LA SIESTA CARIBENA
Contents
1.2. INSTRUKTIONER Tr k f rst s dedelens ringe og derefter oph nges norene over stokkens ender ind i hakket Ophengningsreb skal forl be retlinjet de ma hver ken fordrejes eller sammenknyttes
3. 3 GEBRAUCHSANLEITUNG Erst die Osen des Sitzteils dann die der Aufh nge schnure uber die Stockenden in die Kerbe ziehen Die Aufhangeschnure m ssen m glichst geradlinig verlaufen nicht verdrehen oder verknoten Ihr Produkt dehnt sich bei Gebrauch um 5 10 die Aufh ngung muss entsprechend angepasst werden Beachten Sie die maximale Belastbarkeit Nicht zuerst mit den F en einsteigen sich nicht hineinstellen nicht turnen und nicht den Kopf durch die Aufh ngeschn re stecken Nicht am Stock hochziehen SICHERHEITSHINWEISE Zum Aufh ngen Ihres Produktes verwenden Sie bitte nur Stander oder Aufh ngeelemente die daf r vorgesehen sind Die Aufh ngevorrichtung zum Einh ngen Ihres Produktes muss fachm nnisch installiert sein und in regelm igen Abst nden auf Verschlei berpr ft und gegebenenfalls ersetzt werden Ihr Produkt hat eine begrenzte Lebensdauer Starke Be lastungen Sonneneinstrahlung feuchte Witterungsver haltnisse Reinigung etc wirken sich vermindernd auf die Lebensdauer aus H ngen Sie keine Metallteile direkt in eine metallene Ver ankerung z B Karabinerhaken in Ringhaken Durch Reibung entstehen unangenehme Ger usche au erdem k nnen sich feinste Metallsp ne l sen die in Ihre Augen gelangen k nnten Stoffe und Seile erfahren Abnutzung und k nnen br chig werden Starke farbliche Ver nderungen k nnen darauf hinweisen Kontrollieren Sie daher Ihr Produkt vor Gebrauch auf se
4. De udvider sig med 5 10 ved ibrugtagning oph n get skal tilpasses pa tilsvarende made V r opm rksom p den maksimale b reevne Man m ikke stige ind med f dderne f rst ikke st oprejst i den ikke g re gymnastik og ikke stikke ho vedet igennem oph ngningsreb Man m ikke tr kke sig op i stokken SIKKERHEDSHENVISNINGER Til oph ngning af dit produkt bedes du kun anvende stativer eller elementer der er beregnet til oph ngning Oph nget til fastg relse af dit produkt skal v re installeret fagligt korrekt og skal kontrolleres for slitage med j vne mellemrum Dit produkt har en begr nset levetid St rke belastninger sollys fugtige vejrforhold rensning osv vil resultere i en reduceret levetid Metaldele m ikke h nges direkte op i en forankring af me tal f eks karabinhagen i jet Friktion medf rer ubehagelige lyde desuden er der risiko for at meget fine metalsp ner l sner sig der kan komme i jnene Stoffer og tove er udsat for slitage og kan blive skr belige St rke farvem ssige ndringer kan v re et tegn p dette Derfor skal dit produkt kontrolleres for dens b reevne f r ibrugtagning og den skal bortskaffes s snart der ikke l n gere kan garanteres for den fuldst ndige b reevne B rn m aldrig v re uden opsyn i dit produkt V r opm rksom p at produktet ikke misbruges som gynge gymnastikredskab eller klatrestativ samt at de anf rte og illustrerede anvisninger over
5. voorschriften nageleefd en ook aan alle andere gebruikers bekendgemaakt worden Bij veronachtzaming bestaat er acuut gevaar voor verwon dingen waarvoor wij niet aansprakelijk gesteld kunnen worden Bewaar deze handleiding opdat u ze later opnieuw kunt raadpl Ha 5 10
6. GU A DEL USUARIO Colocar primero los ojos del asiento luego las cuer das de suspension en los extremos del palo Las cuerdas de suspension deben ir lo mas rectas posibles jNo doblarlas ni anudarlas ya que con el uso se expanden en 5 10 La sus pensi n deber ajustarse correspondientemente Observe la capacidad m xima de carga No subirse primero con los pies no ponerse de pie no hacer ejercicios de gimnasia ni sacar la cabeza por las cuerdas para colgar No subirse ni tirar de la barra INDICACIONESDESEGURIDAD Para colgar su producto utilice nicamente soportes elementos de suspensi n adecuados El dispositivo de suspensi n para colgar su producto debe ser instalado por un profesional y su desgaste se ha de comprobar peri dicamente Su producto tienen una vida til limitada Las cargas pe sadas la radiaci n solar el clima h medo la limpieza etc reducen la vida til de su producto No cuelgue ninguna pieza de metal directamente en el anclaje met lico por ejemplo mosquet n con armellas La fricci n puede producir ruidos desagradables y finas virutas met licas que podr an ir a parar a los ojos Las telas y las cuerdas se deterioran y se vuelven que bradizas El cambio de color de las piezas puede ser un indicio del desgaste Por tanto antes de usarla compruebe la resistencia de su producto y des chela si no tiene la capacidad de carga original Nunca deje a los ni os solos en su pr
