Qilive Q.5165 vacuum cleaner
Contents
1. 5 32. 66 1 67 2 70 3 71 4 71 5 73 1 1
3. 4 2 4 2 1 2 1 2 1 2
4. 64 4 2 2 5 5 1
5. 74 FR Service Clients Auchan France 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq 03 59 30 59 30 www auchan fr ES Alcampo S A Supermercados Sabeco SA email d calidad alcampo es IT Servizio clienti Auchan Strada 8 Palazzo N 20089 Rozzano Linea diretta 800 896996 www auchan it Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados 5 Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan PL Dystrybutor Auchan Polska Sp z 0 0 ul Pu awska 46 05 500 Piaseczno www auchan pl HU Importalja s forgalmazza Auchan Magyarorsz g 2040 Buda rs Sport u 2 4 www auchan RO Importator Auchan Romania S A Str B St Delavrancea nr 13 Sector 1 Bucuresti www auchan ro RU PO 141014 MO 1 UA Pian KA 04073 15
6. B 16
7. v T TAL ELIT EL BM nn Ha 16
8. 3 59 4 8
9. 4 2 4 2 1 2 1 2 1 2
10. 72 4 2 2 6 5 1 1 2
11. 65 5 2 5 3
12. 12 13 14 15 61 2 1 nbinecoca 6 f 8 9
13. 9 gt He 6 He 8 He 9 68 10 11
14. 1 2 PULL 3 4 5 6
15. PULL 3 4 5 6 ra 5 2
16. 2 3 4 8 67
17. 12 13 y 14 LUO 15 69 2 BBIMKHeHO 6 3 9 10 T 11 12 BBIMKHeHo 8
18. 70 13 15 16 14 3 qu 3 Ta LUO 2 4 4 1
19. 10 11 12 62 13 15 16 14 3 3 cnyuae 2 Ha 4 4 1
20. 5 u gt C 6 f He 60 8 9 10 11
21. PET lt e ve 2in1 Hand stick Vacuum cleaner 2 5165 o Aspirateur Balai 2 en 1 sans fil Aspiradora escoba inal mbrica 2 1 Aspiratore senza filo 2 1 Aspirador sem fios 2 em 1 Bezprzewodowy odkurzacz stoj cy 2 w 1 O Vezet k n lk li nyeles porsziv 2 az 1 ben Aspirator vertical fara fir 2 in 1 RU 2 B 1 UA 2 1 i EE E U T 8599535858955 gt Manuel d utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utiliza o Instrukcja obs ugi Hasznalati utasitas Manual de instructiuni P 3 P P 19 25 S57 45 51 5 09 5 6 SOMMAIRE 1 Consignes de securite P 3 2 Description P 6 3 Installation P 7 4 Utilisation P 7 5 Entretien et nettoyage P 9 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d utiliser cet appareil lectrique lisez attentivement les instructions ci dessous et conservez le mode d emploi pour un usage ult rieur 1 Cet appareil est exclusivement destin a un usage domestique out autre usage professionnel est exclu 2 Avant de brancher l appareil une prise lectrique murale v rifiez que le courant lectrique local correspond celui sp cifi sur la plaque de l apparei
22. 38 044 585 99 34 854510 VC 829RS AUCHAN SNC OIA 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d Ascq France Made in China CE
23. 1 Este aparato est destinado exclusivamente a una utilizaci n dom stica Se excluye cualquier otro tipo de uso profesional 2 Antes de enchufar el aparato ala red electrica compruebe que la corriente corresponda a la que figura en la placa del aparato Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra 3 SI el cable de alimentaci n esta da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio posventa o personas de similar cualificaci n para evitar cualquier peligro 4 Este aparato puede ser utilizado por nifios de afios o mas y por personas sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades f sicas sensoriales mentales sean reducidas si han sido formados y dirigidos en cuanto a la utilizaci n del aparato de forma segura con conocimiento sobre los riesgos a los que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben ocuparse de la limpieza ni el mantenimiento sin vigilancia Los equipos el ctricos electr nicos son objeto de una recogida selectiva gt Notirarlos residuos de equipos el ctricos y electr nicos junto con la basura com n no separada sino que se debe proceder a su recogida selectiva 6 Desenchufe el cable de alimentaci n de la red el ctrica en cuanto deje de utilizarlo antes de efectuar cualquier procedimiento de limpieza mantenimiento o montaje de accesorios 7 No sumerja el aparato el cable de alimentaci n o la clavija en agua en nin
24. 10 La batterie doit tre retir e de lappareil avant que celui ci ne soit mis au rebut 11 Lappareil doit tre d connect du r seau d alimentation lorsqu on retire la batterie 12 La batterie doit tre limin e de facon sure 13 Les instructions concernant le retrait de la batterie rechargeable pour son recyclage figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NEITOYAGE 14 L appareil doit tre recharg uniquement avec le chargeur fourni 15 L appareil doit tre aliment uniquement sous la tr s basse tension de s curit correspondant au marquage de l appareil 2 DESCRIPTION ASPIRATEUR BALAI 1 Interrupteur marche arr t de l aspirateur balai Bouton de pliage de la poign e Bouton de d verrouillage de l aspirateur main Interrupteur marche arr t de l aspirateur main 5 T moin de charge 6 Bouton de d verrouillage de la brosse motoris e T T moin de fonctionnement de la brosse motoris e 8 Brosse motoris e 9 Poign e de l aspirateur balai 10 Poign e de l aspirateur a main 11 Station de recharge 12 Chargeur secteur ASPIRATEUR MAIN 13 Reservoir poussi res 15 Filtre poussieres 16 Bouton de d verrouillage 14 Porte filtre du r servoir poussi res 3 INSTALLATION La station de recharge peut tre pos e au sol ou fix e au mur Dans le cas d un montage mural fixez uniquement le chargeur pa vertical a l aide des 3 vis et chevilles fournie
25. n cazul n care a eza i din gre eal aspiratorul m tur pe sta ia de andocare atunci c nd acesta se afl n func iune aparatul se nchide automat Prima nc rcare complet a aparatului dureaz aproximativ 16 ore Indicatorul de nc rcare r m ne aprins chiar i atunci c nd aparatul este complet nc rcat Aparatul se poate nc lzi u or n timpul nc rc rii acesta fiind un fenomen normal Aten ie verificati dac bornele de contact dintre aspiratorul de m n i aspiratorul matura precum i cele dintre aspiratorul matura si sta ia de andocare sunt curate Dac este necesar curatati le cu o laveta uscat Inc rcati aparatul doar cu ajutorul sta iei de andocare i cu nc rc torul electric furnizate mpreun cu aparatul 4 2 Aspirarea Pentru o aspirare eficient str ngeti obiectele r mase pe jos nainte de punerea aparatului n func iune Nu l sa i cabluri sau fire jos 4 2 1 Aspiratorul m tur Detasati aparatul de sta ia de andocare ntrerup torul pornire oprire al aspiratorului m tur are 2 pozi ii Pozi ia 1 setare putere joas Pozi ia 2 setare putere ridicat n pozi ia 1 durata maxima de func ionare a aparatului va fi mai lung dec t n pozi ia 2 Indicatorul de func ionare al periei electrice se aprinde indic nd faptul c peria rotativ se roteste Dac face i o pauza n timpul procesului de aspirare inchideti aparatul i a
26. Hicaricare il dispositivo solo con la stazione di ricarica e il caricabatterie in dotazione 4 2 Aspirazione Per una pulizia efficace raccogliere gli oggetti sparsi a terra prima di mettere in funzione l apparecchio Non lasciare cavi o fili sparsi sul pavimento 4 2 1 Scopa elettrica Himuovere l apparecchio dalla stazione di ricarica L interruttore di accensione spegnimento della scopa ha 2 posizioni Posizione 1 bassa potenza Posizione 2 alta potenza In posizione 1 il tempo massimo di funzionamento del dispositivo sar lungo rispetto alla posizione 2 La spia di funzionamento della spazzola motorizzata sia accende ad indicare che la spazzola rotante gira Per fare una pausa durante l aspirazione spegnere l apparecchio e spingerlo leggermente in avanti per fare in modo che rimanga in piedi E possibile piegare il manico della scopa elettrica quando si finito premendo l apposito pulsante presente sul manico verso l alto 24 4 2 2 Aspirabriciole Premere il pulsante di sblocco dell aspirabriciole per estrarlo dalla scopa elettrica Premere l interruttore di accensione spegnimento dell aspirabriciole per metterlo in funzione 9 MANUTENZIONE E PULIZIA Spegnere e scollegare il caricabatterie prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Le superfici esterne del dispositivo e della stazione di ricarica possono essere pulite con un panno umido o con un detergente per la plastica Asciugarle d
