Philips HPS940
Contents
1. sti mohou b t hork P stroj v dy ukl dejte na ruvzdorn stabiln rovn povrch Hork nat ec komora se nesm dot kat povrchu nebo jin ho ho lav ho materi lu Zabra te tomu aby se hork d ly p stroje dotknuly nap jec ho kabelu Je li p stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materi lu Je li p stroj hork nikdy jej ni m nezakr vejte nap ru n kem nebo oble en m P stroj pou vejte pouze na such vlasy Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce V lec m keramicko titanovy povrch Tento povrch se m e postupn pomalu od rat lento jev v ak nem dn vliv na v kon p stroje Pokud pou v te p stroj na barven vlasy v lec se m e u pinit P ed pou it m na um l vlasy se pora te s jejich distributorem Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Opravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou b t pro u ivatele mimo dn nebezpe n Nevkl dejte kovov p edm ty do dn ch otvor P edejdete tak razu elektrick m proudem Po pou it netahejte za nap jec kabel P stroj odpojte v dy vyta en m z str ky Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol ivotn prost ed Symbol na v robku znamen e v robek spl2. DyTOH 3a KbApeHe PpEBKAIOUBATEA Ha NOCOKATA 3a KbApeHe acTpolika Ha BPEMETO 3a KbApeHe actpo ka Ha TemnepaTypaTa 3a KbApeHe WMHamkaTop 3a 3axpaHBaHe DyTOH 3a BKA M3KA Ha 3AXDaHBAHETO Vxo 3a 3akauBaHe pucrTaBka 3a pa3AeAAHe Ha KOCATA pucTaBkKa 3a NOMUCTBAHE Ha cTe6A0TO KbApeHe Ha KOCaTa BM Kak Aa ce N3NOA3BA 1 2 BKAroueTe WuenceAa B KOHTAKTAa HarucHere GyroHa 3a BKA m3KA 7 3a Aa BKAOuuTE ypeAa bD Bpemero 3a 3arpABaHe Ce NOKA3BA OT MMFaHETO Ha UHAMKATOPa 3a 3axpaHBane 6 VpeabT e roTOB 3a ynoTpe6a Korato MHAMKATODBT CBETN NOCTOAHHO Z 3 Ma6epere xxeAaHOTO Bpeme 3a KbapeHe 4 m Hacrpo ka 3a Temneparypa 5 cbraacHo dur 1 Mpnyecka Bbannctn BoaHu Ape6nu KBAPULM KBAPULM KBAPULM Hactpo kaha 4 190 C 210 C TemnepaTypaTa Hacrpo ka Ha BpemeTO 3a 8 cek 10 cek 12 cek KBAPeHe 4 Wa6epere nocokaTa Ha kbapene 3 cnopea npeanouuTaHnaTa Cm CbrAaCHO Our 2 NaBo AATEpHaTUBA AacHo Vo M oN GEN ONAA 4 ur 4 3a Aa nocTaBuTe AecHo Kuvypa Koca B KaMepaTa 3a KbAPEHe MbpBO BMbKHETE YacT OT KOCATA B OTBOpa Ha rbp6a Ha ypeaa W3noaaBa Te KOHTYpUTe Ha OTBOpa 3a Aa HacouuTe kuuypa Koca B KaMepaTa pnr 3 OcrTaBeTe ypeAa Aa 32Abpxku Kuuypa KOCA Ha MACTO HATUCHETE m 3AAPbMCTE 6yrona 3a kbapene 9 0 n KUMYDBT KOCA US CE HAKDADM ABTOMATMYHO B KAMEDATA KoraTo KOCATA e YCNELIHO BMbKHATA B KA
3. O X ov C ONAA 5 obr 4 Aby se dal pramen vlas snadno vlo it do nat ec komory vlo te nejprve st vlas do otvoru na zadn stran p stroje Pramen vlas zave te do komory pomoc kontur otvoru 6 obr 3 Pomoc p stroje dr te pramen vlas na jednom m st STLA TE a PODR TE tla tko nat en a pramen vlas se automaticky nato do komory A budou vlasy spr vn um st ny v komo e usly te jedno p pnut v pravideln ch intervalech Pokud dn p p n nesly te a vlasy st le nejsou nato eny do komory pramen vlas vyjm te a zkuste jej vlo it znovu 7 Kdy usly te v strahu v podob 4 nep eru ovan ch p pnut a pot zvuk cvaknut m ete sejmout prst z tla tka nat en Pomalu a jemn uvoln te vlasy z komory 8 Opakujte kroky 5 a 7 u zbyl ch vlas 4 Tipy a triky s Vlasy p ed nat en m d kladn pro e te aby se zabr nilo zacuch n Vlasy rozd lte do pramen V echny vlasy kter pr v nenat te udr ujte mimo otvor nat ec komory s Aby se zabr nilo zacuch n pou vejte takov mno stv vlas kter se vejde do otvoru p slu enstv pro rozd lov n vlas e Vlasy za n te nat et odzadu e Ujist te se e v bl zkosti otvoru nat ec komory nejsou dn voln prameny e Aby se vlasy l pe vkl daly do otvoru nat ec komory jednou je zato te
4. dokud nat ec komora nevychladne 3 Skladujte jej na bezpe n m such m a bezpra n m m st P stroj Ize tak zav sit za smy ku 8 i t n a dr ba Povrch p stroje ist te navlh en m had kem obr 5 Vlo te p slu enstv pro i t n v lce 40 do nat ec komory Jeho st l m ot en m odstra te zbytky e P slu enstv pro i t n ist te omyt m v tekouc vod a p ed op tovn m pou it m jej nechte zcela uschnout 6 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nap s v m nou n stavce nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles e HOIATUS rge kasutage seda seadet vee l heduses P rast seadme kasutamist vannitoas v tke pistik kohe pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal l
5. e Pramen vlas zave te do komory pomoc kontur otvoru Otvor nasm rujte proti vlas m v d lce kde chcete za t vlasy nat et Neum s ujte p li bl zko poko ky hlavy e Prameny vlas dr te p i vkl d n do otvoru nat ec komory napnut e as zah v n ud v blikaj c kontrolka nap jen Jakmile kontrolka sv t nep eru ovan je p stroj p ipraven k pou it e U del ch vlas a nebo kdy chcete vytvo it v razn j lokny pou vejte m n vlas R zn typy loken a styl vytvo te zm nou nastaven teplot asu a nebo sm ru ot en obr 1 a obr2 Pozn mky e STISKN TE a PODR TE tla tko nat en dokud neusly te nep eru ovan p p n a pot zvuk cvaknut Pokud sejmete prsty z tla tka nat en p edt m ne zazn z v re n zvukov sign l ji jej NESTLA UJTE Vlasy vyjm te a za n te znovu e Za zen inteligentn rozezn kdy jsou vlasy siln zacuchan a upozorn v s na to nep etr it m p p n m a pot zvukem cvaknut Aby se zabr nilo po kozen vlas horkem za zen se automaticky vypne s Pokud dojde k zachycen vlas nepanika te Zkontrolujte zda je za zen vypnut a zachycen vlasy jemn uvol ujte postupn m ahov n m pram nk dokud neuvoln te v echny vlasy 5 Po pou it 1 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t 2 Polo te jej na ruvzdorn povrch
6. specialistai kitaip kyla pavojus i prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikai negali aisti su iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusi j prie i ros negali D l papildomo saugumo patariame elektros grandin je kuria tiekiamas maitinimas voniai jrengti liekamosios srov s tais RCD io RCD nominali liekamoji darbin srov turi b ti ne didesn kaip 30 mA Patarimo kreipkit s montuotoj ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietin tinklo jtamp Nenaudokite prietaiso kitais tikslais i skyrus nurodytus iame vadove nepalikite jo be prie i ros Nenaudokite joki pried ar dali pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojamu Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Nevyniokite prietaiso maitinimo laid Prie pad dami laikymo viet leiskite prietaisui atv sti e Naudodami prietais b kite atid s nes jis gali b ti jkaites Kad nepriglaustum te odos laikykite u rankenos nes kitos dalys gali b ti kaitusios Prietais visada statykite ant kar iui atsparaus stabilaus plok io pavi
7. 8 cek O cek 12 cek napamerpi 4 2 cyperke ca kamaran 6y panay GarbrrbiH B TaHAaHbi3 CoA Xarbi Basama OH xarbi Vo x oN CN ONAA 4 cyper Bip Tyram wauTbi v panay KaMepacbiHa oHa Gekiry YILIIH AAABIMEH LALUTBIH 6ip SAIrIH KYPDAMAbIH ADTbIHAAFbI CAHbIAaYFA kipriaiHia Llau GeniriH KamMepara eHri3y YILIIH CaHblAgy niLHIH KOAAAHbIHbI3 3 cyperT Llau TYTAMbIH KYPAA apkKblAbl 3 OPHbIHAA GekiTIHI3 By panay ry meciH 2 BACBIIT TYPbIHBIB comaa waw TYTAMbI KaMepara ABTOMATTbI TYPAE OPaAaAbl Llaw kamepara coTTI TypAe ekiTIAreHAe TYPaKTbI aPaAbiK iLIHAe Gip Abi bic CHrHaabiH ecrTuci3 Erep eLKaHAa Abl bIC CHTHAAbIH eCTIMECEHI3 KOHE Wa KAMEDAFa OPAAMaCA WALI TYTAMbIH aAbiri TacrTan Ka TA Kipri3iHi3 Ysiaicci3 4 AblbblC CHTHAAAAPBIHAH ke iH CbipT eTKeH Abl bic eCTIATEHAE CayCAFbIHbI3Abl y panay TV MEC HEH AAYbIHbI3FA Gorani L auubiHbi3Abl KkaMepaAaH Gaay opi MYKMAT TYPAE a bin TACTAHLI3 LLIALUTBIH KaAFaHbiH C3HAeY VLI H 5 TeH 7 re Ae iHri KAAAMAAPAbI Ka TaAAaHbI3 KeHecrep MeH aAic TaCIAAep by panay aAAblHAA LALITbI TOAbIFbIMEH Tapan V BICKAH KED KOK eKeHiHe K 3 MEeTKI3IHI3 LLlatuTbi Geaikrepre 6eAiHi3 DapabiK KaxkeT eMec ILIALUTbI y panay KaMepaCbIHbIH CAHbIAYbIHAH AAbirl TACTAHbI3 Y bicbin Kaamac ywiH wau eAY KOCAAKBI KYDAAIHbIH CAHbIAAYbIHA CMATbIH WaLL KSAEM H ekiTIHI3 by panayAbl WaLTbiH apTKbl eAiriHeH 6acTaHbi3 by panay kaMepachi CaHbI
