Home

Revell B-25J Mitchell

1. 20 OT Fax 49 5223 965 488 Internet www revell de Verwendete Symbole Used Symbols 05725 Bitte beachten Sie folgende Symbole die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden Veuillez noter les symboles indiqu s ci dessous qui sont utilis s dans les tapes suivantes du montage S rvanse tener en cuenta los s mbol
2. Nicht ben tigte Teile Parts not used Pieces non utilis es Niet benodigde onderdelen Piezas no necesarias Pe as n o utilizadas Parti non usate Inte anv nda delar Tarpeettomat osat Ikke n dvendige dele Deler som ikke er n dvendige Elementy niepotrzebne un Xpeialo neva Gereksiz par alar Nepot ebn d ly fel nem haszn lt alkatr sz Nepotrebni deli PAGE 5 Nicht enthalten ot included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi inclu do Ikke medsendt ej Ikke inkluderet Eiv t sis lly ovurepilauB vetal Nem tartalmazza Nie zawiera Ni vsebovano Icerisinde bulunmamaktadir Nen obsazeno 05725 25 D PAGE 8 le ne 05725 10 05725
3. 2 3 4 5 20 PL UWAGA Przed sk adan
4. 11
5. bialy jedwabisto matowy siwy matowy zielony ligciasty jedwabisto matowy Szary kamien matowy czerwie bialy b yszcz cy ty matowy szary jedwabisto matowy pat uera KOKKIVO Jeun NETAEWTO ____ beyaz mat gri mat yaprak ye ili ipek mat ta grisi mat kirmizi effaf beyaz parlak sar mat gri ipek mat b l hedv bn matn modro ed matn zelen jako list hedv bn matn kamenn ed matn erven ir b l leskl matn ed hedv bn matn feh r selyemmatt k kessz rke matt lombz ld selyemmatt k sz rke matt piros ttetsz feh r f nyes s rga matt sz rke selyemmatt bela svila mat plavo siva mat list zelena svila mat kamen siva mat rde a jasna bela bleskajo a rumena mat siva svila mat Loch bohren Make a hole Faire un trou Schwarzen Faden benutzen Nicht enthalten Use black thread included Employer le fil Non fourni zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Add weight for improved stability Pour une mise en place correcte allourdir Gebruik zwarte draad Behoort niet tot de levering Voor evenwicht gewicht aanbrengen Maak een gat Utilizar hilo color negro No incluido Colocar un pes
6. aluminium metaliczny adoupuviou HETAAAIKO jasnoszary jedwabisto matowy CIVOLXTO HETAEWTO antracyt matowy av paki czerwien ferrari blyszczacy K kktvo me 001010 yuaAloTepo zelazo metaliczny OlONPOU matowy g m s metalik al minyum metalik a k gri ipek mat antrasit mat Ferrari k rm z s parlak demir metalik sari mat st brn metal za hlinikova metal za sv tlesed hedv bn matn antracit matn erven Ferrari leskl elezn metal za lut matn ez st metall aluminium met l vil gossz rke selyemmatt antracit matt Ferrari piros f nyes vas met l s rga matt srebrna metalik aluminijum metalik svetlo siva svila mat tamno siva mat ferari rde a bleskajo a elezna metalik rumena mat H lt I4 J lt K lt L lt on lt 10 N lt _ seidenmatt 301 blaugrau matt 79 laubgr n seidenmatt 364 steingrau matt 75 rot klar 731 wei gl nzend 4 gelb matt 15 grau seidenmatt 374 white silky matt greyish blue matt leaf green silky matt stone grey mat red clear white gloss yellow matt grey silky matt blanc sati
7. N OBS Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen Hver del er nummerert 1 Folg rekkefolgen p monter ingstrinnene N dvendig verkt y Kniv og fil for fjerning av grader delene 2 gummib nd tape og klesklyper for holde sammen de limede enkeltdelene 3 Rengjor plastdelene i mildt sapevann og la lufttorke slik at fargen og bildene sitter bedre For p limingen m det kontrolleres om delene passer Ta litt lim Fjern krom og farge p klebeflatene Mal de sm delene for de fjernes fra rammen 4 5 La fargene t rke godt for sammenmonteringen fortsettes Skj r ut hvert av motivene for seg og legg dem i varmt vann i ca 20 sekunder Skyv motivet fra papiret det merkede stedet og trykk p med trekkpapir P ATEN O Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de constru o Todas as partes componentes s o numeradas 1 Atentar para a sequ ncia das etapas de montagem Ferramentas necess rias e lixa para aparar a rebarba das pecas 2 el stico fita adesva e molas de roupa para sustentar as pecas 3 durante a colagem As pecas mat ria pl stica devem ser limpas numa solu o fraca de detergente e secas ao ar de forma que a dem o de tinta e os decalques tenham uma boa ades o Antes de colar verificar se as pecas encaixam utilizar a cola em pequena quantidade Eliminar o cromado e a tinta das superficies a serem coladas passar cola nas pe as que ainda se en
8. di della essa impresa l2 quae procedesa eg ee conta agna manone baran Mal on Revell GmbH Revell Manogram Inc valanz tama ja kopiointiin Dun puuttumaan toimin en proponen oq ese Revell Revel Menocram Inc Ecterisgning en tilateka vel tui der sier or terra ini pela Forsk Era przwa mn Beet God Beal Menem Ing hekgure esl Jaione ad odpew eez 4 Modal Revell Wonagran Ine finmapnin m lklyeti abunda imal exilmiatir Kanuna erun Leier mahkemece takip edikece tir fena eed ds q b riokoea a ewe mbH Aerel Menegram inc jogeleres atraca bs arra O Cornelius Braun B 25 MITCHELL Even in the valuable Flying Bulls collection the silvery Mitchell in its cool Retro Look is definitely a highlight It was completed in Kansas City in 1945 and just like the Corsair had the luck of having to go to war Instead it was only used as an Electronic Test Platform and later brought to Davis Air Force Base in Arizona an aeroplane graveyard Even so it was apparently well looked after and during the seventies was acquired by a fire fighting company with the intention of con verting it to the aerial fire fighting role this however was ultimately never rea lised It was now that enthusiasts came into the game In the eighties the Mitchell came into the possession of a flying club in Kan