27. a la izquierda del cepillo Suelte el cepillo de la correa y quitela Quite los pelos hilos o cabellos si est n enredados en l Sustituya el cepillo siguiendo las mismas etapas en el sentido contrario Compruebe regularmente el estado de la base del cepillo motorizado Una base de cepillo usada podr a da ar los suelos delicados 5 3 Sacar la bater a recargable para reciclarla suelte el dep sito de polvo del aspirador de mano Abra el compartimento de la bater a corriendo la tapa E d e a Destornille los 6 tornillos del aparato de manera en que se separe una de las cajas del resto del aparato Corte las conexiones de la bateria s quela Cubra cada extremo del cable con cinta adhesiva resistente Lleve la bateria gastada a un lugar destinado para esto Advertencia no toque las dos conexiones de la bateria con un objeto met lico y o las cajas pl sticas del aparato para evitar un cortocircuito 18 INDICE 1 Istruzioni di sicurezza P 19 2 Descrizione P 22 3 Installazione P 23 4 Utilizzo 23 5 Manutenzione e pulizia 25 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo apparecchio elettrico leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito e conservarle come riferimento futuro 1 Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambito domestico escluso ogni altro utilizzo professionale 2 Prima di collegare l apparecchio a una presa elettrica a parete verifi
28. cessaire Hechargez votre appareil uniquement avec la station de recharge et le chargeur secteur fournis 4 2 Aspiration Pour un nettoyage efficace ramassez les objets qui trainent au sol avant la mise en fonctionnement de l appareil Ne laissez pas des c bles ou fils trainer au sol 4 2 1 Aspirateur balai Enlevez l appareil de la station de recharge L interrupteur marche arr t de l aspirateur balai dispose de 2 positions Position 1 r glage de puissance basse Position 2 r glage de puissance lev e En position 1 la dur e de fonctionnement maximale de l appareil sera plus longue qu en position 2 Le t moin de fonctionnement de la brosse motoris e s allume indiquant que la brosse rotative tourne Si vous faites une pause lors de votre s ance d aspiration teignez l appareil et basculez le l g rement vers l avant pour le laisser en pose libre dans la pi ce Vous pouvez replier la poign e de l aspirateur balai quand vous avez termin d aspirer en appuyant sur le bouton de pliage de la poign e et en la basculant vers l arri re 5 2 Nettoyage de brosse motorisee gi 5 Em D tachez la brosse motoris e de l aspirateur balai Faites toumer manuellement la brosse pour d gager les poils fils ou cheveux qui s y sont entortill s Si vous parvenez pas faire tourner la brosse manuellement d vissez la vis situ e sur la gauche de la brosse Lib rez la brosse de la courroie et retirez
29. d un produit de nettoyage pour plastique s chez les apr s nettoyage 5 1 Nettoyage des filtres et du r servoir poussieres 1 D tachez le r servoir poussi re de l aspirateur main en appuyant sur le bouton de d verrouillage 2 Otez le porte filtre en le tirant par la poign e PULL TIRER 3 Videz le r servoir poussi res Lavez le l eau claire s il est tr s encrass puis s chez le 4 Nettoyez le filtre poussi res et le porte filtre avec une petite brosse Lavez les l eau claire 5 ils sont tr s encrass s puis laissez les s cher compl tement l air libre Le filtre poussi res et le porte filtre ne doivent pas tre lav s en machine ni s ch s l aide d un appareil soufflant tel qu un s che cheveux 5 Replacez le filtre poussi res et le porte filtre dans le r servoir poussi res 6 Replacez le r servoir poussi res sur l aspirateur main Videz le r servoir poussi res aussi fr quemment que possible pour que votre appareil conserve sa pleine performance d aspiration Ne faites pas fonctionner l appareil sans le filtre poussi res et le porte filtre en place INDICE 1 Instrucciones de seguridad P 11 2 Descripcion P 14 3 Instalaci n P 15 4 Utilizaci n P 15 5 Mantenimiento y limpieza 17 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato el ctrico lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas
30. dell apparecchio sono contenute nel paragrafo MANUTENZIONE E PULIZIA 10 La batteria deve essere rimossa dall apparecchio prima dello smaltimento 11 L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica quando si rimuove la batteria 20 12 La batteria deve essere rimossa in modo sicuro 13 Le istruzioni su come rimuovere la batteria ricaricabile per il riciclaggio sono contenute nel paragrafo MANUTENZIONE E PULIZIA 14 L apparecchio deve essere utilizzato unicamente con il caricabatterie fornito 15 L apparecchio deve essere alimentato solo in bassissima tensione di sicurezza corrispondente alla marcatura 2 2 DESCRIZIONE SCOPA ELETTRICA Interruttore di accensione spegnimento della scopa elettrica Pulsante per piegare il manico Pulsante di sblocco dell aspirabriciole Interruttore di accensione spegnimento dell aspirabriciole 5 Spia di carica 6 Pulsante di sblocco della spazzola motorizzata T Indicatore di funzionamento dell aspirabriciole 8 Aspirabriciole 9 Manico della scopa elettrica 10 Manico dell aspirabriciole 11 Stazione di carica 12 da rete domestica E ASPIRABRICIOLE 13 Serbatoio della polvere 15 Filtro della polvere 16 Pulsante di sblocco del 14 Porta filtro serbatoio della polvere 3 INSTALLAZIONE La stazione di ricarica pu essere collocata sul pavimento o a parete Nel caso di montaggio a parete f
31. gombbal 5 APOLAS ES TISZTITAS Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l a t lt t minden tisztitasi vagy karbantartasi m velet el tt A k sz l k s a t lt allomas k ls fel leteit enyh n nedves vagy m anyaghoz val tisztit szerrel atitatott puha ronggyal tisztitsa Tiszt t s ut n szaritsa meg ket 5 1 portartaly sz r inek a tisztitasa 1 Vegye k zi porsziv b l a portart lyt a kiold gomb megnyom s val 2 A markolatot megh zva vegye a sziir tart t PULL HUZNI 3 Uritse ki a portart lyt nagyon elszennyez d tt mossa el tiszta vizben s sz ritsa meg 4 Tisztitsa meg porszurot s a sz r tart t a kis kef vel tisztitsa Ha elszennyez dtek mossa el tiszta vizben majd hagyja teljesen megszaradni szabad leveg n A porsz r t s a sz r tart t nem szabad g pben mosni s ne szaritsa leveg t f j k sz l kkel peldaul hajszaritoval sem 5 vissza porszur t s a sz r tart t a portartalyba 6 A portartalyt tegye vissza a k zi porsziv ba Uritse ki portart lyt amikor csak lehet hogy k sz l k meg rizze a teljes sziv si teljesitmenyet Ne m k dtesse a k sz l ket porsz r s a hely re tett sz r tart n lk l 49 5 2 motoros tisztitasa Vegye le a motoros kefet a nyeles porsziv r l Forgassa meg k zzel a kef t s szabaditsa ki a r csavarodott sz rsz l
