpe nostn pokyny Odstr te z bl zkosti hor cej sp jkova ky v etky hor aviny Pou vajte vhodn ochrann odev Nebezpe enstvo pop lenia tekutou c novou p jkou Hor cu sp jkova ku nenech vajte nikdy bez dozoru Nepracujte na astiach ktor s pod nap t m 2 Opis Syst m Magnastat princ p regul cie Kovov pi ka ktor je pevne spojen so sp jkovac m hrotom je sn ma om teploty tohto syst mu tzv Magnastatem Ten je feromagne tick tzn e ako elezo pri ahuje magnety slo na tejto pi ke ozna uje pr slu n teplotu Akon hle je pri zahriat dosiahnut t to teplota Magnastat ihne strat svoje feromagnetick vlastnosti Fyzici to naz vaj Curieov m efektom Pri poklese teploty sa Magnastat op vr ti do feromagnetick ho stavu Tieto zmeny stavu Magnastatu s ve mi stabiln Nepodliehaj ani starnutiu ani nave materi lu Hodnoty Magnastatu sa pren aj na sp na Tento princ p spo va v tom e trval magnet pren a vlastn pohyb vyvolan Magnastatom cez ahadlo na kontaktn most k a t m sa zap na a vyp na Zeraviaci pr d Sp nacie teploty 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Vonkaj ie vplyvy m u p sobi len na sp na Preto je potrebn dodr iava tieto
12. Magnastat Soldering iron Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador k ytt ohjeet Kullan m k lavuzu N vod k pou it Instrukcja obs ugi zemeltet si utas t s N vod na pouzivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Manual de exploatare Naputak za rukovanje Inhaltsverzeichnis Achtung Beschreibung Inbetriebnahme Wartung Lieferumfang O GO NI volne Attention Description Mise en service Entretien Fournitures O Inh udsapgave Attentie Beschrijving Ingebruikname Onderhoud Omvang van de levering OP ON IStruziomi per Attenzione Descrizione Fuziomamento Manutenzione La fornitura comprende Tabie of contents Caution Description Commissioning Maintenance instructions Scope of delivery OP ON gt Inneh llsf rteckning Observera Beskrivning Idrifttagning Underh ll Leveransomfattning OP ON Indice jAtenci n Descripci n Puesta en funcionamiento Avisos de error Piezas suministradas a PEN Seite aaa Page N R D D ND a Pag C5 CO CO CO CO Pagina A PPP Page Indholdstortegnelse
13. Nie stosowa r cej wody lutowniczej lub podob nych rodk w Ka de dzia anie mechaniczne kt remu poddany jest grot lutowniczy niszczy jego galwaniczn pow ok ochronn obni aj c tym samym ywotno grotu Element grzejny charakteryzuje si optymalnym stopniem sku teczno ci cieplnej w stosunku do grotu Mo liwe jest to dzi ki zastoso waniu wysokiej jako ci tworzywa elementu grzejnego uzwojenia grzewczego oraz izolacji Dlatego nie nale y chwyta grotu lutownicze go przy pomocy obc g w i nie opukiwa Aby bezpiecznie zamocowa grot lutowniczy wystarczy r cznie doci gn nakr tk nasadow w stanie zimnym Wydajny system regulacji ciep a pozwala ustawi wzgl dnie nisk warto temperatury lutowania W zale no ci od stosowanej cyny lutowniczej i miejsca lutowania temperatura ta powinna zawiera si w przedziale od 300 do 380 Skutkiem podwy szonej temperatury lutowania jest z pozoru kr tszy czas pracy Taka reakcja niekorzystnie wp ywa na jako lutowania oraz ywotno grotu lutowniczego i jego element w konstrukcyjnych Proces lutowania powinien odbywa si w podanej kolejno ci miejsce lutowania cyna lutownicza grot lutowniczy Nie nanosi cyny lutowniczej na grot a nast pnie pobiela miejsce lutowania Skutkiem takiego dzia ania jest powstanie tzw zimnego miejsca luto wania Nie wyciera rozgrzanego grotu lutowniczego o such g bk Grot lutowniczy reg
14. O Vid f rsta uppv rmningen skall l dspetsen fuktas med lod Detta tar bort oxidskikt och smuts fr n l dspetsen F re var l dning skall spetsen torkas av med en v t svamp Anv nd inget aggressivt l dvatten eller liknande Varje mekanisk bearbetning av l dspetsen f rst r det galvaniska skyddsskiktet och minskar livsl ngden O V rmeelementet har en optimal v rmeverkningsgrad till spetsen H g precision p materialet i v rmeelementet v rmelindningen och isolationen g r detta m jligt D rf r f r v rmeelementet inte gripas med t ng eller uts ttas f r st tar F r s ker fasts ttning av l dspetsen r cker det att man drar t verfallsmuttern f r hand i kallt tillstand O L dtemperaturen kan v ljas relativt l gt p grund av den effektiva v rmeregleringen Den b r allt efter l dtenn och l dst lle ligga mellan 300 C och 380 C H gre temperaturer ger endast skenbart kortare tider L dkvalitet och l dspetsens och andra komponenters livsl ngd lider emellertid av detta L df rloppet skall utf ras i ordningsf ljden L dst lle l dtenn l dspets Applicera aldrig l dtenn p spetsen och d refter p l dst llet Detta ger kalla l dst llen Reng r inte varm l dspets med torr svamp Fukta l dspetsen regelm ssigt och tillr ckligt med l dtenn L gg aldrig ner l dspetsen om denna inte r fuktad L dspetsar Bilder LT och PT Tips se sidan 24 28 Bruksanvisningen f r det
15. TOP24 S TCP4 12V AV 42 VDC 35 W 50W 45W 2 pe Curie 11 Xonawonoteite Longlife mg Weller O1 va 3 ce om am om Kal m To TOU 4 oxida kald AUTO ano my
16. vejte pouze hroty Weller s dlouhou ivotnost Hroty od jin ch v robc by mohly zp sobit p ed asn opot eben syst mu 13 Technick daje TCP 12 TCP 24 5 TCP 42 Nap t 12V 24V 42 V DC jen stejnosm rn nap t Vykon 35W 50W 45W Regulace 2 bodova regulace se sn ma em teploty na z klad Curieova efektu 3 Uveden do provozu Odlo te p je ku do bezpe nostn ho stoj nku Odstra te z bl zkosti p je ky v echny ho laviny P ipojovac z str ku zapojte do nap jec jednotky a zajist te Zapn te nap jec jednotku Po uplynut doby pot ebn k zah t poc nujte p jec hrot men m mno stv m c nu 4 Chybov hl en P i prvn m zah t p jec hrot pocinujte T m se z p jeciho hrotu odstran vrstvy oxid a ne istoty P ed ka d m p jen m ot ete hrot o mokrou houbu Nepou vejte agresivn p jec kapalinu apod Ka d mechanick opracov n p jec ho hrotu zni galvanickou ochrannou vrstvu p jec ho hrotu a sn jeho ivotnost Topn t leso m optim ln tepelnou innost pro hrot Umo uje to maxim ln preciznost materi lu topn ho t lesa topn ho vinut a izolace Proto neberte topn t leso do kle t ani ho neoklep vejte Ke spolehliv mu upevn n p jec ho hrotu sta dot hnout rukou p esuvnou matici ve studen m stavu D ky efektivn tepeln regulaci Ize zvolit relativn n zkou teplotu
17. 300 C 380 C Ha Ha Ha Ha Ha Ha M LT PT Tips 24 28 5 Magnastat
18. Kar t duj purk tukas Gamintojas turi teis daryti techninius pakeitimus Atnaujintas naudojimo instrukcijas rasite www weller tools com Laika kad lod murs netiek izmantots vienmer novietojiet to uz drosibas paliktna 1 Uzmanibu Pirms iek rtas lietosanas l dzam uzmanigi iepazities ar lietosanas instrukciju un pievienotajiem dro lbas noradijumiem So dro ibas noteikumu neiev roSana apdraud veselibu un dzivibu Par lietoSanas instrukcij neparedz tu pielietoSanas veidu piem ram patst v gi veikt m izmai m konstrukcij izgatavot js neuz emas nek du atbild bu Dro bas pas kumu instrukcija O Novietojiet viegli uzliesmojo os priek metus dro att lum no lod mura O Izmantojiet piem rotu aizsargt rpu Draudi apdedzin ties ar karstu lodalvu O Neatst jiet karstu lod muru bez uzraudzibas O Nedarbojieties ar detal m kas atrodas zem sprieguma 2 Apraksts Magnast ta sistema regul Sanas princips Ar lod mura uzgali ciesi savienotais met la v cin ir Sis sistemas tem perat ras sensors magnast ts Tas ir feromagn tisks t i ka dzelzs pievelk magn tu Skaitlis uz v ci a ir regul anas temperat ras kods Tikko temperat ra tiek sasniegta uzsil anas laik magnast ts pak peniski zaud savas feromagn tisk s pa bas Fizi i to d v par Kir efektu Ja regul anas temperat ra pazemin s magnast ts atkal atg st savas feromagn tisk s pa bas is
19. T005 44 487 00 T005 44 444 00 LT CC60 T005 44 423 99 I T005 44 498 00 T005 44 406 99 T005 44 482 00 T005 44 481 00 T005 44 424 99 T005 44 410 00 T005 44 479 00 Modell Model LT 1X LT 4 LTF LT AA60 LT BB60 Beschreibung Description Rundform gebogen 30 00 4 mm Round bent 30 Rundform abgeschr gt 45 schlank Round sloped 45 slim 0 1 2 mm Rundform abgeschr gt 45 Round sloped 45 9 1 2 mm Rundform abgeschr gt 60 lang Round slopes 60 long Rundform abgeschr gt 60 lang Round slopes 60 long Rundform abgeschr gt 60 lang Round sloped 60 long 3 2 mm LT 1L Konisch lang 9 0 2 mm Concial long LT 1LNW Kon lang 9 1 0 mm unbenetzbar Concial long unwettable LTS Konisch lang 9 0 4 mm Conical long LTT Konisch lang 9 0 6 mm Conical long LTO Konisch lang 9 0 8 mm Conical long LT 1LX Konisch lang gebogen Conical long bent 9 0 2 mm LT GW Lotdepotspitze 4550 2 3 mm Gull wing 45 LTKN Messerspitze Soldering Tips LT Breite A Dicke B L nge C Width A Length BLength 12 5 mm 15 0 mm 13 5 mm 1 6 mm 4 0 mm 13 0 mm 2 4 mm 4 0 mm 18 0 mm 6 0mm 18 0mm 26 4 mm 21 0 mm 13 0 mm 17 0 mm 24 0 m 3 2 mm 17 0mm 6 2 mm 16 5 mm 26 Soldering Tips LT amp Soldering Barrel Bestell Nr Order No El T005 44 416 00 T005 44 449 99 T005 44 495 99 SWZ Modell Model Beschreibung Breite A Dicke
20. B Ldnge C Description Width A Length BLength LT Messspitze fiir Thermoelement 0 5 mm LT Measuring tip for thermo element 0 5 mm LT Einschraubspitze mit M4 Au engewinde LT Screw in tip with M4 outside thread LT L tspitzenset mit 40 verschiedenen Spitzen LT tip set with 40 different LT tips Barrel for ET PT Tip Barrel for ET PT LT 27 PT Longlife Tip 2 PT Adapter 3 Barrel L tspitzen f r TCP Kolben PT Reihe Longlife L tspitzen aind aus Kupfer und vereisent Bei richtiger Behandlung stets benetzbar Sonderspitzen auch einseitig benetz bar auf Anfrage Die Schaltttemperaturen k nnen 3 vom angegebenen Wert schwanken Die eigentliche L tspitzentemperatur ist zus tzlich von der Form der Spitze abh ngig und kann geringen Temperaturschwankungen unterliegen Soldering tips for irons PT series Longlife soldering tips are made of pure copper and then iron plated With proper care they are always wettable Special tips and tips with one side wettable on request Effective temperatures may vary 3 Modell Breite A in mm Model Width A in mm gt T E Flachform 1 6 Chisel tip 0 8 1 6 2 4 3 2 4 6 5 6 lt E Langform 1 2 Long tip 2 0 3 2 3 2 Bestell Nr mit Standart Temperaturbereichen Order No with standard temperature range 310 C K6 4PT L6 GR Gi Rundform 03 2 Round tip 05 0 004 008 06 Rundform 01 2 abgeschr gt 0 1 6 Ro
21. Kad kat 300 C 380 C Ot MG TOU ta a ikacia mg va m Mnv TOV k Mnong Kal va uypatvere AUTO diver Mv opouyy pi mv KOL mv LT PT 24 28 OL me
22. Kakr nakoli mehanska obdelava spajkalne koni ce uni i galvanski za itni sloj in zmanj a ivljenjsko dobo spajkalne konice O Grelno telo ima optimalen u inek prenosa toplote na konico To omo go a visoka natan nost izdelave grelnega telesa grelne tuljave in izo lacije Grelnega telesa zato ne prijemajte s kle ami in ga ne otrkavajte Spajkalno konico je mogo e trdno pritrditi z ro nim zategovanjem pre krivne matice v neogretem stanju Temperaturo spajkanja lahko po zaslugi zmogljive regulacije toplote nastavite na relativno nizko vrednost Temperatura zna a odvisno od cina za spajkanje in spajkalnega mesta med 300 in 380 C Vi je temperature le navidezno skraj ajo taktni as Trpita pa kakovost spoja in ivljenjska doba spajkalne konice in komponent pod njo O Postopek spajkanja mora potekati v vrstnem redu spajkalno mesto cin za spajkanje spajkalna konica Nikoli ne dajajte cina za spajkan je na konico da bi potem omo ili spajkalno mesto Tako nastanejo nladni spoji O Vro e spajkalne konice ne istite na suhi gobi Spajkalno konico redno in v zadostni meri mo ite s spajko Nikoli ne odlagajte spajkalne konice ki ni omo ena Za slike spajkalnih konic LT PT glejte stran 24 28 Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navodili za upora bo krmilne naprave 5 Obseg dobave Magnastat Spajkalnik Elektri ni kabel Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Posodoblje
