Home

DeLonghi ICMI 211.BK coffee maker

Contents

1. W z rammono gt Nota Bene va
2. T6 0
3. 8 C HUM 8 UTO OHM
4. yela Kat Ta yta pe 1935 2004 5 cm
5. 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 9 1 1 5 1 5
6. e 8 Mo no W On stand by
7. 3a Hukora He enek H 6
8. L gt N L Cole pe dl 5 b A LES pz els De Longhi
9. UN t va H kandki B elk 6 Av 60 Ba 1
10. H B 6 75 60 1 2 3 4 L
11. 7 0 L 8 AROMA AROMA
12. Ke3 1935 2004 5 20 ZN Ky in kany kayni Gap
13. K 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 1 5 5 7
14. 10 Cy A D E G l 74 L Law Gap On stand by Kocy Kyry
15. 73 A De Longhi 8
16. 1935 2004 3 cm 15 cm N Onacuocm om e He Bpe He TO
17. OT 8 neu OT Ha 8 Ha 0 C
18. ce Ta AROMA B He L 40 b D Ha L i Ha KaHaTa a
19. W A 7 vi me vie Turos Tardi em I 4 a 1 2 3 de 4 0 L Joly Lei
20. B Y kode apky B CM DeLonghi Appliances s r l via L Seitz 47 31100 Treviso Italy 47 31100 3a 000 127055 yn n 27 crp 3 7 495 781 26 76 B
21. Ha i Retineti Acest simbol evidentiaz sfaturi si informatii importante pentru utilizator e cu aten ie acest manual de instruc iuni nainte de a instala si de a utiliza aparatul Numai in acest fel veti obti ne cele mai bune rezultate si maxima sigurant in utilizare Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu trebuie utilizat n buc t rii amenajate pentru personalul din maga zine birouri si alte zone de lucru unit i de agroturism hoteluri moteluri si alte structuri de cazare pensiuni Orice alt utilizare este considerat improprie si in consecin periculoas Materialele i obiectele destinate contactului cu produsele alimentare sunt n conformitate cu prevederile regulamen tului European 1935 2004 Dup ce ati amplasat aparatul pe suprafa a de lucru ve rificati c a r mas un spa iu liber de cel pu in 5 cm ntre suprafe ele aparatului i p r ile laterale i partea din spate si un spa iu liber de cel pu in 20 cm deasupra aparatului pentru cafea AN Pericol Arsuri Nerespectarea instruc iunilor poate provoca arsuri sau r niri Acest aparat este realizat pentru a prepara caf
22. O 0 N CH alaa L 4 ZEE a OW 2 las OG JL lis N AROMA
23. HuB H B puc 6 se necessario 60 1 32 2 3 4 L
24. COH KepHey De Longhi Appliances s r l via L Seitz 47 31100 Treviso Italy De JI 47 31100 127055 27 3 Ten 7 495 781 26 76 2
25. AROMA Av 0 L n 40 and va L Om gp 0 TOV
26. on 60 gt 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 wc 1 5 gr ia 01 pe KAL 5
27. B kar elk 7 0 L 8 O ap va H EVA n H AROMA N napa TO Kat TO via AROMA n va
28. 2 3 M W L va Kat 5 to 15 4 KAL 5 6 7 va 3 3 H 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg 2002 96 JA omen
29. 220 240V 50 60Hz 1000W Terno 2 5 kg 2002 96 EC a ro EN 2006 95 CE 2004 108 CE HUA CE 1275 2008 66 OT
30. Giles A 5 s M OSS aa 5 19 5 LAS 3 A JE Y Y pa fara ECHT SE m 25
31. He OTKPO TE puc 1 2 cTa I C 4 3aCbinbTe G 5
32. Aroma z rammono gt Kak ga OrBopere 1 Ha A 2 ur 3 Ce Ha l I B C 4 110038676
33. Gl Lip w AS Les sel 3 ple La foo cla a gal plus a s N EEC E rare U Bsp sa ld pie ja lm Y Je SVP 465
34. AROMA N b 55 LAD SL AROMA OLE Dass L J 4255 445 AA M L nca e 2 l L Das 445
35. G 5 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 1 5 rp He OT 5
36. A 625 gt dei Call L ie e e le 2 da STENI
37. G ecropiris per 1 2 cypeT F 3 I 4 Cysrire 5 cypeT
38. 7 O L 8
39. py K 8 0 A Mep
40. H 2006 95 EK EMC 2004 108 EK Stand by 1275 2008 EK 0 pe TIG 0 Dev wn pe TIC 29 i ANA BHU
41. Ja Ye A m A gt A m gt JES L WL Li gt ta
42. To 27 6100 vw va napako Ta va 0 and av and 8 av dev Na
43. 5 15 4 5 6 7 3 3 220 240 B 50 60 1000 2 5 EC 2006 95 EMC 2004 108 EC 1275 2008
44. Bbl MAK MECT KOM 1935 2004 5 20
45. 20 cm and ZN H y Bpeyu va T H PA 0 via
46. Nonacuoam G PUCK Hukora He enek Kakto
47. W L GacbinraH 40 W L W L i
48. EC al ECM EC polis le 4815 herr ees lay LS Sb S _ bl atl 2426 tty 5 B ana ee L Bus AS A AS S
49. KO 5 15 4 5 6 7 3 220 240 B 50 60 u 1000 Bec 2 5 EC 2006 95 EC nocne 2004 108 CE 1275 2008
50. am TOV Mn not tN and VETE TI OVOKEV NG 10A O
51. AN K A 30
52. L puc 8 Ha nepe NOKAZBIBAET AROMA N ky AROMA AROMA
53. KAL 010 TA 8 TN ake KAI ton 0 C av A Kiv uvoc H va
54. seb dl ber de GUL jo 0 BU les ESU FUJI EO BLV
55. A Sb of A bal U SS AA Slag 1 4455 4 22 zoo lih IG KE 3 46 Lul b on A
56. 2 N ASSCC A SS 1992 r 30411 2003 4 ERI 33 Megjegyzes Ez a jelz s fontos tandcsokra vagy informaci kra hivja fel a fel haszn l figyelm t A k sz l k be ll t sa s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Csak igy tudja a legjobb eredm nyt el rni s a legnagyobb biztons gban haszn lni k sz l k t Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si hasz n latra k sz lt Nem haszn lhat z letek irod k s m s munkahelyek sze m lyzete r sz re konyh nak kialak tott helyis gekben falusi sz ll shelyeken sz llod kban motelekben s egy b vend gfogad 5 helyeken mag nsz l l shelyeken A k sz l k minden m s c lra t rt n haszn lata helytelen ez rt vesz lyes Az lelmiszerekkel rendeltet sszer en rintkez sbe ker l anyagok s t rgyak megfelelnek az 1
57. A Kayinmi DeLonghi
58. 10 Cerka b On stand by Aroma z rammono gt 31 Kak
59. sd lja y Je A 2004 1935 eat ci EP Se a del N En A Ev TRAVNE
60. 3 ola Cut JO 4 6 5 bus E Te a Z 2i 10 8 6 4 2 1 5 o N co 8 Esti hi De sele 8 K
61. va cow va 1 KU A E 2 F 3 28 I C 4 G opot 5
62. Branchez appareil exclusivement sur une prise de courant 10A disposant d une mise la terre efficace Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable d ventuels accidents provoqu s par le manque de mise a la terre Sil y a incompatibilit entre la prise de courant et la fiche de l appareil faites remplacer la prise par un professionnel qualifi Faites attention ne pas renverser de liquides sur la fiche et le cordon d alimentation lorsque vous remplissez le r servoir d eau ou que vous retirez la verseuse pn appareil Verseuse en verre Couvercle Porte filtre pour caf filtre Douchette R servoir d eau T moin niveau d eau Misurino Filtre r servoir d eau Filtre nylon permanent W Touche On Stand by avec t moin lumineux Plaque chauffante Touche Aroma avec t moin lumineux 2 1 rzrommonue gt Comment pr parer du caf filtre Jus avant la premiere utilisation il est n cessaire de laver tous les accessoires et de rincer les circuits internes de la machine en pr parant au moins deux verseuses de caf sans utiliser de caf moulu Ouvrirle couvercle fig 1 et l aide de la verseuse A verser de l eau claire dans le r servoir d eau E jusqu a la marque correspondant aux nombres de tasses de caf que vous voulez pr parer fig 2 Contr lez le niveau d eau dans le r servoir a travers la fen tre transparente F fig 3 II est conseill d utilis
63. B MO Hu BKoeM XOAUMOCTU Kak n npn npo B
64. BBS CAO ast ALE JULY pas ZN 65 ANI As y Jus JA
65. 5 15 4 5 6 GLS 7 3 3 sas GUL 240 220 60 50 0 5 les EC 06 EMC EC 108 2004 CE 2008 1275 PS 13 Y SLJ
66. Alo s ad Y gt 8 Ml SY 4 B 6 MUSA e On stand by 0 Aroma Zr ra m gt gt LS 42 a all B 1 COEN A E ma Ew F
67. N Binimaniet He 64 8
68. B 3 6 E ol ol Ola Aulos C gle 1 G G 5 o 5 al oggi 425 polis
69. All jf 13 15 alal Aa det 13 1362 BS be J Ja de REN E
70. ea Ko 1 LL lp AN De Longhi AS gt ol i aE Ess ho ops w AS Ra Joos ee J Gala ci gt lis Ka
71. ASSCC A 55 1992 30411 2003 4 ERI 76 H gt gt 5 5 KS 5 b b aw BAS lt last AS Sle H Gl C bol Lel ROB 3 6 JSL Ve N O
72. 423 Lal les sko Jul 935 US WIS dab JI oda el 65 AROMA Sal GUN LI UL ze AROMA Y O 1 40 a HL MY Lasi L D 1 A gt IE AR
73. 60 1 2 3 M O L 5 15 4 5 6 U A 7 3 3 BONA
74. 0 L nocne npu 40 0 L o Toro He
75. Dati tecnici Tensione di rete 220 240V 50 60Hz Potenza assorbita 1000W Peso 2 5 kg Smaltimento dell apparecchio Ai sensi della direttiva Europea 2002 96 EC non smal tire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma con segnatelo ad un centro di raccolta differenziata ufficia muu c Lapparecchio conforme alle seguenti direttive CE e Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e successivi emenda menti e Direttiva EMC 2004 108 CE e successivi emendamenti Regolamento CE 1275 2008 sullo stand by Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Il caff esce necessario decalci Decalcificare la mac lentamente ficare la macchina china come descritto nel paragrafo Decalcificazione Il caff ha un La macchina non Risciacguare la mac gusto acido stata sufficiente china come descritto mente risciacquata nel paragrafo dopo la Decalcificazione decalcificazione i Please note This symbol identifies important advice or information for the user Read this instruction booklet carefully before installing and using the appliance This is the only way to ensure the best results and maximum safety for the user This is a household appliance only It is not intended to be used in staff kitchen areas in shops offices and oth er working environment farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and b
76. Tal como com qualquer eletrodom stico use de bom senso e cautela quando utilizar o aparelho sobretudo na presen a de crian as Verifique se a tens o da corrente el trica corresponde indicada na chapa de caracteristicas do aparelho Ligue o aparelho exclusivamente a uma tomada com uma ca pacidade minima de 10 A e devidamente ligada terra 0 fabricante nao pode ser considerado respons vel por eventuais acidentes causados pela falta de ligag o a terra do aparelho Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho mande substituir a tomada por outra de tipo adequado recorrendo a pessoal qualificado Durante a opera o de enchimento do reservat rio e de extrac o da cafeteira da m quina tenha o cuidado de nao derramar liquidos sobre a ficha e o cabo de alimentac o Descri o do aparelho Cafeteira de vidro Tampa Porta filtro para o caf tipo filtro Duche Reservat rio de gua Indicador do nivel de gua Colher de medig o Filtro do reservat rio de gua Filtro nylon permanente W Tecla On stand by com luz piloto Placa de aquecimento Tecla de Aroma com luz piloto r Gv ETV F E rx SS gt Como preparar o caf tipo filtro Nota na primeira vez que preparar caf deve lavar to dos os acess rios e enxaguar os circuitos internos da m quina fazendo pelo menos duas cafeteiras de caf sem utilizar caf mo do Abra atampa B fig 1 e utili
77. Vekt 2 5kg Apparatet er i overensstemmelse med f lgende EU di rektiver Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE og senere endringer EMC direktivet 2004 108 EC og senere endringer Forskriften CE 1275 2008 om stand by 48 OBS Denna symbol visar pa r d och information som r viktiga f r anv ndaren L s denna bruksanvisning noggrant innan du installerar och anv nder maskinen Det r enda s ttet att uppn opti mala resultat och maximal driftss kerhet Denna apparat r endast avsedd f r hus hallsbruk Den r inte avsedd f r an v ndning i lokaler som anv nds som personalk k i butiker kontor eller andra arbetsplatser lantg rds semesteran l ggningar motel eller andra hotell verksamheter eller rumsuthyrning Alla andra former av anv ndning betraktas som felaktiga och d rf r farliga Materialen och f rem len som r avsedda f r kontakt med livsmedel verensst mmer med f reskrifterna i Europa di rektivet 1935 2004 Efter att ha placerat apparaten p k ksb nken se till att det finns ett fritt avst nd p cirka 5 cm p sidorna av och bakom kaffebryggaren och p minst 20 cm ovanf r den ZN Fara f r Br nnskador Underl tenhet att iaktta denna varning kan vara eller r orsa ken till br nnskador Denna apparat r konstruerad f r tillagning av kaffe Var f rsiktig s att du inte br nner dig p hett vatten eller nga eller genom att anv nda apparaten p ett felak
78. kaffebryggare Typen av blandning p verkar starkt kaffet som du erh ller det r d rf r tillr dligt att prova olika sor ters blandningar f r att identifiera den som b st passar di smak 50 Rekommenderade m ngder Antal koppar Antal m tt 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 struket matt 1 matsked 5 g Tills tt ett m tt extra f r varje kopp om du vill ha starkare kaffe De m ngder som anges i tabellen r ungef rliga och ska an passa till den personliga smaken och typen av kaffe verskrid aldrig den maximala niv n av 5 m tt Typen av blandning p verkar starkt kaffet som du erhaller det r d rf r tillradligt att prova olika sorters blandningar f r att identifiera den som b st passar din smak St ng locket B och st ll kannan med lock p plattan fig 7 Tryck in knappen 0 fig 8 Kontrollampan pa knap pen t nds f r att visa att kaffebryggaren r i drift Kaffet b rjar komma ut efter n gra sekunder Det r helt normalt att kaffebryggaren avger lite nga under tiden som kaffet produceras En ljudsignal h rs n r kaffebryggaren b rjar mata ut kaffe och tre signaler h rs n r kaffet r klart Du kan f rb ttra smaken p kaffet genom att trycka p Aro ma knappen N Denna funktion inneb r att vattnet rin ner ner i filtret l ngsammare En l ngsammare filtrering f rh jer kaffets smak och arom p Aroma knappen f r att starta denna funktion kontrollamp
79. str mmingsprosess der vannet renner gjennom filteret noe langsommere Langsommere filtrering forbedrer sma ken og aromaen i kaffen For aktivere denne funksjonen trykker man p tasten AROMA den tilh rende varsel lampen p tasten vil tennes For deaktivere funksjonen trykker man en gang til p tasten Det anbefales bruke AROMA tasten n r man skal tilberede en hel kanne kaffe Dersom man holder tasten b L nede vil varmeplaten holde kaffen varm ved ideell temperatur Apparatet vil automatisk sl seg av 40 minutter etter at gjennomrennin gen av kaffen er over For sl av varmeplaten M trykk p tasten 0 L en gang til For gjennomf re en ny driftssyklus sl s apparatet av og p ved trykke p tast Ci Merk dersom man fjerner kaffekannen for maskinen er ferdig med tilberede den angitte mengden kaffe vil dette ikke avbryte kaffeproduksjonen men vil kun hindre kaffen i renne ned i selve kannen Dersom man nsker helle kaffe i koppen umiddelbart anbefales det gj re det p s kort tid som mulig for unng un dvendig s l Rengj ring og vedlikehold Probleml sning F r man utf rer enhver type rengj ring m man sl av maski nen trekke ut st psler fra kontakten og la apparatet kj les ned Problem Mulig rsak L sning Til rengj ring av maskinen m man ikke benytte l semid ler eller skuremidler Det er tilstrekkelig med en fuktig og Kaffen M
80. utilgjengelige for barn under 8 r Etter at man har fjernet emballasjen m man sjekke at ap paratet er helt Dersom man er i tvil m man ikke anvende apparatet men henvende seg til en fagl rt tekniker Emballasjen plastposer utvidet polystyren osv er poten sielt farlige hvis de etterlates innenfor barns rekkevidde Plasser apparatet p en arbeidsflate benk med god av stand til vannkraner vasker og varmekilder Man m aldri installere apparatet i rom der temperaturen kan synke ned til 0 C dersom vannet fryser kan apparatet skades Fare Manglende overholdelse kan for rsake skader som f lge av po tensielt livsfarlige elektriske st t Str mledningen til dette apparatet m aldri byttes av brukeren det skal alltid anvendes spesialverkt y n r man utf rer slike operasjoner Dersom ledningen blir skadet eller for f den byttet m du utelukkende hen vende deg til et serviceverksted som er autorisert av konstrukt ren slik at man unng r enhver risiko Man m aldri legge maskinen i vann den er et elektrisk apparat Trekk ut kontakten og sl av hovedbryteren n r apparatet ikke er i bruk Ikke la apparatet st p n r det ikke er behov for det Som for alle andre elektriske apparater m man utvise forsiktighet ved bruk av apparatet spesielt nar det er barn tilstede Sjekk at spenningen i str mforsyningen tilsvarer det som st r p merkeskiltet p apparatet Kople apparatet kun til en eff
81. Este necesar decal Efectuati decalcifie lent cifierea aparatului rea aparatului ur m nd instructiunile din paragraful Decalcifiere Cafeaua are Ma ina nu a fost Clatiti din nou un gustacid cl tit suficient aparatul conform dupa instructiunilor din decalcifiere paragraful Decalcifiere 69 nemli Not Bu i aret kullan c i in nemli tavsiye ve bilgileri belirtir Bu talimat kitap n cihaz n kurulum ve kullan m ndan nce dikkatle okuyun En g venli kullan m ve en iyi sonug lar yaln zca bu ekilde elde edebilirsiniz Bu cihaz yaln zca evsel ama l kullan m i indir A a da belirtilen ortamlarda kullan m uygun de ildir d kkan ofis ve di er i alanlar n n personeli i in mutfak olarak tayin edilen yerler iftlik evleri otel motel di er konuk evleri kiral k odalar Her t rl farkl kullan m ekli uy gunsuz olarak kabul edilir ve tehlikelidir G da maddeleri ile temas eden aksam ve materyaller Av rupa Birli inin 1935 2004 say l y nergesi ile ng r len tavsiyelere uygundur Cihaz al ma zeminine yerle tirdikten sonra cihaz n y zeyleri ile yan ve arka duvarlar aras nda yakla k 5 cm bo luk kald n ve kahve makinesinin st nde en az 20 cm serbest alan bulundu unu kontrol edin ZN Yanma Tehlikesi Uygun hareket edilmemesi halinde yaralanmalar veya cihaz hasarlarina sebep olabilir Bu cihaz ka
82. The coffee maker Descale the machine takes longer needs to be desca as described in the to brew led section DESCALING The coffee Insufficient rinsing Rinse the machine has an acidic after descaling as described in the taste section DESCALING 11 symbole indique des conseils et des informations impor tantes pour l utilisateur Lisez attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre appareil Cela vous permettra d obtenir des r sultats parfaits en toute s curit Cet appareil est destin a un usage ex clusivement domestique Il ne doit pas tre utilis dans les pi ces servant de cuisine au personnel de magasins bu reaux et autres lieux de travail gites ru raux h tels motels et autres structures d accueil meubl s Tout autre usage est jug impropre et par cons quent dange reux Les mati res et les objets destin s au contact avec des pro duits alimentaires sont conformes au reglement europ en 1935 2004 Apr s avoir plac l appareil sur le plan de travail assu rez vous qu il reste un espace denviron 5 cm tout autour de la machine a caf et de 20 cm au moins au dessus ZN Danger Br lures Le non respect de ces recommandations peut entrainer un risque de br lures Cet appareil est concu pour faire du caf les projections d eau et de vapeur ou une mauvaise utilisation de l appa reil peuvent provoquer des br lures Pendant l
83. Verwerking van het apparaat A Krachtens de Europese richtlijn 2002 96 EG mag het apparaat niet samen met het huishoudelijk afval wor den verwerkt maar moet het naar een officieel inza melcentrum gebracht worden Het apparaat voldoet aan de volgende EG richtlijnen Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en latere wijzigingen EMC richtlijn 2004 108 EG en latere wijzigingen EG verordening 1275 2008 inzake de stand by stand Oplossing van problemen Probleem Mogelijke Oplossing oorzaak De koffie komt Het apparaat Ontkalk het langzaam moet ontkalkt apparaat zorgvuldig naar buiten worden zoals beschreven in de paragraaf Ontkalking De koffie Het apparaatis Spoel het apparaat heeft een zure nietvoldoende zoals beschreven in de smaak gespoeld na het paragraaf Ontkalking ontkalken 20 Nota Este simbolo indica consejos e informaci n importantes para el usuario Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar y usar el aparato S lo asi podr obtener las mejo res prestaciones y la maxima seguridad durante el uso Este aparato esta destinado exclusiva mente al uso dom stico No se contem pla su uso en entornos usados como co cina para el personal de tiendas oficinas y otras reas de trabajo casas rurales hoteles moteles y otras estructuras de hospedaje particulares que alquilan habitaciones Cualquier uso diferente se consi
84. corrente e lasciar raffreddare la macchina e Per la pulizia della macchina non usare solventi o deter genti abrasivi Sar sufficiente un panno umido e morbido Non immergere mai la macchina nell acqua un apparec chio elettrico Sipu raggiungere il filtro H del serbatoio acqua attraver so il coperchio B fig 6 pulirlo se necessario Decalcificazione Se l acqua nella vostra zona dura il calcare si accumuler col passare del tempo suoi depositi possono compromettere il buon funzionamento dell apparecchio E consigliabile procede re alla decalcificazione ogni 60 cicli di funzionamento Procedere alla decalcificazione utilizzando gli appositi decalci ficanti per macchine da caff filtro che si trovano in commercio 1 Diluire nella caraffa il prodotto seguendo le indicazioni sul la confezione del decalcificante stesso 2 Versare la soluzione nel serbatoio acqua 3 Disporre la caraffa sulla piastra riscaldante M 4 Premereil tasto b L far percolare eguivalente di una tazza e poi spegnere l apparecchio 5 Lasciare agire la soluzione per 15 minuti Ripetere le operazioni 4 e 5 un altra volta 6 Accendere la macchina e far erogare finch il serbatoio si svuota completamente 7 Risciacguare facendo funzionare l apparecchio con solo acqua per almeno 3 volte 3 serbatoi d acqua completi La garanzia non valida se la pulizia sopra descritta non rego larmente eseguita
85. crian as exceto se maiores de 8 anos e supervisionadas por um adulto Manter a aparelhagem e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as menores de 8 anos Depois de retirar a embalagem certifique se do bom esta do do aparelho Em caso de d vida n o o utilize e contacte um t cnico qualificado Os elementos que comp em a embalagem sacos de pl s tico poliestireno expansivo etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as pois constituem uma potencial fonte de perigo Cologue o aparelho numa bancada longe de torneiras lava loi as e fontes de calor e instale o aparelho num ambiente que possa alcan ar uma temperatura inferior ou igual a 0 C se a gua congelar o aparelho poder sofrer danos JA Perigo A inobserv ncia pode ser ou causa de les es por choques el tricos com risco de vida 0 cabo de alimenta o deste aparelho nunca deve ser substituido pelo utilizador pois a sua substituic o reguer a utiliza o de ferramentas especiais Em caso de da nos no cabo ou para a sua substituic o contacte exclusivamente um Centro de Assist ncia autorizado pelo fabricante de forma a prevenir qualquer risco Nunca mergulhe a m quina na gua trata se de um apa relho el trico Retire a da tomada de alimenta o e desligue o inter ruptor geral quando o aparelho n o estiver a ser utilizado Nao deixe o aparelho ligado a corrente inutilmente
86. edin ek 3 Makinenin s rahisinin toplam kapasitesi haz nenin dolum kapasitesine e it oldu undan s rahinin l ek olarak kullan lmas nerilir Naylon kal c filtreyi I filtre tutucusunun C i ine koyun ek 4 Temin edilen l ek 6 ile filtreye ekilmi kahve koyun ve e it bir ekilde yay n ek 5 Filtre kahve makineleri i in iyi kalitede orta ekilmi ve ambalajlanm kahve kullan n Kar m elde edilen kahve zerinde etkilidir bu y zden kendi zevkinize en uygun olan bulmak i in farkl kar mlar denemeniz nerilir 71 nerilen miktarlar N fincan N lgek 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 silme l ek 1 yemek ka 50 Daha sert bir kahve istiyorsan z her bir fincan i in bir l ek daha eklemeniz nerilir Tabloda belirtilenler yakla k miktarlard r ki isel tercihe ve kah ve tipine g re ayarlanmal d r 5 l eklik maksimum seviyeyi asla a may n Kar m elde edilen kahve zerinde etkilidir bu y zden kendi zevkinize en uygun olan bulmak i in farkl kar mlar de nemeniz nerilir Kapa B kapat n ve kapal s rahiyi s tma y zeyinin ze rine yerle tirin ek 7 O tu una L sek 8 basin D me zerindeki k ma kinenin al t n g sterir Birka saniye sonra kahve cik maya ba lar Kahve demleme i lemi s ras nda cihazdan bir miktar buhar kmas normaldir Kahve demlenmey
