Ariete 799
Contents
1. NpON3BOACTBEHHbIX MNN KOMMEpYECKNX ENAX 27 aHHoeyctpo ctBocoorBetcTByeTTpe oBaHnAM Duer nB 2006 95 EC n MC 2004 108 EC n Pernaveury EC Ne 1 935 2004 or 27 10 2004 Ha matepnanbi koHTakTM Done c NNLYEBbIMN nponykraMy 28 BHocnmbie w3MeHueuus B npu6op ecnn oun Y TKO He yka3aub nponsBogntTenem Moryr npuBecrM K norepe 6esonacHocTM M rapaurwM ero 3kcnnyarauw co cTopo H norpe6urens 29 B cnyuae ecnu Bei pewnnn Bel6pocure aror npu6op pekoMeHgyerca nepepeaarb nekTpnyeckn npoBon ANA HeBO03MOXHOCTM ero nanbHeliulero NCNONb30BAHMNA PekoMengnyerca Take o6eaBpenurb re uacru npu6opa KOTODble MOTyT NpegcCTaBNATb ONACHOCTb B cNyyae nx MCNONb3OBAHMA DEM ANA CBONX MFP 30 CocraBHbie var ynaKOBKN He AONXKHbI OCTABNATbCA B MeCTaX AOCTYNHbIX ANA Deet TAK Kak OHV MOT Mpeg CTaBIISTb NCTOYHNK ONACHOC 31 mmm B orHOLIUe HMM npaBunbHo ytnnnsaynn npn6opa B coorBercTBMM c EBponeiickoit nupekruBoit 2009 96 EC npouuraitre wHcpopMaTMBHbl nMCTOK npnnaraemMbi K npu6opy COXPAHMTb WHCTPYKLIMIO OrlIMCAHME TlIPHBOPA Puc 1 Pyuku SaxuMubie KNANAHbI KpbILUKN Pa3bem gna ka6ena nnTaHna Kafen nurauua Wupnukarop Tlnura Cenaparop nponykroB Kpbiuka OrBepcrue gna Bbixoga napa cC Qomnmuodocou2 MHCTPYKLIMS DO TIPHMEHEHHMIO flepen wcnonbesoBaHMeM ouucruTe nnWrky F DRUI H n cenaparop G c nowouipro rpsinouku TennOU BO IbI n markoro MOlOujero cpencrBa Hacyxo BblTeperb flowecrurb nny2. ctrico en el agua o en otros l quidos usar un pafio h medo para limpiarlos 10 Incluso cuando el aparato no est en marcha hay que desconectar el enchufe de la toma de corriente el ctrica antes de acoplar o quitar las partes individuales o antes de efectuar la limpieza 11 El producto no se puede alimentar mediante temporiza dores externos o con sistemas separados controlados a distancia 12 ATENCI N Este aparato no se tiene que usar con carb n o combustible parecido 13 Durante el funcionamiento no se debe tocar con las manos la bandeja para evitar quemaduras 14 No poner en funcionamiento el aparato sin alimentos en el interior 15 No transportar el aparato cuando est conectado a la red el ctrica 16 No recubrir las partes internas del aparato con hojas de aluminio para evitar da ar gravemente el funciona miento 17 No envolver los alimentos con pel culas o bolsitas perjudicar a al aparato y podr a presentar un peligro de incendio Usar el aparato s lo para calentar alimentos Asegurarse de que las manos est n siempre bien secas antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimen taci n 20 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 21 No usarel aparato si el cable el ctrico o el enchufe est n perjudicados o si el mismo aparato es defectuoso si el cable de alimentaci n est perjudicado se tiene
3. sall F 433i cilii ef vel ll Qu o ei ahl Abies Aia d s ga ila Ae alaiul G Jus iail A aka l F aginall ele Aiii AAA dall ga iha jaa jl ii g Aa ga Aaa ghil gani eh dise 3 Alla g G amp ax Kl os F iaia J la glaall e gaa cl Y aea edel elaaiul F agiall 353 H s ll cus el gai hA QS Adde hinalla Aiii aSajy A Agali B SAEY ahas l ae ll n glan gia Jiny Y 0S 530 All AL 41 csl C All 8 D pail JASI cu l cibl Jad la ell jus Sala ve JANI Ab les aga gal E J galal ALIAM g gigal All zueneen ech Als ya Aulas ell 3233 8 Alia Ve elle laa giall el aly asl 3351 AB gala dala ge pail QAS Jl w ll ya elgiiY Ae oui i 53 B ALI cil BET clas g ga elhal Al el JSA cai t dah Aasch ele Bual ANS leall el ecl Saal ga Aail Agii Q amp A Jl siy dal a asl aAa ui edd Qui QC LO N ca aS shaila al gadi eiis alaA tu eui eS il a 93 Jl Sa ssal aiai Q4724 SA ijs a AAA u A3Ucua l c Jill haista G J ill H s ll F agisall ciiin a iah Caii y S la olya ga ila ah Agii AAR L eal 48 F Aad sall AM gia ARA dl aiii Y ladies gj AbALS gj Aa 48 Glas aiiud Y Q 92 ats Sal GALA d AS citi d mona 14 VHE9 jJeu ejeue WW jeuleju jeu eyeue ojut 1 3 AE 4 orzuesig due Log 00 OOHO UES BJA ejeuy ejeroJeululo euoisIAI uS seoueijddy iuBuo ag SI OOINDn OHZHNAnN UGC ZOZ 661 cL0c 90
4. und das Trennelement G mithilfe eines Tuchs mit heifbem Wasser und mildem Sp lmittel reinigen und gr ndlich nach sp len Die zu erw rmenden Speisen mithilfe eines Spatels oder einer K chenzange auf die Platte F legen Falls gleichzeitig verschiedene Arten von Speisen erw rmt werden sollen vorher das Zubeh rteil zum Trennen der Speisen G auf der Platte anbringen Abb 2 Den Deckel H mithilfe der zugeh rigen Griffe A auf die Platte F setzen und leicht nach unten dr cken bis die unterseitigen Fl gel B h rbar einrasten Abb 3 Das Versorgungskabel D in die Ger testeckdose C und das andere Ende in eine Stromsteckdose einstecken Die Kontrolllampe E leuchtet auf was bedeutet dass das Ger t zu heizen begonnen hat Hinweis Zum Aufw rmen von Speisen sind durchschnittlich ca 10 Minuten erforderlich Nach erfolgtem Aufw rmen der Speisen den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen Zum Abnehmen des Deckels gleichzeitig die beiden Verriegelungsfl gel B l sen Abb 4 Das Ger t kann auch zur Verwahrung von Speisen im K hlschrank verwendet werden ACHTUNG Bevor das Ger t verwendet wird muss sichergestellt wer den dass es richtig zusammengesetzt wurde Beim Benutzen des Ger ts empfiehlt es sich Topfhandschuhe zu verwenden um Verbrennungen zu vermeiden Den Deckel vorsichtig abheben um Verbr hungen durch den im Inneren entstanden Dampf zu vermeiden REINIGUNG UND INSTANDHALT
5. E D ed 009v0LG6L9 Di Ariete C Mod 799
6. He nokpbiBaTb BHyTpeHHne yactn npu6opa anoMnHneBo ponbro Bo na6exaHne ero cepbesHoro NOBpexXAeHnaA 17 He o6epTbiBaTb nne ko n He knacrb nuuly B uennoda HOBbIe Daer 3TO MOXeT DDWBGCTH K NOBpEKAEHNIO yctpo cTBa n co3nacr onacHocTb noxapa 18 Mcnorb3oBarb npu6op rorieko gna noporpeBa nuu 19 He npukacarbcs k BuniKe MNN NEKTPNYECKNM coenuHe HMAM MOKDBIMM DyKaMM 20 Mpn orcoenuHeuM or 3nekrpuueckoit po3erku 6parbca pykaMM HenocpegcTBeHHO 3a uirencerb HuWkorna He AHYTb 3a npoBog ANA TOTO uTO ObI BbITALMTb ero 21 Hewcnonbayitre npu6op ecnn wHyp nnn BUNKA noBpex Denn nnn ecnn npu6op Hencnpasen ecnn Wupp nura Vu noBpexyieH 3ABOA N3TOTOBNTENb MNN CepBMCHBI A ueurp TexHuueckoit DOMOUI 0683aHbl 3aMeHMTb ero Ha npyroii Kafen nnn cneuwanbHyto c6opky 22 Bce pewourHbie pa6orbi DO BBInOJIHRTbCS TOJIbKO CepBMCHBIM LjeHTpoM Ariete nnn ynonHoMOUeHHbIMM exHMKaMM Ariete B yenax npenorBpalueHAs pAckoB 23 B cnyuae wcnonb3oBaHua v nupnTeneh nocnenHue Bom Hbl coorBercrBoBaTb MoujHocrM npuGopa Bo n36e xaue onacHocTM gna oneparopa n O6esonacHocrM pa6oue CDen Henonxonsuie ynnuHwTens MOryT rIpABeCTM K HeMCTIDaBHOCTM 24 He ocraBnsarb npu6op co cBelllMBaloLi MC LIHyDOM B Mecre nocrynHoM ans nereit 25 Dna o6ecneyenna 6esonacHocru npu6opa wcnonbayitre OllBKO pekoMeu7yeMele npow3Bo MTeneM 3aracHble yactn M aKCeCCyapbl 26 Mpn6op mpenaanauen TOJIBKO ANA BbBITOBOTO MCHOJIBSOBAHMAH n He nomxeH MWChOlb30BaTbCs B