23. Proizvoda ne preuzima odgovornost za drugovrsnu namjenu koja odstupa od one u uputama za rukovanje kao i u slu aju poduzimanja samovoljnih modifikacija Sigurnosna upozorenja o Uklonite sve zapaljive predmete u blizini vruceg lemila Koristite odgovarajucu za titnu odjecu Opasnost od zapaljenja zbog tekuceg lemnog kositra Vru e lemilo nikada ne ostavljajte bez nadzora e Ne radite na dijelovima koji su pod naponom 2 Opis Magnastat sustav princip regulacije Metalna kapica koja je fiksno povezana s adapterom tempera turni je senzor ovoga sustava tj magnastat On je feromagnets ki to zna i da privla i eljezo poput magneta Broj na ovoj kapi ci je kod za regulacijsku temperaturu Ako se ova temperatura postigne prilikom zagrijavanja magnastat e odmah izgubiti svoja feromagnetska svojstva U fizici se to naziva Curijevim zakonom Kada regulacijska temperatura padne ispod grani ne vrijednosti magnastat se ponovno vra a u feromagnetsko stan je Ovo pregibno pona anje magnastata vrlo je stabilno Nije pod lo no tro enju uslijed starenja ili zamora metala Vrijednosti magnastata prenose se na sklopku Ona je u na elu napravljena tako da trajni magnet svoje vlastite pokrete uzroko vane magnastatima prenosi putem potisne ipke na kontaktni most i time uklju uje i isklju uje struju grijanja Uklopne temperature su 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Vanjske smetnje mogu djelovati samo na sklop
24. anas laika beig m lod mura uzgali viegli p rkl jiet ar lod anas materi lu 4 K du pazi ojumi Pirmas uzsild anas laik p rkl jiet lod mura uzgali ar lod anas materialu T d j di tas tiks att r ts no oks da k rti as un net rumiem uz lod mura uzga a Pirms katras lod anas noslaukiet uzgali mitr s kl Neizmantojiet agres vo lod anas deni vai l dz gus l dzek us Katra lod mura uzga a meh niska apstr de no rda galvanisko aizsargk rtu un samazina t darba m u O Sildelementam ir noteikts uzga a siltumiedarb bas l menis To nodro ina sildelementa korpusa materi la prec za izv le perfekti sild elementa tinumi un izol cija T p c nedr kst sildelementu satvert ar knaibl m vai t r t atsitot Dro ai auksta lod mura uzga a fiks anai pie tiek ar uzmavas uzgrie a pievilk anu ar roku O Lod anas temperat ru jaud g s siltuma regul anas d iesp jams izv l ties relat vi zem ku Atkar b no lodalvas un lod anas vie tas tai vajadz tu b t no 300 l dz 380 C Augst ka temperat ra rada tikai ietami s kus pl smas periodus Tom r tas pasliktina lod anas kvalit ti un sa sina lod anas uzga a un deta u darba m u Lod jot j seko sh mai Lod anas vieta lodalva lod anas uzga lis Nekl jiet lodalvu uz uzga a un p c tam neparklajiet lod anas vietu ar lod anas materi lu Tas veido aukst s lod anas vieta
25. c nem Horkou p je ku nenech vejte nikdy bez dozoru Nepracujte na d lech pod nap t m 2 Popis Syst m Magnastat princip regulace Kovov pi ka kter je pevn spojen s p jec m hrotem je sn ma em teploty tohoto syst mu tzv Magnastatem Ten je feromagnetick tzn e jako elezo p itahuje magnety slo na t to pi ce ozna uje p s lu nou teplotu Jakmile je p i zah t dosa ena tato teplota Magnastat r zem ztrat sv feromagnetick vlastnosti Fyzikov zde mluv o Curieov amp efektu P i poklesu teploty se Magnastat op t vr t do fero magnetick ho stavu Tyto zm ny stavu Magnastatu jsou velmi stabiln Nepodl haj ani st rnut ani nav materi lu Hodnoty Magnastatu se p en ej na sp na Tento princip spo v v tom e trval magnet p en vlastn pohyb vyvolan Magnastatem p es t hlo na kontaktn m stek a t m se zap n a vyp n havic proud Sp nac teploty 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Vn j vlivy mohou p sobit jen na spina Proto je t eba dodr ovat tato pravidla Odkl dac stoj nek na p je ku nesm b t z materi lu podobn ho elezu nejl pe je pou vat origin ln odkl dac stoj nek Weller Topn t leso nesm b t vystaveno p soben st dav ho magnetick ho pole ani se nach zet v bezprost edn bl zkosti eleza Mohlo by to zablokovat regula n syst m Pou
26. e PT consulte a p gina 24 28 0 manual de instru es do aparelho de comando v lido como suplemento ao presente manual de instru es 5 Fornecimento Weller Magnastat soldar Manual do utilizador Reservado o direito a altera es t cnicas Encontrar os manuais de instru es actualizados sob www weller tools com nem haszn lja forraszt p k t akkor helyezze azt mindig a biztons gi t rol ba 1 Huomio Lue k ytt ohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt nottoa Turvallisuusm r ysten noudattamattaj t t minen voi uhata henke ja el m Valmistaja ei vastaa muusta k ytt ohjeista poikkeavasta k yt st tai omavaltaisista muutoksista Turvallisuusohjeet O Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen l heisyydest pois K yt sopivia suojavarusteita Nestem inen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran l j t kuumaa juottokolvia ilman valvontaa l ty st j nnitteen alaisna olevia ty kappaleita 2 Kuvaus Magnastat j rjestelm s t periaate Juottok rkeen liitetty metallip llike on t m n j rjestelm n l mp tila anturi Magnastat Se on ferromagneettinen eli se vet raudan tapaan magneetin puoleensa Numero t ss p llikkeess on s t l mp tilan koodaus Jos t m l mp tila saavutetaan kuumennuksen yhteydess Magnastat menett yht kki ferromagneettiset ominaisu
27. lure par tain en fusion O Ne jamais laisser le souder br lant sans surveillance Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension 2 Description Principe de la regulation Une pastille sertie a l arri re de la panne souder constitue le d tecteur de temp rature du syst me Cette pastille est ferromagn tique et peut attirer un aimant plac derri re la panne L avance de cet aimant li un contact lectrique va d clancher la chauffe du fer Un num ro grav sur cette pastille d finit une temp rature tr s pr cise Lorsque cette temp rature est atteinte par la chauffe du fer la pastille perd ses qualit s fer romagn tiques propri t physique d finie comme point de Curie rel che l aimant que recule sous l action d un ressort et coupe ainsi la chauf fe Lorsque la panne sera redescendue en temp rature elle retrouvera son ferromagn tisme et la chauffe s tablira nouveau Le recours la variation d une propi t physique conf re au syst me une tr s grande Stabilit dans le temps en rien comparable au couple thermo lectrique influenc par la temp rature ext rieure ni au thermoswitch avec le quel il faut tenir compte d un coefficient de fatique non n gligeable avec le temps Ce dispositif associ des contacts d une tr s grande fiabilit prot g s par un condensateur procure l ensemble un fonctionnement de plusieurs ann es sans incident L ensemble aimant contact s
28. pravidl Odkladac stojan na sp jkova ku nesmie by z materi lu podobn ho elezu najlep ie je pou va origin lny odkladac stojan Weller Vyhrievacie teleso nesmie by vystaven p sobeniu striedav ho magnetick ho po a ani sa nach dza v bezprostrednej bl zkosti eleza Mohlo by to zablokova regula n syst m Pou vajte len hroty Weller s dlhou ivotnos ou Hroty od in ch v robcov by mohli sp sobi pred asn opotrebenie syst mu Slovensky Technick daje TCP 12 TCP 24 S TCP 42 Nap tie 12V 24V 42 V DC len jednosmern nap tie Vykon 35W 50W 45W Regul cia 2 bodov regul cia so sn ma om teploty na z klade Curieovho efektu 3 Uvedenie do prev dzky Odlo te sp jkova ku do bezpe nostn ho stojanu Odstr te z bl zko sti sp jkova ky v etky hor aviny Pripojovaciu z str ku zapojte do nap jacej jednotky a zaistite Zapnite nap jaciu jednotku Po uplynut asu potrebn ho na zahriatie poc nujte sp jkovac hrot men m mno stvom c nu 4 Chybov hl senia Pri prvom zahriat sp jkovac hrot poc nujte T m sa zo sp jkovacie ho hrotu odstr nia vrstvy oxidov a ne istoty Pred ka d m sp jkovan m utrite hrot o mokr istiacu hubu Nepou vajte agres vnu sp jkovaciu kvapalinu a pod Ka d mechanick opracovanie sp jkovacieho hrotu zni galvanick ochrann vrstvu sp jkovacieho hrotu a zn i jeho ivotnos V
29. provocar un desgaste prematuro del sistema 3 Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en el soporte de seguridad Retirar todos los materia les inflamables que est n cerca Introducir el enchufe en la unidad de ali mentaci n y fijarlo Conectar la unidad de alimentaci n Una vez transcur rido el tiempo necesario para calentarse el soldador aplicar un poco de esta o a la punta 4 Avisos de error Al calentar la punta de soldar por primera vez aplicar esta o Este sirve para eliminar las capas de xido y otras impurezas en la punta de soldar Antes de comenzar a soldar limpiar siempre la punta con a esponja humedecida No utilizar nunca agua para soldar que sea agresiva ni sustancias similares Cualquier manipulaci n mec nica de la punta de soldar deteriorar a la capa galvanizada reduciendo a su vez la vida til del utensilio O La resistencia cuenta con un rendimiento t rmico ptimo con respecto a la punta La elevada precisi n del material de la resistencia la bobina y el aislamiento permiten obtener este excelente rendimiento Por esta raz n no es aconsejable Agarrar la resistencia con unas tenazas o sacudirla Para fijar con seguridad la punta de soldar basta con apretarla a mano con la tuerca cuando est fr a O Latemperatura para soldar se puede ajustar relativamente baja gracias a la excelente regulaci n t rmica La temperatura debe oscilar entre 300 y 380 dependiendo del esta o y de la zo
30. 00 T005 44 439 99 T005 44 469 00 T005 44 436 99 T005 44 496 00 I T005 44 404 00 e 25 T005 44 488 99 T005 44 435 99 T005 44 489 99 LTAS T005 44 411 00 T005 44 426 99 Breite A Dicke B L nge C Width A Length BLength C 0 4mm 21 0 mm 1 0 mm 21 0 mm 1 2 mm 21 0 mm 0 4 mm 18 0 mm 0 7 mm 18 0 mm 0 8 mm 18 0 mm 0 8 mm 13 5 mm g 1 2 mm 0 4 mm 16 5 mm 6 3 2 mm 0 8 mm 19 3 mm Modell Beschreibung Model Description LTK Mei elform lang 1 2 mm Chisel long LTL Mei elform lang 2 0 mm Chisel long LTM Mei elform lang 3 2 mm Chisel long LTHX MeiBelform gebogen 0 8 mm Chisel bent LTALX MeiBelform gebogen 1 6mm Chisel bent LTBX MeiBelform gebogen 2 4 mm Chisel bent TAX MeiBelform gebogen 30 1 6 mm Chisel bent 30 LT AN MeiBelform gebogen 30 Chisel bent 30 LT MX MeiBelform gebogen 30 Chisel bent 30 LT 1S Rundform schlank 9 0 2 mm Round slim LT 1SNW Rundform schlank 9 1 0 mm unbenetzbar Round slim unwettable LT1SA Rundform 9 0 5 mm Round LT 1 Rundform 9 0 25 mm Round LTIA Rundform 9 0 5 mm Round Rundform 9 1 6 mm Round LT CS Rundform 6 3 2 mm Round LT 1SLX Rundform schlank gebogen Round slim bent 15 0 mm 16 0 mm 14 0 mm 14 0 mm 13 5 mm 13 5 mm 02 0 mm 00 4 mm 20 5 mm T005 44 445 00 Bestell Nr Order No T005 44 425 99 T005 44 439 99 T005 44 408 00
31. 2 00 D GE T005 44 403 00 T005 44 405 00 T005 44 407 00 T005 44 409 00 T005 44 448 00 T005 44 430 99 T005 44 431 99 T005 44 432 99 T005 44 483 00 Bestell Nr Order No T005 87 207 85 T005 87 207 86 T005 87 207 87 T005 87 207 88 T005 87 207 89 Soldering Barrel and Tips LT Modell Model Beschreibung Description 1 LT Longlife Tip 2 LT Adapter 3 Barrel Breite A Dicke B L nge C Width A Length BLength C LT 166 MeiBelform 0 4 mm Chisel tip LT 1SCNW Mei elform 0 3 mm Chisel tip UH MeiBelform 0 8 mm Chisel tip LTA MeiBelform 1 6 mm Chisel tip LT B MeiBelform 2 4 mm Chisel tip LT C MeiBelform 3 2 mm Chisel tip LTD MeiBelform 4 6 mm Chisel tip LT DLL MeiBelform 4 6 mm Chisel tip LT HHPB Mei elform 0 8 mm Chise tipl LT AHPB MeiBelform 1 6 mm Chisel tip LT BHPB Mei elform 2 4 mm Chisel tip LT DHPB Mei elform 4 6 mm HPB Lot f r Lote mit hohem Bleianteil HPB solder for solder alloy with high lead content 0 15 mm15 0 mm 0 1 mm 15 0 mm 0 4 mm 13 5 mm 0 7 mm 13 5 mm 0 8 mm 13 5 mm 0 8 mm 13 5 mm 0 8 mm 13 5 mm 0 8 mm 13 5 mm 0 4 mm 13 5 mm 0 7 mm 13 5 mm 0 8 mm 13 5 mm 0 8 mm 13 5 mm 24 Soldering Tips LT LT Spitzen Soldering Tips B Bestell Nr Order No T005 44 413 00 A T005 44 414 00 T005 44 415 00 T005 44 420 99 T005 44 443 00 T005 44 442 00 T005 44 427
32. 8 En cas d utilisation de l outil de soudage en combinaison avec d autres appareils Weller tenir compte aussi des recommandations faites dans les autres modes d emploi 5 Fournitures Magnastat souder Mode d emploi Sous r serve de modifications techniques Vous trouverez les manuels d utilisation actualis s sur www weller tools com Nederlands Plaats het soldeergereedschap bij niet gebruik altijd in de veiligheidshouder AN 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabrikant geen aansprake lijkheid overgenomen Veiligheidsvoorschriften O Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het hete soldeerwerktuig verwijderen Geschikte veiligheidskleding dragen Verbrandingsgevaar door vloei baar soldeertin De hete soldeerbout nooit onbewaakt achterlaten O Werk niet aan onder spanning staande delen 2 Beschrijving Magnastat systeem regelprincipe De met de soldeerpunt vast verbonden metalen kap is de temperatuur voeler van dit systeem de Magnastat Hij is ferromagnetisch d w z hij trekt zoals ijzer een magneet aan Het getal op deze kap is de codering voor de regeltemperatuur Wordt deze temperatuur bij het opwarmen be