7. HETSANVISNINGAR For att hanga upp din produkt anvand endast stativ stallningar eller upph ngningstillbeh r som r avsed da f r ndamalet Upph ngningsanordningen f r upps ttning av din pro dukt skall monteras fackmannamassigt och kontrol leras med j mna mellanrum med avseende pa slitage Din produkt har en begr nsad livsl ngd H ga belast ningar solinstr lning fuktig v derlek reng ring osv p verkar livsl ngden negativt Metalldelar f r ej h ngas direkt i en metallisk f ran kring t ex karbinhake i ringkrok Genom friktion uppst r oangen ma ljud Dessutom kan fina metallsp n frig ras som m jligtvis kan hamna i gonen Tyger och rep uts tts f r slitage och kan bli sk ra Starka f r ndringar i f rgen kan exempelvis vara ett tecken p detta Kontrollera d rf r din produkt p dess b rf rm ga f re anv ndning och kasta den n r den fulla b rf rm gan inte l ngre kan s kerst llas L mna barn aldrig utan uppsikt i din produkt Se till att produkten inte anv nds som gunga gymna stikredskap eller kl tterst llning och att de n mnda och framst llda uppgifterna f ljs noga samt vidarebe fordras till n sta gare Vid sidos ttande finns akut skaderisk som tillverkaren ej ansvarar f r Spara denna anvisning f r senare bruk INSTRUCTIES Eerst de ogen van het zitgedeelte en vervolgens de ophangkoorden over de uiteinden van de stok tot in de sleuf schuiven De ophangkoorde
8. climb in with your feet first Do not stand or play Do not stick your head between the sus pension ropes Do not pull yourself up by the rod SAFETY INSTRUCTIONS Only use the stands or suspension elements specifically intended for suspending your product The suspension device for hanging your product must be installed by a professional and needs to be checked for wear and tear regularly and replaced if necessary Your product has a limited lifespan Exposure to heavy loads direct sunlight damp weather conditions cleaning etc will shorten their lifespan Do not attach metal parts directly to metal anchoring e g a Carabiner to a ring bolt The resulting friction might cause disruptive noises Fur thermore finest cuttings might scale off and fall into your eyes Fabrics and ropes are subject to wear and tear and may become brittle Distinct changes in colour might indicate wear and tear Therefore please check the carrying capacity of your pro duct prior to use Dispose of it if the full carrying capacity is no longer warranted Never leave children unattended in your product Make sure that the product is not misused as a swing gymnastic equipment or climbing frame The instructions Stated in the text and shown in the pictures must be ob served and passed on to all subsequent users Non compliance poses an acute risk of injury for which no liability will be assumed Keep this manual at hand for future reference G
9. holdes og at alle andre brugere g res fortrolige med dem Ved misligholdelse er der overh ngende risiko for persons kader som vi fral gger os ethvert ansvar for Denne vejledning skal opbevares med henblik p fremtidige opslag
10. ine Belastbarkeit und entsorgen Sie dieses sobald die volle Belastbarkeit nicht mehr gew hrleistet ist Lassen Sie Kinder in Ihrem Produkt nie unbeaufsichtigt Achten Sie darauf dass das Produkt nicht als Schaukel Turngerat oder Klettergerust missbraucht wird die ge nannten und skizzierten Angaben eingehalten und auch allen weiteren Nutzern bekannt gegeben werden Bei Missachtung besteht akute Verletzungsgefahr f r die keine Haftung bernommen wird Bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachlesen auf MODE D EMPLOI Faire passer tout dabord les ceillets de la partie siege puis les cordes daccrochages dans les en coches sur les extr mit s des b tons Les cordes de la suspension doivent le plus droites possible Ne pas les tordre ou les nouer lls se d tendent de 5 a 10 a usage la fixation doit alors tre ajust e Ne pas d passer la charge maximale Ne montez pas avec les pieds en premier Ne pas s y tenir debout n y jouez pas et ne passez pas la t te a travers les cordes de la suspension Ne vous suspendez pas a la barre INSTRUCTIONS DE S CURIT N utilisez pour la suspension de votre produit que du ma t riel de suspension ad quat Laccrochage de la suspension de votre produit doit tre r alis par un professionnel son usure doit regulierement tre contr l e et ventuellement remplac e Votre produit a une dur e de vie limit e Les charges importantes l exposition au soleil ou aux in
11. limitato Le forti sollecita zioni l azione dei raggi del sole e degli agenti atmosferici la pulizia ecc riducono la durata del ciclo di vita Le stoffe e le corde si usurano e possono diventare fragili Forti cambiamenti della colorazione possono esserne un segno Verificare pertanto la resistenza il prodotto ad aste prima di utilizzarla e smaltirla se tale resistenza non pi garantita Non lasciare mai bambini incustoditi nel vostro prodotto Assicurarsi che il prodotto non venga utilizzato in modo non conforme ad es come altalena attrezzo di ginnastica o at trezzo per arrampicarsi e che le raccomandazioni indicate e disegnate vengano rispettate e siano rese note anche a tutti gli altri utilizzatori In caso di utilizzo non conforme esiste il pericolo acuto di lesioni per le quali non ci assumiamo alcuna responsabilit Conservare le presenti istruzioni per consultarle successi vamente INSTRUKTIONER Drag f rst sitsdelens glor ver stav ndarna in i sparet och sedan upph ngningssn renas glor Upph ngningslinorna m ste l pa rakt de f r ej forvridas eller knyta ihop sig De t jer sig vid anv ndande med 5 10 D rf r skall upph ngningen anpassas p motsvarande satt Ta h nsyn till den maximala b rf rm gan Kliv aldrig i med f tterna f rst st aldrig i h ng mattan gor aldrig gymnastik i den och stick ald rig huvudet mellan upph ngningslinorna Dra aldrig upp dig i traribban S KER
