Home

AEG DL7275-M9

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 2
8. 47
9. 63
10. 2 S
11. 4 1
12. III A 64 www aeg com 50cm
13. A apHanraH KATTBI KAZAK 107
14. 2 Hemece 3
15. PNC A i e HajaBe 1 AN O N ce koje
16. 4 1 4 2
17. 2 3 3 Mae
18. 5 Ha BOL 0123i 7 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 6 Ha 3 4 5 6 5
19. Ha 103
20. Kw PNC A i e TO 1 A TIG
21. III AN 112 www aeg com 50cm 65
22. A e 1 CAKTAMAFAHHBIH ONKbINbIK epT 38 A
23. ome Ja AN duc Ab
24. www aeg com OEPBIG www aeg com productregistration www aeg com shop w W OEMATA AN TA o
25. K gi SAN PNC AN d Cha ina Hil 125 www aeg com shop BEBE LIB0049930 Ed 06 12 Ce perfekt form und funktion
26. 111 MEPKU Ha
27. 4 5 1 2 OFF 3 4 5 6 3 4 5 6 5
28. i 3 J N Jas AL el gill L aa da JAAN
29. A ce
30. H VI AUT TOU
31. abo 3 Koju je y
32. 4 1 4 2
33. PNC Ha A 1 A CE AN
34. B 3 ETKATAZTAZH VA TPOBAETT NEVOUG TO EPAPHOOTE
35. 2 3
36. 4 1 4 2 4
37. 4 1 4 2 4
38. www aeg com www aeg com productregistration www aeg com shop WS OKOJIHATA A Ha OT A CMET
39. A He my n Koju HeMajy TUX
40. X BO Bo A 1 A
41. na saa sb AEG lil 28 Ga www aeg com 47 www aeg com productregistration www aeg com shop
42. 4
43. A i 1 N A A He
44. 4 2 4 5 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 6 3 4 5 6 5
45. Ha 4 1 4 2
46. 4 1 TO 4 2 O KOPEOLI GTOU
47. TO H TOU O
48. 15 6 12V 20W GU5 3 250 He pykama 121 122 www aeg com 6 12V 20W max J50mm GU5 3 11W G23 PL 5 a a Li l el Le Gj Li ill el sal ON OFF 1 AS OFF 2 6 5 4 3 3 4 c 5 6
49. 4
50. 119 2
51. 3 III
52. 48 www aeg com 50 65 4
53. ili 5 15 JS 4 esa SL 123 iui cs LU 50 65 AS 4 TA h Jail Li RE g
54. 111 HE TO TOU 50 K 65EK UTT VN 4
55. 113 114 www aeg com PER REZULTATE SHKELOYERA Faleminderit q zgjodh t k t produkt AEG K t produkt e kemi prodhuar g t ket performanc t plot p r shum vite duke u bazuar n teknologji inovative q e b jn jet n m t thjesht karakteristika t cilat mund t mos i gjeni n pajisjet e zakonshme Ju lutemi kushtojini pak minuta lexim p r t marr maksimumin prej k tij produkti Vizitoni faqen ton t internetit n adres n Merrni k shilla p rdorimi broshura informacion p r ndreqjen e problemeve si dhe p r sh rbimin vvvvyv aeg com Regjistroni produktin tuaj p r sh rbim m t mir www aeg com productregistration Blini aksesor pjes konsumi pjes k mbimi origjinale p r pajisjen tuaj www aeg com shop OG PROBLEME Q LIDHEN ME MJEDISIN A Ricikloni materialet me simbolin TO Vendoseni ambalazhin te kontejner t e riciklimit n se ka Ndihmoni n mbrojtjen e mjedisit dhe sh ndetit t njer zve dhe n riciklimin e mbetjeve X t pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e sh nuara me simbolin e mbeturin s sht piake Ktheni produktin n pik n lokale t riciklimit ose kontaktoni me zyr n komunale KUJDESI DHE SH RBIMI P R KLIENT T Rekomandojm p rdorimin e pjes ve origjinale t k mbimit Kur kontaktoni me Sh
56. www aeg com shop 0 8 A o 22
57. AA TO
58. N i w 1 A A He
59. 5 1 2 3 4 5 6 3 4 5 6 ja Hajronemata BO Ha Bu 5 15 6 OCBETJIYBAHE 12V 20W max GU5 3 550mm
60. 5 01231 Y 1 ON OFF 2 OFF 3 4 5 6 3 4 5 6 5 15 6 12 20 GU5 3 50mm
61. 104 www aeg com OT 50cm 65cm ce 4 na
62. www aeg com www aeg com productregistration www aeg com shop OPTAFA
63. 15 6 12 20W GU5 3 50mm 105 106 www aeg com AEG
64. LN A Bal e cis dalai mal be 1 Li bio 124 www aeg com 2 panas
65. O HE TIS TOV O AUT 96 www aeg com 2 O
66. III A Hero 120 www aeg com 50 65 4
67. TA 65cm Ta 4
68. kertyi kepek 3 A COPFBILUTBIH 108 www aeg com 50cm 65
69. cmo ra Kako koje OBE Hahu ypehaja cajT Ha o www aeg com www aeg com productregistration ypehaj www aeg com shop A KOHTejHepe y KAO
70. 85 86 www aeg com ZA SAVR ENE REZULTATE Zahvaljujemo vam to ste odabrali ovaj AEG proizvod Proizveli smo ga kako bi vam pru io godine besprijekornog rada s inovativnim tehnologijama koje ivot ine jednostavnijim svojstva koja ne mo ete prona i kod obi nih uredaja Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na itanje kako biste dobili ono najbolje od njega Posjetite na u internetsku stranicu za Dobivanje savjeta o koriStenju prospekata rjeSavanju problema servisnim informacija www aeg com Registriranje va eg proizvoda za bolji servis www aeg com productregistration Kupovinu dodatne opreme potro nog materijala i originalnih rezervnih dijelova za va uredaj www aeg com shop s W BRIGA ZA OKOLI A Reciklirajte materijale sa simbolom Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih uredaja Uredaje ozna ene simbolom ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle nu slu bu BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporu ujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obra ate servisu provjerite da su Vam dostupni sljede i podaci Informacije mo ete prona i na nazivnoj plo ici Model PNC serijski broj A Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Op e informacije
71. 65 66 www aeg com AZ N EL GEDETTS GE RDEK BEN K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Term k nk k sz t sekor egy olyan beredez st k v ntunk l trehozni az n sz m ra amely kifog stalan teljes tm nyt ny jt hossz veken kereszt l k sz nhet en az alkalmazott innovat v technol gi knak amelyek az let t jelent sen megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l L togassa meg a weboldalunkat O Kezel si tan csok kiadv nyok hibaelh rit szerviz inform ci k L www aeg com 2 Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t E www aeg com productregistration Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez www aeg com shop K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K A A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra O Ujrahasznosit shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A amp tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal V S RL I T M
72. 12 20W max GU5 3 50mm 98 www aeg com M KEMMEL SONU LAR N Bu AEG r n n se ti iniz i in te ekk r ederiz Bu r n s radan cihazlarda bulamayaca n z hayat kolayla t ran zellikler ve yenilik i teknolojiler kullanarak size uzun y llar st n performans vermesi i in tasarlad k L tfen cihaz n zdan en iyi ekilde yararlanabilmek i in birka dakikan z ay rarak bu belgeyi okuyun Web sitemizi a a dakiler i in ziyaret edin Kullan m nerileri bro rler sorun giderme bilgileri servis bilgileri al n www aeg com r n n z daha iyi servis i in kaydedin www aeg com productregistration Cihaz n z i in Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek par alar sat n al n www aeg com shop FR CEVREYLE ILGILI BILGILER A Su sembole sahip malzemeler geri d n st r lebilir to Ambalaj geri d n s m icin uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atiklarinin geri d n s m ne ve cevre ve insan sagliginin korunmas na yard mc olun Ev at sembol bulunan cihazlar atmay n r n yerel geri d n m tesislerinize g nderin ya da belediye ile irtibata ge in M TER H ZMETLER VE SERV S Orijinal yedek par a kullan lmas n tavsiye ederiz Servis ile ileti im s
73. ijas 1 A dh Jai ul cu i Lanai pia AN a YI A yl Cala mal a plasi sal 1
74. 5 amp 01 1 2 3 4 5 6 3 4 5 6 109 5 15 6 12B 20 605 3 50mm 110 www
75. 15 49 6 mda OT K Ha 12V 20W GU5 3 50mm 50 www aeg com PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS T name teid selle AEG toote valimise eest L ime toote mis v imaldab teil aastaid nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid omadusi mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida Leidke m ni minut aega ning lugege kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada K lastage meie veebisaiti Leiate n uandeid bro re veaotsingu teavet teeninduse kohta www aeg com V ite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks www aeg com productregistration Saate osta lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www aeg com shop Tue J TMEK ITLUS A S mboliga TJ t histatud materjalid v ib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised j tmed ringlusse rge visake s mb
76. 3 3
77. KU MILIEUBESCHERMING A Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model productnummer serienummer A Waarschuwing Belangrijke veiligneidsinformatie Algemene informatie en tips Milieu informatie Wijzigingen voorbehouden 1 N VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN N Let op Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik A Waarschuwing Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Dr
78. TA WOTE TI O WG O 95
79. ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos gue utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede encontrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie AN Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad Informaci n general y consejos Informaci n medioambiental Sujeto a cambios sin previo aviso 1 AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Precauci n At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico N Advertencia No conectar el aparato a la red electrica hasta gue la instalaci n fue completada Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo EI aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato
80. entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et comnaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur utilisation de appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin gu ils jouent pas avec Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils a combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour vacuation des fum es produites par des appareils a combustion de gaz ou d autres combustibles II est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que huile surchauff e ne prenne feu FRANCAIS 11 Attention Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de facon importante quand elles sont utilis es avec des ap
81. Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista 2 K YTT Tuuletinta k ytet n ruoanlaitosta aiheutuneen savun ja h yryn poistamiseen Laitteen mukana tulevasta asennusohjeesta k y ilmi k ytet nk hankkimaanne mallia imukupuversiona ulkoiseen poistoon vai suodatinversiona sis iseen kiertoon 3 ASENNUS Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti N Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oik
82. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego ESPA OL 19 AN Precauci n Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados po
83. es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos AA Advert ncia N o conectar o aparelho rede el trica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manuten o desligar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimenta o el trica Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho n o destinado para uso de crian as ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m s pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados p
84. m njanuar k shtu rrezikun e dridhjeve nga rryma elektrike Shog ria mban p rgjegj si pakujdesi d me apo zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t p rshkruara n k t manual 2 PERDORIMI Oxhaku sh rben p r t thithur tymrat dhe avujt q vijn nga gatimi N manualin e instalimit bashk ngjitur tregohet se cili amp sht amp versioni i mundsh m q mund t p rdoret p r modelin q keni n dispozicion mes variantit thith s me nxjerrje jasht t tymrave ose filtrues me riciklim t brendsh m L 3 MONTIMI Tensioni i rrym s duhet t p rkoj me tensionin e treguar n etiket n e vendosur nga ana e brendshme e oxhakut N se nj spina at her lidheni oxhakun me priz n n mur sipas rregullave n fugi t vendosur n nj zon t arritshme edhe pas instalimit N se nuk ka asnj spin me lidhje direkte ose me gark elektrik ose n se spina nuk gjendet n nj zon t arritshme edhe pas instalimit p rdorni nj cel s sigurese q garanton shk putjen e plot t oxhakut nga rryma elektrike n rast mbingarkese t kategoris III n zbatim t rregullave t montimit A Kujdes P rpara se t rilidhni garkun e oxhakut me rrym n elektrike dhe t verifikoni funksionimin e drejt kontrolloni gjithnj g kablloja ushgyese t jet montuar si duhet 116 www aeg com Larg sia minimale midis sip rfages mb shtet se t eneve mbi plla
85. produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele si poate crea incendii asadar trebuie evitat in orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea inc lzit s se aprind AA Aten ie P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot inc lzi considerabil in momentul in care se folosesc impreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea ROM N 79 in ceea ce privesc m surile tehnice si de sigurant care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respectati regulamentele in vigoare si s apelati la autorit tile competente locale Hota trebuie s fie cur tat tot des at t n interior c t si in exterior CEL PUTIN ODAT PE LUNA respect nd n mod expresiv toate indicatiile redate n instructiunile de intretinere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur tare a hotei precum si ne nlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de incendii Nu folositi niciodat hota f r montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma si declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instructiunilor redate n acest manual 2 UTILIZARE Hota serveste la aspirarea gazelor si
86. se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu 2 POUZITI Digesto slou k ods v n d m a par p i va en V p ilo en p ru ce je vyzna eno v jak verzi je mo n pou vat V m vlastn n model tj bu v ods vac verzi s v vodem navenek 6 anebo filtrujici s vnit n recykl i vzduchu 6 3 INSTALACE S ov nap ti mus odpovidat nap ti uveden mu na t tku s charakteristikamii umist n mu uvnitf krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace A Pozor Dr ve ne op t napoj te obvod digestofe na s ov nap jen a ov r te spr vn fungov ni zkontrolujte si