33. CANADA Apex Tools Canada 164 Innnisfil street Barrie Ontario Canada L4N 3E7 Phone 1 905 455 5200 FRANCE Apex Tool Group SNC 25 Av Maurice Chevalier 77832 Ozoir la Ferri re Phone 33 0 164 43 22 00 Fax 33 0 164 43 21 62 INDIA Apex Power Tools India Pvt Ltd Regus business centre Level 2 Elegance Room no 214 Mathura Road Jasola New Delhi 110025 CHINA Apex Tool Group A 8 Building No 38 Dongsheng Road Heging Industrial Park Pudong Shanghai 201201 Phone 86 21 60880288 Fax 86 21 60880289 T005 50 210 10 05 2015 T005 50 210 09 01 2012
34. G 35W 50W 45 W Ayar Curie etkisine g re s cakl k hissedicisi olan 2 nokta reg la syonu 3 Devreye alma Havyalar emniyet altligina konulmal d r Yanma tehlikesi olan t m objeleri havyanin yakinindan uzaklast r n z Baglanti fi ini besleme nitesine tak p kilitleyiniz Besleme nitesini a n z Is tma zaman n n bitmesinden sonra havya ucuna biraz lehim s r n z 4 Bak m Havya ucuna ilk defa s t ld nda biraz lehim s r lmelidir Bu havya ucundaki oksit tabakalar n ve kirleri giderir Her lehim i leminden nce ucu slak bir s nger ile siliniz A nd r c lehim s v s beya benzerlerini kullanmay n z Lehim ucunun mekanik olarak i lenmesi galvanik koruma tabakas n zedeler ve b ylelikle ucun mr n k salt r Is tma eleman havya ucunu en uygun ekilde s t r Is tma eleman malzemesinin s tma sarg s n n y ksek hassasiyeti ve izolasyonu buna olanak sa lar Dolay s yla s tma eleman pense ile tutulmamal d r veya bir yere vurulmamal d r Havya ucunu en iyi ekilde s k t rabilmek i in ba l k somununun elle s k lmas yeterlidir so uk durumda Lehim s cakl g l isi ayar ndan dolay olduk a d k se ilebilir Is ayar lehime ve lehim yerine g re 300 C ve 380 C aras nda olmal d r Y ksek s cakl klar sadece g r n rde k sa pals s releri sa lar Bununla birlikte havya ucunun ve yap elemanlar n n le
35. If the soldering eguipment is used in combination with other Weller devices the warning notes mentioned in those operating instructions are appliance as well 5 Scope of supply Magnatstat Soldering Operating Instructions Subject to technical alterations and amendments See the updated operating instructions at www weller tools com N r du inte anv nder l dverktyget ska det alltid placeras i s kerhetsh llaren AN 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsan visningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte for anv ndningar som avviker fran bruksanvis ningen samt f r egenm ktiga f r ndringar S kerhetsanvisningar Ta bort alla br nnbara f rem l fran l dverktygets omedelbara n r het O Anv nd l mpliga skyddskl der Fara f r f rbr nning genom flytande l dtenn L mna aldrig den varma l dkolven utan tillsyn Arbeta inte med detaljer som star under spanning 2 Beskrivning Magnastat system regleringsprincip Den med l dkolven fast f rbundna metallhattan ar systemets temperaturgivare Magnastat Den ar ferromagnetisk dvs drar at sig jarn som en magnet Talet pa denna hatta ar koderingen for regleringstempe raturen Nar denna temperatur uppnas vid uppv rmningen f rlorar Magnastaten omedelbart sina ferromagnetiska egenskaper Inom fysiken kallar man detta en Curie eff
36. W 45W Szab lyoz s 2 pontos szab lyoz s Curie elven m k d h m rs klet rz kel vel 3 Uzembevetel Helyezze a forraszt p k t a biztons gi t rol ba T vol tson el minden gy l kony t rgyat a forraszt szersz m k zel b l Dugja be a csatlako z dug t a t pegys gbe s reteszelje ott Kapcsolja be a t pegys get A sz ks ges felf t si id letelte ut n nedvesitse meg a forraszt c s csot egy kev s forraszanyaggal 4 Hiba zenetek Ez els felf t skor a forraszt cs csot nedves tse meg forraszanyag gal Ez elt vol tja az oxidr teget s a forraszt csucs szennyez d seit Minden forraszt s folyamat el tt t r lje le a cs csot a nedves szivac son Ne haszn ljon agressz v forraszt vizet vagy hasonl t A forrasz t cs cs minden mechanikus megmunk l sa t nkreteszi a galvanikus v d r teget s cs kkenti a forraszt cs cs lettartam t A f t test a cs cshoz optim lis h hat sfokkal rendelkezik A f t test anyag nak a f t tekercsnek s a szigetel snek a nagyfok precizit sa teszi ezt lehet v Ez rt a f t testet ne fogja meg fog val s ne sse meg A forraszt cs cs biztons gos r gz t s re elegend k z zel megh zni a szor t any t hideg llapotban OA forraszt si h m rs klet a teljesit k amp pes h szab lyoz s miatt vis zonylag alacsony rt ken tarthat A forraszt nt l s a forraszt si helyt l f gg en a forraszt
37. aadi parameetrid edastatakse l litile See on ehitatud p him tteliselt selliselt et p simagnet edastab oma magnastaadi tekitatud liikumise hoova abil kontaktsillale ning l litab sellega k ttevoolu sisse ja v lja L litustemperatuurid on 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C V lised haired v ivad m juda ainult l litile Selleks tuleb pidada kinni j rgmistest reeglitest Kolvihoidik ei tohi olla rauale sarnanevast materialist k ige parem on kasutada Weller originaalhoidikut K ttekeha mitte viia muutuva magnetv lja sisse v i mitte liigutada vahetult m da rauda See v ib blokeerida reguleerimiss steemi Kasutage ainult Welleri Longlife otsikuid V raste firmade otsikud v ivad p hjustada s steemi enneaegset kulumist Eeti keel Tehnilised andmed TCP 12 TCP 24 S TCP 42 Pinge 12V 24V 42 V DC ainult alalispinge V imsus 35W 50W 45W Reguleerimine 2 punktiline reguleerimine temepratuurianduri abil Curie efekti j rgi 3 Kasutuselev tt Asetage jootekolb ohutushoidikusse Eemaldage jootekolvi l hedusest k ik s ttivad esemed hendage pistik toiteplokiga ja lukustage L litage toiteplokk sisse P rast vajaliku lessoojenemisaja m dumist niisutage jooteotsikut pisut joodisega 4 Veateated O Esimesel soojendamisel niisutage jooteotsikut joodisega See eemaldab jooteotsikult oksiidikihid ja mustuse Puhastage otsikut enne iga jootet d m rja k snaga rge kasutage agre
38. ac es diferentes das descritas no manual do utilizador nem pela modificac o abusiva da ferramenta Indicag es de seguranca O Remover todos os objectos inflam veis das imediac es da ferramenta de solda O Utilizar vestu rio de protecc o adeguado Perigo de gueimaduras pelo estanho de solda fundido O Nunca deixar o ferro de soldar sem supervis o N o trabalhe em pe as sob tens o 2 Descri o Sistema Magnastat Princ pio de regula o A capa de metal permanentemente ligada ponta de solda o sensor de temperatura deste sistema o chamado Magnastat O Magnastat ferro magn tico ou seja ele atrai o ferro como um iman O n mero indicado nesta capa o c digo para a temperatura de regula o Ao atingir esta temperatura durante o aquecimento o Magnastat perder repentinamen te as suas caracter sticas ferromagn ticas Neste caso um f sico falaria do chamado efeito Curie Ao ficar abaixo da temperatura de regula o Magnastat comuta de novo para estado ferromagn tico Este compor tamento de invers o do Magnastat muito est vel O comportamento n o est sujeito a nenhum desgaste devido ao envelhecimento ou fadiga do metal Os valores do Magnastat s o transmitidos para o interruptor A estrutura do interruptor segue o princ pio de que um iman permanente transmite o seu movimento pr prio provocado pelo Magnastat para uma ponte de contacto atrav s de uma haste empurradora ligando e de
39. agnastat Principio di controllo La capsula metallica solidamente inserita nella parte posteriore della punta saldante funge da sensore termico e costituisce al tempo stesso il sistema Magnastat Essendo la capsula ferromagnetica essa attrae il ferro come un magnete II numero stampigliato sulla capsula sta ad indicare a guale temperatura scatta il meccanismo di controllo A tale temperatura il Magnastat per l effetto Curie perde le sue caratteristiche magnetiche Abbassatasi la temperatura il Magnastat riacquista le sue caratteristiche magnetiche riscaldando nuovamente il saldatore fino alla temperatura per la quale stato tarato Alla temperatura prefissata il Magnastat attrae o respinge un magnetino permanente questo movimento viene trasmesso mediante una barretti na metallica a un interruttore on off Le temperature di lavoro sono 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Fattori esterni potrebbero influenzare il funzionamento dell interruttore Per evitare cid opportuno attenersi alle regole seguenti Dati tecnici TCP 12 24 5 TCP 42 Tensione 12V 24 42V DC solo tensione continua Potenza 35W 50W 45W Controllo termosensore ad effetto Curie Italiano II supporto del saldatore a stilo non deve essere in ferro o materiale similare amp preferibile usare il supporto originale Evitare l improvviso contatto con una parte metallica e l interferenza dovuta a campi magnetici c
40. alit t und Lebensdauer der L tkolbenspitze und Bauteile darunter O Der L tvorgang soll in der Reihenfolge L tstelle L tzinn L tspitze erfolgen Nie L tzinn auf die Spitze geben und dann L tstelle benetzen Dies gibt kalte L tstellen Hei e L tspitze nicht auf dem trockenem Schwamm reinigen Die L tspitze regelm ig und ausreichend mit L tzinn benetzen Die L tspitze nie unbenetzt ablegen L tspitzen Bilder LT und PT Tips siehe Seite 24 28 Die Betriebsanleitung des verwendeten Steuerger tes ist zu dieser Betriebsanleitung erg nzend g ltig 5 Lieferumfang Magnastatkolben Betriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter www weller tools com En cas de non utilisation de l outil de soudage toujours le poser dans la plague reposoir de s curit AN 1 Attention Avant la mise en service de la station lisez attentivement son mode d emploi et ses consignes de s curit Le non respect de cette consigne peut entrainer un danger d atteinte l int grit physigue voire un danger de mort Le fabricant decline toute responsabilit en cas d utilisation pour une destination autre que celle decrite dans le mode d emploi et en cas de modification de sa conception initiale Consignes de s curit O Floigner tous les objets inflammables du souder br lant O Porter des v tements de protection adequats Danger de br
41. anv nda styrdonet g ller h r som komplement r 5 Leveransomfattning Magnastat l dkolven Bruksanvisning R tten till tekniska ndringar f rbeh lles De uppdaterade bruksanvisningarna finns p www weller tools com Espafiol Cuando no use el soldador depos telo siempre en el soporte de seguridad 1 Atenci n Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales EI fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilizaci n dife rente a la descrita en el manual de instrucciones asi como por modifica ciones arbitrarias Normas de seguridad O Retirar todos los materiales inflamables que est n cerca del soldador Utilizar prendas de vestir de protecci n Peligro de sufrir quemaduras por la manipulaci n de esta o l quido O Mantener el soldador siempre controlado No trabaje con piezas que est n bajo tensi n 2 Descripci n Sistema Magnastat principio de regulaci n La tapa met lica fijada a la punta de soldar es el termopar de este siste ma es decir el sensor de temperatura Magnastat Es un componente ferromagn tico es decir es atra do por los imanes El n mero que apare ce en la tapa es el c digo de la regulaci n de la temperatura Una vez alcanzada esta temperatura al calentarlo el Magnastat pi
42. area pen tru temperatura de control n momentul n care la nc lzire s a atins ace ast temperatur Magnastat i pierde brusc caracteristicile feromagne tice Fizicianul vorbe te n acest caz despre efectul Curie La sc derea sub temperatura de control Magnastat balanseaz din nou n starea fero magnetic Acest comportament de balans este foarte stabil Nu este supus unei uzuri prin fenomenul de mb tr nire sau de oboseal a meta lului Valorile lui Magnastat vor fi transferate c tre comutator Acesta este alc tuit in principiu astfel inc t un magnet permanent isi va transfera miscarea proprie produsa prin intermediul Magnastat prin intermediul unei tije de impingere c tre o punte de contact si astfel va conecta si deconecta curentul de incalzire Temperaturile de comutare sunt 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Deranjamentele din exterior pot actiona numai asupra comutatorului Date tehnice 12 24 5 TCP 42 Tensiunea 12V 24 42V CC numai tensiune continu Putere 35 W 50 W 45 W Control control n 2 puncte cu senzor de temperatur pe baza efectului Curie Rom n De aceea este necesar respectarea urm toarelor reguli O Suportul ciocanului de lipit nu trebuie s fie dintr un material similar fierului este cel mai bine s utilizati suportul original de la Weller O Nu expuneti corpul de nc lzit unui c mp magnetic alternativ si nu l deplasati ne
