Revell U.S.S. VOYAGER
Contents
1. PAGE6 on o E Y pj 00000 EE i EX g B2. X 005 00000 gt o i Y Sx Dry brushing mit dern trockenen Flachpinsel etwas Farbe aufnehmen Pinsel abstreifen bis fast keine Farbe am Pinsel verbleibt und dann das entsprechende Bauteil bemalen Dry brushing with the dry flat brush take up some colour wipe the brush so that hardly any colour remains and then paint the component Effet Dry brushing prendre un peu de peinture sur une brosse plate pinceau plat frotter la brosse sur le bord d un bout de carton jusqu ce qu il ne reste pratiquemet plus de peinture et enfin peindre le sujet Dry brushing met een plat penseel wat verf opnemen het pensee afstrijken tot er bijna geen verf meer op het penseel blijft en dan het betrokken onderdeel beschilderen
3. 04801 0389 2009 by REVELL GmbH amp Co KG PRINTED IN GERMANY d ek o ade TT Auf ihrer ersten Mission befindet sich die U S S Voyager auf der Suche nach einem Schiff des Maquis einer Freiheitsgruppe aus dem Grenzgebiet der F deration das in einem wenig erforschten Gebiet der Milchstra e den Badlands verschwunden ist Die Voyager findet das Maquis Schiff nachdem sie Opfer eines seltsamen furchterregenden Ph nomens ge worden ist das sie in die fernsten Tiefen der Galaxie den Delta Quadranten versetzt hat so weit weg dass sie selbst bei Warp Geschwindigkeit beinahe f nfundsiebzig Jahre f r ihre R ckkehr zur Heimat brauchen w rde Das Maquis Schiff opfert sich bei dem Kampf mit den feindlichen Kazon um die Voyager zu sch tzen Bevor das Maquis Schiff explodiert wird dessen Crew auf die Voyager versetzt Die beiden so unterschiedlichen Besatzungen schlie en sich daraufhin zusammen um den jahrelangen Heimweg in das weit entfernte F derationsgebiet anzutreten Die USS Voyager Kennung NCC 74656 ist eines der ersten Schiffe der Intrepid Klasse und z hlt damit zu einem der modernsten Schiffe der gesamten Sternenflotte In ihr sind die neu esten technischen Errungenschaften eingeflossen Die Schiffe der Intrepid Klasse
4. PAGE 13 7 Set ESS E 8 u d 3 AN El D ES S PN Ba Ims z 220 oo aa v c eo N 2i E oe 2 a MEAE ARENA Azur N ER o e OI 77 S mM a t 2 x k ee i f Ko sik kask kaki TER 3 a a al fred wesch Bug RYGH BL m 129 ZA 133 V Ps d IN ESAS ed f Ye Nf Bie L 7 HIR ANCLAS LIS L NI We Rus messe gemeng ALS NT xa w ESL LLLA za ei NN A oF G2 PAGE 15 W v2 W sek H LE vz W cL p K SO WA cs TS 219 e n d i so es L D LH IS V 4 omen d KE ann yen NE pee po SS LEE SU EBERT E EIN ES ES N s REA ess da sss e or ki 4 PRE EE IN VV GEERT ES Leed
5. Kaemm He kmerirb KommecTBo omeparmrit Kmeifgag nenta Przyklei Nie przykleja Liczba operacji Ta ma klejaca KOAAN pa hn KOAAdTE api8p c Twv epyaowvy KOAANTIKN ratv a Yap st rma Yapistirmayin Is safhalar n n say s Yap st rma band Lepeni Nelepit Po et pracovn ch operac Lepic p ska ragasztani nem szabad ragasztani a munkafolyamatok sz ma ragaszt szalag Lepiti Ne lepiti tevilka koraka monta e Traka z lepilom Bauteile trocknen tassen Allow the parts to dry Laisser s cher les pi ces Dejar secar las piezas Deixar secar os componentes la delene t rke Oderdelen laten drogen Far asciugarsi i componenti Anna osien kuivua L t byggdelarna torka Lad komponenterne t rre Czesci pozostawic do wyschniecia Yapi pargalarini kurumaya birakiniz Jednotliv dily nechte zaschnout Anote ta pepy va oteyvwoouv Alkatr szeket hagyja sz radni Pustite da sestavni deli posu ijo Harp HETAHAM BEICOXHYTb Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les d calcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcoman as P r de molho em gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Bl t och f st dekalerna Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Overferingsbilledet l gges i bl d og anbringes Dypp bildet i vann og sett det p Tlepepoguyto KapTHEKY HaMOWIITb II HAHCCTH Zmlekczy kalkomanie w wod
6. valkoinen silkinhimme tulipunainen silkinhimme keltainen silkinhimme beige himme ruskea himme ysegr silkemat gra sikemat hvid silkemat Mei siikemat qul silkemat beige mat brun mat ysgr silkematt gr silkematt hvit silkematt Mei silkematt qul silkematt beige matt brun matt CBETAO CEPbN LETKOBICTO MATOBBI cepsui MIEAKOBNCTO MATORBI Genbtit mEAKOBUCTO MATOBLlI OTHERHO KPACHLEI UIEMK NATOBEIN zem WENK MATOBMIE Gexenbili MATOBBI KOPHUHEBEI MATOBEIT jasnoszary jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy bialy jedwabisto matowy czerwony ognisty jedwabisto mat z lty jedwabisto matowy be owy matowy brazowy matowy v r sr z met ll baker metalik sz rke selyemmatt siva svila mat vil gossz rke selyemmatt svetlo siva svila mat Siva svila mat Hbbbb ARD OASE HSN eles RAR RS H WAAR BR Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbaute
7. Die leistungsstarken Impulstriebwerke sind in den Pylonenverbindungen zu den Warpgondeln untergebracht Zusammen mit mehreren Man vriertriebwerken erm glichen sie die beachtliche Wendigkeit der Voyager Die kompakten Motoren des Schiffes treiben diverse Hochenergie einrichtungen an darunter die Navigationsdeflektoren Schilde Transporter Sensoren Phaser und das Holodeck F r Situationen in denen milit rische Konfrontationen unver meidbar sind ist die Voyager mit einer eindrucksvollen Palette von Defensivwaffen ausge stattet Die urspr ngliche Mission von Voyager bestand in der Entdeckung und Forschung wof r das Raumschiff hervorragend ausger stet ist und sogar auf Planeten zwischenlanden kann Trotz einer ungewissen Zukunft verfolgen Captain Janeway und ihre Crew weiterhin diese Mission auf der langen Reise Richtung Heimat m ssen dabei allerdings mehrmals um ihr berleben k mpfen amp O CBS Studios Inc All rights reserved STAR TREK and related marks are trademaks of CBS Studions Inc Form hergestefi und im Eigentum von Revell Inc Widerrechtliche Nachahmungen werden gerichtich verfolgt Ce produit est propri t de la soci t Revell Inc Toute utiisation ou duplication frauduleuse fera objet de poursuites en justice Modelado y en propiedad de Revell Inc imitadones litas ser n perseguidas por la lay ley Forma prodotta dalla Revell Inc e di propriet della stessa Impresa la quale proceder
8. Inc Al kopiering beivras enfigt lagen om upphowsr ft Formen er fremstilet af Revell Inc som ogs har ejendomsret Lovstridige efterligninger sagseges Maa mwetonsena sem cefenersecna epou Revell Inc lyorszos r sztt 19136211 eremm a eppefunu neon H poppi kavaoxe uda xa nep fA e omy Gem mg Revell Inc Ou nap vopes pyrjoe Ga KOTJ L KOVTAL Bwootizin Tei bid vyivoten firmou Revell inc je jwin v astrictvim Proli nez korm m napodobenin m se bude postupoval soudhi cestou Forma je prolzvedene In Je Vasnlstvo Revell Inc NeovleCene kopije bodo pravno ka njena a A9 065 0 a 49 965 483 erne evell de 04801 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und Wascheklommern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und on der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Anklehen pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klehefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben got durchirocknen lassen erst dann den Zusammenbay fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in wurmes Wasser tauchen Das Motiv on der bezeichneten Stelle vom Papier absch
9. kktvo Siauy e avoiyt YKpL petabwt pat YKDL peta wt pat ume put g YUONOTED0 akoupiviou Verain Xpuoaet EtQAAMKO bej ipek mat mavi effaf k rm z effaf a k gri ipek mat gri ipek mat ik mavisi parlak al minyum metalik altin metalik b ov hedv bn matn modr ir erven ir sv tlesed hedv bn matn ed hedv bn matn sv tlemodr leskl hlinikov metal za zlat metaliza b zs selyemmatt k k ttetszCE piros ttetszCE vil gossz rke selyemmati sz rke selyemmatt vil g t k k f nyes alum nium met ll arany met l slonova kost svila mat plava jasna rde a jasna svetlo siva svila mat siva svila mat svetlo plava bleskajo a aluminijum metalik zlatna metalik N lt lt P lt Q lt R lt 50 S X sou T lt dunkelgrau seidenmatt378 kupfer metallic 99 hellgrau seidenmatt 371 grau seidenmatt 374 hautfarbe matt 35 wel matt5 blaugrau matt79 farblos matt 2 dark grey silky matt copper metallic ight grey silky mati grey silky matt flesh matt white malt reyish blue matt clear matt gris fonc satin mat cuivre m talique gris clair satin mat gris satin mat couleur chair mat blanc mat ris hleu mat incolore mat donkergrijs zijdemat koper metallic lichtgrijs zijdemat grijs zijdemat huidskleur mat wit mat blauwgrijs mat kleurloos mat gris oscuro mate seda cobre metalizado gris claro male seda gris mate seda color piel mate b
10. n cessaires Ben tigte Farben Pinturas necesarias Colori necessari Tarvittavat v rit Gerekli renkler N dvendige farger Potrzebne kolory Sz ks ges sz nek Required colours Benodigde kleuren Tintas necess rias Anv nda f rger Du trenger folgende farger Heo6xoxmmule kpack Anaitoupeva xpunata Potrebn barvy Potrebne barve 70 IA lt 30 EX DI E lt hellgrau seidenmatt 371 grau seidenmatt 374 wei seidenmatt 301 feuerrot seidenmatt 330 leuchtgelb seidenmatt 312 beige matt 89 braun matt 85 ight grey silky matt grey silky matt white silky matt fiery red silgy matt Luminous yellow siky matt beige matt brown matt gris clair satin mat ris satin mat blanc satin mat rouge feu satin mat jaune voyant salin mal beige mat brun mat ichtgris zijdemal grijs zijdemat vit zijdemat rood helder zijdemat neongeel zidemat beige mat bruin mat gris claro mate seda gris mate seda blanco mate seda rojo fuego mate seda amarillo brilante mate seda beige mate marr n male cinzento claro fosco sedoso cinzento fosco sedoso branco fosco sedoso vermelho vivo fosco sedoso amarelo brilhante fosco sedoso bege fosco castanho fosco grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta bianco opaco seta rosso fuoco opaco seta giallo opaco seta beige opaco marrone opaco jusgr sidenmatt gr sidenmatt vit sidenmatt eldr d sidenmatt gul sidenmatt beige matt brun matt vaaleanharmaa silkinhimme harmaa silkinhimme