9. 4 5 Antes de proseguir con el ensamblaje dejar que se seque bien la pintura Recortar las calcoman as una por una sumergirlas durante unos 20 segundos en agua caliente Deslizar del papel la calcoman a en el lugar adecuado y apretarla colocando encima de ella papel secante ATTENZIONE Prima dell assemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio Ogni pezzo numerato 1 Tener presente la successione delle fasi di assemblaggio Attrezzi necessari coltello e lima per togliere la sbavatura dai pezzi 2 nastro adesivo e mollette da bucato per tenere insieme i pezzi singoli dopo averli incollati 3 Lavare i particolari in plastica con un detergente delicato e lasciarli asciugare all aria per una migliore adesione dello strato di colore e della figura decalcabile Prima di incollare verificare che i pezzi si abbinino bene tra di loro applicare il collante con parsimonia Togliere cromo e colore dalle superfici da incollare Dipingere i piccoli accessori sul supporto prima di rimuoverli 4 5 Far seccare bene la vernice prima di proseguire con l assemblaggio Ritagliare singolarmente ogni figura ed immergerla in acqua tiepida per 20 secondi circa Applicare il motivo nella posizione segnata e tamponarlo con carta assorbente OBS L s instruktionerna igenom innan du s tter modellen samman Varenda detalj numrerad 1 V g beakta f ljden i sammans ttningsstegen Verktyg som du kommer att beh va kniv och fi
10. letzten 24 Monate erworben worden sind Unfrei eingesandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen Einzelteile f r Umbauten k nnen gegen Vorkasse erworben werden Unsere Adresse Revell GmbH Abteilung X Henschelstr 20 30 32257 B nde Dieser Direktservice gilt f r die L nder Deutschland Benelux sterreich Frankreich Gro britannien Reklamationen aus den brigen L ndern werden ber die jeweiligen Distributeure abgewickelt Bitte kontakten Sie Ihren H ndler This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition We are only able to process applications for missing parts if the following procedure is followed In all cases the following will be required before we are able to process any request Original receipt proof of purchase original instruction sheets will be returned and the bar code cut out of the box We may not be able to process requests for products that have been discontinued for more than 24 months Products thatare returned directly to us without prior authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will incur a handling charge Please write to Department X Revell GmbH Henschelstr 20 30 32257 Buende This direct Service is only available in the following markets Germany B
11. lyukat f rni Uporabljati rni nit Nen obsazeno Zaradi bolj e ravnoteze postaviti kontrateZo z tegom Narediti lukinjo cRl g A oAV I V LAAOAOIED EaOCb LOO OLE Q EQ OE5 R VV F PV b E AEA O o l LE edVeAeeE PAGE 4 05725
12. potom pokra ova vEzostavovan Ka d n lepku vystrihn jednotlivo aEponorit do vla nej vody pribli ne 20 sek nd N lepku na pr slu nom mieste modelu presun z nosn ho papiera aEmierne ju pritla i kEpovrchu nosn m papierom RO ATENTIE CITITI INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE FIECARE COMPONENTA ESTE NUMEROTATA ASAMBLATI IN ORDINEA INDICATA PE SCHEMA PIESELE SE DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA CURATATI PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI URME DE VOPSEA SU CU O SOLUTIE DE DETERGENT VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA LASATI VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA TAIATI FIECARE TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC TRANSFERATI IN POZITIA DORITA APOI APASATI CU O HARTIE FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL BG e
13. yapybmasy ve kal c olmasy i in plastik par alar deterjanl suda temizleyip odada kurumaya byrakynyz Yap t r c s rmeden nce par alar n karbylykly olarak birbirlerine tam uyup uymady yny kontrol ediniz yapybtyrylacak y zeylerde boya kalyntysy krom varsa temizleyiniz Yapybkany idareli kullanynyz K k par alar badly bulunduklary er eveden kartmadan nce boyay n z 4 8 5 Boya iyice kuruduktan sonra montaja devam ediniz Her kartmay nce ile birlikte kesiniz ve ylyk suda 20 saniye kadar bekletiniz Gykartmayy model zerinde yapybtyraca ynyz y zeye koyunuz zerinden kurutma ka ydy ile hafif e bastyryrken altyndakikadydy ekiniz CZ POZOR P ed sestaven m mont n ho n vodu d kladn pro st Ka d d l je o slov n 1 Dbejte na po ad mont n ch krok Pot ebn n stroje N a piln k k odstran n v ronk na d lech 2 pry ov p ska lepic p ska a kol ky na pr dlo pro p idr ov n lepen ch jednotliv ch d l 3 D ly z plastick hmoty vy istit v roztoku jemn ho prac ho prost edku a nechat vyschnout na vzduchu za elem zaji t n lep p ilnavosti barevn ho n t ru obtisk P ed nalepen m zkontrolovat zdali d ly l cuj lepidlo nan et sporn Chr m a barvu lepen ch ploch ch odstranit Mal d ly nat t p ed jejich odstran n m z r mu 4 5 Barvy nechat do