87. i filterkoppen fig 4 Tilsett kaffe i filteret ved hjelp av m leskjeen G og jevn ut kaffemengden fig 5 Bruk filtermalt kaffe av god kva litet med middels malingsgrad Type kaffeblanding vil ha stor innvirkning p hvilken type kaffe man oppn r Det anbefales pr ve seg fram med ulike kaffeblandinger for finne den som passer best tilegen smak 47 Anbefalte mengder Antall kopper Antall m leskjeer 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 str ken m leskje 1 teskje 5 g For sterkere kaffe anbefales det tilsette en m leskje ekstra for hver kaffekopp Mengdene som er angitt i tabellen er kun ledende og m tilpasses personlig smak og type kaffe Man m aldri overg maksimalniv et p 5 maleskjeer Type kaffeblanding vil ha stor innvirkning p hvilken type kaffe man oppn r Det anbefales pr ve seg fram med ulike kaffeblandinger for finne den som passer best til egen smak Lukk lokket B og sett kaffekannen p platen fig 7 Trykk p tasten O L fig 8 Varsellampen pa selve hovedbryteren forteller at maskinen er i drift Kaffen vil begynne komme ut i l pet av f sekunder Det er helt normalt at apparatet slipper ut litt damp mens kaffen renner gjennom Kaffemaskinen vil gi fra seg et lydsignal n r kaffen begynner renne ut og tre lydsignaler n r den er ferdig Kaffesmaken kan gj res enda bedre ved trykke p tasten AROMA N Denne funksjonen gir en gjennom
88. svjezu vodu u spremnik za vodu E do razine koja odgova ra broju Salica kave koje Zelite pripremiti sl 2 Provjerite razinu vode u spremniku pomo u prilo enog indikatora F sl 3 Savjetujemo da kao mjericu upotrijebite prilo eni vr jer maksimalni kapacitet vr a odgovara kapacitetu spremnika Postavite filtar od trajnog najlona I na dr a za filtar C sl 4 Stavite mljevenu kavu u filtar koriste i prilo enu mjericu G i ravnomjerno je rasporedite sl 5 Koristite srednje mljevenu kavu dobre kvalitete namijenjenu za ure aje za pripremu filtar kave Vrsta smjese utje e u mnogome na to kakva e biti kava stoga je po eljno da isprobate razli ite vrste mje avina kako biste prepoznali onu koja najbolje odgovara va em ukusu Preporu ene koli ine broj alica broj mjerica 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 ravna mjerica 1 lica 5 g 59 Ako elite ja u kavu dodajte po jednu mjericu za svaku alicu Koli ine navedene u tablici indikativne su i valja ih prilagoditi prema osobnom ukusu i vrsti kave nikada nemojte prema iti maksimalnu razinu od 5 mjerica Vrsta smjese utje e u mno gome na to kakva e biti kava stoga je po eljno da isprobate razli ite vrste mje avina kako biste prepoznali onu koja najbolje odgovara va em ukusu Zatvorite poklopac B i postavite zatvoreni vr na plo u sl 7 e Pritisinite tipku L sl 8 Zaruljica na istom prekida u ozna ava
89. uzemnenej elektrickej z suvky s minimalnym krytim 10 A V robca nem e zodpovedat za pripadn kody sp soben nespr vne uzemnenym zapojenim siete V pr pade e z str ka nap jacieho kabla nie je vhodn pre z suvku elektrickej siete z suvku vymenit kvalifiko vanym elektrikarom za vhodny typ Pri oper cii plnenia n dr ky a vyberania karafy zo spotre d vajte pozor aby ste na z str ku ani napdjaci kabel nevyliali iadne kvapaliny Opis spotrebi a Sklenen kanvica Veko Dr iak filtra na prekvapk van k vu Sprcha N dr ka na vodu Indik tor hladiny vody Odmerka Filter n dr ky na vodu St ly nylonov filter O Tla idlo On stand by s kontrolkou Ohrievacia plat a Tla idlo Aroma so svetelnou kontrolkou A B D E G H l L M N Ako pripravit filtrovan k vu Pozn mka pri prvej priprave k vy je nevyhnutn umyt vsetky diely prislusenstva a prepl chnut vn torne okruhy spot rebi a a to pripravou aspo dvoch kanvic k vy bez pou itia mletej k vy Otvorte veko B obr 1 a pomocou kanvice A vlejte do n dr ky na vodu E erstv a ist vodu k m nedosiahne te hladinu pre po et lok ktor chcete pripravit obr 2 Skontrolujte hladinu vody pomocou pr slu n ho indik tora P obr 3 Ako d vkova sa odpor a pou i dodan kan vicu preto e maxim lny objem kanvice zodpoved obje mu n dr k
90. va recomand m s ad ugati o lingurit in plus la fiecare ceasc Cantitatile indicate in tabel sunt orientative si trebuie adaptate in functie de gusturile fiec ruia si de tipul de cafea nu dep siti niciodat nivelul maxim de 5 lingurite de m surare Tipul de amestec influenteaz mult tipul de cafea obtinut prin urmare se recomand s incercati mai multe tipuri de amestecuri pen tru a l identifica pe cel care se potriveste cel mai bine gusturilor dumneavoastr Inchideti capacul B si a eza i cana nchis pe plac fig 7 Ap sati tasta 0 L fig 8 Indicatorul luminos de pe intrerup tor indica faptul ca aparatul este in functiune Ca feaua va incepe s ias dupa c teva secunde Este normal ca in timpul filtr rii cafelei aparatul s produc o mica can titate de vapori Aparatul de cafea emite un semnal acustic c nd incepe s ias cafeaua si trei semnale dupa ce aceasta a terminat s se scurg Gustul cafelei poate fi intensificat dac ap sa i butonul AROMA N Aceast functie acti veaz un proces de filtrare prin care apa este introdus mai lent in filtru O filtrare mai lent intensifica gustul si aroma cafelei Ap sati butonul AROMA pentru activarea acestei functii indicatorul de l ng buton se aprinde Pentru a dezactiva functia ap sati din nou butonul Se recomanda utilizarea butonului AROMA atunci c nd nu doriti s pre parati o can plina de cafea o Da
91. L Pro dal cyklus p pravy k vy vypn te a znovu zapn te k vovar stisknut m tla tka 0 L i Pozn mka pokud konvici vyt hnete drive ne pristroj dokon p pravu po adovan k vy p prava k vy se nep eru ale pouze se zastav pln n konvice pokud byste si cht li nal t trochu k vy hned doporu ujeme to ud lat co nejrychleji aby se vylou ilo nep jemn p ete en filtru i t n a dr ba P ed jak mkoliv i t n m nebo dr bou p stroj vypn te vyt h n te z str ku z elektrick z suvky a p stroj nechte vychladnout P i i t n p stroje nepou vejte abrazivni istic prost ed ky ani rozpou t dla Sta pou t vlhk a m kk had k K vovar v dn m p pad nepono ujte do vody je to elek trick p stroj K filtru n dr ky na vodu H je mo n se dostat p es v ko B obr 6 v p pad pot eby jej vy ist te Odv p ov n Pokud je voda ve Va oblasti tvrd v p stroji se b hem asu usad vodn k men Tyto usazeniny mohou m t negativn vliv na spr vn chod p stroje Odv p ov n se doporu uje prov d t po ka d ch 60 cyklech provozu Odv pn n prov d jte pomoc vhodn ch odv p ovac ch pro st edk pro k vovary na p ekap vanou k vu kter jsou b n v prodeji 1 V konvici roz e te prost edek podle daj uveden ch na obalu odv p ovac ho prost edku 2 Roztok v
92. alene vandbeholderen skal fyldes helt 3 gange Garantien er ikke gyldig hvis ovenn vnte rengoring ikke fore tages regelm ssigt Tekniske data Netsp nding 220 240V 50 60Hz Effektforbrug 1000W V gt 2 5 kg Bortskaffelse af maskinen I medf r af EU direktivet 2002 96 EF m maskinen ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet det skal derimod afleveres til et godkendt indsam lingscenter 54 T rke T m n symbolin avulla k ytt j n huomio halutaan kiinnitt t rkeisiin ohjeisiin ja tietoihin Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen kuin asennat tai k yt t keitint Ohjeita noudattamalla saat parhaan mah dollisen tuloksen ja voit k ytt keitint turvallisesti T m keitin on tarkoitettu vain kotitalo usk ytt n Sit ei ole tarkoitettu k y tett v ksi kauppojen tai toimistojen henkil kunnan kahvitiloissa tai muissa tyotiloissa maatilamatkailuun k yte tyiss tiloissa hotelleissa motelleissa ja muissa t m n tyyppisiss tiloissa eik tilap isiss majoitustiloissa Kaikki muu k ytt on virheellist ja siten vaarallista Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja v lineet vastaavat EU s nn ksen 1935 2004 vaati muksia Aseta keitin ty tasolle ja varmista t m n j lkeen ett keit timen molemmille sivuille sek taakse j v hint n 5 cm tyhj tilaa ja ett keittimen p lle j v hint n 20 cm tyhj ti
93. aparata Aparat vklju ite samo v vti nico z minimalno tokovno obremenitvijo 10 A in u inkovito ozemijitvijo Proizvajalca se ne more smatrati za odgo vornega za morebitno Skodo zaradi neprisotne ozemljitve napeljave e vti nica ni zdru ljiva z vti em aparata naj jo usposoblje no osebje zamenja s primerno Med postopkom polnjenja rezervoarja in odstranjevanja vr a iz aparata pazite da ne razlivate teko ine na vti in napajalni kabel Opis aparata Stekleni vr Pokrov Nosilec kavnega filtra Tu Rezervoar za vodo Kazalec nivoja vode Merilna li ka Filter rezervoarja za vodo Trajni najlonski filter O Tipka On stand by s kontrolno lu ko Grelna plo a Tipka Aroma s kontrolno lu ko He m OTD gt Kako pripraviti kavo s filtrom Pazite boste prvi pripravili kavo je potrebno opra ti vse dodatke in splakniti notranjo napeljavo aparata tako da pripravite vsaj dva kavna vr a brez uporabe mlete kave e Odprite pokrov B sl 1 in s pomo jo vr a A vlijte sve o in sto vodo v rezervoar za vodo E do oznake nivoja ki odgovarja Stevilu skodelic kave ki jih elite pripraviti sl 2 Preverite nivo vode v rezervoarju skozi namenjen kaza lec F sl 3 Priporocamo vam da uporabljate predvideno merilno posodo saj je najve a vsebina vr a enaka vsebini rezervoarja Nastavite stalni najlonski filter I v nosilec filtra C sl 4 e Mleto kavo vsipajte v filter
94. caff e tre segnali quando finisce Il gusto del caff pu essere migliorato pre mendo il tasto AROMA N Questa funzione permette un processo percolazione in cui l acqua introdotta nel filtro pi lentamente Un filtraggio pi lento migliora il gusto e l aroma del caff Per attivare questa funzione premere il tasto AROMA la spia in corrispondenza del tasto si ac cende Per disattivare la funzione premere nuovamente il tasto Si consiglia di usare il tasto AROMA quando non si desidera preparare una caraffa di caff intera Se si lascia premuto il tasto L dopo la percolazione la piastra mantiene il caffe caldo alla temperatura ideale Lapparecchio si spegne automaticamente 40 minuti dopo il termine della fuoriuscita del caff Per spegnere la piastra riscaldante M premere nuovamente il tasto 0 Per un nuovo ciclo di funzionamento spegnere e riaccende re l apparecchio premendo il tasto ch L i wota Bene togliendo la caraffa prima che la macchina abbia terminato la produzione di caff richiesto non si va ad interrompere la produzione di caff ma si blocca solo il suo flus so nella caraffa stessa nel caso si volesse versare subito un po di caff si consiglia di farlo nel pi breve tempo possibile per evitare fastidiose tracimazioni Pulizia e manutenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manuten zione spegnere la macchina disinserire la spina dalla presa di
95. ekkor a gombon tal l hat jelz l mpa felgyullad A funkci kiiktat s hoz ism t nyomja meg a gombot Az AROMA gombot akkor aj nlott haszn lni ha nem akar egy teljes kann nyi k v t k sziteni Ha az tsz r s ut n lenyomva hagyja az 0 L kapcsol t a melegit lap az elk sz lt meleg k v t ide lis h m rs kle ten tartja A k sz l k 40 perccel a k v kifoly s nak beje z dese ut n kikapcsol A melegit lap M kikapcsol s hoz ism t nyomja meg az W L gombot Egy j k vef zesi ciklushoz az W L gomb megnyom s val kapcsolja ki majd jra kapcsolja be a k sziil ket Ci megjegyz s Ha a ki nt kannat a be llitott k v lef z s nek befejez se el tt leveszik a k v f z s nem szakad meg csak a kann ba val kifoly sa Ha r gt n ki akar t lteni egy kis k v t azt a lehet6 legr videbb id n bel l tegye meg nehogy k zben a kifusson Tisztit s s karbantart s Miel tt b rmilyen tisztit si vagy karbantart si m veletbe kez dene kapcsolja ki a g pet h zza ki a vill sdug t a csatlakoz al P s hagyja kih lni a g pet A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon old vagy d rzs hat s szereket A tiszt t shoz el g egy puha s nedves t rl ruh t haszn lni Sose m rtsa vizbe a g pet ez egy elektromos k sz l k A v ztart ly sz r je H a fed len B keresztil el rhet 6 bra sz ks g eset n tisztitsa meg Vizk o
96. en warmtebronnen Zet het apparaat nooit in een omgeving waar de tempera tuur onder 0 kan zakken als het water bevriest kan het apparaat beschadigd raken Gevaar Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van let sels door elektrische schokken met gevaar voor het leven Het netsnoer van dit apparaat dient niet door de gebruiker zelf te worden vervangen omdat daar speciaal gereed schap voor nodig is Als het netsnoer bescha digd is of vervangen moet worden dient u zich uitsluitend te wenden tot een Technisch Servicecentrum erkend door de fabrikant om gevaarlijke situaties te vermijden Dompel het apparaat nooit in water onder het is een elek trisch apparaat Haal de stekker uit het stopcontact en zet de hoofdschake laar uit wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Laat het apparaat niet onnodig onder spanning staan Zoals voor alle elektrische apparaten geldt het gezond verstand gebruiken en voorzichtigheid tijdens het gebruik van het apparaat betrachten vooral als kinderen aanwezig zijn Controleer of de netspanning overeenkomt met de span ning aangeduid op het gegevensplaatje van het apparaat Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met een minimaal vermogen van 10 A en voorzien van een doel treffende aarding De fabrikant kan niet aansprakelijk wor den gesteld voor eventuele ongevallen te wijten aan het ontbreken van een aardaansluiting Indien de stekker niet in het stopcontact past
97. fagmand Emballagens bestanddele plastikposer ekspansivpolysty ren osv skal opbevares udenfor b rnenes r kkevidde da de kan udg re en fare Anbring maskinen p en arbejdsflade langt v k fra vand haner h ndvaske og varmekilder Maskinen m under ingen omst ndigheder anbringes p et sted hvor temperaturen kan komme ned p 0 C eller under frysepunktet hvis vandet fryser kan apparatet lide skade A Fare Manglende overholdelse af denne advarsel kan medf re livsfar HE personskader pga elektrisk stad Brugeren m under ingen omst ndigheder selv erstatte maskinens str mledning idet udskiftningen kr ver at der anvendes specialredskaber Hvis ledningen er defekt eller skal udskiftes skal man hen vende sig til et af fabrikanten autoriseret Service og Assistancecenter for at und g enhver form for risiko Maskinen m under ingen omst ndigheder s ttes ned i vand Det drejer sig om et elektrisk apparat Tag stikket ud af stikkontakten og sluk for hovedafbryde ren n r maskinen ikke er i brug Lad ikke maskinen v re tilsluttet hvis den ikke bruges Som ved ethvert el apparat skal man altid anvende sund fornuft og udvise forsigtighed n r man anvender denne maskine is r hvis der er b rn til stede Unders g om elforsyningens sp nding svarer til den der er angivet p maskinens datam rke Maskinen skal sluttes til en stikkontakt der har en kapacitet p mindst 10A og en velfungerende jordfor
98. het stopcon tact door een vakman laten vervangen door een stopcon tact van het geschikte type Let tijdens het vullen van het reservoir en het verwijderen van de kan uit het apparaat op dat geen vloeistoffen op stekker en netsnoer worden gemorst Beschrijving van het apparaat Glazen kan Deksel Filterhouder voor filterkoffie Sproeier Waterreservoir Indicator waterniveau Maatschepje Filter waterreservoir Permanent nylon filter W On standby toets met controlelampje Verwarmingsplaat Aromatoets met controlelampje m m r gt Het bereiden van filterkoffie Nota Bene de eerste keer dat koffie wordt gezet die nen alle accessoires en de inwendige circuits van de machine gespoeld te worden waarbij u ten minste twee kannen koffie moet zetten zonder gemalen koffie te gebruiken Open de deksel B fig 1 en gebruik de kan A om vers en schoon water in het waterreservoir E te schenken tot het peil wordt bereikt van het aantal kopjes koffie dat u wilt 19 zetten fig 2 Controleer het waterpeil in het reservoir via de speciale indicator F fig 3 Men adviseert om de bijgeleverde kan als doseerder te gebruiken aangezien de maximuminhoud van de kan overeenkomt met die van het reservoir Plaats het permanente nylon filter I in de houder C fig 4 Doe gemalen koffie in het filter met behulp van het bijge leverde maatschepje G en verdeel de koffie gelijkmatig fig 5 Gebruik g
99. kun laitteen l hell on pieni lapsia e Varmista ett verkkovirran j nnite vastaa keittimen ar vokyltiss ilmoitettua j nnitett Kytke keitin ainoastaan riitt v n tehokkaasti maadoitettuun pistorasiaan jonka teho on v hint n 10 A Valmistaja ei vastaa mist n onnettomuuksista tai vahingoista jotka johtuvat laitteen maadoittamisen laiminly nnist e Anna ammattitaitoisen s hk asentajan vaihtaa pistoke mik li pistoke ja pistorasia eiv t sovi yhteen e o Varmista ettei nesteit l iky pistokkeelle ja s hk johdolle vesis ili n t yt n ja lasikannun poistamisen yhteydess Laitteen kuvaus Lasikannu Kansi Suodatinkuppi suodatinkahville Suutin Vesis ili Veden tason osoitin Mittalusikka Vesis ili n suodatin Kest v nailonsuodatin ch On stand by n pp in merkkivalolla L mmityslevy merkkivalolla m r gt Suodatinkahvin valmistus 0 T rke ennen kahvin valmistamisen aloittamista kaik ki lisatarvikkeet sek sis iset piirit on pest v valmistamalla v hint n kaksi kannullista kahvia ilman kahvia Aukaise kansi kuva 1 ja kaada raikasta ja puhdasta vett vesis ili n E kannua A k ytt m ll kunnes taso ulottuu haluamaasi kahvikuppim r osoittavan tason kohdalle kuva 2 Tarkkaile veden m r s ili ss tar koitukseen olevan veden tason osoittimen F avulla kuva 3 Suosi
100. m m m r gt Cum se prepar cafeaua la filtru Retineti la prima utilizare a aparatului trebuie s sp lati toate accesoriile si s clatiti circuitele interne ale ma inii prepa rand cel putin dou cani de cafea far a folosi cafea m cinat Deschideti capacul B fig 1 si folosind cana A turnati proaspat n rezervorul de la marcajul de nivel corespunz tor numarului de cesti de cafea pe care doriti s le preparati fig 2 Verificati nivelul de ap din rezervor cu ajutorul indicatorului corespunz tor F fig 3 Se recomand s folositi cana din dotare pentru m surare deoarece capacitatea maxim a c nii este egal cu aceea a 68 rezervorului Asezati filtrul permanent din nylon 1 n suportul de filtru 0 fig 4 Puneti cafeaua macinata in filtru folosind lingurita de m surare G din dotare si nivelati cafeaua in mod uniform fig 5 Utilizati cafea macinat de bun calitate cu gra nulatie medie si ambalat pentru cafetiere cu filtru Tipul de amestec influenteaz mult tipul de cafea obtinut prin urmare se recomand s incercati mai multe tipuri de amestecuri pentru a l identifica pe cel care se potriveste cel mai bine gusturilor dumneavoastr Cantit ti recomandate Nr de cesti Nr de lingurite de m surare 0 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 linguri ras 1 lingur de masa 59 Pentru o cafea mai tare
101. maan muutaman sekunnin kuluttua On t ysin normaalia ett keittimesta tulee jonkin verran h yry kahvin valmis tuksen aikana Kahvinkeittimest kuuluu yksi nimerkki silloin kun kahvi alkaa valumaan ja kolme nimerkki valumisen loppuessa Voit parantaa kahvin makua paina malla AROMA n pp int N T m n toiminnon yhtey dess kahvinkeitin valuttaa vett hitaammin suodatti meen Hitaamman suodatuksen ansiosta kahvin maku ja aromi saadaan paremmin talteen Kytke t m toiminto p lle painamalla n pp int AROMA n pp imell oleva merkkivalo syttyy Paina n pp int uudelleen kun haluat kytke toiminnon pois p lt Suosittelemme n pp imen AROMA k ytt silloin kun et valmista kokonaista kahvi kannullista e Mik li pid t n pp imen ch L painettuna valmistuksen j lkeen levy s ilytt kahvin parhaassa l mp tilassa Laite sammuu automaattisesti 40 minuuttia kahvin valu misen j lkeen Voit sammuttaa l mmityslevyn M paina malla uudelleen n pp int b 0 Mikali haluat valmistaa lis kahvia sammuta kytke keitin uudelleen p lle painamalla n pp int W L i T rke kahvin valmistus ei keskeydy vaikka poistat kannun ennen asetetun kahvim r n valmistuksen p ttymis t Mik li haluat kaataa kahvia kuppiin ennen kuin valmistus on loppunut suorita kaato mahdollisimman nopeasti jottei kahvi p se valumaan kannun sijasta l mmityslevylle Puhdistus
102. permanent nylon filter I within the filter holder fig 4 Place the pre ground coffee in the filter using the measure G provided and level evenly fig 5 Use good quality medium pre ground coffee for drip coffee makers The type of blend has a considerable influence on the coffee you make You should therefore try various types of coffee to find the one best suited to your taste Recommended quantities No cups No measures 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 level measure 1 tablespoon 5 g For a stronger taste we suggest to add 1 measure more each cup The quantities given in the table are indicative and should be adapted to your personal taste and the type of coffee Never exceed the maximum quantity of 5 measures The type of blend has a considerable influence on the coffee you make You should therefore try various types of coffee to find the one best suited to your taste Close the lid B and place the closed jug on the plate fig 7 Press the button L fig 8 The light on the switch in dicates that the coffee maker is operating Coffee delivery will start after a few seconds It is completely normal for the appliance to give off steam while the coffee is percolat ing The coffee maker emits a beep when delivery begins then three beeps when it ends The taste of the coffee can be optimised by pressing the AROMA button N This func tionenables a process of percolation which releases
103. pr dem elektrycznym obra enia cia a stwarzaj ce zagro enie dla ycia U ytkownikowi nie wolno wymienia kabla zasilaj ce go poniewa taka czynno wymaga u ycia specjalnych narz dzi W przypadku uszkodzenia kabla lub w celu jego wymiany nale y zwr ci si wy cznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku Nigdy nie zanurza ekspresu w wodzie jest to urz dzenie elektryczne Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y wy czy g wny wy cznik i wyj wtyczk z gniazdka Nie zostawia nie potrzebnie w czonego urz dzenia Przy u yciu urz dzenia elektrycznego nale y zachowa zdrowy rozs dek i ostro no szczeg lnie w obecno ci dzieci Upewni sie e napi cie w sieci zasilaj cej odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej urz dzenia Pod cza urz dzenie wy cznie do gniazdka o minimal nym nat eniu 10A i wyposa onym w sprawne uziemie nie Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentual ne wypadki spowodowane brakiem uziemienia W razie niezgodno ci mi dzy gniazdkiem zasilaj cym a wtyczk urz dzenia wykwalifikowany personel powinien wymieni wtyczk na w a ciw Podczas nape niania zbiornika na wod i wyjmowania dzbanka z ekspresu nale y uwa a aby nie rozla p ynu na wtyczk i na kabel zasilaj cy Opis urz dzenia Szklany dzbanek Pokrywa Uchwyt na filtr dla kawy f
104. proveden m n m v odstavci odv pn n Odv p ov n Pozn mka Tento symbol upozor uje na inform cie d le it pre pou va tela Pred in tal ciou a pou it m spotrebi a si pozorne pre taj te tento n vod na pou itie Iba tak dosiahnete o najlep ie v sledky a maxim lnu bezpe nos pri jeho pou van Tento spotrebi je ur en na pou vanie iba v dom cnosti Nie je povolen jeho pou vanie v priestoroch kuchyniek pre person l obchodov kancel ri a in ch pracovn ch miest budov ch vidieckej turistiky hoteloch moteloch a mnoh ch inych Strukt rach ur en ch na ubytova nie Ak kolvek in pou itie sa pova uje za nevhodn a preto nebezpe n Materi l a predmety ur en pre styk s potravinami vyho vuj po iadavk m nariadenia Eur pskeho parlamentu a Rady ES 1935 2004 Po umiestnen spotrebi a na pracovn plochu skontrolujte i medzi povrchmi spotrebi a a stenou po bokoch spotrebi Ca a za n m ostane voln priestor priblizne 5 cm a aspo 20 cm nad k vovarom AN Nebezpecenstvo pop lenia Nedodrzanie pokynov m e byt alebo je pri inou pop len alebo obareni Tento spotrebi je navrhnuty na pripravu k vy D vajte pozor aby ste sa neobarili pradom vody alebo pary a pri nespravnom pou ivani spotrebi a Potas pouzivania sa nedotykajte hor cich povrchov spotre bi a Pou ivajte drZadl alebo rukov te Nedotykajte sa spot
105. rebi Pr stup k filtru n dr ky na vodu H je mo n cez veko B obr 6 podla potreby ho vy istite Odv p ovanie Ak je voda vo va ej oblasti tvrd asom na vytvoria usadeniny vodn ho kame a Usadeniny m u ohrozi spr vne fungovanie spotrebi a Odstra ovanie usaden m vodn ho kame a sa odpo r a robi v dy po 60 pracovn ch cykloch Vodn kame odstr te pou it m pecifick ch odstra ova ov vodn ho kame a pre k vovary na filtrovan k vu ktor s be ne na trhu 1 V kanvici rozpus te pr pravok pod a pokynov na obale sa motn ho pr pravku na odv pnenie 2 Roztok vlejte do n dr ky vodu 3 Kanvicu polo te na ohrievaciu plat u M 4 Stla te tla idlo b L nechajte pretiect mno stvo vody zodpovedaj ce jednej lke a potom spotrebi vypnite 5 Roztok nechajte p sobi 15 minut Oper cie 4 a 5 zopakujte este raz 6 Zapnite spotrebi a nechajte vyteka vodu k m sa n dr ka plne nevypr zdni 7 Spotrebi prepl chnite tak e nech te ceze pretiec vodu aspo 3 kr t 3 pln n dr ky vody V pr pade nespr vneho postupu pri vy ie uvedenom odv p o van sa str ca n rok na z ruku Technick daje Nap tie siete 220 240 V 50 60 Hz Prikon 1000 W Hmotnost 2 5 kg Likvid cia spotrebica V s lade s eur pskou smernicou 2002 96 ES sa spotre bi nesmie likvidovat spolu s komunalnym odpadom ale musi sa odovzd