8. kohakuti juuksepikkusega kust soovite lokkide tegemist alustada Arge paigutage seda liiga l hedale peanahale Hoidke juuksesalke pingul kui liigutate need lokkide tegemise ambri avasse uumenemisaega n itab vilkuv toiteindikaator Seade on asutusvalmis kui indikaator j b p sivalt p lema M rkused 1 2 3 Pikemate juuste korral ja v i tugevamate lokkide saamiseks t delge v hem juukseid korraga Erinevat t pi lokkide ja soengu saamiseks varieerige emperatuuris tteid ajas tteid ja v i p rlemissuunda Jn 1 8 Jn 2 VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu kuni kuulete pidevaid PIIKSE millele j rgneb KL PSATUS Kui eemaldate s rmed okkide tegemise nupult enne l petamise heli RGE vajutage kohe uuesti Eemaldage juuksed ja alustage uuesti Seade tuvastab nutikalt kui juuksed on k vasti kinni j nud ja hoiatab eid pidevate PIIKSUDEGA millele j rgneb KL PSATUS Juuste uumakahjustuse v ltimiseks l litub seade automaatselt v lja ui juuksed j vad kinni rge sattuge paanikasse Kontrollige et seade on v lja l litatud ja eemaldage kinnij nud juuksed juukseid hukeste salkude kaupa kuni k ik juuksed on vabad mmates P rast kasutamist L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Paigutage see kuumakindlale pinnale kuni lokkide tegemise amber jahtub Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas V ite selle ka riputusaasa abi
9. ll t sokat az id be ll t sokat s vagy a forgat si ir nyt 1 s 2 bra TOMJA LE s TARTSA LENYOMVA a g nd r t s gombot am g nem hallja a folyamatos HANGJELZ ST majd egy KATTAN ST Ha evette az ujj t a g nd r t s gombr l m g a v gs hangjelz sek el tt E nyomja meg jra a gombot Vegye ki a g nd r t egys gb l a hajtincset s kezdje jra A k sz l k intelligens m don azonos tja ha a haj nagyon beszorult s folyamatos HANGJELZ SEKKEL s azt k vet KATTAN SSAL figyelmezteti nt A haj s r l s nek megakad lyoz sa rdek ben a sz l k automatikusan kikapcsol Ha beszorul a haja ne essen p nikba Ellen rizze hogy a k sz l k i van e kapcsolva majd vatosan h zza ki a beszorult hajat kisebb r szenk nt am g az sszes hajat ki nem szabad totta A haszn latot k vet en Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre am g a g nd r t egys g ki nem h l A k sz l ket sz raz s port l mentes helyen t rolja A k sz l k az akaszt hurokra 8 f ggesztve is t rolhat Tiszt t s s karbantart s 6 A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa 5 bra Helyezze a hengertiszt t tartoz kot 10 a g nd r t egys gbe Forgassa folyamatosan a lerak d sok elt vol t s hoz A tiszt t tartoz k tiszt t s hoz m
10. n nan 3a NO OTYETAUBU KBADULIM 3a nocruraHe Ha pa3AM4H BYAOBE KBADULM M npugecku CMEHA TE HacTpo knTe Ha TemnepaTypaTa BPEMETO W mAm NOCOKATA Ha BbpTeHe dur 1 m ur 2 BaGenexku 5 1 2 3 HATMCHETE n 3BAAPDMCTE 6yroHa 3a KbApeHe AOKATO gyere HENPekbCHATUTE 3BYKOBM CHTHAAW NOCASABAHM OT LipaKBAHe AKO npemaxHeTe npeCTUTe CH OT YTOHA 3a KbApeHe npean Kpa HuTe 3ByKOBM CurHaau HE HaTucka Te OTHOBO 3BaAeTe kocara M 3arouHeTe OTHauano VPeAbT UHTEAMTEHTHO OTKPUBa CEPNO3HO 3AKAELIEHATA KOCA M BM NPEAYNPOKAABA C HENPEKBCHATU ZBYKOBU CHTHAAM NOCASABAHM OT WipakBaHe Ja Aa 3aLWMTMTe KOCATA CM OT TOTIAMHHO YBPDOXKAAHE YPSAbT Le Ce W3KAIOUBA ABTOMATKYHO Ako KOCATA Ce 3aKAeLM He M3NAAA TE B NaHuKa VBepeTe ce ye YPEAbT M3KMOUEH M BHAMATEAHO NPEMAXHETE 3AKAELEHATA KOCA KATO M3AbpriBATE TBHKU KAUYPU AOKATO OCBOGOAMTE BCHUKM KOCMM CAea ynorpe6a W3KAOueTe ypeAa M M3BAAETE LENCEAA OT KOHTAKTA locraBeTe ro Ha ycTo umBA Ha HATDABAHE NOBBPXHOCT AOKATO KaMepaTa 3a KbApetHe Ce OXAAAM I Ipnu6epere ypeaa Ha 6ezonacHo n cyxo Macro 6e3 npax Moxkere CblIIO Aa ro okaynTe Ha xaAkaTa 3a okauBane 8 NouucTBane n nNoAApb gt kka 6 louucTeTe BBHLUHOCTTA Ha ypeAa C BAaXHa Kbpra ur 5 locraBeTe npucraBKaTa 3a nouucTBAHe Ha CTE6A0TO 0 B kamepaTa 3a kpapeHe BbpTeTe A NPOAbMKUTEAHO 3a Aa OTCTPAHUTE OCTATLLUMTE 3a Aa NouncTuTe npucra8BkaTa 3a NOUUCTBAHE M3MU TE A C Tevallja BOAA M A OCTABETE AA M
11. na stabilnu i ravnu povr inu otpornu na toplinu Vru i odjeljak za kovr anje ne smije biti u doticaju s povr inom ili drugim zapaljivim materijalom Izbjegavajte dodir mre nog kabela s vru im dijelovima aparata Kad je uklju en aparat dr ite podalje od zapaljivih stvari I materijala Dok je vru aparat nikada nemojte prekrivati ru nikom ili tkaninom Aparat koristite isklju ivo na suhoj kosi S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre Cijev je oblo ena slojem titanija Ta obloga s vremenom se mo e polako tro iti Me utim to ne utje e na rad aparata Ako aparat koristite na obojanoj kosi na cijevi mogu ostati mrlje Prije upotrebe na umjetnoj kosi obavezno se posavjetujte s njezinim distributerom Aparat uvijek dostavite u ovla teni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak od strane nestru nih osoba mo e rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara nemojte umetati metalne predmete u otvore Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje Aparat obavezno iskop ajte dr e i utika Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Okoli Ovaj simbol na proizvodu zna i da je proizvod obuhva en direktivom Europske unije 2012 19 EU Upoznajte se s lokalnim sustavom odvojenog
12. prikupljanja elektri nih i elektroni kih proizvoda Slijedite lokalne propise i nikada ne odla ite na proizvod s normalnim ku nim otpadom Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje Pregled Odjeljak za kovr anje Gumb za kovr anje Prekida za smjer kovr anja Postavka vremena kovr anja ndikator napajanja Petlja za vje anje Dodatak za i enje cijevi w OOO0OOOOOOO N Uporaba 1 Umetnite utika u uti nicu Postavka temperature kovr anja Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Nastavak za obuhva anje kose Oblikovanje kovr a 2 Kako biste uklju ili aparat pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje O L Vrijeme zagrijavanja ozna ava indikator napajanja koji treperi 6 Aparat je spreman za kori tenje kada indikator svijetli neprekinuto 3 Odaberite eljeno vrijeme kovr anja 4 i postavku temperature sukladno slici 1 ONAA Frizura Valovite Opu tene Uske kovr e kovr e kovr e Postavka 470 oc 190 C 210 C temperature Postavka vremena 8s 10s 12s kovr anja 4 Odaberite eljeni smjer kovr anja 3 sukladno slici 2 Lijevo Alternativa Desno o KN N 5 sl 4 Kako biste postavili pramen kose u odjeljak za kovr anje prvo umetnite dio kose u otvor na stra njoj strani aparata Umetnite pramen kose u odjelja
13. you do not hear any beeps and the hair is still not curled into the chamber remove the strand of hair and try inserting it again When you hear four continuous beeps followed by a click you can remove your finger from the curling button Slowly and gently release your hair from the chamber Repeat steps 5 7 to style the rest of your hair Tips and Tricks Comb hair thoroughly ensure there are no tangles before curling Separate hair into sections Keep all unused hair away from the opening of the curling chamber To prevent tangles use an amount of hair which fits within the opening of the hair sectioning accessory Start curling from the back of the head Make sure that no stray or loose strands are near the opening of the curling chamber Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the curling chamber Use the contours of the opening to guide hair into the chamber Place the opening against the hair where you want the curls to start Do not place it too close to the scalp Hold the strands of hair taut when inserting them into the opening of the curling chamber The heating time is indicated by the blinking of the power on ndicator The appliance is ready for use when the indicator stays stable Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and or to get more defined curls s To achieve different types of curls and looks change the temperature settings time settings and or the rotation dir
14. 3C5XHE HArTbAHO NPeAM Aa A M3NOA3BATE OTHOBO TapaHuma n o6cayxBaHe AKO Ce HYKAASTE OT U HHOPMAUMA HanpuMep 3a 3aMAHa Ha npucraBka nan umaTe npoGaew nocerere ye6 ca ra Ha Philips Ha aapec AOKATO e rope V3noA3Ba Te ypeAa camo Ha cyxa koca He m3noA3Ba Te ypeAa C MOKDM pblle www philips com wan ce o6bpheTe KbM LleHTbpa 3a o6cayxBaHe Ha KAneHTU Ha Philips BbB sawara crpaHa TEeAeboOHHUA MY HOMEP MOXETE AA HAMEPUTe B MEXAYHapOAHaTa FapaHLIHOHHa KapTa AKO BbB Balllara cTpaHa Hama LleHTbp 3a o CAyxBAHe Ha noTpeGuTeau o6bpHeTe ce KbM MECTHMA TbproBeL Ha ypeAm Ha Philips Ce tina Gratulujeme k n kupu a v t me v s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch wwu Philips com welcome 1 D le it P ed pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody e Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho s tovou z str ku ze z suvky nebo bl zkost vody p edstavuje riziko v p pad e je p stroj vypnut VAROV N Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou CN Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st servisn st edisko nebo obdobn kvalifik
15. A ApaxreH HUAepAaHAbI Pece xoHe KeaeHajk OAaK TeppuTopuAchiHa MMNOPTTAYLIBI XDumne MUUK Pece Mackey Karachi Cepre MakeeB keueci 13 y Tea 7 495 9611111 Kasakcram PecnyGAnkacbiHAA CATbIN AAblHFAH TayapFa KATBICTbI WiaFbIMAAPAbl KA BIAAA TLIH 3aHAbi TyAFa Dnaunc Ka3axcraH gt KLLC aHac keueci 32A 503 kence 050008 AAmaTbi KaAacbi Ka3aKCTAH TEA 8 75 11 65 0123 Op muo npuHumaouee NpeTeH3vnN B OTHOLIEHUM TOBapa npnobpeTeHHoro Ha Teppuropumu Pecny6GAuku Kasaxcran TOO XDOumne Kazaxcran yA Manaca 32A oduc 503 050008 Armati Ka3axcranH Tea 8 75 11 65 0123 Sveikiname jsigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome 1 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite j vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje ISP JIMAS nenaudokite io prietaiso netoli vandens e Naudodami prietais vonioje i karto po naudojimo i traukite ki tuk i elektros lizdo Arti esantis vanduo keli gr sme net ir tada kai prietaisas yra i jungtas IJSP JIMAS Nenaudokite prietaiso alia vonios du o kriaukl s ar kit ind pripildyt vandens CNI Baig naudoti b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo e Jei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos
16. A30p Ja AONBAHUTEAHA 3AWMTA BM CbBETBAME Aa MHCTAMIPATE B eEAEKTPO3aXPaHBALATA Mpexka Ha GaHaTa AEDEKTHO TOKOBA 3ALMTA RCD Tasun RCD Tpa6Ba Aa ec oBaBEH paGoTEH TOK Ha YTEUKA He noBeue oT 30 mA O6ppnHeTe Ce 3a CbBET KbM KBAMMOKLMPAH EAEKTPOTEXHWK Ipean Aa BKAOuuTE ypesa B KOHTAKTA NpoBepeTe AAM NOCOUEHOTO BbPXY YpeAa HanpexeHne OTTOBAPA Ha TOBA Ha MECTHATA EAEKTPuuecKA Mpexa e He ma3noa3Ba rTe ypeAa 3a yem PA3AMYHM OT YKA3AHOTO B TOBA PbKOBOACTBO e Hukora He ocTaBA Te ypeAa 6e3 HaA30p KOraTO BKAIOYEH B eaekTpnyecKaTa Mpexa e Hukora He m3noA3Ba Te akcecoapn MAM YACTU OT Apyrn NPOMZBOAMTEM MAM TAKMBA KONTO He Ca CNELIMAAHO npenopbuBaHu oT Philips lpn M3NOA3BAHE Ha TAKMBA aKCECOAPU van YACTM BALIATA TAPAHLMA CTABA HeBAMAHa e He HaBuBa re 3axpaHBauma kaben OKOAO YpeAa 3uaka re ypeAa Aa nacTnHe NPEAM Aa ro npuGepeTe e VPeAbT ce HaropeuaBa 3ATOBA ODAETE M3KANOUUTEAHO BHUMATEAHM npr M3NOA3BAHETO My XBaula Te ypeAa camo 3a ApbMKATA Tb KATO ApyrmTe YacTM ca ropen v M36ArBa Te KOHTAKT C KOMATA e Burarm nocTaBA TE ypesa Bbpxy TOonaoycTO YMBa CTA MAHA M paBHa NOBbPXHOCT HaropeeHaTa kamepa 3a KbAPEHe HUKOra He Onea Aa AOKOCBA NOBDDXHOCTTa MAN APYTM 3anasnmn MATEDNAAM e la3eTe 3axpaHBauma Ka6eA OT Aonup c ropeumTe YacTM Ha YpeAa e KOraTO YPeAbT BKAIOYEH FO APbXKTE AAAEYE OT AECHO 3ZANAAWMM NPEAMETY M MATEPMAMM e He nokpuBa Te ypeaa c KaKBOTO M
17. Aa nao Hanp Kbpna nan Apexa CTe6AoTO uma KepaM 4HO TUTAHOBO noKpurne C TeueHne Ha BpeMeTO NOKPUTMETO MOKE NOCTENEHHO AA ce ma3Hocm ToBa obave He BAuAe Ha paboTara Ha ypeaa AKO YPEAbT Ce M3NOA3BA Bbpxy Goaancana koca CTe6AOTO MOXE Aa CTaHe Ha neTHa Ipean Aa M3NOA3BATE YypeAa BbpXy M3KYCTBEHA KOCA HENPDEMEHHO CE KOHCYATUpA TE c AuCTPUGyTOpa Ha kocaTa e Ja npoBepka MAM PEMOHT HOCETE YpeAa CAMO B YTTDAHOMOUIEH OT Philips cepBm3 PEMOHT VIZBbPLLIEH OT HEKBAMMOKUMPAHU anya MOKE AA Cb3A8AE M3KAOUMTEAHO ONACHN cuTyaLmm 3a NOTPpe MTeAA 3a Aa m36erHeTe TOKOB YAAp He NOCTABA TE METAAHM NPEAMETU B OTBOpMTE He Abpna rTe 3axpaHBauma kaben Caes M3NOA3BaHe BuHaru U3KAIOUBA TE YPeAA OT KOHTAKTA KATO AbPXMTE encena EAeKTpomarHuTHu noseta EMF To3n ypea Ha Philips e B CBOTBETCTBUE c HopmatveHaTa ypeaGa M BCHYKU AE CTBALIM CTAHAAPTY CBbp3aHN C M3AaraHETO Ha EA AeKTpPOMaATHMTHN N3AbYBAHNA OkKoAHa cpeAa To3n CHMBOA Bbpxy AAAECH NPOAYKT O3HaVABA YE MZASAMETO OTroBApA Ha eBpone ckaTa AupekruBa 2012 19 EC OcBeAomeTe ce OTHOCHO MECTHATA CHCTEMA 3a pa3AEAHO Co upaHe Ha OTNAAbLIM 34 AEKTpHYECKUTE M SAEKTPDOHHUTE NPOAYKTM CaeaBa re MECTHMTE NpaBuAa n He M3XBbPAA TE npoAykKTa BaeAHo C oGukKHOBeHuTe GUTOBU OTNAAbUM IpaBuaHoTo M3XBBPAAHe Ha CTApuTe NPOAYKTM NpeAOTBPATABA NOTEHLUMAAHM HEraTKBHU NOCAEAMLM 34 OKOAHaTa CPeAa M YOBELIKOTO 3ApaBe W OODOAOODOBO N O6 nperaem Kamepa 3a KbapeHe
18. AaYbIHbIH MAHbiHAA eLiKaHaa GeAiHin Hemece Gocan KaAFaH LAL TYTAMbI KOK EKEH HE K 3 METKI3IHI3 by panay kamepachi CaHbIAaYbIHbIH ILNIHE wau EKITYA KEHIAAETY ywiH wauTbi 6ip peT opaHbi3 Laubi kKamepaHbiH iwiHe eHri3y VL H CAHbIAAYAbIH N L H H KOMAAHbIHbI3 CaHbl ayAbl Ka AybiHbI3 O bIHA LAL Y3bIHAb IFbIHbIH y pa GacrTaAaTbIiH XepiHe ODHaAaCTbipbiHbi3 Bac TepiciHe TbiM MaKbIHAATNAHbI3 Llaw TYTAMbIH v panay kaMepachi CAHbIAAYbIHbIH ApaCbiHa CAAFAHAA OHbi MbIKTATI VCTANI TYPbIHbi3 KbI3AbIpy YaKbITbI KOC5IAFAH KYAT KOPCETKILIH H XKbINbIAbIKTAYbIMEH AHbIKTAAAAbl KepceTKILII TYPAKTBI MAHFAHAA KYPDAA KOAAAHYFA AalbiH GoAaAbl Y3biHbipak waw VLIH XKaHe Hemece KATT5I V paAaHFaH wau HOTVDMKEC H a4y VLL H azbipak Wal K AEM H NA AAAAHLIHbI3 p Typhi Gy panap MeH waw VAriAepiH acay yuiH Temneparypa napaMETPAepiH YaKbIT NapameTphepiH XOHe Hemece a HaAy GarbrrbiH e3repTiHi3 1 KoHe 2 cyp AHFapTnamap Yainicci3 AblbblC CHTHAAAAPBIHAH ke iH CbipT ETKEH Abl6bic ecTiareHue Gy panay ry meciH BACbIM T PbIHbI3 CoHFs Abl bic KepCeTKILLIHE Ae iH CayCaFbiHbi3Abi v panay TY MEC HEH aAcaHbi3 OHbi Ka ra BACI 1AHbI3 LLlaurrbi a bin Tacran KA TA GacTaHbi3 e KypaA OHbiH ILUHAS LAW KATTbI KADMAADITI KAAFAHBIH AHBIKTA AbI Mane yaiaicci3 AblbbIC CHT HAAbI men CbIPT eTKeH Abi bic apKbl bl CI3Ai ecKepTeaj LlawTbi Ky in KETYAEH CaKTAY VLJ H KYPAA aBTOMATTbI TYPAE LIEAj
19. Erep waubiHbi3 Kapmaabin KaACa a bIPXbIMAHbI3 Kypa AbiH LIKEH H TekcepiHi3 XK HE KADMAADIN KAAFAH LALITbI XKIHILUK TYTAMAAPAI 6ipTIHAen Cybipy apkbiAbl GapAbIK al GOCATLIAMA BIHLA MYKMAT TYPA aAbirI TACTAHbI3 5 la 4axaaHyAaH Ke iH 1 Kypamabi elllipir po3eTKaAaH aMbIPATbIHbI3 2 by panay kamepachi CybiMa bIHLA OHbl bICTbIKKa LUbIAA TbIH ETKE KO bIHbI3 3 KypaAabi IllaHbI gt KOK KYDFAK gt KOHE KayiriCi3 KEDAE CAKTAHbI3 CoHaa ak OHbl IAMeriHeH IAln KoloFa 60AaAbl Tasamay KoHe TEXHMKAAbIK KbI3MET KepCETY Kypaa GeTiH AbIMKbIA LIy epekneH TA3AAAHbI3 e 5 cypeT LIMAUHAPA Ta3apTy KOCAAKbI KypaabiH 10 Gy panay KaMepacbiHa eHri3iHi3 KaAAbIKTADAbI a bin TACTAY VL H OHbl V3iAiCCI3 GypaHbi3 e Ta3apry KOCaAKbI KYDAAbIH TA3AAaY VLN H OHbl aFbiN TypFaH CY ACTbIHAA KYbIHbI3 XK HE OHbI KA TA KOAAAH ACTAH YDbIH TOAbIFbIMEH KYDFATbIHbI3 6 KeniAAiK MeH KbI3MET K PCETY Erep canTaMaHbi AybiCTbIDY TYPDAAbI CHAKTbI aKNAPAT KaxkeT GOACA Hemece maceneHi3 Gorca Philips KOMNAHUACLIHLIH www philips com Be6 TOpa biHa KipiHi3 Hemece eaiHi3aeri Philips TYTbIHyLUbIAAP KOAAAY OpTaAbiFblHa XAGaPAaCbIHbI3 OA HOM DA AYHMOXKY3IAIK KENIAA K napakillacbiHaH aayra 6onaapi Erep eAiHi3A TYTbIHYLUbIAApFa KOAAAY KepceTy OpTablFbl 6oAMaCa OHAA MXepriaikTI Philips KOMNAHMACLIHBIH AnaepiHe GapbiHbI3 TYPMbICTBIK KAKETTIAKTEpre apHaAFaH OHaipyui Onaunc KoHcbomep Aa ocra a b B TycceHaneneH 4 9206 A
20. IPeA DASKTP KOHE ZASKTDOHAbIK Gy biMAAPAbIH KAAAbIKTADBIH KUHay KOHIHAETI xKepriAIKTI E SpexKeAepiMeH TAHbICbIN AAblHbI3 KepriaikTi epexenepai OPbiHAAHbI3 XaHe V biMAAPAbI 3AETTET TYPMBICTbIK KaAAbiKTADMeH ipre TacTaMaHbi3 Ecki GybIMAAPAbI KOKBICKA AYPbIC TacTay KOplllaraH OpTaFa gt KOHE aAaM AEHCAYAbIFbIHA TMET H 3MAHABI CEpAEpPA H AAAbiH aAyFa KOMEKTECEA MaHbiHAa na AaAaHOaHbI3 MKybIHATBIH BAMEAE NA AAAAHBINI OOAFAHHAH KE IH KYPDAAAbI DO3ETKAAAH aMXbIDATbIHbI3 Ce6e i KYPAAAbIH LIPIATEH KY IHAE Ae CyFa MKaKbIH OpHanacybi KayinTi 6OAbIN eECENTEAEAI ECKEPTY Kypamabi BaHHa Ayw Bacce H Hemece cyMeH TOATDbIDbIAFaH Gacka 3ATTAPABIH XKaHblHaa na aAaAaH6aHbi3 CNI I la aaAaHbin GOAFAHHAH Ke IH KYPAAAbl TOK K 3IHEH AXbIDATbIHbI3 KYAT CblMbI 3AKbIMAAHFaH GOACA KayinTi KaFAa OPbIH aAMaybl VLL H OHbl TEK KBIBMET ODTAAbiFbIHAA Hemece GIAKTI MaMaHAap ayblCTbIDybI Kepek DVA KYPbIAFbIHbI 8 gt KOHE OAAH MKOFAPbI MaCTaFbl CaAanxap MeH bU3UKaAbIK ce3y HeMece o Aay KabIAeTTEpI LEKTEYAi He GOAmaca Taxipu6eci MOHe GIAIMI a3 AAAMAAP KAAAFAAAYMEH Hemece KYPbIAFbIHbI KaylriCI3 na aanaHyra KATbICTbI HyCKay ap aAFaH KoHe 6a AaHbICTbI KAyINTEPA TYCIHreH MKAFAA AA NA AAAAHA AAAAbl DAAAAAP KYPAAMEH O HAMAybI Kepek Tazanay xoHe na AaAaHyUbiHbIH KbIBMET KAPCETY MKYMbICbIH GaAaAap GakblAgyCbI3 ODbIHAaMaybI Kepek KOCbIMLlla KAYINICIBAJK VLU H BAHHAHbIH 3AEKTP MKEA CIHE KayirICI3ZAI
21. K MaKCaTbIHAa OLUIPIAY KYPAABIH OPHATY VCbIHbIA8Abl DVA KYPAAAbIH MOALLEPAEHreH XKYMbIC TOTbI 30 MA M H HEH acnaybi Kepek OPHATYLIbIMEH KeHecIHI3 KYPaMabl KOCAP AAAblHAA OHAA K PCETIAreH KepHey XKEprIAIKTI KepHeyre co KeEC KEAETIHIH TEKCEDIHI3 KYPAMAbl OCbl HYCKAYAbIKTA K pceTIAmereH acka MaKCATTApFa na aaAaH6aHbi3 Po3eTKaFa KOCbIAbIN TYPFAHAA KYDaAAbI LU YaKbITTA KAAaFaAAYCbI3 KAAAbIPMAHbI3 Backa HAIPYLIAEP LbFapFraH Hemece Philips KOMNaAHnACHI HAKTBI VCbiHOaFaH KOCAAKbl Kypansap MeH GEALeKTEPA W OODOADOODDOBO N Loany By panay kamepacbi By panay ry meci By panay 6aFbiTbIHbIH aybiCTbIPbIN KOCKbILUBI By panay yaKbITbIHbIH riapameTpi by panay TemneparTypachiHbiH napameTpi OCbIAFAH KYAT K pceTKiwi YaTTbI Kocy ewipy Ty Meci Amek Llau Geny KOCAAKbI KypaAbl LIMAMHApA Ta3apTy KOCAAKbI KYPAAbI LaubiHbi3Abi y panay Koaaany saici 1 2 Lrenceabaik YIUTbI po3eTKara KOCbIHbI3 KYPBIAFBIHbI Kocy vLiH C 2 kyaTTKI Kocy euipy Ty meciH GacbiHbi3 gt Kbi3abipy yaKbiTbi KOCbIAFAH KyaT kepceTkiLiHiH MbITIbIAbIKTAYBIMEH AHbIKTAAAAbl KopceTKILLI TYDAKTbI KAHFAHAA KYDAA KOAAaHyFa Aa biH GOAAAbl 3 1 cyperke ca KanaraH Gy panay yakbrrbiM 4 xaHe Temneparypa napamerTpin TaHAaHbi3 Waw yarici TOAKbIHAbI by pamapabi Tbirbi3 y pamap Gy pamap KeTipy Temnepatypa 96 90 C 210 C napamerpi by pamay YakbITbIHIH
22. MEDATA L UYBATE 3BYKOB CMrHAA NPe3 PaBHU UHTEpBAAM AKO He YyeTe 3BYKOBU CHTHAAM M KOCATA Bu OLE He e HABUTA B KAMEPATA M3BAAETE KUYYPA M onmTa Te AA FO BMbKHETE OTHOBO KoraTo VyeTe NpeAynPEKAEHNE OT 4 NOCASAOBATEAHM 3BYKOBU CMrHaAa NOCASABAHM OT LUPAKBAHE MOXKETE Aa OTCTPAHUTE NPbCTA cn oT 6yToHa 3a KbApeHe OcBoGoAeTe KocaTA CM OT KaMepaTa 6aBHO M BHUMATEAHO loBroperTe cTbnku OT 5 Ao 7 34 Aa ODopmuTe OCTAHAAATA UACT OT kocara CbBeru n npenopbKu CpeuerTe KocaTa CTADATEAHO n Ce ygepeTe Ye He e 3anAeTeHa npeam KbapeHe Pa3aeneTe KocaTa Ha acrm ADbxTE LAAATA HEM3NOA3BAHA KOCA Aaney OT OTBOpa Ha KaMepaTa 3a KbApeHe 3a Aa M36erHeTe 3ANAMTAHMA M3TNOA3BA TE KOAMMECTBO KOCA KOETO ce noGupa B OTBOpa Ha NPUCTABKATA 3a pa3AeAgHe Ha KOCATA JanouHeTe Aa KbAPUTE OT 34AHATA CTPaHa Ha KOCATA CM VBepeTe ce ye HAMA M3NAb3HAM Ce KOCMM B AM3OCT AO OTBOPa Ha KaMepaTa 3a KbApeHe VBu TE KOCATA BEAHbM 3a AA A BMbKHETE NO AECHO B OTBODA Ha KaMepaTa 3a KbApeHe W3noaaBa Te KOHTYPUTE Ha OTBODa 3a AA HaCOUBATE KOCATA CM KbM KaMepara locraBeTe oTBOpa Cpellly MACTOTO Ha KOCATA OT KOETO MCKATE Aa 3anouBAT KbApuumTe He nocTaBa Te MHOrO AM3KO AO CKAANA APbXTE KUYYPUTE KOCA OTTbHaTM KOTATO M NOCTABATE B OTBOpa Ha KaMepaTa 3a KbApeHe BpemerTo 3a 3arpaBaHe ce NOKA3BA OT MMTAHETO Ha MHAMKATOpa 3a 3axpaHBaHe VPeAbT roTOB 3a ynoTpeGa KOTATO MHAMKATOPbT CBETM NOCTOAHHO W3noA3BA TE NO MAAKO KOAUYECTBO KOCA 3a NO AbATM KUYYPU
23. S jungos Direktyva 2012 19 ES Su inokite kokia taikoma vietin atskira elektros ir elektronini gamini surinkimo sistema Laikykit s vietini taisykli ir niekada nemeskite gaminio bei baterij su prastomis buitin mis atliekomis Tinkamas sen gamini ir Z baterij i metimas padeda apsisaugoti nuo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai w OOO0OOOOOOO N Ap valga Garbanojimo kamera Garbanojimo mygtukas Garbanojimo krypties jungiklis Garbanojimo laiko nustatymas Garbanojimo temperat ros nustatymas ljungimo indikatorius Maitinimo jungimo i jungimo mygtukas Pakabinimo kilpa Plauk atskyrimo priedas Kameros valymo priedas Plauk garbanojimas Kaip naudotis 1 2 Iki kite ki tuka maitinimo lizd Kad jjungtum te prietais paspauskite maitinimo jungimo i jungimo mygtuk b kaitinimo laik parodo mirksintis jungimo indikatorius 6 Indikatoriui nustojus mirks ti prietaisas yra paruo tas naudoti 3 Norima garbanojimo laika ir temperat r 5 pasirinkite pagal 1 pav Plauku stilius Bangos Palaidos Smulkios garbanos garbanos Temperat ros 170 190 C 210 C nustatymas C Garbanojimo laiko 8 sek 10 sek 12 sek nustatymas 4 Pasirinkite norim garbanojimo krypti pagal 2 pav Kair Alternatyva De in 0 Vy ov ONAA 5 4 Kad plauk sruog b t patogu d ti
24. The hot curling chamber should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands The barrel has ceramic titanium coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the barrel may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into any openings to avoid electric shock Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by holding the plug Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment European Directive 2012 19 EU Inform yourself about the local This symbol on a product means that the product is covered by X separate collection system for electrical an
25. YPaAAbl Na AaAaHOAHHI3 LIMAMHAp KEPAMUKAAIK TMTAH MKAOBIHMEH KANTAAFAH DVA KA bIH YaKbIT ere anan CKIPEA AereHmeH OYA KYPbIAFbIHBIH gt KYMbICbIHa aCEp ETNE A Erep KYPbIAFbIHbI OOAAFAH aKa KOAMAAHCAHbI3 UMANHAPAE AaKTAP na aa 6OAybI bIKTVMAA AMABIMEH OHbI KACAHAbl LWALITA NA AAAAHbIHbI3 OPKALIAH AMCTPK BIOTOPMEH KeHecIHI3 Tekcepy Hemece KOHAETY YIH KypaMabi TeK KaHa Philips pyKcaT ETKEH KbIBMET OPTAAbi blHa anapbiHbi3 DIAIKTIAITI KOK AAAMAAPAbIH KOHAEYI na AAAaHYyLUbIraA ore KayinTi KAFAA TYAblPybl MYMKIH Tok coknaybi VLUIH eLIKAHAa CaHblAgyAapra TEMIP 3ATTAPAbI CAAMAHbI3 KOMAAHFAHHAH Ke H KYAT CbIMbIHaH VCTAN TAPTNAHLI3 KYPbIAFbIHbI TOK K 3IHEH OPAA bIM LITENCEAbA K aLWaACbIHAH VCTAN AMXbIPATbIHbI3 DAeKTPoMarHuTTIK epicrep DMO Waw 6v panarbiu CarTbin aAFaHbIHbI3 KYTTI OACbIH XK He Philips KOMNAHMACLIHA KOL KemaiHi3 Philips VCbIHATBIH KOAAAYAbI TOABIK NA AAAAHY VLJ H H MAJ Keneci TopanTa TipkeHi3 www philips com welcome 1 MaHbi3Abi aknapaT KypaAabl KOAAAHAPD AAAblHAA OCbi NA AAAAHYLIbI HYCKAYAbIFbIH MYKHAT OKbIN LbiFbIHbI3 KOH GOAALIAKTA AHbIKTAMA KYDAAbI peTiHAe NA AAAAHY VLK CAKTAN KO BIHI3 ABAVAAHbI3 By KYPAAAbl CYAblH Ocsi Philips KYPblAFbICbI DAEKTDOMATHUTTIK piCTEpre KATBICTbI GAPAbiK KOAAAHbICTAFbI CTAHAAPTTAP MeH epexcenepre co kec KeAeAj KopularaH opra Onimaeri 6yA TaH6a eHimHin 2012 19 EU eyponaabik AupekruBachi APKbIAbI KAMTBIAATbIHbIH GIAA
26. ance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave It unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since It could be hot Only hold the handle as other parts may be hot and avoid contact with the skin Always place the appliance on a heat resistant stable flat surface
27. d electronic products Follow local rules and never dispose of the product with normal INN household waste Correct disposal of old products helps prevent negative conseguences for the environment and human health W OODDOAODOODDOOO N Overview Curling chamber Curling button Curling direction switch Curling time setting Curling temperature setting Power on indicator Power on off button anging loop air sectioning accessory Barrel cleaning accessory CurlYour Hair How to use 1 2 L A Connect the plug to a power supply socket Press the power on off button 7 to turn on the appliance The heating up time is indicated by the blinking power on indicator 6 The appliance is ready for use when the indicator stays stable Select your desired curling time 2 and temperature setting according to Fig 1 Choose your desired curling direction 3 according to Fig 2 Fig 4 To easily insert the strand of hair into the curling chamber first insert part of the hair into the opening at the back of the appliance Use the contours of the opening to guide the section of hair into the chamber Fig 3 Let the appliance hold the strand of hair in place PRESS and HOLD the curling button and the strand of hair will be automatically curled into the chamber When the hair has been successfully curled into the chamber you will hear one beep at regular intervals If
28. e potencijalno opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat niti ga odr avati Kao dodatnu za titu savjetujemo montiranje za titne strujne sklopke RCD u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu Ta sklopka mora imati preostalu radnu elektri nu energiju koja ne prelazi 30 mA Savjet zatra ite od monta era Prije no to priklju ite aparat provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektri ne mre e Aparat koristite isklju ivo za radnje opisane u ovim uputama Dok je aparat priklju en na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi Budite vrlo pa ljivi prilikom uporabe aparata jer on mo e biti vru Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi dijelovi vru i te izbjegavajte kontakt s ko om Aparat uvijek postavljajte
29. e tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Nagyon figyeljen a k sz l k haszn latakor hiszen az forr lehet Csak a foganty j n l fogja meg a k sz l ket mivel a t bbi r sze forr lehet illetve vakodjon az rint s t l A k sz l ket mindig h ll egyenletes stabil fel leten helyezze el A forr g nd r t egys g soha ne rjen a fel lethez vagy m s gy l kony anyaghoz Ker lje el hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szeihez rjen A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakt l s anyagokt l t vol Ne takarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel A hajform z henger ker mia tit n bevonat A bevonat az id folyam n kophat Ez azonban nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajform z henger elsz nez dhet Miel tt m hajhoz vagy par k hoz haszn ln mindig k rjen tan csot a forgalmaz jukt l A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Az ram t s elker l se rdek ben ne helyezzen f mt rgyat a ny l sokba A hasz
30. ection Fig 1 amp Fig 2 Remarks e Press and hold the curling button until you hear the continuous beeps followed by a click If you remove your fingers from the curling button before the final sound indications DO NOT press it again Remove the hair and start over s The appliance intelligently identifies when hair is severely stuck and alerts you with continuous beeps followed by a click To protect your hair from heat damage the appliance will automatically turn off If hair becomes trapped check that the appliance is turned off and gently remove the trapped hair by pulling out thin strands section by section until all the hair has been freed 5 After Use 1 Switch o 2 Place it on a heat resistant surface until the curling chamber cools down the appliance and unplug it 3 Keep it in a safe dry place which is free of dust You can also hang it with the hanging loop 8 Cleaning and Maintenance s Clean the surface of the appliance with a damp cloth e Fig 5 Insert the barrel cleaning accessory 0 into the curling chamber Turn it continuously to remove residues To clean the cleaning accessory wash it under running water and leave it to dry completely before using it again 6 Guarantee 4 Service If you need information e g about replacement of an attachment or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in
31. etais 0 Sukiodami pa alinkite ne varumus e Valymo pried nuplaukite tekan iu vandeniu ir prie v l naudodami leiskite nud i ti 6 Garantija ir technin prie i ra Prireikus informacijos pvz d l priedo pakeitimo arba i kilus problemoms apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numerj rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj
32. ga kako biste uklonili ostatke Dodatak za i enje cijevi o istite tako da ga operete pod mlazom vode prije ponovne upotrebe ostavite ga da se potpuno osu i 6 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije npr o zamjeni dodatka ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon 1 Fontos tudnival k A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet s rizze meg k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is vesz lyforr st jelent FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosd kagyl vagy egy b folyad kkal teli ed ny k zel ben CN Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t az aljzatb l Ha a h l zati k bel meghib sodott a ves
33. garbanojimo kamera pirmiausia plaukus jki kite prietaiso gale esan i ang Plauk sruog kamera jki kite atsi velgdami angos kont rus 6 3 Leiskite kad prietaisas plauk sruog laikyt reikiamoje pad tyje PASPAUSKITE ir PALAIKYKITE garbanojimo mygtuk ir plauku sruoga kameroje bus sugarbanota automati kai Plaukus kamera s kmingai jki us reguliariais intervalais pasigirs pyptel jimas Jei pyps jimo nesigirdi ir plaukai kameroje nesusigarbanojo juos i traukite ir pabandykite dar kart gird 4 i eil s einan ius PYPTEL JIMUS ir spragtel jima pir t nuo garbanojimo mygtuko patraukite Plaukus i kameros i traukite i l to ir atsargiai Pakartokite 5 7 veiksmus ir sugarbanokite likusius plaukus 4 Patarimai Pastabos Prie garbanodami plaukus gerai i ukuokite kad neb t susiv l Plaukus atskirkite sruogomis Nesugarbanotu plauk dalj laikykite toliau nuo garbanojimo kameros angos Kad plaukai nesusivelt atskirkite tiek plauk kiek telpa plauk atskyrimo priedo ang Garbanokite nuo plauk galiuk lsitikinkite kad greta garbanojimo kameros angos n ra atsiskyrusi sruogu Persukite plauk sruog kad j b t patogiau ki ti garbanojimo kamer Plaukus kamer ki kite pagal angos kont r Ang nustatykite toje plauk sruogos vietoje nuo kurios norite kad prasid t garbana Neglauskite arti skalpo garbanojimo kameros a
34. grijavanja ozna ava indikator napajanja koji treperi Aparat je spreman za kori tenje kada indikator svijetli neprekinuto Za du u kosu i ili izra enije kovr e uzmite manje kose Kako biste postigli razli ite vrste kovr a i izgleda mijenjajte postavke emperature postavke vremena i ili smjer rotacije sl 1 i slika 2 Napomene e Pritisnite gumb za kovr anje i zadr ite pritisak sve dok ne za ujete ontinuirane zvu ne signale i klik Ako prst s gumba za kovr anje maknete prije posljednjih zvu nih signala NEMOJTE ga ponovo pritiskati Uklonite kosu i ponovite postupak e Aparat inteligentno prepoznaje kosu koja je zapela u tom e se slu aju oglasiti s kontinuiranim zvu nim signalima i zvukom klik ako bi sprije io o te enje kose zbog topline aparat e se automatski isklju iti Ako vam se kosa zaglavi nemojte pani ariti Provjerite je li aparat isklju en i pa ljivo uklonite zaglavljenu kosu postupnim izvla enjem ankih pramenova dok ne oslobodite itavu kosu 5 Nakon uporabe 1 Isklju ite aparat i iskop ajte ga 2 Stavite ga na povr inu otpornu na toplinu dok se odjeljak za ovr anje ne ohladi 3 uvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema pra ine Mo ete ga i objesiti pomo u petlje za vje anje 8 i enje i odr avanje e Povr inu aparata obri ite vla nom krpom e sl 5 Umetnite dodatak za i enje cijevi 40 u odjeljak za kovr anje Okre ite
35. helduv Parem 0 x ov C VOB In 4 Et juuksesalgu sobitamine lokkide tegemise kambrisse oleks mugavam sisestage juuksesalk esmalt seadme tagaosas olevasse avasse Kasutage ava kontuure et juhtida juuksesalk kambrisse In 3 Laske seadmel juuksesalku paigal hoida VAJUTAGE ja HOIDKE okkide tegemise nuppu mille peale hakatakse juuksesalku ambris automaatselt koolutama ui juuksesalk on edukalt kambris hakkate kuulma regulaarsete vahedega piiksatusi Kui te ei kuule piiksatusi ja juukseid ei koolutata ambrisse eemaldage juuksesalk ja proovige seda uuesti sisestada ui kuulete neljast j rjestikusest piiksatusest koosnevat teavitust ja seej rel kl psatust v ite s rme lokkide tegemise nupult eemaldada Vabastage juuksed aeglaselt ja rnalt kambrist orrake samme 5 7 lej nud juuste s ttimiseks 4 N uanded ja nipid Enne lokkide tegemist kammige hoolikalt juukseid ja veenduge et need poleks sassis Eraldage juuksed salkudeks Hoidke k ik mittet deldavad juuksed lokkimiskambri avast eemal Sassimineku v ltimiseks kasutage korraga vaid nii palju juukseid et need mahuksid juuksesalkude tegemise tarvikusse Alustage lokkide tegemist pea tagaosast Veenduge et lokkide tegemise kambri ava mbrusesse ei satuks ahtiseid salke P rake salku he p rde v rra et seda oleks lihtsam lokkide egemise kambri avasse asetada uhtige juuksed ava kontuuride abil kambrisse Paigutage ava
36. i Register your product and get support at www philips com welcome HPS940 Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls Temperature 470c 190 C 210 C setting Curling time gs 105 12 setting Left Alternate Right Vo xy ov ONANAN EN User manual HR Korisni ki priru nik BG PtkOBOACTBO 3a noTpe uTeAA HU Felhaszn l i k zik nyv CS P ru ka pro u ivatele KK KoAAAHyLIbIHbIH HYCKACHI ET Kasutusjuhend LT Vartotojo vadovas PHILIPS MM Specifications are subject to change without notice FE 092015 Koninklijke Philips N V gy All rights reserved 68 3140 035 40761 English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance Is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water CNI Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by service centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appli
37. iliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele Keskkond See tootel olev s mbol t hendab et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012 19 EL Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku s steemiga J rgige kohalikke eeskirju ja rge visake seda toodet tavaliste X olmej tmete hulka Kasutatud toodete igel viisil kasutusest k rvaldamine aitab ra hoida v imalikke kahjulikke tagaj rgi keskkonnale ja inimese tervisele w OODOAODOODOBO N levaade Lokkide tegemise kamber Lokkide tegemise nupp Lokkide tegemise suunal liti Lokkide tegemise ajaseadistus Lokkide tegemise temperatuuriseadistus Toiteindikaator Toitenupp Riputusaas uuksesalkude jaotamise tarvik Rulli puhastamise tarvik Lokkige oma juukseid Kasutamine 1 2 Sisestage pistik elektriv rgu seinakontakti Seadme sissel litamiseks vajutage toitenuppu L gt Kuumenemisaega n itab vilkuv tojteindikaator 6 Seade on kasutusvalmis kui indikaator j b p sivalt p lema 3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg 4 ja temperatuuris te vastavalt Joonisele 1 Soengustiil Lainelised Vabaltlangevad Tihedad lokid lokid lokid Teriperatuuri a 190 C 210 C seadistus Lokkide tegemise 8s 10s 12s ajaseadistus 4 Valige eelistatud lokkimise suund G vastavalt Joonisele 2 Vasak Va
38. itatud seadme korral e HOIATUS rge kasutage seda seadet vannide du ide basseinide v i teiste vettsisaldavate anumate l heduses CNI e V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada hoolduskeskuses v i samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada T iendavaks kaitseks soovitame vannitoa elektris steemi paigaldada rikkevoolukaitsme RCD Rikkevoolukaitsme RCD rakendusvool ei tohi letada 30 mA K sige elektrikult n u Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse rge kerige toitejuhet mber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadme
39. k prate i linije otvora 6 sl 3 Neka aparat zadr i pramen kose na mjestu Pritisnite gumb za kovr anje 2 i zadr ite pritisak pramen kose u odjeljku automatski e se nakovr ati Nakon to umetnete kosu u odjeljak za ut ete zvu ne signale u pravilnim razmacima Ako ne ujete zvu ne signale i kosa u odjeljku jo nije nakovr ana izvadite pramen kose i poku ajte ga ponovo umetnuti 7 Nakon to ujete 4 kontinuirana zvu na signala upozorenja i klik mo ete skinuti prst s gumba za kovr anje Polako i nje no otpustite kosu iz odjeljka 8 Ponavljajte korake 5 7 kako biste oblikovali ostatak kose 4 Savjeti i trikovi Temeljito po e ljajte kosu i prije kovr anja se uvjerite da nije zapetljana Podijelite kosu na pramenove Pramenove koje ne kovr ate udaljite od otvora odjeljka za kovr anje Kako biste sprije ili zapetljavanje uzmite onoliko kose koliko mo e stati u otvor nastavka za obuhva anje kose Zapo nite s kovr anjem kose koja se nalazi straga Blizu otvora odjeljka za kovr anje ne smije biti slobodnih vlasi ednom uvrnite kosu odjeljka za kovr anje ako biste olak ali njeno postavljanje u otvor e Uvucite kosu u odjeljak prate i linije otvora Otvor stavite na onu duljinu kose od koje elite zapo eti s kovr ama Nemojte ga postavljati previ e blizu vlasi tu e Napnite vlasi kada ih stavljate izme u otvora odjeljka za kovr anje s Vrijeme za
40. kor k sz a haszn latra ha a jelz f ny villog sa megsz nik 3 V lassza ki a k v nt g nd r t si id t 4 s h m rs kletbe ll t s az 1 bra szerint Frizura Hull mos Laza f rt T m r loknik f rt k H fokbe ll t s 170 C 190 C 210 C G nd r t si id be ll t P 19 mp VEM 4 V lassza ki a g nd r t si ir nyt B tetsz s szerint a 2 bra alapj n Bal V ltakoz Jobb vo x oN VN ONAA Megjegyz sek 5 1 2 3 4 bra A hajtincs g nd r t egys gbe t rt n egyszer behelyez s hez el sz r a haj egy r sz t helyezze be a k sz l k h toldal n tal lhat ny l sba A ny l s kont rja seg ts g vel vezesse be a hajtincset a g nd r t egys gbe 3 bra Hagyja hogy a k sz l k a hely n tartsa a hajtincset NYOMJA LE s TARTSA LENYOMVA a g nd r t s gombot s a hajtincs automatikusan beh z sra ker l a g nd r t egys gbe Amikor a hajtincs sikeresen beh z sra ker lt a g nd r t egys gbe szab lyos id k z nk nt megsz lal hangjelz st fog hallani Ha nem hall hangjelz seket s m g nincs beh zva hajtincs a g nd r t egys gbe vegye ki a hajtincset s pr b lja meg jb l beilleszteni Amikor folyamatosan egym s ut n 4 HANGJELZ S figyelmeztet st majd egy kattan st hall akkor leveheti az ujj t a g nd r t
41. l les riputada Puhastamine ja hooldus 6 Puhastage seadme pinda niiske lapiga In 5 Sisestage rulli puhastamise tarvik 40 lokkide tegemise kambrisse P rake seda ringi et j gid eemaldada Peske puhastustarvikut jooksva vee all ja laske sel t ielikult kuivada enne kui seda uuesti kasutate Garantii ja hooldus Kui vajate teavet nt m ne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide korral k lastage palun Philipsi veebisaiti www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiitalongilt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 1 Vazno Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe UPOZORENJE Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en UPOZORENJE Aparat nemojte koristiti blizu kada ES tu eva umivaonika ili posuda Nakon kori tenja aparat iskop ajte s vodom Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti ovla teni servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegl
42. l t ielikult maha jahtuda Olge seadme kasutamisel v ga t helepanelik kuna see v ib olla kuum Hoidke kinni ksnes k epidemest kuna teised osad v ivad olla kuumad V ltige kokkupuudet nahaga Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale Kuum lokkide tegemise kamber ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega kokku puutuda rge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna Hoidke sissel litatud seadet kergesti s ttivatest objektidest ja materjalidest kaugemal Kunagi rge katke kuuma seadet millegagi kinni nt k ter ti v i riidet kiga Rakendage seadet ainult kuivadel juustel rge kasutage seadet m rgade k tega Rullil on keraamiline titaanist pinnakate See kate v ib pika aja jooksul ra kuluda Samas ei m juta kulumine seadme j udlust Kui seadet kasutada v rvitud juuste koolutamiseks siis v ib rullik m rduda Enne kasutamist kunstjuustel p rduge alati nende edasim ja poole Viige seade t rke otsimiseks v i parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse Kui seadet parandab kvalifitseerimata isik v ib see seada kasutaja v ga ohtlikku olukorda Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid rge sikutage toitejuhet p rast kasutamist Alati eemaldage seade vooluv rgust pistikust kinni hoides Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnet
43. n latot k vet en ne h zza meg a h l zati k belt A h l zati k bel fali aljzatb l t rt n kih z sakor mindig tartsa szorosan a csatlakoz dug t Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel K rnyezetv delem Ha ez a szimb lum szerepel a term ken az azt jelenti hogy a term k megfelel a 2012 19 EU eur pai ir nyelv k vetelm nyeinek T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l K vesse a helyi szab lyokat s ne dobja az elhaszn lt term ket a h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos negat v k vetkezm nyek megel z s ben W OOOOODOODDOOOS N ttekint s G ndorit egys g G nd r t s gomb G nd r t si ir ny kapcsol ja G nd r t si id be ll t G nd r t si h m rs klet be ll t Bekapcsol s jelz f ny Be kikapcsol gomb Akaszt gy r ajszakaszol tartoz k engertiszt t tartoz k A haj g nd r t se Haszn lat 1 2 Csatlakoztassa a dugaszt a t pcsatlakoz aljzatba A be kikapcsol gombbal 7 kapcsolja be a k sz l ket gt A felmeleg t si id t a villog bekapcsol s jelz f ny 6 jelzi A k sz l k ak
44. ng d kite jtempta plauk sruog Ikaitinimo laik parodo mirksintis jjungimo indikatorius Indikatoriui nustojus mirks ti prietaisas yra paruo tas naudoti Jei plaukai ilgi ir arba norite ry kesni garban atskirkite plonesnes sruogas r i vaizdos keiskite Jei norite vairi garban arba sukimo krypties nustatymus 1 ir 2 pav emperat ros laiko ir PASPAUSKITE ir LAIKYKITE garbanojimo mygtuk kol pasigirs nuolatinis PYPSEJIMAS ir SPRAGTEL JIMAS paskutiniam signalui pir t nuo mygtuko patraukiate mygtuko i naujo NESPAUSKITE I traukite plaukus ir prad kite i naujo Prietaisas nustato kada plaukai sivelia ir apie tai sp ja nepertraukiamu PYPS JIMU bei SPRAGTEL JIMU Kad plaukai d l kar io neb t pa eisti prietaisas i sijungia automati kai ei nenuskamb jus siv lus plaukams nepanikuokite Patikrinkite ar prietaisas i jungtas ir velniai traukite jsiv lusius plaukus po nedidel sruog kol i trauksite visus plaukus 5 Panaudojus 1 2 3 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Prietais pad kite ant kar iui atsparaus pavir iaus kad garbanojimo kamera atv st Laikykite j saugioje ir sausoje vietoje kurioje n ra dulki Prietais taip pat galite pakabinti u kabinimo kilpos Valymas ir prie i ra e Prietaiso pavir i valykite dr gna luoste e 5 garbanojimo kamera jstatykite kameros valymo pri
45. ossa el azt foly v zben majd hagyja teljesen megsz radni a k vetkez haszn lat el tt J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge pl egy tartoz k cser j vel kapcsolatban vagy valamilyen probl ma mer l fel a haszn lat sor n l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez na AaAaHywubi OOAMAHbI3 OHAa KOCAAKbl Kypanaap MeH GEALeKTEPA na AAAAHCAHHI3 KYPAAABIH KeniMIri 3 KYLU H MKOAABI KYAT CbIMbIH KYPaAFa OPaMAHbi3 KYPaMb MKMHArn KOAPABIH AAAblHAA OHbIH CBA CYblFaHbIH KYTIHI3 Kypamabl nNa AaAaHFAHAA ACA MYKMAT GOAbIHbI3 ceBeBI OA bICTBIK GOAYbI MYMKIH Backa GeAlKTEpI bICTbIK GOAYbI MYMK H COHAbIKTAH TEK TYTKACbIHAH VCTAHbI3 KOHE Tepire TMri36eHi3 pKaaH KYPbIAFbIHbI bICTbIKKA TOZIMAI TYpaKTbi Teric GeTKe KO bIHbI3 blcTbiK Gy panay KaMepachI GeTkKe Hemece Gacka Te3 TYTAHFbILI MATEpnaAFa TUMeyI TMC KYAT CbIMblH KYPbIAFbIHbIH KbI3bIN KETETIH XXepAepiHe Turi36eHi3 KYPbIAFbI KOCbIAbIN TYPFAH KE3AE OHbI TE3 MKAHbIN KETETIH 3aTTap MeH MATEPMAAAAPAAH AAblC VCTAHbI3 KYPAA Kbl3bIl TYPFAHAA OHbI ellikalllaH ELITEHEMEH MXANNAHbI3 MbICAAbI CYArIMeEH Hemece MaTaMeH KyYpaMabl TEK KyprFak Waka na AaAaHbiHbi3 D AFAA KOAMEH K
46. ovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe D ti od 8 let v ku a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch pou rizika kter mohou hrozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru Jako dodate nou ochranu doporu ujeme instalovat do elektrick ho obvodu koupelny proudov chr ni Jmenovit zbytkov provozn proud tohoto proudov ho chr ni e nesm b t vy ne 30 mA V ce informac v m poskytne elektrik P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uveden na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru ce Je li p stroj p ipojen k nap jen nikdy jej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenav jejte nap jec kabel okolo p stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne pozor proto e m e b t hork Dr te jej pouze za rukoje a zabra te styku s poko kou proto e jeho ostatn
47. r iaus Ikartes garbanojimo skyrius jokiu b du netur t liestis prie pavir iaus ar kitoki degi med iag Saugokite kad maitinimo laidas nesilestu prie kar t prietaiso dali ljungt prietais laikykite atokiai nuo degi daikt ir med iag e Jokiu b du neuzdenkite jkaitusio prietaiso pvz rank luos iu ar audiniu Prietais naudokite tik plaukams i d i vus Nenaudokite prietaiso jei j s rankos lapios Prie jjungdami prietais sitikinkite kad Prijung prietais prie maitinimo tinklo Skyrius padengtas keramine titano danga i danga gali pama u d v tis Ta iau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui Naudojant prietais su da ytais plaukais vamzdelis gali i sitepti Visada pasikonsultuokite su pardav ju prie naudodami prietais su dirbtiniais plaukais Prietais ap i r ti ar taisyti pristatykite tik Philips jgaliot j technin s prie i ros centr Prietais taisantys nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didel pavoj Kad i vengtum te elektros sm gio jokias angas neki kite metalini daikt Baigus naudoti nei traukite maitinimo laido Prietais visada atjunkite prilaikydami ki tuk Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetiniu lauk poveikio Aplinkosauga is simbolis ant gaminio rei kia kad gaminiui taikoma Europos
48. s gombr l Lassan s vatosan engedje ki a haj t a g nd r t egys gb l Ism telje meg az 5 7 l p st a haja t bbi r sz nek form z s hoz Tippek s tr kk k Alaposan f s lje ki a haj t hogy a g nd r t se el tt ne legyenek benne gubancos r szek Ossza fel a haj t r szekre Az ppen nem g nd r tett hajat tartsa t vol a g nd r t egys g ny l s t l A gubancol d s megel z se rdek ben a hajszakaszol tartoz k ny l s ba bef r mennyis g hajat g nd r tsen egyszerre A g nd r t st a haj h tulj n l kezdje gyeljen hogy ne ker ljenek kiszabadult vagy szabadon ll tincsek a g nd r t egys g ny l s nak k zel be Tekerje meg egyszer a tincset hogy k nnyebb legyen behelyezni azt a g nd r t egys g ny l s ba A ny l s kont rja seg ts g vel vezesse be a hajat a g nd r t egys gbe A ny l st ahhoz a hajhossz s ghoz helyezze ahonnan a g nd r rt ket ind tani k v nja Ne helyezze a fejb rh z t l k zel Amikor a g nd r t egys g ny l sai k z helyezi tartsa feszesen a hajtincset A felmeleg t si id t a bekapcsol s jelz f ny villog sa jelzi A k sz l k akkor k sz a haszn latra ha a jelz f ny folyamatosan vil g t Hosszabb hajtincsek eset n s vagy intenz vebb g nd r tincsek el r s hez haszn ljon kevesebb hajat l nb z t pus g nd r tincsek s frizur k el r s hez m dos tsa a h m rs kletbe
49. uje evropskou sm rnici 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Dodr ujte m stn p edpisy a nikdy nelikvidujte v robek spole n s b n m dom c m odpadem Spr vnou likvidac star ch v robk pom ete p edej t negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav Po pou it p stroj v dy odpojte ze s t P i pou it p stroje v dy d vejte dobr Z P ehled Nat ec komora Tla tko nat en P ep na sm ru nat en Nastaven asu nat en Nastaven teploty nat en ontrolka nap jen Vyp na Z v sn smy ka P slu enstv pro rozd lov n vlas P slu enstv pro i t n v lce W OODOUODOODOB9O N Nat en vlas Pou it p stroje 1 Zapojte z str ku do z suvky 2 Stisknut m vyp na e 0 7 zapn te p stroj gt as zah v n ud v blikaj c kontrolka nap jen Jakmile kontrolka sv t nep eru ovan je p stroj p ipraven k pou it 3 Zvolte po adovan as nat en 4 a nastaven teploty podle obr prava vlas Zvln n lokny Velk lokny Mal lokny Nastaven 470c 190 C 210 C teploty P g 10s 12s asu nat en 4 Zvolte sm r nat en 3 podle pot eby jak ukazuje obr2 Lev Opa n Prav
50. your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer DbArapcku lo3ApaBABAMe Bn 3a nokynkaTa m Ao6pe aowan BbB Philips 3a Aa Ce Bb3NOA3BATE M3LAAO OT npesaraHaTa oT Philips NOAApbxkka permcrpupa re npoAykTa cn Ha www philips com welcome 1 BaxHo Npeam Aa W3NOoA3BaTE YpeAa NPoueTETe BHUMATEAHO TOBA PbKOBOACTBO 3a noTpe uTena M ro 3ana3eTe 3a cnpaBKa B Obaeule IPEAVIPEMKAEHVE He M3NOA3BA TE YpeAa 6AM30 AO BOAa e AKO YPDeAbT ce M3NOA3BA B OaHATA cAeA ynoTpe a ro M3KAOUBA TE OT KOHTAKTA DAM3OCTTA AO BOAa BOA AO puck AOpu koraTo YPDEAbT He paGorTu P FIPEAYTIPEKAEHMNE He M3NOA3BA Te ypeAa 6An30 AO BAHM AYLLOBE MYBKU NAV Apyrm CBAOBE C BOAA Caes ynoTpe6a BuHarm M3KAOUBA TE YpeAa OT KOHTAKTA C Omes npeAOTBpaTABAHe Ha onacHocT npr NoBpeAa B 3axpatHBalll44 KA eA TOM TPABBA Aa ObAE CMEHEH OT CEPBM3EH LIEHTOP VAM KBAMM ULMPAH TEXHMK e To3n ypes Moxke Aa ce M3NOA3BA OT AELla Ha Bb3PacT HAA 8 rOAMHM M OT XOpa C HaMaAeHU pn3nyeckn BbZNPUATUA NAV YMCTBEHN HeaocTaTbun nan 683 ONMMT M NO3HAHNA aKO CA MHCTPYKTUPAHM 3a 6e3onacHa ynoTpeba Ha ypeaa m ca NOA HA AOAeHne C USA rapaHTUpaHe Ha Ge3onacHa ynorpeba n ako ca WM Pa3ACHEHM EBEHTYAAHMTE ONACHOCTU He no3BoOAaBa Te Ha AeLa Aa CM nrpaaTt c ypeaa He no3BoAaBa rTe Ha AeLla Aa M3B6PLUBAT NOUMCTBAHE MAN NOAAPbMKa Ha ypeaa 6e3 Ha
51. z lyhelyzet elker l se rdek ben kiz r lag szakszervizben vagy egy hasonl szakmai felk sz lts ggel rendelkez szem lyzetet biztos t szervizben ki kell cser lni A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta A m g nagyobb v delem rdek ben aj nlott egy hiba ram v d kapcsol RCD be p t se a f rd szob t ell t ramk rbe Ez a kapcsol max 30 mA n vleges hiba ramot nem l pheti t l Tov bbi tan csot szakembert l kaphat Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti N
Download Pdf Manuals
Related Search