14. 05725 0389 D WR pu RES ahnen aw 1 e 25 MITCHELL Die silbrig schimmernde Mitchell im coolen Retro Look ist selbst der wertvol len Sammlung der Flying Bulls ein ganz besonderes Highlight Fertiggestellt wurde sie 1945 in Kansas City und genau wie die Corsair hatte sie das Gl ck nicht mehr in den Krieg zu m ssen Stattdessen wurde sie als elektronische Testplattform verwendet und sp ter gar auf die Davis Air Force Base in Arizona gebracht einem Flugzeugfriedhof Immerhin hat man sie dort offenbar recht gut behandelt denn in den siebziger Jahren erwarb eine L schfirma das Flugzeug um es f r L scheins tze aus der Luft aufzur sten Daraus wurde jedoch schlus sendlich nichts Jetzt kommen die Liebhaber ins Spiel In den achtziger Jahren erwarb ein Fliegerclub in Kansas City die Mitchell und taufte sie auf den Namen Fairfax Ghost Der Club betrieb sie bis 1994 dann wurde sie von Sigi Angerer dem ehemaligen Chefpiloten der Flying Bulls entdeckt und nach einigem Hin und Her auch als erste Maschine f r Red Bull gekauft Immerhin Die Corsair die T28B und die Grumman Widgeon waren schon da eine B 25 w rde die Sammlung vorl ufig kr nen Vorderhand aber gab s jede Menge Arbeit denn die Mitchell war in keinem guten Zustand Sie wurde noch in den USA von Grund auf berholt restauriert und in eine zivile Version mit komfortabler Innen einrichtung umgebaut Im September 1997 war sie soweit fert
15. No incluido Ikke medsendt Eiv t sis lly Non fourni Non compresi Ing r ej Deixar secar os componentes Far asciugarsi i componenti Anna osien kuivua La delene t rke Lad komponenterne t rre L t byggdelarna torka Cz ci pozostawi do wyschni cia APNOTE va Yapi par alarini kurumaya birakiniz Alkatr szeket hagyja sz radni Jednotliv d ly nechte zaschnout Pustite da sestavni deli posu ijo tartalmazza zawiera N mero de etapas de trabalho Numero di passaggi Antal arbetsmoment Ty vaiheiden lukum r Antall arbeidstrinn Antall arbeidstrinn Liczba operacji 9 rov Is safhalarinin say s Po et pracovnich operac a munkafolyamatok szama Stevilka koraka montaze Ni vsebovano Icerisinde bulunmamaktadir Nen obsazeno Beiliegenden Sicherheitstext beachten Please note the enclosed safety advice D Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference F Respecter les consignes de s curit ci jointes et les conserver port e de main NL Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand E Observar y siempre tener a disposici n este texto de seguridad a
16. akken ver wijderen Kleine onderdelen verven voor dat ze van het raam worden verwijderd 4 5 Verf goed laten drogen dan pas verdergaan met de montage Elke decal afzonderlijk uitsnijden en ca 20 sec in warm water dopen De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met vloeipapier aandrukken GB ATTENTION Read the instructions thoroughly prior to assembly Each component is numbered 1 Adhere to specified sequence of assembly Tools required knife and file for removal of components from frame 2 rubber band adhesive tape and clothes pegs for damping components together after applying adhesive 3 Clean plastic components in a mild detergent solution and allow to air dry so that paint and transfers adhere better Prior to applying adhesive check to see whether the components fit together apply adhesive sparingly Remove chrome and paint from the contact surfaces Paint small components before removing them from the frame 4 5 Allow paint to dry well and only then continue to assemble Cut ovt each transfer individually and immerse in warm water for approx 20 seconds Slide transfer off paper and into designated position then press on with blotting paper ATTENTION lisez bien la notice de montage avant de commencer Chaque piece est num rot e 1 Respectez l ordre des op rations Outils n cessaires couteau et lime pour barber les pieces 2 lastiques ruban adh sif et pinces linge pour maintenir les pie
17. b e proschnout teprve potom pokra ovat v sestaven Ka d motiv obtisku jednotliv vy znout a pono it do tepl vody na dobu p ibli n 20 sekund Motiv na ozna en m m st z pap ru odsunout a p itla it pomoc st rac ho pap ru H FIGYELEM Az ssze ll t s el tt az p t si tmutat t alaposan t kell olvasni Minden alkatr szt sz mmal l t tak el 1 A szerel si l p sek sorrendj re gyelni kell Sz ks ges szersz mok k s s reszel az alkatr szek sor j tlan t s hoz 2 gumiszalag ragaszt szalag s ruhacsipesz az sszeragasztott alkatr szek megtart s hoz 3 A m anyag alkatr szeket l gy mos szeres oldatban kell tiszt tani s a leveg n kell megsz r tani hogy a fest k bevonat s a matric k jobban tapadjanak A felragaszt s el tt ellen rizni kell hogy az alkatr szek sszeillenek e a ragaszt anyagot takar kosan kell felhordani A kr mot s fest ket ragaszt si fel letekr l el kell t vol tani A kism ret alkatr szeket a keretb l t rt n elt vol t s el tt be kell festeni 4 5 A fest keket hagyni kell j l megsz radni az sszeszerel st csak ezut n szabad folytatni Minden matrica mot vumot egyes vel kell kiv gni s kb 20 m sodpercre meleg v zbe kell ztatni A mot vumot a megjel lt helyen a pap rr l lecs sztatni s itat spa p rral felnyomni SLO OPOZORILO Pred pri etkom sestavljanja preberi navodila zaEuporabo Vsak del je ozna e