32. la D gagez les poils fils ou cheveux qui s y sont entortill s Replacez la brosse en suivant les m mes tapes en sens inverse V rifiez r guli rement l tat de la semelle de la brosse motoris e Une semelle de brosse us e pourrait endommager des sols fragiles 5 3 Retrait de la batterie rechargeable pour son recyclage D tachez le r servoir poussi res de l aspirateur main Ouvrir le logement de la batterie en faisant coulisser le couvercle D vissez les 6 vis sur le c t de l appareil de mani re s parer une des coques du reste de l appareil Coupez les raccords de la batterie et retirez la Recouvrez chaque extr mit de cable avec du ruban adh sif r sistant D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Attention ne touchez pas les deux raccords de la batterie avec un objet m tallique et ou les coques plastiques de l appareil pour viter un court circuit 10 4 2 2 Aspirateur main Appuyez sur le bouton de d verrouillage de l aspirateur main pour l extraire de l aspirateur balai Actionnez l interrupteur marche arr t de l aspirateur main pour le mettre en fonctionnement 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Eteignez l appareil et d branchez le chargeur secteur avant toute op ration de nettoyage ou de maintenance Les surfaces ext rieures de l appareil et de la station de recharge peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon doux l g rement humide ou impr gn
33. limpieza mantenimiento Las superficies exteriores del aparato la estaci n de carga pueden limpiarse con un trapo suave ligeramente h medo o impregnado con un producto de limpieza para pl stico S quelos despu s de limpiarlos 5 1 Limpieza de los filtros y del deposito de polvo 1 Saque el dep sito de polvo del aspirador de mano pulsando el bot n de desbloqueo 2 Quite el portafiltro tirando del mango PULL TIRAR 3 Vacie el dep sito de polvo L velo con aqua clara si esta muy sucio despu s sequelo 4 Limpie el filtro de polvo el portafiltro con una brocha o un cepillo pequefio L velos con agua clara si est n muy sucios despu s d jelos secarse completamente al aire libre El filtro de polvo y el portafiltro no deben lavarse en lavadora ni secarse con un aparato que produzca aire como un secador de pelo Sustituya el filtro de polvo y el portafiltro en el dep sito de polvo 6 Sustituya el dep sito de polvo en el aspirador de mano Vacie el dep sito lo m s a menudo posible para que el aparato conserve su plena potencia de aspiraci n No haga funcionar el aparato sin el filtro de polvo y el portafiltro en su lugar 17 5 2 Limpieza del cepillo motorizado suelte el cepillo motorizado del aspirador escoba Haga girar manualmente el cepillo para sacar los pelos hilos o cabellos si est n enredados en l sino logra hacer girar el cepillo manualmente destornille el tomillo situado
34. o bot o de desbloqueio 2 Retire o porta filtro puxando o pela pega PULL PUXAR 3 Esvazie o reservat rio de p Lave o com gua limpa se estiver muito sujo e em seguida seque o 4 Limpe o filtro de p e o porta filtro com uma pequena escova Lave os com gua limpa se eles estiverem muito sujos e em seguida deixe os secar completamente ao ar livre O filtro de p e o porta filtro n o devem ser lavados m quina nem secos com um aparelho soprador como um secador de cabelo Volte a colocar o filtro de p e porta filtro no reservat rio de po 6 Volte a colocar o reservat rio de p no mini aspirador Esvazie o reservat rio de p t o frequentemente quanto possivel para que o seu dispositivo mantenha o seu total desempenho de aspira o N o opere o aparelho sem o filtro de p nem o porta filtro instalados 55 5 2 Limpeza da escova motorizada Desencaixe a escova motorizada do aspirador vertical Rode manualmente a escova para remover p los fios ou cabelos que tenham ficado enredados Caso n o consiga rodar manualmente a escova desaperte o parafuso localizado no lado esquerdo da escova Liberte a escova da correia e retire a Retire os pelos fios ou cabelos que tenham ficado enredados Volte a colocar a escova seguindo os mesmos passos no sentido inverso Verifique regularmente o estado da superficie inferior da escova motorizada Uma superficie inferior desgastada da escova pode dan
35. procedura In ordine Inverso Controllare lo stato della spazzola motorizzata Una spazzola usurata rischia di danneggiare pavimenti fragili 5 3 Rimozione della batteria ricaricabile per il riciclaggio Rimuovere il serbatoio della polvere dell aspirabriciole Aprire l alloggiamento della batteria facendo scorrere il coperchio Allentare le 6 viti laterali dell apparecchio in modo da separare uno dei coperchi dal resto dell apparecchio Tagliare raccordi della batteria e toglierla Coprire ciascuna estremit del cavo con del nastro adesivo Smaltire la batteria in modo appropriato Attenzione non toccare due collegamenti della batteria con oggetti metallici e o coperchi di plastica dell apparecchio per evitare cortocircuiti 26 NDICE 1 Instru es de seguran a 27 2 Descri o P 30 3 Instala o P 31 4 Utiliza o P 31 5 Manuten o e limpeza 33 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Antes de utilizar este aparelho el trico leia atentamente as instru es abaixo e guarde o manual para uma utiliza o posterior 1 Este aparelho destina se exclusivamente a um uso dom stico E exclu do qualquer outro uso profissional 2 Antes de ligar o aparelho a uma tomada el trica de parede verifique se a corrente el trica local corresponde especificada na placa do aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga o a terra 3 No caso de danos do cabo de alimenta o providenci
36. si hullad k k z gondoskodjon szelekt v gy jt s r l 6 H zza a vezet ket a konnektorb l haszn lat ut n tov bb b rmilyen tiszt t si karbantart si vagy szerel si m velet el tt 7 mer tse a k sz l ket tapkabelt vagy a csatlakoz dugaszt v zbe vagy m s folyad kba 8 Ne haszn lja a k sz l ket folyad kok felsz v s ra 9 A berendez s karbantart s ra vonatkoz tmutat sokat a KARBANTART S ES TISZITAS bekezd s tartalmazza 10 Miel tt a k sz l ket hullad kba dobja az akkumulatort ki kell bel le 11 Miel tt kiveszi az akkumul tort kiveszi a k sz l kb l ki kell h zni konnektorb l 12 Az akkumul tort biztons gos m don kell leselejtezni 44 13 A t lthet akkumul tor ujrahasznositasra t rt n kivetelerol sz l tmutat sokat KARBANTART S ES TISZITAS bekezd s tartalmazza 14 A k sz l ket csak a mell kelt t lt vel szabad felt lteni 15 A k sz l ket csak a k sz l k jel l s nek megfelel nagyon alacsony fesz lts gen szabad haszn lni 45 2 LEIRAS NYELES PORSZIV 1 A nyeles porsziv be kikapcsol gombja 2 Afogantyu kiold gombja 3 A k zi porsziv kiold gombja 4 A k zi porsziv be kikapcsol gombja 5 T ltesjelz 6 A motoros kiold gombja f A motoros kefe m kod sjelz l mp ja 8 Motors kefe 9 A nyeles porsz