7. OO eg Tou xwpou Tou ouAe ere Oi akar Ane rrpoekr otic urrope va rrpokaAM oouv avwpa ie Aerroupy ag Mm agrjvere va kp uerai ro KA W IO Oe K rroio u poc Tou Oa prropo oe va ro moo va TA lia va unv iakue oere my aoq Aeia TNG cuokeurjc xpnoiporroie re u vov au8evrik avraAAakrIK Kar eap T juara eykekpip va AT Tov KATAOKEVAOT H cuoxeur yei one ATIOKAEIZTIKA TIA OIKIAKH XPHH kai ev pm va mpoopio e vi eurropikr rj Boumouen xprjon H mapo ca cuokeurj eivai o uguwn ue rv O ny a 2006 95 EK xai 2004 108 EK oyerik pe Tnv HAekrpopayvnrikri cuuBar rqra EMC kai rov kavovicu EK um apigu v 1935 2004 rng 27 10 2004 oyeriK UE ra uk gou rrpoop Covrai va AGouv or emah ue Tp gipa FliGav c uerarporr g oro rrap v rrpoi v Trou ev youv karnyopnyariK e amp oucto GornBe AT rov kardokeuaori yropt va rrpokaA couv por rc aoq Aeiag Kat nc yy nong TNS xprjong rnc arr rov XP OTN Orav amogao oere va amoc ptre ug arm ppipa TNV Tapo cd OUOKEUD OUVIOT TAI VA TNV KATAOT OETE a pav K ovTa ro ka w io rpoqo oo ac ZuvioTt Ta m ong va karaorroere a a eke va ra u pn me OUOKEUM TOU E VAI ETI EKTIK va arroreA couv K V UVO EI IkO y ra TO Tou Do prropo cav va ypnoiporroi fjcouv TNV cuokeur ora rraryv ra TOU Ta OTOIXE A rc cuokeuao ag ev rrp rrei va ra AQ VETE ot p pn rrpooir ora rrai i A yu Tou om
8. aliments l int rieur 15 Ne transportez pas l appareil quand il est branch au r seau lectrique 16 Ne recouvrez pas les parties internes de l appareil avec des feuilles en aluminium pour viter d endommager gravement son fonctionnement 17 N enveloppez pas les aliments dans des pellicules ou dans des sachets cela peut endommager s rieusement l appareil et peut constituer un risque d incendie 18 Utilisez l appareil seulement pour r chauffer les ali ments 19 Assurez vous que vos mains soient bien s ches avant de toucher la fiche et les connexions lectriques d ali mentation 20 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d branchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation 21 N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un nouveau cordon ou par un groupe sp cial aupr s du constructeur ou de son service d assistance technique apr s vente 22 Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement 3 par le centre d assistance technique Ariete ou par des techniciens autoris s Ariete de facon pr venir tout risque de danger 23 En cas d utilisation de rallonges lectriques ces derni res doivent tre appropri es la puissance de l appareil afin d viter tout risque pour l op ra
9. estiver ligado rede el trica 16 N o forreo aparelho por dentrocom folha de alum nio o aparelho ficaria gravemente danificado 17 N o coloque os alimentos no aparelho dentro de sacos ou protegidos com pel cula aderente o aparelho ficaria danificado e poderia haver perigo de inc ndio 18 Utilize o aparelho somente para aquecer alimentos 19 Assegure se estar sempre com as m os secasantes de tocar na ficha e no cabo de alimenta o 20 Para desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 21 N o utilizeo aparelho seo cabo el trico ou a ficha estive rem danificados ou se o aparelho apresentar algum defei to se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do por um caboou kit especialpelo fabricante ou por um de seus servicos de assist ncia autorizado 22 Todas as repara es devem serfeitasexclusivamentepelo centro de assist ncia Ariete ou por t cnicos autorizados Ariete de modo a prevenir todo risco 23 No caso de utilizar uma extens o el trica verifique se adequada pot ncia do aparelho de modo a evitar perigos para o operador e para a seguran a do ambiente onde se opera A utilizac o de extens es inadequadas podem provocar anomalias de funcionamento 24 N o deixe o cabo pendurado poderia ser fonte de perigo para as crian as 25 Para n o comprometer a seguran a do aparelho utilize exclusivamente pecas
10. huot rriGav c TINy KivOUvou wmm To m our omg upon TOU Trpoi vroc o ppwva UE tnv Eupurraikrj O ny a 2009 96 EK rrapakaAe ore va oiap oere ro cuvnup vo oro rrpoi v eibIK quAAGO O OQYAAZTE AYTEZ TIZ OAHTlIEZ HIEPITPAOH THZ ZYZKEYHZ Em 1 CQ m HImocdouzc Xepo Aa l Irep yia urrAokap oparoc karrakio Mpiga yia koku ig rpogoboo ag koku g rpogoboo ag Ev eikriKr Auyv a Aerroupy ag M ka AIAXWPIOTIK TpoQuv Kat k BaAp a amp 660u atpo OAHTIEZ XPHZHZ Tony tn xprjon kaGap ore rnv rrA ka F ro karr ki H kat To GiayupioTiK G xpnoiporoiavrag va Tav ue Georg vep KAI TIO arroppurravriK TEYVWOTE KaA Torro8erjore rig Tpoq c gou Do Ceor vere ornv m ka F xpnoiporoidvrag pia orr rouAa rj pia Aof a KouCivac Yin mep rruor rou erriguueire va Geor vere raur ypova i popa e r pop romoerfjore Trponyoup vuG OTO OUTEpIK Tc rr A Kag F ro iayupioriK Tpoquv G Ei 2 XuvappoAoyrjore em vw om m ka F ro karr ki H Xpnoiporoiuvrag ra gi ik xepo dia A kai uriok per TO TTI OVT TO Aaqp rrpoc ra K TW p ypi va AKOUOTE TO K IK TWV OXETIKWV K TW TTEpUy WwV B Eik 3 Xuv ore TO amp IbIK Kpo rou KaAu ou rpogoboo ag D ornv mp ca C om cuoxeur kai ro o Gkpo ot pia mrp ta pe paroc Oa av uyei H ONETIK evoeikrikr Auxv a Aerroup y a E rpoc v ein Om pyioe n q on Ceor paroc Xn
11. peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 30 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes poten ciales de peligro 31 mmm Para la correcta eliminaci n del producto seg n la Directiva Europea 2009 96 CE se ruega leer el corres pondiente documento anexo al producto GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Fig 1 DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Tiradores Aletas de bloqueo de la tapa Conexi n para el cable de alimentaci n Cable de alimentaci n Piloto de funcionamiento Bandeja Separador de alimentos Tapa Resuello salida vapores cL Qo mnmuocdsuouz INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de usarla limpiar la bandeja F la tapa H y el sepa rador G usando un pa o con agua caliente y detergente delicado Secar bien Poner el alimento para calentar encima de la bandeja F usando una esp tula o una pinza de cocina En el caso que se desee calentar contempor neamente diferentes tipos de alimentos introducir precedentemente sobre la bandeja F el separador de alimentos G Fig 2 Montar sobre la bandeja F la tapa H usando los corres pondientes tiradores A y bloquearla presionando ligera mentehacia bajo hasta o r el clic de las correspondientes aletas B inferiores Fig 3 Acoplar el extremo correspondiente del cable de alimen taci n D en la conexi n C del aparato y el ot