106. s pomo jo merilne li ke G in jo enakomerno porazdelite sl 5 Uporabite mleto kavo dobre kakovosti srednje grobo mleto in pakirano za kavne aparate na filter Vrsta mesanice zelo vpliva na kavo ki jo boste pripravili zato vam priporo amo da poizkusite razli ne vrste me a nic in najdete tisto ki vam najbolj ustreza 62 Priporocene kolicine St skodelic St merilnih li k 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 izravnana merilna li ka 1 jedilna Zlica 50 Za mo nej o kavo vam priporo amo da dodate eno merico kave za vsako skodelico Koli ine navedene v tabeli so samo pribli ne in jih je potrebno prilagoditi osebnemu okusu in vrsti kave nikoli ne prekora ite najve je koli ine 5ih meric Vrsta me anice zelo vpliva kavo kijo boste pripravili zato vam priporo amo da poizkusite razli ne vrste me anic in najdete tisto ki vam najbolj ustreza Zaprite pokrov B in postavite zaprt vr na plo o sl 7 e Pritisnite na tipko O 1 sl 8 Kontrolna lu ka na samem stikalu kaze da aparat deluje Po nekaj sekundah bo zacela iztekati kava Povsem normalno je da me pretakanjem kave iz aparata izhaja para Ko kava za ne te i bo aparat oddal en zvo ni signal in tri signale ko preneha iztekati Okus kave se lahko izbolj a s pritiskom na tipko AROMA N 5 to funkcijo bo postopek pretakanja po tasnejsi voda bo skozi filter tekla po asneje Po asnej e filt
107. sukladan sa slijedecim EZ direktivama Direktiva 2006 95 EZ vezana za niski tlak i njene dalje iz mjene i dopune Direktiva EMV 2004 108 EZ i njene dalje izmjene i dopu ne Uredba CE 1275 2008 o stanju pripravnosti Rjesavanje problema Problem uzrok Rjesenje Kava istje e Potrebno je ukloniti O istite aparat od polako kamenac iz aparata kamenca kao Sto je opisano u poglavlju Uklanjanje kamenca Kava ima Aparat nije dovoljno Isperite aparat od kiselkast ispran nakon kamenca to je okus uklanjanja opisano u poglavlju kamenca Uklanjanje kamenca 60 i Pazite Ta simbol ozna uje pomembne informacije za uporabnika e Natan no preberite ta navodila za uporabo preden name stite in za nete uporabljate aparat Samo tako boste imeli najbolj e rezultate in najbolj varno uporabo Aparat je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu Ni predvidena uporaba v prostorih za kuhanje hrane za osebje trgovin pisarn in drugih delovnih mest v kmeckem turizmu hotelih motelih in drugih sprejemnih strukturah v sobah v najem Vsaka druga na uporaba se sma tra kot neprimerna in nevarna Materiali in predmeti namenjeni stiku z ivili so skladni z dolo bami Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta ES 1935 2004 Po tem ko ste aparat postavili na delovno povr ino preve rite da ostane dovolj prostora vsaj 5 cm med povrsinami aparata in stranskimi stenami in zadnj
108. the water in the filter more slowly Filtering a little at a time improves the flavour and aroma of the coffee To enable the function press the aroma button the light on the but ton comes on To disable the function press the button again You are recommended to use the AROMA button when you do not want to make a full jug of coffee If you leave the b button L pressed after percolation has finished the plate will keep the coffee at the ideal temperature The appliance goes off automatically 40 min utes after coffee delivery ends To turn the warming plate M off press the button L again For a new brewing cycle switch off the appliance pressing D button L and restart i please note removing the jug before all the coffee re quested has been delivered does not interrupt coffee making but merely blocks flow into the jug If you want to pour out a little coffee immediately you should do so as rapidly as possible in order to avoid the coffee overflowing Cleaning and maintenance Before maintenance or cleaning of the appliance turn off un plug from the mains socket and allow to cool Do not use solvents or abrasive detergents to clean the coffee maker Just wipe with a soft damp cloth Never immerse the coffee maker in water It is an electrical appliance The water tank filter H can be reached through the lid B fig 6 Clean when necessary Descaling If the water in your area is hard limescale builds u
109. the mains power supply cor responds to the value indicated on the appliance rating plate Connect the appliance to an efficiently earthed electrical socket with a minimum rating of 10A only The manufacturer declines all liability for any accidents caused by the absence of an efficient earth system If the power socket does not match the plug on the appli ance have the socket replaced with a suitable type by a qualified electrician When filling the water tank or removing the jug from the machine avoid spilling liquid on the plug or power cable Description of appliance Glass jug Lid Filter holder for drip coffee Shower Water tank compartment Water level window Measure Water tank filter Permanent nylon filter b On stand by button with light Warming plate Aroma button with light 2 T 7 m m r gt How to make drip coffee Please note the first time the appliance is used all ac cessories and the internal circuits must be washed through by making at least two jugs of coffee without using pre ground coffee Open the lid B fig 1 and use the jug A to pour clean cold water into the water tank compartment E up to the level indicated for the number of cups of coffee you want to make fig 2 Check the level of water in the tank through the level window F fig 3 You are recommended to use the jug provided as a measure as the maximum capacity of the jug and the tank are the same Position the
110. z tym niebezpieczne Materia y i przedmioty przeznaczone do kontaktu z arty ku ami spo ywczymi s zgodne ze wskazaniami Rozporz dzenia Europejskiego 1935 2004 Po ustawieniu urz dzenia na powierzchni roboczej spraw dzi czy mi dzy ekspresem a cianami bocznymi i tyln istnieje przestrze 5 cm oraz odst p co najmniej 20 cm nad ekspresem ZN Ryzyko oparzenia Niezastosowanie si do ostrze enia mo e by lub jest przyczyn lekkich lub powa nych oparze Omawiane urz dzenie jest przeznaczone do przygoto wania kawy Nale y uwa a aby nie poparzy si stru mieniem wody lub pary lub z powodu nieprawid owego u ytkowania W trakcie u ytkowania nie dotyka gor cych cz ci urz dzenia U ywa pokr te lub uchwyt w Nie dotyka urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami lub stopami P yta grzewcza mo e by gor ca nawet po zako czeniu u ytkowania urz dzenia Uwaga Niezastosowanie si do ostrze enia mo e by lub jest przyczyn obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody powsta e wskutek niew a ciwego nieprawid owe go i nierozs dnego u ytkowania 43 W przypadku usterki lub nieprawid owego dzia ania nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka W celu ewentualnej naprawy zwr ci si wy cznie do autoryzo wanego przez producenta Serwisu Technicznego i da monta u oryginaln
111. zen 1935 2004 Po um st n p stroje na ur enou plochu zkontrolujte zda mezi st nami spot ebi e a jeho zadn st z stal voln prostor cca 5 cm a v horn sti nad k vovarem je voln prostor alespo 20 cm ZN Nebezpe opareni Nerespektov n m e b t nebo je p inou opa en nebo pop lenin Tento spot ebi je ur en k tomu aby vyr b l k vu D vejte pozor abyste se neopa ili proudem vody nebo p ry anebo nespr vn m pou v n m spot ebi e B hem pou v n se nedot kejte hork ch povrch spot e bi e Pou vejte pouze rukojeti nebo dr adla P stroje se nedot kejte pokud m te mokr nebo vlhk ruce i nohy Na oh vac plot nku p sob zbytkov teplo po pou it spo trebi e A Pozor Nerespektov n pokyn m e b t nebo je p inou razu nebo po kozen p stroje V robce nen zodpov dn za p padn kody zp soben nevhodn m chybn m anebo nerozumn m pou v n m p stroje V p pad poruchy nebo z vad v chodu p stroje jej vypn te vyta en m p vodn ry ze z suvky P padn opravy nechte prov st pouze v servisn m st edisku pov en m v robcem a po adujte aby byly pou ity pouze origin ln n hradn d ly Nedodr en v e uveden ho m e ohrozit bezpe nost spot ebi e 37 Tento p stroj m e b t pou v n d tmi ve v ku 8 a v ce let a osobami se sn en
112. 5 i lemleri bir kez daha tekrar edin 6 Makineyi a n ve hazne tamamen bo alana kadar k ya p lmas n bekleyin 7 Cihazi al t rarak sadece su ile en az ndan 3 kez alkalay n 3 dolu su haznesi Yukar da a klanan temizlik d zenli bir ekilde uygulanmad nda garanti ge erlili ini kaybeder Teknik zellikler ebeke gerilimi 220 240V 50 60Hz ekilen g 1000W A rl k 2 5 kg miiteakip CE direktiflerine uygundur Algak Gerilim Direktifi 2006 95 CE ve akabinde yapilan de i iklikler EMC Direktifi 2004 108 CE ve sonraki de i iklikleri Haz rda beklemeyle ilgili CE 1273 2008 Y netmeli i 72
113. 935 2004 EK rende let el r sainak Miut n a k sz l ket a munkafel letre helyezte ellen riz ze hogy a g p oldal s h tlapja k r l kb 5 cm a k v f z g p felett pedig legal bb 20 cm szabad t r maradjon AN g si s r l sek vesz lye Betart s nak elmulaszt sa g si s r l seket okoz vagy okozhat Ezt a k sz l ket k v f z sre tervezt k Vigy zzon ne hogy a kifr ccsen v z a ki raml g z ltal vagy a k sz l k helytelen haszn lata k vetkezt ben g si s r l seket szenvedjen Haszn lat k zben ne rjen a k sz l k forr r szeihez Hasz n lja a gombokat s a foganty kat Ne rjen a k sz l khez nedves k zzel vagy l bbal A meleg t lap a k sz l k haszn lata ut n sok ig meleg marad A Figyelem Betart s nak elmulaszt sa s r l seket vagy a k sz l k k roso d s t okozza ill okozhatja A gy rt elh rit minden felel ss get a helytelen hib s vagy nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k ro k rt Meghib sod s vagy helytelen miik d s eset n a h l zati t pk bel vill sdug j nak kih z s val kapcsolja ki a k sz l ket Az esetleges jav t sokat csak a gy rt ltal feljo gos tott m rkaszervizben v geztesse s a jav t shoz k rje 34 eredeti alkatr szek haszn lat t A fentiek betart s nak elmulaszt sa vesz lyeztetheti a k sz l k biztons g t Ezt a k sz l ket 8 vesn l id seb
114. De Longhi Appliances via Seitz 47 31100 Treviso Italia www delonghi com 1321148IDL 07 14 ICMI211 MACCHINA DA CAFF COFFEE MAKER MACHINE A CAF KAFFEEMASCHINE KOFFIEZETAPPARAAT CAFETERA MAQUINA DE CAFE KAVEF Z GEP KAVOVAR KAVOVAR EKSPRES DO KAWY KAFFEMASKIN KAFFEBRYGGARE KAFFEMASKINE KAHVINKEITIN APARAT ZA KAVU APARAT DE CAFEA KAVNI APARAT MAKINESI IT EN FR DE pag 6 page 9 page 12 5 15 NL ES PT EL pag 18 p g 21 p g 24 27 RU HU 6 SK 30 old 34 str 37 str 40 PL NO SV DA str 43 sid 46 sid 49 sid 52 FI HR SL BG siv 55 str 58 sid 61 64 RO TR KZ FA pag 67 say 70 73 beT 5 AR 2 ELECTRICAL CONNECTION UK ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorpo rate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket el sewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the cir cuit must b
115. Ger t auf einer Arbeitsfl che fern von Was serh hnen Spiilbecken und W rmequellen auf Installieren Sie das Ger t nie in einem Raum in dem die Temperatur auf 0 C oder darunter sinken kann durch Ge frieren des Wassers kann das Ger t besch digt werden A Gefahr Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch Stromschlag mit Lebensgefahr f hren Das Netzkabel dieses Ger tes darf niemals vom Benutzer selbst ausgewechselt werden da hierzu Spezialwerkzeuge erforderlich sind Wenden Sie sich bei Besch digungen oder zum Auswechseln des Kabels ausschlieBlich an eine vom Her steller autorisierte Kundendienststelle um jedes Risiko auszuschlieBen Die Kaffeemaschine nie in Wasser tauchen es handelt sich um ein Elektroger t Bei Nichtgebrauch des Ger tes den Stecker vom Stromnetz trennen und den Hauptschalter ausschalten Lassen Sie das Ger t nicht unn tig gespeist Lassen Sie bei Gebrauch des Ger tes wie bei jedem Elek troger t Vernunft und Vorsicht walten vor allem wenn Kinder in der N he sind Pr fen Sie dass die Netzspannung mit der auf dem Ty penschild des Ger tes angegebenen Spannung berein stimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig geerdete Steckdose mit einer Mindestleistung von 10A an Der Hersteller haftet nicht f r Unf lle die durch die fehlende Erdung der Anlage verursacht werden Falls die Steckdose nicht f r den Netzstecker Ihres Ger tes geeignet ist lassen Si
116. ROMA N te drukken Deze functie zorgt voor een filterproces waarbij het water langzamer in het filter wordt gevoerd Een langzamer filterproces verbe tert de smaak en het aroma van de koffie Druk om deze functie in te schakelen op de toets AROMA het contro lelampje op de toets gaat branden Druk opnieuw op de toets om deze functie uit te schakelen Men adviseert de toets AROMA te gebruiken wanneer men niet een volle kan koffie wil zetten de toets 0 L na het koffiezetten ingedrukt laat houdt de verwarmingsplaat de koffie op de ideale tempe ratuur Het apparaat schakelt 40 minuten na de afgifte van de koffie automatisch uit Druk opnieuw op de toets W L om de verwarmingsplaat M uit te schakelen Schakel het apparaat voor een nieuwe koffiezetcyclus uit en weer in door op de toets b L te drukken Ci Nota Bene wanneer u de kan weghaalt voordat de ge wenste hoeveelheid koffie uit het apparaat is gekomen gaat het apparaat door met koffiezetten en loopt de koffie niet ver der in de kan door indien u onmiddellijk wat koffie zou willen inschenken raden wij u aan dit in zo kort mogelijke tijd te doen om te voorkomen dat de koffie overloopt Reiniging en onderhoud Voordat u reinigings of onderhoudswerkzaamheden uitvoert dient u het apparaat uit te schakelen de stekker uit het stopcon tact te verwijderen en het apparaat te laten afkoelen Gebruik voor de reiniging van het apparaat geen oplos middelen of
117. a 1 y eczka sto owa 50 Dla przygotowania mocniejszej kawy zaleca si dodanie jednej miarki na ka d fili ank Wskazane w tabeli ilo ci s przyk adowe i mog by dostosowa ne do indywidualnego gustu oraz do rodzaju kawy nie nale y nigdy przekracza maksymalnego poziomu 5 miarek Od rodza ju mieszanki zale y jako przygotowanej kawy zaleca si wi c wypr bowanie kilku rodzaj w w celu uzyskania kawy kt ra najbardziej Wam odpowiada Zamkn pokryw B i umie ci zamkni ty dzbanek na p ycie rys 7 Wcisn przycisk L rys 8 Lampka kontrolna na wy czniku wskazuje e ekspres przelewowy jest w czony Kawa zacznie wyp ywa po kilku sekundach Jest rzecz ca kowicie normaln e w trakcie zaparzania kawy z urz dzenia wydostaje si niewielka ilo pary wodnej W momencie rozpocz cia wytwarzania kawy ekspres emituje sygna d wi kowy i trzy sygna y w momencie zako czenia zaparzania Smak kawy mo na poprawi poprzez wci ni cie przycisku AROMA Funkcja ta sprawia e podczas wytwarzania kawy woda wolniej wp ywa do filtra Wol niejsze filtrowanie poprawia smak i aromat kawy Aby ak tywowa funkcj nale y wcisn przycisk AROMA zapali si lampka kontrolna przy przycisku Aby dezaktywowa funkcj nale y ponownie wcisn przycisk Zaleca si u y wanie funkcji AROMA gdy nie przygotowuje si pe nego dzbanka kawy Je li zostawi si wci n
118. a acestuia Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Opera iunile de cur are si ntre inere ce sunt n sarcina dientului nu pot fi efectuate de c tre co pii dec t dac ace tia au dep it v rsta de 8 ani si sunt atent supraveghea i Nu l sa i aparatul cablul de alimentare la ndem na copiilor cu v rste mai mici de 8ani Dup ce ati scos aparatul din ambalaj verifica i integrita tea aparatului Dac ave i neclaritati nu utiliza i aparatul si adresati v numai personalului specializat Materialele de ambalaj pungi de plastic polistiren expan dat etc nu trebuie l sate la ndem na copiilor deoarece reprezint posibile surse de pericol Asezati aparatul pe o suprafa de lucru departe de robi net de chiuvet i de sursele de c ldur Nu instala i niciodat aparatul ntr un mediu unde tempe ratura poate ajunge la 0 C sau mai putin dac apa inghea ta aparatul se poate deteriora A Pericol Nerespectarea acestui avertisment poate fi sau este motiv de leziuni provocate de electrocut ri pun nd n pericol via a uti lizatorului Gablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie s fie ni ciodata inlocuit de utilizator deoarece pentru a l nlocui sunt necesare unelte speciale in caz de deterio rare a cablului sau dac trebuie inlocuit adresati v exclusiv unui centru de asis tent autorizat de firma producatoare pentru a preveni orice risc Nuint
119. a huoltaa laitetta elleiv t he ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alaisina Pid keitin ja virtajohto alle 8 vuotiai den lasten ulottumattomissa Tarkasta pakkauksesta poistamisen j lkeen ettei laittees sa ole vaurioita l k yt laitetta mik li sen kunnossa ilmenee puutteita vaan ota yhteys valtuutettuun ammat tilaiseen l j t pakkausmateriaalia muovipussit styroksit jne lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa vaaratilan teita leikkikaluina k ytett ess Aseta laite ty tasolle kauaksi vesihanoista tiskialtaista tai l mm nl hteist l asenna kahvinkeitint koskaan tiloihin joissa l mp tila voi pudota nollaan tai sen alapuolelle veden j tyess laite voi rikkoutua ZA Vaara T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa jopa kuole maan johtavia s hk iskuja K ytt j ei saa vaihtaa t m n laitteen s hk johtoa sill t m n toimenpiteen suorittamiseen tarvitaan erityis ty kaluja Vahingoittuneen s hk johdon saavat korjata tai vaihtaa ainoastaan valmistajan valtuuttamat huoltoliikkeet jolloin toimenpide voidaan suorittaa turvallisesti l koskaan upota keitint veteen Irrota pistoke pistorasiasta ja pane p katkaisin pois p l t silloin kun et k yt keitint l j t keitint p lle tar peettomasti K yt keitint kuten kaikkia s hk k ytt isi laitteita varovasti ja noudata tervett j rke ennen kaikkea silloin
120. a jarra siguiendo las indicaciones del envase del descalcificante 2 Vierta la soluci n en el dep sito del agua 3 Coloque la jarra sobre la placa t rmica Pulse el bot n D L filtre una cantidad equivalente a una taza y a continuaci n apague la cafetera 5 Deje actuar la soluci n 15 minutos Repita las operaciones 4 y 5 otra vez 6 Encienda la cafetera y deje salir toda el agua contenida en el dep sito 7 Haga funcionar la cafetera solamente con agua al menos 3 veces para enjuagarla 3 dep sitos de agua llenos La garant a no es v lida si las operaciones de limpieza anterior mente descritas no se ejecutan regularmente Datos t cnicos Tensi n de red 220 240V 50 60Hz Potencia consumida 1000W Peso 2 5 kg Eliminaci n del aparato En cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 CE no elimine el aparato junto a los residuos dom sticos ha de entregarlo a un centro oficial de recogida selec HH tiva El aparato cumple las siguientes directivas CE Directiva baja tensi n 2006 95 CE y sucesivas enmiendas Directiva EMC 2004 108 CE y sucesivas enmiendas Reglamento Europeo 1275 2008 sobre el consumo de energ a el ctrica en los modos preparado y desactivado Soluci n de los problemas Problema Possibile causa Soluci n El caf sale Ha de descalcificar Efect e la descalcifi lentamente la cafetera caci n de la cafetera siguiendo la
121. a od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim slu nim ili mentalnim sposobnosti 58 ma ili nedostatkom iskustva i znanja pod uvjetom da su pod pozornim nadzorom i da su podu ene za sigurnosan rad sa ure ajem te da su svjesne rizika koji su sa njim po vezani Djeca se ne smiju igrati sa ure a jem i enje i odr avanje ure aja smiju obavljati samo djeca starija od 8 godina pod uvjetom da su pod nadzorom Ure daj i kabel dr ite daleko od dohvata dje ce mla e od 8 godina e Nakon uklanjanja pakiranja uvjerite se da je ure aj itav U slu aju bilo kakvih sumnji nemojte koristiti ure aj te se obratite profesionalnom kvalificiranom osoblju Elementi pakiranja plasti ne vre ice pro ireni polistiren itd ne smiju se ostavljati na dohvat djece jer predstavljaju potencijalni izvor opasnosti e Postavite ure aj iznad radne plo e daleko od slavina su dopera i izvora topline Nepostavljajte nikada ure aj u prostoru kojem bi se tem peratura mogla spustiti do ili ispod 0 C ukoliko se voda bude ledila ure aj se mo e o tetiti ZA opasnost nog oka to mo e biti i opasno po ivot e Kabel za napajanje ovog ure aja nikada ne smije mije njati korisnik ukoliko zamjena zahtijeva uporabu poseb nih alata U slu aju o te enja kabela ili za njegovu zamjenu obratite se isklju ivo Centru za pomo kojeg je odobrio pro izvo a kako biste sprije ili bilo kakav rizik Ure aj nikada n
122. akustisches Signal aus wenn der Kaffee auszutreten beginnt und drei Signale wenn die Ausgabe beendet ist Der Kaffeegeschmack kann durch Dr cken der Taste ARO MA N verfeinert werden Mit dieser Funktion l uft das Wasser beim Br hvorgang langsamer in den Filter Langsa mes Filtern verbessert den Geschmack und das Aroma des Kaffees Um die Funktion zu aktivieren die Taste AROMA driicken die Kontrolllampe neben der Taste schaltet sich ein Zum Deaktivieren der Funktion die Taste erneut dr cken Es wird empfohlen die Taste AROMA zu verwenden wenn keine ganze Kanne Kaffee zubereitet werden soll Wenn die Taste 0 nach dem Briihvorgang gedriickt bleibt h lt die Warmhalteplatte den Kaffee auf einer Ide altemperatur warm Das Ger t schaltet sich automatisch 40 Minuten nach der Kaffeeausgabe aus Um die Warm halteplatte M auszuschalten die Taste 0 L erneut dr cken F r einen neuen Br hvorgang das Ger t durch Dr cken der Taste b L aus und wieder einschalten Ci wenn die Kanne entnommen wird bevor die Kaffeemaschine die gew nschte Kaffeemenge gebr ht hat wird der Br hvorgang selbst nicht unterbrochen sondern nur die Kaffeeausgabe in die Kaffeekanne gestoppt falls Sie sofort etwas Kaffee eingieBen m chten empfehlen wir dies so schnell wie m glich zu tun um unangenehmes Uberlaufen zu vermei den Reinigung und Wartung Vor Beginn jeder Reinigung bzw Wartung die Kaffeemaschine ausscha
123. an bredvid knappen t nds Tryck p knappen igen f r att deaktivera funktionen Du b r inte anv nda Aroma knappen n r du ska laga en hel kanna kaffe Om du l ter knappen L vara intryckt efter tillagning en h ller sig kaffet varmt vid en idealisk temperatur Appa raten st ngs av automatiskt 40 minuter efter det att kaffet r f rdigt F r att st nga av v rmeplattan M tryck p nytt in knappen O L F r en ny funktionscykel st nga av och s tt p apparaten igen genom att trycka in knappen W L i observera om du tar bort kannan innan allt kaffe dr f rdigt avbryts inte kaffeproduktionen det dr bara kaffefl det till kannan som upph r Om du vill h lla upp lite kaffe genast b r du g ra det sa snabbt som m jligt f r att undvika att kaffet rinner ver Reng ring och underh ll Innan n got som helst reng rings eller underh llsarbete utf rs p kaffebryggaren ska du st nga av den dra ur stickproppen och l ta maskinen kallna Anv nd inte l sningsmedel eller medel med slipverkan f r reng ring av maskinen Det r cker med en fuktig och mjuk trasa S nk aldrig ned maskinen i vatten det r r sig om en elek trisk apparat Du kan n filtret H i vattenbeh llaren genom locket B fig 6 reng r det om n dv ndigt Avkalkning Om du bor i ett omr de med h rt vatten ansamlas kalk med tiden Kalkavlagringar kan hindra kaffebryggaren att fungera som den ska Apparaten b r avkalk
124. as efter var 60 e cykel Du kan anv nda de avkalkningsmedel f r filterkaffebryggare som finns i handeln 1 Blanda till avkalkningsl sningen i kannan enligt anvis ningarna p f rpackningen Hall l sningen i vattenbeh llaren St ll kannan p v rmeplattan M Tryck in knappen 1 lat motsvarande kopp matas ut och st ng sedan av apparaten L t l sningen verka i 15 minuter Upprepa moment 4 och 5 en gang till Satt p maskinen och mata ut vatten tills beh llaren r helt tom Sk lj apparaten genom att l ta den g med vatten men utan malet kaffe minst 3 g nger 3 fulla vattenbeh llare En f ruts ttning f r att garantin ska g lla r att den ovan be skrivna reng ringen g rs regelbundet Tekniska data N tsp nning 220 240V 50 60Hz Upptagen sp nning 1000W Vikt 2 5 kg Avfallshantering I enlighet med EU direktiv 2002 96 EG ska apparaten inte kastas bland hush llssoporna utan l mnas till en tervinningscentral Apparaten verensst mmer med f ljande EU direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG med senare ndring ar EMC Direktivet 2004 108 CE och paf ljande modifieringar F rordning EG 1275 2008 om stand by 51 Felavhj lpning Fel M jlig orsak L sning Kaffet rinner Maskinen beh ver G ren avkalkning avkalkas ut l ngsamt enligt beskrivningen i avsnittet Avkalkning visas Kaffet sma kar beskt efter Maskine