43. astat System Regelprinzip Die mit dem Adapter fest verbundene Metallkappe ist der Temperaturf hler dieses Systems der Magnastat Er ist ferromagnetisch d h zieht wie Eisen einen Magneten an Die Zahl auf dieser Kappe ist die Kodierung f r die Regeltemperatur Wird diese Temperatur beim Aufheizen erreicht so verliert der Magnastat schlagartig seine ferromagnetischen Eigenschaften Der Physiker spricht hier vom Curie Effekt Bei Unter schreitung der Regeltemperatur kippt der Magnastat wieder in den ferro magnetischen Zustand zur ck Dieses Kippverhalten des Magnastaten ist sehr stabil Es unterliegt keinem Verschlei durch Alterung oder Metallerm dung Die Werte des Magnastaten werden an den Schalter bertragen Dieser ist im Prinzip so aufgebaut dass ein Dauermagnet seine durch den Magna staten verursachte Eigenbewegung ber eine Schubstange auf eine Kontaktbr cke bertr gt und somit den Heizstrom ein und ausschaltet Die Schalttemperaturen sind 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C St rungen von au en k nnen nur auf den Schalter einwirken Technische Daten TCP 12 TCP24 S TCP 42 Spannung 12V 24V 42VDC nur Gleichspannung Leistung 35W 50 W 45 W Regelung 2 Punktregelung mit Temperaturf hler nach Curie Effekt Daher sind folgende Regeln zu beachten O Kolbenablage nicht aus eisen hnlichem Material am besten Original Ablage von Weller verwenden Heizk rper keinem Wechsel Magnetfeld au
44. audokite dziy skys iy ar pan Bet koks mechaninis apdorojimas sugadina lituo klio antgalio apsaugin galvanin sluoksn ir sutrumpina jo eksploatacijos trukm Kaitinimo elemento efektyvumas yra optimaliai pritaikytas prie antga lio Tai u tikrina ypa tiksliai suderinta kaitinimo elemento med iaga apvijos ir izoliacija Tod l kaitinimo elemento neimkite repl mis ir nedau ykite Norint tvirtinti lituoklio antgal pakanka ranka paver ti verzl kai prietaisas altas D l galingos ilumos reguliavimo sistemos galima pasirinkti santyki nai em litavimo temperat r Priklausomai nuo lydmetalio ir lituoja mos vietos ji gali svyruoti nuo 300 C iki 380 C Nors d l auk tesni temperat r atrodyt sutrump ja takto laikas ta iau nuken ia litavimo kokyb ir sutrump ja lituoklio antgalio bei detali eksploatacijos trukm O Litavimo procesas turi vykti tokia seka lituojama vieta lydmetalis lituoklio antgalis Niekada ned kite lydmetalio ant antgalio o paskui ant lituojamos vietos Taip susidarys altos lituojamos vietos Kar to lituoklio antgalio nevalykite sausa kempine Lituoklio antgal lydmetalyje vilgykite reguliariai ir u tektinai Niekada lituoklio antgalio nepalikite nesuvilgyto lydmetalyje Lituoklio iliustracijas ir naudingus patarimus rasite puslapyje 24 28 Naudojamo valdymo taiso instrukcija galioja kartu su ia instrukcija 5 Komplektas Magnastat lituokli
45. d vplivom Magnastata svoje lastno gibanje preko droga na kontaktni mosti in s tem vklaplja in izklaplja ogrevni tok Temperature preklopa so 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Zunanje motnje lahko delujejo samo na stikalo V zvezi s tem je treba upostevati naslednja pravila O Ne uporabljajte odlagalnika iz materiala ki je soroden Zelezu najprimernej i je originalni odlagalnik Weller Grelnega telesa ne izpostavljajte izmeni nemu magnetnemu polju in ga ne vodite neposredno ob elezu To lahko blokira regulacijski sistem Uporabljajte samo Wellerjeve konice Longlife Neoriginalne konice lahko povzro ijo pred asno obrabo sistema 17 Tehni ni podatki TCP 12 TCP 24 S TCP 42 Napetost 12V 24V 42VDC samo enosmerna napetost Mo 35W 50W 45 W Regulacija dvoto kovna regulacija s temperaturnim senzorjem ki deluje na principu Curiejevega efekta 3 Za etek obratovanja Odlozite spajkalnik v varovalni odlagalnik Odstranite vse gorljive pred mete iz okolice spajkalnika Vtaknite priklju ni vti v napajalno enoto in ga blokirajte Vklopite napajalno enoto Po izteku potrebnega segrevanja nekoliko omo ite spajkalno konico s spajko 4 Javijanje napak O Pri prvem segrevanju prevlecite spajkalno konico s spajko Tako s spajkalne konice odstranite sloj oksidov in ne isto e Pred vsakim spajkanjem konico obrisite z mokro gobo Ne uporabljajte agresivne vode za spajkanje itd
46. de Ne pas utiliser de d capant liguide ni de lime ou autres outils susceptibles d endommager le rev tement de la panne et d courter dans de fortes proportions sa dur e de vie L l ment chauffant a un maximum d effet sur la panne gr ce son bobinage et son rev tement c ramique De ce fait l l ment chauffant ne doit jamais tre serr avec une pince ou martel II suf fit uniguement de serrer l crou du fourreau la main le fer tant froid La temp rature de soudage peut tre choisie relativement basse du fait de la r gulation Elle doit se situer entre 300 C et 380 C en foncti on de la soudure employ e et du travail r aliser Le choix d une temp rature plus lev e dans le but d un gain de temps affecterait la qualit du joint la vie de la panne et la fiabilit des composants Ole soudage doit s effectuer dans l ordre suivant Mise en contact de la panne avec le point souder Pr chauffage Apport de soudure soudage d capage Maintenir quelques instants de la panne sur le joint retard de la solidification La soudure ne doit jamais fondre sur la panne au moment de la mise en contact de celle ci avec le joint souder sous peine de provoquer des soudures s ches O Ne pas nettoyer la panne br lante sur l ponge s che Humecter r guli rement la panne avec une quantit suffisante d tain Ne jamais d poser la panne non tam e Pannes figure Pannes LT et PT voir les pages 24 2
47. deerplaats nat maken Dat zorgt voor koude soldeerplaatsen O Hete soldeerpunt niet op een droge spons reinigen De soldeerpunt regelmatig en met voldoende soldeertin nat maken De soldeerpunt nooit droog neerleggen Soldeerpunten afbeeldingen LT en PT tips zie pagina 24 28 De gebruiksaanwijzing van het gebruikte besturingstoestel is aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing 5 Omvang van de levering Magnastat soldeerbout Gebruiksaanwijzing Technische wijzigingen voorbehouden De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij www weller tools com In caso di non utilizzo l utensile di saldatura deve essere sempre appoggiato sul supporto di sicurezza 1 Attenzione Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente gueste istruzioni d uso e gli allegati per la sicurezza In caso di mancata osservazione delle prescrizioni di sicurezza si mette in pericolo l incolu mita fisica e la vita In caso di utilizzo differente da guanto descritto nelle istruzioni d uso come anche in caso di modifiche eseguite di propria iniziativa da parte del produttore non viene assunta nessuna responsabilit Sicurezza Tenere utensile di brasatura lontano da qualsiasi oggetto infiam mabile Indossare id nei indumenti protettivi Pericolo di incendio da stagno liguido Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo Non lavorare su pezzi sotto tensione 2 Descrizione II sistema M
48. e soldering tip Before using the iron the tip should be cleaned with the wet sponge So not use aggressive fluxes etc Any mechanical treatment of the soldering tip damages the galvanic protective layer and will reduce the life of the tip The heating element has a maximum heating effect on the tip This is effected through precision in the heating element material the heater winding and insulation It follows that the heating element should never be gripped with pliers or be hammered in any way It is quite sufficient to secure the soldering tip by tightening it into the tip sleeve by hand when the iron is cold The soldering temperature can be set relatively low because of the powerful heat control It should be set between 300 C and 380 C depending on the quality of solder used and the soldering location Higher temperatures only bring appreciably higher cycle times which affect soldering quality the life of the soldering iron tip and all components suffer O The soldering operation should be effected in the following order Soldering position solder soldering tip The solder should never be applied to the tip and then to the soldering position This causes dry joints Do not clean hot soldering iron tip on a dry sponge Regularly tin the soldering iron tip with sufficient solder Never place the soldering iron in the holder with the tip insufficiently tinned Soldering bits figure LT and PT Tips see pages 24 28
49. e trou ve enferm dans un tube situ au coeur m me du fer offrant de ce fait une meilleure compensation de temp rature aussi bien au moment du soudage que durant les p riodes d attente Les temp ratures de r gulation sont 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Carateristiques techniques TCP 12 TCP24 S TCP 42 42 V DC uniquement tension continue Puissance 35W 50W 45 W Regulation Tension 12V 24V Syst me Point de Curie Francais Certains l ments ext rieurs peuvent perturber le bon fonctionnement du fer et il est n cessaire d observer certaines r gles Ne pas poser le fer sur un support en m tal magn tigue utiliser le repose fer Weller Ne pas le laisser a proximit d un champ magn tigue trop intense L utilisation de pannes gui ne seraient pas d origine Weller pourrait provoquer la d t rioration rapide du systeme de regulation 3 Mise en service Placer le fer souder dans le support de s curit Eloigner tous les objets inflammables du fer Brancher la fiche sur le bloc et la verrouiller Mettre Punit d alimentation en marche Lorsgue le temps de chauffe n cessai re est coul e tamer la panne avec un peu de soudure 4 Entretien des pannes A la premiere chauffe de la panne mouiller celle ci avec de la soudure afin de d brasser son extr mit de l tain oxyd Avant chague utilisation du fer la panne devra etre nettoy e au moyen d une eponge humi
50. ekt Nar temperaturen faller under detta varde aterfar Magnastaten sina ferromagnetiska egenskaper igen Denna funktion hos Magnastaten r mycket stabil Den f rslits inte genom ld ring eller metallutmattning Magnastatens varden verf rs till kontakten Denna r i princip sa kon struerad att en permamentmagnet kopplar till och fran str mmen genom en av Magnastaten fororsakad egenr relse ver en skjutstang till en kon taktbrygga Kopplingstemperaturerna ar 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C St rningar utifr n kan endast inverka pa kontakten D rf r skall man beakta f ljande O Anvand inte kolvh llare av j rnliknande material anv nd originalh llare fr n Weller Uts tt inte v rmeelementet f r ett v xlande magnetf lt eller f r utmed ett metallf rem l Detta kan blockera regleringssystemet Anv nd endast Weller Longlife spetsar Spetsar av andra fabrikat kan leda till f rslitning av systemet Svenska Tekniska data TCP 12 TCP24 S TCP 42 Spanning 12V 24V 42 V DC endast liksp nning Effekt 35W 50W 45W Reglering 2 punktsreglering med temperaturgivare enligt Curie effekt 3 Idrifttagning L gg l dkolven i s kerhetsh llaren Ta bort alla br nnbara f rem l fr n l dverktygets omedelbara n rhet Stick in och l s anslutningskontakten i f rs rjningsenheten S tt p f rs rjningsenheten Efter uppv rmningen fuktar man l dspetsen med l dtenn 4 Underh ll
51. ende omloberen til i kold tilstand Loddetemperaturen kan holdes relativt lav p grund af den effektive varmeregulering Den skal alt efter loddetin og loddeposition ligge et sted mellem 300 C und 380 C Hojere temperaturer resulterer gjensynligt kun i kortere takttider Loddekvalitet og holdbarhed for loddekolbespidsen og komponenter vil imidlertid lide overlast Loddeprocessen skal ske i folgende r kkef lge loddeposition loddetin loddespids P for aldrig loddetin p spidsen for derefter at v de loddepositionen Det resulterer i kolde loddepositioner Rengor aldrig en varm loddespids med en tor svamp Loddespidsen skal regelm ssigt vedes med rigeligt loddetin Henleeg aldrig loddespidsen uden at vzde den Loddespidser Billeder LT PT tips se side 24 28 Styreenhedens betjeningsvejledning geelder som supplement til n rv rende betjeningsvejledning 5 Leveringsomfang Weller Magnastat loddekolben Betjeningsvejledning Forbehold for tekniske ndringer De aktuelle betjeningsvejledninger findes p www weller tools com Portugu s Em caso da utilizac o pouse a ferramenta de solda sempre no descanso de seguranga 1 Ateng o Antes de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o este manual do utilizador e as indicagdes de seguranca em anexo Se n o respeitar as normas de seguranca corre risco de vida 0 fabricante n o se responsabiliza pela utilizac o da ferramenta para aplic