12. pulizia 11 I prodotto non va alimentato attraverso timer esterni o con impianti separati comandati a distanza 12 ATTENZIONE Questo apparecchio non deve essere utilizzato con carbone o combustibile similare 13 Durante il funzionamento non toccare con le mani la piastra in modo da evitare scottatture 14 Non far funzionare l apparecchio senza alimenti all interno 15 Non trasportare l apparecchio quando connesso alla rete elettrica 16 Non ricoprire le parti interne dell apparecchio con fogli di alluminio per evitare di danneggiarne gravemente il funzionamento 17 Nonavvolgere i cibi con pellicole o sacchetti ci danneg gerebbe l apparecchio e potrebbe costituire un pericolo d incendio Utilizzare l apparecchio solamente per scaldare alimenti 19 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 20 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 21 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica 22 Tutte le riparazioni devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni r
13. vep orig orr g aepio uo TNG cuokeur c 5 Mm agrjvere rnv cuokeur ekreOeip vr oe arpooqaipi Ko c rrap yovrec Bpox o kA 6 Tlpoo amp re wote TO ka w io va unv CDe oe emagr ue Bepp erip veic 7T Hmapo oca cuokur ev rp rri va xpnoiporroie rar omg ropa cuprmepiAauBavop vuv TWV TAI IWV ue PEIWH VE QuoiK c oO rj vorrik g ikav rrrec Arr oroug Tou Ov XOUV eprreip a KAI YVWON Tr OUOKEU EKT KI av erriBA rovrai rrpootkrIK rj roug xouv Dofir o ny e OXETIK pE TN XP ON rnc OCUOKEU arr va TOO UTTE Buvo yia TNV aoq Aei rouc 8 Be aiw eite ri ra rraibi Dev rra Gouv ue rr ovokur H Mm Buerg more TO ouug Tou rrpolovroc To peupiaro Anrrrm kai To nAeKrpiKo Karo oe vepo H adda uypa Xpnoiporroieire eva uypo rravi yia rov kaBapioyo TOU 10 Akopa Kai av n cuoxeur Dev Bpiokerai oe Aerroupyia ato cuv gOTE TO peuparoAnrrr arro TNV Trpia TOU rjAEKTDIKOU peupiaroc rrpiv TorroOernoere H agaipeoere ra G aopa uepr I Div TpoywpnoeTe oTov ka amp apiopo rnc 11 To rpoi v ev rrp rrei va TPOQO OTE TAI U ou EEWTEPIKWV Xpovo iakorrrGVv fj UE xupior cuorrjuara TN EXEIPI opo 12 TIPOXOXH Aut n ouvokeu Dev mp me va xpnoipo Tooi rai HE k pfouva D rap pyoia ka cipa 13 Kar rn xprjon unv ayy ere ue ra x pia rrjv T KA WOTE va arog yere eyka para 14 Mn Der or Aerroupy a mm cuokeurj xup c rpog g oro OUTEDIK TNG 15 Mn perag
14. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportu ne precauzioni tra le quali 1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica 2 Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso 3 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 4 Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzontale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde T Questo apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne compresi i bambini con capicit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attenta mente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona respon sabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Non immergere mai il corpo del prodotto la spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi usare un panno umido per la loro pulizia 10 Anche quando l apparecchio non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire o togliere le singole parti o prima di eseguire la
15. Alafin du r chauffement d brancher la fiche de la prise de courant Retirer le couvercle en soulevant simultan ment les ailettes de blocage B Fig 4 Lappareil peut aussi tre utilis pour conserver les aliments l int rieur du r frig rateur ATTENTION Avant de proc der l utilisation de l appareil v rifiez que vous avez assembl correctement tous les composants Pendant le fonctionnement pour viter les br lures por tez toujours des gants four Soulevez le couvercle avec pr caution de fa on viter les br lures avec la vapeur form e l int rieur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyez la plaque F le couvercle H et le s parateur C l aide d in chiffon avec de l eau chaude et un produite de nettoyage d licat ATTENTION Attendez que la plaque F se soit refroidie avant de pro c der son nettoyage N utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs ni de solvants N utilisez pas de pailles de fer de laine d acier ou d ponges savonneuses WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsmafnahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das am Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbe aufsichtigt lassen die Stromzuf hrung des Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 4 Ger t beim
16. Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen 5 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 31 Das Stromkabel darf nicht mit heien Fl chen in Ber hrung kommen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind sowie von Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt sofern sie nicht aufmerk sam berwacht oder vorher zum Gebrauch des Ger ts von einer Person angelernt werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Geh use den Stecker und das Stromkabel des Ger ts keinesfalls in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Auch wenn das Ger t nicht in Betrieb ist ziehen sie den Netzstecker aus der Dose bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen Dieses Produkt darf nicht ber externe Timer oder sepa rate ferngesteuerte Anlagen gespeist werden ACHTUNG Dieses Ger t darf nicht mit Kohle oder vergleichbaren Brennstoffen betrieben werden W hrend des Betriebs die Platten nicht mit bloen H nden anfassen das Verbrennungsgefahr besteht Das Ger t nicht leer betreiben Das Ger t nich
17. Ha nnurky F wcnoneays unarenb nnn kyxoHHble ujnubi B cnyuae ecnn Bbi Xorure paaorperb pa3NVYHbIe BMAbI npo yKTOB NNTAHNA ORHOBDeMeHHO yCT HoBMre Ha nnurky F cenaparop nponykroB G Puc 2 Mouruposarb Ha nnurkoit F kpbiwuky H wcnoneays cne USD Dap A n sankcnpy Tte ee cnerka HaxaB KHM3y AO enka HWKHMX 38x MHbIX KrianiaHoB B Puc 3 13 BcraBurb onuu one wHypa D B pasem C Ha npn Gope B Apyro B poaserky Bkniouurca CBeTOANOAHbI wunwkarop E nokaabiBas uro Hauancsa npouecc Harpe Rau Npnmeyanne lloporpeB nuu 29uuuMaer B CpenHeM okono 10 Mun Korna HarpeBaHne 3akoHueHo BblHbTe BUNKY N3 po3erku Cunwure Ku OnHOBDeMeHHO NOAHAB CIIeL MaTIbHEle saxuMHble knanauel B Duc 4 VcrpolicrBo Moxer DT wcnonb3oBaHa rape nns xpanue HMA NpOAYKTOB B XO 1ORMIIBHMKe BHMMAHME lepe ucnonb3oeauueM y6eOumecb umo gt npaeurb HO MoHmupoeaznu 6nok Bo epema ucnorib3oeanus npu6opa eo u36exaHue oxoeoa Hadeea me cneuuanbHble pyKaguubl Tlo nuMame kpbiuiky c ocmopoxHocmbio 6o u36exaHue 0X0206 20ps uuM napow HMCTKA M YXOA Hucrur nnurky F kpeiuuky H n cenaparop G c nowouibio TpANOYKM ropgueit BOAbI M MATKOTO MOIOLLJeTO Cpe 1CTB BHMMAHME Tlepe uucmko dam nnumxe F ocmbinymb He ucnoniay me aepeccuenbie unu a6pasueHbie uucms ujue cped cmea unu pacmeopumenu He ucnonesy me Memannuueckue ay6ku cmanbHyro eamy unu MaIbHble ey ku faga i sl Aecl Ja c