125. askinen m Utf r avkalking myk klut renner utfor avkalkes av maskinen som Man m aldri legge maskinen i vann den er et elektrisk sakte beskrevet i avsnittet apparat Avkalking Man f r tilgang til filteret i vanntanken H gjennom kaf Kaffen har Maskinen er ikke Skyll maskinen som febeholderen og lokket B fig 6 rengjor det om n dven sur smak blitt skylt tilstrekke beskrevet i avsnittet dig lig etter Avkalking avkalking Avkalking Dersom vannet i omr det er hardt vil kalk avleires over tid Av leiringene vil hindre effektiv funksjon i apparatet Det anbefales utf re avkalking hver 60 driftssyklus Foreta avkalking ved hjelp av tilpassede avkalkingsprodukter for filterkaffemaskiner Disse kan finnes i vanlig handel 1 Tynn ut produktet i kaffekannen etter anvisningene p pakken til avkalkingsmiddelet Hell oppl sningen i vannbeholderen Sett kannen p varmeplaten M Trykk p tasten W L La mengde tilsvarende n kopp renne gjennom sl s av apparatet La oppl sningen virke i 15 minutter Gjenta operasjonene 409 5 en gang til Sl p maskinen igjen og la resten renne gjennom til vanntanken er helt tom Skyll ved la apparatet kj re minst 3 runder med bare vann 3 fulle vanntanker Garantien vil ikke gjelde dersom rengj ringen som er beskrevet over ikke blir utf rt etter anvisningene Tekniske egenskaper Nettspenning 220 240V 50 60Hz Str mforbruk 1000W
126. at v zbernom stredisku na separo m van zber odpadu Spotrebi je zhodny s poziadavkami nasleduj cich smer nic ES e Smernica o n zkom nap t 2006 95 ES v znen neskor ch prav Smernica o EMC 2004 108 ES v znen neskor ch prav Eur pske nariadenie 1275 2008 o po iadavk ch na ekodi zajn Riesenie probl mov Probl m Mo n pri ina Riesenie K va vytek Treba odstr nit Zo spotrebi a pomaly vodny kame zo odstr te vodn spotrebi a kame podla opisu v odseku Odv p ovanie K va m Spotrebi nebol 70 spotrebi a kysl chu dostato ne odstr te vodn prepl chnut po kame pod a opisu odv pnen vodseku Odv p ovanie 42 zwr uwag Ten symbol wskazuje wa ne dla u ytkownika porady i informa cje Przed rozpocz ciem instalacji i u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Tylko w ten spos b mo na osi gn najlepsze rezultaty i zagwarantowa maksymalne bezpiecze stwo u ytkowa nia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie przewidzia no u ytkowania w pomieszczeniach pe ni cych funkcj kuchni dla perso nelu sklep w biur i innych stref pracy w agroturystyce hotelach motelach i innych strukturach rekreacyjnych oraz w pokojach do wynaj cia Wszelkie inne u ycie urz dzenia uwa a si za niew a ciwe i w zwi zku
127. ato se apaga autom ticamente 40 minutos despu s de que acabe la salida del caf Presione de nuevo el bot n 0 para apagar la placa t rmica M Apague y encienda de nuevo el aparato para un nuevo ciclo de fun cionamiento mediante el bot n 0 L Ci wota si quita la jarra antes de que la cafetera haya acabado de preparar el caf no interrumpira la producci n de caf bloquear solamente su flujo en la jarra Si quiere servir inmediatamente un poco de caf le aconsejamos servirlo en el menor tiempo posible para evitar derrames molestos Limpieza y mantenimiento Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o manteni miento apague la cafetera desench fela de la corriente y deje que se enfr e Nouse disolventes o detergentes abrasivos para limpiar la cafetera Es suficiente utilizar un pa o h medo y suave No sumerja nunca la cafetera en el agua es un aparato el ctrico Se puede alcanzar el filtro H del dep sito de agua a trav s de la tapadera B fig 6 limpielo si es necesario Descalcificaci n Si el agua en su zona es dura la cal se acumular con el paso del tiempo Sus dep sitos pueden perjudicar el buen funcionamien to del aparato Es aconsejable descalcificar la cafetera despu s de 60 ciclos de funcionamiento Realice la descalcificaci n utilizando los productos descalcifi cantes espec ficos para cafeteras filtro comercializados 1 Disuelva el producto en l
128. az n kullan m konusunda sa du yulu ve ihtiyatl olun ebeke elektrik geriliminin cihaz n veri plakas nda belirti len ile uyumlu olup olmad n kontrol edin Cihaz yaln zca minimum 10A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hat ekilmi ak m prizine tak n retici tesisat n toprak hat yetersizli ine ba l olas kazalardan sorumlu tutulamaz Priz ile fi aras nda uyumsuzluk olmas halinde prizin uzman ki iler taraf ndan fi e uygun tiple de i tirilmesini sa lay n Su haznesini doldurma ve bo altma i lemi s ras nda ve cam s rahiyi makineden kar rken fi in ve kablonun ze rine s v d k lmemesi i in dikkat edin Cihaz n tan m Cam s rahi Kapak Filtre kahve i in filtrelik Su p sk rt c Su haznesi Su seviyesi g stergesi l ek Su haznesi filtresi Naylon kal c filtre 0 I kl A ma haz rda bekletme d mesi Is tma y zeyi I kl Aroma d mesi Eammon gt Filtre kahve nas l haz rlan r nemli Not Makine ilk kez kullan ld nda ekilmi kah ve kullanmadan en az iki s rahi kahve yap larak t m aksesuarla r n y kanmas ve i devrelerin temizlenmesi gereklidir Kapa B a n sek 1 ve s rahiyi A kullanarak su haz nesine E haz rlamak istedi iniz fincan say s n belirten seviye izgisine kadar taze ve temiz su doldurun ek 2 Haznedeki su seviyesini seviye g stergesinden F kontrol
129. b gyer mekek s cs kkent fizikai rz ki vagy szellemi k pess g vagy nem megfele 16 tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek is haszn lhatj k ha a biz tons guk rt felel s szem ly feliigye lete alatt vannak s t j koztatt k ket a k szil k biztons gos haszn lat r l s tiszt ban vannak a haszn lattal j r kock zatokkal Gyermekeknek tilos a k sz l kkel j tszani A felhaszn l ltal v gzett tisztit si s karbantart si m veleteket tilos gyerekekkel v geztetni hacsak 8 vesn l nem id sebbek s nem allnak feliigyelet alatt Tartsa a k sz l ket s a k belt 8 vesn l fiatalabb gyer mekekt l t vol csomagol s elt vol t sa gy z dj n meg a k sz l k ps g r l Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel ne haszn lja a k sz l ket s forduljon egy szakk pzett szerel h z A csomagol anyagokat m anyagzacsk k polisztirol hab stb ne hagyja gyermekek k zel ben mert potenci lis ve sz lyforr st jelentenek A k sz l ket helyezze v zesapt l mosogat t l s h forr sokt l tavol es munkafeliiletre A k sz l ket soha ne llitsa olyan helyre ahol a k rnyezet h m rs klete 0 C ra vagy annal alacsonyabbra cs kken het a v z megfagy sa eset n k rosodhat a k sz l k Vesz ly Betart s nak elmulaszt sa letvesz lyes ramiit st okoz vagy okozhat A k sz l k h l zati t pk bel t a felhaszn l sosem cs
130. bindelse Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for ulykker som skyldes at der ikke er indrettet nogen jordforbindelse for maskinen Hvis maskinens stik ikke passer til stikkontakten skal man lade en fagmand erstatte denne med en egnet stikkontakt Mens beholderen fyldes og kanden tages ud af maskinen skal man passe p ikke at h lde v ske p stikket og str m ledningen Beskrivelse af maskinen Glaskande L g Filterholder til filterkaffe Str ledanner Vandbeholder Vandniveauindikator M leske Filter til vandbeholder Nylonfilter permanent W Tasten On stand by med kontrollampe Opvarmningsplade Tasten Aroma med kontrollampe Sadan tilberedes filterkaffe OBS F rste gang der tilberedes kaffe skal alt tilbeh ret vaskes af og maskinens indre kredse skal skylles idet der bryg ges mindst to kander kaffe uden malet kaffe bn l get B fig 1 og h ld frisk rent vand i vandbe holderen E ved hj lp af kanden A indtil det n r op til niveauangivelsen svarende til det antal kopper kaffe man nsker at brygge fig 2 Kontroll r vandniveauet p den dertil beregnede indikator F fig 3 Det anbefales at an vende den medf lgende kande til doseringen eftersom kandens maksimale kapacitet svarer til beholderens Plac r det permanente nylonfilter 1 i filterholderen C fig 4 Fyld malet kaffe i filtret med den medfleverede m leske G og fordel denj v
131. br te sa na profesion lne kvalifikovan ch technikov asti obalu plastov vreck expandovan polystyr n a pod nesmiete necha v dosahu det preto e pre ne pred stavuje mo n zdroj nebezpe enstva Spotrebi umiestnite na pracovn plochu aleko od vodo vodn ch koh tikov um vadiel a zdrojov tepla Spotrebi nikdy nein talujte v prostred kde teplota m e dosiahnu hodnoty ni ie alebo rovn 0 C ak voda zamrz ne spotrebi sa m e po kodi A Nebezpecenstvo Nedodr anie pokynov m ze byt alebo je pr inou razu elektric k m pr dom s ohrozen m ivota Privodny elektrick kabel tohto spotrebi a nesmie nikdy vymie a pou vate preto e pri v mene sa musia pou i peci lne n stroje V pr pade po kodenia k b la alebo kv li jeho v mene sa obr tte na v robcom autorizovan servisn stre disko pred dete tak ak muko vek riziku Spotrebi nikdy nepon rajte do vody je to elektrick spot rebi Ke spotrebi nepouzivate vytiahnite jeho z str ku zo z suvky elektrickej siete a vypnite hlavn vyp na Spotrebi nenech vajte zbyto ne pod nap tim Ako v pripade ktor hokolvek in ho elektrick ho spotre pou vajte ho rozumne a opatrne predov etk m v pritomnosti deti Skontrolujte i napatie elektrickej siete zodpoved po Zadovan mu nap tiu uveden mu na Stitku spotrebi a Spotrebi zapojte vyhradne do spr vne nainstalovanej a
132. ca se las ap sat tasta L dup filtrare placa mentine cafeaua cald la temperatura ideal Aparatul se stinge in mod automat la 40 de minute dupa distribuirea cafelei Pentru a inchide placa de inc lzire M ap sati din nou tasta O Pentru un nou ciclu de functionare inchideti si reporniti aparatul ap s nd tasta 0 L i Retineti dac scoateti cana inainte ca masina s fi termi nat de preparat cafeaua solicitat nu se va intrerupe prepararea cafelei ci se va bloca doar curgerea acesteia in can in cazul in care doriti s turnati imediat putin cafea v recomandam s o faceti in cel mai scurt timp posibil pentru a evita scurgerile nepl cute Cur tarea si intretinerea Inainte de a efectua orice operatie de cur tare sau ntretinere opriti aparatul deconectati stecherul de la priza de curent si l sati aparatul s se r ceasc e Pentru cur area ma inii nu utiliza i solventi sau deter genti abrazivi O lavet moale si ud este suficient Nuintroduceti niciodat aparatul in ap este vorba despre un aparat electric e Puteti ajunge la filtrul H rezervorului de ap prin capacul B fig 6 cur tati l dac este necesar Decalcifiere Dac apa din zona dvs este dur cu trecerea timpului se va acu mula calcar Depunerea de calcar poate compromite buna func tionare a aparatului Este recomandabil s decalcifiati aparatul la fiecare 60 de cicluri de functiona
133. cuklar taraf ndan yap lmamal d r Bu cihaz ile kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklar n eri emeyecek leri bir yerde tutun Ambalaj n kard ktan sonra r n n sa lam oldu undan emin olun Herhangi bir phe durumunda cihaz kullan may n ve profesyonel anlamda kalifiye bir personele dan n Ambalaj bile enleri plastik torbalar polistirol destekler vb tehlike te kil ettiklerinden ocuklar n eri ebilecekleri yerlerde b rak lmamal d r Cihaz su musluklar lavabolar ve s kaynaklar n n uza n da d z bir al ma zeminine yerle tirin Cihaz asla 0 C veya daha d k s cakl klara ula abilen or tamlara kurmay n e er su donarsa cihaz hasar g rebilir A Tehlike Uygun hareket edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan elekt rik arpmalar na ba l yaralanmalara sebep olabilir Bu cihaz n elektrik kablosu de i im i in zel aletler ge rektirdi inden asla kullan c taraf ndan de i tirilmemeli dir Kablonun hasar g rmesi durumunda veya de i imi i in her t rl risk olu u munu nlemek zere yaln zca retici ta raf ndan izinli Yetkili Hizmet Servisine ba vurun Makineyi asla suya dald rmay n elektrikli bir cihazd r Cihaz kullan lmad nda fi ini elektrik hatt ndan kar n ve cihaz kapat n Cihaz gereksiz yere elektrikte b rakmay n T m elektrikli cihazlar gibi zellikle k k ocuklar n bu lunmas durumunda cih
134. da je ure aj u funkciji Nakon nekoliko sekundi kava po inje istjecati Posve je normalno da tijekom pri preme i istjecanja kave aparat ispu ta malo pare Kad kava po ne istjecati oglasit e se jedan zvu ni signal a po zavr etku tri zvu na signala Okus kave mo e se pobolj ati pritiskom na tipku AROMA N Ova funkcija omogu ava proces pripreme kave u kojem voda sporije ulazi u filtar Sporije filtriranje pobolj ava okus i aromu kave Da biste aktivirali ovu funkciju pritisnite tipku AROMA upalit e se aruljica na odgovaraju oj tipki Za poni tavanje funk cije ponovno pritisnite tipku Preporu amo da tipku ARO MA ne koristite kad elite pripremiti cijeli vr kave Ako ostavite tipku b L nakon ispiranja ploca de zadr ati kavu na idealnoj temperaturi Uredaj e se automatski isklju iti 40 minuta nakon to istjecanje kave zavr i Da isklju ite Stednjak M pritisnite ponovno taster C L Kako biste ponovno pokrenuli uredaj ugasite i ponovno upalite uredaj pritiscudi tipku 0 0 GG Zabilje ka izvla enjem vr a prije nego je aparat zavrsio 5 pripremom kave ne e se prekinuti proces pripreme kave nego e se samo blokirati istjecanje kave u vr u slu aju da odmah elite izliti malo kave savjetujemo da to u inite u kra em vremenu kako biste izbjegli da se kava prelije i enje i odr avanje Prije bilo kojeg postupka i enja ili odr avanja isklju ite aparat iskop a
135. de quelques secondes Il est tout fait normal que pendant la percolation l appareil mette un peu de vapeur La ma chine caf met un bip sonore quand le caf commence couler et trois bips quand la percolation est termin e La touche AROMA N permet d am liorer le go t du caf Avec cette fonction l eau s coule plus lentement dans le filtre Cette filtration lente lib re ainsi tous les ar mes et toutes les saveurs du caf Pour activer cette fonction appuyez sur la touche AROMA le voyant s allume Pour d sactiver la fonction appuyez de nouveau sur la touche Nous vous conseillons d utiliser la touche AROMA unique ment lorsque vous pr parez une petite quantit de caf Sion maintient enfonc e la touche L apres la perco lation la plaque chauffante maintient le caf chaud a la temp rature id ale Lappareil s teint automatiquement 40 minutes apr s la fin de l coulement du cafe Pour teindre la plaque chauffante M appuyez de nou veau sur la touche db L Pour pr parer de nouveau du caf teignez et rallumez l appareil l aide de la touche W L i N B quand on retire la verseuse avant que la percolation ne soit termin e on arr te momentan ment coulement du caf dans la verseuse mais pas la production de caf Si vous voulez vous servir du caf nous vous conseillons de le faire le plus rapidement possible pour viter que le caf ne coule sur la plaque Nettoya
136. derar impropio y por consiguien te peligroso Los materiales y los objetos destinados al contacto con alimentos cumplen las especificaciones del Reglamento Europeo 1935 2004 Tras colocar el aparato sobre la superficie de trabajo con trole que quede un espacio de 5 cm aproximadamente entre las superficies del aparato y las paredes laterales y la parte trasera y un espacio libre m nimo de 20 cm por encima de la cafetera ZN iPeligro de guemaduras El incumplimiento puede ser o es la causa de guemaduras o de ustiones Este aparato se ha fabricado para preparar caf Tenga cuidado de no guemarse con los chorros de agua o de va por o utilizando el aparato de forma impropia Durante el uso no togue las superficies calientes del apara to Utilice los mandos o las asas No togue el aparato con las manos o los pies mojados o h medos La placa t rmica permanece caliente despu s de utilizar el aparato A iAtenci n El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones o de des perfectos al aparato El fabricante no puede ser considerado responsable por los da os derivados de usos impropios incorrectos e irraciona les En caso de aver a o de funcionamiento incorrecto del aparato desench felo de la corriente para apagarlo Para 21 posibles reparaciones dir jase solamente a un Centro de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante y solicite la utilizaci n de repuestos originales El incumplimiento de tod
137. dicional por cada taza para preparar un caf m s fuerte Las cantidades indicadas en la tabla son indicativas y han de adaptarse al gusto personal y al tipo de caf no supere nunca el nivel m ximo 5 medidores El tipo de mezcla influye mucho sobre el caf que se obtiene por consiguiente le aconsejamos probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que m s le gusta Cierre la tapadera y ponga la la jarra cerrada sobre la placa fig 7 Pulse el bot n b L fig 8 El indicador luminoso del bo ton le indica que la cafetera est funcionando El caf em pezar a salir despu s de algunos segundos Es normal que durante el filtrado del caf el aparato produzca un poco de vapor La cafetera emite una se al ac stica cuando el caf empieza a salir y tres se ales cuando acaba de salir Si pulsa el bot n AROMA N se optimiza el sabor del caf Con esta funci n el agua penetra en el filtro m s lenta mente durante el proceso de filtrado Un filtrado m s len to mejora el sabor y el aroma del caf Presione el bot n AROMA para activar esta funci n el indicador luminoso correspondiente al bot n se enciende Presione de nuevo el bot n para desactivar la funci n Se aconseja usar el bo ton AROMA si no quiere preparar una jarra de caf Sideja pulsado el bot n L despu s de filtrar el caf la placa t rmica mantendr el caf caliente a la temperatura ideal El apar
138. e ba lad nda cihaz sesli bir sinyal verir demleme i lemi sonland nda da sinyal sesi ile uyar r Kahvenin tad AROMA N tu una bas larak daha da iyile tirilebilir Bu fonksiyon suyun filtreye daha yava girdi i bir demleme i lemine olanak verir Daha yava filtreleme kahvenin tad n ve aromas n daha da iyi yapar Bu fonksiyonu et kinle tirmek i in AROMA d mesine bas n d menin yanar Fonksiyonu devre d b rakmak i in d meye tekrar bas n AROMA d mesini bir s rahi dolusu kahve haz rlamayaca n z zamanlarda kullanman z nerilir E er demleme i lemi sonras nda 0 tu u L bas l bira k l rsa s tma y zeyi kahveyi ideal s cakl kta tutar Cihaz kahvenin demlenmesi bittikten 40 dakika sonra otomatik olarak kapan r Is tma y zeyini M s nd rmek i in 0 tu suna L tekrar basin Yeni bir demleme i lemi i in tusuna L basarak cihazi kapat n ve yeniden a n i nemli Not istenilen miktarda kahve yapimi tamamlan madan nce siirahi cekildiginde kahve yapimi kesilmez ancak yaln zca kahvenin s rahi i ine ak engellenir e er hemen bir miktar kahve doldurulmak istenirse ta malar ve d k lmeleri nlemek i in bu i lemin en k sa s rede tamamlanmas nerilir Temizlik ve bak m Her t rl temizlik ve bak m i leminden nce makineyi kapat n fi ini ekin ve makinenin so umas n bekleyin Sorunlar n g
139. e diese bitte von einem Fachmann gegen eine geeignete Steckdose austauschen Bei Bef llen des Wasserbeh lters und Entnahme der Glas kanne aus dem Ger t darauf achten dass keine Fl ssigkeit auf den Stecker und das Netzkabel versch ttet wird Ger tebeschreibung Nylon Dauerfilter D Taste Ein Standby mit Kontrolllampe Warmhalteplatte Taste Aroma mit Kontrolllampe A Glaskanne Kaffeefach und Wasserbeh lterdeckel Filterhalter f r Filterkaffee D Br hkopf E Wasserbehalter F Wasserstandsanzeige G Messloffel H Wasserbehalterfilter l L M N Zubereitung von Filterkaffee Hinweis vor der ersten Kaffeezubereitung miissen simt liche Zubeh rteile gereinigt und die internen Leitungen der Kaffeemaschine durchgesp lt werden Bereiten Sie hierzu zwei Kannen Kaffee zu ohne Kaffeepulver zu verwenden Das Kaffeefach und den Wasserbehalterdeckel B ffnen Abb 1 und mit der Glaskanne A bis zur Markierung der Anzahl Tassen Kaffee die zubereitet werden soll Abb 2 frisches und sauberes Wasser in den Wasserbeh lter E f llen Den Wasserstand im Beh lter mit der entsprechen den Anzeige F priifen Abb 3 Es wird empfohlen zum Abmessen die mitgelieferte Glaskanne zu verwenden da die maximale F llmenge der Kanne der maximalen F ll menge des Wasserbeh lters entspricht Den Nylon Dauerfilter I in den Filterhalter C einsetzen Abb 4 Das Kaffeepulver mit Hilfe de
140. e protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth O Blue Neutral Live As the colours of the wires in the mains lead may not corre spond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol Tor coloured green or green and yellow The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter or coloured red i Nota Bene Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti per l utente Leggere con attenzione questo lib
141. e uranjajte u vodu radi se o elektri nom ure aju Kada se ure aj ne koristi izvadite utika iz napojne mre e i ugasite glavni prekida Nemojte ostavljati ure aj uklju en u struju bez potrebe e Kao i za svaki elektri ni ure aj budite obazrivi i koristite zdrav razum prilikom uporabe posebice u prisustvu djece Provjerite da tlak u strujnoj mre i odgovara tlaku koji je nazna en na etiketi ure aja Ure aj uvijek mora biti spo jen na uzemljenu uti nicu od najmanje 10A s u inkovitim uzemljenjem Proizvo a se ne smatra odgovornim za mo gu u tetu nastalu zbog nepostojanja uzemljenja U slu aju nekompatibilnosti izme u uti nice i utika a na ure aju kvalificirani stru njak mora zamijeniti uti nicu drugom odgovaraju ega tipa Tijekom punjenja spremnika i vadenja vr a iz aparata pazi te da ne prolijete teku inu po utika u i kabelu za napaja nje Opis uredaja Stakleni vr Poklopac Dr a filtra za kavu Tu Spremnik za vodu Indikator razine vode Mjerica Filtar spremnika za vodu Filtar od trajnog najlona 0 Tipka On stand by sa lampicom Grija a plo a Tipka Aroma sa aruljicom A B 0 6 H l L M N Kako pripremiti filtar kavu i Jzabijeska pri prvoj pripremi kave operite sve dijelove i isperite unutra njost uredaja tako da pripremite najmanje dva kave bez uporabe mljevene kave Otvorite poklopac B sl 1 pa pomo u vr a A ulijte istu
142. eaua Fi i aten i s nu v ardeti din cauza jetului de ap sau de aburi Sau din cauza unei utiliz ri necorespunz toare a aparatu lui n timpul utiliz rii nu atingeti suprafe ele fierbin i ale aparatului Utilizati butoanele sau m nerele Nu atingeti aparatul cu m inile sau cu picioarele ude sau umede Placa de nc lzire se men ine cald i dup utilizarea apa ratului NN atentie Nerespectarea poate fi sau este cauza unor accident ri ale utili zatorului sau avarieri ale aparatului Produc torul nu isi asum responsabilitatea pentru even tualele daune provocate de utilizarea necorespunz toare gresit sau irationald a aparatului n cazul unei avarii sau al unei function ri defectuoase a aparatului acesta trebuie oprit scotand din priz stecherul cablului de alimentare Pentru eventuale reparatii adre sati v exclusiv unui Centru de Asistent Tehnic autorizat de producator si solicitati s se utilizeze piese de schimb 67 originale Nerespectarea prevederilor de mai sus poate compromite siguranta aparatului Acest aparat poate fi utilizat de copii cu varsta mai mare de 8 ani si de persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau men tale reduse sau lipsite de experienta sau cunostintele necesare numai sub supra veghere sau numai dupa ce acestea au fost instruite cu privire la utilizarea in siguranta a aparatului si dupa ce au luat la cunostint pericolele pe care le impli ca utilizare