18. ces coll es 3 Nettoyez les pieces en matiere plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites les s cher l air afin que la peinture et les d calcomanies tiennent mieux Avant de met tre la colle v rifiez si les pieces s adaptent bien les unes aux autres mettez peu de colle Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage Peignez les petites pi ces avant de les d tacher de la grappe 4 5 Laissez bien s cher la peinture avant de poursvivre l assemblage D coupez chaque d calco manie s par ment et plongez la dans de l eau chaude pendant 20 secondes environ A l endroit marqu faites glisser le motif pour le s parer du papier et pressez le sur emplacement avec du papier buvard E jAtenci n Antes de comenzar con el ensamblaje leer detenidamente las instrucciones Cada pieza va numerada 1 T ngase en cuenta el orden de operaciones del ensamblaje Herramientas necesarias Cuchilla y lima para desbarbar las piezas 2 Cintas de goma cinta adhesiva y pinzas de ropa para sujetar las piezas pegadas 3 Lavar las piezas de pl stico en una soluci n de deter gente suave y dejar que se sequen al aire para mejorar as la adhesi n de la pintura y de las calcoman as Antes de aplicar elpega mento comprobar si las piezas quedan correctamente adaptadas Aplicar el pegamento sin excederse Alejar de las superficies de pegado el cromado y la pintura Pintar las piezas peque as antes de desprenderlas de su sujeci n
19. contram fixas na grade de mat ria pl stica Pintar as pecas pequenas antes de retir las da grade 4 5 Deixar a tinta secar completamente para depois continuar com a montagem Cortar separadamente cada um dos decalques e mergulh los em gua morna durante aproximadamente 20 segundos Decalcar os motivos do papel na posic o indicada e secar com mata borr o FIN HUOMIO Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpanoa Jokainen osa on numeroitu 1 Huomioi osien oikea asen nusj rjestys Tarvittavat ty kalut Veitsi ja osien ylim r isten purseitten poistamiseen 2 kuminauha teippi ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpit miseksi 3 Puhdista muoviosat miedolla pesuainelivoksella ja anna niiden kuivua itsest n Poista kromaus ja maali liimapinnoista Maalaa pienet osat ennen kuin irrotat ne pidinraameista 4 5 Anna maalin kvivua kun nolla ennen kuin jatkat kokoonpanoa Leikkaa jokainen siirtokuva erikseen irti ja upota l mpim n veteen n 20 sekunniksi Irrota kuvio paperiin merkityst kohdasta samalla painamalla imupaperi kuvion toista puolta vasten Revell GmbH Henschelstra e 20 30 D 32257 Buende PAGE 2 Germany Tel 49 5223 965 0 RUS 1
20. djunto Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano P Ter em atenc o o texto de seguranca anexo e guard lo para consulta S Beakta bifogad s kerhetstext och den i beredskap FIN Huomioi ja s ilyt oheiset varoitukset rr DK Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i n rheden N Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk RUS B PL Stosowa sie do zataczonej karty bezpiecze stwa i mie ja stale do wgladu GR AOMAAELAC kat QU AETE WOTE vq TIC EXETE oe 510501 TR Ekteki g venlik talimatlar n dikkate al p bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz CZ Dbejte na p ilo en bezpe nostn text a m jte jej p ipraven dosah H A mell kelt biztons gi sz veget vegye figyelembe s tartsa fellapoz sra k szen Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualit ts und Gewichtskontrollen auf Vollst ndigkeit berpr ft Reklamationen k nnen nur bearbeitet werden wenn die Bauanleitung das aus der Kartonage herausgeschnittene EAN Strichcode Feld und der Kassenbon eingeschickt werden Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass wir nur Gew hrleistung bei aktuellen Artikeln bernehmen k nnen die im Zeitraum der
21. e following symbols which are used in the following construction stages Neem a u b de volgende symbolen in acht die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt Por favor preste atenc o aos s mbolos que seguem pois os mesmos ser o usados nas pr ximas etapas de montagem Observera Nedanst ende piktogram anv nds i de f ljande arhetsmomenten venligst maerke til folgende symboler som benyttes i de folgende byggefaser Ha B Ta rrapak ro Dbejte pros m d le uveden symboly kter se pouz vaj v n sleduj c ch konstruk n ch stupn ch Prosimo za Va u pozornost slede e simbole se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe Kleben Nicht kleben Wahlweise Klebeband Klarsichtteile Glue Don t glue 0ptional Adhesive tape Clear parts Coller Ne pas coller Facultatif D vidoir de ruban adh sif Pieces transparentes Lijmen Niet lijmen Naar keuze Plakband Transparente onderdelen Engomar No engomar No engomar Cinta adhesiva Limpiar las piezas Colar colar Alternado Fita adesiva Peca transparente Incollare Non incollare Facoltativo Nastro adesivo Parte transpar