87. i izmedu usisne verzije sa izbacivanjem vani ili filtracijske verzije s unutra njim kru enjem 6 3 POSTAVLJANJE Napon mre e treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku napu s jednim utika em koja je u skladu S propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Ako nije opremijen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen pristupa nom miestu nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji A Upozorenje Prije nego to ponovno pove ete kru ni put kuhinjske nape 5 napajanjem mre e te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran www aeg com Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najni eg dijela kuhinjske nape ne smije biti ni a od 50cmkada se radi o elektri nim tednjacima a 65cmu slu aju plinskih tednjaka ili mjesovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odr avati ve u udaljenost trebate ih se pridr avati 4 ODRZAVANJE Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu od napajan
88. ikke tilsluttes elnettet for installeringen er helt tilendebragt For der udfores nogen form for rengoring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at traekke stikket ud eller ved at afbryde hovedafbryderen i hjemmet Ved alle installations og vedligeholdelsesindgreb skal der baeres arbejdshandsker Apparatet m ikke benyttes af born eller af personer med nedsatte sanseevner eller mentale faerdigheder eller uden den nodvendige erfaring og kendskab med mindre brugen sker under opsyn eller vejledning fra en person der har ansvaret for deres sikkerhed Bgrn skal holdes under opsyn s de ikke f r mulighed for at lege med emh tten Emhastten m aldrig benyttes uden korrekt monteret rist Emh tten m ALDRIG benyttes som st tteoverflade med mindre dette er udtrykkeligt tilladt Lokalet skal have tilstr kkelig ventilation n r k kkenemh tten anvendes samtidigt med andre apparater der forbr nder gas eller andre br ndstoffer Den opsugede luft m ikke ledes ind i r r der anvendes til udledning af r g fra apparater med forbr nding af gas eller af andre br ndstoffer Det er strengt forbudt at flambere under emh tten Brug af ben ild er farligt for filtrene og kan medf re brand og skal derfor altid undg s Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre at den overopvarmede olie bryder i brand A Bem rk De tilg ngelige dele kan blive meget varme n r d
89. sht montuar sig duhet Oxhaku nuk duhet t p rdoret KURR si mb shtet se p r t vendosur sende ve n rast se jan t k shilluara posa risht Kur oxhaku p rdoret nj koh sisht me pajisje t tjera me gaz apo l nd t tjera djeg se ambjenti duhet t ajroset n m nyr t mjaftueshme Ajri i thithur nuk duhet t d rgohet kurr n nj tubacion q p rdoret p r nxjerrjen e tymit t pajisjeve me djegje gazi apo l nd t tjera djeg se sht e ndaluar rrept sisht t gatuani me flak posht oxhakut thith s L nia e zjarrit t lir mund t d mtoj filtrat dhe mund t shkaktoj zjarr prandaj duhet t m njanohet patjet r Skuqjet e produkteve ushqimore duhet t b hen n n v zhgim p r t parandaluar zjarrin n rast tejnxehjeje t vajit A Kujdes Kur suprina sht duke punuar pjes t e oxhakut mund t nxehen SHQIP 115 P r sa i p rket masave teknike dhe 16 siguris 06 duhet t zbatohen nxjerrjen e tymit duhet t zbatohen me p rpikm ri rregulloret e nd rmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet t pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jasht T PAKT N NJ HER N MUAJ duke respektuar rregullat e p rshkruara n k t manual Moszbatimi i k tyre rregullave t past rtis s oxhakut dhe t nd rrimit e pastrimit t filtrave t yndyr s p rb n rrezik zjarri Mos e p rdorni oxhakun n se llambat nuk jan t vendosura sig duhet t
90. va 5 O KOI 1 ON OFF 2 3 4 5 6 3 4 5 6 97 TOV 5 15 TOU 6 TO Hovo
91. vaporilor rezultati din g tit In manualul de instalare atasat se indic versiunea care se poate utiliza pentru modelul achizitionat de Dumneavoastr fie versiunea cu aspiratie si evacuare extern fie versiunea filtrant cu reciculare intern 3 INSTALAREA Tensiunea din retea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei Dac este prev zut cu stecher conectati hota la o priz conform cu normele in vigoare pozitionat ntr o zona accesibil si dup instalare Dac nu este prev zut cu stecher conexiunea este direct la retea sau stecherul nu este pozitionat intr o zon accesibil si dup instalare aplicati un intrerup tor bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la retea in categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare AN Atentie inainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functionarea corect controlati totdeauna 0368 cablul a fost montat in mod corect www aeg com Distanta minim intre suprafata suportului recipientelor pe dispozitivul de g tit si partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm in cazul masinilor de g tit electrice si de 65cm in cazul masinilor de g tit cu gaz sau mixte Daca instructiiunile dispozitivului de g tit cu gaz specific o distant mai mare este necesar s tineti cont de aceasta
92. www aeg com shop FR SKRB ZA VARSTVO OKOLJA N Reciklirajte materiale ki jih ozna uje simbol Embala o odlo ite v ustrezne zabojnike za recikla o Pomagajte za ititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke elektri nih in elektronskih naprav Naprav ozna enih s simbolom ne odstranjujte 2 gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirali e za recikliranje ali se obrnite na ob inski urad POMO STRANKAM IN SERVIS Priporo amo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kli ete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na plo ici s tehni nimi podatki Model PNC serijska tevilka A Opozorilo Pozor varnostne informacije Splo ne informacije in nasveti Okoljske informacije Pridr ujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila 1 VARNOSTNA NAVODILA A Previdnost Strogo se dr ite navodil iz tega priro nika Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo A Opozorilo Ne priklju ujte naprave na elektri no omre je dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izkljucite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabijajo otroci ali osebe z niZjimi fizi
93. 0123 Y 1 Lys ON OFF 2 Motorer OFF 3 4 5 6 laveste 3 middels 4 maksimal 5 intensiv 6 sugestyrke Bruk storste hastighet ved hoy dampkonsentrasjon p kjokkenet Vi anbefaler sl p viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette a virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen 6 BELYSNING Koble ventilatoren fra stromnettet Advarsel Forsikre deg om at lysp ren kald for du tar i den Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W 605 3 050mm og pass pa ikke rare dem med hendene NORSK 37 38 www aeg com T YDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI Kiit mme teit t m n AEG tuotteen valitsemisesta Olemme kehitt neet t m n tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi Laitteen innovatiiviset teknologiat tekev t el m st nne yksinkertaisempaa kyseisi ominaisuuksia ei v ltt m tt l ydy tavallisista laitteista K ytt k muutama minuutti lukemiseen jotta voitte hy dynt laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla Vieraile verkkosivullamme Saadaksesi k ytt n liittyvi neuvoja esitteit vianm ritysohjeita ja huolto ohjeita www aeg com Tuotteen rekister imiseksi parempaa huoltoa varten www aeg com productregistration Ostaaksesi laitteesi lis varusteita kulutusosia ja alkuper isi varaosia www aeg com shop
94. 4 INTRETINERE Atentie Inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se cur t filtrele anti gr sime fie in interior c t si in exterior Pentru cur tare folositi un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de cur tare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii V sf tuim s respectati indeaproape instructiunile prezente in acest manual Produc torul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare sau intretinere incorect precum si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual 4 1 Filtru anti gr simi Trebuie cur tat o dat pe lun cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd masina de sp lat vase la temperaturi sc zute si folosind un program scurt Filtrul metalic anti gr simi sp lat cu masina de sp lat vase se poate decolora dar nu si va pierde caracteristicile de filtrare 4 2 Filtru cu carbon activ NElavabil Saturatia filtrului de c rbune depinde de folosirea mai mult sau mai putin prelungit a tipului de masina de g tit precum si de cur tar
95. 65cm pri plinskih ali me anih tedilnikih e je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana ve ja razda ja jo je treba tudi upo tevati 4 VZDRZEVANJE Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril 4 1 Ma obni filter O istiti ga je treba enkrat mese no z ne agresivnimi istilnimi sredstvi ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti ostanejo nespremenjene 4 2 Nepralni filter z aktivnim ogljem Ogleni filter je potrebno zamenjati po dalj i uporabi glede na tip kuhe ter redno i enje ma obnega filtra Vsekakor je potrebno zamenjati vlo ek najmanj vsake tiri mesece Filter ni niti prale
96. APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi aptarnavimo centra b tinai pateikite Sia informacija Informacija yra nurodyta techniniy duomenu plok tel je Modelis PNC serijos numeris A Isp jimas atsargumo ir saugos informacija Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija Galimi pakeitimai be sp jimo 1 N SAUGOS INSTRUKCIJA A Atsargiai Grie tai laikykit s naudojimosi instrukcijy Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyty taisykliu ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pa eistas u sideg Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose A Isp jimas Nejunkite aparato elektros tinkla tol kol idiegimas n ra visi kai u baigtas Prie bet kokj prie i ros ar valymo veiksma reikia i jungti gaubta i elektros srov s altinio i traukiant ki tuka i rozet s arba i jungiant jungiklj renginiu nepatariama naudotis vaikams monems su fizine arba protine negalia be u juos atsakingo asmens prie i ros arba specialiy nurodymu Vaikams neturi b ti leid iama aisti su jrenginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai vedinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujiniu jrenginiais
97. Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen 6 BELEUCHTUNG Das ger t vom stromnetz nehmen Das ger t vom stromnetz nehmen Hinweis Vor ber hren der lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind AusschlieRlich Halogenlampen zu m12V 20W max GU5 3 50mm verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 10 www aeg com POUR DES R SULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi produit AEG Nous avons pour qu il vous offre des performances irr prochables pour longtemps en int grant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie gr ce des caract ristiques que vous ne trouverez pas forc ment sur des appareils ordinaires Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin utiliser au mieux votre appareil Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www aeg com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www aeg com productregistration Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIERE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT A Recyclez les materiaux portant le symbole o Deposez les emballages dans les conteneurs prevus a cet effet Contribuez a la protection de
98. Isiurbiamas oras neturi buti nukreiptas d mtrauki itraukianti garus i einan ius i dujiniy bei kitu jrenginiu Grie tai draud iama gaminti maista ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisra tod l jos reikia grieZtai vengti Kepant reikia priZi r ti kad jkaites aliejus neu sidegtu A Atsargiai Naudojant kartu su maisto jranga kai kurios detal s gali stipriai jkaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyty dumtraukio techniniy bei saugos taisykliu Gaubta reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent viena karta per m nesj arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukciju knygel je Gaubto bei filtru valymo ir keitimo instrukciju nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizika Jei lempos neteisingai jmontuotos ar LIETUVISKAI 59 ju n ra nenaudokite gaubto gali jvykti elektros i krova neatsako u jvairius nepatogumus ala arba gaisra kilusj nesilaikant naudojimo instrukciju nurodytu ioje knygel je 2 IZMANTOSANA Gaubtas i traukia d mus ir garus susidaran ius gaminant maista Pridedamoje montavimo instrukciju knygel je nurodyta kuri gaubto versija gali b ti naudojama J sy turimame modelyje tai gali b ti i orinio d my i traukimo ir pa alinimo i ore jrenginys arba d m filtravimo ir vidin s recirkuliacijos renginys A 3 RENGIMAS tampa elektros tinkle turi at
99. Nape ne uporabijajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi Zarnicami saj obstaja tveganje elektri nega udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika 2 UPORABA Napa odsesava dimne pline in pare ki nastajajo med kuhanjem V prilo enem priro niku z navodili za namestitev je navedeno katero razli ico lahko uporabite pri va em modelu nape odzra evalno obto no 3 IN TALACIJA Omre na napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape e ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave napa nima vti a neposredna povezava na omre je ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omre ja v pogojih prenapetostnega razreda III skladno s predpisi o in talaciji A Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en www aeg com Minimalna razdalja med podporno povr ino posod na kuhalni povr ini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manj a od 50cm pri elektri nih tedilnikih in
100. environnement et votre s curit recyclez vos produits lectrigues et lectronigues Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRES VENTE Nutilisez que des pi ces de rechange origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plague signal tique Mod le PNC num ro de s rie N Avertissement Attention consignes de s curit Informations g n rales et conseils Informations en mati re de protection de l environnement Sous r serve de modifications 1 N CONSIGNES DE S CU RIT Attention Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s a et dis la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t congue exclusivement pour usage domestigue A Avertissement Ne pas raccorder appareil au circuit lectrigue avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou entretien d brancher la hotte du circuit lectrigue en retirant la prise ou en coupant interrupteur g n ral de habitation Munissez vous de gants de travail avant effectuer toute op ration installation et