143. ebruik Gebruik in de volgende ruimten situaties is niet voor zien ruimten ingericht als keuken voor het personeel van winkels kantoren en andere werkzones vakantieboerde rijen hotels motels en andere logies gelegenheden kamerverhuurders Elk ander gebruik dient als oneigenlijk en dientengevolge als gevaarlijk te worden beschouwd De materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen zijn conform de voor schriften van de Europese verordening 1935 2004 Controleer na het apparaat op een werkvlak te hebben ge plaatst of er een ruimte van ongeveer 5 cm vrij blijft tus sen de wanden van het apparaat en de zij en achterwand van het vertrek en een ruimte van minstens 20 cm boven het koffiezetapparaat ZN Gevaar voor brandwonden Veronachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van bran dwonden of verbrandingen Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie Let erop u niet te verbranden aan water of stoom of door een oneigenlijk gebruik van het apparaat Raak tijdens het gebruik niet de warme oppervlakken van het apparaat aan Gebruik uitsluitend de knoppen en handgrepen Raak het apparaat niet aan als u natte handen of natte voeten hebt De verwarmingsplaat houdt na gebruik van het apparaat een bepaalde hoeveelheid restwarmte vast A Opgelet Vero of sc nachtzaming kan de oorzaak zijn of is de oorzaak van letsel hade aan het apparaat De fabrikant kan niet aansp
144. ehen in Raumen die als Kiichen fiir das Personal von Geschaften Biiros und anderen Arbeitsbereichen eingerichtet sind in landwirtschaft lichen touristischen Einrichtungen in Hotels Motels und anderen Ubernach tungseinrichtungen bei Zimmervermie tungen Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem und somit gef hrlich Die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Mate rialien und Gegenst nde erf llen die Anforderungen der Europ ischen Verordnung 1935 2004 Nachdem Sie das Ger t auf der Arbeitsfl che abgestellt ha ben berpr fen Sie bitte dass zwischen den Oberfl chen des Ger tes und den Seitenw nden sowie an der R ckseite ein Freiraum von etwa 5 cm und ber der Kaffeemaschine ein Freiraum von mindestens 20 cm bleibt ZN Verbrennungsgefahr Die Nichtbeachtung kann Ursache von Verbriihungen oder Ver brennungen sein Dieses Ger t ist f r die Kaffeezubereitung konzi piert Achten Sie darauf sich nicht durch Wasser oder Dampfspritzer oder durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes zu verbrennen Ber hren Sie w hrend des Gebrauchs keine hei en Ober fl chen des Ger tes Benutzen Sie immer die Drehregler oder die Griffe Das Ger t nie mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Die Warmhalteplatte strahlt nach dem Gebrauch des Ger tes noch Restw rme ab A Achtung Die Nichteinhaltung kann zu Verletzungen oder Beschddigun gen am Gerat f hren Der Hersteller haftet nic
145. ektivt jordet veggkontakt som har en minimums styrke p 10 Produsenten vil ikke v re ansvarlig for eventuelle skader som for rsakes av mangelfull jording i det elektriske anlegget Dersom kontakten og st pslet ikke skulle passe til hveran dre m en kvalifisert tekniker bytte st pslet med et som er bedre egnet Under fylling av beholderen og n r kaffekannen tas ut av maskinen m man v re oppmerksomme slik at det ikke kommer vann p st pslet eller ledningen Beskrivelse av apparat Glasskanne Lokk Filterkopp for kaffefilter Vanndyse Vannbeholder Vannm ler M leskje Filter vannbeholder Filter i brannsikker nylon D Tasten On stand by med indikatorlampe Varmeplate Aroma tast med indikatorlampe m m r gt Slik klargjor man kaffefilteret NB f rste gang man tilbereder kaffe m man alltid ren gj re alt tilbeh ret og skylle gjennom de indre kretsene i maski nen dette gj res ved tilberede minst to fulle kaffekanner uten bruke kaffe pne lokket B fig 1 og bruk kannen A til helle rent friskt vann i vannbeholderen E helt opp til niv et for det antall kaffekopper man nsker tilberede fig 2 Kontrol ler vanniv et i beholderen ved hjelp av indikatoren F fig 3 Det anbefales bruke den medf lgende kannen som m lebeger maksimal kapasitet for kannen tilsvarer maksimalt niv i vanntanken Plasserfilteret i brannsikkert nylon I
146. eller damp eller som f lge av ukorrekt bruk av apparatet Man m ikke ber re de varme overflatene av apparatet n r det eri bruk Bruk heller h ndtak og brytere Man m ikke ber re apparatet med v te eller fuktige hen der eller f tter Varmeplaten vil fremdeles v re varm etter at apparatet har v rt i bruk A V r oppmerksom Manglende overholdelse kan v re eller er rsaken til person skader og skader p apparatet Produsenten vil ikke v re ansvarlig for eventuelle skader som f lge av uegnet feil eller urimelig bruk av produktet Dersom feil oppst r eller apparatet fungerer d rlig kan det sl s av ved trekke ut kontakten For eventuelle re parasjoner m man henvende seg til et autorisert Teknisk servicesenter som anvender utelukkende originale reser vedeler Manglende overholdelse av informasjonen som er gjengitt over kan redusere sikkerheten i apparatet 46 Dette apparatet kan anvendes av barn over 8 r og av personer med nedsatt fysisk sanselig eller mental funksjons evne samt personer uten erfaring eller n dvendig kunnskap gitt at disse er under oppsyn eller har v rt gjenstand for oppl ring i sikker bruk av produk tet samt viser forst else for de farene bruken av produktet medf rer Barn kan ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold som utf res av brukeren skal ikke utf res av barn gitt at disse ikke er eldre enn 8 r og under konstant opp syn Oppbevar apparatet og ledningen
147. emalen koffie van goede kwaliteit van gemiddelde maalgraad en verpakt voor filterkoffieappara ten Het type mengsel beinvloedt in belangrijke mate de koffie die men verkrijgt het is dus raadzaam verschillende koffiemengsels te proberen om zo de koffie te vinden die u het lekkerst vindt Aangeraden hoeveelheden Aantal koppen Aantal maatschepjes 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 afgestreken maatschepje 1 eetlepel 5 g Voor een sterkere koffie wordt geadviseerd om een extra maat schepje voor elke kop toe te voegen De in de tabel aangegeven hoeveelheden zijn indicatief en moeten aangepast worden aan de persoonlijke smaak en aan het soort koffie overschrijd nooit het maximumniveau van 5 maatschepjes Het type mengsel beinvloedt in belangrijke mate de koffie die men verkrijgt het is dus raadzaam verschillende koffiemengsels te proberen om zo de koffie te vinden die u het lekkerst vindt Sluit de deksel B en plaats de gesloten kan op de plaat fig 7 Druk op de toets W L fig 8 Het controlelampje op de schakelaar geeft aan dat het apparaat in werking is De koffie begint na enkele seconden naar buiten te druppe len Het is volkomen normaal dat tijdens het koffiezetten wat stoom uit het apparaat komt Het koffiezetapparaat geeft een geluidssignaal af wanneer de koffie begint uit te druppelen en drie signalen wanneer het uitdruppelen ophoudt De smaak van de koffie kan verbeterd worden door op de toets A
148. er eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto e In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell appa recchio fare sostituire la presa con un altra di tipo adatto da personale qualificato Durante l operazione di riempimento del serbatoio e di estrazione della caraffa dalla macchina fare attenzione a non versare liquidi sulla spina e cavo di alimentazione Descrizione apparecchio Caraffa in vetro Coperchio Porta filtro per caff filtro Doccetta Serbatoio acqua Indicatore livello acqua Misurino Filtro serbatoio acqua Filtro nylon permanente D Tasto On stand by con spia Piastra riscaldante Tasto Aroma con spia m m r gt Come preparare il caff filtro Nota Bene la prima volta che si prepara il caff neces sario lavare tutti gli accessori e risciacquare i circuiti interni della macchina facendo almeno due caraffe di caff senza utilizzare il caff macinato Aprire il coperchio B fig 1 e utilizzando la caraffa A versare acqua fresca e pulita nel serbatoio acqua E fino all indicazione di livello relativa alle tazze di caff che si vuole preparare fig 2 Controllare il livello d acqua nel serbatoio attraverso l apposito indicatore F fig 3 Si consiglia di utilizzare la caraffa in dotazione come misuri no in quanto la capienza massima della caraffa corrispon de a quella del serbatoio e Posizionare i
149. er l heti ki mert ahhoz kiil nleges szersz mokra van sziiks g A ser lt kabelt a vesz lyek elkeriil se rdek ben kizar lag a gy rt nak egy m rkaszerviznek vagy egy szakk pzett szerel nek kell kicser lnie Sose m rtsa vizbe a g pet ez egy elektromos k sziil k nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l s kapcsolja ki a f kapcsol t Ne hagy ja a k sz l ket feleslegesen a h l zatra csatlakoztatva Mint b rmilyen elektromos k sz l ket ezt a k sz l ket is sszer en s vatosan kell haszn lni k l n sen gyerme kek jelenl t ben Ellen rizze hogy a h l zati fesz ltseg megegyezik e a kesz lek adatt bl j n felt ntetett rt kkel A k sz l ket csak legal bb 10 A terhelhet s g s hat konyan f ldelt csatlakoz aljzatba szabad kapcsolni A gy rt t nem terheli felel ss g a k sz l k f ldel s n lk li h l zatra val csatla koztat s b l sz rmaz esetleges balesetek rt Ha a csatlakoz aljzat t pusa nem felel meg a k sz l k vil l sdug j nak szakemberrel cser ltesse ki a csatlakoz al jzatot a megfelel t pus ra A v ztart ly felt lt se s a ki nt kanna g pr l t rt n lev tele k zben gyeljen hogy ne nts n semmilyen fo lyad kot a vill sdug ra s a h l zati t pk belre A k sz l k le r sa Uveg ki nt kanna Fed l Filteres sz r tart Zuhany Viztart ly Vizs
150. er la verseuse fournie pour verser l eau car la capacit maximale de la verseuse correspond celle du r servoir Positionner le filtre nylon permanent I dans le porte filtre fig 4 Mettre la mouture dans le filtre l aide de la cuill re do seuse G fournie et r partir de facon uniforme fig 5 Utilisez de la mouture moyenne de bonne qualit et pour machine caf filtre Le r sultat obtenu d pend beaucoup du type de caf utilis il est donc conseill dessayer plu sieurs types de caf pour trouver celui qui correspond le mieux votre go t Quantit s conseill es Nbre tasses Nbre de cuill res 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 cuill re doseuse rase 1 cuiller e a soupe 5 g Pour un caf plus fort nous vous conseillons d ajouter une cuil l re doseuse par tasse Les quantit s mentionn es dans le tableau sont indicatives et doivent tre adapt es selon le go t personnel et le type de caf ne jamais mettre plus de 5 cuill res doseuses Le r sultat obtenu d pend beaucoup du type de caf utilis il est donc conseill d essayer plusieurs types de caf pour trouver celui qui corres pond le mieux a votre go t e Fermer le couvercle B et placer la verseuse ferm e sur la plaque fig 7 e Appuyez sur la touche 0 L fig 8 Le t moin lumineux de l interrupteur s allume pour indiquer que l appareil est en marche Le caf commencera couler au bout
151. erliert ihre G ltigkeit wenn die oben beschriebe ne Reinigung nicht regelmaBig durchgefiihrt wird Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 1000W Gewicht 2 5 kg Entsorgung des Ger tes Im Sinne der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG darf das Ger t nicht ber den Hausmiill entsorgt werden sondern muss zum Recycling an einer offiziellen Sam mamam melstelle abgegeben werden Das Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinien 2006 95 CE und nachfolgen de nderungen EMV Richtlinie 2004 108 EG und nachfolgende Anderungen Verordnung EG 1275 2008 iiber den Bereitschaftszu stand Probleml sung Problem M gliche Ursache Abhilfe Der Kaffee Die Die tritt zu Kaffeemaschine muss Kaffeemaschine wie langsam entkalkt werden im aus Abschnitt Entkal kung beschrieben entkalken Der Kaffee Die Kaffeemaschine Die Kaffeemaschine schmeckt wurde nach der Ent wie im Abschnitt Ent bitter kalkung nicht richtig kalkung beschrieben gesp lt sp len 0 Nota Bene Dit s gebri ymbool duidt op belangrijke tips en informatie voor de uiker Lees deze gebruiksaanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen Alleen op die manier kunt u de beste resultaten verkrijgen en het apparaat op de veiligste manier gebruiken Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk g
152. f Brug ikke opl sende eller slibende rensemidler til reng ring af maskinen Det er tilstr kkeligt at anvende en bl d Problem Mulig rsag L sning fugtig klud N N Kaffen Maskinen skal Afkalk maskinen Maskinen m under ingen omstaendigheder saettes ned i str mmet afkalkes som beskrevet i vand Det drejer sig om et elektrisk apparat langsomt afsnittet Man kan s tte filtret H i vandbeholderen gennem l get ud Afkalkning B fig 6 Den reng res om n dvendigt Kaffen har en Maskinen Afkalk maskinen 5 sur smag blevet skyllet grun som beskrevet i Afkalkning digt nok efter afsnittet Hvis vandet p egnen er h rdt samler der sig kalk med tiden afkalkningen Afkalkning Kalkaflejringerne kan blive rsag til at maskinen ikke fungerer korrekt Maskinen b r afkalkes hver 60 funktionscyklus Foretag afkalkningen vha de s rlige afkalkningsmidler til fil terkaffemaskiner der f s i handlen 1 Fortynd produktet i kanden if lge anvisningerne p af kalkningsmidlets pakning 2 H ld opl sningen i vandbeholderen 3 Stil kanden p opvarmningspladen M Tryk p tasten L lad en m ngde svarende til en kop l be igennem og sluk s for maskinen 5 Lad opl sningen virke i 15 minutter Gentag trin 4 og 5 n gang til 6 T nd for maskinen og lad v sken str mme ud indtil be holderen er helt tom 7 Skyl efter ved at lade maskinen kore mindst 3 gange med vand
153. ge et entretien Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien arr tez la machine d branchez la et laissez la refroidir N utilisez pas de solvants et de d tergents abrasifs pour nettoyer la machine Un linge doux et humide suffira Ne plongez jamais la machine dans l eau cest un appareil lectrique On peut atteindre le filtre H du r servoir travers le cou vercle B fig 6 nettoyer ce dernier si n cessaire D tartrage Si l eau de votre r gion est dure le calcaire contenu dans l eau se d pose et entraine la formation de tartre dans la machine Ce tartre peut compromettre le bon fonctionnement de Il est conseill effectuer un d tartrage tous les 60 cycles de fonctionnement Ce d tartrage doit tre effectu l aide des produits d tartrants sp ciaux pour machines caf filtre vendus dans le commerce 1 Diluez le produit dans la verseuse en suivant les indications mentionn es sur emballage 2 Versez la solution dans le r servoir d eau 3 Posez la verseuse sur la plaque chauffante M Appuyez sur la touche D L faites couler l quivalent d une tasse puis arr tez l appareil 5 Laissez agir la solution pendant 15 minutes R p tez les op rations 4 et 5 6 Allumez la machine et laissez couler l eau jusqu ce que le r servoir soit enti rement vide 7 Pour rincer faites fonctionner la machine avec de l eau claire au moins 3 fois 3 r servoirs d eau pleins La ga
154. ht fir eventuelle Sch den die durch unsachgem en fehlerhaften oder unverniinftigen Gebrauch verursacht wurden Schalten Sie das Gerat bei Defekten oder Betriebsst run gen aus indem Sie den Stecker des Netzkabels ziehen Wenden Sie sich f r eventuelle Reparaturen ausschlieBlich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und verlangen Sie die Verwendung von Original Ersatz teilen Die Nichtbeachtung der obigen Angaben kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen Dieses Ger t darf von Kindern iiber 8 Jahre sowie von Personen mit reduzier ten k rperlichen sinnlichen oder geis tigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden sofern sie unter Aufsicht sind oder mit den ent sprechenden Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Ger ts und der Gefahre nerkennung vertraut gemacht worden sind Kinder diirfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigungs und Wartungs arbeiten sollten nicht von Kindern aus gefiihrt werden auBer sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Halten Sie den Apparat auBer Reichwei te f r Kinder unter 8 Jahre Uberzeugen Sie sich nach dem Auspacken dass sich das Ger t in einwandfreiem Zustand befindet Benutzen Sie das Gerat im Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie sich an einen Fachmann Das Verpackungsmaterial Kunststoffbeutel Styropor usw nicht in Reichweite von Kindern lassen da dies eine Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie das
155. hve yapmak i in retilmi tir Makineden kan su veya buhar ya da makinenin uygunsuz kullan lmas ile kendinizi yakmamaya dikkat edin Kullan m s ras nda cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n Tutma yerlerini ve kulplar n kullan n Cihaza elleriniz veya ayaklar n z slak veya nemli iken do kunmayin Is tma y zeyi cihaz kullan ld ktan sonra kalan s nedeniyle s cak olur VAN Dikkat Uygun hareket edilmemesi halinde yaralanmalar veya cihaz hasarlarina sebep olabilir retici uygunsuz hatal ve mant ks z kullan mlardan kay naklanabilecek olas hasarlardan sorumlu tutulamaz Cihaz n ar zalanmas veya hatal al mas durumunda elektrik kablosunu prizden ekerek cihaz kapat n Gerekli tamirler i in yaln zca retici taraf ndan izinli Yetkili Hizmet Servisine ba vurun ve orijinal yedek par alar talep edin Yukar da ge enlere uyulmamas cihaz n g venli ini tehli keye sokabilir Bu cihaz dikkatle g zetim alt nda tu 70 tulmalar ve cihaz n g venli bir ekilde kullan m ve olas risklerle ilgili bilgilen dirilmeleri kayd yla 8 ya n zerindeki ocuklar ile k s tl fiziksel alg sal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da yetersiz deneyim ve bilgiye sahip ki iler taraf n dan da kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d r Kullan c taraf ndan yap lacak temizlik ve bak m i lemleri 8 ya ndan b y k olmayan ve g zetim alt nda al mayan o
156. i n de herramientas especiales Si el cable se estropea o para sustituirlo dir jase ex clusivamente a un Centro de Asistencia autorizado por el fabricante para evitar cualquier riesgo No sumerja nunca la cafetera en el agua es un aparato el ctrico Desenchufe la cafetera de la corriente y apague el interrup tor general cuando no use el aparato No deje el aparato enchufado inutilmente l igual que con cualquier aparato el ctrico recurra al sentido com n y a la prudencia cuando use este aparato especialmente con ni os en los alrededores Compruebe que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la tensi n indicada en la placa de datos del aparato En chufe el aparato solamente a un enchufe de corriente con una capacidad m nima de 10A y equipado con una toma de tierra eficiente El fabricante no ser considerado responsa ble por los posibles accidentes causados por la ausencia de una toma de tierra del equipo Si el enchufe y la clavija del aparato son incompatibles haga sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado por personal cualificado Tenga cuidado de no derramar l quidos sobre la clavija y el cable de alimentaci n al llenar el dep sito y extraer la jarra de la cafetera Descripci n del aparato Jarra de cristal B Portafiltro para caf filtro D Surtidor E Dep sito del agua F Indicador del nivel del agua G H l L M N Medidor F
157. i ty przycisk 0 L po zaparzaniu kawy p yta utrzymuje idealn temperatur kawy Urz dzenie wy cza si automatycznie po 40 minutach od za parzenia kawy Aby wy czy p yt grzewcz M ponow nie wcisn przycisk 0 Aby rozpocz nowy cykl funkcjonowania nale y wy czy i ponownie w czy ekspres za pomoc przycisku O L zwr uwag wyj cie dzbanka przed zako czeniem za parzenia kawy nie powoduje przerwania parzenia lecz jedynie blokuje jej wyp ywanie do dzbanka Je eli chcemy natychmiast wla odrobin kawy do fili anki zaleca si wykonanie tej czyn no ci w mo liwie najkr tszym czasie aby zapobiec k opotliwym wyciekom Czyszczenie i konserwacja Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub kon serwacji nale y wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazdka zasilaj cego i poczeka a ekspres wystygnie Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa rozpuszczalnik w i czyszcz cych rodk w ciernych Wystarczy wilgotna i mi kka ciereczka Nigdy nie zanurza ekspresu w wodzie jest to urz dzenie elektryczne Filtr H zbiornika na wod mo na wyj po podniesieniu pokrywy B rys 6 wyczy ci go je eli konieczne Odkamienianie Je eli u ywana woda jest twarda z biegiem czasu pojawi si kamie Mo e on doprowadzi do nieprawid owego dzia ania urz dzenia Co 60 cykli funkcjonowania zaleca si wykonanie odkamieniania Nale y prze
158. iderilmesi Makinenin temizli i i in z c maddeler ve toz deterjan lar kullanmay n Nemli ve yumu ak bir bez yeterli olacakt r Makineyi asla suya dald rmay n elektrikli bir cihazd r Sorun Olas neden z m Su haznesinin filtresine H kapak B arac l ile ulasilabi Kahve yava Makinedeki kirecin Makinedeki kire lir ek 6 gerekti inde temizleyin k yor temizlenmesi gerek birikimini Kire zme paragraf nda Kire zme anlat ld E er b lgenizdeki su sert ise zaman i inde kire birikimi olu a temizleyin cakt r Kire keltileri cihaz n iyi al mas n engelleyebilir Her Kahvenin Makine kire zme Makinedeki kire 60 al ma devrinden sonra kire zme i leminin uygulanmas asitli birtad i leminden sonra birikimini Kire nerilir var yeterli olarak zme paragraf nda Kire zme i lemini piyasadan temin edilebilen filtre kahve durulanmam anlat ld makinelerine uygun z c ler ile ger ekle tirin gibi durulay n 1 Kire z c n n paketi zerinde yer alan y nlendirmeleri izleyerek r n s rahi i inde seyreltin 2 zeltiyi su doldurma bo lu undan doldurun 3 lel s tma y zeyinin M zerine yerle tirin O tu una 1 L bas n bir fincana e de er suyun sirk lasyo nundan sonra makineyi kapat n 5 Etkietmesi i in zeltiyi 15 dakika b rak n 4 ve
159. idla AROMA N T to funkcia umo uje postup l hovania pri ktorom sa voda do filtra priv dza pomalsie Pomal ie filtrovanie zlep uje chu a ar mu k vy T to funkcia sa aktivuje stla en m tla idla AROMA rozsvieti sa pr slu n kontrolka tla idla Funkciu zru te op tovn m stla en m tla idla Odpor a sa pou va tla idlo AROMA pokia nechcete pripravi cel kanvicu k vy Ak tla idlo D L nech te stla en aj po vyl hovan ohrievacia plat a udr k vu tepl na optim lnej teplote Spotrebi sa vypne automaticky po 40 min tach po v daji k vy Aby ste ohrievaciu plat u M vypli opat stla te tla idlo O 1 Ak chcete aktivova nov cyklus fungovania spotrebi vyp nite a op zapnite stla en m tla idla 0 L i Pozn mka odobratim kanvice sk r ako spotrebi ukon i v daj k vy sa pr prava k vy neukon iba sa zastav jej pr d do samotnej kanvice v pr pade e by ste si chceli hne nalia tro chu k vy odpor a sa urobit to o najr chlej ie aby sa predi lo neprijemn mu vyliatiu Cistenie a dr ba Pred ka d m konom istenia alebo dr by spotrebi a ho vyp nite vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete a spotrebi nechajte vychladnut Na istenie spotrebi a nepou vajte rozp adl ani abra z vne istiace pripravky Posta vlhk a m kk utierka Spotrebi nikdy nepon rajte do vody je to elektrick spot
160. iltro del dep sito del agua Filtro nylon permanente D Bot n On stand by con indicador luminoso Placa t rmica Bot n Aroma con indicador luminoso preparar el caf filtro Nota cuando prepare el caf por primera vez deber lavar todos los accesorios y enjuagar los circuitos internos de la cafetera Prepare al menos dos jarras de caf sin utilizar caf molido Abra la tapadera B fig 1 y utilizando la jarra A vier ta agua dulce y limpia en el dep sito de agua E hasta la indicaci n de nivel relative a las tazas de caf que se desea preparer fig 2 Controle el nivel del agua en el dep sito mediante el indicador correspondiente F fig 3 Se acon seja usar la jarra de la dotaci n como medidor ya que la ca pacidad m xima de la jarra corresponde a la del dep sito Coloque el filtro nylon permanente 1 en el portafiltro C fig 4 e Ponga el caf molido en el filtro usando el medidor G su ministrado y nivelelo de manera uniforme fig 5 Utilice caf molido de buena calidad de molienda intermedia y envasado para cafeteras filtro El tipo de mezcla influye mucho sobre el caf que se obtiene por consiguiente le aconsejamos probar diferentes tipos de mezclas para elegir la que m s le gusta Cantidades aconsejadas N tazas N medidores 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 medidor raso 1 cucharada 5 g Es aconsejable a adir un medidor a