18. UNG Die Platte F den Deckel H und das Trennelement G mithilfe eines Tuchs mit heiem Wasser und mildem Sp lmittel reinigen ACHTUNG Bevor mit der Reinigung begonnen wird abwarten bis die Platte F abgek hlt ist Keine scheuernden Produkte oder L sungsmittel verwen den Keine Topfkratzer Stahlwolle usw verwenden ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algu nas precauciones entre las cuales 1 Cerciorarse que el voltaje el ctrico del aparato corres ponda al de vuestra red el ctrica 2 No dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo 3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor 4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable 5 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 6 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes T Este aparato no lo deben usar personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensitivas o mentales reducidas por personas que no conozcan bien elaparato a no ser que est n atentamente vigiladas o bien instruidas respecto al uso del mismo aparato por parte de una perso na responsable de su seguridad 8 Asegurarse de que los ni os no jueguen con el aparato 9 No sumergir nunca el cuerpo del producto el enchufe y el cable el
19. a Directive Europ enne 2009 96 CE nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Poign es Ailettes de blocage du couvercle Prise pour cordon d alimentation lectrique Cordon d alimentation lectrique T moin lumineux de fonctionnement Plaque S parateur aliments Couvercle Event d vacuation des vapeurs r 0 mnmuocdcu2 INSTRUCTIONS D USAGE Avant d utiliser l appareil nettoyez la plaque F le cou vercle H et le s parateur G l aide d un chiffon avec de l eau chaude et un produit de nettoyage d licat Essuyez correctement Placez les aliments r chauffer sur la plaque F en utili sant une spatule ou des pinces de cuisine Si vous d sirez r chauffer simultan ment plusieurs types d aliments introduisez d abord l int rieur de la plaque F le s parateur d aliments C Fig 2 Installez dessus la plaque F et le couvercle H en utilisant les poign es A et le bloquer en exercant une l g re pression vers le bas jusqu au d clic des ailettes B inf rieures Fig 3 Branchez l extr mit du cordon d alimentation D la prise C situ e sur l appareil et l autre extr mit une prise de courant Le t moin lumineux de fonctionnement E s allume pour indiquer le d marrage de la phase de r chauffement Note Pour r chauffer les aliments 10 minutes sont environ n cessaires
20. an etenswaren zijn onge veer 10 minuten nodig Na het verwarmen trek de stekke uit het stopcontact Verwijder de deksel door gelijktijdig de speciale blokke ringsvleugeltjes B op te heffen Fig 4 Hei apparaat kan ook gebruikt worden om etenswaren in de koelkast te bewaren LET OP Voordat het apparaat wordt gebruikt controleer of het goed is samengesteld Draag tijdens het gebruik van de oven ovenhandschoenen om brandwonden te voorkomen Hef de deksel voorzichtig op om verbranding te voorko men door het vocht dat zich in de oven heeft gevormt REINIGEN EN ONDERHOUD Reinig de plaat F de deksel H en de afscheiding G met een doek warm water en een delikaat reinigingsmiddel LET OP wacht totdat de plaat F is afgekoelt voordat ze wordt gereinigt geen sterke of schurende reinigngsmiddelen en oplos middelen gebruiken geen metalen sponsjes metaalwol of zeepsponjes gebruiken ZHMANTIKEZ TnIPOEIAOTIOIHZEIZ AIABAXTE AYTEZ TIZ OAHTIEX NPIN TH XPH2H Orav xpnoiporroie re nAekrpik c cuokeu c eivai avayka o va Aayp vere rig kar AAnAec mpogu ge erof ruv orro tuv 1 iyoupeurt re om N nAekrpikri r or TNG OUOKEUDC avri OToiX or amp Keivr rou nAeKrpIKoU cag IKT OU 2 Mnmvagfrivere ag Aakr rv cuoxeur rav eivai cuvoe e y vr oro nAekrpiK O Kruo Arroouv ore TNV erg omg k e xprjon 3 Mtv rorro8ere re my cuokeur Kovr fj err vu oe T Ocpy rnrac 4 Mm p yverE
21. antee being rendered null and void 29 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 30 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous 31 wm m To dispose of product correctly according to European Directive 2009 96 CE please refer to and read the provided leaflet enclosed with the product DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Handles Lid lock tabs Power cord socket Power cord Pilot light Plate Food divider Lid Steam vent cC Qo mnmuodou2 INSTRUCTIONS FOR USE Before use clean the plate F the lid H and the divider G using a cloth some hot water and a mild detergent Dry thoroughly Place the food for heating on the plate F using a spatula or cooking tongs If heating different types of food at the same time insert the food divider G into the plate F before use Fig 2 Fitthe lid H over the plate F using the special handles A and lock it in place by pressing gently downwards until the bottom tabs B can be heard clicking into place Fig 3 Insert the relevant end of the power cord D into the socket C on the appliance and then plug the appliance into t
22. ching the plug or power connections 20 To unplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 21 Do not use the appliance if the power cord or plug is dam aged or if the appliance itself is faulty If the power cord is damaged it must be replaced by a new cord or special assembly by the manufacturer or its technical assistance service 22 Inthe interests of risk prevention all repairs must only be performed by an Ariete assistance service or by service engineers authorised by Ariete 23 In case of using extension leads these must be suitable for the appliance power to avoid danger to the operator and for the safety of the environment in which the appli ance is being used Extension leads if not suitable can cause operating anomalies 24 Never allow the cord to dangle in places where it may be grabbed by a child 25 Do not threaten the safety of the appliance by using parts that are not original or which have not been approved by the manufacturer 26 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 27 This appliance conforms to the directives 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC and to the regulations EC No 1935 2004 of 27 10 2004 regarding material in contact with foods 28 Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guar