101. for h nden Informasjonen finner du p typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer A Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljoinformasjon Med forbehold om endringer 1 N SIKKERHETSANVISNINGER A Obs Instruksjonene i denne h ndboken m folges nove Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk Advarsel Ikke koble apparatet til str mnettet f r installasjonen er helt fullfort F r rengjoring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra stromnettet ved trekke ut stopselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert
102. houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen 2 GEBRUIK De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit in de afzuigversie met afvoer naar buiten of in de filtrerende versie met luchtcirculatie 3 HET INSTALLEREN De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installatie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolig
103. i savjeti Informacije za za titu okoli a Zadr ava se pravo na izmjene bez prethodne najave 1 AN SIGURNOSNE UPUTE Pozor Strogo se pridr avajte uputstava koje donosi ovaj priru nik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili po ar na aparatu koji proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Kuhinjska napa je projektirana isklju ivo za ku ansku uporabu A Upozorenje Ne priklju ujte aparat na elektri nu mre u sve dok niste kompletno zavr ili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku napu s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev k
104. ke 2 POU VANIE Ods va pary sl i pre ods vanie dymov a p r poch dzaj ce z varenia V prilo enej pr ru ke pre in tal ciu je uveden ktor verziu je mo n pou va pre V model medzi ods vacou verziou s vonkaj ou evaku ciou alebo filtra nou s vn tornou recirkul ciou 6 1 3 MONT Nap tie siete mus zodpoveda s nap t m udan m na etikete charakteristiky umiestnen vo vn tri ods va a pary Ak je predlo en z str ka zapoji ods va pary do rozvodu zhodn ho so stanoven mi pr vnymi predpismi na pr stupnom zem aj po in tal cii Ak nie je predlo en z str ka priamy spoj so sie ou alebo z str ka nie je umiestnen na pr stupnom zem aj po in tal cii pripoji dvojp lov vyp na zhodn s predpismi ktor zaru uj kompletn odpojenie sa zo siete pod a podmienok kateg rie nadmiern ho nap tia III v zhode s pravidlami in tal cie A Upozornenie Pred napojen m okruhu ods va a pary do pr vodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolova st le aby k bel siete bol spr vne namontovan www aeg com Minim lna vzdialenos medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku a najspodnej ej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho ap
105. ky Saturace filtru s uhl kem nastane po v ce i m n dlouh m u it tj z vis na typu kuchyn a pravideln m i t n filtru proti mastnot m V ka d m p pad je nutn nahradit patronu maxim ln jednou za 4 m s ce NEM E b t um v n i regenerov n 5 PR KAZY Odsava je vybaven ovl dac m panelem s ovl d n m rychlosti ods v n a zap n n m osv tlen pracovn plochy 1 ON OFF sv tel 2 OFF motor 3 4 5 6 Sac v kon minim ln 3 st edn 4 maxim ln 5 intenzivn 6 V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en 6 OSV TLEN Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max GU5 3 850mm a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama E TINA 73 74 www aeg com DOSIAHNITE TIE NAJLEP IE VYSLEDKY akujeme e ste si vybrali tento v robok zna ky AEG Vyrobili sme ho tak aby vam poskytoval dokonal v kon mnoho rokov a s inovat vnymi technol giami ktor v m u ah ia ivot to s vlastnosti ktor pri be n ch spotrebi och asto nen jdete Venujte pros m
106. n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke fores ut i en avtrekkskanal for rayk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr Obs De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater NORSK 35 N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt 2 BRUK Kj kkenhetten bruke
107. nieko ko min t pre taniu si tohto n vodu aby ste svoj spotrebi vyu ili o najlep ie Nav t vte na u str nku kde n jdete Tipy na pou vanie bro ry rie enie probl mov a inform cie o dr be www aeg com Zaregistrujte si produkt a vyu ite tak e te lep servis www aeg com productregistration Do spotrebi a si m ete zak pi pr slu enstvo spotrebn materi l a origin lne n hradn diely www aeg com shop FE OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materi ly ozna en symbolom odovzdajte na recykl ciu Obal ho te do pr slu n ch kontajnerov na recykl ciu Chr te ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom spolu s odpadom z dom cnosti V robok odovzdajte v miestnom recykla nom zariaden alebo sa obr te na obecn alebo mestsk rad STAROSTLIVOS A SLU BY Z KAZN KOM Odpor ame aby ste pou vali origin lne n hradn diely Ke budete kontaktova servis nezabudnite si pripravi nasleduj ce daje Tieto inform cie n jdete na v robnom t tku Model slo v robku s riov slo A Varovanie upozornenie Bezpe nostn pokyny V eobecn inform cie a tipy Ochrana ivotn ho prostredia Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia 1 N BEZPE NOSTN PO KYNY A Pozor Pr sne sa d
108. o encontrar em aparelhos comuns Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servi os www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servico melhor www aeg com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pecas de substituic o originais para o seu aparelho www aeg com shop 1 PREOCUPA ES AMBIENTAIS A Recicle os materiais que apresentem o simbolo O Cologue a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saude publica atraves da reciclagem de aparelhos electricos e electr nicos N o elimine os aparelhos gue tenham o simbolo juntamente com os res duos dom sticos Cologue o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie aviso Cuidado Informa es de seguran a Informa es gerais e sugest es Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio 1 N INSTRU ES DE SE GURANCA A Cuidado Siga especificamente as instru
109. r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem Re Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind 4 1 Fettfilter Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt 4 2 Der NICHT waschbare Aktivkohle filter Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der H ufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die S ttigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall mu der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden 5 BEDIENELEMENTE Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung f r die Ansaugst rke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist 1 Lampe EIN AUS 2 Motoren AUS 3 4 5 6 geringe 3 mittlere 4 h chste 5 intensive 6 Saugst rke DEUTSCH Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor
110. taraf ndan yok edilir Ekte verilen kurulum kitap elinizdeki modelin hangi tipini kullan ca n z i aretler duman d ar atan ekme sistemi veya iceride arindiran filtreli sistem 3 KURULUM Ana g c kayna i davlumbazin icinde yer alan plakada belirtilen degere uygun olmalidir Davlumbazi varsa bir fis ile mevcut d zenlemelere bir prize takip erisilebilir bir alana yerlestiriniz Kurulumdan sonra da eger cihazin fisi yok ise dogrudan sebeke badlantisi veya priz erisilebilir bir yerde de ilse asiri akim kategorisi III ile ilgili kosullar altinda ana kablonun baglantisinin tamamen kesilmesini saglayan standartlara uygun cift kutuplu bir anahtar kullanin A Uyari Davlumbazi ana kaynagina yeniden baglamadan ve etkin sekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyin 100 www aeg com Oca in zerindeki pisirme kaplari destek y zeyleri ile ocak davlumbazinin en alcak kismi arasindaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 50 cm gaz veya gazla elektrikle calisan ocaklardan 65 cm den az olmamalidir Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r 4 BAKIM D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir
111. totta gyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel j tszanak Az elsz v t a f m zs rsz r r cs n lk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsz v t SOHA nem szabad lerak fel letnek haszn lni kiv ve ha kifejezetten fel van t ntetve ez a lehet s g A helyis gnek elegend szell z ssel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsz v t g z s m s t zel anyaggal m k dtetett k sz l kekkel egyid ben haszn lj k Az elsz vott leveg t nem szabad olyan k m nybe f stcs be vezetni amelyet g z vagy m s t zel anyagok g sterm keinek elvezet s re haszn lnak Az elsz v alatt szigor an tilos flamb rozott teleket k sz teni A ny lt l ng haszn lata k ros tja a filtereket t zvesz lyt okozhat ez rt minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zs r meggyulladjon Figyelem F z s k zben a felsz ll forr leveg a k sz l kh zat felmeleg theti MAGYAR 67 A f stelvezet sre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser
112. ujist te Ze m te k dispozici n sleduj c daje Tyto informace jsou uvedeny na typov m t tku Model v robn slo PNC s riov slo A Upozorn ni D le it bezpe nostni informace i VSeobecn informace a rady Pozn mky k ochran ivotn ho prostfedi Zm ny vyhrazeny 1 N BEZPE NOSTN PO KYNY AN Pozor V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto byla projektov na k v lu n dom c mu pou it A Upozorn n Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr
113. D Advarsel For enhver form for rengjoring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles stromnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstrombryter Ventilatoren m rengj res jevnlig b de innvendig og utvendig minst s ofte som man utf rer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret m rengj res en gang i m neden uten bruk av aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke 4 2 KKE vaskbart aktivt kullfilter Kullfilteret m skiftes ut hver 4 m ned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren brukes mye Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen 5 KONTROLLER Viften er utstyrt med et kontrollpanel med viftehastighetsvalg og en lysbryter for kontrollere kokeomr dets lys 501
114. DBI Napa ima upravlja ku plo u s kontrolom brzine isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje povr ine za kuhanje 1 ON OFF svjetla 2 OFF motori 3 4 5 6 Minimalna ja ina usisa 3 srednja 4 maksimalna 5 intenzivna 6 Upotrebljavajte ve u brzinu u slu aju velikog prisustva pare u kuhinji avjetujemo da uklju ite usisavanje 5 minuta prije nego Sto po nete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon to ste zavr ili s kuhanjem za jo otprilike 15 minuti 6 RASVJETA Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks 605 3 550mm i pripazite da ih ne dirate rukama HRVATSKI 89 90 www aeg com ZA ODLI NE REZULTATE Hvala ker ste izbrali izdelek AEG Ustvarili smo ga z namenom da bi vam brezhibno slu il vrsto let inovativna tehnologija pa vam bo olaj ala Zivljenje funkcije ki jih morda ne boste na li pri obi ajnih aparatih Prosimo vzemite si nekaj minut asa za branje da boste izdelek im izkoristili Obi ite na o spletno stran za nasvete glede uporabe bro ure odpravljanje motenj servisne informacije www aeg com amp Registrirajte va izdelek za bolj i servis www aeg com productregistration Kupite dodatke potro ni material in originalne nadomestne dele za va aparat
115. DL 7275 EN DE FR NL ES PT IT sv NO FI DA RU ET LV LT USER MANUAL 2 GEBRAUCHSANLEITUNG 6 MANUEL DUTILISATION 10 GEBRUIKSAANWIJZING 14 MANUAL DE USO 18 LIVRO DE INSTRU ES PARA UTILI ZA O 22 LIBRETTO DI USO 26 ANV NDNINGSHANDBOK 30 BRUKSVEILEDNING 34 K YTT OHJEET 38 BRUGSVEJLEDNING 42 46 KASUTUSJUHEND 50 LIETO ANAS PAMACIBA 54 NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK HU cs SK RO PL HR SL EL TR BG KK MK 50 SR 125 62 HASZN LATI TMUTAT 66 N VOD K POU IT 70 N VOD NA POU VANIE 74 MANUAL DE FOLOSIRE 78 INSTRUKCJA U YTKOWANIA 82 KNJI ICA S UPUTAMA 86 NAVODILO ZA UPORABO 90 94 KULLANIM KITAPCI I 98 HA 102 106 110 UDH ZUES PER P RDORIMIN 114 118 AR perfekt in form und funktion 2 www aeg com FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website to Get usage adv
116. ED YMP RIST NSUOJELU A Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill Kierr t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill amp merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuper isten varaosien k ytt Pid seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot l ytyv t laitteen arvokilvest Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ymp rist nsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pid tet n ilman erillist ilmoitusta 1 TURVALLISUUSOHJEET A Huomio Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattaj tt mises t aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalousk ytt n AA Varoitus l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti sein st tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest K yt asennus ja huoltot iss suojak sineit T t laitetta ei ole tarkoitettu s
117. N OFF lampes 2 OFF moteurs 3 4 5 6 Puissance d aspiration minimale 3 moyenne 4 maximale 5 intensive 6 Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson FRANCAIS 13 6 ECLAIRAGE D brancher appareil du r seau lectrigue Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max GU5 3 50mm Adapt e a un systeme d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 14 www aeg com VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www aeg com productregistration Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop
118. OGAT S S SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k T pus Term ksz m Sorozatsz m A Figyelmeztet s Biztons gi inform ciok ltal nos inform ci k s hasznos tan csok K rnyezetv delmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk 1 N BIZTONS GI EL R SOK A Figyelem Ezen k zik nyv utas t sait szigor an be kell tartani Az itt felt ntetett utas t sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel ss get nem v llal Az elsz v kiz r lag h ztart si felhaszn l sra k sz lt A Vigy zat A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba am g a beszerel st teljesen be nem fejezte Takarit s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez haszn ljon v d keszty t A k sz l k nem arra k sz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek h j n lev emberek haszn lj k hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a k sz l k haszn lat t megtan