161. iltrowanej Prysznic Zbiornik na wod Wska nik poziomu wody Miarka Filtr zbiornika na wod Sta y filtr nylonowy W Przycisk On Stand by z lampk kontroln P yta grzewcza Przycisk Aroma z lampk kontroln mx m m rx Fo gt Jak przygotowa kaw filtrowan zwr uwag przed pierwszym przygotowaniem kawy nale y umy wszystkie akcesoria i obwody wewn trzne ekspre su wykonuj c dwa cykle parzenia bez u ycia kawy mielonej Otworzy pojemnik B rys 1 i za pomoc dzbanka A wla czyst zimn wod do zbiornika na wod E do po ziomu odpowiadaj cemu liczbie fili anek kawy kt r chce si przygotowa rys 2 Sprawdzi poziom wody w zbior 44 niku na wska niku F rys 3 Zaleca si u ycie dzbanka jako miarki poniewa maksymalna pojemno dzbanka odpowiada maksymalnej pojemno ci zbiornika W o y sta y nylonowy filtr do 1 uchwytu na filtr C rys 4 Wsypa do filtra zmielona kaw u ywaj c miarki G na wyposa eniu ekspresu i wyr wna powierzchni rys 5 U ywa kawy rednio mielonej dobrej jako ci przezna czonej do ekspres w przelewowych Od rodzaju mieszanki zale y jako przygotowanej kawy zaleca si wi c wy pr bowanie kilku rodzaj w w celu uzyskania kawy kt ra najbardziej Wam odpowiada Zalecane ilo ci I fili anek I miarek 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 p aska miark
162. iv gy jt helyen muun Kell leadni A k sz l k a k vetkez EK iranyelveknek felel meg 2006 95 EK Kisfesziilts g iranyelv s m dosit sai 2004 108 EK Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv s m dosit sai 1275 2008 EK stand by rendelet A probl m k megold sa Probl ma Lehets ges ok Megold s A kave lassan A g pben V gezze ela folyik ki vizk old st kell vizk old st a vegezni Vizk old s szakaszban ismertetettek szerint Vizkooldas A k v A g p nem lett el g VEgezzeela savany z jol ki blitve vizkdold st az v zk old s al bbi fejezetben le rtak szerint Vizkooldas i Pozn mka Tento symbol zd raz uje rady a informace d le it pro u iva tele P ed instalac a pou it m spot ebi e si pozorn p e t te tento n vod k pou it Jedin tak budete moci dos hnout optim ln ch v sledk a maxim ln bezpe nosti p i pou it Tento spot ebi je ur en v hradn pro dom c pou it Nen ur en k pou it v prost ed slou c jako kuchyn pro za m stnance obchod ad a jin ho pracovn ho prost ed v agroturistice hotelech motelech a jin ch struktur ch v pronaj man ch pokoj ch Jak koliv jin pou it je pokl d no za nep pustn a tedy nebezpe n Materi ly a sou sti kter jsou ur eny pro styk s potravina mi spl uj ustanoven evropsk ho na
163. ja huolto Sammuta keitin irrota pistoke pistorasiasta ja anna keittimen j hty aina ennen kahvinkeittimen puhdistuksen tai huollon aloittamista l k yt liuotinaineita tai hankausaineita keittimen puh distukseen Puhdistukseen riitt kostea ja pehme pyyhe l koskaan upota keitint veteen sill kyseess on s hk laite P set k siksi vesis ili n suodattimeen H kannen kautta B kuva 6 puhdista kansi tarvittaessa Kalkinpoisto Ajan my t kalkkia alkaa ker nty keittimeen mik li alueesi vesi on kovaa Kalkkij m t voivat heikent keittimen moit teetonta toimintaa Suosittelemme keittimen kalkin poiston suorittamista joka 60 toimintajakson v lein Suorita kalkinpoisto kaupoista saatavia erityisi suodatinkah vinkeittimien kalkinpoistoon tarkoitettuja tuotteita k ytt m l l 1 Liuota kalkinpoistoaine kannuun sen k ytt ohjeissa an nettujen ohjeiden mukaisesti 2 liuos vesis ili n 3 Aseta kannu l mmityslevylle M Paina n pp int L ja valuta yhden kupillisen verran vett ulos Sammuta laite t m n j lkeen 5 Anna liuoksen vaikuttaa 15 minuutin ajan Toista toimenpiteet 4 ja 5 viel toisen kerran 6 Kytke kahvinkeitin p lle ja anna seoksen valua ulos kun nes s ili on tyhjennyt kokonaan 7 Huuhtele keitin k ytt m ll sit ainoastaan vedell v hin t n 3 kertaa 3 t ytt s ili t Tuotteen takuu raukeaa mik li yll mainit
164. jte utika iz uti nice i ostavite aparat da se ohladi Za i enje ure aja nemojte koristiti otopine ili abrazivne deterd ente Dovoljno je upotrebljavati meku vla nu krpu Ure aj nikada ne uranjajte u vodu radi se o elektri nom ure aju Mo ete do i do filtra H u spremniku za vodu kroz poklo pac B slika 6 o istite ga ako je potrebno Uklanjanje kamenca Ako je voda u va em podru ju tvrda tijekom vremena e se nakupiti kamenac Njegove naslage mogu ugroziti pravilan rad ure aja Preporu a se da postupak uklanjanja kamenca prove dete nakon svakih 60 ciklusa rada Savjetujemo uporabu posebnih sredstava za skidanje kamenca s aparata za filtar kavu dostupnih na tr i tu 1 Uvr u otopite sredstvo prema uputama na pakiranju sred stva za uklanjanje kamenca 2 Ulijte otopinu u spremnik za vodu 3 Postavite vr za filtar kavu na grija u plo u M Pritsinite tipku L kako biste namo ili u koli inu jed naku jednoj salici a zatim isklju ite ure aj 5 Neka otopina djeluje 15 minuta Ponovite postupke 4 i 5 jo jednom 6 Uklju ite ure aj i pustite da voda istje e dok se spremnik potpuno ne isprazni 7 Isperite ga tako da ure aj najmanje 3 puta uklju ite samo s vodom 3 puna spremnika vode Jamstvo nije valjano ako se gore opisani postupak i enja ne provodi redovito Tehni ki podaci Napon mre e 220 240V 50 60Hz Ulazna snaga 1000W Te ina 2 5 kg Uredaj je
165. ko v robce Vy varujete se tak ve ker mu riziku K vovar v dn m p pad nepono ujte do vody je to elek trick p stroj Kdy spot ebi nepou v te vyt hn te elektrickou z str ku z nap jec z suvky a vypn te hlavn vyp na Spot ebi nenech vejte zbyte n zapnut v s ti Jako u ka d ho elektrick ho spot ebi e i p i pou v n to hoto p stroje se i te zdrav m rozumem a bu te opatrn zejm na jsou li p tomn d ti Zkontrolujte zda nap t v elektrick privodni siti odpovid daj m kter jsou uvedeny na v robn m t tku spot ebi e Spot ebi sm b t zapojen pouze do elektrick z suvky kter m minim ln p kon 10A a je opat ena inn m uzemn n m V robce nen zodpov dn za p padn neho dy zp soben chyb j c m uzemn n m spot ebi e Pokud elektrick z suvka nen kompatibiln se z str kou spot ebi e je t eba nechat prov st v m nu z suvky za vhodn typ kvalifikovan m odborn kem P i dopl ov n n dr ky a p i vyj m n konvice z p stroje d vejte pozor abyste nenalili kapalinu na z str ku a nap jec kabel a p stroje Sklen n konvice V ko Dr k pro k vov filtr Sprcha N dr ka na vodu Ukazatel hladiny vody Odm rka Filtr n dr ky na vodu Trval nylonov filtr D Tla tko On Stand by s kontrolkou Oh vac plot nka Tla tko Aroma s kontrolkou
166. l filtro nylon permanente 1 nel portafiltro fig 4 e Mettere il caff macinato nel filtro utilizzando il misurino G in dotazione e livellarlo uniformemente fig 5 Utiliz zare caff macinato di buona qualit di macinatura media e confezionato per macchine da caff filtro Il tipo di mi scela incide molto sul caff che si ottiene consigliabile quindi provare diversi tipi di miscele per identificare quella che pi si adatta al Vostro gusto Quantit consigliate N tazze N misurini 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 misurino raso 1 cucchiaio da tavola 50 Per un caff pi forte si consiglia di aggiungere un misurino in pi per ogni tazza Le quantit indicate in tabella sono indicative e vanno adeguate al gusto personale e al tipo di caff mai superare il livello mas simo di 5 misurini Il tipo di miscela incide molto sul caff che si ottiene consigliabile quindi provare diversi tipi di miscele per identificare quella che pi si adatta al Vostro gusto e Chiudere il coperchio B e collocare la caraffa chiusa sulla piastra fig 7 Premere il tasto 0 L fig 8 La spia sull interruttore stesso indica che la macchina in funzione II caff inizier a fuoriuscire dopo pochi secondi del tutto normale che durante la percolazione del caff l apparecchio emetta un po di vapore La macchina da caff emette un segnale acustico quando inizia la fuoriuscita del
167. laa Palovammojen vaara T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa eri asteisia palovammoja T m laite on tarkoitettu kahvin valmistukseen Varo kuu maa vett ja h yry K yt laitetta annettujen ohjeiden mukaisesti l koske laitteen kuumiin osiin sen k yt n aikana K yt keittimen k sittelyyn nuppeja ja kahvoja l koske keittimeen jos k tesi tai jalkasi ovat m r t tai kosteat Ole varovainen sill l mmityslevy on kuuma viel laitteen k yt n j lkeenkin AN huomio T m n varoituksen laiminly minen voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta Valmistaja ei vastaa virheellisest tai huolimattomasta k yt st aiheutuneista vahingoista Sammuta kahvinkeitin ja irrota pistoke pistorasiasta jos keittimeen tulee jokin vika tai sen toiminnassa ilmenee puutteita l yrit korjata keitint itse vaan ota yhteys valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Vaadi aina alkuper isi varaosia T m n ohjeen laiminly minen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden 55 Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisesti psyyk kisesti tai aistikyvyilt n rajoittuneet henkil t sek henkil t joilla ei ole ko kemusta laitteen k yt st ja jotka eiv t tunne keitint voivat k ytt sit val vonnan alaisina jos heit opastetaan laitteen turvalliseen k ytt n ja jos he ovat tietoisia k ytt n liittyvist riskeis t Lapset eiv t saa leikki keittimell Lap set eiv t sa
168. ld s Ha lakhely nek iv vize kem ny id vel v zk rak dik le a k v f z ben A v zk lerak d s vesz lyeztetheti a k sz l k megfelel m k d s t Ez rt tan csos minden 60 k v f z si ciklus ut n v zk old st v gezni A v zk old st a kereskedelemben kaphat filteres k v f z g pekhez val v zk old szerekkel kell v gezni az al bbiak szerint 1 Oldja fel a v zk old szert a ki nt ann ban a csomagol son tal lhat utas t sok szerint 2 Azelk sz tett oldatot ntse a v ztart lyba 3 Helyezze a ki nt kann t a melegit lapra M Nyomja meg az O L gombot s folyasson t a g pen egy cs sz nyi oldatot majd kapcsolja ki a k sz l ket 5 15 percig hagyja hatni az oldatot Ism telje meg m g egyszer a 4 s 5 m veletet 6 Kapcsolja be a g pet s eressze ki az oldatot am g a tart ly teljesen ki nem r l 7 blitse ki a rendszert gy hogy legal bb 3 alkalommal sak vizzel zemelteti a k sz l ket ez 3 teli viztart lynyi vizet jelent A k sz l kre nem rv nyes a j t ll s ha nem v gzik rendszere sen a fentiekben leirt tisztit st M szaki adatok H l zati fesziilts g 220 240V 50 60Hz Felvett teljesitm ny 1000W T meg 2 5 kg A k sz l k artalmatlanitasa A 2002 96 EK ir nyelv rtelm ben a leselejtezett k sz l ket nem szabad telep l si hullad kk nt rtal matlanitani hanem egy kijel lt szelekt
169. lijte do n dr ky na vodu 3 Naoh vac plot nku M postavte konvici 4 Stiskn te tla tko D L nechte p ekapat zhruba jeden lek roztoku a pot p stroj vypn te 5 Roztok nechte p sobit 15 minut Znovu opakujte kroky 4a 5 6 Zapn te p stroj a po kejte a se n dr ka pln vypr zdn 7 Spot ebi vypl chn te tak e jej 3 kr t nech te v provozu pouze s vodou 3 pln n dr ky vody Z ruka zanik v p pad e v e popsan i t n nen prov d no pravideln Technick daje S tov nap t 220 240V 50 60Hz Pfikon 1000W Hmotnost 2 5 kg Likvidace pristroje V souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES nevyha zujte p stroj spole n s dom c m odpadem ale ode vzdejte jej do p slu n ho sb rn ho m sta t d n ho mmm odpadu C P stroj spl uje n sleduj c p edpisy ES Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES ve zn n n sl p ed pis Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES ve zn n n sl p edpis Na zen ES 1275 2008 o pohotovostn m re imu 39 e en probl m Probl m Mo n p ina e en K va vyt k K vovar je t eba Prove te odv pn n pomalu odv pnit k vovaru zp sobem popsanym v odstavci Odv p ov n K va m K vovar nebyl do K vovar vypl chn kyselou state n propl ch te zp sobem popsa chu nut po
170. lten den Netzstecker ziehen und die Kaffeemaschine abkiihlen lassen Zur Reinigung der Kaffeemaschine keine L sungs oder Scheuermittel verwenden Ein feuchtes weiches Tuch reicht vollkommen aus Die Kaffeemaschine nie in Wasser tauchen es handelt sich um ein Elektroger t Der Filter des Wasserbeh lters H ist iber das Kaffeefach und den Wasserbeh lterdeckel B erreichbar Abb 6 erforderlichenfalls reinigen Entkalkung Wenn das Wasser in Ihrem Wohngebiet hart ist sammelt sich mit der Zeit Kalk an Die Kalkablagerungen k nnen den ein wandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen Es wird emp fohlen alle 60 Br hvorg nge eine Entkalkung durchzufiihren Benutzen Sie hierzu die speziell f r das Entkalken von Filterkaf feemaschinen im Handel erh ltlichen Entkalkungsmittel 1 Verd nnen Sie das Produkt in der Kanne entsprechend den auf der Packung des Entkalkungsmittels aufgef hrten An leitungen 2 Geben Sie die L sung in den Wassertank 3 Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte M Dr cken Sie die Taste 0 L um die Menge einer Tasse zu filtern und schalten Sie dann das Ger t aus 5 Lassen Sie die L sung 15 Minuten einwirken Die Vorg nge 4 und 5 nochmals wiederholen 6 Die Kaffeemaschine einschalten und die L sung durchlau fen lassen bis der Tank vollkommen leer ist 7 Zum Nachspiilen mindestens 3 Mal 3 volle Wassertanks nur Wasser durch das Ger t laufen lassen Die Garantie v
171. mi fyzick mi smyslov mi nebo du ev n mi vlastnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pouze pokud jsou pod pe liv m dohledem a jsou pou eny o bezpe n m po v n p stroje a maj pov domost o souvisej c ch rizic ch D ti si nesm s p strojem hr t i t n a dr bu kter prov d u ivatel nesm vykon vat d ti pokud nejsou star 8 let a pod dozorem Udr ujte p stroj a p vodn kabel mimo dosah d t mlad ch 8 let Po vybaleni pfistroje zkontrolujte jeho kompletnost a ne poru enost V p pad pochybnost spot ebi nepou vejte a obratte se na profesion ln odborn ky Obalov materi ly plastov s ky leh en polystyr n atd nesm b t ponech ny v dosahu d t proto e mohou b t zdrojem nebezpe P stroj um st te na pracovn plochu v bezpe n vzd le nosti od vodovodn ch kohoutk d ez a zdroj tepla Nikdy neinstalujte spot ebi do prost ed kde m e teplo ta klesnout na 0 C nebo n e pokud voda zamrzne m e doj t k po kozen spot ebi e A Nebezpe Nerespektov n m e b t nebo je p inou razu elektrick m proudem s ohro en m ivota P vodn elektrick kabel tohoto p stroje nesm nikdy vy m ovat u ivatel proto e k v m n je zapot eb speci l n n ad Pokud se kabel po kod nebo je t eba jej vym nit obra te se v hradn na autorizovan st edis
172. mma fall ska den inte anv ndas V nd dig vid behov till fackman Allt emballagematerial plastp sar expanderad polysty ren etc m ste placeras utom r ckh ll f r barn eftersom det kan ge upphov till skada Placera apparaten p en arbetsb nk l ngt fr n vattenkra nar diskhoar och v rmek llor Installera aldrig apparaten p en plats d r temperaturen kan sjunka ned till eller under 0 C om vattnet fryser kan den skadas Fara Underl tenhet att iaktta dessa anvisningar kan orsaka skador genom elektriska st tar med fara f r livet som f ljd Du f r inte sj lv byta ut apparatens sladd eftersom detta ingrepp kr ver specialverktyg V nd dig alltid till av tillverkaren auktoriserad serviceverk stad om sladden skadas eller beh ver bytas ut P s satt undviker du att uts t ta dig f r risker S nk aldrig ned maskinen i vatten det r r sig om en elek trisk apparat Dra ut kontakten ur eluttaget och sl ifran kaffebryggarens huvudstr mbrytare n r den inte anv nds L mna aldrig apparaten p slagen i on dan T nk p att kaffebryggaren r en elektrisk apparat och an v nd den med sunt f rnuft och f rsiktighet s rskilt n r det finns sm barn i n rheten Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparatens m rkpl t Apparaten f r endast anslutas till eluttag som har en kapacitet p minst 10 A och r ordentligt jordat Tillverkaren kan inte st llas till ans
173. mmere filtrering forbedrer kaffesmag og aro ma Tryk p tasten AROMA for at aktivere denne funktion kontrollampen for den tilh rende tast t ndes Tryk p samme tast igen for at deaktivere funktionen Det anbefa les at anvende tasten AROMA n r der ikke skal tilberedes en hel kande kaffe Hvis man lader tasten 0 L veere trykket ned efter at kaf fen er lobet igennem vil opvarmningspladen holde kaffen varm p den ideelle temperatur Maskinen slukkes auto matisk 40 minutter efter kaffebrygningen Tryk p tasten L igen for at slukke opvarmningspladen M For at starte en ny funktionscyklus skal der slukkes og t n des for maskinen ved at trykke pa tasten 0 L i OBS Hvis man fjerner kanden inden maskinen er f rdig med at brygge den valgte m ngde kaffe hindrer man ikke brygning af kaffe men selve kaffens nedl b i kanden Derfor an befales det hvis man nsker at h lde lidt af kaffen ud at g re dette s hurtigt som muligt for at undga at kaffen l ber ud rektiver dringer Maskinen er i overensstemmelse med f lgende EF di Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EF og efterf lgende n Direktivet 2004 108 EF og efterf lgende ndringer Reng ring og vedligeholdelse Inden der foretages hvilket som helst reng rings eller vedli geholdelsesarbejde skal stikket tages ud af stikkontakten og Afhj lpning af problemer EF forordning 1275 2008 om gennemf relse maskinen skal k le a
174. n a mus se p izp so bit podle osobn chuti a druhu k vy nikdy nep ekro te maxi m ln rove 5 odm rek Typ sm si m velk vliv na zhotovenou k vu proto doporu ujeme vyzkou et r zn druhy sm s a naj t tu kter nejl pe vyhovuje Va chuti Zav ete v ko B a um st te zav enou konvici na plot nku obr 7 Stiskn te tla tko D L obr 8 Sv t c kontrolka ve sp na i ozna uje e k vovar je v provozu Po n kolika sekund ch za ne vyt kat hotov k va Je naprosto v po dku kdy b hem filtrov n k vy vych z ze spot ebi e i trochu p ry Na za tku p pravy zazn z k vovaru jeden zvukov sign l po dokon en p pravy usly te t i zvukov sign ly Chu k vy Ize zlep it stisknut m tla tka AROMA N Tato funk ce umo uje proces louhov n k vy p i kter m se voda do filtru p iv d pomaleji Pomalej filtrov n zlep uje chu a v ni k vy Pro zapnut t to funkce stiskn te tla tko ARO MA kontrolka v tla tku se rozsv t Pro vypnut funkce znovu stiskn te tla tko Doporu ujeme pou vat tla tko AROMA kdy nechcete p ipravit plnou konvici k vy Pokud nech te po p ekap v n tla tko b L stisknut oh vac plot nka bude udr ovat k vu ide ln teplou Spo t ebi se vypne automaticky 40 minut po ukon en p pra vy k vy Pro vypnut oh vac plot nky M stiskn te znovu tla tko D
175. n har inte sk ljts tillrackligt avkalkningen Sk lj maskinen enligt anvisningar na i avsnittet Avkalkning visas i OBS Dette symbol angiver et vigtigt r d eller en vigtig oplysning til brugeren L s denne instruktionsbog omhyggeligt for kaffemaski nen installeres og tages i brug Kun p denne m de kan man opn de bedste resultater og den hojeste brugssikker hed Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Det er ikke bereg net til brug i miljoer beregnet som kok ken for personale i forretninger kontorer og andre arbejdsmilj er bondeg rdsfe riehuse hoteller moteller og lignende g stgiveri udlejningsv relser Anven delse til ethvert andet form l anses for at v re uhensigtsm ssig og derfor far lig De materialer og genstande der kommer i kontakt med f devarer opfylder kravene i den europ iske forordning 1935 2004 N r apparatet er blevet anbragt p en arbejdsflade skal man tjekke om der er en afstand p cirka 5 cm mellem apparatets overflader og siderne og bagsiden og et frit rum p mindst 20 cm over kaffemaskinen ZN Fare for forbr ndinger Manglende overholdelse af denne advarsel kan medf re for br ndinger eller skoldning Dette apparat er beregnet til at brygge kaffe Pas p ikke at skolde dig p vand eller dampstr lerne eller ved forkert anvendelse af maskinen R r ikke ved maskinens ophedede komponenter under brug Brug kun knapperne og h
176. na Kawa wyp y Nale y przeprowa Wykona odkamie wa powoli dzi odkamienianie nianie jak opisano ekspresu w rozdziale Odkamienianie Smak Ekspres nie zosta Wykona p ukanie jest kwa ny odpowiednio wy ekspresu jak opisa p ukany po no w rozdziale odkamienianiu Odkamienianie 45 Merk Dette symbolet viser til r d og informasjon som er viktige for brukeren Denne bruksanvisningen burde leses n ye f r man instal lerer og tar i bruk apparatet Kun slik vil du oppn best mulig resultater og maksimal brukersikkerhet Denne kaffemaskinen er kun beregnet til hjemmebruk Den er ikke beregnet p bruk i personalkj kken i butikker kontorer andre arbeidssteder som g rd sturisme hotell motell og andre over nattingssteder med romutleie Enhver annen bruk skal anses som uegnet og dermed potensielt farlig Materialer og gjenstander som er tiltenkt brukt sammen med matvareprodukter samsvarer med forskriftene i euro peisk direktiv 1935 2004 Etter ha plassert apparatet p arbeidsbenken m man p se at det finnes et mellomrom p minst 5 cm mellom overflatene p apparatet og veggene bak og p siden samt et ledig mellomrom p minst 20 cm i overkant av kaffemaskinen ZN Fare for Brannskader Manglende overholdelse kan v re eller er rsaken til brann skader Dette apparatet er utviklet for tilberedelse av kaffe V r varsom s du ikke brenner deg p vannsprut
177. ndtagene Ber r aldrig apparatet med v de eller fugtige h nder eller f dder Opvarmningspladen uds ttes for restvarme efter brug af maskinen A Vigtigt Manglende overholdelse af denne advarsel kan medf re per sonskader eller beskadigelse af maskinen Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for eventuelle skader for rsaget af uhensigtsm ssig eller forkert brug samt anvendelse uden omtanke Skulle maskinen vise tegn p fejl eller ikke fungere ordent ligt m den ikke bruges Sluk for den ved at tage stikket ud 52 af stikkontakten Skulle der opst behov for reparationer skal man henvende sig til et af fabrikanten autoriseret Ser vicecenter og kr ve at der anvendes originale reservede le Hvis disse forskrifter tilsides ttes kan det v re farligt at anvende maskinen Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og af personer med nedsatte psy kiske fysiske og sensoriske evner eller med utilstr kkelig erfaring eller kend skab medmindre en ansvarlig person overv ger og vejleder dem om sikker anvendelse af apparatet og risikoen i forbindelse hermed B rn m ikke lege med apparatet Den reng ring og vedli geholdelse der skal udf res af brugeren m ikke udf res af b rn medminde de er over 8 r og overv ges af en voksen Apparatet og ledningen skal holdes v k fra b rn under 8 r Fjern emballagen og tjek om maskinen er intakt Anvend ikke maskinen hvis du er i tvivl men henvend dig til en
178. nt fig 5 Brug malet kaffe af god kvalitet med gennemsnitlig finhedsgrad som er specielt beregnet til filterkaffemaskiner Kaffeblandingen p virker i h j grad resultatet Det anbefales derfor at pr ve forskel lige slags blandinger for at finde frem til den der passer bedst til din smag Anbefalede m ngder Antal kopper Antal m leskeer 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 str gen m leske 1 spiseske 50 For at f en st rkere kop kaffe anbefales en m leske kaffe mere for hver kop M ngderne der er opf rt p tabell aen er vejledende og skal tilpasses brugerens smag og kaffetypen Der m under ingen omst ndigheder anvendes mere end 5 m leskeer Kaffeblan dingen p virker i h j grad resultatet Det anbefales derfor at pr ve forskellige slags blandinger for at finde frem til den der passer bedst til din smag S t l get B p og stil de lukkede kande p pladen fig 7 Tryk p tasten 0 L fig 8 Kontrollampen p selve af bryderen angiver at maskinen er i drift Kaffen begynder at lobe ud efter ganske fd sekunder Det er ganske normalt at det damper lidt fra maskinen mens kaffen lober igennem Kaffemaskinen udsender et bip nar kaffebrygningen gar i gang og tre bip n r kaffebrygningen er f rdig Kaffens smag kan forbedres yderligere ved at trykke pa tasten AROMA N Denne funktion g r det muligt for vandet l ber langsommere gennem filteret under kaffebrygningen En langso
179. o Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irra gionevoli In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell appa recchio spegnerlo staccando la spina del cavo di alimen tazione Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro d Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell appa recchio Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et compresa dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a condizio ne che siano attentamente sorvegliate e istruite riguardo l uso in sicurezza dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi bambini non devo no giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non deve essere eseguita da bambini a meno che non siano di et superiore a 8 e siano sorvegliati Tenete l apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni di et Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare appa recchio e rivolgersi a personale professionalmente qualifi cato Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polisti rolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