52. erde repenti namente sus propiedades magn ticas Los f sicos denomiman este pro ceso efecto Curie Al descender la temperatura por debajo de la tempe ratura de regulaci n el Magnastat vuelve a su estado original recupe rando sus propiedades magn ticas Este cambio de estado en el Magnastat es muy estable No sufre ning n desgaste por envejecimien to o fatiga del metal Los valores del Magnastat se transmiten al interruptor La estructura de ste en principio est dise ada de tal forma que un im n permanente transmite su propio movimiento originado por el Magnastat hacia el contacto a trav s de una barra deslizante de forma que puede conectar y desconectar la corriente Las temperaturas de conexi n son 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Datos t cnicos TCP 12 24 5 TCP 42 Tensi n 12V 24 42V CC s lo tensi n continua Potencia 35W 50 W 45W Regulaci n regulaci n de 2 puntos con termopar seg n efecto Curie Los factores externos nicamente pueden influir en el interruptor Por esta raz n deber seguir las siguientes reglas O EI soporte del soldador no debe ser met lico es recomendable utilizar el soporte original de Weller O No someter la resistencia a un cambio de campo magn tico o pasarla cerca de objetos de hierro De ser as podr a bloquear el sistema de regulaci n Utilice nicamente puntas de soldar Longlife de Weller Las puntas de otros fabricantes pueden
53. ga grijace tijelo ne dr ite klije tima i ne udarajte njime Za sigurno pri vr ivanje vrha lemila dovoljno je rukom pritegnuti preturnu maticu u hladnom stan ju O Mo e se odabrati relativno niska temperatura lemljenja zah valjuju i u inkovitoj regulaciji topline Ona bi ovisno o lem nom kositru i mjestu lemljenja trebala iznositi izmedu 300 C i 380 Vi e temperature samo nao igled donose kra a takt na vremena S druge strane smanjena je kvaliteta lemljenja i vijek trajanja vrha lemila i komponenti Lemljenje valja obavljati sljede im redoslijedom mjesto lemljenja lemni kositar vrh lemila Lemni kositar nikada ne staviti na vrh pa zatim navla iti mjesto lemljenja To rezul tira hladnim mjestima lemljenja e Vru i vrh lemila nikad ne bri ite suhom spu vom Vrh lemila redovito i obilno navla ite lemnim kositrom Vrh lemila nikad ne odlagati suh Slike vrhova lemila LT i PT Tips pogledajte na stranicama 24 28 5 Opseg isporuke Magnastat lemilo Upute za rukovanje Pridr ava se pravo na poduzimanje tehni kih preinaka A urirane upute za rukovanje na i ete na adresi www weller tools com ced N Beschreibung Modell Description Model PT LT Adapter with barrel PT5 LT PT6 LT PT7 LT PT8 LT PT9 LT 7 A e LT Spitzen Soldering Tips Bestell Nr Order No A T005 44 494 00 tl J at 7005 44 497 99 B T005 44 41
54. he potrebbero bloccare il sistema di controllo Usare solo punte Weller Longlife L uso di punte non originali potrebbe danneggiare la funzionalita del sistema 3 Fuzionamento Riporre lo stilo saldante nel supporto di sicurezza Allontanare dall area di lavoro tutti gli oggetti infiammabili Collegare la spina all unita di alimen tazione e bloccarla Accendere Punit di alimentazione Allo scadere del necessario tempo di riscaldamento ricoprire la punta saldante con un po di stagno 4 Manutenzione e modalita d uso delle punte Appena scaldata la punta dovrebbe essere bagnata con lega saldante per rimuovere gualsiasi patina di ossido o di sporco Prima di utilizzare il saldatore la punta deve essere pulita con la spugna umida Non usare flussanti aggressivi n operare sulla punta con qualsiasi tipo di utensile in quanto si danneggerebbe il rivestimento galvanico di protezione riducendo la vita della punta O La resistenza trasmette alla punta la massima capacit termica possibile Ouesta elevata conducibilit termica amp ottenuta attraverso un accurata lavorazione e scelta del materiale d avvolgimento e d isolamento costituente la resistenza Ne segue che la stessa non deve mai essere manipolata con pinze o materiale similare E sufficiente fissare la punta saldante nell apposito ferma punta a sua volta avvitabile manualmente O La possibilit di controllare il calore somministrabile consente di scegliere una tem
55. helst Weller s original opbevaringsenhed Uds t ikke opvarmningsenheden for skiftemagnetfelter og undg at fore den umiddelbart forbi jern Dette kan blokere reguleringssystemet Anvend kun Weller Longlife spidser Spidser af andre fabrikater kan fore til tidlig nedslidning af systemet Dansk Tekniske data TCP 12 24 5 TCP 42 Spending 12V 24V 42V DC kun j vnstr m Effekt 35W 50W 45 W Regulering 2 punkts regulering med temperaturm ler if lge Curie effekten 3 Ibrugtagning Placer loddekolben i sikkerhedsopbevaringen Fjern alle brandbare materialer i n rheden af loddeveerktgjet Tilslut stikkontakten til forsyn ingsenheden og arreter Slut forsyningsenheden til P for loddespidsen en smule loddemiddel n r opvarmingsfasen er overst et 4 Fejlmeldinger Under den f rste opvarmning skal loddespidsen verdes med loddemiddel Dette fjerner oxydbeleegninger og urenheder fra loddespidsen Rengor spidsen med en v d svamp for hver loddeproces Anvend ikke aggressiv loddeveske eller lignende Enhver mekanisk anvendelse af loddespidsen nedbryder det galvaniske beskyttelseslag og neds tter derved holdbarheden O Varmeenheden har en optimal varmevirkningsgrad p spidsen Dette muligg res af h jeste precision i materialet for varmeenheden varmevikling og isolering Undg derfor at tage varmeenheden med tang eller at banke denne af Sikker fastgoring af loddespidsen opn s bedst ved manuelt at spa
56. him kalitesi ve mr bundan etkilenir O Lehim i lemi Lehim yeri Lehim Havya s ralamas ile yap lmal d r nce havya ucuna lehim sonra da lehim yerine lehim s rmeyiniz Bu ekilde so uk lehim yerleri olu ur S cak havya u lar n asla kuru s nger zerinde temizlemeyiniz Havya ucuna d zenli ve yeteri kadar lehim s r n z Havya ucu lehim s r lmeden yerine konulmal d r Lehim kalemi u lar Resimler LT PT u lar bkz 24 28 Sayfa Kullan lan kumanda cihaz n n al t rma geriliminin bu kullan m k lavuzun da tamamlay c nitelikte bir ge erlili i vard r 5 Teslimat kapsam Magnastat Lehim Kullan m k lavuzu Teknik de i iklik hakk sakl d r G ncellenmi kullan m k lavuzlar n www weller tools com sayfas nda bulabilirsiniz 12 Cesky Pokud p jedlo nepouziv te v dy jej plochu bezpe nou odkl dac u A 1 Pozor P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te N vod k pou it a p ilo en Bezpe nostn pokyny P i nedodr en bezpe nost n ch p edpis hroz nebezpe ohro en zdrav nebo ivota V robce nep eb r dnou odpov dnost za pou it v rozporu s N vodem k pou it a d le v p pad sv voln pravy Bezpe nostn pokyny Odstra te z bl zkosti hork p je ky v echny ho laviny Pou vejte vhodn ochrann od v Nebezpe pop len tekut m p jec m
57. i miknatislari ceker Bu basl k zerindeki rakam ayar sicakliginin kodudur Is tma s ras nda bu sicakliga ulas l rsa magnastat ferromanyetik zelliklerini bir den bire kaybeder Fizik iler bunu Curie etkisi olarak adland r r Ayar s cakl n n alt na d lmesi durumunda magnastat tekrar ferromanyetik duruma geri gelir Magnastat n bir durumdan di er duruma ge mesi ok stabil durumda olur Bu eskime veya malzeme yorulmas ndan dolay a nmaya maruz kalmaz Magnastat n de erleri altere iletilir Bu prensip olarak daimi bir m knat s n Magnastat vas tas yla olu an kendi hareketini bir itme ubu u vas tasyla bir kontak k pr s ne iletip ve b ylelikle s tma ak m n a p kapatacak ekilde yap lm t r al t rma s cakl klar 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Dis arizalar sadece altere etki edebilir Dolay s yla a a daki kurallara dikkat edilmelidir O Havya g vdesinin altl demire benzer malzemeden olmamal d r en iyisi Weller in orijinal altl kullan lmal d r Is t c g vde manyetik alana maruz birakilmamalidir veya do rudan demir ile temas ettirilmemelidir Bu reg lat r sistemini bloke edebilir Sadece uzun m rl Weller u lar kullan lmal d r Yabanc marka u lar sistemin zaman ndan nce a nmas na a ar T rk e Teknik bilgiler TCP12 TCP24 S TCP42 Gerilim 12V 24V 42VDC sadece do ru gerilim
58. ja molhada Nunca utilizar gua de solda agressiva ou semelhante Cada maquina o mec nica da ponta de solda destroi a camada protectora galv nica e reduz a vida til 0 elemento de aquecimento tem um rendimento t rmico ptimo relativamente ponta A alta precis o do material do elemento de aquecimento a bobine t rmica e o isolamento possibilitam este rendimento Por isso nunca pegar no elemento de aquecimento com o alicate ou bater neste elemento Para a fixa o segura da ponta de solda ser suficiente apertar manualmente a porca de capa em estado frio O Por causa da regula o de calor potente a temperatura de solda pode ser regulada relativamente baixa A temperatura deve situar se entre os 300 C e 380 C dependente do estanho de solda e do ponto de solda As temperaturas mais altas resultam apenas aparentemente em tempos de ciclo mais curtos No entanto a qualidade de solda e a vida til da ponta do ferro de soldar e dos componentes s o prejudicadas 0 processo de solda deve ser efectuado na sequ ncia Ponto de solda Estanho de solda Ponta de solda Nunca aplicar estanho de solda na ponta e aplicar a seguir a solda ponta de solda Isto resultaria em pontos de solda frios Nunca limpar a ponta de solda quente com uma esponja seca Aplicar estanho de solda de forma regular e suficiente ponta de solda Nunca pousar a ponta de solda sem a solda aplicada Para as figuras das pontas de solda LT
59. kk p lle Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut kostuta juottok rki juotteella 4 Huolto O Kostuta ensimm isen kuumennuksen juottok rjet juotteella Se poistaa oksidikerroksen ja ep puhtaudet juottok rjest O Pyyhi k rki ennen juottoa kostealla sienell l k yt voimakkaita juottonesteit Kaikki juottok rjen mekaaniset ty st t vaurioittavat galvanisoitua suojakerrosta ja lyhent v t k ytt ik O Kuumennuselementill on optimaalinen l mp hy tysuhde k rkeen Kuumennuselementin materiaalin l mm nkehityksen ja eristyksen suuri tarkkuus tekee sen mahdolliseksi l tartu kuumennuselementtiin pihdeill tai koputa sit Juottok rjen tukevaan kiinnitykseen riitt hattumutterin kiristys k sin kylm n Juottol mp tila voidaan valita suhteellisen alhaiseksi tehokkaan l mm ns d n takia Se voi olla 300 C ja 380 C v lill riippuen juottotinasta ja juotoskohdasta Korkeammat l mp tilat aiheuttavat vain n enn isesti lyhyemm t tahtiajat Siit k rsiv t kuitenkin juot teen laatu ja juottokolven k rjen ja rakenteiden k ytt ik O Juotos tulisi tapahtua j rjestyksess juottokohta juottotina juottokarki l laita juottotinaa k rjelle ja sitten kostuta juotoskohtaa Se aiheuttaa kylmi juotoskohtia l puhdista kuumaa juottok rke kuivalla sienell Kostuta juottok rjet s nn llisesti ja riitt v sti juottotinalla l laita juottok rke kostuttamatto
60. ku Stoga je potrebno obratiti pa nju na sljedeca pravila Tehni ki podaci 12 24 S TCP 42 Napon 12V 24 42V DC samo istosmjerni napon Snaga 35W 50W 45 W Regulacija Regulacija u 2 to ke s temperaturnim senzorom prema Curijevom zakonu 23 e Ne koristiti stalak za lemilo od materijala sli nog metalu najbolje je koristiti originalni stalak tvrtke Weller Grijaca tijela ne izlagati izmjeni nom magnetskom polju ili pomicati neposredno uz Zeljezo To moze blokirati regulacijski sustav Koristite samo vrhove Longlife tvrtke Weller Vrhovi ostalih proizvoda a mogu dovesti do prijevremenog tro enja sustava 3 Pu tanje u pogon Odlo ite lemilo u za titni stalak Uklonite sve zapaljive predmete u blizini lemila Priklju ni utika utaknite u jedinicu za napajanje i blokirajte ga Uklju ite jedinicu za napajanje Nakon isteka potrebnog vremena zagrijavanja nama ite vrh lemila s malo lema 4 Odr avanje e Prilikom prvog zagrijavanja navla ite vrh lemila s lemom To uklanja slojeve oksida i ne isto e na vrhu lemila Prije svakog lemljenja obri ite vrh na mokroj spu vi Ne koristiti agresivnu vodu za lemljenje ili sli no Svako mehani ko obradivanje vrha lemila uni tava galvanski za titni sloj i skra uje vijek trajanja Grijace tijelo ima optimalnu toplinsku u inkovitost za vrh To omogu uju visoka preciznost materijala za grija e tijelo gri jaci namot i izolacija Sto