37. ZCZENIE 10 Przed ostatecznym wyrzuceniem urz dzenia nale y wyj z niego bateri 11 Podczas wyjmowania baterii urz dzenie musi by od czone od zasilania 12 Bateria musi zosta przeznaczona do utylizacji w bezpieczny spos b 13 Zalecenia dotycz ce recyklingu baterii przeznaczonej do wielokrotnego adowania zosta y zamieszczone W paragrafie KONSERWACJA CZYSZCZENIE 14 Urz dzenie mo e by do adowywane jedynie przy u yciu dostarczanego w zestawie zasilacza sieciowego 15 Urz dzenie mo e by zasilane jedynie bardzo niskim napi ciem okre lonym na tabliczce danych urz dzenia 57 2 OPIS ODKURZACZ STOJACY 1 Wy cznik odkurzacza 5 Wska nik adowania 9 Uchwyt odkurzacza stoj cego 6 Przycisk odblokowania stoj cego Przycisk sk adania uchwytu szczotki nap dzanej 10 Uchwyt odkurzacza Przycisk odblokowywania 7 Lampka kontrolna dzia ania r cznego odkurzacza r cznego szczotki nap dzanej 11 Podstawa do adowania Wy cznik odkurzacza 8 Szczotka nap dzana 12 adowarka sieciowa r cznego 38 ODKURZACZ RECZNY 13 Pojemnik na kurz 15 Filtr Kurzu 16 Przycisk odblokowywania 14 Uchwyt filtra pojemnika na kurz 3 INSTALACJA Podstawa do adowania powinna by ustawiona na posadzce lub przymocowana do ciany Je eli podstawa jest montowana do ciany nale y przymocowa jedynie adowark pionow przy u yciu 3 dostarczonych w zestawie x ru
38. a kurzu I jego uchwytu 41 5 2 Czyszczenie szczotki nap dzanej Zdj szczotk nap dzan z odkurzacza stoj cego R cznie przekr ci szczotk aby usun sier nitki lub w osy kt re mog y si w niej zaplatac Je eli przekr cenie szczotki r k nie jest mo liwe nale y odkr ci rub znajduj c si po lewej stronie szczotki Zwolnic szczotk z pasa i zdj j Usun zapl tan sier nitki lub w osy Ponownie za o y szczotk wykonuj c opisane powy ej czynno ci w odwrotnej kolejno ci Nale y w regularnych odst pach czasu sprawdza stan podstawy szczotki nap dzanej U ywanie szczotki o zu ytej podstawie mo e spowodowa uszkodzenie delikatnych posadzek 5 3 Wyjmowanie baterii przeznaczonej do wielokrotnego adowania przeznaczenie jej do recyklingu Zdj pojemnik na kurz odkurzacza r cznego Otworzy kiesze na bateri przesuwaj c pokrywk Odkr ci 6 rub znajduj cych si z boku urz dzenia aby oddzieli jedn z os on od reszty urz dzenia Od czy ko c wki baterii wyj ja Zakry ko c wki kablowe mocna ta m samoprzylepn Przekaza zu yt bateri do utylizacji odnosz c j do w a ciwego punktu zbi rki odpad w Uwaga nie wolno dotyka dw ch ko c wek baterii jakimikolwiek przedmiotami metalowymi i lub plastikowymi os onami urz dzenia poniewa mo e to spowodowa zwarcie 42 TARTALOM 1 Biztonsagi el
39. aczem r cznym a odkurzaczem stoj cym a tak e pomi dzy odkurzaczem stoj cym a podstaw do adowania by y zawsze czyste W razie potrzeby nale y wytrze je such szmatk Urz dzenie mo e by adowane jedynie przy u yciu podstawy do adowania oraz adowarki kt re zosta y dostarczone w zestawie 4 2 Odkurzanie Aby sprz tanie by o odpowiednio skuteczne przed uruchomieniem odkurzacza nale y zebra lu ne przedmioty kt re znajduj si na posadzce Uwa a aby na posadzce nie pozostawa y jakiekolwiek lu ne przewody lub kable 4 2 1 Odkurzacz stoj cy Zdj urz dzenie z podstawy do adowania Wy cznik odkurzacza stoj cego mo e zosta ustawiony w 2 pozycjach Pozycja 1 niskie ustawienie mocy Pozycja 2 wysokie ustawienie mocy W pozycji 1 maksymalny czas u ytkowania urz dzenia b dzie d u szy niz w pozycji 2 Lampka kontrolna dzia ania nap dzanej szczotki wieci si kiedy szczotka obrotowa pracuje Aby na chwil przerwa odkurzanie nale y wy czy urz dzenie przechyli je lekko do przodu po czym pozostawi w pozycji stoj cej Po zako czeniu odkurzania szczotka odkurzacza stoj cego mo e zosta z o ona poprzez wci ni cie przycisku sk adania uchwytu odchylenie go do ty u 40 4 2 2 Odkurzacz reczny Aby wyj odkurzacz r czny nale y wcisn przycisk odblokowywania odkurzacza r cznego W czy odkurzacz r czny za pomoc jego przycisku wy
40. akat sz lakat hajsz lakat Ha nem tudja a kef t k zzel forgatni csavarja a kefe bal oldalan l v csavart Szabaditsa ki a kef t az ekszijbol s emelje ki Szabaditsa ki a r csavarodott sz rszalakat sz lakat vagy hajsz lakat Tegye vissza a kef t a hely re ugyanazokat a l p seket forditott sorendben k vesse Rendszeresen ellen rizze a motoros kefe talp nak az llapot t A kopott kefetalp fels rtheti az rz keny padl zatot 5 3 A t lthet akkumul tor ujrahasznositasra t rt n kiv tele Vegye ki a portartalyt k zi porsziv b l fed l eltol s val nyissa az akkumul tortart rekeszt Csavarja a k sz l k oldal n l v 6 csavart ezzel az egyik burkolatot lev lasztja k sz l k t bbi r sz r l V gja el az akkumul tor csatlakoz sait s vegye ki vezet k mindk t v g re ragasszon er s ragaszt szalagot haszn lt akkumul tort adja le egy erre c lja kijel lt helyen Figyelem ne rjen f mt ragyal s vagy a k sz l k m anyag h z val az akkumul tor k t csatlakoz jahoz mert r vidz rlat keletkezhet 50 CUPRINS 1 Instructiuni de siguranta P 51 2 Descriere P 54 3 Instalare P 55 4 Mod de utilizare P 55 5 Intretinerea si cur area aparatului P 57 1 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA nainte de a folosi acest aparat electric citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos i p stra i manualul de utilizare pentru a l c
41. arga Si fuera necesario limpielos con un trapo seco Solo recargue el aparato con la estaci n de carga el cargador de red el ctrica incluidos 4 2 Aspiracion Conviene recoger los objetos del suelo antes de poner en funcionamiento el aparato para que la limpieza sea eficaz No dejar cables tirados por el suelo 4 2 1 Aspirador escoba Saque el aparato de la estaci n de recarga El interruptor de encendido apagado del aspirador escoba cuenta con 2 posiciones Posici n 1 ajuste de la potencia baja Posici n 2 ajuste de la potencia alta En la posici n 1 la duraci n de funcionamiento m xima del aparato ser m s prolongada que en la 2 El piloto de funcionamiento del cepillo motorizado se enciende para indicar que dicho cepillo esta girando Si hace una pausa durante la sesi n de aspiraci n apague el aparato e incl nelo ligeramente hacia adelante para dejarlo en instalaci n libre en la habitaci n Puede replegar el mango del aspirador escoba cuando haya terminado de aspirar pulsando el bot n de plegado del mango e inclin ndolo hacia atr s 16 4 2 2 Aspirador de mano Pulse el bot n de desbloqueo del aspirador de mano para sacarlo del aspirador escoba el interruptor encendido apagado del aspirador de mano para en funcionamiento o LIMPIEZA Apague el aparato desenchufe el cargador red el ctrica antes de cualquier procedimiento de
42. aspiratorului de mana periei electrice 11 Sta ie de andocare 4 ntrerup tor pornire oprire 8 Perie electric 12 electric pentru aspiratorul de m n 54 ASPIRATOR DE 13 Rezervor pentru 15 16 de deblocare a 14 Suport filtru rezervorului pentru praf 3 INSTALARE Sta ia de andocare poate a ezat pe sol sau fixat pe perete in cazul in care fixati statia perete montati doar inc rc torul vertical cu ajutorul celor suruburi gi a diblurilor furnizate impreuna cu aparatul Alegeti un loc amplasare care s se in vecinatatea unel prize de curent Atunci c nd amplasa i sta ia pe sol asamblati cele 2 ale sta iei de andocare dupa cum este indicat in schema al turat instala i stalia de andocare pe o suprafat plan aproape de un perete 4 MOD DE UTILIZARE 4 1 nc rcarea Conectati nc rc torul la mufa situat pe laterala sta iei de andocare Conectati apoi nc rc torul la o priz de perete Nu l sa i cablul inc rc torului pe jos asezati deasupra sau n spatele sta iei de andocare Hidicati m nerul aspiratorului m tur Introduce i aspiratorul de mana n aspiratorul m tur Fixati peria electric pe aspiratorul matura A eza i aspiratorul matura pe sta ia de andocare Indicatorul de nc rcare al aspiratorului de m n se aprinde automat