22. enelux Austria France Great Britain Revell GmbH Orchard Mews 18c High Street Tring Herts HP23 Great Britain For all other markets please contact your local dealer or distributer directly SLO Prilozena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu Afin de vous donner entiere satisfaction et pour nous assurer que tous les l ments n cessaires au montage de votre maquette sont pr sents dans la boite cet article a subi dans son int gralit divers contr les qualitatifs ainsi que des contr le de poids Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r clamations nous vous prions de bien vouloir vous adresser votre revendeur habituel muni de la notice de montage du code EAN d coup sur la boite ainsi que de votre ticket de caisse Le SAV nesera assur que pour lesarticles ayant t acquis depuis moins de 24 mois Les pi ces de rechange utilis es pour la transformation de maquettes pourront tre obtenues en pr paiement Dans le cas vous n obtiendriez passatisfaction vous pouvez vous adresser directement notre service SAV l adresse suivante REVELL GmbH Abteilung X HenschelstraBe 20 30 D 32257 B nde cw Revell GmbH 14B rue du Chapeau Rouge F 21000 Dijon France Pour tous les autres march s merci de prendre contact avec votre detaillant distributeur Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht Klachten kunne
23. entages p den modsatliggende side Gjenta prosedyren p siden tvers overfor przebieg czynno ci powt rzy stronie przeciwnej Ayni i lemi kar tarafta tekrarlay n Stejn postup zopakovat na protilehl stran ugyanazt a folyamatot a szemben tal lhat oldalon megism telni Isti postopek ponoviti in na suprotni strani Figura representando pe as encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyist osista Illustrasjonen viser de sammensatte delene Illustrasjon sammensatte deler Rysunek ztozonych cze ci xov ouvapuoAoynu vov Birle tirilen par alar n sekli Zobrazen sestaven ch d l ssze ll tott alkatr szek br ja Slika slopljenega dela Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Sk r loss med kniv Irrota veitsell Adskilles med en kniv Skj r av med en kniv Odcia no em UE Eva Bir bigak kesin Odd lit pomoc noze k s segits g vel levalasztani Oddeliti z nozem Nicht enthalten Behoort niet tot de levering N o inclu do Ikke inkluderet Not included
24. ente Limmas Limmas ej Valfritt Tejp Genomskinliga detaljer Liimaa liimaa Vaihtoehtoisesti Teippi L pin kyv t osat Limes Skal IKKE limes Valofritt Tape Glassklare deler Lim Ikke lim Valgfritt Tape Gjennomsiktige deler Przykleic Nie przykleja Do wyboru Ta ma klej ca Elementy przezroczyste K npa un EVOAACKTIKG KOAANTIKH dlapavr Yapistirma Yapistirmayin Secmeli Yapistirma bandi Seffaf Lepen Nelepit Voliteln asia Pr zra n d ly ragasztani nem szabad ragasztani tetsz s szerint p ttetsz alkatr szek Lepiti Ne lepiti na in izbire ragasztoszala9 Deli ki se jasno vide Traka z lepilom lt 4 Mit einem Messer abtrennen Detach with knife D tacher au couteau Met een mesje afsnijden Bauteile trocknen lassen Allow the parts to dry Laisser s cher les pieces Oderdelen laten drogen Dejar secar las piezas Anzahl der Arbeitsg nge Number of working steps Nombre d tapes de travail Het aantal bouwstappen Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Ilustraci n piezas ensambladas Separarlo con un cuchillo N mero de operaciones de trabajo Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren p motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisell sivulla Det samme arbejde g
25. iem przeczyta dok adnie instrukcj monta u Ka da cz jest ponu merowana 1 Zwr ci uwag na kolejno przeprowadzania poszczeg lnych punkt w monta owych Potrzebne narz dzia n oraz pilnik do usuni cia zadzior w z poszczeg lnych element w 2 ta ma gumowa ta ma kle j ca klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonych element w 3 Wymy plastykowe cz ci w wodzie z delikatnym rodkiem myj cym oraz osuszy na powietrzu aby zapewni lepsz przylepno farby oraz kalko manii Sprawdzi przed przyklejaniem czy dane elementy pasuj do siebie nanosi klej oszcz dnie Usun chrom oraz farb z powierzchni przeznaczonych do Ma e elementy pomalowa jeszcze przed wyci ciem z ramki 4 5 Farb dobrze wysuszy dopiero potem kontynuowa sk adanie cz ci Wyci poje dynczo ka dy z motyw w kalkomanii i zanurzy na 20 sekund w ciep ej wodzie ci gn motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisn bibuta TR DYKKAT Model yap m na baplamadan nce a klamalar dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her par aya bir numara verilmiptir 1 Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz Gerekli el aletleri Parcalary bulunduklary er eveden cykarmak i in maket byca y ve capaklaryny almak i in 2 Yapyptyry s rd kten sonra par alar n yapybmasy ic in bir arada tutmaya yarayan paket lasti i selo teyp ve camapyr mandaly 3 Boyanyn ve cykartmalaryn daha iyi