11. paint the component Male Y o Male Effet Dry brushing prendre un peu de peinture sur une Maalaa brosse plate pinceau plat frotter la brosse sur le bord Pomalowaze d un bout de carton jusqu ce qu il ne reste pratiquemet Befesteni plus de peinture et enfin peindre le sujet packpacirre Pomalovat Dry brushing met een plat penseel wat verf opnemen Boyamak het penseel afstrijken tot er bijna geen verf meer op het Poslikati Xpoyariaua penseel blijft en dan het betrokken onderdeel beschilderen Not included ausschneiden und ankleben Non fourni j Cut out picture and glue Behoort niet tot de levering D couper la etla coller No incluido uitknippen en lijmen Non compresi Recortar la y pegarla N o inclu do Cortar e colar figura Ikke medsendt Ritagliare carta e incollarla Ing r ej Klipp ut och klistra fast Ikke inkluderet Leikkaa irti ja limaa kiinni Eiv t sis lly sk res ud og p kl bes Dev ovunepiauB vetal Skjeer ut og lim det p He conepxuTca ByMaxKuyio KapTHHKY BbIpe3aTb IT HARJIETTD Nem tartalmazza Wycia obrazek oraz przyklei Nie zawiera KOWTE TH PWToypapla Kat KOAANOTE THY Ni vsebovano Kagit resmi kesin ve yap st r n Igerisinde bulunmamaktadir obr zek vystfihnout a nalepit Nen obsaZeno a kiv gni s felragasztani Sliko na izrezati in nalepiti Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk PAGE 3 04801 Farben Used Colors Peintures
12. posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz pap rja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod Ka d diel je odislovany 1 Dbajte na poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N aEpiln k na oddelenie dielov z r m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely zEplastu odmasti vEslabSom roztoku istiaceho prostriedku sapon tu a necha uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a potom pokra ova vEzostavovani KaZd n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vla nej vody pribli ne na 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun zEnosn ho papiera aEmierne ju pritla i kEpovrchu nosn m papierom RO ATENTIEICITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSE
13. A SU CURATATI CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITAAPOIAPASATICU O HARTIE FOLOSITI NUMAIADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG BHHMAHHEI Creapaitte ykazanara cxema Beaka sacr e nomepnpana Cnasbait re nocHENORATeNMOCTTA Ha eramre Ha CHIOGABAH ero HeO6XOAHMH HHCTPYMEHTH Hox H IIA 3a OTCTPAHABAHE HJIH 3QIUTBaHe HA OTJTEJTHITTE MACTH TYMEHA JIEHTA JIC TKOTUIACT H MANKH 3a ripane 3a La JaXBPACHTC 3ACAHO CEeRHHeHHTe YACTH Chez BanenBaHCTO uM IDiactMacosH Te eNeMEHTH HA Ce NOYMCTAT B JICK pa3TBOp OT BONA H TeDIDIGH HPenapam Aa ce IT HIRKHaT H Ja ce OCTABAT Aa H3CHXHAT JA 1A ce NOCTHTHE ro 106po CHENBAKE na OATA MIH saaenkara HaHeceTe OATA Bbpxy MAJIKHTE YacTH DCAH Aa ri or ACTIHTG or WAGNOHA Ocranere GOATA na HICHXHE IDCAH AA OPOAWDXHTE che crit OGABANETO Tipean Hanacane na ICHHOTO imcrbpxe Te 60ATA OT IOBbDXROCTHTC 3a CIertBaHe pean 3aNenBaHe npoBepere aan Ya CTHTE MACBAT ICUTHO Hagecere Manko Jero Hapexere NO OTAENHO BCAKA AHA BAJIeHKA Il A TIOTOTIeTe B TOMA sona 3a okono 20 CeKyHAMH Ornenete BANEHKA TA OT yxa3aHoTO MACTO Ha XApTHSTA HA Tontifre eko c NONHBATENHATA XaptHA AAA AAA Ad Verwendete Symbole Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nac
14. Bo rov XOAKOHQVIOV Kal BOUTRETE To GE CsOTO vep yia nep 20 Deurep Aemra Anopakp vere To HOTIBO an ro xapri oro onpadep vo onpelo xai M OTE TO pe TO Groun6xapro N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene Nodvendig verktay Kniv og fil for fjerning av grader p delene 2 gummib nd tape og klesklyper for koldo sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt s pevann og la dem lofttorke slik at fargen og bildene sitter hedre For p limingen m del kontrolleres om delene passer Ta p fitt lim Fjern krom og forge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fru rommen 4 5 La fargene torke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret p det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partos componentes s o numeradas 1 Afenfur para a sequ nda das etapas de montagem Ferramentas necess rias Faca e lixa para aparar a rebarba das pegas 2 el stico fita adesva e moles de roupa para sustentar as pegas 3 durante a colagem As pogas do mat ria pl stica devem ser impas numa solu o fraca de detergents e secas ao ar de Forma que a em de finta e os decalques tenham uma boa odes o Antes do color verificar so os pe as en
15. a legalmente contro ogni imitazione abusiva Mali ca Revell Inc velndstama Ja omakuvita Leittomaan koplointi n tullaan puuttemaza olkeudellisin toknin formen er produsert og eles ay Revell Inc Etterigring uten tilatese vi bl gjenstand for retts g forfalgae Produkeja i prawa wlasnosci firmy Revell Inc Nialegafne podrablanie jest zabronione pod odpowiadziaino cia s dow Model Revell Inc frmas n n m lkiyeti altnda imal ed eistir Kanuna aylon taklitler mahkemece takip edilecaktir A forma el ll t ja s a tulajdonjog birtokosa a Revell bc A jogellenes ut nzatokat s hamisiv nyolel bir s giteg OD y Dor Reve DH amp Co elstral3e 20 30 e D Buende e Ge AT 8 ci e On its first mission the USS Voyager finds itself searching for a vessel belonging to the Maquis a group of liberators from the outer region of the Federation that have disappeared into the Badlands a little known area of the Milky Way The Voyager finds the Maquis ves sel after it became the victim of a strange and terrifying phenomena which transferred the vessel into the furthest depths of the Galaxy the Delta Quadrant so far away that even at warp speed the return journey would take seventy five years In order to protect the Voyager the Maquis vessel sacrifices itself during a battle with the hostile Kazon The crew of the Maquis Vessel are transferred to the Voya
16. aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de colloge Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la groppe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursuivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s porer du papier el pressez le sur emplacement avec du papier buvard NL OPGELET Voor de montag eerst goed de handleiding lezen Ek onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vil voor het afbramen von de onderdelen 2 elastik plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf von de lijmvlokken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dol ze van het ream worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pos verdergaan met de montage Elke decol afzonderlijk vitsnijden en co 20 sec in warm woter dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vlosipapier aandrukken E Atenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las Instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesar
17. before yo RUS Bunmanne Tlepen c opkoit xopomo NPOHHTATb pykobojterzo no MonTaxy Kaxnaa nera iipouymepo satra 1 Co5mnionarb NOCHEKOBATENBNOCTB MOHTAXA HEO XORHMEIE pa6oyne HHCTPYMCHTBE HOA H HANMSTE HHK AJA sauer neraneit 2 pesnionas ACHTA kneiikas nena H 30 KHMBE II CYLUKU GEHE ANA NpIOKI MANILA CKACHBACMBIX OTAEJILHDIX neraneii 3 Heram w3 nnacTHKa OMICTHTb B PCTBODS MArKOTO MOIOUIero CPEACTBA tt BbICYLUNTE HA BOZNYXE JUD TOTO ro6br Kpacka m TIEPEBORHBIE xaprimkm Ayuure npitannans Tlepen mpuxrensanmem IDOBeDITTb DODXORXT An getan Kiel RAHOCHTb 3KOHOMRO XPOM H Kpacky YAAJHTb c MOBEPXKOCTEN CKHENBAHHA HeGonbume ReTaTT TOKDaCITT5 Neper TeM Kak OHT Oymyr ynaneHbi 13 pamok 4 5 Kpacky Heo6xo mMo xopomo npocyimtb TONBKO NOCHE STOFO nponomgare cGopKy Kaxynyto COOTRETCTBYIOMYIO HepeBoJHyto KapTHHKy OTAENBRO BblpesaT amp H mpmnwepHo Ha 20 CeKyi OKYHYTB B Temryto Roy Ha 0603HaUeHHOM MECTE KAPTHHKY OTIeItTTE OT GYMATH H rpimkarb TIPOMOKATENBHON Gymaroil PL UWAGA Przed sk adaniem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle jaca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy
18. caixam ufilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o romodo e a tinta das superfides a serem coladas H o passar cola nas pegas que ainda se encontram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pegas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a finta secar completamente para depots continuar com a monfogem Cortar separadamente cada um nies 9 mergolh las em gya moma durante aproximadamente 20 segundos Decnkar os motivos do papel na posi o indicada e secor com mata borrito FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja vita osien ylim tir lsten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n jotta maali ja siirtokuvat tarttuvat niihin paremmin Tarkasta ennen liimausta ett osat sopivat toisiinsa levit limaa s steli sti Poista kromaus ja mooli liimapinnoista Maalan pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista 4 5 Anno maalin kuivua kun nolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ju upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten 1 2 TI EOS Read
19. eler Ha gpi6op IIocneyoBatenbHocTE MOHTAXKA Yam IIpospaunnie perann Do wyboru sszeszerel si sorrend Usuna Elementy przezroczyste EvaMkaKktikd AKoAouBia ouvapuoA6ynong amnopakp vere dlagavn EEQPTTHQTQ Secmeli Kurmak Sira Temizleyin Seffaf pargalar Voliteln Kolejnos montazu Odstranit Pr zra ne dily tetsz s szerint Vrstni red sestavljanja elt vol tani ttetszCE alkatr szek nacin izbire Mont z postup Ostraniti Deli ki se jasno vide gm Nicht enthalten N RUS CoGmonatb npmmaraewbiit TeKCT mo TexHHKe esomacHocTH XpaHHTb ero B JIETKO HOCTYIIHOM MECTE PL Stosowac si do za czonej karty bezpieczefstwa i miec ja stale do wgl du GR poc amp re TIG ouvnuu VEG UMODEIEEIG ao Aetag Kal UAGETE TIG TOL WOTE va TIG X Te MAVTA Ge Glas an cac TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na pfiilolen bezpeanostni text a m jte jej pfiipraven na dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen SLO Prilolena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu Dry brushing mit dem trockenen Flachpinsel etwas Bemalen Farbe aufnehmen Pinsel abstreifen bis fast keine Paint Farbe am Pinsel verbleibt und dann das entsprechende Peindre Bauteil bemalen Beschilderen Pintar Dry brushing with the dry flat brush take up some colour SEH wipe the brush so that hardly any colour remains and then Ma