180. o lo mencionado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Este aparato puede ser utilizado por ni fios mayores de 8 a os y personas con capacidades fisicas sensoriales o men tales reducidas o falta de experiencia o conocimiento siempre y cuando sean supervisados o instruidos en cuanto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros Los ni os no deben jugar con este aparato La limpieza y el manteni miento no deben ser realizados por ni os menores de 8 a os y sin supervisi n Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Despu s de haber desembalado el aparato controle su in tegridad En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con personal profesionalmente cualificado No debe dejar los elementos del embalaje bolsas de pl s tico espuma de poliestireno etc al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo alejada de grifos de agua pilas y fuentes de calor No instale nunca la cafetera en un ambiente cuya tem peratura pueda descender o ser igual a 0 C si el agua se congela el aparato puede estropearse A Peligro El incumplimiento puede ser o es la causa de lesiones provoca das por descargas el ctricas con peligro para la vida El usuario no deber nunca sustituir el cable de alimen taci n de este aparato ya que esta operaci n requiere la utilizac
181. o para fazer caf Tenha cuida do para n o se queimar com jatos de gua ou de vapor ou devido a uma utiliza o inadequada do aparelho Durante a utilizac o n o toque nas superficies quentes do aparelho Utilize os manipulos ou as pegas toque no aparelho com as m os ou os p s molhados ou h midos A placa de aquecimento est sujeita a calor residual ap s a utilizac o do aparelho A Atencao A inobservancia pode ser ou causa de les es ou danos no apa relho e Ofabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por uma utilizac o inadegua da errada e irracional do aparelho Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho desligue o retirando a ficha do cabo de alimenta o Para eventuais reparac es contacte Unica e exclusivamente um 24 Centro de Assist ncia T cnica autorizado pelo fabricante e exija a utiliza o de pe as sobresselentes originais A n o observ ncia desta regra pode comprometer a seguran a do aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento do produto necess rio supervisionar e instruir as pessoas sobre o uso seguro da aparelhagem para com preender os riscos durante a utiliza o As crian as n o devem brincar com a aparelhagem A limpeza e a manuten o de uso n o devem ser feitas por
182. o steno ter najmanj 20 cm nad kavnim aparatom ZN Nevarnost opeklin Neupo tevanje teh opozoril ima lahko za posledico opekline Ta aparat je izdelan za pripravo kave Pazite da se ne opecete s curki vode ali paro ali z neprimerno upo rabo aparata Med uporabo se ne dotikajte vrocih povrsin aparata Upo rabljajte ro ice ali ro ke Aparata se ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami Plo a za segrevanje ostane topla tudi po kon ani uporabi aparata A Pozor Neupo tevanje teh opozoril ima lahko za posledico po kodbe oseb ali aparata Proizvajalec se ne more smatrati za odgovornega za more bitno kodo ki izhaja iz neprimerne napa ne ali nerazum ljive uporabe V primeru okvare ali slabega delovanja aparata ga uga snite in izklopite napajalni kabel Za morebitna popravila se obrnite izklju no na Servisni center ki je poobla en s strani proizvajalca in zahtevajte originalne rezervne dele Neupo tevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost aparata e Aparat lahko uporabljajo otroci ki niso 61 mlaj i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali brez potrebnih izku enj samo e so pod nadzorom ali po tem ko so dobile navodi la o varni uporabi aparata in so razumeli nevarnosti povezane z njegovo uporabo Otroci se ne smejo igrati z aparatom i enje in vzdr evanje uporabnika ne smejo izvajati otroci razen v primeru da imajo
183. p over time These deposits may affect correct operation of the appliance You are recommended to descale the coffee maker every 60 cof fee making cycles To descale always use special commercially available descaling products for drip coffee makers 1 Dilute the product in the jug following the instructions on the descaler pack 2 Pour the solution into the water fill compartment 3 Place the jug on the warming plate M 4 Press the 0 button L percolate the eguivalent of one cup then turn the appliance off 5 Leave the solution to work for 15 minutes then repeat op erations 4 and 5 6 Turn the appliance on and deliver the water until the tank is completely empty 7 Rinse by operating the appliance with water only at least 3 times 3 complete tanks of water Failure to clean as described above invalidates the guarantee Technical data Mains voltage Absorbed power Weight 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg Disposing of the appliance In compliance with European directive 2002 96 EC the appliance must not be disposed of with household waste but taken to an authorised waste separation mmm and recycling centre The appliance complies with the following EC directives Low Voltage Directive 2006 95 EC and subsequent amend ments EMC Directive 2004 108 EC and subsequent amendments ECRegulation 1275 2008 for standby Troubleshooting Problem Probable cause Solution The coffee
184. poslabsa dobro delovanje aparata Priporo ljivo je da odstranite vodni kamen vsakih 60 priprav kave Da bi odstranili vodni kamen uporabite namenska sredstva za odstranjevanje za kavne aparate na filter ki jih najdete v prodaji 1 Vvr u razred ite proizvod po navodilih na embala i same ga sredstva za odstranjevanje vodnega kamna 2 Raztopino vlijte v rezervoar za vodo 3 Vr postavite na grelno plo o M Pritisnite na tipko O L pustite da se skodelica vode preto i skozi aparat nato ga ugasnite 5 Raztopino pustite delovati 15 minut To ke 4 in 5 postopka ponovite e enkrat 6 Pri gite aparat in pustite da se teko ina pretaka dokler se rezervoar popolnoma ne izprazni 7 Splaknite tako da pustite delovati aparat s samo vodo vsaj 3 krat 3 polne rezervoarje za vodo Garancija ni veljavna e zgoraj navedeno i enje ni redno Tehni ni podatki Omre na napetost 220 240V 50 60Hz Priklju na mo 1000W Te a 2 5 kg Odstranjevanje aparata V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 ES se aparata ne sme odlagati med gospodinjske odpadke temve ga je treba odnesti v pristojni zbirni center za lo eno mn zbiranje odpadkov aparat je skladen s sledecimi direktivami ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES in sledeti popravki Direktiva o elektromagnetni zdruzljivosti 2004 108 ES in sledeci popravki Pravilnik ES 1275 2008 o stand by Resevanje problemov Problem Mozen vz
185. potenziali fonti di pericolo Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell acqua lavelli e fonti di calore Non installare mai l apparecchio in un ambiente che pu raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi A Pericolo La mancata osservanza pud essere o causa di lesioni da scossa elettrica con pericolo per la vita Il cavo d alimentazione di quest apparecchio non deve essere mai sostituito dall utente in quanto la sostituzione richiede l impiego d utensili speciali In caso di dan neggiamento del cavo o per la sua 50 stituzione rivolgersi esclusivamente ad un Centro dAssistenza autorizzato dal costruttore in modo da prevenire ogni rischio Non immergere mai la macchina nell acqua un apparec chio elettrico Staccare la spina dalla rete d alimentazione e spegnere l in terruttore generale quando l apparecchio non utilizzato Non lasciare l apparecchio inutilmente alimentato Come per qualsiasi apparecchio elettrico utilizzare buon senso e cautela nell uso dell apparecchio in particolare in presenza di bambini e Verificare che tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell apparecchio Collega re l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 10A e dotata d efficiente messa a terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile p
186. prowadzi odkamienianie przy u yciu dost pnych na rynku odkamieniaczy przeznaczonych do ekspres w prze lewowych 1 Rozpu ci w dzbanku odkamieniacz stosuj c sie do wska z wek podanych na jego opakowaniu 2 Wla roztw r do zbiornika na wod 3 _ Ustawi dzbanek na p ycie grzewczej M Wcisn przycisk D L aby przepu ci jedn fili ank roz tworu a nast pnie wy czy urz dzenie 5 gt Pozostawi roztw r na 15 minut Ponownie wykona czynno ci z punkt w 45 6 W czy urz dzenie i poczeka na opr nienie ca ego po jemnika 7 Wyp uka urz dzenie w czaj c je przynajmniej trzykrot nie tylko z wod 3 pe ne zbiorniki wody Gwarancja traci wa no w przypadku gdy wy ej opisane czyn no ci nie b d systematycznie wykonywane Dane techniczne Napi cie sieciowe Pobrana moc Waga Utylizacja urz dzenia 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg Zgodnie z dyrektyw Europejsk 2002 96 WE urza A dzenia nie nale y wyrzuca razem z odpadami domo wymi nale y je przekaza do wyspecjalizowanego mn punktu zbi rki odpad w Urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi dyrektywami WE Dyrektywa Niskiego Napi cia 2006 95 WE wraz z p niej szymi zmianami Dyrektywa EMC nr 2004 108 WE z p niejszymi zmiana mi Rozporz dzenie WE 1275 2008 w sprawie trybu czuwania Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwa Rozwi zanie przyczy
187. rakelijk worden gesteld voor eventuele schade die veroorzaakt is door een verkeerd oneigenlijk of onredelijk gebruik In geval van een defect of een slechte werking van het ap paraat schakelt u het uit door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Wendt u zich voor eventuele reparaties uitsluitend tot een technisch servicecentrum dat erkend is door de fabrikant en vraagt u het gebruik van originele onderdelen Indien het bovenstaande niet in acht wordt genomen kan de veiligheid van het apparaat niet gegarandeerd worden Deze toepassing kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door min dervaliden of personen zonder ervaring of kennis indien ze onder toezicht staan of instructies krijgen hoe de toepassing veilig te gebruiken en de risico s die hier mee verbonden zijn begrijpen Kinderen mogen niet met de toepassing spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kin deren tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan Hou de toepassing en het koord buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Controleer wanneer u het apparaat uitgepakt hebt of het in intacte toestand verkeert In twijfelgevallen het appa raat niet gebruiken en contact opnemen met een vakman Houd het verpakkingsmateriaal plastic zakjes piep schuim e d buiten het bereik van kinderen aangezien dit gevaar kan opleveren Zet het apparaat op een aanrecht uit de buurt van kranen spoelbakken
188. rantie est annul e si le d tartrage n est pas effectu r gu li rement Caract ristiques techniques Tension 220 240V 50 60Hz Puissance absorb e 1000W Poids 2 5 kg Elimination de appareil Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers mais rapport un centre de collecte agr Lappareil est conforme aux directives CE suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE et ses modifications ult rieures Directive CEM 2004 108 CE et ses modifications ult rieures R glement CE 1275 2008 relatif la consommation lec tricit en mode veille et en mode arr t R solution des problemes Probleme Cause probable Solution Le caf coule Il faut d tartrer la D tartrez la lentement machine machine comme d crit au paragraphe Detartrage Le caf estacide La machine n a Rincez la machine pas t bien comme d crit rinc e apr s le au paragraphe d tartrage Detartrage 0 Hinweis Dieses Symbol weist auf Ratschlige und wichtige Informatio nen fiir den Benutzer hin Bitte vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Nur so k nnen Sie beste Ergebnisse und h chste Sicherheit im Gebrauch erzielen Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch bestimmt Der Gebrauch ist nicht vorges
189. re Efectuati decalcifierea utiliz nd decalcifiantii corespunzatori din comert pentru cafetierele cu filtru 1 Diluati produsul in can respect nd indica iile de amba lajul decalcifiantului 2 Varsati solutia n rezervorul de 3 Asezati cana pe placa de ncalzire M Ap sati tasta 0 L l sati s curg prin filtru cantitatea corespunz toare unei cesti apoi opriti aparatul 5 L sa i solu ia s ac ioneze 15 minute Repetati nc o dat opera iile 4 si 5 6 Porniti aparatul i l sa i s curg p n c nd rezervorul se gole te complet 7 Cl titi l s nd aparatul s func ioneze numai cu ap de cel pu in 3 ori 3 rezervoare pline de ap Garantia i pierde valabilitatea dac opera iile de cur are de scrise mai sus nu sunt efectuate cu regularitate Date tehnice Tensiune de re ea Putere absorbit Greutate Eliminarea aparatului 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg n temeiul Directivei europene 2002 96 EC nu arun cati aparatul mpreun cu de eurile menajere ci pre dati l la un centru recunoscut de colectare separat Aparatul este conform cu urm toarele directive CE e Directiva Joas Tensiune 2006 95 CE si modific rile ulteri oare e Directiva EMC 2004 108 CE cu modific rile ulterioare Regulamentul European stand by 1275 2008 Rezolvarea problemelor Problem Cauza posibil Solutie Cafeaua iese
190. reakfast type environments Any oth er use is considered improper and thus dangerous Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935 2004 After positioning the appliance on the work top leave a space of at least 5 cm between the surfaces of the appli ance and the side and rear walls and at least 20 cm above the coffee maker ZN Danger of burns Failure to observe the warning could result in scalds or burns This appliance is designed and made to prepare coffee Be careful to avoid being scalded by spraying water or steam or due to improper use of the appliance When using the appliance do not touch the hot surfaces Use the knobs or handles Never touch the appliance with wet or damp hands or feet The warming plate remains hot after the appliance has been used AN Important Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance The manufacturer is not liable for damage caused by inap propriate incorrect or irresponsible use In the event of failure or malfunction unplug the appli ance from the mains If it requires repair contact De Longhi Customer Services only and ask for original spare parts to be used Failure to respect the above could jeopardise the safety of the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and kno
191. rebica mokrymi ani vlhk mi rukami alebo nohami Ohrievacia plat a ostane po pou iti spotrebi a hor ca n sledkom zvy kov ho tepla A Pozor Nedodr anie pokynov m e by alebo je pr inou zranen alebo po kodenia spotrebi a V robca nepreber iadnu zodpovednos za pr padn ko dy sp soben nevhodn m chybn m alebo nerozumn m pou van m spotrebi a V pr pade poruchy alebo nespr vneho fungovania spotre bi a ho vypnite vytiahnut m z str ky nap jacieho k bla zo z suvky elektrickej siete V pr pade opr v sa obr tte v hradne na v robcom autorizovan servisn stredisko 40 a po iadajte o pou itie origin lnych n hradn ch dielov Nedodr anie vy ie uveden ch pokynov m e ohrozi bez pe nos spotrebi a Tento spotrebi m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schop nos ami alebo s nedostatkom sk se nost a znalost pod podmienkou e s pod pozorn m dozorom a s pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a s si vedom s visiacich riz k Deti sa so spot rebi om nesm hra istenie a dr bu zo strany pou vate a nesm vykon va deti iba ak s star ie ako 8 rokov a s pod dozorom Spotrebi a k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Po vybalen spotrebi a skontrolujte i nie je po koden Ak m te nejak pochybnosti spotrebi nepou vajte a o
192. reil assurez vous qu il est intact Si vous avez des doutes ne I utilisez pas et adressez vous un professionnel qualifi Les l ments de l emballage de cet appareil sacs en plas tique polystyr ne expans etc sont des sources poten tielles de danger Ne les laissez pas la port e des enfants Placez l appareil sur un plan de travail loin de robinets d eau viers et sources de chaleur Ninstallez jamais l appareil dans un endroit o la temp rature peut descendre au dessous de 0 C si l eau gele l appareil peut se d t riorer A Danger Le non respect peut entrainer des chocs lectriques qui peuvent tre mortels Le cordon d alimentation de cet appareil ne doit jamais tre remplac par Vutilisateur car cette op ration exige des outils sp ciaux Si le cordon est abim ou sil doit tre remplac adressez vous ex clusivement a un Centre de Service agr par le fabricant afin viter tout risque N immergez jamais la machine dans l eau c est un appareil lectrique teignez Vinterrupteur g n ral et d branchez la fiche de la prise de courant quand vous n utilisez pas l appareil Ne laissez pas l appareil branch inutilement e Comme pour tout appareil lectrique il convient d utiliser cet appareil avec prudence et en faisant preuve de bon sens en particulier en pr sence d enfants V rifiez que la tension du secteur correspond celle in diqu e sur la plaque signal tique de
193. retto istruzioni prima di installare ed usare l apparecchio Solo cos potrete ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza d uso Questo apparecchio destinato esclusi vamente all uso domestico Non previ sto l uso in ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi uffici e altre aree di lavoro agriturismi hotel motel e altre strutture ricettive affitta camere Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo 1935 2004 Dopo aver posizionato l apparecchio sul piano di lavoro ve rificare che rimanga uno spazio di circa 5 cm tra le superfici dell apparecchio e le parti laterali e la parte posteriore ed uno spazio libero di almeno 20 cm sopra la macchina da caff ZN Pericolo Scottature La mancata osservanza pu essere o causa di scottature o di ustioni Questo apparecchio costruito per fare il caff Fare at tenzione a non scottarsi con getti d acqua o di vapore o con un uso improprio dell apparecchio Durante l uso non toccare le superfici calde del apparec chio Utilizzare le manopole o i manici Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umi di La piastra riscaldante soggetta a calore residuo dopo u tilizzo dell apparecchio A Attenzione La mancata osservanza pu essere 0 causa di lesioni o di danni al apparecchi
194. riranje izbolj a okus in aromo kave Da bi uporabili to funkcijo pritisnite na tipko AROMA kontrolna lu ka na odgovarjajo i tipki se prizge Da bi izklju ili funkcijo po novno pritisnite na tipko Priporo amo vam da uporabite tipko AROMAx ko elite pripraviti poln vr kave pustite pritisnjeno tipko O L po pretakanju bo grel na plo a obdrzala kavo na toplem in na idealni tempera turi Aparat se samodejno ugasne po 40 minutah ko se je kon alo pretakanje kave Da bi ugasnili grelno plo o M ponovno pritisnite na tipko W 1 Za nov cikel delovanja ugasnite in ponovno pri gite aparat s pritiskom na tipko 0 L 0 Pazi te odstranite vr preden aparat kon a pripravo kave se priprava ne prekine temve se prekine samo pretok kave v vr v primeru da si Zelite takoj vzeti nekaj kave to naredite v im kraj em asu da bi se izognili prelivanju i enje in vzdr evanje Preden za nete s katerim koli postopkom i enja ali vzdr eva nja ugasnite aparat izklopite vti iz vti nice in pustite da se aparat ohladi Pri i enju aparata ne uporabljajte grobih detergentov Dovolj bo vla na in mehka krpa Aparata nikoli ne potapljajte v vodo saj gre za elektri ni aparat Do filtra rezervoarja H pridete preko pokrova B sl 6 de je potrebno ga o istite Odstranjevanje vodnega kamna Ce je na va em podro u voda trda se bo za el nabirati vodni kamen Njegovo nalaganje lahko
195. roduceti niciodat aparatul n este vorba despre un aparat electric Deconectati stecherul de la re eaua de alimentare si inchi deti intrerup torul general atunci c nd nu folositi apara tul Nu l sati aparatul pornit dac nu este nevoie La fel ca la orice alt aparat electric procedati cu grij si cu atentie atunci c nd utilizati aparatul mai ales in prezenta copiilor Verificati dac tensiunea retelei electrice corespunde cu cea indicat pe pl cuta cu datele aparatului Conexati aparatul numai la o priz de curent cu o sarcin minim de 10A si prev zut cu imp m ntare eficient Produc torul nu poate fi considerat r spunz tor pentru eventualele ac cidente cauzate de o instalatie fara impamantare n cazul n care priza nu este compatibil cu stecherul apa ratului nlocuiti priza cu alta de tip corespunz tor apel nd la personal calificat n timpul opera iunii de umplere a rezervorului si de scoa tere a c nii din aparat fiti atenti s nu varsati lichide pe stecher sau pe cablul de alimentare Descrierea aparatului Cana de sticl Capac Suport de filtru pentru filtrul de cafea Dispozitiv pivotant de alimentare cu Rezervor de apa Indicator nivel de Lingurit de m surare Filtru rezervor de ap Filtru permanent din nylon D Tast On stand by cu indicator luminos Plac de ncalzire Buton Aroma cu indicator luminos
196. rok Resitev Kava izhaja Potrebnoje odstra Aparata ocistite potasi niti vodni kamen iz vodnega kamna kot aparata opisano v poglavju Odstranjevanje vodnega kamna Kava ima kisel priokus Aparata niste za dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna Aparat izplaknite kot opisano v poglavju Odstranjevanje vodnega kamna 63 i
197. s indi caciones contenidas en el p rrafo Descalcificaci n El caf tiene La cafetera no se Enjuague la un sabor enjuagado correcta cafetera cido mente despu s de la siguiendo las indi descalcificaci n caciones contenidas en el p rrafo Descalcificaci n i Nota Este simbolo evidencia conselhos e informac es importantes para o utilizador Leia atentamente este manual de instru es antes de ins talar e utilizar o aparelho 56 assim poder obter os melho res resultados e a maxima seguranca de utiliza o Este aparelho destina se apenas a um uso dom stico Nao est prevista a sua utilizacao em espacos utilizados como cozinhas para o pessoal de lojas escrit rios e outros locais de trabalho turismo rural hot is mot is e outras estruturas de alojamento guartos para alugar Qualquer outra utiliza o 6 considerada inadeguada e logo perigosa Os materiais e os objetos destinados ao contacto com pro dutos alimentares est o em conformidade com as disposi es do Regulamento Europeu 1935 2004 Depois de ter colocado o aparelho sobre a bancada verifi que se existe um espaco de cerca de 5 cm entre as superfi cies do aparelho e as partes laterais e traseira bem como um espago de pelo menos 20 cm por cima da maquina de caf A Perigo de queimaduras inobservancia pode ser ou causa de queimaduras ou abra 5065 e Este aparelho foi concebid
198. s mitgelieferten Messl ffels G in den Filter f llen und gleichm ig verteilen Abb 5 Verwenden Sie qualitativ hochwertiges mittelfein ge mahlenes und f r Filterkaffeemaschinen geeignetes Kaf feepulver Die Kaffeemischung hat einen entscheidenden Einfluss auf den Kaffee es wird daher empfohlen ver schiedene Sorten Kaffeemischungen zu probieren um die Mischung zu finden die Ihren Geschmack am besten trifft Empfohlene Mengen Anz Tassen Anzahl Messl ffel 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 gestrichener Messl ffel 1 Essl ffel 50 F r einen st rkeren Kaffee wird empfohlen pro Tasse Kaffee einen Messl ffel mehr zu verwenden Die in der Tabelle angegebenen Mengen sind ungef hre Anga ben und m ssen dem individuellen Geschmack und dem Kaf feetyp angepasst werden verwenden Sie nie mehr als 5 Mess l ffel Die Kaffeemischung hat einen entscheidenden Einfluss auf den Kaffee es wird daher empfohlen verschiedene Sorten Kaffeemischungen zu probieren um die Mischung zu finden die Ihren Geschmack am besten trifft Schlie en Sie den Deckel B und stellen Sie die geschlos sene Glaskanne auf die Platte Abb 7 Die Taste 0 L Abb 8 driicken Die Kontrolllampe am Schalter zeigt an dass die Kaffeemaschine in Betrieb ist Nach einigen Sekunden beginnt der Kaffee auszutreten Es ist v llig normal dass w hrend des Kaffeebriihvorgangs etwas Dampf aus dem Ger t tritt Die Kaffeemaschine gibt ein