61. lde ring is made up A further advantage of this design is that the soldering iron is completely switched off while the tip is being changed so that the heating element can not burn out in the absence of a tip Switching temperatures are 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Defects caused by external influences can affect the switch and so the following rules should be followed Technical data 12 24 5 TCP 42 Voltage 12V 24 42 V DC only DC Power Rating 35W 50 W 45W Control 2 point control with temperature sensor using Curie effect O The soldering iron rest should not be made of iron or similar material it is preferable to use the original Weller rest O The heating element should not be subjected to any alternating field nor should it be moved in immediate contact with iron as this could block the control system Only use Weller Longlife tips The use of types of other tips could lead to premature deterioration of the system 3 Commissioning Put the soldering iron in the safety stand Remove all flammable materi als from the immediate vicinity of the soldering iron Plug the connector into the supply unit and lock Switch on the supply unit Once the warm up period is over wet the tip with some solder 4 Maintenance instructions When first heating the soldering tip should be wetted with solder to remove any coating of oxide developed during storage or any dirt from th
62. magnast ta l dzsvara atg anas moments ir oti stabils To neiespaido noveco an s vai met la nogurums Magnast ta v rt bas tiek novad tas uz sl dzi Tas veidots p c principa ka past v gais magn ts savas magnast ta ierosin t s pa sv rst bas pa klani novada uz kontaktp reju t d j di iesl dzot un izsl dzot apsil des str vas pl smu P rsl g an s temperat ras ir 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C r jie trauc jumi var ietekm t tikai sl dzi Noteikti j iev ro di noteikumi O Lod mura glab anas konteineru neizgatavojiet no met liska materi la vislab k izmantot ori in lo Weller uzglab anas konteineru O Sildelementu nedr kst pak aut main ga magn tisk lauka iedarb bai vai virz t tie met la tuvum da r c ba var blo t regul anas sist mu Izmantojiet tikai Weller Longlife uzga us Citas firmas uzga u izmanto ana var pa trin t priek laic gu sist mas nolieto anos V ciski Tehniskie dati TCP 12 TCP 24 S TCP 42 Spriegums 12V 24 42 V DC tikai l dzstr va Jauda 35W 50W 45 W Regul ana 2 punktu regul ana ar temperat ras sensoru p c Kir efekta 3 Lieto ana Lod muru novietojiet dro bas konteiner Novietojiet viegli uzliesmo jo os priek metus dro att lum no lod mura Piesl guma spraudni ievietojiet str vas padeves vien b un nosl dziet to lesl dziet str vas padeves vien bu P c uzsil
63. mana pois Juottok rjet kuvat LT PT vihjeet katso sivu 24 28 K ytetyn ohjauslaitteen k ytt ohjeet t ydent v t t t k ytt ohjetta 5 Toimituksen laajuus Magnastat K ytt ohje Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Viimeisimm t k ytt ohjeet saat osoitteesta www weller tools com 10 EMnvk ce 1 m B m oe m kat ovvnun vec TUV vua m and KAL au alpemg dev and Anojiakp vete ano Xonoworoieite
64. mijlocit de a lungul fierului Acest lucru poate bloca sistemul de control Utilizati numai v rfuri Weller Longlife V rfurile de la alte firme pot duce la o uzur prematur a sistemului 3 Punerea n func iune Asezati ciocanul de lipit n suportul de siguran ndep rta i toate obiec tele inflamabile din apropierea sculei de lipire cu aliaj Introduce i fi a de conectare n unitatea de alimentare i blocati o Porniti unitatea de ali mentare Dup scurgerea timpului necesar pentru nc lzire acoperi i v r ful de lipit cu putin aliaj de lipit 4 Intretinere La prima nc lzire acoperi i v rful de lipit cu aliaj de lipit Se nl tur astfel straturile de oxid si impurit tile de v rful de lipire metalic nainte de fiecare proces de lipire cu aliaj stergeti v rful pe un bure te ud Nu utiliza i lichid de decapat agresiv sau substan e similare Orice prelucrare mecanic a v rfului de lipit distruge stratul de pro tectie galvanic i scade durata de serviciu O Corpul de nc lzire are un randament termic optim c tre v rf Acest lucru este asigurat prin nalta precizie a materialului corpului de nc lzire a inf sur rii de nc lzire si a izolatiei De aceea nu prindeti corpul de nc lzire cu un cleste si nu l loviti Pentru fixarea sigur a v rfului de lipit este suficient str ngerea cu m na a piulitei olande ze n stare rece Ca urmare a sistemului performant de con
65. n alle brandbare materialer i n rheden af det varme loddev rkt j e Anvend passende beskyttelsest j Flydende loddetin udg r en forbr ndingsfare Efterlad aldrig en varm loddekolbe uden opsyn e Arbejd ikke med dele der st r under sp nding 2 Beskrivelse Magnastatsystem Reguleringsprincip Metalkappen som er fast forbundet med loddespidsen udg r tempera turm leren for dette system nemlig Magnastat Den er ferromagnetisk dvs tiltr kker jern som en magnet g r det Tallet angivet p denne kappe er lig med kodet p reguleringstemperaturen S snart denne tem peratur er n et mister Magnastaten straks sine ferromagnetiske egens kaber Fysikerne taler her om Curie effekten Kommer temperaturen ned under reguleringstemperaturen vender Magnastaten tilbage til den ferro magnetiske tilstand Denne forandringsegenskab er meget stabil for Magnastaten Den p virkes ikke af fx slid alderdom eller metaltr thed Magnastatens v rdier overf res til kontakten Denne er i princippet opbygget s ledes at en magnet overf rer sin egen drivkraft som er for rsaget af Magnastaten via en glidestang til kontaktbroen og derigen nem til og frakobler varmestr mmen Indstillingstemperaturerne er 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Forstyrrelser udefra kan kun p virke kontakten Derfor skal man veere opmaerksom p folgende regler Opbevaringsenheden for kolben ma ikke vere af jernholdigt materiale anvend
66. na e spajkalnika ne potrebujete vedno odiozite v varovalni od agalnik 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno preberete ta navodila Za uporabo in prilozena varnostna navodila Z neupostevanjem varnost nih navodil lahko ogrozite zdravje in Zivljenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razlikuje od opisa ne v navodilih za uporabo Enako velja za samovoljne spremembe Varnostna navodila Odstranite vse gorljive predmete iz okolice vro ega spajkalnika Uporabljajte primerno za itno obleko Teko i cin za spajkanje vas lahko opece Vro ega spajkalnika nikoli ne pu ajte brez nadzora Ne obdeluje delov ki so pod napetosijo 2 Tehni ni opis Sistem Magnastat princip regulacije S spajkalno konico fiksno povezana kovinska je temperaturni sen zor sistema Magnastat Senzor je feromagneten kar pomeni da priv la i elezo kot magnet Stevilka na kapi je koda za temperaturo regula cije Ko je pri segrevanju dose ene ta temperatura Magnastat v trenut ku izgubi svoje feromagnetne lastnosti Fiziki imenujejo ta pojav Curiejev efekt Ko temperatura pade pod temperaturo regulacije se Magnastat vrne nazaj v feromagnetno stanje To stanje premene fero magnetnosti Magnastata je zelo stabilno Magnastat ni podvrZen obra bi zaradi staranja ali utrujenosti materiala Vrednosti Magnastata se prenaSajo na stikalo Le to je v principu zas novano tako da trajni magnet po
67. na donde se vaya a soldar Las temperaturas superiores a las indicadas permiten aparentemente reducir m s los ciclos No obstante merman la calidad de la soldadura y reducen la vida til de la punta de soldar y los dem s componentes Para soldar se debe seguir el siguiente orden punto de soldadura esta o punta de soldar No aplicar nunca esta o a la punta y luego humectar el punto de soldadura De lo contrario soldar en fr o No limpiar nunca la punta caliente con la esponja seca Aplicar esta o de forma regular y abundante No colocar nunca la punta en el soporte sin humectar Puntas de soldar figuras consejos v ase la p gina 24 28 Adem s de estas instrucciones consultar el manual de instrucciones de la unidad de control 5 Piezas suministradas Weller Magnastat soldador Manual de uso Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Encontrar los manuales de instrucciones actualizados en www weller tools com Leg altid loddeveerktojet fra dig i de erhedsholderen n r det ikke ruges 1 Forsigtig For apparatet tages i brug bor betjeningsvejledningen og de vedlagte sikkerhedsanvisninger l ses n je igennem S fremt sikkerhedsfors krifterne ikke overholdes er der fare for liv og levned Ved anden anvendelse end den som beskrives i betjeningsvejledningen samt selvbestaltede forandringer p apparatet bortfalder producentens produktansvar Sikkerhedshenvisninger e Fjer
68. na navodila za uporabo boste na li na spletnem naslovu www weller tools com Kasutusvaheaegadel asetage jootet riist alati ohutushoidikule A 1 T helepanu Palun lugege enne seadme kasutuselev ttu t helepanelikult l bi k esolev kasutusjuhend ja lisatud ohutuseeskirjad Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik tervisele ja elule Valmistajatehas ei v ta endale vastutust seadme teistsuguse sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise samuti juhendi omavoliliste muutmiste korral Ohutuseeskirjad Eemaldage kuuma jootekolvi l hedusest k ik s ttivad esemed Kasutage sobivat kaitseriietust Vedel jootetina v ib tekitada p le tusohtu Arge kunagi j tke kuuma jootekolbi ilma j relevalveta Arge t tage pinge all olevate osadega 2 Kirjeldus Magnastaat s steem reguleerimisp him te Selle s steemi temeratuurianduriks on jooteotsikuga tugevalt hendatud metallist kate magnastaat Ta on ferromagnetiline st t mbab nagu raud magnetit enda poole Sellel kattel olev arv on reguleerimistemperatuuri iffer Kui soojenemisel see temperatuur saavutatakse siis kaotab magnastaat koheselt oma ferromagnetilised omadused F sik r gib siinkohal Curie efektist Juhul kui temperatuur langeb alla reguleerimistemeperatuuri siis p rdub magnastaat uuesti ferromagnetilisse olekusse tagasi Magnastaadi selline muutuv k itumine on vaga stabiilne Kulumist vananemise v i metalli v simise t ttu ei esine Magnast
69. nastat Ferrom gneses azaz vask nt vonzza a m gnest A sapk n l v sz m a szab lyoz si h m rs klet k dja Amikor a felf t s sor n el rj k ezt a h m rs kletet a magnastat t sszer en elveszti ferrom gneses tulajdons gait A fizikusok ezt Curie effektusnak h vj k A szab lyoz si h m rs klet alatti h m rs kleten a magnastat ism t visszabillen a ferrom gneses llapot ba A magnastat ezen tbillen si tulajdons ga nagyon stabil Nincs reged sb l vagy a f m kif rad s b l ered kop s A magnastat rt ke tker l a kapcsol ra Ez az elv gy p l fel hogy az lland m gnes a magnastat ltal keltett mozg s t egy tol r don t tviszi az rintkez h dra s evvel ki s bekapcsolja a f t ramot A kapcsol si h m rs kletek 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C A k ls zavarok csak a kapcsol ra lehetnek hat ssal Ez rt be kell tartani a k vetkez szab lyokat OA p katart ne legyen vashoz hasonl anyagb l a legjobb az eredeti Weller p katart t haszn lni A f t testet ne tegye ki v ltoz m gneses mez nek s ne vezesse k zvetlen l vas mellett Ez g toln a szab lyoz rendszert Csak Weller Longlife cs csot haszn ljon A m s c gekt l sz rmaz cs csok a rendszer id el tti kop s hoz vezethetnek 15 M szaki adatok TCP12 TCP24 S TCP 42 Fesz lts g 12 V 24 42 V DC csak egyenfesz ltseg Teljesitm ny 35 W 50
70. nd limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations Safety Informations O Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool O Use suitable protective clothing Risk of burns from liquid solder O Never leave the hot soldering iron unsupervised O Never work on voltage carrying parts 2 Description Magnastat System Control principle The metal cap that is firmly secured to the back of the soldering tip is the temperature sensor of this system the Magnastat It is ferromagnetic i e it attracts iron as does a magnet The number on the cap is the code for the control temperature when the iron is heated When this control tem perature is reached the Magnastat loses its magnetic property Physicists call this the Curie effect Once the temperature falls below the control temperature the Magnastat regains its magnetism which reheats the iron again to its control temperature This sudden changeover facility of the Magnastat is extremely stable it does not deteriorate through aging or metal fatigue The temperature reaction of the Magnastat either attracts or repels a per manent magnet this movement is transmitted to the contact bridge switch via a push rod to switch the heating current on or off The switch is hermetically sealed and since the Magnastat is a part of the soldering tip the energy loss caused through radiation or during so
71. ovanja 17 4 Javljanje napak 17 5 Obseg dobave 17 Sisukord Lehek lg 1 T helepanu 18 2 Kirjeldus 18 3 Kasutuselev tt 18 4 Veateated 18 5 Tarne sisu 18 Turinys Puslapis 1 Demesio 19 2 Apra ymas 19 3 Pradedant naudotis 19 4 Prane imai apie gedimus 19 5 Komplektas 19 Satura r dit js Lappuse 1 Uzmanibu 20 2 Apraksts 20 3 Lieto ana 20 4 Kl du pazinojumi 20 5 Pieg des komplekts 20 1 21 2 21 3 21 4 21 5 21 Deutsch Legen Sie das L twerkzeug bei Nichtgebrauch immer in der Sicherheitsablage ab 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwendung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen Sicherheitshinweise Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des hei en L twerk zeuges bringen O Geeignete Schutzbekleidung verwenden Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn O Den hei en L tkolben nie unbeaufsichtigt lassen Arbeiten sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen 2 Beschreibung Magn
72. p jen V z vislosti na p jec m c nu by m la b t mezi 300 C a 380 Vy teploty vedou jen ke zd nliv krat m pracovn m takt m Trp t m ov em kvalita p jen a ivotnost p jeciho hrotu i sou stek Proces p jen by m l prob hat v po ad p jen spoj p jec c n p jec hrot Nikdy nepostupujte tak e byste nanesli p jec c n na hrot a pak poc novali spoj T m vznikaj studen spoje Hork p jec hrot ne ist te suchou houbou P jec hrot se mus pravideln a dostate n poc nov vat P jec hrot nikdy neodkl dejte nepoc novan Obr zky p jec ch hrot LT PT Tips viz strana 24 28 N vod k pou it p slu n dic jednotky plat jako dopln k tohoto n vodu k pou it 5 Rozsah dod vky Magnastat Odp jec N vod k pou it Technick zm ny vyhrazeny Aktualizovan provozn www weller tools com n vod najdete na adrese Nieuzywane narzedzie do lutowania nalezy zawsze odtozyc do uchwytu 1 Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia przeczytaj uwaznie niniejsza instrukcj obs ugi i zawarte w niej wskaz wki bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty zdrowia lub ycia Za inne niezgodne z niniejsz instrukcj obs ugi u ytkowanie oraz samowolne zmiany w urz dzeniu producent nie ponosi odpowiedzial no ci Wskaz wki bezpiecze stwa W pobli u rozgrzanego narz dzia lu
73. peratura operativa relativamente bassa tra 300 C e 380 C in funzione della gualit della lega e delle esigenze di saldatura Temperatura alte possono accelerare i cicli produttivi ma a scapito della qualit della saldatura della vita delle punte saldanti e dei componenti stessi O La saldatura dovrebbe avere questa sequenza operativa Posizionamento sull area di saldatura Lega saldante Punta saldante La lega saldante non deve mai essere applicata prima alla punta e successivamente all area di saldatura cid provocherebbe saldature fredde Non pulire la punta di brasatura calda sulla spugnetta asciutta O Ricoprire regolarmente e in maniera sufficiente la punta di brasatura con dello stagno Non riporre via mai la punta di brasatura senza averla ricoperta di stagno Per immagine punte LT e PT vedere a pagina 24 28 Nel caso in cui I utensile di saldatura venga utilizzato insieme ad altri apparecchi Weller ci si deve attenere anche agli avvisi contenuti nelle istruzioni per I uso di questi ultimi 5 La fornitura comprende Stilo Magnastat Istruzioni per l uso Salvo variazioni tecniche Trovate le istruzioni per I uso aggiornate su www weller tools com English Always place the soldering tool in the safety rest while not in use 1 Caution Please read these Operating Instructions and the safety informations carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life a
74. r plaatsen Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen De aansluitstekker in de voedingseenheid steken en vergrendelen Voedingseenheid inschakelen Na het verstrijken van de benodigde opwarmingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien 4 Onderhoud O Bij het eerste opwarmen de soldeerpunt met soldeersel nat maken Die verwijdert oxidelagen en onreinheden aan de soldeerpunt Voor elke soldeerbehandeling de punt aan een natte spons afvegen Geen agressief soldeerwater e d nemen Elke mechanische bewerking van de soldeerpunt vernietigt de galvanische beschermlaag en verkort de evensduur O Het verwarmingselement heeft een optimaal warmterendement aan de punt Hoge precisie van verwarmingselementmateriaal verwarmingswikkeling en isolatie maken dit mogelijk Hiervoor verwarmingselement niet in de tang nemen of afkloppen Voor een veilige bevestiging van de soldeerpunt is het voldoende om de wartelmoer met de hand aan te zetten in koude toestand O De soldeertemperatuur kan wegens de krachtige warmteregeling relatief laag ingesteld worden Die moet naargelang het soldeertin tussen 300 en 380 C bedragen Hogere temperaturen zorgen voor slechts schijnbaar kortere takttijden Maar hieronder leiden soldeerk waliteit en levensduur van de soldeerboutpunt en bouwdelen O Hetsoldeerproces moet in de volgorde Soldeerplaats soldeertin soldeerpunt gebeuren Nooit soldeertin op de punt oen en dan sol
75. reikt dan verliest de Magnastat in een keer zijn ferromagnetische eigenschappen De fysicus spreekt hier van het Curie effect Bij het onderschrijden van de regeltemperatuur kantelt de Magnastat opnieuw terug naar de ferromagnetische toestand Dit kantelgedrag van de Magnastat is heel stabiel Hij is niet onderhevig aan slijtage door verou dering of metaalmoeheid De waarden van de Magnastat worden aan de schakelaar doorgegeven Die is in principe zodanig opgebouwd dat een permanente magneet zijn door de Magnastat veroorzaakte eigen beweging via een duwstang op een contactbrug overbrengt en hierdoor de verwarmingsstroom in en uit schakelt De schakeltemperaturen zijn 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Technische gegevens 12 24 5 TCP 42 Spanning 12V 24V 42V DC alleen gelijkspanning Vermogen 35W 50 W 45W Regeling 2 puntsregeling met temperatuurvoeler volgens Curie effect Storingen van buitenaf kunnen alleen op de schakelaar inwerken Daarom moeten de volgende regels in acht genomen worden O Soldeerbouthouder niet van ijzerachtig materiaal het best een originele houder van Weller gebruiken O Verwarmingselement niet aan een wissel magneetveld bloot stellen of vlak naast ijzer houden Dit kan het regelsysteem blokkeren Alleen Weller longlife punten gebruiken Andere punten kunnen tot vroegtijdige slijtage van het systeem leiden 3 Ingebruikneming Soldeerbout in de veiligheidshoude
76. s Net riet karstu lod mura uzgali ar sausu s kli Lod anas uzgali regul ri un pietiekami p rkl jiet ar lodalvu Nenovietojiet uzglab anai ar lod anas materi lu nep rkl tu lod mura uzgali LT PT tipa lod jamo uzga u att lus skatiet lappus 24 28 Izmantot s vad bas iek rtas lieto anas instrukcija papildina o lieto anas instrukciju 5 Pieg des komplekts Magnast ta lod muru Karst gaisa v rsts Iesp jamas tehniskas izmai as Aktualiz to lieto anas instrukciju var atrast vietn www weller tools com 20 FO B 1 3a OT
77. si h m rs klet 300 s 380 C k z tt legy en A magasabb h m rs klet csak l tsz lag r videbb temid t biztos t Azonban ennek a forraszt s min s ge s az alkatr szek valamint a for raszt cs cs lettartama l tja k r t OA forraszt si folyamatot forraszt si hely forraszt n forraszt c s cs sorrendben v gezze Tegye a forraszt nt a cs csra s nedves t se meg a forraszt si helyet Ez hideg forraszt si helyet eredm nyez OA forr forraszt cs csot ne tiszt tsa sz raz szivacson A forraszt cs csot rendszeresen s elegend m rt kben nedves tse meg forraszt nnal A forraszt cs csot soha ne tegye le benedves t s n lk l Az alacsony h m rs klet forraszt cs csok k pei a k vetkez oldalon l that k 24 28 Az alkalmazott vez rl k sz l k zemeltet si tmutat ja kieg sz t leg rv nyes emellett az zemeltet si tmutat mellett 5 Sz ll tott tartoz kok Magnastat forraszt p k t H l zati k bel A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A friss tett zemeltet si tmutat kat a www weller tools com oldalon tal lja Ked pr nepou ivate odlo te ju v dy do bezpecnostn ho stojana 1 Upozornenie Pred uvedenim zariadenia do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod na pou vanie a prilo en bezpe nostn pokyny Pri nedo dr an bezpe nostn ch predpisov hroz nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a ivota
78. sligando desta forma a corrente de aquecimento As temperaturas de comuta o s o 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C As falhas do exterior podem surtir efeito apenas no interruptor Por isso deve observar se as regras seguintes O Descanso do ferro nunca em material semelhante ao ferro o melhor ser a utilizac o do descanso original da Weller Nunca sujeitar o elemento de aquecimento ao campo magn tico alternado ou conduzi lo directamente ao longo de ferro Isso poderia bloquear o sistema de regulac o Dados t cnicos TCP 12 24 5 TCP 42 Tens o 12V 24V 42V CC apenas tens o continua Pot ncia 35W 50W 45W Regula o Regula o de 2 pontos com sensor de temperatura con forme o efeito Curie Utilizar exclusivamente as pontas Longlife da Weller As pontas de outras empresas podem provocar desgaste prematuro do sistema 3 Coloca o em servi o Pousar o ferro de soldar no descanso de seguran a Remover todos os objectos inflam veis das imedia es da ferramenta de solda Inserir a ficha de liga o na unidade de alimenta o e bloque la Ligar a unidade de alimenta o Ap s decorrido o tempo de aquecimento necess rio apli car um pouco de solda ponta de solda 4 Manuten o No primeiro aquecimento aplicar solda ponta de solda Esta solda elimina as camadas de xido e as impurezas da ponta de solda Antes de cada processo de solda limpe a ponta com uma espon
79. ssetzen oder unmittelbar an Eisen entlangf hren Dies kann das Regelsystem blockieren Nur Weller Longlife Spitzen verwenden Firmenfremde Spitzen k nnen zu vorzeitigem Verschlei des Systems f hren 3 Inbetriebnahme L tkolben in der Sicherheitsablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des L twerkzeugs bringen Den Anschlussstecker in die Versorgungseinheit einstecken und verriegeln Versorgungseinheit ein schalten Nach Ablauf der ben tigten Aufheizzeit die L tspitze mit etwas Lot benetzen 4 Wartung Beim ersten Aufheizen die L tspitze mit Lot benetzen Dies entfernt Oxydschichten und Unreinheiten der L tspitze Vor jedem L tvorgang Spitze am nassen Schwamm abwischen Kein aggressives L twasser 0 4 nehmen Jede mechanische Bearbeitung der L tspitze zerst rt die galvanische Schutzschicht und setzt die Lebensdauer herab O Der Heizk rper hat einen optimalen W rmewirkungsgrad zur Spitze Hohe Pr zision von Heizk rpermaterial Heizwicklung und Isolation erm glichen dies Daher Heizk rper nicht in die Zange nehmen oder abklopfen Zur sicheren Befestigung der L tspitze gen gt das Anziehen der berwurfmutter von Hand im kalten Zustand O Die L ttemperatur kann wegen der leistungsf higen W rmeregelung relativ niedrig gew hlt werden Sie soll je nach L tzinn und L tstelle zwischen 300 C und 380 C betragen H here Temperaturen bringen nur scheinbar k rzere Taktzeiten Es leiden jedoch L tqu
80. ssiivset jootevedelikku vms Jooteotsiku mehaaniline t tlemine rikub galvaanilist kaitsekihti ja v hendab selle eluiga O K ttekehal on optimaalne soojuslik kasutegur otsiku suunas Seda v imaldavad k ttekehamaterjali k ttem hise ja isolatsiooni suur t psus Sellep rast rge haarake k ttekeha tangidega ega rge seda puhtaks kloppige Jooteotsiku tugevaks kinnitamiseks piisab kattemutri k sitsi kinnikeeramisest k lmas olekus O T nu efektiivsele soojuse reguleerimisseadeldisele v ib valida suhteliselt madala jootetemperatuuri See peaks j ma olenevalt jootetinast ja jootekohast 300 kuni 380 C vahemikku K rgemad temperatuurid l hendavad ts kliaegu ainult n iliselt Selle all kannatavad aga jootekvaliteet ning jootekolviotsiku ja komponentide eluiga O Jooteprotsess peab toimuma j rjekorras Jootekoht jootetina jooteotsik rge kunagi kandke jootetina otsikule ja seej rel niisutage jootekohta See p hjustab k lmi jootekohti O rge puhastage kuuma jooteotsikut kuiva k sna abil Niisutage jooteotsikut korrap raselt ja piisavalt jootetinaga rge kunagi pange jooteotsikut k est ilma seda niisutamata Jooteotsikute pilte ja n uandeid vaata lehek ljelt 24 28 Kasutatava juhtimisploki kasutusjuhend kuulub t iendavalt selle kasutusjuhendi juurde 5 Tarne sisu Magnastaat jootekolb V rgukaabel Tehnilised muudatused v imalikud Uuendatud kasutusjuhendi www weller tools com leia