43. b i ko k w Nale y wybra miejsce znajduj ce si w pobli u p ciennego gniazdka zasilania d Je eli podstawa do adowania jest ustawiana na posadzce nale y zmontowa 2 cz ci podstawy w spos b pokazany schemacie Ustawi podstaw do adowania na p askiej powierzchni przy cianie 4 OBS UGA 4 1 adowanie Pod czy adowark do gniazdka znajduj cego si z boku podstawy do adowania Pod czy adowark do ciennego gniazdka zasilania Nale y uwa a aby przew d adowarki nie pozostawa na posadzce nale y umie ci go powy ej lub z ty u podstawy do adowania Podnie uchwyt odkurzacza stoj cego W o y odkurzacz r czny do odkurzacza stoj cego Zamocowa nap dzan szczotk do odkurzacza stoj cego Ustawi odkurzacz stoj cy na podstawie do adowania Lampka kontrolna adowania odkurzacza r cznego za wieci si automatycznie Je eli odkurzacz stoj cy zostanie przez przypadek ustawiony na podstawie do adowania kiedy jeszcze pracuje urz dzenie zostanie automatycznie wy czone Pierwsze kompletne adowanie urz dzenia trwa oko o 16 godz Lampka kontrolna adowania pozostaje za wiecona nawet kiedy urz dzenie zosta o ca kowicie na adowane Podczas adowania urz dzenie mo e nieznacznie si nagrzewa zjawisko to jest ca kowicie normalne Uwaga nale y zwr ci uwag aby styki pomi dzy odkurz
44. care che la corrente elettrica locale corrisponda a quella specificata sulla targhetta dell apparecchio Collegare sempre l apparecchio a una presa dotata di messa a terra 3 Se Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da personale con analoga qualifica per evitare qualsiasi rischio 4 bambini di eta pari o superiore a 8 anni e le persone prive di esperienza e conoscenze con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare questo apparecchio se sono state formate e informate modo sicuro merito al suo utilizzo e se sono consapevoli dei rischi a cul vanno incontro bambini non m devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Le apparecchiature elettriche gt elettroniche sono soggette a raccolta gt differenziata Non gettare i rifiuti elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti municipali indifferenziati Procedere raccolta differenziata 6 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica non appena si smette di utilizzare l apparecchio e prima di qualsiasi operazione di pulizia manutenzione e montaggio di accessori Non immergere l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido 8 Non utilizzare l apparecchio per aspirare liquidi 9 Leistruzioni che riguardano la manutenzione
45. caso de montar en la pared solo fije el cargador vertical con los 3 tornillos tacos incluidos Escoja un lugar cerca de un enchufe En caso de utilizar instalado en el suelo ensamble las dos partes de la estaci n de recarga como se Indica en el esquema Instalar la estaci n de carga sobre una superficie plana contra la pared 4 UTILIZACI N 4 1 Carga Enchufe el cargador red el ctrica a la toma que se encuentra en el lado de la estaci n de recarga Enchufar el cargador a una toma de corriente deje el cable del cargador tocar el suelo sino que p ngalo encima o atr s de la estaci n de recarga Levante el mango del aspirador escoba Introduzca el aspirador de mano en el aspirador escoba 15 Fije el cepillo motorizado al aspirador escoba Coloque el aspirador escoba en la estaci n de recarga El piloto de carga del aspirador de mano se enciende autom ticamente Si por descuido pone el aspirador escoba en la estaci n de carga mientras que ste a n esta en funcionamiento el aparato se apaga autom ticamente La primera carga completa dura unas 16 horas El piloto de carga se mantiene encendido incluso cuando el aparato est completamente cargado El aparato puede calentarse ligeramente durante la carga se trata de un fen meno normal Advertencia cuide que se mantengan limpios los contactos entre el aspirador de mano el de escoba asi como entre el aspirador escoba la estaci n de rec
46. cznika 5 KONSERWACJA CZYSZCZENIE Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia lub konserwacji nale y wy czy urz dzenie od czy je od zasilania Zewn trzne powierzchnie urz dzenia podstawy do adowania mog by czyszczone szmatk lekko nawil on lub zamoczon w odpowiednim produkcie czyszcz cym do tworzyw sztucznych Po wyczyszczeniu nale y pozostawi je do wyschni cia 5 1 Czyszczenie filtr w i pojemnika na kurz 1 Wyj pojemnik na kurz odkurzacza r cznego wciskaj c przycisk odblokowywania 2 Zdj uchwyt filtra poci gaj c go za r czk PULL CI GN C 3 Oproznic pojemnik na kurz Je eli pojemnik jest bardzo zabrudzony nale y umy go czyst wod a nast pnie pozostawi do wyschni cia 4 Wyczy ci filtr kurzu uchwyt filtra za pomoc ma czyst szczoteczk Je eli s one bardzo zabrudzone nale y umy je czyst wod a nast pnie pozostawi do ca kowitego wyschni cia na wolnym powietrzu Filtr kurzu i uchwyt filtra nie mog by prane w pralce lub suszone przy u yciu jakiegokolwiek urz dzenia nadmuchowego na przyk ad suszarki do w os w 5 Ponownie za o y filtr kurzu I uchwyt filtra w pojemniku na kurz 6 W o y pojemnik na kurz do odkurzacza r cznego Aby zachowa peina wydajno odkurzania pojemnik na kurz powinien by opr zniany jak najcz ciej Nie nale y u ywa urz dzenia bez za o onego filtr
47. e a sua substitui o pelo fabricante assist ncia p s venda ou t cnicos de qualifica o semelhante para evitar uma situa o de perigo 4 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas sem experi ncia e conhecimentos ou cujas capacidades f sicas sensoriais ou 27 mentais est o reduzidas caso de terem sido formadas e enquadradas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e com consci ncia dos riscos incorridos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o 9 Os equipamentos el tricos e eletr nicos s o objeto de uma recolha seletiva N o elimine os res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos juntamente com os residuos municipais n o separados mas proceda sua recolha seletiva 6 Desligue o cabo de alimenta o da rede el trica logo que deixe de utiliz lo e antes de qualquer opera o de limpeza manuten o e montagem de acess rios f N o coloque o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha dentro de gua ou qualquer outro l quido S N o utilize o aparelho para aspirar l quidos 9 As instru es relativas a manuten o do aparelho s o fornecidas no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 10 A bateria deve ser retirada do aparelho antes deste ser descartado 11 O aparelho deve ser desligado da rede de alim
48. e de la re eaua electric atunci nu mai folosi i aparatul precum i nainte de orice opera iune de cur are de ntre inere sau de montare a accesoriilor Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau tec rul n ap sau n orice alt lichid 8 Nu folosi i aparatul pentru a aspira substan e lichide 9 Pute i consulta instruc iunile care fac referire la ntre inerea aparatului n paragraful INTRETINEREA I CUR AREA APARATULUI 52 10 Scoateti bateria din aparat atunci doriti 5 debarasati de acesta 11 Aparatul trebuie deconectat de la reteaua electric de alimentare atunci scoateti bateria 12 Sunteti obligat sa eliminati bateria intr un mod sigur 13 Puteti consulta instructiunile referitoare la scoaterea bateriei reinc rcabile paragraful INTRETINEREA SI CURATAREA APARATULUI 14 Aparatul trebuie reinc rcat doar folosind incarcatorul furnizat impreun acesta 15 Aparatul trebuie alimentat folosind doar tensiune de siguran foarte joas care este men ionat pe marcajul aparatului 55 RO 2 DESCRIEREA PRODUSULUI ASPIRATOR MATURA 1 ntrerup tor pornire oprire 5 Indicator de nc rcare 9 Maner pentru aspiratorul pentru aspiratorul matura 6 Buton de deblocare a periei matura 2 Buton de pliere a manerului electrice 10 Maner pentru aspiratorul 3 Buton de deblocare a f Indicator de func ionare a de mana
