Revell EC135 ADAC
Contents
1. 20 5 Revell GmbH HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende Germany 49 5223 965 0 Fax 49 5223 965 488 Internet www reve2. elazo metaliczny czerwie niebieski srebro metaliczny 1 lty blyszczacy pomaraaczowy b yszcz cy karminowy matowy czarny smota matowy ultramaryna blyszczacy czarny b yszcz cy OI pOU Stauy s wetaAALKd 001400 uar demir metalik k m z effaf seffaf g m metalik parlak portakal parlak l l rengi mat katran siyah mat deniz mavisi parlak siyah parlak elezn metal za erven ir modr ir st brn metal za lut lesk oran ov leskl krbov erven matn dehtov ern matn ultramar nov mod leskl ern leskl vas piros ttetsz ttetsz E ez st met l s rga f nyes narancssz n f nyes k rminpiros matt k tr nyfekete matt ultramarink k f nyes fekete f nyes elezna metalik rde a jasna plava jasna srebrna metalik rumena bleskajo a pomorand ast bleskajo a minka rde a mat ter rna mat ultramarinsko plava bleskajo a rna bleskajo a S lt 95 T lt 5 90
3. Ben tigte Farben Peintures n cessaires Pinturas necesarias necessari Tarvittavat v rit N dvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger trenger f lgende farger Anamo peva Potrebn barvy Potrebne barve A lt B lt e lt D lt E lt G lt H lt I lt hellgrau seidenmatt 371 grau seidenmatt 374 gelb matt 15 schwarz seidenmatt 302 wei gl nzend 4 dunkelgrau seidenmatt 378 rost matt 83 aluminium metallic 99 anthrazit matt 9 ight grey silky matt grey silky matt yellow matt black silky matt white gloss dark grey silky matt rust matt aluminium metalic anthracite grey matt gris satin mat gris satin mat jaune mat noir satin mat blanc brillant gris fonc satin mat rouille mat aluminium m talique anthracite mat ichtgris zijdemat grijs zidemat geel mat zwart zidemat wit glansend donkergrijs zijdemat oest mat aluminium metali antraciet mat gris claro mate seda gris mate seda amarillo mate negro male seda blanco brillante gris oscuro mate seda orin mate aluminio metalizado antracita mate cinzento claro fosco sedoso cinzento fosco sedoso amarelo fosco preto fosco sedoso branco brilhante cinzento escuro fosco sedoso ferrug
4. PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych kleje nia elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii zanurzy 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru oznaczone miejsce i docisn bibula TR DYKKAT Model yapymyna baplamadan once a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullanglan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj dikkat ediniz Gerekli el aletleri bulunduklar er eveden karmak i in maket b a ve apaklar n almak i in 2 Yapybtyry s rd kten sonra par a
5. padpo Aeuk aXoupiv ou par agik gri mat gri mat mat siyah ipek mat parlak gri mat rengi mat al minyum metalik antrasit mat sv tieSeda hedv bn matn Seda hedv bn lut matn em hedv bn matn leskl Seda hedv bn matn rezav matn hlin kov metal za antracit matn vil gossz rke selyemmatt sz rke selyemmatt s rga matt fekete selyemmatt feh r f nyes sz rke selyemmatt rozsda matt alum nium met ll antracit matt svetlo siva svila mat siva svila mat rumena mat rna svila mat bela bleskajo a siva svila mat rjava mat aluminijum metalik tamno siva mat J lt L lt lt 95 lt 5 0 lt P lt Q lt R lt eisen metallic 91 rot klar 731 blau klar 752 silber metallic 90 gelb gl nzend 12 orange gl nzend 30 karminrot matt 36 teerschwarz matt 6 ultramarinblau gl nzend 51 schwarz gl nzend 7 steel metallic red clear blue clear silver metalic yellow gloss orange gloss carmin red matt tar black matt Ultra marine blue gloss black gloss coloris fer m talique rouge clair bleu clair argent m talique jaune brillant orange brilant rouge carmin mat noir tartre mat bleu outremer brillant noir brilant ijzerkleurig metallic rood
6. 1 2 3 4 5 20
7. zur besseren Ausbalanclerung mit einem Gewicht beschweren Add weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Voor evenwicht gewicht aanbrengen Colocar un peso para obtener un mejor equilibrado Utilizar um peso para melhor balanceamento Per un migliore bilanciamento metterci su un peso belasta med en vikt f r b ttre balansering paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla bedre afbalancering vedheenges v gt For bedre avbalansering belast med en vekt lepszego wyr wnowazenia obci y Gitardem my Eva Daha lyl dengelemek I in bir a rl k koyun Za telem lep ho vyv en zat it z va m a jobb kiegyenl t s rdek ben egy nehez kkel ell tni Zaradi bolj e ravnote e postaviti kontrate o z tegom Nicht enthalten Behoort niet tot de levering Not included No incluido Non fourni Non compresi NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij Seguire le avvertenze di sicurezza allegate tenerle a portata di mano S Beakta bifogad s kerhetstext och hall den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference
8. Elementy niepotrzebne un xpeiaZo neva Gereksiz par alar Nepotfebn d ly fel nem haszn lt alkatr szek Nepotrebni deli C5 Val al m 12 1217 218 e 256223224225226 124 q 125 231 232 235 209 g 420 421 8 422 413 o e 414 423 412 PAGE 5 7
9. c pBola omoia cuvapuoA Ynanc Dbejte prosim d le uveden symboly kter pouZicich konstruk nich stupnich K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi pit si fokokban nalkalmaz sra ker lnek vegy k figyelambe Prosimo za Va u pozomost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednijh korakih gradbe 09 1 Mit sinem Messer abtrennen Detach with knife D tacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltella Sk r loss med kniv Irrota veitsell Adskilles med en kniv Skj r av med en kniv Odcla no em pe va payal bi ak kesin Odd lit k s seg ts g vel lev lasztani Oddeliti z no em Abbildung zusammengesetzter Telle Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Illustration of assembled parts Repeat same procedure on side Figure repr sentant les pi ces assembl es Op rer de la m me fa on sur l autre face Afbeelding van samengevoegde onderdelen Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant llustraci n piezas ensambladas Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Figura do pegas encaixadas Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Illustrazione delle parti assemblate Ste
10. lt lt zZ D lt lt PAGE 8 Q ER gt CR ud 9 10 oF PAGE 11 12 13 N le bi 2 64 14 y Gn la 0 S 2 Eurocopter EC135 P2 0078 D HBYF ADAC Christoph 6 Bremen Germany 2013 31 1 58 16 74 65 49 lt 1 15 N
11. zocor EC138 ADAC 04659 0389 EUROCOPTER EC135 ADAC Der leichte zweimotorige Vielzweck Hubschrauber EC135 ist eine deutsch franz sische Gemeinschaftsentwicklung Er entstand aus der Weiterentwicklung des erfolgreichen BO 105 von Messerschmitt B lkow Blohm Das Demonstrationsmodell f r neue Technologien BO 108 war erstmals mit einer Fly by Wire Steuerung und einem neuen gelenk und Hauptrotor ausger stet der materialerm dende Vibrationen auf ein Minimum reduziert reagiert und verh ltnism ig leise ist Die Gelenke konnten durch verwindungsfahige Bl tter in GFK Bauweise eingespart werden MBB brachte den BO 108 Prototypen in das 1992 gegr ndete Unternehmen Eurocopter mit ein Der Erstflug des BO 108 A1 mit dem neu entwickelten Fenestron Heckrotor des franz sischen Partners A rospatiale erfolgte am 15 Februar 1994 in Ottobrunn 1996 lief die Serienproduktion des EC135 an Die Zelle des Hubschraubers ist berwiegend aus gefertigt Die tragende Konstruktion ist zum Teil geklebt Als Triebwerk kommt in der Version EC135 P2 seit 2002 in der Produktion das Pratt amp Whitney Canada PW 206B2 zum Einsatz Eine vollautomatische elektronische Triebwerkssteuerung FADEC gew hrleistet maximale Leistung und Sicherheit sowie optimalen Kraftstoffverbrauch Die hervorragenden Notleistungswerte der Turbinen bei Ausfall eines Triebwerkes erh hen die Flugsicherheit Der EC135 gilt derzeit als der kosteng nstigste
12. Empty Weight 1420 kg 3131 lbs Payload 1 455 kg 3208 lbs Maximum Fuel Load 576 kg 1272 5 Maximum Take off Weight TOW 2 910 kg 6416 lbs Engines 2x Pratt amp Whitney PW 20682 each 321 kW 436 Shp Emergency Power Rating O E l 609 kW 828 Shp Main Rotor Rpm 400 Rpm Range at max TOW 635 km Cruising Speed 259 km h 160 mph at max TOW 254 km h 158 mph Service Ceiling 6 096 m 20000 ft Vorm vervaardigd door en eigendom von Revell Gmbh Onrechtmatige nabootsingen worden gerechtelijk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell Gmbh C pias n o autorizadas ser o processadas jur dicamente Como determinado na lei Modellen tillverkad ochtillh r Revell Gmbh kopiering beivras enligt lagen om upphovsr tt Formen er fremstillet of Revell Gmbh som ogs har ejendomsret Lovstridiga efterligninger sags ges Revell Gmbh poppy rep nAde orto t Revell Gmbh Ot zapavousG Tvar byl vytvoren firmou Revell Gmbh a jej m vlasinidv m Proti nez konn m napodobenin m se bade postupovat soudn cestou Forma praizvedena in je viasnistvo Revell Gmbh Neovlacena kopije bodo pravno
13. helder blauw helder zilver metallic geel glansend oranje glansend karmijnrood mat teerzwart mat ultramarijn blauw glansend zwart glansend ferroso metalizado rojo claro azul claro plata metalizado amarillo brillante naranja brillante carmin mate negro alquitr n mate azul de ultramar brillante negro brillante ferro met lico vermelho claro claro prata met lico amarelo brilhante laranja brilhante vermelho carmim 1050 alcatr o 500 azul ultramarino brihante preto brilhante ferro metallica rosso chiaro blu chiaro argento metallico giallo lucente arancione lucente 10550 carminio opaco nero catrame opaco blu oltremarino lucente nero lucente J mf rg metallic Tid klar klar silver metallic qui bank orange blank karminr d matt asfaltsvart matt ultramarinbi blank svart blank terdksenvarinen metallikiito punainen kirkas sininen kirkas hopea metalikilto keltainen kiilt v oranssi kiilt v karm ninpunainen himme tervanmusta himme ultramariini kiltav musta kilt v jem metallak m b metallak gul skinnende orange skinnende karminr d mat mat Ultramarinbl skinnende sort skinnende jem metallic b metallic gul blank orange blank karminr d matt tj resort matt ultramarin blank sort blank