23. cne Kaxyjoro MCR OTIb30BaHMR 3 He craptre npu6op p nuan NCTOYHNKOB OTONNEHNA Wu Ha WX TIOBepxHOCTM 4 pu axcnnyarauw craBuTb npu6op TONbKO H TODM30H TaIbHble M YCTO YNBbIe DOBepXHOCTM 5 Heocraarsitre npn6op nog BoanelicrBweM arMocdepHbix ABNEHN AOKAA COnHUA M T A 6 nekTpnyeckn npoBog He Donen KacaTbCA ropsiuux noBepxHocreit 7T Oror npw6op He Donen Wcnonb30BaTbCs mnuujaMu Bkniouas Dereul c HenonHbiMM du3u4ueckuMM CeH CODHbBIMM MNN yMCTBeHHBIMM CHOCO HOCTSMM DuUg C HegOCTATOYHbIM ONbITOM M 3HaHMsMM o 6paujeHwus c npu6opoM Moryr nonb3oBarbcs npM6opoM TONbKO NOA CTporWM Hag3opom wenoBeka OTBeTCTBeHHOIO 3a MX 6e3onacHocTb unn nocne nogpo6Horo uwHCTpykraxa 3TOrO uenoBexa 8 Cnegure 3a Tem uro6bi Der He nrpann c npu6opow 9 Hwkorga ue norpyxarb Kopnyc Moropa 3nekTpnyeckyio BWnKy M npoBoJ B Bo unn apyrne xnakoctn Dna nx OUMCTKM MCTIOJIb30BATb TOJIBKO BIIGXXHyIO TKAHb 10 Haxe ecnu npu6op BbikntoueH Heo6xonuMo orcoenu HMTb BUNKY npoBo a or 3nekrpieckoii Der npexuie eM co6uparb unu pas6uparb ero neranw npucrynarb K MMCTKe 11 He wcnonbsoBarb npu6op co BHe lHuMM Ta Mepamn Wi aBTOHOMHBIMM yCTaHOBKaMM C IMCTaHL MOHHEIM ynpaBneHuew 12 BHAMAHME 3ro vcrpoucrpo He gonxHo nenonb3o BaTbC5 C yrrieM NNN aHanorWHblIM TOTITIMBOM 13 Bo Bpews pa6orei npn6opa ue npykacaitrecb K nnurke Bo n36exanne oxora 14 He ncnonb3y Te ycTpo cTBO TlOpOKHMM He nepeuocurb npn6op korga oH NOAKNIOYEH K Cer
24. do rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso 3 N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor 4 Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superficie horizontal e est vel 5 N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superficies quentes T Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas por pessoas sem experi ncia e conhecimento do aparelho a n o ser que sejam vigiadas ou bem ins tru das sobre a utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a 8 Assegure se de que as crian as n o brinquem com o aparelho 9 Nunca passe o corpo do aparelho a ficha e o cabo el c trico por gua ou outros l quidos use um pano h mido para a limpeza destas partes 10 Mesmo com o aparelho desligado retire a ficha da tomada el ctrica antes de montar ou desmontar os com ponentes para efectuar a limpeza 11 O produto n o pode ser alimentado por meio de tempo rizadores externos ou com sistemas separados controla dos dist ncia 12 ATEN O Este aparelho n o deveser utilizado com carv o ou combust vel similar 13 Durante o funcionamento n o toque na placa com as m os perigo de queimaduras 14 N o acione o aparelho sem alimentos 15 N o transporteo aparelhose
25. e acess rios originais ou aprova dos pelo fabricante 26 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comer ciais ou industriais 27 Este aparelho est em conformidade com a diretiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC e com o regulamento EC N 1935 2004 de 27 10 2004 sobre os materiais em contacto comos alimentos 28 Eventuais modifica es deste produto n o expressamen te autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 29 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 30 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo 31 mmm Para a correta elimina o do produto nos termos da Diretiva Europeia 2009 96 CE leia o folheto em anexo GUARDE ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Pegas Aletasde bloqueio da tampa Tomada do cabo de alimenta o Cabo de alimenta o Led de funcionamento Placa Separadordos alimentos Tampa Sa da do vapor ro nmo 0P MODO DE UTILIZA O Antes de utilizar o aparelho limpe a placa F a tampa H e o separador G com um pano molhado com g
26. e het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 30 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinde ren omdat ze een gevarenbron kunnen zijn moo 31 wmm Voor het correct vernietigen van het apparaat vol gens de Europese Richtlijn 2009 96 CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Fig 1 Handvaten Vleugeltjes dekselblokkering stekker van het elektriciteitsnoer Elektriciteitsnoer Startverklikker Plaat Afscheiding etenswaren Deksel Ventiel stoomuitlaad ro mnmuodou2 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voor het gebruik reinig de plaat F de deksel H en de afscheiding G met een doek warm water en delikaat reinigingsmiddel Goed afdrogen Leg de etenswaren die verwarmd moeten worden op de plaat F met een spatel of een keukenklem Als u verschillende gelijktijdig soorten etenswaren wenste te verwarmen steek vooraf de afscheiding etenswaren G in de plaat F Fig 2 Monteer de deksel H op de plaat F met de speciale handvaten A en blokkeer de deksel door hem zacht naar beneden te drukken totdat een kik wordt waargenomen van de speciale vleugeltjes B onderaan Fig 3 Steek het speciale stekkertje van het elektriciteitsnoer D in het contact C op het apparaat en de andere stekker in een stopcontact De startverklikker E gaat branden en geeft aan dat de verwarmingsfase is gestart Opmerking Voor het verwarmen v
27. genehmigte Ersatz und Zubeh rteile um die Sicherheit Ihres Ger ts nicht zu beeintr chtigen Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH FUR DEN HASUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EG und EMV 2004 108 EG sowie mit der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 bez glich der Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar wmm Zur korrekten Entsorgung des Produkts gem Europa Richtlinie 2009 96 EG bitte das beiliegende Informationsblatt lesen ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 ZIQ mU HImuooouzc G Griffe Verriegelungsfl gel des Deckels Ger tedose f r Versorgungskabel Versorgungskabel Kontrolllampe Platte Zubeh rteil zum Trennen der Speisen Deckel Dampfauslass EBRAUCHSANLEITUNG Bevor das Ger t benutzt wird die Platte F den Deckel H
28. he mains power The pilot light E will switch on to show that the heating stage has begun Note It takes an average of about 10 minutes to heat the food Once the food has heated unplug the appliance from the mains power Remove the lid by lifting both lock tabs B at the same time Fig 4 The appliance can also be used for storing foods inside a refrigerator IMPORTANT Before using the appliance make sure that it is correctly assembled Wear oven gloves during use to avoid the risk of scalding or burns Lift the lid with care to avoid potential scalds from the moisture that forms inside the appliance CLEANING AND MAINTENANCE Clean the plate F lid H and divider G using a cloth with hot water and a mild detergent IMPORTANT Wait for the plate F to cool before cleaning Never use strong abrasive or solvent products Do not use scourers wire wool or scouring pads impregnated with soap AVERTISSEMENTS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corres ponde celui de votre r seau lectrique 2 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Lors de son utilisati
29. ischio 23 In caso di utilizzo di prolunghe elettriche quest ultime devono essere adeguate alla potenza dell apparecchio onde evitare pericoli all operatore e per la sicurezza dell ambiente dove si opera Le prolunghe non adeguate possono provocare anomalie di funzionamento 24 Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove potrebbe essere afferrato da un bambino 25 Per non compromettere la sicurezza dell apparecchio utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali approvati dal costruttore 26 L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 27 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti 28 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressa mente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 29 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparec chio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costi tuire un pericolo specialmente per i bambini che potreb bero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 30 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