20. entages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor llosropsrb Takyto xe ONEpaLHIO Ha NPOTHBONOAOXHON CTOPOHE Taki sam przebieg czynnosci powt rzy na stronie przeciwnej enavad Bete Tny oia dwadikaota omy an vavti TAzup Ayn islemi kar tarafta tekrarlay n Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani DECAL ui Zur Anbringung der Abziehbiider empfohlen Recommended for affixing the decals Recommand pour l application des d calcomanies Aanbevo en voor hel aanbrengen van de transfers Recomendado para fijar las calcas Posi o recomendada para aplicar os decalques Raccomandato per applicare le dacalcomanie Rekommenderas f r montering av dekaler Anbefales til p s tning og placering af decals PekomeHnyeTca MCnonib308aTb ans MKC2UM nepeBOnHbK IaPTMHOK Ha NOBERXHOCTH Moen Zalecane do nanoszenia kalkomanii Xuviar rat yia thy emx Mn on tov ETIKET JV Dekalterin yepsstnimasinda kullan lmas tavsiye edilir Pfipravek na zlep en pfilnavosti obbisk Matrica l gyil Priporodijivo za prirjevanje nalepk Odpor an na zlep enie pri navosti n lepiek RECOMANDAT PENTRU APLICAREAACTIBILDURILOR Mogxonsup sa dpriscaupim Ha Fapnitiiot Bbpxy MOSEPXHOCTTA Ha Monena EU ERER EE ECE EE a EP Ga ES IT ETAL TELS Please note the following symbols which are used in
21. ger before their ship explodes Subsequently the two very different crews amalgamate in order to start the homeward journey back to the far distant area of the Federation together The USS Voyager registration NCC 74656 is one of the first vessels of the Intrepid Class and belongs therefore amongst the most modern vessels in the whole Star Fleet She incorpo rates the latest technical achievements Vessels of the Intrepid Class are designed for deep space exploration and therefore have a newly developed currently the most powerful Warp Drive which is not susceptible to the sub space failures attributable to earlier drive systems The maximum speed lies continuously by Warp 9 9 The Voyager has a 150 strong crew a length of 1 130 ft 344 meters and weighs almost 750 000 tons Fuselage construction is based on an alloy of Titanium Duranium The Voyager was built at the Star Fleets McKinley Earth Station and completed at Star Date 48038 5 which equates to the year 2371 As with all Star Fleet vessels the Control Bridge is the nerve centre of the USS Voyager The informa lion monitors and seats for the Captain and First Officer are to be found in the Command Centre in the middle of the Bridge The most important positions on the Bridge encompass the Sections Flight Control Mission Security and Tactics Engineering Mission Operations and Science Improved Warp and Impulse Drive Systems and Bio neural Gel pack data processing both belong to the enginee
22. gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell feihordani A kr mot s fest ket a ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjelGit helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa pirral felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna en 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstranl krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro
23. hfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noler les symboles Indiqu s ci dessous qui sonl ulllis s dans les tapes suivantes du montage S vanse tener en cuenta los s mbolos facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n 7777 Si prega di fare attenzione ai seguenti simnoli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione rmen HUOMIOI Seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaineissa Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som folger Prosz zwaza na nast puj ce symbole kt re s u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklarinda kullanilacak olan a a idaki sembollere l tlen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi pit si fokokban nalkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe Kleben Nicht kleben Anzahl der Arbeitsg nge Klebeband Glue Don t glue Number of working steps Adhesive tape Coller Ne pas coller Nombre d tapes de travail D vidoir de ruban adh sif Lijmen Niet lijmen Het aantal bouwstappen Plakband Engomar No engomar N mero de operaciones de trabajo Cinta adhesiva Colar N o colar N mero de etapas de trabalho Fita adesiva incallare Non incollare Numero di passaggi Nastro adesivo Limmas Limmas ej Antal arbetsmoment Tejp Liimaa l liimaa Ty vaiheiden lukum r Teippi Kl bning M ikke klebes Antal arbejdsforlab Tape Lim Ikke fim Antall arbeidstrinn Tape
24. ias Cuchilla y lima para dasbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y plazos de ropa para sujetar las piezas pegados 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen ol aire para mejorar asi la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar elpegu mento comprobar si las piezas quedan correctamente adoptados Aplicar el pegamento sin extederse Alejor de las superficies do pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejor que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una y sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la colcoman a en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante Y ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decakabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abhinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e col
25. ieben und mit L schpapier ondr cken GB ATTENTION Read the Instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal af components from frame 2 rubber band adhesive tape and dothes pegs for domping components together after applying adhesive 3 Cleon plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut out each transfer individually ond immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper F ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque pi ce est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pi ces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pi ces coll es 3 Neitoyez les pi ces en mati re plastique dons une solution douce de produit de lavoge et foites les s cher l air afin que In peinture et les d cakomanies tiennent mieux Avant de met tre In collo v rifiez si les pi ces s adaptent bien les unes
26. ige zijdemat blauw helder tood helder lichtgrijs zijdemat grijs zjdemat lichtblauw glansend aluminium metallic goud metallic eige mate seda azul claro tojo claro gris claro mate seda gris mate seda azul celeste brillante aluminio metalizado oro metalizado ege fosco sedoso azul claro vermelho claro cinzento claro fosco sedoso cinzento fosco sedoso azul celeste brilhante aluminio met lico ouro met lico aige opaco sela blu chiaro rosso chiaro grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta blu celeste lucente alluminio metallico oro metallico eige sidenmal bl klar r d klar ljusgr sidenmatt g sidenmatt ljusbl blank aluminium metallic guld metallic eige silkinhimme sininen Kirkas punainen kirkas vaaleanharmaa silkinhimmed harmaa silkinhimme vaaleansininen Kiilt v alumiini metallikilto kulta metallikilto eige silkemat b red lysegr silkemat gra silkemat lysende bl skinnende aluminium metallak guld metallak eige silkemal bl rad lysgr silkematt gra sikematt lysebf blank aluminium metallic guld metallic Fan menxogieto Marogui CHEN RPACHbI CBeTIO C6D5H LIEAKOBCTO MATOBBIN CEPRIH HIENKOBECTO MATOBSHt roayOoli necraumii AMOMHHIEBEIN METANANK 3010708 METANMIK be owy jedwabisto matowy niebieski czerwie jasnoszary jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy jasnoniebieski blyszczacy aluminium metaliczny z oto metaliczny pneg ETOEOT6 pat une 6 QUYEG k
27. ka6ydy ile birlikte kesiniz ve ylyk suda 20 saniye kadar bekletiniz Cykartmayy model zerinde yapyptyracadynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma kadydy ile hafif e bastyryrken cykartmanyn altyndaki ka ydy yavabga ekiniz CZ POZOR Pred sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d dil je ocislovan 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n vyronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick6 hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru a obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali dily l cuj lepidlo nan et sporn Chr m a barvu na lepen ch ploch ch odstranit Mal dily nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat dob e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z papiru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal t t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlan t s hoz 2
28. lanco mate gris azulado male incoloro mate cinzento escuro fosco sedoso cobre met lico cinzento claro fosco sedoso cinzento fosco sedoso c r da pele fosco branco fosco cinzento azulado fosco inoolor fosco grigio scuro opaco sela rame metallico grigio chiaro opaco seta grigio opaco seta colore pelle opaco bianco opaco grigio blu opaco trasparente opaco m rkgr siden koppar metallic ljusgr sidenmatt gra sidenmatt hudf rg matt vil matt bl gr matt f rgl s matt harmaa silkinhimme kupari metallikilto vaaleanharmaa silkinhimmed harmaa silkinhinme ihonvarinen himme valkoinen himme siniharmaa himme v rit n himme markegr silkemat kobber metallak lysegrd silkemat gra silkemat hudfarve mat hvid mat bl gr mat farvelos mat markegra silkema kobber metallic sgr silkematt gr silkematt hudfarge mati hvit matt bl gr matt Klar matt Cepblil MIETKOBRCTO MATOBBI wem MeTANMUK ceero cepstll MENKOBHCTO MATOBBI et MENKOBNCTO MATOBbIIL TenecHbli MATOBbI Gentil MATOBBI L enne ceputit MatoBblit Berger waronbrit szary jedwabisto matowy miedz metaliczny jasnoszary jedwabisto matowy szary jedwabisto matowy cielisty matowy bialy matowy s wy matowy bezbarwny matowy YKDL HETAEWTO pat X AKIVO HETOAIK avoiyt YKpl HETAEWTO HOT YKPL HETAEWTO pat xp pa PHATOG HOT Aeux par ykprZojmAe um xpopo par gri ipek mat bakir melalik agik gri ipek mat gri ipek mat te
29. n k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH 8 Co KG Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products that are returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH amp Co KG Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany Benelux Austria France amp Great Britain Revell GmbH amp Co KG Boston Houso 64 66 Queenswa
30. n rengi mal beyaz mat mavi gri mal renksiz mat Seda hedv bnd matn m d n metal za sv tleed hedv bn matn ed hedv bn matn barva k e matn bil matn modro ed matn bezbarevn matn b rsz m matt barva ko e mat sz ntelen matt brezbravna mat feh r matt kessz rke matt bela mat plavo siva mat Afin de vous donner enti re satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV ne sera assur que pour les articles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi amp ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas o vous n obtiendriez pas satisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH amp Co KG Abteilung X Henschelstra e 20 30 D 32257 B nde ou Revell GmbH amp Co KG 14 B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant u distribute