26. iggestellt dass sie den Flug ber den Nordatlantik Richtung Europa antreten konnte und dann f r die n chsten 3 Jahre in Innsbruck stationiert war Seit 2001 ist die Maschine schlie lich am Salzburg Airport beheimatet wo sie mit den anderen 3 Maschinen auch als erste im Hangar 7 ihr exklusives Zuhause gefunden hat Als Fotomodell vor dem k hnen Hangar 7 macht die Mitchell nunmehr ebenso gute Figur wie bei vielen gro en Airshows in der Luft Technische Angaben North American B 25 Mitchell Reg N6123C Hersteller North American Aviation Inc USA Werknummer 44 86893A Spannweite 20 6 m L nge 16 3 H he 5 0 m Max Abfluggewicht 11 800 kg H chstgeschwindigkeit 580 km h Reisegeschwindigkeit 400 km h 2 Motoren 2x Wright Cyclone R 2600 Bauart 2x 14 Cylinder Doppelstern Hubraum je ca 42 6 I Leistung je 1 700 PS Baujahr 1945 In Europa 4 Stk jedoch nur diese Maschine in Alu Hochglanz Treibstoffverbrauch Reise 550 Liter pro Stunde bei 200 kt 8 Liter Tankinhalt 3 600 Liter Reichweite 1 800 km Form im Eigenturs von Revell GmbH Revell Monogram Inc Widerrecht liche Kache ven werken g necirbich merto Ce zer i et wiwika de la Revel Grm Revell Monogram Ia Tota Ainahan Ar 5 guung z Tobel de peuriu en oboe Modelado y n propiedad de Revell GmbH Revell ilonogramm Ine imrtacones ctas serin perseguidas por la ley Farina poder dal GH Pase Meeeqram
27. l f r att skrapa detaljerna rena 2 gummiringar tejp och kl dnypor f r att halla samman de limmade detaljerna 3 Reng r plastdetaljerna in en mild tv ttmedell sning och torka dem i luften f r att lack och dekaler skall h lla b ttre Kolla om detaljerna passar ihop innan du klistrar dem och anv nd limmet sparsamt Avl gsna krom och lack fr n ytorna som kommer att limmas ihop M la de sm detaljerna innan du avl gsnar dem fr n ramen 4 5 L t lacket riktigt torka igenom innan du forts tter med sammans ttningen Sk r av varje dekalmotiv enskilt och doppa det i varmt vatten i ca 20 sekunder Flytta motivet bort fr n papperet genom att trycka vid det angivna st llet och tryck fast med l skpapper DK BEM RK Inden sammens tningen begyndes skal byggevejledningen l ses godt igennem Hver del er nummereret 1 R kkef lgen af monter ingstrinnene skal overholdes N dvendigt v rkt j Kniv og fil til afgratning af delene 2 gummib nd tape og t jklemmer til at holde de kl bede 3 enkeltdele sammen Plastikdelene renses i en mild s belud og luftt rres s malingen og overfaringsbillederne bedre kan h fte Inden p f relsen kon trolleres om delene passer limen p f res sparsommeligt Krom og farve fjernes fra kl befladerne De sm dele males inden de fjernes fra rammen 4 5 Lad farven t rre godt inden sammens tningen forts ttes Overferingsbilledernes motiver sk res ud enkeltvis og dyppes ca 20 sek i varmt va
28. lhelyezni Preslikad potopiti v vodo zatem nana ati Zur Anbringung der Abziehbilder empfohlen Recommended for affixing the decals Recommand pour l application des d calcomanies Aanbevolen voor het aanbrengen van de transfers Recomendado para fijar las calcas Posi o recomendada para aplicar os decalques Raccomandato per applicare le dacalcomanie Rekommenderas f r montering av dekaler Anbefales til p s tning og placering af decals Zalecane do nanoszenia kalkomanii 2 THY ETTIK ANON TWV ETIKETWV Dekallerin yap st r lmas nda kullan lmas tavsiye edilir P pravek na zlep en prilnavosti obtisk Matrica l gyit Priporo ljivo za pritrjevanje nalepk Odpor an na zlep enie pri navosti n lepiek RECOMANDAT PENTRU APLICAREA ACTIBILDURILOR Gleichen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side de la sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Abbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure repr sentant les pi ces assembl es Afbeelding van samengevoegde onderdelen Please note th
29. llic 91 gelb matt 15 Silver metallic aluminium metalli light grey silky matt anthracite grey matt Ferrari red gloss steel metallic yellow matt argent m talique aluminium m talique gris clair satin mat anthracite mat rouge Ferrari brillant coloris fer m talique jaune mat ver metallic aluminium metallic lichtgrijs zijdemat antraciet mat Ferrari rood glansend izerkleurig metallic geel mat plata metalizado aluminio metalizado gris claro mate seda antracita mate rojo Ferrari brillante ferroso metalizado amarillo mate prata met lico aluminio met lico cinzento claro fosco sedoso antracite fosco vermelho Ferrari brilhante ferro met lico amarelo fosco argento metallico alluminio metallico grigio chiaro opaco seta antracite opaco rosso Ferrari lucente ferro metallico giallo opaco e metallic aluminium metallic ljusgr sidenmatt antracit matt Ferrarir d blank j mf rg metallic gul matt hopea metallikilto alumiini metallikilto vaaleanharmaa silkinhimmea antrasiitti himme Ferrari punainen kiiltava teraksenvarinen metallikilto keltainen himme s lv metallak aluminium metallak lysegr silkemat koksgr mat Ferrari r d skinnende jern metallak gul mat s lv metallic aluminium metallic lysgr silkematt antrasitt matt Ferrari rod blank jern metallic gul matt srebro metaliczny aonyt