30. itadas oda LA 5 AAS algal Las Ae el cuba y gaar aill cusa elt la bela AS Ciizalya RS leall gailai qb ga lys 3 Anal 858 igali Ca aS jia eG jg ll Qaia Jija Y ga a Aja 33 Qa Josh db F3 Y JS 3x Juil je al Sale casa da uil je Sl Ja asi 3 das AA Qa vi All d s leal Lass Y SU Alain g Aili ischen Aa Jesll gaas last EE aill y All scaball Jalali a Aesll SY e sen Aiala Clas laus SG jg 1E Lal uasa Fia S eh ha oM Ja a Mes elaRiul ex of cusa Y Y dilis A Luss A inna bayaa lai s 3 UA alls al I3 Y ALBUS A jaag SM aga el GAl Gala syl jl L i en e has gadd aali y agiia ues b eiim aac Qa SN QUE Guil A Sal u sla je Sli ellas Quail y S ll eaa lad jai Y A all Al ga Aach h i o3334 A8 A Sl gas csl 8 jl EECH alai caa daill gaas eh leall GaS Y laxe gia 3 3 Mall elja Yi A8 d Si Ja ei je SII l Aus de 333 A Aha jb Aas b l JAA Qua aalt Aja uaa Y M aj Qe Leah Saill aiy Ali Cab aee 3585 el gj aail ga A all W s in Y cung Agii A9 Ba 781 ei A Aangel dag est Y vele eG Y alalay Assal 352 5 Gg 2e 1 axis s i M Agi jg Sl Aal allai aie Jas J i aii Y Ae S i SU RA laasia Mes alala sayl bas Y A9 AR lai Anal Ga ia i MS ech 28 rolas d A398 AAL Asil cab s i y Au nie ba Q amp A of oSa M gas Jos ali eh jayi UP Aasch en h i leall s cl AA eil All ali of Qai Aus Jsi Lal AA aiai a 2812 A9 Agi je Sl Aal Sas Y scuola a jag le Saas Laag egal ge ja Aduillgjl Y ai de Qa L ier asl Sa
31. le casa vd ll d ua oe Sl ASI Call as aasia y Y AA JASI LS Wa udi leali u l asas Als g jl ASA cya inalia Ae sana gi Alz JAS Alaia ja AU Led A iil sell asa Aaen Al esal n Asa h i cXagloil quam aii ol cua YY ASA ya ise Qu Aul A Ariete AS Lola Xj ciis ills Ariete eS ol casa quil eSI dala cbe A 3 Ae Ans 5 Als e YY Ae Al 28 Jai ga al Aan AS AA Ja Ze All di y daga ei Do ga dla Aal ele A del Aal oaall E al gods sd cuya aliil Au las JULIU Sas Sa L ME dois y YE Jall ab s in hil Maa Ann sie Y is YO ues gainal iga a B3ainall vlal Ae cilia lal eae cam WI a b i la asi jleall i pi 37 A ai Al uelis Jl el Allanin 4 EC AefY Ass AE age ill ales leall Ba YY ei EC setali Gatha AS e EC A Y t EMC ayala alAll Yes f INN y balal Yes YaYo ARI gaa Aus Niall lel Sait aluaall ilb ja Aaiya py LMd ul YA Ajel has y pa iuall ele Ab QExS jb lel jea Lasel A alaa Hd gaii las ga alil eii Ala YA et Gi qual esI A p ji JAA ga sell ule jai Q QM s QUI ule ba QS ol Lei s ll es YI alis ell A conl AL Sa gaal d Heel planius I Sall L D OLEI ule Ab apail alga JESS b galla LY eel yia LS ji ei Aal ah iaasa At Aa giall a galai mmm lr Ae LA l AAA Sei gayi CE AVY A A 45 MI Ziil Cia odg Biia lga g 08 Mal Ana oma A elhal gel l n B Aail JAS ala C aall JA D datil aal gigal igal E Asa F isabyi Jati G elhal H l Da ayh baag ah iayi V kaala i Qe H
32. o staccare la spina dalla presa di corrente Rimuovere il coperchio sollevando contemporaneamente le apposite alette di bloccaggio B Fig 4 L apparecchio pu anche essere utilizzato per conservare gli alimenti all interno del frigorifero ATTENZIONE Prima di procedere con l utilizzo assicurarsi di aver assemblato correttamente l apparecchio Durante il funzionamento per evitare bruciature indossa re guanti da forno Sollevare il coperchio con cautela in modo da evitare bruciature con l umidit formatasi all interno PULIZIA E MANUTENZIONE Pulire la piastra F il coperchio H ed il separatore G usando un panno con acqua calda e detersivo delicato ATTENZIONE Attendere che la piastra F si sia raffreddata prima di procedere con la pulizia Non utilizzare prodotti forti o abrasivi n solventi Non utilizzare pagliette lana d acciaio o pagliette saponate IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electri cal appliances and these include the following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that of the mains electricity 2 Neverleave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 Always place the appliance on a flat level surface dur ing use 5 Never leave the appliance exposed to the element
33. on placez l appareil sur une surface horizontale et stable 5 N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes T Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissance d appareil moins qu elles ne soient attentivement surveill es et correctement instruites sur l usage de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit 8 V rifiez que les enfant ne jouent pas avec l appareil 9 Ne pas plonger le corps du produit la fiche ni le cable electrique dans l eau ou autres liquides et utiliser toujours un chiffon humide pour les nettoyer 10 Meme lorsque l appareil n est pas en marche debrancher la fiche de la prise de courant electrique avant d installer ou de defaire les simples parties ou avant de proceder au nettoyage 11 Le produit ne doit pas tre aliment travers des minuteries externes ou avec des installations s par es command es distance 12 ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre utilis avec du charbon ou un combustible similaire 13 Pendant le fonctionnement de l appareil ne touchez pas la plaque avec vos mains pour viter de vous br ler 14 Ne faites pas fonctionner l appareil sans
34. orden getrokken voordat de onder delen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd 11 Het product mag niet gevoed worden met een externe timer of een afgescheiden systeem dat op afstand wordt bediend 12 LET OP Dit apparaat mag niet gebruikt worden met houtskool of dergelijk verbrandingsmateriaal 13 Tijdens de werking de plaat niet met de handen aanraken om verbrandingen te voorkomen 14 Laat het apparaat niet werken zonder etenswaren 15 Verplaats he apparaat niet als het aangesloten is aan het stroomnet 16 Bedek de binnenkant van het apparaa niet met aluminium papier om ernstig functioneringstoringen te voorkomen 17 De etenswaren niet omwikkelen met plastic of met zakjes omdat hierdoor het apparaat kan beschadigen en brand gevaar kan veroorzaken 18 Gebruik het apparaat alleen voor het verwarmen van etenswaren 19 Zorg ervoor dat de handen goed droog zijn voordat de Stekker en de elektrische verbindingen worden aange raakt 20 Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 21 Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat zelf defect is Als het elektriciteitsnoer is beschadigt moet het worden vervangen door een snoer of een snoer met stekker door de constructeur of zijn geautoriseerde assistentieservice 22 Alle repa