81. te aadressilt 18 Lietuviskai Kai litavimo jrankio nenaudojate butinai jd i e komplekte e antj apsaugin dekl kl 1 D mesio PrieS prad dami jtaisa eksploatuoti atidZiai perskaitykite Sia instrukcija ir saugos reikalavimus Nesilaikantiems saugos reikalavimy kyla pavojus sveikatai ir gyvybei Jei jtaisas naudojamas ne pagal paskirtj apra yta instrukcijoje ar savavaliskai pakei iama jo konstrukcija gamintojas neatsako pasekmes Saugos taisykl s Patraukite nuo kar to lituoklio visus degius daiktus D v kite tinkam apsaugin aprang Tekant lydmetaliui i kyla pavojus nudegti Kar to lituoklio niekada nepalikite be prie i ros Nedirbkite su dalimis kurias atiteka tampa 2 Apra ymas Magnastatin sistema reguliavimo principas Su lituoklio antgaliu tvirtai sujungtas metalinis dangtelis tai ios sistemos temperat ros jutiklis magnastatas Jis yra feromagnetinis t y traukia magnet kaip gele is Skai ius ant io dangtelio tai regulia vimo temperat ros kodas Jei i temperat ra pasiekiama kaistant lituokliui magnastatas akimirksniu praranda savo feromagnetines savybes Fizikoje tai vadinama Kiuri efektu Kai i temperat ra nukrenta emiau apatin s ribos magnastatas v l gauna feromagnetini savybi is magnastato virsmas yra labai stabilus Jis nesid vi d l sen jimo arba metalo i sekimo Magnastato parametrai perduodami jungikliui Jis sukonstr
82. towniczego nie mog znajdo wa si adne atwopalne przedmioty Korzysta z w a ciwej odzie y ochronnej Niebezpiecze stwo poparzenia p ynn cyn lutownicz Nie pozostawia rozgrzanej lutownicy bez nadzoru Nie wykonuj prac przy cz ciach b d cych napi ciem 2 Opis System Magnastat zasada regulacyjna Metalowa pokrywa po czona na sta e z grotem lutowniczym tworzy uk ad czujnika temperatury tzw system Magnastat Wykazuje on w a ciwo ci ferromagnetyczne tzn przyci ga magnes podobnie jak elazo Cyfra umieszczona na pokrywie przedstawia warto kodowa n temperatury regulacyjnej Je li temperatura ta osi gni ta zostanie podczas nagrzewania w wczas Magnastat gwa townie utraci swoje w a ciwo ci ferromagnetyczne Fizycy nazywaj to efektem Curie W przypadku obni enia temperatury regulacyjnej poni ej przypisanej war to ci system Magnastat odzyskuje ponownie w a ciwo ci ferromagne tyczne Zmiana z jednego stanu na drugi w przypadku Magnastat odby wa si bardzo p ynnie i stabilnie Proces ten nie podlega zu yciu wsku tek d ugiego czasu eksploatacji oraz zm czenia metalu Warto ci systemu Magnastat przenoszone s na prze cznik System ten zosta skonstruowany tak aby magnes trwa y m g poprzez cznik przesuwny przenosi drgania wywo ane przez system Magnastat na mostek stykowy powoduj c tym samym w czanie i wy czanie pr du grzejnego Temperatury za czania wynos
83. trol al temperaturii tempe ratura de lipire cu aliaj poate fi aleas relativ redus n func ie de alia jul de cositor si de locul unde se va efectua lipitura ea trebuie s se ncadreze ntre 300 C i 380 C Temperaturile mai ridicate aduc cu sine numai aparent timpi mai scur i ai ciclurilor ns au de suferit at t calitatea lipiturii c t i durata de serviciu a v rfului ciocanului de lipit i a pieselor componente Procesul de lipire trebuie s se desf oare n ordinea locul de lipire aliaj de cositor v rf de lipit Nu aplica i niciodat aliaj de cositor v rf ca apoi s umeziti locul de efectuare a lipiturii Din aceasta vor rezulta puncte de lipire reci Nu cur a i v rful de lipit pe buretele uscat Umeziti v rful de lipit regulat cu aliaj de cositor i n cantitate suficient Nu pune i niciodat v rful de lipit n suport f r ca el s fie umezit V rfuri de lipit LT i PT Tips vezi paginile 24 28 5 Volumul de livrare Ciocan de lipit Magnastat Manual de exploatare Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Manualul de exploatare actualizat l gasiti pe www weller tools com 22 Hrvatski Odlozite alat za lemljenje uvijek u sigurnosni prihvatnik kada alat nije u uporabi 1 Paznja Prije pustanja uredaja u pogon pazljivo procitajte upute za rukovanje U slu aju nepostivanja sigurnosnih propisa prijeti opasnost za zdravije i ivot
84. ularnie pokrywa odpowiedni warstw cyny Nie odk ada grotu lutowniczego bez uprzedniego zwil enia Ilustracje grot w lutowniczych i porady LT PT patrz na stronie 24 28 Instrukcja obs ugi sterownika jest uzupe nieniem niniejszej instrukcji obs ugi 5 Zakres wyposa enia Magnastat Lutownic Przew d sieciowy Zmiany techniczne zastrze one Zaktualizowane instrukcje obs ugi znajduj si pod adresem www weller tools com 14 Ha nem haszn lja forraszt p k t akkor helyezze azt mindig a biztons gi t rol ba 1 Figyelem A k sz l k zembev tele el tt k rj k figyelmesen olvassa el az ze meltet si utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n s r l s s letvesz ly fenye get M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt valamint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get Biztons gi utas t sok O T vol tson el minden gy l kony t rgyat a forr forraszt szersz m k zel b l O Haszn ljon alkalmas v d lt zetet g svesz ly a foly kony forraszt n miatt A forr forraszt p k t soha ne hagyja fel gyelet n lk l O Ne dolgozzon fesz lts g alatt ll alkatr szeken 2 Le r s Magnastat rendszer szab lyoz si elv A forraszt cs ccsal fixen sszek t tt f msapka a rendszer h m rs klet rz kel je a mag
85. und tip 02 4 spade 3 2 5 0 370 C 4PT R7 7 A7 B7 C7 4PT D7 4PT K7 APT L7 4PT M7 4PT MX7 4PT CS7 4PT DS7 4PT S7 07 APT F7 APT AAT BB7 APT CC7 APT 007 425 C R8 H8 A8 8 C8 4PT D8 4PT E8 4PT K8 4PT L8 4PT M8 58 08 APT F8 AAB BB8 4PT CC8 4PT DD8 Soldering Tips PT 480 C B9 C9 4PT D9 4PT EI 9 9 9 009 009 28 GERMANY Weller Tools GmbH Carl Benz Str 2 74354 Besigheim Phone 49 0 7143 580 0 Fax 49 0 7143 580 108 ITALY Apex Tool S r l Viale Europa 80 20090 Cusago MI Phone 39 02 9033101 Fax 39 02 90394231 AUSTRALIA Apex Tools P O Box 366 519 Nurigong Street Albury N S W 2640 Phone 61 2 6058 0300 USA Apex Tool Group LLC 14600 York Rd Suite A Sparks MD 21152 Phone 1 800 688 8949 Fax 1 800 234 0472 www weller tools com Weller is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group LLC 2015 Apex Tool Grop LLC GREAT BRITAIN Apex Tool Group UK Operations Ltd 4t Floor Pennine House Washington Tyne 8 Wear NE37 1LY Phone 44 0 191 419 7700 Fax 44 0 191 417 9421 SWITZERLAND Apex Tool Switzerland Sarl Cr t St Tombet 15 1400 Yverdon les Bains Phone 41 0 24 426 12 06 Fax 41 0 24 425 09 77
86. uotas taip kad nuolatinio magneto jud jim sukelta magnastato Svaistiklis per duoda kontaktiniam tilteliui ir taip kaitinimo srov jungiama arba i jungiama Jungimo temperat ros 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Jungikl gali veikti i or s trukd iai Tod l reikia laikytis toki taisykli Lituoklio d klas neturi b ti i gele ies arba pana ios med iagos geriausiai naudokite original Weller d kl O Kaitinimo elemento neturi veikti kintamieji magnetiniai laukai nelai kykite jo arti gele ies Tai gali u blokuoti temperat ros reguliavimo sistem Naudokite tik Weller antgalius Longlife Naudojant kit firm antgalius sistema gali susid v ti pirma laiko 19 Techniniai duomenys TCP 12 TCP 24 S TCP 42 tampa 12V 241 42V DC tik nuolatin jtampa Galingumas 35 W 50W 45 W Reguliavimas 2 ta ky reguliavimas su temperat ros jutikliu Kiuri efekta 3 Pradedant naudotis Lituoklj jstatykite j apsauginj d kla Patraukite nuo lituoklio visus degius daiktus Ki tuka jki kite j maitinimo bloka ir uzfiksuokite Jjunkite maitini mo bloka Pakankamai jkaitusio lituoklio antgalj pavilgykite lydmetalyje 4 Prane imai apie gedimus Pirma karta jkaitindami lituoklio antgalj pavilgykite ji lydmetalyje Taip bus pa alintos oksidacin s apna os ir antgalio nelygumai Prie kiek viena litavimo procesa antgalj nuvalykite dr gna kempine Nen
87. utensa Fyysikot puhuvat Curie vaikutuksesta Kun s t l mp tila alitetaan Magnastat siirtyy takaisin ferromagneettiseen tilaan T m Magnastatin kallistustapahtuma on eritt in vakaa Se ei kulu vanhenemisen tai metal lin v symisen takia Magnastatin arvot siirtyv t kytkimeen Se on periaatteessa rakennettu siten ett kestomagneetti siirtyy magnastatin aiheuttaman omaliikkeen takia ty nt tangon kautta kosketussillalle ja siten kuumennusvirta kyt keytyy p lle ja p lt Kytkent l mp tilat ovat 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Ulkopuoliset h iri t voivat vaikuttaa kytkimeen Siksi on noudatettava seuraavia s nt j l k yt kolvin telinett joka on rautamaista materiaalia k yt mieluiten alkuper ist Weller telinett l laita l mmityselementti mink n vaihto magneettikent n p lle tai liikuta sit raudan p ll Se voi sulkea s t j rjestelm n K yt vain Weller Longlife k rki V r t k rjet voivat johtaa j rje stelm n ennenaikaiseen kulumiseen Suomi Tekniset tiedot TCP 12 TCP24 S TCP 42 j nnite 12V 24V 42 V DC vain tasaj nnite Teho 35W 50W 45W s t 2 kohta s t l mp tila anturilla Curien vaikutuksen mukaan 3 K ytt notto Laita juottokolvi turvapidikkeeseen Ota kaikki helpostipalavat esineet juottimen l heisyydest pois Pist liit nt pistoke sy tt yksikk n ja lukitse se Kytke sy tt yksi
88. yhrievacie teleso m optim lnu tepeln innos pre hrot Umo uje to maxim lna prec znos materi lu vyhrievacieho telesa vyhrievacieho vinutia a izol cie Preto neberte vyhrievacie teleso do klie t ani ho neoklep vajte Na spo ahliv upevnenie sp jkovacieho hrotu sta dotiahnu rukou presuvn maticu v studenom stave V aka efekt vnej tepelnej regul cii mo no zvoli relat vne n zku teplotu sp jkovania V z vislosti od sp jkovacieho c nu by mala by medzi 300 a 380 Vy ie teploty ved len ku zdanlivo krat m pra covn m taktom Trp t m v ak kvalita sp jkovania a ivotnos sp jko vacieho hrotu i s iastok Proces sp jkovania by mal prebieha v porad sp jkovan spoj sp jkovac c n sp jkovac hrot Nikdy nepostupujte tak Ze by ste naniesli sp jkovac c n na hrot a potom poc novali spoj T m vznikaj studen spoje Hor ci sp jkovac hrot ne istite suchou hubou Sp jkovac hrot sa mus pravidelne a dostato ne poc nov va Sp jkovac hrot nikdy neodkladajte nepoc novan Vyobrazenia sp jkovac ch hrotov LT PT Tips pozri na strane 24 28 N vod na pou itie pr slu nej riadiacej jednotky plat ako doplnok tohto n vodu na pou itie 5 Rozsah dod vky Magnastat sp jkovacia Sie ov k bel Technick zmeny vyhraden Aktualizovan n vod na pou vanie n jdete na adrese www weller tools com 16 Sloven i
89. z odpowiednio 5 260 C 6 310 C 7 370 C 8 425 C Zakt cenia zewn trzne moga mie wplyw jedynie na przetacznik Dlatego nalezy przestrzegac nast pujacych zasad O Nie stosowa podstawki lutowniczej wykonanej 7 Zelazo podobnego tworzywa zaleca si korzystanie z oryginalnej podstawki firmy Weller Nie wolno wystawia elementu grzejnego na dziatanie zmiennego pola magnetycznego i elaza kt re ma wtasciwosci ferromagnetyczne Mo e to zablokowac system regulacyjny Stosowa wytacznie groty Longlife Korzystanie z grot w innych producent w mo e prowadzi do przedwczesnego zu ycia Polski systemu Dane techniczne 12 TCP 24 5 TCP 42 Napi de 12V 24V 42V DC tylko napi cie state Moc 35W 50W 45W Regulacja 2 punktowa regulacja z czujnikiem temperatury zgod nie z efektem Curie 3 Uruchomienie Po o y lutownic na podstawce zabezpieczaj cej W pobli u narz dzia lutowniczego nie mog znajdowa si adne atwopalne przedmioty Pod czy wtyczk przy czeniow do instalacji zasilaj cej i zablokowa W czy instalacj zasilaj c Po up ywie wymaganego czasu nagrzewania nale y nanie na grot niewielk ilo lutu 4 Komunikaty o b dach Przy pierwszym nagrzewaniu pokry lutem grot Dzi ki temu z grotu lutowniczego usuni te zostan wszelkie zanieczyszczenia i osady powsta e w procesie utleniania Przed ka dym lutowaniem przetrze grot zwil on g bk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QikSKAN User Manual  User Manual - ECROS Technology  Manual de Usuario OS24 v.2.0  ASRock H61MV-ITX Quick Start Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file