49. ecze stwa mo e on zosta wymieniony jedynie przez producenta jego serwis naprawczy lub inne osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje 4 Z tego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby kt rym 59 brakuje do wiadczenia lub wiedzy kt rych zdolno ci fizyczne sensoryczne lub umys owe s ograniczone pod warunkiem Ze zostan one wcze niej dok adnie przeszkolone w zakresie u ytkowania urz dzenia i zdawa sobie b d spraw z potencjalnego ryzyka Nale y uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Prace dotycz ce czyszczenia konserwacji urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru 9 Urzadzenia elektryczne elektroniczne sa obj te systemem selektywnej zbi rki odpad w Nie nale y wyrzuca zu ytych urz dze elektrycznych elektronicznych razem ze zwyk ymi mieciami domowymi ale odnie je do punkt w selektywnej zbi rki odpad w 6 Nale y od czy przew d zasilania z sieci natychmiast po zako czeniu korzystania z urz dzenia oraz przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac dotycz cych czyszczenia konserwacji lub monta u akcesori w f Nie zanurza urz dzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki w wodzie b d jakiejkolwiek innej cieczy 8 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane do zasysania cieczy 56 9 Instrukcje dotyczace konserwacji urz dzenia zosta y zamieszczone w paragrafie KONSERWACJA I CZYS
50. enta o ao remover a bateria 28 12 bateria deve ser eliminada de forma segura 13 As instru es relativas remo o da bateria recarreg vel para a sua reciclagem s o fornecidas no par grafo MANUTEN O E LIMPEZA 14 O aparelho deve ser recarregado apenas com o adaptador fornecido 15 O aparelho deve ser alimentado apenas sob tens o muito baixa de seguran a correspondente marca o do aparelho 29 2 DESCRI O ASPIRADOR VERTICAL 1 Interruptor de 4 Interruptor de da escova motorizada funcionamento paragem do funcionamento paragem do 8 Escova motorizada aspirador vertical mini aspirador 9 Pega do aspirador vertical 2 Bot o dobragem da 5 Indicador de carga 10 Pega do mini aspirador pega 6 Bot o de desbloqueio da 11 Esta o de recarga 3 Bot o de desbloqueio do escova motorizada 12 Carregador de rede mini aspirador f Indicador de funcionamento 50 MINI ASPIRADOR 13 Reservat rio de p 15 Filtro de p Bot o de desbloqueio do 14 Porta filtro reservat rio de p 3 INSTALA O A esta o de recarga pode ser colocada no ch o ou fixada parede No caso de montagem na parede fixe apenas o carregador vertical _ rz com os 3 parafusos e cavilhas fornecidas Escolha um local pr ximo m de uma tomada el trica VE a No caso de uma utiliza o pousada no ch o monte as duas partes da esta o de recarga conforme apresentado no esq
51. gun otro liquido o No utilizar el aparato para aspirar l quidos 9 Las instrucciones relativas al mantenimiento del aparato figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 10 Se debe sacar la bater a del aparato antes de desecharlo 11 Cuando saque la bater a el aparato debe estar desconectado de la red el ctrica 12 La bater a debe desecharse de forma segura 12 13 Las instrucciones relativas a sacar la bateria recargable para su reciclaje figuran en el p rrafo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 14 Este aparato debe recargarse unicamente con el cargador incluido 15 El aparato solo debe alimentarse con la muy baja tensi n de seguridad correspondiente a la indicaci n del aparato 2 DESCRIPCI N ASPIRADOR ESCOBA Interruptor encendido apagado del aspirador escoba Bot n de plegado del mango 3 Bot n de bloqueo del aspirador de mano Interruptor encendido apagado del aspirador de mano 5 Indicador de carga 6 Bot n de desbloqueo del cepillo motorizado T Piloto de funcionamiento del cepillo motorizado 8 Cepillo motorizado 14 9 Mango del aspirador escoba 10 Mango del aspirador de mano 11 Estaci n de carga 12 Cargador red el ctrica ASPIRADOR DE 13 Dep sito de polvo 15 Filtro de polvo 16 Bot n de desbloqueo 14 Portafiltro del dep sito de polvo 3 INSTALACION La estaci n de recarga puede ponerse en el suelo o fijarse a la pared En
52. i sp late n ma in i pot fi uscate cu ajutorul unui aparat ce produce aer precum uscatorul de p r gt Monta i inapoi filtrul pentru praf i suportul pentru filtru n rezervorul pentru praf 6 Fixati la loc rezervorul pentru praf pe aspiratorul de m n rezervorul pentru praf cat de des posibil pentru ca aparatul dumneavoastr s i p streze nivelul de performants de aspirare pune i n func iune aparatul fara fi montat in mod corespunz tor filtrul pentru praf si suportul pentru filtru 5 5 2 Curatarea periei electrice CE i scoate i peria electric din aspiratorul matura manual pentru a desprinde p rul firele sau firele de p r prinse de aceasta n cazul in care nu reusiti s rotiti peria manual desurubati urubul situat n partea st ng a periei Desprindeti peria de pe curea i scoateti o Indep riati parul firele sau firele de par prinse de aceasta Fixati la loc urmand aceleagi etape in sens Invers verifica i n mod regulat starea suportului periei electrice n cazul n care suportul periei este uzai acesta ar putea deteriora suprafe ele fragile de aspirare 5 3 ndep rtarea bateriei reinc rcabile pentru reciclarea acesteia Detasati rezervorul pentru praf de aspiratorul de mana Deschide i compariimentul bateriei prin culisarea capacului Desurubati cele 6 suruburi din partea lateral a aparatului astiel inc t s
53. ificar os pisos mais delicados 5 3 Remo o da bateria recarreg vel para reciclagem Desencaixe o reservat rio de p do mini aspirador Abra o compartimento da bateria deslizando a tampa Desaperte os parafusos na parte lateral do aparelho para separar uma das arma es do resto do aparelho Corte os terminais da bateria e retire a para reciclagem Cubra cada extremidade do cabo com fita adesiva resistente Deite a bateria gasta num local espec fico para este efeito ATEN O n o toque nas duas liga es da bateria com um objeto met lico e ou as arma es pl sticas do aparelho para evitar um curto circuito 34 SPIS TRESCI 1 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 35 2 Opis 5 38 3 Instalacja S 39 4 Uzytkowanie 5 39 5 Konserwacja czyszczenie 5 41 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia elektrycznego nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j do wykorzystania w przysz o ci 1 Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Jakiekolwiek inne zastosowania zawodowe s zabronione 2 Przed pod czeniem urz dzenia do ciennegogniazdka zasilania nalezy sprawdzic czy parametry miejscowej sieci elektrycznej odpowiadaj danym okre lonym na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenie mo e by pod czane wy cznie do gniazdka z uziemieniem 3 Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony celem zapewnienia bezpi