14. Antes de proseguir con ol ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar lus calcoman as una por una y sumergirlas durante 20 segundos en agua calleate Deslizar del pupel la calcomania en el lugar adecuado y upretarla colocando encima de ella papel secante 1 ATTENZIONE Prima dell assembloggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numeroto 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far secare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritopliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnota famponarlo con carta assorbente OBS instruktionerna igenom innon du s tter modellen samman Vorenda detalj r numrerad 1 V y beakta f ljden i sommons tiningsstogon Verktyg som du kommer att bek vu och fil
15. F Respecter les consignes de s curit cl Jolntes et les conserver port e de maln E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto P Ter em atenc o o texto de seguranga anexo e guard lo para consulta DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sle folgende Symbole dle In den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez notar las symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapas suivantes du montage Sivanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n prega di fare attenzione al seguenti simnoll che vengono usati nel susseguentl stadi di costruzione Please note the following symbols which are used In the following construction stages Neen a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaanda bouwfasen worden gebruikt Por favor preste ateng o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds de f ljande arhetemomenten L g vemllgst m rke til f lgende symboler som benyttes de f lgende byggefaser ra
16. Luftrettung Der Helikopter verf gt ber das neuartige IBF System Die erstmals von Eurocopter 2010 auf der HeliExpo in Houston USA vorgestellte Partikelfilter Anlage IBF Inlet Barrier Filter verl ngert die Lebensdauer der Triebwerke und reduziert die Wartungskosten In Zukunft soll die gesamte EC135 Flotte des ADAC mit dem IBF System ausgestattet werden Technische Daten EC135 P2 Besatzung 1 2 Piloten insgesamt 7 Personen maximal Lange ber alles 12 19m H he ber alles 3 62 Kabine Lange x Breite 3 5mx1 5m Kabinenh he 1 26 m vom 1 15 m hinten Rotordurchmesser 10 20 m Rotorkreisfl che 81 7 qm Durchmesser des Fenestron 1 0 Leergewicht 1420kg Zuladung 1 455 kgmax Kraftstoffmenge 576kg Max Abfiuggewicht 2 910 Antrieb 2 x Pratt amp Whitney PW 20682 321 kW 436 WPS Notleistung O E L 609 kW 828 WPS Hauptrotordrehzahl 7 400 U min Reichweite bei max Abfluggewicht 635 Reisegeschwindigkeit 259 km h bei max Abfluggewicht 254 km h Dienstgipfelh he 6 096 Form hergestellt und im Eigentum von Revell Gmbh Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtlich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell Gmbh Toute utilisation ou duplication frauduleuse fera l objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell Gmbh Imitnciones il fitas ser n parseguidas por la ley Forma prodotta dalla Revell Gmbh e di propriet della stessa impreso la quale proceder legalmente
17. U lt 10 lt mausgrau matt 47 grau 57 Fblau matt56 blau matt56 weiB gl nzend4 orange gl nzend 30 mouse grey matt grey matt blue matt blue matt white gloss orange goss gris souris mat gris mat bleu mat bleu mat blanc brilant orange brilant muisgrijs mat grijs mat blauw mat blauw mat wit glansend oranje glansend gris rat n mate gris mate mate azul mate blanco brilante naranja brilante cinzento pardo fosco cinzento fosco anul fosco azul fosco branco brilhante laranja brilhante grigio topo opaco grigio opaco blu opaco blu opaco bianco lucente arancione lucente musgr matt rd matt bl matt bl matt vit blank arange blank hiirenharmaa himme harmaa himme sininen himme sininen valkoinen kilt v oranssi musegr mat gr mat bl mat b mat hvid skinnende orange skinnende matt gra matt b matt bi matt hvit blank orange blank myszaty matowy szary matowy niebieski matowy niebieski matowy blyszczacy pomara czowy prhe urde AcuK fare grisi mat gri mat mat mat bayaz parlak portaka
18. ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Handler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are oni able to en applications for missing parts if the following procedure is followed all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria Francei amp Great Britain Revell GmbH Orchard Mews 18c High Street Tring Herts HP23 SAH reat Britain Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly PAGE 4 Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit
19. divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN Becoupe sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour lesarticles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour latransformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 Buende ou Revell GmbH 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH Afdeling X Henschelstrasse 20 30 D 32257
20. kaznjene 04659 Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Tell ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und zum Entfernen wad Entgraten der Telle 2 Gummiband Klebeband wad W scheklammern zw Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastiktelle in einer milden Waschmittell sumg reinigen wad un der Left trocknen damit der Farbunstrich wad die Abziehbilder besser haften Vor dem Anklehen pr fen ob Telle passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom wad Farbe an dea Klebefl chen entfer nen Kleine Teile austreichen bevor sie vom Rahmen entfernt worden 4 5 Farben gut durdktrocknen lassen erst dama den Zusammenbeas fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschmelden und 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschiebon mit L schpapier undr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montogevolgorde Benodigd gereedschap mes en vil voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkoor houden von de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en decals beter hechten Contraleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvlakken ver wijderen Kleine ond
21. ote TO N OBSI Les n ye igjennom manteringsanvisningen for sarimenbyggingen Hver del er uummerert 1 Folg rekkef lgen p monter ingstrinuene Nodvendig Kniv og fil for fjerning grader delene 2 gummib nd tape og klesklyper for kolda sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plustdelene i mildt s pevann og la dem lufttorke slik at furgen og bildene sitter bedre Far p llmingen m dot kontrolleres ora delano passer Ta p litt lim krom og farge p klebeflatens Mal de sm delene for de fjernes fra ramen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem 1 varmt vann 1 ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det morkede stedet og trykk med trokkpapir ATEN O Antes de iniciar montagem leia atentamente o manual de construg o Todos 05 partes componentes s o numerados 1 Atentor para sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rios Foco e lixa para aparar a rebarba das pe as 2 el stico fita odesva molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante colagem As pecus de mat ria pl stico devem ser limpas numa solu o fraca de deterperrie e secos 00 ar de forma que de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se os pegas encaixam utilizar cola em pequena quantidade cromado e n tinta das superficies a sarem coladas p
22. przezroczyste KoMnt kr Jednotilv dily nechte zaschnout Yapigtirma bandi pepr va oreyuticouv effaf par alar Lepic p ska Alkatr szeket hagy a sz radni Pr zra n ragaszt szalag Pustite da sestavni deli posu ijo ttetsz alkatr szek Traka z lepilom Deli ki se jasno vide Loch bohren Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Make a hole Recommended for affixing the decals Faire un trou Recommand pour l application des d calcomenies Maak een gat Aanbevolen voor het aanbrengen van de transfers Practicar un taladro Fenway ar ec dei Porfurar Reccomandalo per applicare le dacalcomani Fare un foro Rekommenderas f r mentaring atelier h i Anbeloles U og placering a decals Poraa relk Der bores et Bor ahera nanoszenia kalkomani ETIK AANON TUN TIGTUN era oh pibes dana eo avolEte Fi p inavosti obisk Dil aci Piero Vyvrtat d ru Odpor an na zlep enie prnavosd n lepiek lyukat f rni RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR Narediti lukinjo
23. und leiseste Hubschrauber seiner Klasse In der Grundkonfiguration kostet ein Exemplar 4 6 Millionen Euro Er stellt bislang die erfolgreichste Entwicklung von Eurocopter dar und hat sich intemational in der Luftrettung einen Namen gemacht F r viele Fachleuten stellt der EC135 die optimale L sung dar 2011 lieferte Eurocopter seinen 1000 EC135 an den ADAC aus Die ADAC Luftrettung GmbH ist mit 49 eigenen Rettungs und Intensivhubschraubem sowie 180 Piloten Co Piloten Bordtechnikem und Angestellten die gr te Lufirettungs Organisation in Deutschland Am 1 November 1970 wurde der erste zivile und st ndig einsatzbereite Rettungshubschrauber Christoph 1 in M nchen in Dienst gestellt Bis Ende 2012 sind rund 690 000 ADAC Eins tze durchgef hrt worden Neben 35 t glich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang einsatzbereiten Stationen in Deutschland gibt es eine in Suben Osterreich und eine in Groningen Niederlande Die Stationen Wilhelmshaven Flughafen M nster Osnabr ck und Senftenberg sind dabei sogar rund um die Uhr einsatzbereit Der ADAC arbeitet mit mehr 700 Hubschrauber rzten und 260 HEMS Crew Members zusammen Im ersten Halbjahr 2013 hoben die Gelben Engel der L fte 25 500 Mal ab und versorgten rund 23 000 Personen Der EC135 P2 D HBYF c n 0078 des ADAC Baujahr 1999 geh rte anf nglich der Polizei des Bundeslandes Bayem Die Maschine wurde f r den neuen Einsatzzweck umger stet und steht seit M rz 2011 im Dienst der ADAC
24. vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalodevanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se dell praviino prilegajo Previdno nanesi lepllo 12 povr in na katere nana a lepllo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj predan jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko Izre i In potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je otislovany 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N a piln k na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely z plastu odmasti vEslab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu a necha uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepenim skontrolova i diely l cuj Lepi
25. Buende Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier 4 8 1 73 91 m 100 104249 18 17 142 P 42 42 45 45 NZ NZ X7 gt Nicht bendtigte Teile Parts not used Pi ces non utilis es Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Pe as n o utilizadas Parti non usate Inte anv nda delar Tarpeettomat osat Ikke n dvendige dele Deler som ikke er n dvendige
26. C had undertaken approximately 690 000 operational sorties In addition to 35 operational rescue locations daily from sunrise to sunset in Germany there is also one in Suben Austria and in Groningen Netherlands The stations at Wilhelmshaven M nster Osnabr ck Airport and Senftenberg even provide a round the clock H24 service together with more than 700 Flying Doctors and 260 HEMS crew members In the first half of 2013 the Yellow Angel of the Skies took off some 25 500 times and helped approximately 23 000 people The ADAC s EC135 P2 D HBYF c n 0078 was built in 1999 and initially belonged to the Bavarian State Police Force The helicopter underwent a conversion for its new rescue role and has been in service with the ADAC Air Rescue Service since March 2011 The helicopter is fitted with the new IBF First displayed by Eurocopter at the HeliExpo in Houston Texas in 2010 the particle filter system IBF Inlet Barrier Filter prolongs engine life and reduces maintenance costs In the future the entire ADAC EC135 fleet is to be equipped with the IBF system Technical Data EC135 P2 Crew 1 2 Pilots a total 7 People maximum Length over all 12 19 m 40ft Oins Height over all 3 62 m 118 1115 Cabin Length x Width 3 5 m x 1 5 m 11ft 6ins x 5 ft Oins Cabin Height 1 26 m 4ft 2ins front 1 15 3ft 9ins rear Rotor Diameter 10 20 m 33ft5ins Rotor DiscArea 81 7 qm 880 Sq ft Fenestron Di 1 0 m 3ins
27. Skuh motivet fra papiret og tryk det fast med traskpopir GR MPOZOXH cuvappoAdynon SiaB ore KaAd s var vo 1 aeip rov ouvappoAdynons epyakeia paya pr Aipa Ae avor amp aprnu rov 2 Aaotix via pavraA kia yia xoAAnp vov 3 va SiGAupa kai a pa va KaAUTEPN Tou XPWHATOG Kai yaAkopavi v ro EAEYETE av raipi zouv peraE Tous THY KOAAG and Tig Kai ra anopakpuv8o v 4 5 va orgyv oouv Kal ouvappoA ynon K yre Eexupior Ceor vep 20 potifo oro onpeio m
28. ali d ly licuji lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st raciho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlanit s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az ssz ragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tisztftani s leveg n kell megsz r tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket ragaszt si fel letekr l kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica motivumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot
29. assar cola nas pe as que ainda se encontram fixes na grade de mat ria pl stico Pintar as pecas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com montagem Cortar separadamente cada um dos decalques a mergulh os em gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcor os motivos do papel na posi o indicado secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakenmesohjeet huolellisesti ommen Jokaisen osa om numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja osiem ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminuwha teippi ja pyykkipoikia yhteonl mattejen osien palkallaunpit miseksi 3 Pubdista muoviosat miedolla pesucimelivoksellu ja amna niidem kuivua itsest am Jetta maali ja siirtokwvat tarttevat niihin paremmia Tarkasta ennen liimausta osat sopivat tolslinsa levit limoa s steli sti Poista kromaus ja maali l mapinnoista Moaloa pienet osat ennea kein irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalia keivua kun nolla ennea jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokeva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiia merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten 1 2 RUS
30. contro ogni imitazione abusiva Malli an Revell Gmbh valmistama ja omaisuutta Laittomaan kopiointiin tullaan puuttumaan oikeudellisin toimin Design utviklet av og eies av Revell Gmbh Etterligning uten tillatelse blir gjenstand for rettslig forf lgelse Produkoja i prawa wosnos firmy Revell Gmbh Nielegalne podrabianie jest zabronione pod odpowiedzialnoscia sadowa Model Revell Gmbh firmasinin m lkiyeti altinda imal edilmistir Kanuna aykiri taklitler mahkemece takip edilecektir Aforma el llit ja s a tulojdonjog birtokosa a Revell Gmbh jogellenes ut nzatokat s hamis tv nyokat b r s gilag ld zik Mould manufactured by und property of Revell Gmbh Illegal imitations are subject to prosecution 2013 by Revell GmbH A subsidiary of Hobbico Inc PRINTED IN GERMANY EUROCOPTER EC 135 ADAC The light twin engined EC 135 multi purpose helicopter is a Franco German joint development It originated through further development of the very successful BO 105 from Messerschmitt B lkow Blohm MBB The demonstration model for the new technology BO 108 was initially equipped with Fly by Wire controls and a new hinge and bearing free Main Rotor which reduces disruptive and fatigue inducing vibrations to a minimum but still retains agility and is comparatively quiet The rotor head hinges were discarded and flexible blades constructed with composite materials were used instead In 1992 MBB took the BO 108 prototypes into the n
31. dlo nan a spome Chr m aRfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova v zostavovan n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vlaz nej vody pribliZne na 20 sek nd N lepku na prislu nom mieste modelu presun t zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i nosnym papierom RO ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CU SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOIAPASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG Te HA
32. e 2 Eurocopter 135 P2 c n 0100 D HBYH ADAC Christoph 31 Berlin 2013 31 1 16 74 65 50 12 6 16
33. em fosco alum nio met lico antracite fosco grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta giallo opaco nero opaco seta bianco lucente grigio scuro opaco seta color ruggine opaco alluminio metalico antracite opaco usar sidenmatt gr sidenmatt gui matt svart sidenmalt vit bank m rkgra sidenmatt rost matt aluminium metallic matt vaaleanharmaa sikinhimmed harmaa silkinhimme keitainen himme musta silkinhimme valkoinen harmaa silkinhimmea ruoste himme alumini antrasiitti himme lysegr sikemat gr sikemat qui mat sort sikemat hid skinnende merkegr silkemat rust mat aluminium metalak koksgr mat Iysgr silkematt gr silkematt Qui matt sort sikematt hit blank silkematt rust matt aluminium metali antrasitt matt jasnoszary jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy ty matowy jedwabisto matowy b yszcz cy szary jedwabisto matowy rdzawy matowy aluminium metaliczny antracyt matowy avoiyr
34. erdelen verven voor dat ze van het roam worden verwijderd 4 5 Verf goad laten drogen dan pos verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk vitsnijden en 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipopier aandrukken GB ATTENTION Read the instrections thoroughly prior to assembly Each componeat is sumbered 1 Adhere to spedfied sequence of assembly Tools required ond file for removal of components from frame 2 rubber boud adhesive tape aud clothes pegs for clamping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution und allow to air dry so that point cmd transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paimt from the contact surfaces Paint small components before removing thom from the frame 4 5 Allow paint to dry well cmd only them continue to assemble Cet out each transfer individually and immerse in worm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and ito designated position then press on with blotting paper ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rat e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour amp burber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Net
35. ewly formed Eurocopter company The BO 108 A1 undertook its maiden flight at Ottobrun Bavaria on 15th February 1994 fitted with the newly developed Fenestron tail rotor from the French partner A rospatiale Mass production of the EC 135 began in 1996 The helicopters airframe is constructed mainly of carbon fibre composite materials Load bearing components are largely bonded In production since 2002 the engines fitted to the EC135 P2 the PW 20682 from Pratt amp Whitney Canada The fully automatic electronic engine management system FADEC provides maximum performance and safety combined with optimal fuel efficiency Flight safety is improved by the turbine engines extraordinary emergency power rating available with one engine out The EC 135 is currently recognised as the cheapest and quietest helicopter in its class In the basic configuration the EC135 costs 4 6 million It is currently Eurocopter s most successful ign and has made a name for itself intemationally in the air rescue role For many aviation specialists the EC135 provides an ideal solution In 2011 Eurocopter delivered its 1000th EC135 to ADAC With 49 of its own Rescue Helicopters and 180 pilots co pilots flight engineers and employees the ADAC Air Rescue Service Ltd is the largest air rescue organization in Germany The first permanently operational Civilian Rescue Helicopter Christoph 1 entered service in Munich on 1 November 1970 By the end of 2012 the ADA
36. f r att skrapa detaljerna 2 gummiringar tejp och kl daypor f r att b lla summon de limmade detaljernu 3 Reng r plastdetaljerna in ea mild tviittmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall halla b ttre Kolla om detaljorna passar innan du klistrar dem och amv nd limmet sparsamt Avltigsna krom och lack frm vee som kommer att limmas M la de sm detaljerna du ovl gsaer dem fr n ramen 4 5 locket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammansitiniagen Sk r av varje dekalmotiv omskilt och doppa det i Pe vatten 1 20 sekender motivet hort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen of monter ingstrinnene skal overholdes Nadvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummibfind tope og tejklammer til at holde de klabede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild sebelud luftterres s malingen og overfaringsbillederne bedre kon h fte Inden pafgrelsen kon trollares om delane possar limen p f res sparsommeligt Krom og farva fjernes fra kleabefladarne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lod farven terre godt inden sammens tningen forts ttes Overferingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vand
37. l parlak my ed matn Sed matn modr matn modr matn b l leskl oran ov leskl eg rsz rke matt sz rke matt k k matt k k matt feh r f nyes narancssz n f nyes 5 mi j siva mat siva mat plava mat plava mat bela bleskajota bleskajoda W lt X lt 9 10 patinagr n seidenmatt 365 blau gl nzend 52 hellgrau seidenmatt 371 ultramarinblau gl nzend 51 patina green silky matt blue gloss light grey silky matt ultra marine blue gloss vert patine satin mat bleu brilant gris clair satin mat bleu outremer brillant patinagroen ajdemat blauw glansend lichtgrijs zijdemat ultramarijn blau glansend verde patina mate seda azul brilante gris claro mate seda azul de ultramar brilante verde p tina fosco sedoso azul brilhante cinzento claro fosco sedoso azul ultramarino brilhante verde patina opaco seta blu lucente grigio chiaro opaco seta blu oltremarino lucente patinagr n sidenmatt bi blank ljusgr sidenmatt Ultramarinbla blank patinanvihre silkinhimmea sininen Kitiva vaaleanharmaa sikinhimme ultramariini k lt v patinagr n silkemat bid skinnende lysegr silkemat ultramarinbl skinnende patinagrann silkematt bi blank lysgr silkematt ultramarin blank zle
38. lar n yap mas i in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve ama r mandaly 3 Boyanyn ve kartmalar n daha iyi yapypmasy ve kal c olmasy i in plastik pargalary deterjanl suda temizleyip odada kurumaya b rak n z Yap t r c s rmeden nce pargalaryn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymad n kontrol ediniz yapybtyrylacak y zeylerde boya kal nt s ve krom varsa temizleyiniz Yap kan idareli kullan n z K k par alar ba l bulunduklar er eveden kartmadan nce boyay n z 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay ka d ile birlikte kesiniz l k suda 20 saniye kadar bekletiniz kartmay model zerinde yap t raca n z y zeye koyunuz zerinden kurutma ka d ile hafif e bast r rken kartman n alt ndaki ka d ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l o slov n 1 Dbejte po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N plinfk k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep barevn ho n t ru obtisk Pred nalepen m zkontrolovat zd
39. ll de 2 Huomioi seuraavat symbolit k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som banyttes i monteringstrinnene som f lger Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan a a idaki sembollere l tfen Kleben Nicht kleben Anzahl der Arbeitsg nge Glue Don t glue Number of working steps Coller Ne pas coller Nombre d tapes de travail Niet Het bouwstappen Engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Colar N mero etapas trabalho Incollare Non Incollare Numero di passaggi Limmas Limmas ej Antal arbetsmoment Limaa limaa Ty vaiheiden lukumaara Kleebning M ikke Antal arbejdsforlgb Lim Ikke lim Antall arbeidstrinn Przyklei Nie przykleja Liczba operacji un Yap t rma Yap t rmay n s safhalar n n say s Lepeni Nelepit Po et pracovn ch operaci ragasztanl nem szabad ragasztani a munkafolyamatok sz ma Lepiti Ne lepiti tevilka koraka monta e Prosz zwa a na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les d calcomanies Transfer In water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanias P
40. lony patyna jedwabisto matowy niebieski blyszczacy jasnoszary jedwabisto matowy blekit ultramaryna blyszozacy Tpdotvo EUY ure AVOIXTO kuav limon k f ipek mat parlak gri ipek mat daniz mavisi parlak patinov zelen hedv bn matn modr leskl sv tle ed hedv bn matn ultramar nov mod leskl patinaz ld selyemmatt k k f nyes vil gossz rke selyemmatt ultramarink k f nyes staro zelena svila mat svetlo siva svila mat uitramarinsko plava bleskajoda Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gewa hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH Abteilung X Henschelstr 20 30 D 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden
41. m de montagem Monteringsrekkefalge Kokoamisj rjestys Monteringsf ljd R kkef lgen af monteringen Osszeszerel si sorrend AxoAouGia Kurmak S ra Kolejno monta u Vrstni red sestavljanja Mont postup N o inclu do Ikke inkluderet Ikke medsendt Eiv t sis lly Ing r ej hand zawiera N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS B PL Stosowag si do za czonej karty bezpieczefstwa i miec ja stale do wgladu GR poo cuvnup UA ETE TOL X 6140 cac muafaza ediniz _ CZ Dbejte na pfiilolen bezpe nostni text a m jte jej pfiipraven na dosah Ni vsebovano I erisinde bulunmamaktad r Nen obsa eno TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde H A mell kel biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite vsem dostopnem mestu 04659 3 04659 BenGtigte Farben Used Colors
42. r de molho Agua aplicar o decalque Immergere In acqua ed applicare decalcomanis Bl t och fast dekalerna Kostuta siirtokuva vedess aseta paikalleen Overf ringsbilledet l gges i bl d og anbringes Dypp bildet i vann og sett det p Zmiekczy kalkomanig w wodzie a nast pnie naklei BoumEre m vep mv kartmay suda yumu at n ve koyun Obtisk namo it vod um stit matric t v zben be ztatni s Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati Klebeband Bauteile trocknen lassen Klarsichttelle foa Adheslve tape Allow the parts to dry Clear parts D vidolr de ruban adh sif Lalsser s cher les places Places transparentes Fear del pire orp ni Plakband Dejar secar las plezas Transparente onderdelen w van Cinta adhesiva Delxar secar 05 componentes Limpiar las piezas Fita adesiva la delene t rke Pe a transparente Nastro adesivo Oderdelen latan drogen Parte transparente Far asciugarsi i componanti Genomskinliga detaljer Teippi Anna kuivua L pin kyv t osat Tape L t byggdelarna torka Gennemsigtige dele Tape Lad komponenteme t rre Ejennomsiktige deler Czesci pozostawic do wyschniecia klejaca Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Elementy
43. ssa procedura sul lato opposto Bilden visar dalama hopsatta Upprepa proceduren p motsatta sidan yhteenilitetyist osista Tolsta sama tolmenpide kuten viereisell sivulla Illustration af sammensatte dele Det samme arbejde gentages p den modsatliggende side Illustrasjon sammensatte deler Gjenta prosedyren p siden tvers overfor Rysunek z o onych cz ci Taki sam przebieg czynno ci powt rzy na stronie przeciwnej unzix vior Twv my Birle tirilen par alar n sekli Ayni i lemi kar tarafta tekrarlay n Zobrazen sestaven ch 910 Stejn postup zopakovat na protilehl stran ssze ll tott alkatr szek br ja ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Slika slopljenega dela Wahlweise Optional Facultatif Naar keuze No engomar Altemado Facoltativo Valfritt Vaihtoehtoisesti Efter eget valg Valgfritt Ha Do wyboru natin izbire Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Zusammenbau Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordine di montaggio Orde
44. toyez les pi ces en mati re plastique dans une solution douce de produit de lavage et fuites Ias s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pieces s adaptent bien les unes aux outres mettez peu de colle Enlevez le chrome et lo peinture des surfaces de collage Peignez les petites pidces avant de les d tacher de la groppe 4 5 Laissez bien s cher la peintura avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco monie s por ment plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ l endroit marqu fuites glisser le motif pour le s parer du popier pressez le sur emplacement avec du papier buvard Atenci n Antes de comenzar com el easamblnjo leer detenidamente las instrucciones Coda pleza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Gatos de goma data adhesiva y pinzas ropa sujotar las piezas pegadas 3 Lavar las plezas de pl stico on una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen aire pura mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicur el pega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alajar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5
Download Pdf Manuals
Related Search