30. n 1 Pri sestavljanju upo tevaj navodila po to kah Potrebno orodje no ek in pilica zalo evanje delov 2 elastika lepilni trak in kljukice za perilo za dr anje zlepljenih delov 3 Plasti ne dele o isti z blagim pra kom in posu i da se sloji barve in nalepke bolj e primejo Pred lepljenjem obvezno preveri e se deli pravilno prilegajo Previdno nanesi lepilo Iz povr in na katere nana a lepilo najprej odstrani krom in barvo Manj e dele pobarvaj preden jih odstrani iz okvirja 4 5 Barva naj se dobro posu i preden nadaljuje s sestavljanjem Vsako nalepko izre i in potopi vtoplo vodo cca 20 sekund jo odstrani iz papirja polo i na odgovarjajo e mesto in pritisni s pivnikom SK POZOR Pred za at m stavby si pozorne pre tudujte stavebn n vod KaZdy diel je o slovan 1 Dbajte poradie mont nych krokov Potrebn n stroje N aEpilnik na oddelenie dielov zEr m eka a ich za istenie 2 gumi ky do vlasov lepiaca p ska tipce na pr dlo pre pridr iavanie jednotliv ch lepen ch dielov 3 Diely zEplastu odmasti vEslab om roztoku istiaceho prostriedku sapon tu aEnechat uschn na vzduchu za elom lep ej pri navosti lepidla farieb aEn lepiek Pred lepen m skontrolova i diely l cuj Lepidlo nan a sporne Chr m aEfarbu na lepen ch miestach opatrne odstr ni Mal diely nafarbi e te pred ich odobrat m z r m eka 4 5 Farby necha dobre zaschn a
31. n mat gris bleu mat vert feuille satin mat gris pierre mat rouge clair blanc brillant jaune mat gris satin mat wit zijdemat blauwgrijs mat bladgroen zijdemat steengrijs mat rood helder wit glansend geel mat gris zjdemat blanco mate seda gris azulado mate verde follaje mate seda gris pizarra mate rojo claro blanco brillante amarillo mate gris mate seda branco fosco sedoso cinzento azulado fosco verde gaio fosco sedoso cinzento pedra fosco vermelho claro branco brilhante amarelo fosco cinzento fosco sedoso bianco opaco seta grigio blu opaco verde foglia opaco seta grigio roccia opaco rosso chiaro bianco lucente giallo opaco grigio opaco seta vit sidenmatt bl gra mat l vgr n sidenmatt stengr matt r d Klar vit blank gul matt gr sidenmatt valkoinen silkinhimme siniharmaa himme lehdenvihre silkinhimme kivenharmaa himme punainen Kirkas valkoinen kiilt v keltainen himme harmaa silkinhimme hvid silkemat blagra mat lovgran silkemat stengr mat rad hvid skinnende gul mat gr sikemat wit silkematt blagra matt lavgronn silkematt steingr matt rod hvit blank gul matt gr silkematt CHHe Cepbiil
32. n slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding de uit de doos geknipte EAN streepjescode en de kassabon zijn meegezonden Wij vragen om uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht Onvolledig ingezonden klachten kunnen niet in behandeling worden genomen Onderdelen voor ombouw tegen vooruitbetaling gekocht worden Ons adres is Revell GmbH Afdeling X Henschelstrasse 20 30 32257 B nde Duitsland Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen Duitsland Benelux Oostenrijk Frankrijk Groot Brittannie Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers van Revell afgewikkeld Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier B U aT O y PAGE 3 05725 A lt Peintures n cessaires Benodigde kleuren Pinturas necesarias Tintas necess rias Ben tigte Farben Used Colors Ben tigte Farben Required colours Colori necessari Anvanda f rger C lt Tarvittavat v rit Du trenger f lgende farger D lt N dvendige farger Potrzebne kolory E lt Gerekli renkler Pot ebn barvy F lt Sz ks ges sz nek Potrebne barve G lt Silber metallic 90 aluminium metallic 99 hellgrau seidenmatt 371 anthrazit matt 9 Ferrari Rot gl nzend 34 eisen meta
33. nc Necwlacene kopije bodo prawno 05725 Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen Read before you start D Achtung Jedes Teil ist numeriert 1 Reihenfolge der Montageschritte beachten Ben tigte Werkzeuge Messer und Feile zum Entfernen und Entgraten der Teile 2 Gummiband Klebeband und W scheklammern zum Zusammenhalten der geklebten Einzelteile 3 Plastikteile in einer milden Waschmittell sung reinigen und an der Luft trocknen damit der Farbanstrich und die Abziehbilder besser haften Vor dem Ankleben pr fen ob Teile passen Klebstoff sparsam auftragen Chrom und Farbe an den Klebefl chen entfer nen Kleine Teile anstreichen bevor sie vom Rahmen entfernt werden 4 5 Farben gut durchtrocknen lassen erst dann den Zusammenbau fortsetzen Jedes Abziehbildmotiv einzeln ausschneiden und ca 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit L schpapier andr cken NL OPGELET Voor de montage eerst goed de handleiding lezen Elk onderdeel is genummerd 1 Let op de montagevolgorde Benodigd gereedschap mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen 2 elastiek plakband en wasknijpers voor het bij elkaar houden van de gelijmde onderdelen 3 Plastic onderdelen met een zacht afwasmiddel reinigen en vanzelf laten drogen zodat de verf en de decals beter hechten Controleer voor het lijmen of de onderdelen passen lijm dun opbrengen Chroom en verf van de lijmvl