54. ir sok 43 o 2 Leiras 46 0 3 Elhelyezes 47 o 4 Haszn lat 47 o 5 Karbantartas s tisztitas 49 o 1 BIZTONSAGI ELOIRASOK Az elektromos k sz l k haszn lata el tt olvassa el az al bbi utas t sokat s rizze meg a haszn lati tmutat t k s bbi felhaszn l sra 1 Ezak sz l kkiz r lag h ztart si haszn latra szolg l Egy b c lokra hivat sszer nem haszn lhat 2 Miel tt bedugja a k sz l ket egy konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n megadott rt knek A k sz l ket csak f ldelt konnektorhoz csatlakoztassa 3 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt nak a gy rt szakszerviz nek vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie a vesz lyek elker l se rdek ben 4 A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek tapasztalatokkal s ismeretekkel rendelkez vagy cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess ggel rendelkez szem lyek akkor haszn lhatj k ha a k sz l k 45 biztons gos haszn lat ra megtan tott k ketes Ismerik az ezzel kock zatokat Ne hagyja hogy a gyerekek j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st fel gyelet n lk l l v gyermekek ne v gezz k 9 Az elektromos es elektronikus berendez seket szelektiven kell gt gy jteni Az elektromos s elektronikus nullad kot ne dobja a vegyesen kezelt h ztart
55. issare solo l alimentatore verticale con le 3 viti e i tasselli forniti Scegliere una posizione vicino a una presa di corrente Nel caso di utilizzo a pavimento assemblare le due parti della stazione di ricarica come mostrato nello schema Installare la stazione di ricarica su una superficie piana e contro un muro 4 UTILIZZO 4 1 Carica Collegare il caricabatterie AC all ingresso situato sul lato della stazione di ricarica Collegare il caricabatterie a una presa a parete Non lasciare il cavo del caricabatterie sul pavimento ma posizionarlo sopra o dietro la stazione di ricarica Sollevare il manico della scopa elettrica Inserire l aspirabriciole nella scopa elettrica Attaccare la spazzola motorizzata alla scopa elettrica Collocare la scopa elettrica sulla stazione di ricarica L indicatore di ricarica dell aspirabriciole si accende automaticamente Se si inserisce accidentalmente la scopa elettrica nella stazione di ricarica mentre ancora in funzione l apparecchio si spegne automaticamente La prima carica completa dura circa 16 ore L indicatore di carica rimane acceso anche quando l apparecchio completamente carico L apparecchio potrebbe riscaldarsi leggermente durante la carica si tratta di un fenomeno normale Attenzione assicurarsi che i contatti tra la spazzola e la scopa elettrica e tra la scopa elettrica e la stazione di ricarica siano puliti Pulirli con un panno asciutto se necessario
56. iv markolata 10 A k zi porsz v markolata 11 T lt allomas 12 Hal zati t lt 46 K ZI PORSZIV 13 Portartaly 15 Porsz r 16 A portart ly kiold gombja 14 Sz r tart 3 ELHELYEZ S A t lt allomas elhelyezhet a padl zaton vagy falra r gzithet szerel s eset n csak a f gg leges t lt t r gz tse a mell kelt 3 csavarral s d bellel Valasszon ki egy helyet a csatlakoz hoz k zel RA Ha a talajra t ve haszn lja a t lt llom s 2 r sz t az br n l that m don er s tse ssze Helyezze el a toltoallomast sik fel leten egy fal mellett 4 HASZNALAT 4 1 Toltes Dugja be a h l zati t lt t a tolt llom s oldal n l v aljzatba Dugja be a t lt t egy fali konnektorba Ne hagyja a t lt vezeteket a padl zaton heverni helyezze el a t lt dllomas m g tt Emelje meg a porsziv markolatat Tegye bele k zi porsziv t a nyeles porsziv ba 47 R gzitse nyeles porsziv motoros kefejet Tegye a nyeles porszivot a t lt allomas mell k zi porsz v toltesjelz lampaja automatikusan kigyullad v letlen l gy teszi a t lt llomasra a nyeles porsziv t hogy m g m k dik a k sz l k automatikusan kikapcsol dik Az els teljes felt lt s k r lbel l 16 r ig tart A t ltesjelz vil g tva marad m g akkor is ha a k sz l k teljesen felt lt d tt A k sz
57. l Branchez toujours votre appareil sur une prise reli e la terre 3 SI le cable d alimentation est endommag I doit tre remplac par le fabricant son service apres vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger 4 Cet appareil peut tre utilis par des enfants ages de 8 ans et plus et les personnes manquant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont et form es et encadr es quant lutilisation de l appareil dune maniere sure et connaissent les risques encourus Les enfants ne doivent pas Jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre faits par des enfants sans surveillance 9 Les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte gt selective Ne pas se d barrasser des d chets d quipements lectriques lectroniques avec les d chets municipaux non tries mais proc der a leur collecte s lective 6 D branchez le c ble d alimentation du r seau lectrique d s que vous cessez de l utiliser et avant toute op ration de nettoyage de maintenance et de montage d accessoires 7 Ne mettez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 8 Ne pas utiliser l appareil pour aspirer des liquides 9 Les instructions concernant la maintenance de l appareil figurent dans le paragraphe ENTRETIEN ET NETTOYAGE
58. l k a t lt s k zben kiss felmelegedhet ez term szetes jelens g Figyelem gyeljen arra hogy a k zi porsz v s a nyeles porsz v valamint a nyeles porsz v s a toltoallomas k z tti rintkez sek tiszt k maradjanak sz ks g eset n tiszt tsa meg ket egy sz raz t rl kend vel Csak a mell kelt tolt llom ssal s h l zati t lt vel t ltse a k sz l ket 4 2 Porszivozas A hat kony tisztit s rdek ben a k sz l k bekapcsol sa el tt szedje ssze a f ld n hever t rgyakat Ne hagyjon k beleket vagy vezet keket a f ld n heverni 4 2 1 Nyeles porsz v Emelje le k sz l ket a t lt llorn sr l A nyeles porsz v ki bekapcsol gombj nak 2 helyzete van 1 helyzet alacsony teljes tm ny beall t sa 2 helyzet nagy teljesitm ny be ll t sa 1 helyzetben a k sz l k maxim lis m k d si ideje hosszabb lesz mint 2 helyzetben A motoros kefe miik desjelz l mp ja kigyullad jelezve hogy a forg kefe forog porsziv zas k zben sz netet tart kapcsolja ki a k sz l ket s billentse kiss el re miel tt szabadon leteszi a helyis gben A porszivozas befejezt vel behajthatja a nyeles porsz v markolat t Ehhez nyomja meg a behajt gombot s billentse h tra a markolatot 48 4 2 2 K zi porsziv Nyomja meg a k zi porsziv kiold gombjat s vegye a nyeles porsziv b l Kapcsolja be a k zi porsziv t a be kikapcsol
59. onsulta ulterior 1 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Orice alt ntrebuin are profesional este exclus 2 nainte de a conecta aparatul la o priz electric de perete verifica i dac voltajul din locuin a dumneavoastr corespunde cu cel indicat pe pl cuta cu specifica ii tehnice aparatului Conectati ntotdeauna aparatul la o priz prev zut cu mp m ntare 3 n cazul n care cablul de alimentare este defect acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul s u post v nzare sau de persoane de calificare similar pentru a se evita orice pericol 4 Acest aparat poate fi folosit de c tre copiii cu v rsta de minim 8 ani de persoanele f r experien sau care nu de in cuno tin ele 5 necesare precum gi de persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse n cazul n care acestea au fost instruite n prealabil i ll s a prezentat modul de utilizare al aparatului n deplin siguran i dac acestea cunosc riscurile la care se expun Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea aparatului nu vor fi efectuate de copii dac ace tia nu sunt supraveghea i iu electrice si electronice fac obiectul colectari selective Nu elimina i de eurile echipamentelor electrice i electronice mpreun cu de eurile municipale netriate colectati le selectiv 6 Deconectati cablul de alimentar
60. opo la pulizia 5 1 Pulizia dei filtri e del serbatoio della polvere 1 Staccare il serbatoio della polvere dell aspirabriciole premendo il pulsante di sblocco 2 Rimuovere il porta filtro tirando la maniglia PULL TIRARE 3 Svuotare il serbatoio della polvere Lavarlo con acqua se molto sporco quindi asciugarlo 4 Pulire il filtro per la polvere e il supporto del filtro con una piccola spazzola Lavarli con acqua se sono molto sporchi quindi lasciarli asciugare completamente all aria aperta Il filtro per la polvere e il porta filtro non devono essere lavati lavastoviglie asciugati con un getto d aria ad esempio con un asciugacapelli 5 Rimettere il filtro per la polvere e il porta filtro nel serbatoio della polvere 6 Rimettere il serbatoio della polvere nell aspirabriciole Svuotare il serbatoio della polvere quanto spesso possibile in modo che il dispositivo mantenga inalterata la propria capacit di aspirazione Non utilizzare l apparecchio senza il filtro della polvere e il porta filtro 25 5 2 Pulizia dell aspirabriciole CE i staccare la spazzola motorizzata dalla scopa elettrica Ruotare manualmente la spazzola per liberare peli i fili o capelli Impigliati non si riesce a ruotare manualmente allentare la vite sul lato sinistro della spazzola Staccare la spazzola dalla cinghia e rimuoverla Eliminare i peli i fili o capelli impigliati Riposizionarla seguendo la stessa
61. os a arrastar pelo ch o 4 2 1 Aspirador vertical Retire o aparelho da esta o de recarga O interruptor de funcionamento paragem do aspirador vertical possui 2 posi es Posi o 1 configura o de baixa pot ncia Posi o 2 configura o de alta pot ncia Na posi o 1 a dura o maxima de funcionamento do aparelho sera mais longa do que posi o 2 O indicador de funcionamento da escova motorizada acende se para indicar que a escova rotativa esta a girar se fizer uma pausa durante a aspira o desligue o aparelho e incline o ligeiramente para a frente para o deixar posi o livre na divis o Pode dobrar a pega do aspirador vertical quando tiver terminado de aspirar premindo o bot o de dobragem da pega e inclinando a para tras 52 4 2 2 Mini aspirador Prima bot o de desbloqueio do mini aspirador para extrair do aspirador vertical o interruptor de funcionamento paragem do mini aspirador para colocar em funcionamento 5 MANUTEN O E LIMPEZA Desligue o aparelho e desconecte o carregador antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o As superficies exteriores do aparelho e a esta o de recarga podem ser limpas com um pano macio ligeiramente humedecido ou impregnado com um produto de limpeza para pl sticos seque as depois de limpar 5 1 Limpeza dos filtros e do reservat rio de 1 Desencaixe o reservat rio de p do mini aspirador premindo
62. plecati l u or n fa pentru a l l sa n pozi ie liber in incapere Pute i m nerul aspiratorului matura dupa ce a i terminat de aspirat ap s nd pe butonul de pliere al m nerului i aplec nd m nerul n spate 56 4 2 2 Aspiratorul de Ap sati butonul de deblocare al aspiratorului de m n pentru a l detasa de aspiratorul matura Actionati intrerup torul de pornire oprire al aspiratorului de mana pentru a l pune in func iune 5 INTRETINEREA I CUR AREA APARATULUI Inchideti aparatul i deconectati nc rc torul electric nainte de orice opera iune de cur are sau de ntretinere Suprafe ele exterioare ale aparatului si ale sta iei de andocare pot i cur ate cu ajutorul unei lavete moi umezite u or sau imbibate cu un produs de cur are pentru materialele plastice Uscati aceste suprafe e dup cur are 5 1 Curatarea filtrelor i a rezervorului pentru praf 1 Detasati rezervorul pentru praf de aspiratorul de ap s nd pe butonul de deblocare 2 Scoateti suportul pentru filtru tr g nd de m ner PULL TRAGETI 3 Goliti rezervorul pentru praf SpalatH cu ap curat dac este foarte murdar apoi usca i l 4 Curatati filtrul pentru praf i suportul pentru filtru cu o perie mic Spalafi le cu ap curat sunt foarte murdare apoi lasafi le s se usuce complet n aer liber Filtrul pentru praf i suportul pentru filtru nu f
63. s Choisissez un e emplacement proximit d une prise de courant AM aT Dans le cas d une utilisation pos e au sol assemblez les 2 parties i de la station de recharge comme indique sur le sch ma Installez la station de recharge sur une surface plane et contre un mur 4 UTILISATION 4 1 Charge Branchez le chargeur secteur sur la prise situ e sur le c t de la station de recharge Branchez le chargeur sur une prise murale Ne laissez pas le c ble du chargeur trainer au sol mais placez le au dessus ou derri re la station de recharge Helevez la poign e de l aspirateur balai Introduisez l aspirateur a main dans l aspirateur balai Fixez la brosse motoris e sur l aspirateur balai Placez l aspirateur balai sur la station de recharge Le t moin de charge de l aspirateur a main s allume automatiquement Si vous placez par m garde l aspirateur balai sur la station de recharge alors qu il est encore en fonctionnement l appareil s teint automatiquement La premiere charge complete dure environ 16 h Le t moin de charge reste allum m me quand l appareil est compl tement charg L appareil peut chauffer l g rement pendant la charge il s agit d un ph nom ne normal Attention veillez ce que les contacts entre l aspirateur a main et l aspirateur balai ainsi qu entre l aspirateur balai et la station de recharge restent propres Nettoyez les l aide d un chiffon sec si n
64. separati una dintre carcase de restul aparatului Deconectati bornele bateriei apoi scoate i bateria Acoperiti fiecare extremitate a cablului cu band adeziv rezistent Depozitati bateria uzat ntr un loc special conceput n acest scop Aten ie nu atingeti cele dou borne ale bateriei cu un obiect metalic i sau carcasele de plastic ale aparatului pentru a se evita astfel un poten ial pericol de scurtcircuitare 58 1 59 2 62 3 63 4 63 5 65 1 1 2 lepen
65. uema Instale a esta o de recarga numa superficie plana e contra uma parede 4 UTILIZA O 4 1 Carga Ligue o carregador tomada situada ao lado da esta o de recarga Ligue o carregador a uma tomada de parede N o deixe que o cabo do carregador se arraste pelo ch o mas coloque o por cima ou atr s da esta o de recarga Levante a pega do aspirador vertical Introduza o mini aspirador no aspirador vertical Fixe escova motorizada no aspirador vertical Coloque o aspirador vertical sobre a esta o de recarga O Indicador de carga do aspirador vertical acende se automaticamente Caso inadvertidamente coloque o aspirador vertical na esta o de recarga enquanto ele ainda estiver em funcionamento o aparelho desliga se automaticamente primeira carga completa dura cerca de 16h O indicador de carga permanece aceso mesmo quando o aparelho esta totalmente carregado O aparelho pode aquecer ligeiramente durante a recarga trata se de um fen meno normal Aten o certifique se que os contactos entre mini aspirador e o aspirador vertical assim como entre o aspirador vertical e a esta o de recarga se mant m limpos Limpe os com um pano seco se necess rio Recarregue o seu aparelho apenas com a esta o de recarga e o carregador fomecidos 4 2 Aspira o Para uma limpeza eficaz junte os objetos que se arrastam pelo ch o antes de o aparelho a funcionar N o deixe cabos ou fi
Download Pdf Manuals
Related Search