12. n dienen zo recht mogelijk te lopen niet verdraaien of samenknopen Bij gebruik rekken ze 5 10 uit de ophanging moet dienovereenkomstig aangepast worden Let op de maximale belastbaarheid Niet eerst met de voeten plaatsnemen er zich niet in nestelen niet turnen en niet het hoofd door de ophangkoorden steken Niet aan de stok omhoogtrekken VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve om uw product op te hangen enkel standaards of ophangelementen die daarvoor bestemd zijn te gebruiken De ophanginrichting voor de bevestiging van uw product moet vakkundig geinstalleerd zijn en regelmatig op slijtage gecontroleerd worden Uw product heeft een beperkte levensduur Sterke vormen van belasting zonlicht een vochtige weersgesteldheid rei niging etc oefenen een negatieve invloed op de levensduur uit Hang geen metalen onderdelen rechtstreeks in een metalen verankering bijvoorbeeld karabijnhaak in ringhaken Door wrijving ontstaan er onaangename geluiden Boven dien kunnen fijne metaaldeeltjes loskomen en in uw ogen terechtkomen Stoffen en koorden verslijten en kunnen broos worden Aanzienlijke kleurveranderingen kunnen daarop wijzen Controleer daarom uw product voor gebruik op belastbaar heid en gooi hem weg zodra de volledige belastbaarheid niet meer gegarandeerd Is Laat kinderen nooit zonder toezicht in uw product Let erop dat het product niet als schommel gym of klim toestel gebruikt wordt en dat de beschreven en afgebeelde
13. oducto Aseg rese de que el producto no se utilice como columpio ni equipo de gimnasia que nadie se ponga de pie que se sigan todas las instrucciones mencionadas y que stas se den a conocer a los dem s usuarios En caso de no seguir las instrucciones existe peligro de lesiones graves de las que no se asumir ninguna respon sabilidad Guarde estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro ISTRUZIONI Tirare prima gli occhielli della seduta e poi le corde di fissaggio sopra le estremit del bastone nell apposita fessura E possibile sistemare unamaca in moltissimi posti lasciate spazio alla vostra creativit fili della sospensione devono essere pi diritte pos sibile non attorcigliarli o annodarli In seguito all uso l amaca si dilatera del 5 10 Sara quindi necessario adattare adeguatamente la sospen sione Tenere in considerazione il carico massimo Non sdraiarsi prima dal piedi non alzarsi in piedi sull amaca non fare ginnastica e non infilare la testa nelle corde della sospensione Non tirarsi su tenendosi dal bastone NORME DI SICUREZZA Per fissare il prodotto utilizzare solo il sostegno o gli ele menti della sospensione previsti per tale scopo IL dispositivo di sospensione per il fissaggio il prodotto ad aste deve essere stato montato correttamente e dovra essere controllato ad intervalli regolari per identificare l eventuale presenza di usura IL prodotto hanno un ciclo di vita
14. temp ries le lavage etc reduisent cette duree de vie N attachez pas directement de pieces m talliques dans l autre par exemple un mousqueton ou vis d il dans le tourbillon de s curit La friction en r sultant pourrait provoquer la cr ation de poussiere m tallique qui pourrait tomber dans vos yeux Le tissu et les cordes s usent et peuvent se d chirer Une forte d coloration du tissu peut tre un indice de cette usure Controlez r gulierement votre produit avant son usage et jetez le quand sa r sistance a la charge ne vous semble plus tre garantie Ne laissez jamais des enfants sans surveillance dans votre produit Assurez vous que votre produit n est pas utilise comme balancoire ou comme agres Ces consignes ainsi que celles illustrees doivent imp rativement tre respect es et communiqu es a tous les utilisateurs ult rieurs Vous encourrez en cas de non respect de ses consignes de s curit des blessures graves pour lesquelles notre responsabilit ne pourra tre engag e Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ulterieurement MANUAL First pull the loops of the seat part over the ends of the pole into the recess then the loops of the suspension cords The suspension cords must be kept as straight as possible do not twist or knot them With use they stretch by 5 10 The suspension needs to be retightened accordingly Do not exceed maximum carrying capacity Do not
Download Pdf Manuals
Related Search