119. U 55 Gaisa nos c js ir bie i j t r gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gadijuma nemot vera to kas ir skaidri rakst ts s rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska d Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas 2 NAUDOJIMAS Gaisa nos c js ir dom ts lai ies ktu d mus un tvaikus kurus izraisa diena pagatavo ana L dzi sniegtaj instal cijas gr mati ir uzr d ts kuru versiju ir iesp jams izmantot J su modelim starp ies k anas versiju ar izvad anu uz rpusi 6 vai versiju ar filtru ar iek jo apstr di 3 IERIKO ANA Tikla spriegumam ir jaatbilst spriegumam kur ir atz m ts uz pa as eti etes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nos c jam ir kontaktdak a pievienot to rozetei kura atbilst past vo iem likumiem un atrodas pieejam zon ar p c install anas Ja gaisa nos c jam nav kontaktdak as tie a piesl g ana pie elektrisk s sist mas vai ar kontaktdak a neatrodas pieejam zon ar p c install anas p
120. YT ALDRIG SPRIT Pas p Manglende overholdelse af vejledningen til reng ring af apparatet og udskiftning af filtrene medf rer brandfare Der henstilles s ledes til at instruktionerne f lges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande for rsaget af utilstr kkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenst ende instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal reng res n gang om m neden med milde reng ringsmidler filteret kan ogs vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og p et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan metal fedtfilteret blive misfarvet men dette vil ikke have negativ indflydelse p dets filtrerende egenskaber 4 2 Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes Kulfilteret skal udskiftes hver 4 M ned hvis emh tten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulfilteret kan IKKE vaskes eller genanv endes 5 BETJENING Emh tten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeomr det 1 ON OFF lys 2 OFF motorer 3 4 5 6 Udsugningseffekt min 3 middel 4 max 5 intensiv 6 Benyt den h jeste hastighed ved stor dampkoncentration i k kkenet Det anbefales at man t nder udsugningen 5 minutter f r p begyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades t ndt i yderligere cirka 15 minut
121. a ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji 2 U YTKOWANIE Okap s u y do wch aniania opar w pochodz cych z gotowania W za czonej instrukcji instalacyjnej zosta o zaznaczone kt r wersj mo na u ywa dla posiadanego przez Was modelu wersj wch aniaj ca z wydalaniem zewn trznym lub wersj filtruj c o recyrkulacji wewn trznej 3 INSTALACJA OKAPU Napiecie sieciowe musi odpowiada napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnetrznej cze ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczke nale y ja podtaczy do gniazdka zgodnego z obowiazujacymi normami i umieszczonego w tatwo dostepnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany 84 www aeg com Minimalna odlegto miedzy powierzchnia na kt rej znajduja sie naczynia na urzadzeniu
122. aag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Hetfrituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden NEDERLANDS 15 Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt
123. aeg com AEG KOM Kaj www aeg com www aeg com productregistration www aeg com shop DB A co LO
124. aeg com shop UMWELTTIPPS A Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol O Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te X Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschlieRlich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 AS SICHERHEITSHINWEISE Vorsicht Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen A Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet ti
125. aigaldatud v reta hupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt teiste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist Ettevaatust K giseadmete kasutamisel v ivad hupuhasti kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda EESTI 51 Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Ohupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT UKS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht rge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhend
126. al litamise nupp 3 4 5 6 Minimaalne 3 keskmine 4 maksimaalne 5 intensiivne 6 Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le EESTI 53 6 VALGUSTUS V tke aparaat vooluv rgust v lja T helepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Kasutage ksnes 20 vatise v imsusega 12 V GU45 3 50mm pirne ning rge neid k ega puudutage 54 www aeg com LABAKIEM REZULTATIEM Pateicamies ka izv l j ties AEG produktu Esam to izveidoju i lai ilgsto i nodro in tu nevainojamu veiktsp ju izmantojot novatoriskas tehnolo ijas kas pal dz vienk r ot dz vi iesp jas ko neatrad sit parast s ier c s L dzu veltiet da as min tes lai izlas tu o tekstu un g tu lab kus rezult tus Apmekl jiet m su m jaslapu Atrad siet lieto anas padomus bro ras inform ciju par trauc jumu nov r anu un apkopi www aeg com 5 Redistrejiet savu produktu lai uzlabotu pakalpojumu www aeg com productregistration leg d jieties ier cei ori in l s rezerves da as materi lus un piederumus www aeg com shop FE APLINKOSAUGA A Nododiet otrreiz jai p rstr dei materi lus ar simbol o levietojiet iepakojuma materialus atbil
127. alidir Mutfak davlumbazi diger yanma gazlari veya yakitlari kullanan cihazlarla birlikte kullanildiginda oda yeterli sekilde havalandirilmalidir Emilen hava gaz veya diger yakitlari yakan cihazlarin rettigi dumanlarin atilmasi icin kullanilan bir boruya verilmemelidir Davlumbazin altinda alevli pisirme kesinlikle yasaktir Agiga cikan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangin riski acisindan acik alevden sakinin Her t rl kizartma ya in asiri kizmasini ve alevlenmesini engelleyecek sekilde dikkatle vapilmalidir A Dikkat Erisilebilir parcalar pisirme cihazari ile kullanildiklarinda sicak olabilirler Duman tahliyesi icin kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldugunda yetkili makamlar tarafindan sunulanlari TYRKCE 99 yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n veya bu durumda b rakmay n retici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarlar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez 2 KULLANIM Kullan m esnas nda kan t m duman ve buhar davlumbaz
128. ar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebn s t m po ta 4 UDRZBA Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia Ods va pary sa pravidelne ist zvonku aj zvn tra aspo rovnako ast m opakovan m ako sa vykon va dr ba filtrov tuku Na istenie pou va vlhk pl tno s neutr lnymi tekut mi istiac mi prostriedkami Vyhn sa pou vania prostriedkov obsahuj cich krabacie l tky NEPOU VA ALKOHOL Upozornenie Nedodr anie noriem na istenie zariadenia a v menu filtrov predstavuje riziko po iaru Odpor a sa preto dodr iava uveden pokyny Odmieta sa ak ko vek zodpovednos za pr padn kody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen 4 1 Protitukov filter Mus by isten jedenkr t za mesiac s nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke riadu s n zkou teplotou a s kr tkym um vac m cyklom Um van m v um va ke riadu protitukov kovov filter m e vybledn ale jeho filtra n vlastnosti sa t m v bec nezmenia 4 2 Akt vno uhl kov filter NIE um vate n Nas te nos uho n ho filtru sa odha uje iba po viac menej pred enom pou it na z k lade typu kuchyne a pravidelnosti istenia filtra tukov V ka dom pr pade je nevyhnut n vymeni z sobn k maxim lne ka d tyri mes
129. ara a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie A Cuidado As partes externas podem aguecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de coc o No gue diz respeito 35 medidas t cnicas PORTUGU S 23 de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a guanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa freguentemente tanto interna guanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR M S respeitando as instruc es de manutenc o indicadas neste manual O n o atendimento s normas de limpeza da coifa e de substituic o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instru es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente 2 USO O exaustor serve para sugar a fuma a e vapores da cozinha No manual de instala o que acompanha o aparelho vem ind
130. cada 4 meses N O pode ser lavado ou regenerado 5 COMANDOS O exaustor dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspira o e um controlo para acender a luz de ilumina o do plano de cozedura 1 ON OFF luzes 2 OFF motores 3 4 5 6 Pot ncia de aspira o m nima 3 m dia 4 m xima 5 intensiva 6 Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento 6 ILUMINA O Desligar o aparelho da rede el trica Atenc o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max GU5 3 50mm tomando o cuidado para n o as tocar com as m os PORTUGU S 25 26 www aeg com PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acguistare guesto prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature Vi invitiamo a dedicare gualche minuto alla lettura del presente manuale per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall utilizzo della vostra apparecchiatura Visitate il nostro sito web per rice
131. care v ajut la rezolvarea unor probleme ap rute si informatii despre service www aeg com Inregistrati v produsul pentru a beneficia de servicii mai bune www aeg com productregistration Cump rati accesorii consumabile si piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop 14 PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR A Reciclati materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse n containerele corespunz toare Ajutati la protejarea mediului si a s n t ii umane i la reciclarea de eurilor din aparatele electrice i electrocasnice Nu arunca i aparatele marcate cu acest simbol impreuna cu deseurile menajere Returnati produsul la centrul local de reciclare sau contactati administratia orasului dvs SERVICIUL DE RELATII CU CLIENTII SI SERVICE Va recomandam utilizarea pieselor de schimb originale Atunci cand contactati unitatea de Service asigurati va ca aveti disponibile urm toarele informatii Informatiile pot fi gasite pe placuta cu datele tehnice Model PNC Numar de serie A Avertisment Atentie Informatii privind siguranta Informatii generale si recomandari Informatii privind mediul inconjurator Ne rezerv m dreptul asupra efectu rii de modificari fara preaviz 1 INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Atentie Urm riti indeaproape instructiunile continute in acest manual Produc torul isi declin orice responsabil
132. cendi provocati al apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico A Attenzione Non collegare apparecchio alla rete elettrica finche installazione non totalmente completata Prima di gualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale del abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato al utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nel uso del apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato ll locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili severamente v
133. ctivado ocurre despu s da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse 5 MANDOS La campana est dotada de un panel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n 01231 Y 1 ON OFF luces 2 OFF motores 3 4 5 6 Potencia de aspiraci n m nima 3 media 4 m xima 5 intensiva 6 Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente ESPA OL 21 6 ILUMINACION Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max GU5 3 850mm Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 22 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n
134. dicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled 4 www aeg com The minimum distance between the supporting surface for the cooking eguipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat
135. dv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na plameni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho v ka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pozor Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria SLOVEN INA 75 o sa t ka technick ch a bezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody a po iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru
136. e benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad ang r de n dvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for DANSK 43 udledning af r g skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emh tten skal reng res ofte b de indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM M NEDEN overhold under alle omst ndigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for reng ring af emh tten og for udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Emh tten m hverken benyttes eller efterlades uden korrekt indsatte lysp rer pga fare for elektrisk st d Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brand for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning 2 ANVENDELSE Emh tten har til opgave at udsuge r g og damp fra madlavningen den medf lgende vejledning til installering er det anf rt om den k bte model kan benyttes i den sugende udgave med udledning udenfor eller i den filtrerende udgave med intern recirkulation 6 E 3 INSTALLERING Netspaendingen skal svare til spaendingen vist p typeskiltet internt emh tten Hvis emhaetten er udstyret med et stik skal emh tten tilsluttes en let tilg ngelig stikkontakt der er i overensstemmelse med de gaeldende standarder Stikkontakten skal ogs vaere let tilgaengelig efter installe
137. e schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen AN Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is www aeg com De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 65cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden 4 ONDERHOUD Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelij
138. ea regular a filtrului pentru gr sime in orice caz cartusul filtrului trebuie inlocuit cel mult la fiecare patru luni NU I sp lati sau refolositi 5 COMENZI Hota este dotat cu un panou de comand de la care se modific viteza de aspiratie si se declanseaz aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz 1 ON OFF PORNIT OPRIT iluminat 2 OFF OPRIT motoare 3 4 5 6 Putere de aspiratie minim 3 medie 4 maxim 5 intensiv 6 Se recomand o viteza crescut in special in cazul unei concentratii mari de vapori in buc t rie V sf tuim s o l sati s aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o l sa n func iune la inchiderea procesului de coacere pentru inc 15 minute aproximativ ROM N 6 ILUMINAT Deconectati hota de la reteaua electric Atentie nainte de a atinge becurile asigurati v c nu au o temperatur ridicat Folositi doar becuri halogene de 12V 20W max GU5 3 50mm av nd grij s nu le atingeti cu m na 81 82 www aeg com Z MY LA O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH Dzi kujemy za wyb r tego produktu AEG Zaprojektowali my go z my l o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposa yli my w innowacyjne technologie kt re u atwiaj Zycie nie wszystkie te funkcje mo na znale w zwyk ych urz dzeniach Prosimy o po wi cenie kilku minut i przec
139. eguentemente pulita almeno con la stessa freguenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liguidi neutri Evitare uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione Linosservanza delle norme di pulizia del apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda guindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilita per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione o dal inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso II filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente 4 2 Filtro ai carboni attivi NON lavabile La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso o meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massi mo ogni quattro mesi NON pu essere lavato o rigenerato 5 COMANDI La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocit di aspirazione ed un controllo di accensione della luce per illuminazio
140. ein www aeg com Lieden keittotason tukipinnan ja keitti tuulettimen alimman osan v linen minimiet isyys on oltava v hint n 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon 4 HUOLTO Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavallla 4 2 Ke
141. ekter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem R montiert wurde 8 www aeg com Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch auRen h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Hinweis Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f
142. ellaisten henkil iden k ytt n mukaan lukien lapset joiden fyysiset sensoriset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet eik sellaisten henkil iden k ytt n joilta puuttuu laitteen k ytt kokemus ja tieto jollei henkil iden turvallisuudesta vastuullinen henkil anna heille ohjausta tai ohjeita laitteen k yt st l anna lasten leikki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asennettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Jos liesituuletinta k ytet n samaan aikaan kaasulieden kanssa huoneeseen on tultava niin paljon korvausilmaa ettei synny alipainetta joka voi sammuttaa kaasuliekin Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon Huomio Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti ruoanlaiton yhteydess Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut ljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi SUOMI 39 Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja
143. f det Besog vores websted for at F r dgivning brochurer fejlfinding serviceinformation www aeg com Registrere dit produkt for bedre service www aeg com productregistration K be tilbeh r forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop oe MILJ HENSYN A Kierr t materiaalit jotka on merkitty merkill Kierr t pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierr tysastiaan Suojele ymp rist ja ihmisten terveytt kierr tt m ll s hk ja elektroniikkaromut l h vit merkill amp merkittyj kodinkoneita kotitalousj tteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierr tyskeskukseen tai ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen PLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele S rg for at have f lgende data tilg ngelig n r du kontakter service Du finder oplysningerne p maskinens typeskilt Model PNC Serienummer AN Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger og gode rad e Miljooplysninger Ret til aendringer uden varsel forbeholdes 1 N SIKKERHEDSANVI SNINGER N Bem rk Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl skader eller brande for rsaget af apparatet men afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Emh tten er udelukkende udviklet til brug i almindelige hjem N Advarsel Apparatet m
144. fa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimenta o el trica O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro met lico para a gordura pode perde cor com as lavagens na m quina da lou a mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram 4 2 Filtro de carv o activo N O lav vel A satura o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em fun o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio sub stituir o cartucho no m ximo
145. fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Ya filtresi Ya filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya d k Is ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez 4 2 Y kanamayan aktif karbon filtre Etkin k m r filtre pi irme t r ne ve ya fil tresinin temizlenme s kl na ba l olarak daha uzun s rede dolar Her ko ulda en az d rt ayda bir kartu un de i tirilmesi gerekir Karbon filtre y kanmaz ve kullan labilir hale getirilemez yeniden 5 KONTROLLER Davlumbaz n zerinde aspirat r h z n n ayarland bir kontrol paneli ve pi irme alan klar n ku
146. filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations 4 1 Grease filter The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity 4 2 NON washable activated charcoal filter The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated 5 CONTROLS The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights 01 01231 Y 1 ON OFF lights 2 OFF motors 3 4 5 6 Mini
147. gen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr Rer als 4 Pa 4 x 10 5 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt DEUTSCH 7 A Vors
148. grzejnym najnizsza czescia okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wieksza odlegto nale y dostosowa sie do takich wskazan 4 KONSERWACJA Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y odtaczy okap od zasilania wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wytaczajac gtowny wytacznik zasilania Okap nale y czesto czysci tak wewnatrz jak i na zewnatrz przynajmniej z ta sama czestotliwo cia z kt ra wykonuje sie czyszczenie filtr w ttuszczowych przy u yciu szmatki nawil onej tagodnymi rodkami Nie nale y u ywa Srodk w ciernych NIE STOSOWA ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotyczacych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca sie zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikajace z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji 4 1 Filtr przeciwttuszczowy Musi by czyszczony co najmniej raz w miesiacu za pomoca Srodka czyszczacego nie racego recznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra ttuszczowego mo e spowodowa jego nieznaczne odbarwienie t
149. iace NEM E by um van alebo regenerov an 5 OVLADACE Ods va pary je vybaven ovl dac m panelom s kontrolou ods vacej r chlosti a s kontrolou zap nania svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy 1 ON OFF svetl 2 OFF motory 3 4 5 6 V kon ods vania minim lny 3 priemern 4 maxim lny 5 intenz vny 6 V pr pade mimoriadn ho zhroma denia sa pary v kuchyni pou va v iu r chlos Odpor ame zapn ods vanie 5 min t pred za at m varenia a necha ho v chode e te pribli ne al ch 15 min t po ukon en varenia SLOVEN INA 6 OSVETLENIE Vypnite ods va z elektrickej siete Upozornenie Sk r ako sa dotknete iaroviek presved te sa e s chladn Vymeni po koden iarovku Pou vajte len halog nov iarovky 12V 20W max GU5 3 50mm a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 77 78 www aeg com PENTRU REZULTATE PERFECTE V multumim c ati ales acest produs AEG Am creat acest produs pentru a v oferi performante impecabile pentru multi ani cu tehnologii inovative care fac viata mai simpl functii pe care s ar putea s nu le g siti la aparatele obisnuite V rug m s alocati c teva minute cititului pentru a obtine ce este mai bun din acest aparat Vizitati website ul la Aici g siti sfaturi privind utilizarea brosuri informatii
150. icado qual vers o poss vel utilizar para o modelo no seu poder entre a vers o aspirante com evacua o ao exterior ou a filtragem com recirculac o interna 3 INSTALA O A voltagem da rede el trica deve corresponder voltagem indicada na etiqueta das caracter sticas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acess vel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o direta rede ou a tomada n o se encontra em zona acess vel mesmo depois da instala o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condi es da categoria de sobretens o III conformemente s regras de instala o AN Aten o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o el trica verificar seu funcionamento atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente 24 www aeg com A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es a g s ou combinados Se as instru es de instala o do fog o a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o 4 MANUTEN O Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coi
151. ice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop FR ENVIRONMENT CONCERNS A Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information General information and tips Environmental information Subject to change without notice 1 AM SAFETY INSTRUCTIONS A Caution Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use A Warning Do not connect the appliance to the mains unt
152. icht Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden 2 BEDIENUNG Der Dunstabzug dient zum Absaugen der beim Kochen entstehenden D mpfe In dem mitgelieferten Montagehandbuch ist es angegeben ob Ihre Haube der Abluft oder Umluftversion 18 geh rt 3 BEFESTIGUNG Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlieRen Bei einer Haube ohne Stecker dir
153. ielietot norm m atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no t kla sprieguma p rslodzes kategorijas III nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem A Uzmanibu pirms pieslegt gaisa nos cejau pie tikla baro anas un pirms p rbaud t ta pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi 56 www aeg com Minim lam att lumam starp pl ts virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin tas virtuves gad jum Gad jum ja ier ko anas instrukcij s g zes ier cei tiek preciz ts liel ks att lums ir nepiecie ams to iev rot 4 APKOPE Pirms jebkura veida tehnisk s apkalo anas darba atsl gt gaisa nos c ju no elektr bas Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu Ier ces t r anas un filtru nomain anas normu neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc
154. ienia 1 AN WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A Uwaga Przy przeprowadzaniu instalacji urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego A Ostrze enie Nie podtacza urzadzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nale y odtaczy okap od zasilania wyjmujac wtyczke z gniazdka lub wytaczajac gt wny wytacznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w rekawicach ochronnych Niniejsze urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umystowych a tak e nieposiadajace wiedzy lub do wiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadze chyba e beda one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewnos e nie bawia sie urzadzeniem Nie nale y nigdy uzywa okapu bez prawidtowo zamontowanych filtr w Okap nie powinien NIGDY u ywany jako ptaszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zostata wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u
155. ietato fare alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde ITALIANO 27 Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dal inosservanza delle istruzioni riportate in guesto manuale 2 USO La cappa serve per aspirare i fumi e vapori derivanti dalla cottura Nel libretto di installazione allegato amp indicata guale versione possibile utilizzare peril modello in Vs possesso tra la versione aspirante ad evacuazione este
156. il the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is nstalled must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detr
157. imental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite ENGLISH 3 N Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual 2 USE The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have the suction version with external evacuation or filtering with internal recirculation 6 1 3 INSTALLATION The mains power supply must correspond to the rating in
158. instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay gue tenerlo en consideraci n 4 MANTENIMIENTO iAtenci n Antes de cualguier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la gue se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o impregnado de detergente l guido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL Atenci n De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente 4 2 Filtro al carb n activo NO lavable La saturaci n del carb n a
159. is s testatud n uete eriramise tagaj rjel 2 KASUTAMINE Ohupuhasti eesm rk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur Seadme juurde kuuluvas juhendis on ra n idatud millist varianti teie mudeli juures kasutada saab hu v ljaviiguga t mbeversioon v i huringlusega filtreeriv versioon J 3 PAIGALDAMINE V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele hupuhastil on pistik hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas Kui hupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse v rku hendatud v i kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral t ieliku eraldamise vooluv rgust T helepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on korralikult monteeritud www aeg com Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis n utakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse v tta 4 HOOLDUS Enne hooldust id
160. itate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorect si din nerespectarea instructiunilor continute n acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic A Avertizare Nu conectati aparatul la reteaua electric p n c nd nu ati terminat de montat toat instalatia Inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuintei Pentru toate operatiile de instalare si intretinere utilizati m nusi de protectie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit ti fizice senzoriale si mentale reduse sau care nu au experienta si cunostinta adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instructiunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguranta acestora Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatura Nu folositi niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu trebuie folosit NICIODAT ca suprafat de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se foloseste impreuna cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul
161. itikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki tukas reikia jungti gaubt rozet atitinkan i galiojan ius nuostatus ir esan i prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srov s arba n ra rozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungim nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada sitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai montuotas 60 www aeg com Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s jrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsiZvelgti 4 PRIEZIURA Demesio Prie valydami prietaisa iSjunkite ji i elektros tinklo IStraukite ki tuka i rozet s arba i junkite pagrindin nam elektros jungikl Gaubt reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir pri i rint riebal filtrus tiek i vidaus tiek ir i i or s Valymui naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvini val
162. iyndyr metalik mund t cngjyroset por karakteristikat e tij t filtrimit nuk ndryshojn aspak 4 2 Filt r prej karboni aktiv g NUK lahet Bllokimi i filtrit t karbonit v rehet pas nj p rdorimi pak a shum t gjat sipas llojit t kuzhin s dhe rregullsis s pastrimit t filtrit t yndyr s Sidoqoft sht e nevojshme t z vend sohet t pakt n do kat r muaj NUK mund t lahet dhe t rivendoset 5 KOMANDIMET Oxhaku sht i pajisur me nj panel komandimi me kontroll t shpejt sis s thithjes dhe kontroll t ndjezjes s drit s p r ndri imin e pllak s s gatimit 1 Ndezje Fikje e dritave 2 Fikje motor ve 3 4 5 6 Fuqia thith se minimale 3 e mesme 4 maksimale 5 intensive 6 P rdorni shpejt sin maksimale n rast p rq ndrimi t ve ant t avujve t gatimit Ju k shillojm ta ndizni thith sin 5 minuta para se t filloni t gatuani dhe ta lini t punoj p r rreth 15 minuta pas p rfundimit t gatimit SHQIP 6 NDRICIMI Shk puteni pajisjen nga rryma elektrike Kujdes P rpara se i prekni llambat sigurohuni g t jen ftohur P rdorni vet m llamba alogjene 20W maks GU5 3 50mm duke pasur kujdes g t mos i prekni me duar 117 118 www aeg com oBaj AEG
163. j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get 2 HASZN LAT A p raelsz v a f z s k zben keletkez f st s p ra elsz v s ra szolg l A mell kelt beszerel si tmutat ban fel van t ntetve hogy a k ls kivezet s vagy a sz rt bels k rnyezetbe visszaforgatott v ltozat k z l melyik haszn lhat az n k sz l k hez 3 FELSZERELES A h l zati fesz lts gnek azonosnak kell lennie a konyhai p raelsz v belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t ak r a beszerel st k vet en is amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk
164. ja strujom na na in da izvadite uti nicu ili isklju ite prekida ku e Kuhinjska napa se treba esto istiti barem isto tako esto kao i filtri za uklanjanje masno e u unutra njosti i izvana Koristite ovla enu krpu s neutralnim deterd entima u teku em stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepo tivanje pravila i enju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masno u Taj filtar morate istiti jednom mjese no upotrijebiv i neagresivne deterd ente bilo ru no ili u stroju za pranje posuda u kojem slu aju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posude mo da ete opaziti manju promjenu ili gubitak boje to ni u kom slu aju ne utje e na u inkovitost filtra 4 2 Aktivni karbonski filtar koji se NE mo e oprati Zasicenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje vi e produljene uporabe s ob zirom na tip kuhinje i na urednost u i enju filtera za uklanjanje masno e U svakom slu aju je potrebno zamijeniti kartu u barem svaka etiri mjeseca NE mo e se niti oprati niti obnoviti 5 NARE
165. k n e gatimit dhe pjes s m t poshtme t oxhakut thith s duhet t jet jo m pak se 50cm n rastin e kuzhinave elekrike dhe jo m pak se 65cm n rastin e kuzhinave me gaz apo t p rziera N se udh zimet e instalimit t pllakave t gatimit me gaz p rcaktojn nj larg si m t madhe duhet t mbahet gjithnj parasysh 4 MIREMBAJTJA Kujdes P rpara edo veprimi pastrimi ose mir mbajtjeje shk puteni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spin n ose duke ulur sigures s e p rgjithshme t banes s Oxhaku duhet t pastrohet her pas here t pakt n me t nj jt n koh zgjatje g kryehet mir mbajtja e filtrave t yndyr s si nga brenda ashtu edhe nga jasht P r pastrimin p rdorni nj leck t njom me ila lar s t l ng t jog rryes Mos p rdorni produkte g p rmbajn g rryese MOS P RDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave t past rtis s pajisjes dhe t z vend simit t filtrave p rb n rrezik zjarri B ni kujdes g t zbatoni udh zimet e dh na Shog ria nuk mban p rgjegj si p r d me t mundshme tek motorri p r zjarre t shkaktuara nga mosmir mbajtja apo nga moszbatimi i v rejtjeve t m sip rme 4 1 Filtri antiyndyr Filtri antiyndyr metalik duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo g rryes me dor ose me makin lar se me temperatur t ul t dhe me cik l t shkurt r Kur lahet n makin lar se filtri ant
166. k voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorsc hriften 4 1 Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen 4 2 NIET wasbaar koolstoffilter De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervan gen worden Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden 5 BEDIENINGSELEMENTEN De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis 1 Lichten ON OFF 2 Motoren OFF 3 4 5 6 Zuigkracht laagste 3 middelste 4 maximale 5 intensieve 6 In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten 6 VERLICHTING Sluit de stro
167. l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG MANADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts 2 ANVANDNING Fl kten anv nds f r att suga ut matos och nga den bifogade installationshandboken indikeras de av de tv versionerna som r disponibla p den modell ni r gare till De disponibla versionerna r de f ljande utsugningsversion med utv ndig evakuering eller filterversion med inv ndig tercirkulation 6 L 3 INSTALLATION N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som r l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande f reskrifter det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installa
168. manda eden bir lamba anahtar bulunmaktad r 1 I k A IK KAPALI 2 Motor KAPALI 3 4 5 6 En d k hava ekme g c 3 orta 4 en y ksek 5 yo un 6 Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir 6 ISIKLANDIRMA Davlumbazin elektrik ba lant s n kesin Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olun Sadece 12 W 20 W en fazla GU5 3 550mm halojen ampul kullan n z ampullere dokunmamaya zen g stererek T RKCE 101 102 www aeg com AEG Hue KOMTO KONTO
169. material med symbolen Atervinn f rpackningen genom att placera den i lampligt k rl Bidra till att skydda v r milj och v r h lsa genom att tervinna avfall fr n elektriska och elektroniska produkter Sl ng inte produkter m rkta med symbolen med hush llsavfallet L mna in produkten p n rmaste tervinningsstation eller kontakta kommunkontoret KUNDTJ NST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig s kerhetsinformation Allm n information och tips Milj information Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar utan f reg ende meddelande 1 N S KERHETSF RE SKRIFTER N F rsiktighet F lj instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Denna k ksfl kt r endast mnad f r privat bruk i hemmet Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte a
170. mum suction power 3 Medium suction power 4 Maximum suction power 5 Intensive suction power 6 Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking 6 LIGHTING Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace with a new 12 Volt 20 Watt Max halogen light made for a GU5 3 base 50mm ENGLISH 5 6 www aeg com F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www aeg com productregistration W 6 E Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile fur Ihr Ger t zu erwerben www
171. n niti obnovljiv 5 UPRAVLJALNI GUMBI Napa je opremljena s komandno plo o z nastavitvijo hitrosti izsesavanja in nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plo e 1 VKLOP IZKLOP lu i 2 IZKLOP motorjev 3 4 5 6 Najni ja 3 srednja 4 najvi ja 5 intenzivna 6 sesalna mo V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju 6 OSVETLJAVA Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se Zarnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max GU5 3 50mm pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami SLOVEN INA 93 94 www aeg com APIZ TA AEG
172. ndre l ng tidsperiod beroende p i vilken utstr ckning fl kten anv nds p typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren reng rs Det r under alla h ndelser n d v ndigt att ers tta kolfilterpatronen minst var 4 m nad Filtret kan INTE reng ras eller teranv n das 4 3 Aktivt kolfilter som kan reng ras Kolfiltret kan reng ras varannan m nad i varmt vatten med l mpligt reng ringsmedel eller diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt pro gram k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret och torka det d refter i ugnen med 100 C 10 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats 5 KOMMANDON Fl kten r utrustad med en man verpanel med en hastighetskontroll och en str mbrytare f r spish llens belysning 0123i Y 1 ON OFF belysning 2 OFF motorer 3 4 5 6 Minimal utsugningseffekt 3 medelh g utsugningseffekt 4 maximal utsugningseffekt 5 intensiv utsugningseffekt 6 Anv nd en h gre hastighet om matoset r mycket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning 6 BELYSNING Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Anv nd endast haloge
173. ne del piano di cottura 1 ON OFF luci 2 OFF motori 3 4 5 6 Potenza aspirazione minima 3 media 4 massima 5 intensiva 6 Usare la maggiore caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa 6 ILLUMINAZIONE Disinserire apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max GU5 3 50mm avendo cura di non toccarle con le mani ITALIANO 29 30 www aeg com F R PERFEKT RESULTAT Tack f r att du valt denna produkt fr n AEG Vi har skapat den s att du ska kunna f felfritt resultat m nga r med innovativa tekniker som g r livet enklare funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter Vars god att gna n gra minuter t att l sa detta f r att f ut s mycket som m jligt av produkten Bes k v r webbplats f r att F tips om anv ndning broschyrer fels kare serviceinformation www aeg com Registrera din produkt f r b ttre service www aeg com productregistration tillbeh r forbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop FE MILJ SKYDD A Atervinn
174. nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporabija isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo A Previdnost Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo SLOVEN INA 91 Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavija tveganje po arov
175. nlampor 12V 20W max GU5 3 50mm och var med att inte vidr ra lamporna SVENSKA 33 34 www aeg com FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt dette AEG produktet Vi har konstruert det for gi deg perfekt ytelse i mange r med innovativ teknologi som bidrar til 3 gj re livet enklere egenskaper som du kanskje ikke finner i ordin re produkter Vi vil be deg bruke noen gyeblikk til lese denne for f mest mulig ut av produktet G inn p nettstedet v rt for F r d om bruk finne brosjyrer feils king serviceinformasjon www aeg com Registrere produktet ditt for f bedre service www aeg com productregistration Kjope tilbehor forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop FE MILJ VERN A Resirkuler materialer som er merket med symbolet o Legg emballasjen i riktige beholdere for resirkulere det Bidrar til a beskytte milj et menneskers helse og for a resirkulere avfall av elektriske og X elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p miljostasjonen i kommunen Kontakt kommunen for n rmere opplysninger KUNDEST TTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler N r du kontakter serviceavdelingen m du s rge for ha f lgende data
176. nv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Barn f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld AN F rsiktighet Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt SVENSKA 31 Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v
177. o jednak nie pogarsza parametr w jego pracy 4 2 Filtr weglowy NIE nadajacy sie do mycia Nasycenie filtra nastepuje po kr tszym lub dtu szym okresie u ytkowania w zale no ci od rodzaju kuchni i od regularno ci z jaka jest wykonywane czyszczenie filtra ttuszczowego Wktad filtra powinien by w ka dym razie wymieniony po uptywie nie wiecej ni czterech miesiecy NIE wolno my lub regenerowa filtra 5 STEROWANIE Okap jest wyposa ony w panel sterowania z regulacj pr dko ci turbiny zasysajacej oraz w cznikiem o wietlenia przestrzeni roboczej pod okapem 1 ON OFF wiat a 2 OFF silniki 3 4 5 6 Minimalna moc zasysania 3 rednia 4 maksymalna 5 intensywna 6 POLSKI W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nale y u ywa okapu ustawionego na najwy sza predkos Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przed przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wtaczonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania 6 OSWIETLENIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek operacii zwiazanych z konserwacja urzadzenia nale y odtaczy okap od zasilania energia elektryczna Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki sa gorace Nale y stosowa wytacznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V GU5 3 50 nale y dotyka ar wek rekami
178. odr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti A Varovanie Nenapoji zariadenie na elektrick sie sk r ako in tal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa za ne ak ko vek innos istenia alebo dr by odpoji ods va pary od elektrickej siete odpojen m z str ky alebo vypnut m hlavn ho vyp na a bytu Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod doh adom aby sa nehrali so zariaden m Nepou va NIKDY ods va pary bez spr vne namontovanej mrie ky Ods va pary sa nesmie NIKDY pou va ako oporn plocha iba za predpokladu e je to v slovne ur en V pr pade e sa kuchynsk ods va pou va s astne s in mi zariadeniami ktor s v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by o
179. oja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Pozor Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se HRVATSKI 87 pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC po tivajte sve ono to je navedeno u uputstvima za odr avanje koje donosi ovaj priru nik Ne po tivanje propisa o i enju nape i zamjene i i enja filtra pove ava opasnost od po ara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik 2 KORISTENJE Kuhinjska napa slu i usisu dima i pare koji su posljedica kuhanja U prilo enoj knji ici o instalaciji se navodi koju verziju mo ete koristiti za model koji imate i to biraju
180. oliga t histatud seadmeid muude majapidamisj tmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti v i p rduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse p rdumisel peaksid teil olema varuks j rgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber A Hoiatus oluline ohutusinfo Uldine informatsioon ja n uanded Keskkonnateave J etakse igus teha muutusi 1 N OHUTUSJUHISED A Ettevaatust J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest hupuhasti on projekteeritud ainult koduseks kasutamiseks A Hoiatus rge l litage seadet elektriv rku enne kui paigaldamine on t iesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on Opetanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida rge kasutage hupuhastit ilma igesti p
181. om af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Gebruik alleen halogeenlampjes van 12V 20W max 605 3 050mm en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt NEDERLANDS 17 18 www aeg com PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Lo hemos creado para ofrecerle un rendimiento impecable durante muchos a os con tecnolog as innovadoras que le facilitar n la vida caracter sticas que probablemente no encontrar en electrodom sticos corrientes Lea durante algunos minutos este documento para aprovechar al m ximo este electrodom stico Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop 7 DG ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES A Recicle los materiales con el s mbolo to Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud publica asi como a reciclar residuos de aparatos el ctricos y electr nicos No deseche los aparatos marcados con el simbolo junto con los residuos dom sticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o p ngase en contacto con su oficina municipal
182. pareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit 3 adopter pour vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les reglements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre regulierement nettoy e aussi bien l int rieur gu ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel 2 UTILISATION La hotte est utilis e pour aspirer les fum es et les vapeurs caus s par la cuisine Le manuel d installation attach indique la version d utiliser pour votre modele soit la version avec aspiration et vacuation externe ou la version avec filtration et recirculation interne 3 INSTALLATION La tension lectrigue doit correspondre la tension report e sur la plague signal tigue situ e int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et
183. plac e dans une zone accessible galement apr s installation Si aucune prise mest pr sente raccordement direct au circuit lectrigue ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s installation appliguez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrigue en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux reglementations de montage A Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte alimentation lectrigue et en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours gue le c ble alimentation soit mont correctement www aeg com La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 50cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 65cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte 4 ENTRETIEN Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant interrupteur g n ral de habitation La hotte doit tre regulierement nettoy e l int rieur et ext rieur au moins la meme fr guence que pour entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utilise
184. r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e 68 www aeg com A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsziv legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mint 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni 4 KARBANTART S Figyelem Takar t s vagy karbantart s el tt minden esetben k sse ki az elsz v t az elektromos h l zatb l a vill sdug kih z sa vagy a lak s f biztos t k nak lecsap sa r v n Az elsz v t gyakran kell tiszt tani mind bel lr l mind k v lr l legal bb olyan gyakran mint a zs rsz r filterek tiszt t s t A tiszt t shoz haszn ljon semleges foly kony mos szerrel titatott nedves ruh t Ker lje a s rol szert tartalmaz mos szerek haszn lat t NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elsz v tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz Ez rt felh vjuk figyelm t hogy tartsa be az utas t sokat A helytelen karbantart s vagy a fent eml tett utas t sok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez k rok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk 4 1 Zs rs
185. r no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual 2 USO La campana sirve para aspirar los humos y vapores derivantes de la cocci n En el folleto de instalaci n adjunto viene indicada cu l versi n es posible utilizar para el modelo en vuestra posesi n entre la versi n aspirante a evacuaci n externa o filtrante a rec rculo interno 1 i 3 INSTALACI N La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etigueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n AN Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente www aeg com La distancia minima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la
186. r un chiffon humidifi avec un d tergent liguide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention II y a risgue incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s a un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es 4 2 Filtre a charbon actif NON lavable La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoyage du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r 5 COMMANDES La hotte est quip e d un panneau de contr le dot d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d clairage du plan de cuisson 1 O
187. ras nda a a daki verilerin bulundu unu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yaz l d r Model PNC Seri Numaras A Uyari Dikkat G venlik bilgileri Genel bilgiler ve tavsiyeler evreyle ilgili bilgiler Onceden haber verilmeksizin de isiklik hakki saklidir 1 AN GUVENLIK TALIMATLARI AN Dikkat Bu el kitab nda belirtilen talimatlara adim adim riayet ediniz retici bu el kitabinda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olasi arizalara sebep olunan hasar veya yanginlara iliskin sorumluluk kabul etmez Bu davlumbaz sadece evde kullanilmak zere tasarlanmistir A Uyari Kurulum islemi tamamlanincaya kadar cihazi fise takmavin Her t rl temizlik veya bakim isleminden nce davlumbazin fisini cekmek veya evin ana salterine olan ba lantisini kesmek suretiyle davlumbazin elektrik ba lantisini kesin Cihaz g zetim altinda bulunmadiklari veya g venliklerinden sorumlu bir sahis tarafindan cihazin kullanimiyla ilgili egitim almadiklari s rece cocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetenege sahip kisiler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikligi olan sahislar tarafindan kullanilacak sekilde tasarlanmamistir cihazla oynamadiklarindan emin olmak icin izlenmelidir Rahatsiz edici bir s rt nme sesi duyulmaksizin takilan davlumbazlari asla kullanmayin Davlumbaz zellikle belirtilmedikce ASLA destek y zeyi olarak kullanilmam
188. rbimin sigurohuni q t dispononi t dh nat e m poshtme Informacioni mund t gjendet n pllak n e specifikimeve Modeli PNC Numri seris A Paralajm rim T dh na p r sigurin dhe kujdesin T dh na t p rgjithshme dhe k shilla T dh na p r ambientin Rezervohet mund sia e ndryshimeve 1 N UDHEZIME PER SIGU RINE A Kujdes Zbatoni me p rpikm ri udh zimet e p rshkruara n k t manual Shog ria nuk mban p rgjegj si p r pakujdesi d me apo zjarre t shkaktuara nga moszbatimi i rregullave t p rshkruara n k t manual Oxhaku sht projektuar vet m p rdorim sht piak A Paralajm rim Mos e lidhni pajisjen me rrym n elektrike pa kryer plot sisht instalimin P rpara gdo veprimi pastrimi ose mir mbajtjeje shk puteni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spin n ose duke ulur sigures s e p rgjithshme t banes s Gjat gjitha veprimeve montuese apo t mir mbajtjes p rdorni dorashka pune Pajisja nuk duhet t p rdoret nga f mij ose nga persona 06 nuk jan n gjendje nga pik pamja fizike shgisore apo mendore dhe g nuk kan njohje dhe eksperienc p r p rdorimin e pajisjes n t kund rt duhet t mbikgyren ose t m sohen p r p rdorimin saj nga nj njeri i p rgjegjsh m p r sigurin e tyre F mij t duhet t mbahen n n v zhgim me q llim q t mos luajn me pajisjen Mos e p rdorni KURR oxhakun n se rrjeti i filtrave nuk
189. ringen Hvis emhaetten ikke er udstyret med et stik direkte tilslutning til elnettet eller hvis stikket ikke findes i et omr de der ogs er let tilg ngeligt efter installeringen skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne der sorger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfaelde af forhold i overspaendingskategori III og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer N Obs Undersog altid at netkablet er blevet monteret rigtigt for emhaettens kredsl b tilsluttes forsyningsnettet og der udfores kontrol af korrekt funktion 44 www aeg com Minimumsafstanden mellem kogegrejets stotteoverflade p komfuret og den nederste del af emheetten m ikke vaere under 50cm ved elektriske kogeplader og ikke under 65cm ved gasblus eller komfurer med b de gasblus og elektriske kogeplader Hvis gaskomfurets vejledning angiver en st rre afstand skal dette overholdes 4 VEDLIGEHOLDELSE Obs Inden der udf res nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal emh tten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emh tten skal reng res j vnligt b de p ydersiden og p indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved reng ring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde reng ringsmidler i flydende form Undg brug af produkter indeholdende slibemidler BEN
190. rna o filtrante a ricircolo interno L 3 INSTALLAZIONE La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente www aeg com La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto 4 MANUTENZIONE Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale del abitazione La cappa va fr
191. rtak ytt inen hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyll stys tapahtuu pidem m n k yt n j lkeen riippuen keitti tyypist ja rasvasuodattimen puhdistustiheydest Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava v hint n nelj n kuukauden v lein Sita EI voi pest eik k ytt uudestaan 5 OHJAIMET Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla josta voidaan s t imun nopeuksia ja kytke valo joka valaisee keittotasoa ROI 1 Valojen ON OFF 2 Moottoreiden OFF 3 4 5 6 Minimi imuteho 3 keskitason imuteho 4 maksimi imuteho 5 intensiivinen imuteho 6 K yt maksiminopeutta jos keitti ss on erityisen paljon h yry On suositeltavaa k ynnist tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta 6 VALAISTUS Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin K yt ainoastaan max 12V 20W GU5 3 50mm halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin SUOMI 41 42 www aeg com FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG Vi har skabt det s du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange r med nyskabende teknologi der gor livet lettere funktioner som du ikke finder i almindelige apparater Brug et par minutter p at l se mere s du kan f det bedste ud a
192. s pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu iu LIETUVI KAI 6 APSVIETIMAS ISjunkite prietaisa i elektros tinklo D mesio Prie liesdami lempas isitikinkite kad jos atv susios Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas GU5 3 50mm saugokit s kad nepaliestumete ju rankomis 61 62 www aeg com www aeg com www aeg com productregistration
193. s til avtrekk av r yk og damp fra matlaging I den vedlagte installasjonsanvisningen er det angitt hvilken versjon som kan anvendes p modellen du eier versjonen med direkte avtrekk ut i friluft eller versjonen med resirkulering av luften 3 INSTALLASJON Nettspenningen m veere i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det f lger med stgpsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten m v re lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke f lger med st psel direkte kobling til str mnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig m man sette p en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra str mnettet i situasjonene som oppst r i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene A Advarsel F r man kobler ventilatorens str mkrets til str mnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt m man alltid kontrollere at stromledningen er korrekt montert 36 www aeg com Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjokkenventilatoren m ikke v re p mindre enn 50cm n r det gjelder elektriske kokeplater og 65cm n r det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en storre avstand m denne overholdes 4 VEDLIKEHOL
194. sl dzi Ier ce nav domata lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots k atbalsta konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus lambe veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas Uzman bu Pieejam s da as var iev rojami sasild ties kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem LATVIE
195. sto os konteineros to otrreizejai parstradei Pal dziet aizsarg t apk rt jo vidi un cilv ku vesel bu atk rtoti p rstr d jot elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumus Neizmetiet ier ces kas apz m tas ar o simbolu m jsaimniec bas atkritumiem Nododiet izstr d jumu viet j otrreiz j s p rstr des punkt vai sazinieties ar viet jo pa vald bu KLIENTU APKALPO ANA UN PAKALPOJUMI Iesak m izmantot ori in l s rezerves da as Sazinoties ar apkalpes dienestu p rliecinieties vai jums ir di dati o inform ciju var atrast tehnisko datu pl ksn t Modelis izstr d juma Nr s rijas numurs N Dro bas inform cija br din jumam un piesardz bai Visp r ja inform cija un padomi Inform cija par apk rt jo vidi Izmai u ties bas rezerv tas 1 N DRO BAS NORADIJUMI Uzmanibu Stingri sekot instrukcijam kas atrodas aj rokasgr mat Netiek uz emta jebk da atbild ba par iesp jam m gr t b m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt ier cei s rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum Gaisa nos c js tika projekt ts tikai izmanto anai m j s A Br din jums Nepiesl gt ier ci pie elektrisk t kla l dz ko ier ko ana nav piln gi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo
196. tas Izmantot tikai 12V 20W max GU5 3 50mm halog na spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu t s ar rok m LATVIE U 57 58 www aeg com PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI A i kad pasirinkite i AEG gamini Mes suk r me jj taip kad jis nepriekai tingai veiktu daugelj metu pasizymintis pa angiomis technologijomis kurios padeda palengvinti gyvenima jis turi funkciju kuriu galite nerasti jprastuose buitiniuose prietaisuose Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukcija kad gal tum te ji maksimaliai panaudoti Apsilankykite m sy interneto svetain je kad gautum te naudojimo patarimu bro i ru trik iy Salinimo aptarnavimo informacijos www aeg com u registruotum te savo gaminj geresniam aptarnavimui www aeg com productregistration isigytum te priedu vartojamuju prekiu ir originaliu atsarginiu daliy savo prietaisui www aeg com shop FOG APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medZiagas paZym tas iuo Zenklu I meskite pakuote atitinkama atlieky surinkimo konteineri kad ji b tu perdirbta Pad kite saugoti aplinka bei Zmoniy sveikata ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisu atliekas Nei meskite iuo Zenklu pa ymetu prietaisy kartu su kitomis buitin mis atliekomis Atiduokite i gamini vietos atlieky surinkimo punkta arba susisiekite su vietnos savivaldybe d l papildomos informacijos KLIENTU PRIE I RA IR
197. ter efter afslutning af madlavningen 6 BELYSNING Afbryd apparatet fra el nettet Pas p S rg for at peererne er kolde for de ber res Benyt kun halogenp rer p 12V 20W max GU5 3 50mm og s rg for ikke at r re ved dem med h nderne DANSK 45 46 www aeg com NO O www aeg com www aeg com productregistra
198. ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir j b t t r tam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manu li vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so ciklu Ja tas tiek mazg ts trauku mazg jam ma n prettauku filtra met la deta as var k t nespodras bet jebkur gad jum to sp jas nemain s 4 2 Akt vo og u filtrs NAV mazg jams Ogles filtra pies tin ana notiek p c vair k vai maz k ilgas izmanto anas atkar b no virtuves veida un tauku filtru t r anas bie uma Jebkur gad jum ir nepiecie ams nomain t kartrid u katru ceturto m nesi NEVAR b t mazg ts vai atjaunots 5 VAD BAS ELEMENTI izmantot taustus kuri atrodas uz nos c ja priek da as lai iesl gtu gaismas un ies k anas motoru 1 Gaismu ON OFF 2 Dzin ju OFF 3 4 5 6 Minim l s 3 vid j s 4 maksim l s 5 intens v s 6 ies k anas jauda Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum Iesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas 6 APGAISMOJUMS Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir auks
199. tion www aeg com shop w A o Ha B X
200. tionsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad www aeg com Minsta till tna avst nd mellan kokk rlens st dyta p spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras 4 UNDERH LL Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underh llsintervall som f r fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga 4 2 Aktivt kolfilter som INTE kan reng ras Kolfiltret m ttas efter en mer eller mi
201. v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n www aeg com Minim lni vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni i st digestofe nesm b t men ne 50cm v pripad elektrick ch spor k 65cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit 4 UDRZBA Pozor P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m l hem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor Nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n 4 1 Tukov filtr Tukov filtr se mus 1 x do m s ce vy istit Je mo n jej istit ru n jemn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i 4 2 NEUMYVATELN filtr s aktivn mi uhl
202. v tke hupuhasti vooluv rgust v lja hupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v i eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest 4 1 Rasvafilter Seda tuleb kord kuus mittes bivate puhastusvahenditega puhastada kas k sitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja l hikese ts kliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasvafilter v rvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see v himalgi m ral 4 2 MITTEPESTAV aktiivs efilter S efilter k llastub kas l hema v i pikema kasutamise j rel olenevalt pliidist ja sellest kui korrap raselt rasvafiltrit puhastatakse Igal juhul tuleb kassett v lja vahetada v he malt iga nelja kuu tagant Seda EI TOHI pe sta ega taasaktiveerida 5 JUHIKUD Tulede ja t mbemootori sissel litamiseks kasutada hupuhasti eeskilje olevaid l liteid 1 Valguse l liti 2 Mootorite v lj
203. vere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www aeg com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop O CONSIDERAZIONI AMBIENTALI A Riciclare i materiali con il simbolo Buttare imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza I Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza i Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sul ambiente Con riserva di modifiche 1 N ISTRUZIONI DI SICU REZZA A Avvertenza Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in guesto manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o in
204. vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen AA Pozor P stupn sti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m E TINA 71 Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opatfeni kter je treba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v n vodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr
205. ymo priemoni NENAUDOKITE SPIRITO D mesio Netinkamai valant prietais bei nesilaikant filtr keitimo norm gali kilti gaisro pavojus Tod l rekomenduojama laikytis pateikt nurodym Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo 4 1 Nuo riebal saugantis filtras Turi b ti valomas vien kart per m nes velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je atitinkamoje temperat roje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplov je jis gali prarasti spalv bet jo filtravimo savyb s i liks nepakitusios 4 2 Neplaunamas aktyviosios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant j ilg laik priklausomai nuo virtuv s tipo ir riebal filtro valymo reguliarumo Bet kokiu atveju kapsul reikia keisti ma iausiai kas keturis m nesius NEGALIMA plauti ar regeneruoti 5 VALDYMAS Gaubte yra valdymo skydelis su i traukimo grei io parinkimu ir viesos jungikliu kuriuo galima valdyti kepimo ploto viesas 1 vies jungimas i jungimas ON OFF 2 Varikli i jungimas OFF 3 4 5 6 I traukimo galingumas ma iausias 3 vidutinis 4 did iausias 5 intensyvus 6 Virtuv je susikaupus dideliam gary kiekiui naudokite did iausia greitj Patartina jjungti iStraukima prieS 5 minute
206. ywany tacznie z innymi urzadzeniami spalajacymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiednia wentylacje Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kanatu wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urzadzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania sie przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostroznos aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie ulegt samozapaleniu Uwaga Dostepne cze ci moga ulec znacznemu nagrzaniu je eli beda POLSKI 83 u ywane razem z urzadzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania technicznych i bezpiecze stwa dotyczacych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci z
207. z r filter Havonta egyszer nem agressz v tiszt t szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n mosogat s a zs rsz r elsz nez d s t okozhatja de ez nem v ltoztat hat konys g n 4 2 NEM Moshat akt v sz nfilter A sz nfilter telit d se t bb vagy kev sb hossz id alatt t rt nik meg a t zhely t pus t l s a zs rsz r tisztogat s nak rendszeress g t l f gg en Mindenk ppen cser lni kell a bet tet legal bb n gy havonk nt NEM lehet kimosni vagy regener lni 5 KEZELOSZERVEK Az elsz v sziv ser ss g szab lyoz val s f z lapvil git s kapcsol val ell tott kezel panellel rendelkezik 1 Vil g t s 2 Motor Kl 3 4 5 6 Legkisebb elsz v teljes tm ny 3 k zepes 4 maxim lis 5 intenz v 6 Amikor a konyh ban k l n sen nagy a p rakoncentr ci haszn lja a nagyobb sebess get Javasoljuk hogy f z s el tt 5 perccel kapcsolja be az elsziv t s a f z s befejez se ut n 15 percig m k dtesse tov bb 6 VIL G T S B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsz v ramell t s t k sse ki a h l zatb l Figyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e Csak 12V 20W max 605 3 50mm halog n g ket haszn ljon vigy
208. zytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urz dzenia Odwied nasz witryn internetow aby uzyska Wskaz wki dotycz ce u ytkowania broszury pomoc w rozwi zywaniu problem w oraz informacje dotycz ce serwisu www aeg com Zarejestruj sw j produkt aby upro ci jego obs ug serwisow www aeg com productregistration Kupuj akcesoria materia y eksploatacyjne i oryginalne cz ci zamienne do swojego urz dzenia www aeg com shop W 6 OCHRONA RODOWISKA A Materiaty oznaczone symbolem o nale y podda utylizacji Opakowanie urzadzenia wto y do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Nale y zadba ponowne przetwarzanie odpad w urzadzen elektrycznych i elektronicznych aby chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno X wyrzuca urzadze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Nale y zwr ci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa sie 2 odpowiednimi wtadzami miejskimi OBSLUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych cze ci zamiennych Kontaktujac sie z serwisem nale y przygotowa poni sze dane Informacje mo na znale na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny A Ostrze enie przestroga informacje dotycz ce bezpiecze stwa Og lne informacje i wskaz wki Informacje dotycz ce rodowiska naturalnego Mo e ulec zmianie bez powiadom
209. zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk MAGYAR 69 70 www aeg com PRO DOKONAL V SLEDKY D kujeme v m e jste si zvolili v robek zna ky AEG Aby v m bezchybn slou il mnoho let vyrobili jsme jej s pomoc inovativn ch technologi kter usnad uj ivot a vybavili jsme jej funkcemi kter u oby ejn ch spotfebi nenajdete Sta v novat p r minut ten a zjist te jak z n ho z skat co nejv ce Nav tivte na e str nky ohledn Rady ohledn pou v n broZury poradce poti ich servisn ch informac www aeg com Registrace va eho spotfebi e kterou z sk te lep servis www aeg com productregistration N kupu p slu enstv spot ebn ho materi lu a origin ln ch n hradn ch d l pro v spot ebi www aeg com shop me OE POZN MKY K OCHRAN IVOTN HO PROSTRED A Recyklujte materialy ozna ene symbolem O Obaly vyho te do pr slu n ch odpadnich kontejner k recyklaci Pomahejte chr nit ivotn prost ed a lidsk zdravi a recyklovat elektrick a elektronick spot ebi e ur en k likvidaci Spot ebi e ozna en p slu n m symbolem nelikvidujte spolu s domovnim odpadem Spot ebi odevzdejte v m stn m sb rn m dvo e nebo kontaktujte m stn ad P E O Z KAZN KY A SERVIS Doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly P i kontaktu se servisn m st ediskem se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STIHL MS 880 R MAGNUM Instruction Manual  2 品質・形状・寸 法又は型式 別紙特記事項を  Conferencing  GUÍA DEL USUARIO  Top-freezer - GE Appliances      Equip 327511 patch panel  Hahnel HN-D800  Bedienungsanleitung Schwingungs- messgerät  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file