35. os BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak 5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 6 Pasop dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes T Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen en kinderen die over beperkte lichamelijke sensoriele of mentale capaciteiten beschikken tevens mag het niet gebruikt worden door personen die geen kennis en ervaring hebben met het gebruik van dit apparaat tenzij ze bijgestaan worden of goed ingelicht worden over het gebruik van het apparaat door een persoon die verant woordelijk is voor hun veiligheid 8 Letop dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen 9 De basis van het apparaat de stekker het elektriciteits snoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten gebruik een vochtige doek om ze te reinigen 10 Ookals het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact w
36. pere mm cuokeurj rav eivai ouv ep vn oTo N EKTPIK KTUO 16 Mnv kaA rrTETE pe aAoupiv yapro Ta eowTepik u pr TNG cuokeuric Trpoc amopuy v oo apwv B a wv om Aerroupy a 17 Mnv Tu yete ric Tpog c pe raiv ec rj cako Aec aut 8a TpokaAo0ce Bobn om cuokeurj kai Do urropo oe va aroreA oel K vouvo rrupkai c 18 Xpnoiporroie re rrj cuokeur u vo yia ro C orapia rpo QU 19 Be aiw eite om yere m vra ra y pia vru oreyv pi ayy t amp ere ro peuparoAr mrr Kai TC OUV OEI Tpo Qoboo ag 20 M mv arroc v eor rou peuparoA mmn KparfjoTe TOV 10 11 22 23 24 25 26 2T 28 29 30 31 Ka Kai arroorr ore rov att TNV rrp ta rofyou Mnv rov aroorr re TOT rpap vrag rov arr ro KA W IO Mn xpnoiporroie re rr ouokeur av ro nAeKrpIK kO Mu g fj o peuparoAmmno youv Gnui n ia n cuokeur vai Aarroyparik Av ro Karo Tpoqoboo ag Cup B n rrp rrer va avrikaracra e ue va kawo f va EI IK O VO O AT TOV KOTOOKEUOOTT TNV TEXVIKI TOU urrnpeo a DAC oi rrioKeU g rrp rrel vg eKreAo0vTal ATOK EIOTIK at Tnv rexvikrj urrmpeo a rnc Ariete rj omg e amp oucio o Tip voug TEXviKoUc Ariete wote va amogeuy e vote K vouvoc Xm mep rroon xpnoiporo nong nAekrpiK v TDOEKTO OEWV aur c rrp rre va e vai kar AAnAec yia TNV IOX TN OUOKEUD yia va aroqsuy8oUv k vouvor oro XEIpPIOT KOL TNV
37. pericolo o c x co 31 mmm Per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2009 96 CE si prega leggere l apposito foglietto allegato al prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Maniglie Alette bloccaggio coperchio Presa per cavo di alimentazione Cavo alimentazione Spia di funzionamento Piastra Separatore alimenti Coperchio Sfiato fuoriuscita vapori CT Qo mnmuocdcouz z ISTRUZIONI PER L USO Prima dell uso pulire la piastra F il coperchio H ed il separatore C usando un panno con acqua calda e detersi vo delicato Asciugare bene Porre il cibo da scaldare sulla piastra F utilizzando una spatola o una pinza da cucina In caso si desideri scaldare contemporaneamente diverse tipologie di alimenti inserire precedentemente all interno della piastra F il separatore cibi G Fig 2 Montare sopra la piastra F il coperchio H utilizzando le apposite maniglie A e bloccarlo premendolo leggermen te verso il basso fino ad udire lo scatto delle relative alette B inferiori Fig 3 Inserire l apposita estremit del cavo di alimentazione D nella presa C sull apparecchio e l altra estremit in una presa di corrente Si accender la relativa spia di funziona mento E ad indicare che iniziata la fase di riscaldamento Nota Per riscaldare gli alimenti sono necessari in media circa 10 minuti Ariscaldamento ultimat
38. que sustituir por un cable o una unidad especiales tr mite el fabricante o su servicio de asistencia t cnica 22 Todas las reparaciones se tienen que efectuar s lo por el centro de asistencia Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para prevenircualquier riesgo 23 En caso de empleo de prolongaciones el ctricas stas ltimas tienen que ser adecuadas a la potencia del apara to para evitar peligros al operador y para la seguridad del ambiente donde se trabaja Las prolongaciones no ade cuadas pueden provocar anomal as de funcionamiento 24 No dejar el cable colgando en un lugar donde lo pudiera coger un nifio 25 Para no poner en peligro la seguridad del aparato utilizar s lo partes de recambio y accesorios originales aproba dos por el fabricante 26 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comer cial o industrial 27 Este aparato cumple con la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC y el reglamento EC N 1935 2004 del 21 10 2004 sobre materiales en contacto con alimentos 28 Eventuales modificaciones a este producto no autoriza das expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 29 Cuando decida deshacerse de este aparato aconseja mos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un
39. raties mogen alleen uitgevoerd worden door het assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technische personeel Ariete zodat alle risico s worden voorkomen 23 Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorko men en voor de veiligheid van de ruimte waarin het appa raat wordt gebruikt De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken 24 Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen pakken 25 Voor een veilig gebruilk van het apparaat gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt 26 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 27 Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006 95 EG en EMC 2004 108 EG en aan de regelgeving EC No 1935 2004 van 27 10 2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren 28 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadruk kelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie 29 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen di
40. ro extremo en una toma de corriente Se encender el piloto de funcionamiento E que indicar que ha iniciado la fase de calentamiento Nota Para calentar los alimentos son necesarios aproxima damente 10 minutos Cuando acaba el calentamiento desconectar el enchufe de la toma de corriente Quitar la tapa levantando contempor neamente las corres pondientes aletas de bloqueo B Fig 4 El aparato tambi n se puede usar para conservar los ali mentos dentro del frigor fico ATENCI N Antes de usar asegurarse de haber montado correcta mente el aparato Durante el funcionamiento para evitarquemaduras ponerse los guantes de horno Levantar la tapa con cuidado para evitar quemaduras con la humedad que se forma dentro LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Limpiar la bandeja F la tapa H y el separador G usando un pa o con agua caliente y detergente delicado ATENCI N Esperar a que la bandeja F se haya enfriado antes de limpiar No usar productos fuertes o abrasivos ni disolventes No usar estropajos de aluminio lana de acero o estropajos jabonosos Fig 4 ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais 1 Certifique se de que a voltagem el ctrica do aparelho corresponde voltagem da sua rede el ctrica 2 N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando liga