31. na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farbe z powierzchni przeznaczonych do kleje nia Male elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR DYKKAT Model yap m na baplamadan nce agyklamalary dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her pargaya bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Pargalary badly bulunduklary er eveden gykarmak i in maket bygady Ve gapaklaryny almak i in ede 2 Yapybtyry s rd kten sonra pargalaryn yapypmasy ig in bir arada tutmaya yarayan paket lastidi selo teyp ve gamapyr mandaly 3 Boyanyn ve gykartmalaryn daha iyi yapypmasy ve kalycy olmasy i in plastik pargalary deterjanly suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yapyptyrycy s rmeden nce parcalarjn karpylykly olarak birbirlerine tam uyup uymady yny kontrol ediniz yapyptyrylacak y zeylerde boya kalyntysy ve krom varsa temizleyiniz Yapypkany idareli kullanynyz K g k pargalary badly bulunduklary er eveden gykartmadan nce boyayynyz 4 amp 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her gykartmayy nce
32. ning af delene 2 gummib nd tape og tsjklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild sebelud og lufitorres s malingen og overferingsbillederne bedre kon h fte Inden p fsrelsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra klzzbefladerne De sma dele males inden de fjernes fra rommen 4 15 Lad farven tarra godt inden sammens tningen forts ttes Overforingshilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt vond Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR FIPOZOXH Do T ouvapyoA6ynon SiafGote KaA Tig odnyies K e eEhprnpa Eival ap pnp vo 1 Hpog amp Erg Tn oeip rov Bry rov cuvapptoA ynong Anairodpeva epyade a paya pr Kai Alpa yia 1H Aslavon rov sfaptu tov 2 Aaotiy via raiv a KOAANTIK Tavia kat pavraA kia yia T OOYKDQTHO TGV xoMnu vov pepovep vev SEdpTHHGTOV 3 Kadapiore ra TAGOTIKG efapr pata p sa os va pakax xaGaprorik SidAupa kat OTEYVOOTE TA OTOV a pa Gore va un pEei KaAUTEpri mp oguor TOU xp paroq kai TOV xaAkopavi v Mpiv to K6Aknpa AEYETE av Taipi fouv peratt roug ta eSapripata Enakelite oixovopik THY K6 Aa Anopaxp vere and TIG emp veles EMIKGAANONG xp pyio Kal Bagi B yre ta pixpd e amp apr para npiv anopakpuv8o v an To rAalo o 4 5 Ap ore va oreyv couv KaA ta xp yara kat Gotepa auvexiote Tn ouvappoAdynon K pre Eexwptot ro k 9e por
33. ore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 For seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata etamponarlo con tarta assorbente OBS Lis instruktionerna noga igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj r numrerad 1 V g beakta f ljden i sommansiitiningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fil f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att halla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skoll halla b ttre Kolla om detaljerna possar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sporsamt Avl gsna krom och lack fran ytorno som kommer att limmas ihop Mala de sm detofjerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t locket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ta 20 sekunder Flytta motivet bort fran papperet genom att trycka vid det angivna stillet och tryck fast med liskpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 Rekkefolgen af monter ingstrinnene skol overholdes Nedvendigt veerktaj Kniv og fil il afgrat
34. ring achievements in the Voyager The Warp engine pylons have the unique ability to pivot in order to adjust the Warp field most efficiently to the speed Atthe speed of light the pylons the pylons with their attached Warp nacelles pivot upwards The high performance Impulse engines are housed in the union between the pylon and the Warp nacelles Together with many manoeuvring engines they account for the considerable agility of the Voyager The ships compact engines power the diverse high energy installations on the ves sel including navigational deflectors shields transporter sensors phasers and the holodeck For situations where military confrontation is unavoidable the Voyager is equipped with an impressive array of defensive weapons The original mission of the Voyager was discovery and research a task for which the Ship is outstandingly equipped and can indeed make landings on intermediate Planets if required Despite an uncertain future Captain Janeway and her crew further pursue this mission during the long homeward journey and have however often to fight for their lives Mould manufactured by and property of Revell inc Hegal imitations ara subject to prosecution Vorm vervaardigd door en eigendom van Revell Inc Onrechtmatige mabootsingen worden gerechtekjk vervolgd Formas produzidas e de propriedade da Revell inc C pias n o autorizadas ser o processadas juridicamente como determinado na lel Modellen t verkad av och Gier Revell
35. sind f r die Tiefenraumforschung konzipiert und verf gen daher ber einen neu entwickelten bis her leistungsst rksten Warpantrieb der Sch den im Subraum die ltere Antriebssysteme verursachen vermeidet Die maximale Geschwindigkeit liegt bei 9 9 Warp und kann dauer haft beibehalten werden Die Voyager verf gt ber eine 150 Mann starke Besatzung hat ei ne L nge von 1 130 Fu 344 Meter und wiegt fast 750 000 Tonnen Das Grundmaterial des Rumpfes besteht aus Titanium Duranium Legierungen Die Voyager wurde in der Erdstation McKinley der Sternenflotte gebaut und zur Sternzeit 48038 5 entspricht dem Jahr 2371 fertiggestellt Wie bei allen Schiffen der Sternenflotte bildet die Hauptbr cke das Nervenzentrum der U S S Voyager Im Kommandoraum in der Mitte der Br cke befinden sich Sitzpl tze und Informationsmonotore f r den Captain und den Ersten Offizier Die wich tigsten Stationen auf der Br cke umfassen die Sektionen Flugkontrolle Eins tze 7 Sicherheit Taktik Technik Missionsoperationen und Wissenschaft Zu den Ingenieurleistungen der Voyager geh ren bioneurale Gelpacks zur effektiveren Datenverarbeitung verbesserte Warp und Impulsantriebssysteme Die Warpmotorpylonen besitzen die einzigartige F higkeit sich zu biegen und damit das Warpfeld wirkungsvoll auf die jeweilige Geschwindigkeit abzustimmen Bei Lichtgeschwindigkeit schwenken die Pylonen mit den angeflanschten Warpgondeln nach oben
36. the following construction stages Neen a u b de volgende symbalen In acht die In de onderstaande bouwfasen worden gebrulkt Por favor preste ateng o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arbetsmomenten L g vernligst m rke til f lgende symboler som benyttes i de fatgende byggefaser Iloxanyficra o parire BHHMaNIE HA cnenytontite CHMEOJM KOTODBIe HENOMIYIOTCH B KOCHEAYIOIN NX OUEPAULAX Copien Mapakaku npogitre ta napakGro auu oAa Ta onoia xpnayorolo vra otic napak ro Ba6HISgG avva puoA Ynonc Dbejte pros m na d le uveden symboly kter se pouZicich konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozomost na slede e simbole ki se uporabljajo v naslednijh korakih gradbe 9 1 Wahlweise Zusammenbau Reihenfolge Entfernen Klarsichtteile Optional Sequence of assembly Remove Clear parts Facultatif Ordre d assemblage D tacher Pieces transparentes Naar keuze Volgorde van montage Verwijderen Transparente onderdelen No engomar Orden de montaje Sacar Limpiar las plezas Alternado Ordine di montaggio Retirar Peca transparente Facoltativo Ordem de montagem Eliminare Parte transparente Valfritt Monteringsrekkefolge Tag loss Genomskinliga detaljer Vaihtoehtoisesti Kokoamisj rjestys Poista L pin kyv t osat Efter eget valg Monteringsf ljd Fjernes Gennemsigtige dele Valgfritt R kkef lgen af monteringen Fjern Gjennomsiktige d
37. ur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wijalleen garantie kunnen geven voor hutdige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw kunnen tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH amp Co KG Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wijverzoeken U contact op te nemen met uw winkelier amp AAN
38. y Hemel Hempstead Herts HP2 5HA Great Britain Forall other markets please contact your local dealer or distributer directly PAGE 4 LEETEPETEPEREPBEFHEEEPLPEEEEEPERHE TE E EI Meer EA PERE KE sz rke selyemmatt AVOLYT YKDL HETAEWTO pat YKPL HETQEOT6 HOT AUKG HETQEQOTO pat KOKKIVO WOTIGG LETAEWT par Kirpivo peta wt pat jurel yat Kaq uar ac k gri ipek mal gri ipek mat beyaz ipek mat ales k rm z s ipek mat sari ipek mat bej mat kahverengi mat sv tlesed hedv bn matna ed hedv bn matn b l hedv bn matn ohniv erven hedv bn matn lut hedv bn matn b ov matn hn da matn vil gossz rke selyemmatt sz rke selyemmatt feh r selyemmatt tizpir os selyemmatt s rga selyemmatt b zs matt barna matt svetlo siva svila mat siva svila mat bela svila mat ogenj rde a svila mat rumena svila mat bez slonova kost mat rjava mat G lt H lt II sox I X 50 K lt LI MI beige seidenmatt 314 blau klar 752 rot klar 731 hellgrau seidenmatt 371 grau seidenmatt 374 lichtblau gl nzend 50 aluminium metallic 99 gold metallic 94 eige siky matt blue clear ted clear light grey silky matt grey silky matt light blue gloss aluminium metallic gold metallic beige satin mat bleu clair rouge clair gris clair satin mat gris satin mat bleu clair brillant aluminium m talique or m talique e
39. zie a nast pnie naklei BourrjEre tn xaAkopav a oto vep kat TOTo6g gotg vv kartmay suda yumu at n ve koyun Obtisk namo it ve vod a um stit a matric t v zben be ztatni s felhelyezni Preslika potopiti v vodo in zatem nana ati D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad adjunto I Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em ateng o o texto de seguranca anexo e guard lo para consulla S Beakta bifogad s kerhetstext och h ll den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i neerheden Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Op rer de la m me facon sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde g
Download Pdf Manuals
Related Search