199. s suas prefer ncias e Feche a tampa e coloque a cafeteira fechada na placa fig 7 Prima teda b L fig 8 A luz piloto existente no pr prio interruptor indica gue a m guina est a funcio nar O caf comecar a Sair ao fim de alguns segundos absolutamente normal gue durante a percolac o do caf 0 aparelho emita algum vapor A m quina de caf emite um sinal sonoro quando o caf comecar a sair e tr s sinais quando termina 0 gosto do caf pode ser melhorado premindo a tecla AROMA N Esta func o permite um processo de percolac o no gual a gua introduzida no filtro mais lentamente Uma filtragem mais lenta melhora 0 gosto e o aroma do caf Para ativar esta func o prima a teda AROMA a luz piloto correspondente tecla acende se Para desativar a fun o prima novamente a teda aconselh vel usar a tecla AROMA quando n o se desejar preparar uma cafeteira inteira Se deixar a teda L premida ap s a percola o a placa mant m o caf quente a temperatura ideal 0 aparelho desliga se automaticamente 40 minutos ap s o fim da saida do caf Para desligar a placa de aquecimento M prima novamente a tecla O L Para um novo ciclo de funcionamento desligue e volte a ligar o aparelho premindo a tecla W L i nota retirar a cafeteira antes de a m quina terminar a produ o de caf n o interrompe a produ o do mesmo Blo queia apenas o fluxo para o interior da cafe
200. schurende reinigingsmiddelen Het is vol doende om een vochtige en zachte doek te gebruiken e Dompel het apparaat nooit in water onder het is een elek trisch apparaat o Het filter van het waterreservoir kan via de deksel B bereikt worden fig 6 reinig het filter indien nodig Ontkalking Als het water in uw omgeving hard is zal er zich na verloop van tijd kalk afzetten De kalkaanslag kan de goede werking van het apparaat beinvloeden Men raadt aan om het apparaat elke 60 gebruiksbeurten te ontkalken Voer het ontkalken uit met be hulp van specifieke ontkalkingsproducten voor filterkoffieappa raten die in de handel verkrijgbaar zijn 1 Los het product in de kan op waarbij u de aanwijzingen op de verpakking van het ontkalkingsmiddel dient op te volgen 2 Giet de oplossing in het waterreservoir 3 Plaats de kan op de verwarmingsplaat M 4 Druk op de toets 0 L laat de inhoud van een kopje uit druppelen en zet het apparaat uit 5 Laat de oplossing 15 minuten inwerken Herhaal handelingen 4 en 5 nog een keer 6 _ Schakel het apparaat in en laat uitdruppelen tot het reser voir volledig leeg is 7 Spoel het apparaat door het minstens 3 maal 3 complete waterreservoirs met alleen water te laten werken De garantie vervalt indien de hierboven beschreven reiniging niet regelmatig wordt uitgevoerd Technische gegevens Netspanning Stroomverbruik Gewicht 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg
201. ste u kuhinjama za osoblje trgovina uredima i drugim radnim prostorima vikendica ma hotelima motelima i drugim smje tajnim strukturama kao i sobama za najam Svaka druga uporaba smatra se neodgovaraju om te time opasnom Materijali i predmeti namijenjeni da budu u dodiru sa pre hrambenim proizvodima sukladni su sa propisima Europ ske uredbe 1935 2004 Nakon to ste postavili ure aj na radnu plo u provjerite ostaje li oko 5 cm prostora izme u ure aja i bo nih dijelova i zadnjeg dijela i barem 20 cm prostora iznad aparata za kavu AN Pozornost na opekline Ovaj uredaj je namijenjen pravljenju kave Budite opre zni da ne se opr ite s mlazom vode ili pare ili nepravilnom uporabom uredaja Tijekom uporabe ne dodirujte vru e povr ine ure aja Kori stite ru ke i kvake e Nedodirujte ure aj mokrim ili vla nim rukama e Plo a za grijanje ostaje vru a i nakon uporabe ure aja A Pozornost na ure aju Proizvoda se ne mo e smatrati odgovornim za bilo kakvu tetu uzrokovanu nepravilnom neto nom ili nerazumnom uporabom e U slu aju kvara ili neispravnog funkcioniranja ure aja ugasite ga isklju ivanjem kabela za napajanje Za eventu alne popravke obratite se samo Centru za tehni ku pomo kojeg je odobrio proizvo a i zatra ite uporabu originalnih zamjenskih dijelova Nepridr avanje gore navedenih uputa mo e ugroziti sigurnost ure aja e Ovaj ure aj mogu koristiti djeca starij
202. teira Se desejar ser vir de imediato um pouco de caf fa a o o mais rapidamente possivel para evitar que o caf transborde i Limpeza e manuten o Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manutenc o desligue a m quina retire a ficha da tomada de corrente e deixe a m quina arrefecer N o utilize solventes nem detergentes abrasivos para a limpeza da m quina Ser suficiente um pano h mido e macio Nunca mergulhe a m quina na gua trata se de um apa relho el trico e Poder chegar ao filtro do reservat rio de gua H atrav s da tampa B fig 6 limpe o se necess rio Descalcificac o Se a gua da sua zona for dura acumular se calc rio com o passar do tempo A sua acumulac o poder comprometer o bom funcionamento do aparelho aconselh vel proceder descalci fica o a cada 60 ciclos de funcionamento Fa a a descalcifica o utilizando produtos descalcificantes pr prios para m quinas de caf tipo filtro dispon veis no mercado 1 Dilua o produto na cafeteira seguindo as indica es da em balagem do descalcificante 2 Deite a solu o no reservat rio de gua 3 Coloque a cafeteira na placa de aquecimento M 4 Prima a teda L fa a percolar o equivalente a uma ch vena e depois desligue o aparelho 5 Deixe a solug o atuar durante 15 minutos Repita as opera c es 4 e 5 mais uma vez 6 Ligue a m quina e extraia a gua at que o reservat rio fiq
203. tigt s tt R r inte vid apparatens varma delar under anv ndningen Anv nd vreden eller handtagen R r inte apparaten om du har v ta eller fuktiga h nder eller f tter V rmeplattan f rblir varm en tid efter det att apparaten har anv nts A Varning Underl tenhet att iaktta denna varning kan vara eller dr orsak till personskador eller skador pa maskinen Tillverkaren kan inte st llas till ansvar f r eventuella skad or som uppst r till f ljd av felaktig ol mplig eller of rnuf tig anv ndning Om maskinen uppvisar fel eller driftsst rningar ska du st nga av den och dra ut stickproppen ur eluttaget Kon takta endast av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad f r eventuella reparationer och beg r att originalreservde lar anv nds I annat fall kan apparatens s kerhet venty ras 49 Denna maskin kan anvdndas av barn fran 8 dr och uppat och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med brist p erfarenhet och kunskap p villkor att de vervakas noggrant och informeras betr ffande s ker anv ndning av apparaten och r medvetna om riskerna som anv nd ningen medf r Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och underh ll som ligger anv ndaren f r inte utf ras av barn om de inte r ver 8 r och r vervakade H ll apparaten och dess elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r Ta ut apparaten ur f rpackningen och kontrollera att den r hel I tveksa
204. ttelemme ett k yt t annosteluun keittimen mukana toimitettua kannua sill kannun maksimitilavuus vastaa s ili n suurinta mahdollista tilavuutta e Laita kest v nailonsuodatin I suodatinkuppiin C kuva 4 Aseta kahvijauhe suodattimeen keittimen mukana toimi tettua mittalusikkaa G k ytt m ll ja tasoita kahvin pin ta kuva 6 K yt suodatinkahvinkeittimille tarkoitettua hyv laatuista puolikarkeaksi jauhettua suodatinkahvia Kahvityyppi vaikuttaa eritt in paljon valmistetun kahvin laatuun Suosittelemme ett kokeilet eri kahvisekoituksia joista voit valita parhaiten makutottumuksiisi sopivan 56 Suositellut m r t Kuppeja kpl Annostus kpl 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 tasainen mittalusikallinen 1 ruokalusikallinen 59 Mik li haluat voimakkaampaa kahvia lis yksi ylim r inen mittalusikallinen jokaista kupillista kohden Taulukossa osoitetut m r t ovat viitteellisi ja niit voidaan muuttaa henkil kohtaisten makutottumusten sek kahvityy pin mukaan l koskaan ylit 5 mittalusikallista Kahvityyppi vaikuttaa eritt in paljon valmistetun kahvin laatuun Suosit telemme ett kokeilet eri kahvisekoituksia joista voit valita parhaiten makutottumuksiisi sopivan Sulje kansi B ja aseta suljettu kannu levylle kuva 7 e Paina n pp int 0 L kuva 8 N pp imell oleva merk kivalo osoittaa ett kahvinkeitin toimii Kahvi alkaa valu
205. tua puhdistusta ei suoriteta s nn llisesti Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240V 50 60Hz Sahk nkulutus 1000W Paino 2 5 kg Laitteen havitys Euroopan unionin direktiivin 2002 96 mukaisesti lai tetta ei saa h vitt d tavallisten kotitalousj tteiden ta paan vaan se on toimitettava valtuutettuun kierr tys mmm keskukseen Laite vastaa seuraavien EU direktiivien vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EU ja siihen my hemmin tehdyt muutokset S hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivi 2004 108 EU ja siihen my hemmin tehdyt muutokset Lepovirtakulutusta koskeva EU s nn s 1275 2008 Vianetsint Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kahvi valuu Suorita keittimen Suorita kalkinpois hitaasti kalkinpoisto to kappaleessa Kalkinpoisto annettujen ohjeiden mukaisesti Kahvi mais Keitint ei ole Suorita kalkinpois tuu etikalta huuhdeltu riitt v n to kappaleessa hyvin Kalkinpoisto kalkinpoiston annettujen ohjeiden jalkeen mukaisesti 57 i zabilje ka Ovaj simbol pokazuje savjete i informacije koje su vazni za ko risnika e Pozorno pro itajte ovaj priru nik sa uputama prije postav ljanja i uporabe ure aja Samo na taj na in mo i ete po sti i najbolje rezultate i najve u sigurnost uporabe Ure aj je namijenjen isklju ivo za ku nu uporabu Ure aj nije predvi en za upo rabu u prostorijama koje se kori
206. ue completamente vazio 7 Enxague colocando o aparelho a funcionar apenas com gua durante pelo menos 3 vezes 3 reservat rios cheios de gua A garantia perde a validade se a limpeza anteriormente descrita nao for regularmente efetuada 26 Dados t cnicos Tens o de rede Pot ncia absorvida Peso 220 240V 50 60Hz 1000W 2 5 kg Elimina o do aparelho Nos termos da diretiva Europeia 2002 96 EC n o eli mine aparelho juntamente com os residuos dom sti cos deposite o num centro de recolha seletiva oficial 0 aparelho est em conformidade com as seguintes diretivas CE Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e posteriores altera 065 Diretiva EMC 2004 108 CE e posteriores altera es Regulamento CE 1275 2008 sobre o stand by Resolucao de problemas Problema Causa possivel Solu o 0 caf sai necessario descal Descalcifique a lentamente cificar a m quina m quina conforme descrito no par gra fo Descalcificacao 0 caf tem A m quina n o foi Enxague a m quina um gosto suficientemente conforme descrito cido enxaguada ap sa nopar grafo descalcificacao Descalcificac o 0
207. utilisation ne touchez pas les surfaces chaudes de I appareil Utilisez les poign es ou les manches vitez de toucher appareil les mains ou les pieds mouill s ou humides La plaque chauffante reste chaude apr s l utilisation A Attention Le non respect peut entra ner des blessures ou des dommages l appareil Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dom mages dus une utilisation anormale non conforme ou d raisonnable En cas de panne ou de mauvais fonctionnement d bran chez l appareil Pour toute r paration adressez vous exclu sivement un Centre de service agr par le Fabricant et exigez des pi ces d tach es d origine Le non respect de ces recommandations peut compromettre la s curit de l appareil Cet appareil peut tre utilis par des en fants g s de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayants des capacit s r duites au niveau physique sensoriel ou men tal ou un manque d exp rience et de connaissances si ils ont t supervis s ou instruits propos de l utilisation de l ap pareil de mani re s re et s ils ont com pris les risques encourus Les enfants de devront pas jouer avec l appareil Le net toyage ou la maintenance ne devra pas tre effectu e par des enfants sauf si ces derniers sont g s de plus de 8 ans et S ils sont supervis s Maintenir l appareil et son fil hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Apr s avoir d ball l appa
208. var f r eventuella olyckor som intr ffar till f ljd av att jordning saknas verl t t en elektriker att byta ut vigguttaget om det inte passar till apparatens stickpropp Se till att du inte spiller v tskor p stickproppen och slad den n r du fyller p vattenbeh llaren och tar loss kannan fr n apparaten Beskrivning av apparaten A Glaskanna Lock Filterh llare f r filterkaffe Stril Vattenbeh llare Indikator f r vattenniv M tt Filter i vattenbeh llaren Permanent nylonfilter W On stand by knapp med kontrollampa V rmeplatta Aroma knapp med kontrollampa z z zrammonw Att laga bryggkaffe OBS Innan kaffebryggaren anv nds f r f rsta g ngen m ste alla tillbeh r diskas och maskinen sk ljas inv ndigt ge nom att du brygger minst tv kannor med bara vatten utan att anv nda malet kaffe ppna locket B fig 1 och hall i friskt och rent vatten i vattenbeh llaren E med hj lp av kannan A upp till niv markeringen f r det antal koppar du vill laga fig 2 Kont rollera vattennivan i beh llaren med hj lp av indikatorn F fig 3 Anv nd den medf ljande kannan som m tt den rymmer lika mycket vatten som vattenbeh llaren Placera det permanenta nylonfiltret 1 i filterh llaren fig 4 Fyll p malet kaffe i filtret med det medf ljande m ttet G och j mna ut kaffet fig 5 Anv nd malet kaffe av h g kvalitet med medelgrov malning och f rpackat f r filter
209. ve kot 8 let in so neprestano pod nadzorom Aparat in napajalni kabel naj bosta dale od dosega otrok mlaj ih od 8 let Ko ste aparat odstranili iz embala e se prepri ajte da ni po kodovan e v to dvomite ne uporabljajte aparata ter se obrnite na kvalificirano osebje Elemente embala e plasti ne vre ke polistirol itd ne pu ajte na dosegu otrok saj so mo en vir nevarnosti Aparat namestite na delovno povr ino dale od vodne pipe umivalnikov in virov toplote Aparata nikoli ne namestite v prostoru ki dose e tempe rature ni je ali enake 0 C e voda zmrzuje se lahko aparat po koduje ZA Nevarnost Nespo tovanje lahko privede do ivljenjsko nevarnih po kodb zaradi kratkega stika Napajalnega kabla tega aparata ne sme nikoli zamenjati uporabnik ker njegova zamenjava zahteva uporabo po sebnega orodja V primeru po kodbe kabla ali za nje govo zamenjavo se obrnite izklju no na Servisni center poobla en s strani pro izvajalca in tako prepre ite vsako tvega nje Aparata nikoli ne potapljajte v vodo saj gre za elektri ni aparat Ko ne uporabljate aparata izvlecite vti iz napajalnega omre ja in ugasnite glavno stikalo Aparata ne pu ajte pod napetostjo e to ni potrebno Kot velja za kateri koli elektri ni aparat uporabite zdravo pamet in previdnost pri njegovi uporabo e posebej ob prisotnosti otrok Preverite da napetost omre ja odgovarja napetosti na vedeni na tablici
210. wledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super Vision After removing the packaging make sure the appliance is complete and undamaged If in doubt do not use the appliance and contact qualified personnel only The packing elements plastic bags polystyrene foam etc should be kept out of reach of children as they are a safety hazard Place the appliance on a work surface far away from water taps basins and sources of heat Never install the appliance in environments where the temperature may reach 0 C or lower the appliance may be damaged if the water freezes Danger Failure to observe the warning may result in life threatening injury by electric shock The power cable of this appliance must not be replaced by the user as the operation requires the use of special tools If it is damaged or must be replaced contact De Longhi Customer Services to avoid all risk Never immerse the coffee maker in water It is an electrical appliance Unplug the appliance and turn off the main switch when not in use Do not leave the appliance switched on unnec essarily As with all electrical appliances use the coffee maker with care and common sense particularly in the presence of children Check that the voltage of
211. y Umiesnite st ly nylonov filter 1 do dr iaka filtra C obr 4 Vsypte mlet k vudo filtra pomocou dodanej odmerky G a rovnomerne ju zarovnajte obr 5 Pouzivajte kvalitn mlet k vu mlet stredne hrubo a urten pre k vovary na filtrovan k vu Pripraven k va je ve mi ovplyvnen pou 41 Zitou zmesou k vy odpor ca sa skusit viac druhov zmesi aby ste zistili ktor v m najviac chuti Odpor an mno stv Po et lok Po et odmeriek 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 zarovnan odmerka 1 polievkov ly ica 5 g Ak chcete silnej iu k vu odpor a sa prida na ka d lku jed nu odmerku Mno stv uveden v tabu ke s pribli n a treba ich upravi pod a osobn ch uprednostnen a druhu k vy nikdy neprekra ujte maxim lnu hladinu 5 odmeriek Pripraven k va je ve mi ovplyvnen pou itou zmesou k vy odpor a sa sk si viac dru hov zmes aby ste zistili ktor v m najviac chut Zatvorte veko B a polo te zatvoren kanvicu na plat u obr 7 Stlacte tlacidlo b L obr 8 Kontrolka na samotnom vy p na i indikuje e k vovar funguje K va za ne vytekat po niekolk ch sekund ch Je plne norm lne e po as v daja k vy bude zo spotrebi a unikat trochu pary Ke z k vovaru za ne vytekat k va zaznie jeden zvukov sign l a po ukon en v daja zaznej 3 sign ly Chu k vy sa d zlep i stla tenim tla
212. ych cz ci zamiennych Brak przestrze gania powy szych zalece mo e negatywnie wp yn na bezpiecze stwo urz dzenia Niniejszego urz dzenia mog u ywa dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycz nych zmys owych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i zna jomo ci pod warunkiem e b d one nadzorowane i zostan pouczone na temat bezpiecznego u ytkowania oraz s wiadome zwi zanego z tym ryzyka Dzieciom nie wolno bawi si urz dze niem Czyszczenia i konserwacji le cych w gestii u ytkownika nie mog wyko nywa dzieci chyba e uko czy y one 8 lat i s nadzorowane Przechowywa urz dzenie i jego kabel zasilaj cy poza zasi giem dzieci poni ej 8 roku ycia Po wyj ciu ekspresu z opakowania sprawdzi czy jest on w nienaruszonym stanie W przypadku w tpliwo ci nie u ywa go zwr ci si do wykwalifikowanego personelu Nie pozostawia w zasi gu dzieci element w opakowania plastikowe woreczki styropian itd poniewa s poten cjalnym r d em niebezpiecze stwa Ustawi urz dzenie na p askiej powierzchni roboczej z dala od kran w zlewozmywak w i r de ciep a Nigdy nie umieszcza urz dzenia w otoczeniu w kt rym mog wyst pi temperatura mo e zej poni ej 0 C za marzni ta woda mo e uszkodzi urz dzenie ZA enini Niezastosowanie si do ostrze enia mo e spowodowa w nast pstwie pora enia
213. z m Adagol kanalak sz ma 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 csapott adagol kan l 1 ev kan l 5 g Er sebb k v k sz t s hez haszn ljon egy adagol kan llal t bb k v t minden cs sz hez A t bl zatban jelzett mennyis gek jelz s rt k ek amelyek z l s szerint s a k v t pus nak megfelel en m dos that k Sose l pje t l az 5 adagol kan lnak megfelel szintet A k v keve r k t pusa nagyban befoly solja az elk sz tett k v min s g t ez rt azt tan csoljuk hogy pr b ljon ki t bbfajta k v t hogy kider tse melyik felel meg legjobban az zl s nek Z rja be a fedelet B s helyezze a meleg t lapra a z rt ki nt kann t 7 bra Nyomja meg az 0 L gombot 8 bra A kapcsol n tal lhat jelz l mpa azt jelzi hogy a k v f z m k dik P r m sodperc k v folyni kezd a gepb l Teljesen norm lis hogy k v lass tsziv rg sa k zben a k sz l k egy kis g zt bocs t ki A k v f z egy hangjelz st bocs t ki a k v kifoly s nak elindul sakor s h rom hangjelz st amikor a k v kifoly sa befejez dik A k v ize az AROMA gomb N megnyom s val javithat Ez a funkci olyan las s sziv rg si folyamatot tesz lehet v melynek sor n las sabb a v z sz r n t rt n tfoly sa A lass bb sz r s jav tja a k v iz t s aromajat Ennek a funkci nak a kiiktat s hoz nyomja meg az AROMA gombot
214. z r zxzamm nes gt Jak pripravovat prekapavanou k vu Gi Pozn mka kdy budete pfipravovat k vu poprv je t eba om t ve ker p slu enstv a propl chnout vnit n okruhy p stroje a p itom p ipravit alespo dv k vov konvice bez po u it mlet k vy Otev ete v ko B obr 1 a pomoc konvice A nalijte er stvou a istou vodu do n dr ky na vodu E a do v ky hladiny podle po tu lk k vy kter chcete p ipravit obr 2 Zkontrolujte hladinu vody v n dr ce prost ednictv m ukazatele F obr 3 Jako odm rku doporu ujeme pou t konvici z p slu enstv proto e maxim ln objem konvice odpov d objemu n dr ky Um st te trval nylonov filtr I do dr ku na filtr C obr 4 Pomoc odm rky G kter je sou st p slu enstv nasyp te do filtru mletou k vu a stejnom rn ji zarovnejte obr 5 Pou vejte mletou k vu dobr kvality st edn mletou ur enou pro p stroje na p ekap vanou k vu Typ sm si m velk vliv na zhotovenou k vu proto doporu ujeme vyzkou et r zn druhy sm s a naj t tu kter nejl pe vy hovuje Va chuti 38 Doporu en mno stv Po et lk Po et odm rek 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 vrchovat odm rka 1 pol vkov l ce 5 g Pro silnou k vu doporu ujeme p idat na ka d lek jednu od m rku nav c Mno stv uveden v tabulce jsou orienta
215. zando a cafeteira A encha o reservat rio E com gua fresca e limpa at a indicac o de nivel relativa as ch venas de caf que deseja preparar fig 2 Verifique o nivel de gua no reservat rio atrav s do respetivo indicador F fig 3 Recomendamos que utilize a cafeteira fornecida como doseador dado que a capacida de maxima da cafeteira corresponde do reservat rio Coloque o filtro nylon permanente I no porta filtro C fig 4 Deite o caf mo do no filtro utilizando a colher doseadora 6 fornecida e nivele o uniformemente fig 5 Utilize caf moido de boa qualidade com moagem m dia e embalado para m quinas de caf tipo filtro O tipo de mistura tem grande influ ncia no caf que se obt m por conseguinte aconselh vel que prove v rios tipos de misturas para identificar a que mais se adapta as suas pre fer ncias Quantit consigliate N de ch venas N de medidores 10 10 8 8 6 6 4 4 2 2 1 medidor raso 1 colher de sopa 5 g Para um caf mais forte aconselhavel acrescentar mais um medidor por cada ch vena As quantidades indicadas na tabela s o indicativas e devem ser adaptadas ao gosto pessoal e ao tipo de caf nunca ultrapasse 0 nivel m ximo de 5 medidores O tipo de mistura tem grande in flu ncia no caf que se obt m por conseguinte aconselh vel que prove v rios tipos de misturas para identificar a que mais se adapta a
216. zintjelz Adagol kan l Viztart ly sz r lland nylon sz r W On stand by gomb jelz l mp val Melegit lap Aroma gomb jelz l mpdval z r xzammons gt Filteres k v k szit se Megjegyz s A legels k v f z skor a sszes tartoz k t s bels cs vezet k t at kell mosni gy hogy a g ppel lega l bb t alkalommal k v t kell f zni r lt k v haszn lata n lk l Nyissa ki a fedelet B 1 bra s a ki nt kanna A se g ts g vel nts n friss tiszta vizet a v ztart lyba E az elk sz tend k v cs sz kben kifejezett mennyis g nek megfelel v zszint jelz sig 2 bra Ellen rizze a v zszin tet a tart lyban a v zszintjelz F seg ts g vel 3 bra Azt tan csoljuk hogy a v z adagol s hoz haszn lja a ki nt kann t mert annak maxim lis rtartalma megfelel a tart ly rtartalm nak Helyezze az lland nylon sz r t I a sz r tart ba 4 bra Tegye az r ltk v t a sz r be haszn lja a kapott m r kanalat s egyenletesen sim tsa el 5 bra Haszn ljon j min s g k zepes finoms g ra r lt s filteres k v f z h z val k v t A k v kever k t pusa nagyban befoly solja az elk sz tett k v min s g t Ez rt azt tan csoljuk hogy pr b ljon ki t bbfajta k v t hogy kider tse melyik felel meg legjobban az zl s nek Aj nlott mennyis gek Cs szes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Information Manual  Oregon Scientific BAR339P User's Manual    Echelles n 21  Ford 150 Installation Manual  ¿Cómo determinar las especies forrajeras que prefieren los  Samsung 940BW Uživatelská přiručka  Fluke 65 User's Manual  詳細（PDF） - NTTファシリティーズ総合研究所  こちら - ZAQ｜サポート  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file