41. s rain sun etc 6 Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces T This appliance must not be used by people including children with reduced physical or mental capabilities or by people without the relevant experience or knowledge of the appliance unless they are carefully supervised or properly trained in its use by a person responsible for their safety 8 Make sure that children cannot play with the appliance 9 Never place the appliance body plug or power cord in water or other liquids always wipe clean with a damp cloth 10 Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing single attachments or before cleaning the appliance 11 This product cannot be powered using external timers or separate remote controlled systems 12 IMPORTANT This appliance must not be used with coal or similar fuels 13 Never touch the plate while it is operating risk of burns and scalds 14 Never operate the appliance while there is no food inside it 15 Never carry or move the appliance while it is connected to the mains electricity 16 Never cover the insides of the appliance with foil as there is a risk of serious damage to its operation 17 Never wrap foods in film or plastic as this could damage the appliance as well as being a potential fire hazard 18 Only use this appliance to heat foods 19 Make sure that hands are thoroughly dry before tou
42. t transportieren w hrend es am Stromnetz angeschlossen ist Das Innere des Ger ts nicht mit Aluminiumfolie ausklei den da dies zu schweren Funktionsst rungen f hren kann Die Speisen nicht in Klarsichtfolie oder Beutel verpackt in das Ger t legen dies k nnte zu Sch den am Ger t und zu Br nden f hren Das Ger t darf nur zum Aufw rmen von Speisen verwen det werden Der Ger testecker und die Versorgungsanschl sse d r fen keinesfalls mit nassen H nden ber hrt werden Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder das Ger t selbst defekt ist Sollte das Kabel besch digt sein darf es ausschlie lich vom Hersteller oder dessen Kundendienst durch ein spezielles Kabel bzw eine entsprechende Baugruppe ersetzt werden Um Risiken jeglicher Art zu vermeiden d rfen Reparaturen ausschlie lich vom Ariete Kundendienst bzw von Ariete zugelassenen Fachtechnikern ausgef hrt werden Bei Verwendung von Verl ngerungskabeln m ssen diese f r die Leistung des Ger ts geeignet sein um Gefahren f r den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden in der gearbeitet wird Nicht geeigne te Verl ngerungskabel k nnen zu Funktionsst rungen f hren Das Kabel nicht an Stellen berh ngen lassen wo es von Kindern gepackt werden k nnte Verwenden Sie ausschlie lich originale vom Hersteller
43. teur et pour la s curit du lieu de travail Les rallonges non appropri es peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement 24 Ne laissez jamais pendre le cordon l o il pourrait tre tir par un enfant 25 Pour ne pas compromettre la s curit de l appareil utili ser uniquement des pi ces de rechange et des accessoi res originaux approuv s par le constructeur 26 L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 27 Cet appareil est conforme aux directives 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC et au r glement EC N 1935 2004 du 27 10 2004 concernant les mat riaux et objets desti n s entrer en contact avec les denr es alimentaires 28 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s cu rit et la d ch ance de la garantie 29 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est for tement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant consti tuer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 30 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger 31 mmm Pour l limination correcte du produit aux termes de l
44. ua quente e detergente delicado Enxugue bem Coloque o alimento a aquecer na placa F utilizando uma esp tula ou uma pin a de cozinha No caso de desejar aquecer ao mesmo tempo tipos de alimentos diferentes monte antes na placa F o separador G Fig 2 Feche a placa F com a tampa H utilizando aspegas A e bloqueie pressionando ligeiramentepara baixoat ouvir o clique das aletas B inferiores Fig 3 Insira uma extremidade do cabo de alimenta o D natomada C do aparelho e a outra ficha natomada de alimenta o O led de funcionamento E acende se para indicar que come ou o aquecimento Nota Paraaqueceros alimentos demora cerca de 10 minutos No fim do aquecimento desligue o aparelho da tomada Retire a tampaabrindo ao mesmo tempo as aletas de blo queio B Fig 4 Se desejar pode guardar os alimentos dentro do aparelho no frigor fico ATEN O Antes da utiliza o verifique se o aparelho est bem montado Durante o funcionamento para evitar queimaduras use luvas de forno Abra a tampa devagar de modo a evitar queimaduras com a humidade formada no interior LIMPEZA E MANUTEN O Limpe a placa F a tampa H e o separador G com um pano molhado em gua quente e detergente neutro ATEN O Espere que a placa F esteja fria antes de come ar a limpeza N o use produtos fortes ou abrasivos nem solventes N o use palha de a o l de a o ou esfreg es saponificad
45. ut won lia ro C orapa ruv rpoquv eivai avayka a kar u cov po 10 Aerrr ZTO T O TOU Ceor paroc arocuv ore ro peuparoAr TTN at TNV DO rou peOpiaroc Aqaip ore TO Karr ki ONKWVOVTA TAUT XPOVA TA OXE TiK rrrep yia T oKkapioparto B Eik 4 H ouokeu urrope kai va xpnoiporroin8e yia rr Go pnan Twv rpoquv oTo eowTepik ToU yuyeiou TIPOXOXH Upiv Trpoyoprjoere or xprjon Be aiw s re on yere GuvappoAoyrjasi Guor TN GUOKEUI Kar rrj xprjor rpog arrguyrjv eykaup ruv gop ore y vria qoUpvou inkuore ro kam ki ue mpocoyxrj wore va amoqysre yka para ue tnv uypaoc a mou XEI OXNpaATIOTE oro EOWTEPIK KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH Ka8ap ore my rr ka F ro karr ki H kai ro rayuplorIK G xpnoiporordvrag va Tav ue GeoT vep kai To amop pUTIQVTIK TIPOXOXH llepiy vere va kpuwosi n rr ka F rrpiv mrpoxuprjosre oTov ka6apicu Mn xpnoiporroiz re 6uvar kai aro sariK rrpoi vra oUrE iaA rec Mn xproiporroiz re opouyyap kia aupuar kia apouyyap kia pe aamo vi lnIPABMIIA nOJIb30OBAHMAH DERED HAHAJIOM PABOTbI HEOBXO IMMO lIPOUMTATb MHCTPYKLIMIO Mcnonbaya anekrpwaeckue npu6opel Heo6xonMo Bbinon HATb cnienyroute Mepbi npeaocTopoxHoCTM V6enurecb B TOM uro Hanpsixenue npu6opa coBnagjaer c HanpsikeuueM Bauen nekTpnyecko cer 2 Heocraansitre Dez npucwvorpa Bkniou HHblil B 3nrekTpu ueckyio cere npn6op orkniouaitre ero no
Download Pdf Manuals
Related Search