34. nd Skub motivet fra papiret og tryk det fast med tr kpapir GR MPOZOXH ouvappoA ynon odnyiec s vai apiOuny vo 1 l ipoo Ere rov ouvapuo ynonc Anairo peva epyakeia Kai yia Tn Ae avon rov 2 Aaorix via Ko nTIK kai yia cuykp rnon KOAANHEVWV 3 p ca os Eva ka6apicrik SIGAULG OTEYVWOTE WOTE va KAAUTEPN rou TOV K Mn a EAEYETE av pera roue TNV KOAAa Tic 1 ra ano 4 5 Ap ore va OTEyvWwoouv ra kai orepa ouvey ore Tn cuvappoA ynon Eexwpiotd kai Bourrj re Ceor vep yia 20 Amopakp vere oro onpe o MIEOTE He OTOUTI XAPTO
35. o para obtener un mejor equilibrado Practicar un taladro Utilizar fio preto Non compresi Utilizar um peso para melhor balanceamento Perfurar Usare filo nero N o inclu do Per un migliore bilanciamento metterci su un peso Fare un foro _ Anv nd svarta tr dar Ikke medsendt belasta med en vikt f r b ttre balansering Borra h l K yt mustaa lankaa Ing r ej paremmman tasapainon saavuttamiseksi kuormita painolla Poraa reik Benyt en sort Ikke inkluderet Til bedre afbalancering vedhaenges en v gt Der bores et hul Bruk svart Eiv t sis lly For bedre avbalansering belast med en vekt Bor hull tartalmazza Uzy czarnej nici trjv ua pou lepszego wyr wnowazenia ciezarkiem yia Thv Eva wywierci otw r avo amp re Kahverengi siyah iplik kullan n Nie zawiera Daha iyi dengelemek i in bir agirlik koyun Delik ac n LS Pouz t Cern vl kno Ni vsebovano Za elem lep ho vyv en zat it z va m Vyvrtat d ru barna fekete fonalat kell haszn lni Icerisinde bulunmamaktad r jobb kiegyenl t s rdek ben egy nehez kkel ell tni
36. os facilitados a continuaci n a utilizar en las siguientes fases de construcci n Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione Huomioi seuraavat symbolit joita k ytet n seuraavissa kokoamisvaiheissa Legg merke til symbolene som henyttes i monteringstrinnene som folger Prosz zwaza nast puj ce symbole kt re u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan a a daki sembollere l tfen dikkat edin K rj k hogy a k vetkez szimb lumokat melyek az al bbi p t si fokokban alkalmaz sra ker lnek vegy k figyelembe HE Abziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les d calcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcoman as P r de molho em gua e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Bl t och f st dekalerna Kostuta siirtokuva vedess ja aseta paikalleen Fukt motivet i varmt vann og det over modellen Dypp bildet i vann og sett det p Zmiekczy kalkomanie w wodzie a nast pnie naklei xaA opav a vep Kal THY C kartmay suda yumusat n ve koyun Obtisk namo it ve vod um stit a matric t vizben be ztatni s fe
37. ruising Speed 400 km h 250 mph Engines 2x Wright Cyclone R 2600 Design 2x 14 Cylinder Twin Radial Cubic Capacity each approx 42 6 litre Power Output each 1 700 PS Year of Manufacture 1945 In Europe 4 aircraft however this is the only one in polished aluminium Fuel Consumption In the cruise 550 Litre per hour at 200 kt and 8 litres of Oil Fuel Capacity 3600 Litre Range 1800 km Manel Ey and propera od Revell Gb Inc Pera valen 27 deerit Ya pee Worm vervaartiegd door en rigendom van Revell GmbH Rerefi Monogram Inc naboctingen arorik erage Formas produ das de da Eier Cult Real Mee sm Inc Copas r o onde pracpsuadas pordicamerrte como determi ado na 2 L ck pr och Hinge Rewell SiGe Revell ionegram Inc kopiering benta enigt lagen nan upphuwsratt Formen er prestige af Gn tH Repel Moga n Inr som S har qerdormirel Lovslrdige 411 gn tts Rame 1 fapa Mogra To on Hut BOL EE OTC gegen ss SEAS are Ta Sone M dia Iw D mapas de Bo Sec Tor Eyl Fev E Pee Morga agg e e cham Orch a napaykuwan bude past poval seud beson Ferma je proimsedene in je isevell mb Reel Monogram i
38. sas City and was chri stened The Fairfax Ghost The club operated her until 1994 when she was dis covered by Sigi Angerer former Chief Pilot of the Flying Bulls and after some to ing and fro ing was purchased as the first of type for Red Bull After all the Corsair the T28B and the Grumman Widgeon were already there a B 25 would however become the temporary crown on the collection At first however there was a lot of work to be done because the Mitchell was not in a good con dition Still in the USA she was restored from the ground up and converted into a civilian version including a comfortable interior In September 1997 the resto ration was so far advanced that a flight over the North Atlantic to Europe could be undertaken Over the following 3 years the Mitchell was stationed in Innsbruck Since 2001 the aircraft has at last found its place at Salzburg Airport where along with the other three aircraft it resides in its new exclusive home in Hangar 7 The Mitchell makes an imposing figure whether posing as a photo model in front of the audacious Hangar 7 or taking part in one of the many major air shows in the air Technical Details North American B 25 Mitchell Registration N N6123C Constructor North American Aviation Inc USA Works Number 44 86893A Wingspan 20 6 m 67ft 6ins Length 16 3 m 53ft 5ins Height 5 0 m 16ft 5ins Maximum Take off Weight 11 800 kg 26000 Ibs Maximum Speed 580 km h 360 mph C

Revell B-25J Mitchell

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents