Home

LANAFORM LA180105

Contents

1.
2. 70 LANAFORM e
3. 80 AKO He A Ha
4. 160 X 130cm 120W 220 240V 50Hz 100 74 LANAFORM OTHOCHO HA OT
5. KONTO LANAFORM
6. OFF
7. LANAFORM 35
8. 160 130 120 220 240 50 u 100 38 LANAFORM
9. B 34 aer ro VE
10. LANAFORM LANAFORM LANAFORM 80 Ha LANAFORM no
11. 40 C 5 ero
12. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM 39 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA WPROWADZENIE Dziekujemy za wybranie elektrycznego firmy LANAFORM Ten koc elektryczny pozwoli cieszy sie Panstwu niezr wnanym komfortem Praktyczny i lekki koc elektryczny zapewnia wygode i przyjemne ciepto niezaleznie od miejsca w kt rym uzytkownik sie znajduje Niezawodny i bezpieczny koc elektryczny LANAFORM umozliwia regulacje temperatury i czasu ogrzewania Dzi ki mo liwo ci
13. He ii
14. C LANAFORM B
15. LANAFORM LANAFORM 40 C c TeM LANAFORM CO C
16. 1 Cxema 1 2 3 4 5 6 RUN a LANAFORM He
17. LANAFORM LANAFORM LANAFORMO N VOD K POU IT VOD Dekujeme e jste si zakoupili elektricky vyh vanou prikr vku zna ky LANAFORM kter v m prinese nep ekonateln pocit pohody Tato praktick a lehk vyh van p ikr vka nab z pohodl a optim ln teplotu bez ohledu na to kde pr v jste Elektricky vyh van p ikr vka LANAFORM umo uje regulaci teploty a tak nastaven doby provozu Elektrick kabel je odn mateln tak e p ikr vku LANAFORM m ete pr t v pra ce a na 40 Vyh van p ikr vka LANAFORM proch z p sn mi testy odpov daj c mi platn m evropsk m norm m a zah eje v s nejen v zim ale i v jin ch ro n ch obdob ch kdy panuje chladn a de tiv po as P ED POU IT M ELEKTRICKY VYH VAN P IKR VKY SI P E T TE V ECHNY POKYNY ZVL TN POZORNOST V NUJTE N SLEDUJ C M Z KLADN M BEZPE NOSTN M INFORMAC M
18. o Y LANAFORM ib aii e Maa lI Y M Y
19. OT 1 9 3 2 OFF 1 LANAFORM 37 u
20. He B ELJ LANAFORM
21. 2 80 Time 3 Ha 2 ce OFF 1 73
22. 220 V e ON 1 O 5 6 High 4 L 7
23. OT ako 1 1 ON OFF 2 3 4 5 6 RUN a LANAFORM
24. 40 padli KE Ul Jus all Ala 160 X 130 120 240 220
25. e o 1 5 1 y RUN a Dina Qd LANAFORM LAVU LANAFORM 61 JAS o A U
26. Y c OBR OFF NP Y A Y Y y bola o e e GE dla la Py el
27. LANAFORM LANAFORM 0 LANAFORMP LANAFORM LANAFORM
28. NENNEN na LANAFORM LANAFORM LANAFORM ca
29. E AJ J gi y AA 220 1 0 LED 5 5 High 4 T s za L slal
30. 1 0 H 5 6 4 L 7 2
31. 5 0 220
32. B OFF He He He y
33. ako CE 40 5
34. LANAFORM LANAFORM 75 N VOD NA POUZITIE VOD akujeme e ste si k pili elektricky vyhrievan prikr vku zna ky LANAFORM ktor v m prinesie neprekonate n pocit spokojnosti T to praktick a ahk vyhrievan prikr vka pon ka pohodlie a optim lnu teplotu bez oh adu na to kde pr ve ste Elektricky vyhrievan prikr vka LANAFORM umo uje regul ciu teploty a tie nastavenie asu prev dzky Elektrick k bel je odn mate n tak e prikr vku LANAFORM m ete pra v pr ke a na 40 Vyhrievan prikr vka LANAFORM prech dza pr snymi testami zodpovedaj cimi platn m eur pskym norm m a zahreje v s nielen v zime ale aj v in ch ro n ch obdobiach ke panuje chladn a da div po asie PRED POU IT M ELEKTRICKY VYHRIEVANEJ PRIKR VKY SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY ZVL TNU POZORNOS VENUJTE NASLEDUJ CIM Z KLADN M BEZPE NOSTN M INFORM CI M Dodr iavan m nasleduj cich pokynov zabr nite vzniku pop len n po iaru a razom elektrick m pr dom alebo in m zraneniam Toto zariadenie pou vajte v lu ne v s lade s n vodom na pou itie ktor je tu uveden Zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami vr tane det ani osobami s nedostatkom vedomost alebo sk senost ak na tieto osob
35. Bac KATO He A LANAFORM 71
36. o Y cab lla Jen All S dei ziali
37. 72 LANAFORM 5 P Off
38. 7 2 Tempo 3 Time 9 LANAFORM 2 1 OEF e all idu des all
39. voorwerpen in Gebruik de plaid nooit in ruimten waar aerosolproducten sprays gebruikt worden of waar zuurstof toegediend wordt Draai de knop naar de stand UIT en haal vervolgens de stekker uit het stopcontact als u de plaid wilt uitschakelen Gebruik geen veiligheidsspelden of scherpe voorwerpen op de verwarmende plaid en klop er niet op met een stomp voorwerp Bevestig de verwarmende plaid niet met spelden of andere metalen voorwerpen Stel uw verwarmende plaid niet aan de zon bloot en strijk hem niet U zou de isolatie van het elektrische circuit kunnen beschadigen Deze verwarmende plaid is niet geschikt voor gebruik in een ziekenhuisomgeving Gebruik de verwarmende plaid niet met andere verwarmingsapparaten of om andere apparaten op te warmen voetenwarmer warmwaterkruik Deze plaid is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik Als u zich zorgen maakt over uw gezondheid raadpleeg dan eerst een arts voordat u de plaid in gebruik neemt Als u tijdens het gebruik van de plaid ergens pijn voelt stop dan onmiddellijk en raadpleeg uw huisarts Gebruik de plaid nooit op gezwollen of ontstoken lichaamsdelen of in het geval van huiduitslag De afstandsbediening moet binnen handbereik blijven Stop de schakelaar nooit onder de oplegmatras het hoofdkussen enz Gebruik de verwarmende plaid niet wanneer hij nat is en schakel hem niet in om hem te drogen Gebruik de verwarmende plaid niet a
40. Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em mu komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORN ne krije kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala
41. This heating overblanket is not intended to be used in a hospital Do not use the heating overblanket with other heating devices or to heat other devices foot warmers hot water bottle This unit is intended only for family use If you are concerned about your health consult a physician before using the product If you experience any pain during the use of this product immediately stop using it and consult your doctor Never use this unit on a body part that is swollen or inflamed or in the case of skin rash The remote control must remain at hand do not leave the switch hidden under the top mattress pillow or another object Do not use the heating overblanket when it is wet and do not turn it on to dry Do not use the heating overblanket like a mattress or under a person You may only use it as a heating overblanket around you or over the bed Do not wrap the heating overblanket around you so that you can no longer perform any movement Keep a space between yourself and the blanket so that you can have easy access to the remote control or the power plug Do not pinch the blanket especially on beds with varying positions or mattresses with separate elements Do not use the blanket on animals When storing your heating overblanket for a long period store it in a dry place Carefully check the state of your heating overblanket before operating it again for the first time If the power cord appears dam
42. as prev dzky vyhrievanej prikr vky v rozmedz od jednej hodiny do deviatich hod n Sta opakovane stl a tla idlo Time 3 k m sa nenastav po adovan as 2 ISTENIE A DR BA Ak vyhrievan prikr vku nepou vate alebo ak ju chcete o isti dodr iavajte nasleduj ce pokyny Prepnite dia kov ovl danie do polohy OFF Vypnut 1 Odpojte z str ku z elektrickej z suvky Odpojte z prikr vky konektor dia kov ho ovl dania Predt m ako prikr vku za nete isti ju nechajte vychladn istenie Men ie kvrny je mo n o isti pomocou navlh enej handri ky alebo pongie Je mo n pou i aj mal mno stvo istiaceho pr pravku na jemn text lie Om Upozornenie Vyhrievan prikr vku ne istite chemicky ne m kajte nesu te v su i ke ne ehlite ani nemanglujte V pr pade siln ho zne istenia je mo n vyhrievan prikr vku vypra v pr ke Na pr ke zvo te program ur en na pranie jemn ch text li pri teplote 40 Pou ite prac prostriedok na jemn text lie a d vkujte ho pod a pokynov v robcu Neperte prikr vku pr li asto aby ste ju nadmerne nenam hali Vyhrievan prikr vku neperte v pr ke viackr t ako 5 kr t po as celej jej ivotnosti Pri su en prikr vku neupev ujte pomocou tipcov na bielize ani podobn ch predmetov Vyhrievan prikr vku nevystavujte zdrojom tepla ako je slne n svetlo radi tor at
43. 50 100 LANAFORM 63 SI mmm 0 Y ARAS PR ad dere Le LANAFORMO LANAFORMO Dl v ee Y LANAFORMO
44. Dia kov ovl danie je mo n k vyhrievanej prikr vke znovu pripoji a vtedy ke s konektor aj prikr vka plne such LANAFORM 79 V iadnom pr pade sa nesna te vyhrievan prikr vku vysu i t m Ze ju zapnete Uchov vanie Ak nebudete vyhrievan prikr vku dlh as pou va odpor a sa ulo i ju v p vodnom balen na such miesto a nekl s na u iadne predmety TECHNICK DAJE Rozmery 160 x 130 cm Pr kon 120 W Nap tie 220 240 V Frekvencia 50 Hz Zlo enie 100 percentn polyester RADY Z OBLASTI LIKVID CIE ODPADU Obal pozost va v lu ne z materi lov bezpe n ch z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera WB Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ru
45. pod pol t em nebo jin m p edm tem Bezpe nostn prvky Tato elektricky vyh van p ikr vka je vybavena bezpe nostn m syst mem Elektronick idlo br n p eh t povrchu vyh van p ikr vky prost ednictv m automatick ho vypnut v p pad poruchy nebo nespr vn ho p ipojen konektoru k nap jec mu kabelu Pokud na kontrolce teploty 5 sv t p smeno P nastavte vyp na p ikr vky do polohy OFF Vypnuto Zkontrolujte zda je konektor spr vn zapojen a p ikr vku znovu zapn te Pokud p smeno st le sv t znamen to e do lo k pot m s vnit n m zapojen m p ikr vky V takov m p pad p edlo te p ikr vku dodavateli nebo na jeho odd len poprodejn ch slu eb Pokud kontrolce teploty sv t p smeno znamen to e do lo k pot m s vnit n m elektronick m obvodem p ikr vky V takov m p pad p edlo te p ikr vku dodavateli nebo na jeho odd len poprodejn ch slu eb LANAFORM 67 Pou it vyh van p ikr vky Chcete li za zen zapnout nejprve zapojte konektor slou c k p ipojen d lkov ho ovl d n k p ikr vce a pot zapojte z str ku do zdroje elektrick ho proudu o nap t 220 V P epn te d lkov ovl d n do polohy ON Zapnuto 1 Na displeji LED se u daje o teplot a funkce asova e 5 a 6 zobraz hodnoty 0 Za elem co nejrychlej ho rozeh t p ikr vky doporu u
46. 5 Indicaci n del nivel de intensidad de la temperatura 6 Indicaci n de la duraci n de uso RUN a Uso de la manta el ctrica consideraciones previas La manta el ctrica LANAFORM est destinada a calentar el cuerpo humano Se debe utilizar Alrededor del cuerpo En este caso aseg rese de que el cable de alimentaci n est colocado de tal manera que usted no se tropiece Aseg rese de que la manta est enchufada cerca de una toma de corriente Aseg rese de que el mando est f cilmente accesible y no est colocado debajo de la almohada o de otro objeto No se cubra con la manta el ctrica de manera que no se pueda mover libremente Deje siempre un espacio libre entre usted y la manta para poder acceder f cilmente al mando o a la toma de corriente 0 como cubrecama y no bajo el cuerpo como un protector de colch n En este caso aseg rese de que el mando est f cilmente accesible y no est colocado debajo de la almohada o de otro objeto Seguridad Esta manta el ctrica est equipada con un sistema de seguridad El sensor electr nico evita el sobrecalentamiento de la manta en toda su superficie mediante el apagado autom tico en caso de fallo o cuando el conector no est correctamente conectado al cable de alimentaci n Si el indicador de temperatura 5 indica la letra P coloque la manta en posici n Off Compruebe que el conector est enchufado correctamente y encienda la manta de nuev
47. Dodr ov n m n sleduj c ch pokyn zabr n te vzniku pop lenin po ru i raz m elektrick m proudem nebo jin m zran n m Pou vejte toto za zen v hradn v souladu se zde popsan m n vodem k pou it Za zen nen ur eno k pou it osobami se sn en mi t lesn mi smyslov mi i du evnimi schopnostmi v etn d t ani osobami s nedostatkem znalost i zku enost pokud na tyto osoby nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nebo pokud jim tato osoba p edem nesd l pokyny t kaj c se pou it tohoto za zen Je vhodn zajistit aby si se za zen m nehr ly d ti Nepou vejte p slu enstv kter nen doporu ov no spole nost LANAFORM nebo nen dod no S spole n s t mto zafizenim V p pad po kozen elektrick ho kabelu je nutn jej nahradit speci ln m kabelem nebo obdobn m kabelem kter z sk te od dodavatele nebo na jeho odd len poprodejn ch slu eb Za zen nezapojujte do lo li k po kozen elektrick z str ky a nepou vejte je ani v p pad e nefunguje spr vn spadlo na zem i do vody nebo je po kozeno V takov m p pad nechte za zen opravit u dodavatele nebo na jeho odd len poprodejn ch slu eb P i p en en nedr te za zen za elektrick kabel a nepou vejte elektrick kabel jako rukoje Po pou it a p ed i t n m za zen v dy odpojte od elektrick si
48. Temp H m rs klet 2 gombot addig am g el nem ri a k v nt h fokot Hasonl k ppen a haszn lat id tartam t is be lehet ll tani az egy r st l a kilenc r s id tartamig Ehhez nyomja meg a Time Id tartam 3 gombot addig am g el nem ri a k v nt id tartamot 2 TISZT T S S KARBANTART S Amikor nem haszn lja a takar t illetve tiszt t s el tt tartsa be az al bbi utas t sokat gyeljen arra hogy a t vir ny t legyen kikapcsolt OFF ll sban 1 H zza ki a k sz l k t pcsatlakoz j t a h l zati aljzatb l H zza ki a t vir ny t csatlakoz j t a bor t sb l e Tiszt t s el tt hagyja leh lni a takar t Tiszt t s Az apr foltokat nedves kend vel vagy szivaccsal lehet kitiszt tani vagy esetleg finom text li khoz val l gos folyad kkal titatott kend vel vagy szivaccsal Figyelem A meleg t takar t tilos sz razon tiszt tani kicsavarni sz r t g pben sz r tani m ngorolni illetve vasalni Ha a meleg t takar nagyon piszkos mos g pben ki lehet mosni A mos g pet ll tsa 40 C fokra finom text li k mos si programj ra Finom text li khoz val mos szert haszn ljon a gy rt ltal el rt adagol sban A takar t ne mossa t l gyakran hogy ne tegye t lzott ig nybev telnek A meleg t takar t haszn lata sor n legfeljebb t alkalommal lehet mos g pben mosni A takar t ne sz r tsa csipesszel vagy m s t
49. l ga e o shi JAW Las e y o Y o AS ja Vallo Mali o e Ab yh Lila lla
50. na czy ci wilgotn ciereczk lub g bk ewentualnie z odrobin p ynu do prania tkanin delikatnych Uwaga nie oddawa koca do pralni chemicznej nie wy yma nie suszy w suszarce ani nie prasowa Je li koc elektryczny jest bardzo brudny mo na wypra go w pralce Nale y wybra program do tkanin delikatnych w temperaturze 40 C Stosowa rodek pior cy do tkanin delikatnych zgodnie ze wskaz wkami producenta Nie pra koca zbyt cz sto aby nie powodowa jego nadmiernego zu ycia Koca elektrycznego nie powinno si pra w pralce cz ciej ni 5 razy w ci gu ca ego czasu jego u ytkowania Nie nale y wiesza koca za pomoc spinaczy do prania aby go wysuszy Nie wystawia koca na dzia anie r de ciep a takich jak s o ce grzejniki itp Wy cznik koca elektrycznego mo na pod czy tylko wtedy gdy z cze i koc s ca kowicie suche W adnym przypadku nie wolno w cza koca elektrycznego aby go wysuszy LANAFORM 43 Przechowywanie Jezeli koc nie bedzie uzywany przez dtu szy czas nale y go przechowywa w suchym miejscu w oryginalnym opakowaniu oraz nie stawia na nim adnych innych przedmiot w DANE TECHNICZNE Rozmiar 160 x 130 cm Moc 120W Napiecie 220 240 V Cz stotliwo 50 Hz Sktad poliester 100 WSKAZOWKI DOTYCZACE ELIMINACJI ODPADOW Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzaj cych zagro enia dla E rodowiska kt re moga zo
51. rggyal felf ggesztve A meleg t takar t ne tegye ki h sug rz snak pl k zvetlen naps t snek illetve ne helyezze radi tor vagy m s h forr s k zel be A kapcsol t csak akkor csatlakoztassa a meleg t takar hoz amikor a csatlakoz s a meleg t 58 LANAFORM takar teljesen sz razak T rol s Ha a takar t huzamosabb ideig nem haszn lja aj nlott azt visszahelyezni eredeti csomagol s ba majd sz raz helyen t rolni M s t rgyakat ne tegyen M SZAKI ADATOK M ret 160 x 130 cm Teljesitmeny 120 W Fesz lts g 220 240 V Frekvencia 50 Hz sszet tel 10096 poli szter A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti E szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz mmm helyre sz ll tsa 0 Amennyiben k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatkoz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORLATOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhasznalodasabol ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgaran
52. zvet t vagy a biztons g rt felel s m sik szem ly fel gyelete mellett vagy el zetes utas t sait k vet en haszn lja a k sz l ket gyeljen arra hogy gyermek ne j tsszon a k sz l kkel Ne haszn ljon a LANAFORM ltal nem aj nlott illetve a k sz l khez nem mell kelt tartoz kot Ha a t pvezet k s r lt a forgalmaz n l vagy annak gyf lszolg lat n l kaphat k l nleges vagy hasonl t pvezet kkel kell helyettes teni e Tilos a k sz l k haszn lata ha a t pcsatlakoz s r lt ha nem m k dik helyesen ha leesett a f ldre vagy ha v zbe esett Ilyen esetben vizsg ltassa s jav ttassa meg a k sz l ket a forgalmaz val vagy annak gyf lszolg lat val A k sz l ket ne hordozza a t pvezet kn l fogva valamint ne haszn lja a t pvezet ket foganty k nt Haszn lat ut n vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a h l zati aljzatb l Amennyiben a k sz l k v zbe esett ne pr b lja onnan kivenni hanem azonnal h zza ki a h l zati aljzatb l Az elektronikus k sz l keket soha nem szabad fel gyelet n lk l a h l zathoz csatlakoztatva hagyni Ha a k sz l k haszn laton k v l van mindig h zza ki a h l zati aljzatb l A meleg t takar t kiz r lag a mell kelt t pcsatlakoz val haszn lja LANAFORM 55 gyeljen arra hogy a k sz l k egyetlen nyil s ba se essen semmilyen t rgy s abba ne helyezzen be semmi
53. Das Bedienteil mit Schalter und das Verbindungsteil erst wieder anschlie en wenn die Heizdecke komplett trocken ist Die Heizdecke darf nicht eingeschaltet werden um sie zu trocknen Verstauen Wenn die Heizdecke ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird empfiehlt es sich sie in ihrer Originalverpackung an einem trockenen Ort aufzubewahren und keine Gegenst nde dar ber zu lagern TECHNISCHE DATEN Gr e 160 X 130 cm Leistung 120 W Netzspannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Zusammensetzung 100 96 Polyester LANAFORM 27 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlie lich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien E die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien MB m ssen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugef hrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf un
54. Elektri no grelno odejo uporabljajte samo s prilo enim vti em Pazite da ni ne pade v odprtine prav tako vanje ni esar ne vtikajte Naprave ne uporabljajte v prostorih kjer se uporabljajo razpr ila ali se zaradi zdravstvenih razlogov 50 LANAFORM uporablja kisik e elite napravo izklopiti preklopite gumb na OFF in nato izvlecite vti Ne uporabljajte varnostnih sponk grelne odeje praskajte z ostrimi predmeti in ne udarjajte po njej s topimi predmeti Grelne odeje ne pritrjujte s sponkami ali drugimi kovinskimi predmeti Grelne odeje ne izpostavljajte soncu in ne likajte Tako boste prepre ili po kodbe izolacije elektri nega tokokroga Grelna odeja ni predvidena za uporabo v bolni nicah Grelne odeje ne uporabljajte z drugimi grelnimi napravami ali za gretje drugih naprav grelnik za noge termofor Naprava je namenjena izklju no za dru insko uporabo e vas skrbi za zdravje se pred uporabo naprave posvetujte z zdravnikom e med uporabo naprave za utite kakr no koli bole ino jo takoj nehajte uporabljati in se posvetujte z zdravnikom Naprave nikoli ne uporabljajte na delu telesa ki je oteklo ali vneto ali e imate izpu aj Daljinski upravljalnik mora biti vedno pri roki stikala nikoli ne skrivajte pod posteljnim nadvlo kom blazino ali drugje Grelne odeje ne uporabljajte ko je vla na in je ne vklapljajte da bi jo posu ili Grelne odeje ne uporabljajt
55. L dopo di utilizzo in modalit massima Regolazione dell intensit di riscaldamento e della durata di utilizzo 1l telecomando permette di regolare la temperatura su7 livelli Per selezionare l intensit di A riscaldamento sufficiente premere successivamente il pulsante Temp 2 fino ad ottenere il livello di calore desiderato Analogamente amp possibile regolare la durata di utilizzo della coperta tra 1 e nove ore A tale scopo premere successivamente il tasto Time 3 fino ad ottenere la durata desiderata 2 PULIZIA E CURA Quando non si utilizza la coperta termica e prima di pulirla rispettare le seguenti istruzioni Verificare che il telecomando sia effettivamente in posizione OFF 1 Scollegare la presa di alimentazione Scollegare il connettore dal telecomando della coperta Lasciare raffreddare la coperta prima di procedere alla pulizia Pulizia Le piccole macchie possono essere eliminate con un panno o una spugna umida e eventualmente una piccola dose di sapone liquido per tessuti delicati Attenzione non fare lavare la coperta termica a secco non torcerla n trattarla in un asciugatrice non calandrare n stirare Se la coperta termica molto sporca possibile lavarla in lavatrice Regolare quest ultima sul programma per tessuti delicati a 40 Utilizzare un prodotto detergente per tessuti delicati rispettando le dosi indicate dal fabbricante Non lavare
56. alcanzar el nivel de calor deseado Igualmente es posible ajustar la duraci n de utilizaci n de la manta para una duraci n de una a nueve horas Para ello pulse sucesivamente el bot n Time 3 hasta alcanzar el tiempo deseado 2 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Cuando no utilice la manta el ctrica y antes de limpiarla siga las siguientes instrucciones Aseg rese de que el mando est colocado correctamente en la posici n OFF 1 Desconecte la toma de corriente Extraiga el conector del mando de la manta Deje que la manta se enfr e antes de proceder a su limpieza Limpieza Las peque as manchas pueden limpiarse con ayuda de un pa o o una esponja h medos y si fuese necesario con un poco de detergente l quido para tejidos delicados Atenci n no limpiar en seco la manta el ctrica ni retorcerla secarla a m quina calandrarla o incluso plancharla Si la manta el ctrica est muy sucia puede lavarse en una lavadora Coloque esta ltima en el programa de tejidos delicados a 40 Utilice un producto de lavado para tejidos delicados y utilice la dosis indicada por el fabricante No lave la manta con demasiada frecuencia para no desgastarla en exceso La manta el ctrica no debe lavarse en la lavadora m s de 5 veces Para secar la manta no la cuelgue con pinzas de la ropa ni similares No exponga la manta el ctrica a fuentes de calor tales como el sol un radiador o similar Vuelva a conectar el interru
57. chauffant avec d autres appareils chauffants ou pour chauffer d autres appareils chauffe pieds bouillotte Cet appareil est destin exclusivement l usage familial Si votre sant vous pr occupe consultez un m decin avant d utiliser cet appareil Si vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin N utilisez jamais cet appareil sur une partie du corps qui est gonfl e ou enflamm e ou en cas ruption cutan e La t l commande doit rester port e de main ne laissez pas l interrupteur dissimul sous le sur matelas oreiller ou autres N utilisez pas le plaid chauffant lorsqu il est humide et ne l allumez pas pour le faire s cher N utilisez pas le plaid chauffant comme sur matelas ou sous une personne Seule l utilisation comme plaid chauffant autour de soi ou au dessus du lit est permise Ne vous enroulez pas autour du plaid chauffant de sorte que vous ne puissiez plus exercer un mouvement quelconque Gardez toujours un espace libre entre le plaid et vous m me afin de pouvoir acc der facilement la t l commande ou la prise d alimentation coincez pas le plaid surtout sur les lits positions variables ou sur les matelas a l ments distincts N utilisez pas le plaid sur les animaux Lorsque vous rangez votre plaid chauffant pendant une longue p riode rangez le dans un endroit sec V
58. demonta u przewodu zasilaj cego koc elektryczny LANAFORM mo na pra w pralce w temperaturze do 40 Poddany rygorystycznym testom na zgodno z obowi zuj cymi normami europejskimi koc elektryczny LANAFORM umo liwia nie tylko ogrzewanie w zimie lecz tak e utrzymywanie ciep a przy wilgotnej lub deszczowej pogodzie ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTA Z KOCA ELEKTRYCZNEGO PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE W SZCZEG LNO CI PRZEDSTAWIONE PONI EJ ZALECENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Aby unikn ryzyka oparzenia pora enia pr dem elektrycznym po aru lub obra e cia a U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszej instrukcji Urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w tym dzieci kt rych mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub mentalne s ograniczone ani przez osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy z wyj tkiem sytuacji kiedy mog skorzysta z nadzoru lub uzyska instrukcje od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y nadzorowa dzieci aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y u ywa akcesori w niezalecanych przez Lanaform lub niedostarczanych z urz dzeniem Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony na specjalny przew d lub podobny przew d dost pny u dostawcy lub w serwisie obs ugi posprzeda nej Nie u ywa urz dzenia je eli gniazdko elektryczne jest uszkodzone je eli urz dzenie
59. deve essere utilizzata da bambini piccoli da persone insensibili al calore 30 LANAFORM 1 UTILIZZO DELLA COPERTA TERMICA Schema e descrizione 1 Pulsante ON OFF 2 Regolazione della temperatura 3 Regolazione del tempo di utilizzo 4 Funzione Preriscaldamento 5 Indicatore del livello di intensit della temperatura 6 Indicatore del tempo di utilizzo RUN a Osservazioni utili prima dell utilizzo della coperta termica La coperta termica LANAFORM destinata a riscaldare il corpo umano Deve essere utilizzata Om Intorno s In questo caso accertarsi che il cavo di alimentazione sia posizionato in maniera tale che non possibile inciamparsi Fare in modo che la coperta sia collegata nelle vicinanze di una presa di alimentazione elettrica Verificare che il telecomando sia facilmente accessibile e non si trovi sotto un cuscino o qualunque altro oggetto e Infine non avvolgersi nella coperta termica al punto da non potere pi compiere alcun movimento Mantenere sempre uno spazio libero tra s e la coperta per poter accedere facilmente al telecomando o alla presa elettrica Oppure come coperta su un letto e non sotto la persona come una traversa In questo caso verificare che il telecomando sia facilmente accessibile e non si trovi sotto un cuscino o qualunque altro oggetto Sicurezza Questa coperta termica dotata di un sistema di sicurezza Un sensore elettronico impedisce il surriscalda
60. di scaldarVi in inverno ma anche di tenerVi al caldo quando il clima umido e piovoso LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LA COPERTA TERMICA CON PARTICOLARE RIGUARDO PER LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA FONDAMENTALI Per prevenire i rischi di ustioni folgorazione incendio o lesioni Utilizzare questo apparecchio solo nel rispetto delle istruzioni ivi contenute Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacita fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenze meno che non possano avvalersi tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni d uso preliminari E opportuno sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o che non siano forniti in dotazione con questo apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo speciale o analogo disponibile presso il fornitore o il servizio post vendita Non utilizzare l apparecchio se la presa di corrente danneggiata se non funziona correttamente se ha subito cadute se danneggiato o se caduto nel acgua Fare esaminare e riparare l apparecchio presso il fornitore o il servizio post vendita Non trasportare l apparecchio tirando il cavo elettrico e non utilizzare quest ultimo come impugnatur
61. garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e Des r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 12 LANAFORM GEBRUIKSHANDLEIDING INTRODUCTIE Hartelijk dank voor uw aankoop van de verwarmende plaid van LANAFORM Deze plaid zal u een uitgesproken gevoel van welzijn verschaffen De praktische en lichte plaid zorgt overal voor comfort 1 en optimale warmte waar u zich ook bevindt Dit betrouwbare en veilige product van LANAFORM biedt regeling van temperatuur en gebruiksduur Dankzij het afneembare snoer kan de verwarmende plaid van LANAFORM op 40 C in de wasmachine gewassen worden De verwarmende plaid van LANAFORM werd uitvoerig getest en voldoet aan de geldende Europese normen Hij verwarmt u niet alleen in de winter maar houdt u ook warm bij vochtig weer of regen LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U UW VERWARMENDE PLAID IN GEBRUIK NEEMT VOORAL DEZE ESSENTIELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om het risico op brandwonden elektrocutie brand of letsels te voorkomen Gebruik deze plaid alleen voor de toepassing d
62. la coperta troppo spesso per non sottoporla ad eccessive sollecitazioni La coperta termica non deve essere lavata in lavatrice pi di 5 volte nel corso della sua durata di utilizzo Per asciugare la coperta non sospenderla con pinze da biancheria o altro Non esporre la coperta termica a fonti di calore quali il sole un radiatore o altro Ricollegare l interruttore alla coperta termica solo quando quest ultima e il connettore sono perfettamente asciutti Non accendere in nessun caso la coperta termica per farla asciugare 32 ESKO Conservazione Se non si utilizza la coperta per un lungo periodo si consiglia di riporla nella sua confezione originale in un luogo asciutto e di non posarvi sopra altri oggetti INFORMAZIONI TECNICHE Dimensioni 160 x 130 cm Potenza 120W Tensione 220 240V Frequenza 50Hz Composizione 10096 poliestere D CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Limballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per E l ambiente che puo essere smaltito dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato cartone pu essere smaltito tramite raccolta mmm differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORN garantisce che quest
63. najte aby uschla Nepou vajte vyhrievan prikr vku ako podlo ku na matrac ani si na u ne ahajte Smie sa pou va len ako prikr vka alebo pokr vka na poste Nebalte sa do vyhrievanej prikr vky tak aby ste u nemohli vykona iadny pohyb Medzi va im telom a prikr vkou mus v dy zosta vo n priestor aby ste ahko dosiahli na dia kov ovl danie alebo na elektrick z str ku 59 Zabr te pri kripnutiu prikr vky najm v pr pade polohovate n ch postel alebo matracov zlo en ch z viacer ch ast Nepou vajte prikr vku u zvierat Ak nebudete elektricky vyhrievan prikr vku dlh as pou va ulo te ju na such miesto Predt m ako vyhrievan prikr vku po dlh om ase prv kr t zapnete starostlivo skontrolujte jej stav Ak sa elektrick k bel zd by po koden prikr vku nezap najte Elektricky vyhrievan prikr vku nesm pou va deti bez dozoru Na jej pou itie mus dozera zodpovedn dospel osoba Elektricky vyhrievan prikr vku nepou vajte u ve mi mal ch det ani u os b necitliv ch vo i teplu LANAFORM 77 1 POUZITIE ELEKTRICKY VYHRIEVANEJ PRIKRYVKY N kres a popis va 1 Vyp na ON OFF 2 Nastavenie teploty 6 3 Nastavenie asu prev dzky 2 gt 4 Funkcia predhriatia 3 5 Ozna enie intenzity vyhrievania 4 6 daj o d ke pou vania el D lezit inform cie pred pouzitim elektricky vyhrievanej prikryv
64. ny do recykla n ho st ediska V p pad ztr ty z jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento vyrobek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n ato od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikaci Z ruka spole nosti LANAFORM se nevztahuje na kody zp soben b nym pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u ivanim nehodou piipojenim nedovolenych dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORMP Jak koliv dr ba tohoto
65. rifiez soigneusement l tat de votre plaid chauffant avant de la faire fonctionner nouveau pour la premiere fois Si le cordon lectrique semble endommag ne faites pas fonctionner l appareil Les enfants ne doivent pas utiliser ce plaid chauffant seuls L utilisation de ce dernier devra tre conseill e et surveill e par un adulte responsable Ce plaid chauffant ne doit pas tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes insensibles la chaleur 8 LANAFORM 1 UTILISATION DU PLAID CHAUFFANT Sch ma et descriptif 1 Bouton ON OFF 2 R glage de la temp rature 3 R glage du temps d utilisation 4 Fonction Pr chauffage 5 Indication du niveau d intensit de la temp rature 6 Indication de la dur e d utilisation RUN a Remarques pr alables l utilisation du plaid chauffant Le plaid chauffant LANAFORM est destin r chauffer le corps humain II doit tre utilis e soit Autour de soi Dans ce cas assurez vous que le cable d alimentation soit plac de sorte que vous ne puissiez pas vous tr bucher Veillez ce que le plaid soit branch proximit d une prise d alimentation Assurez vous que la t l commande puisse tre facilement accessible et ne soit pas plac e sous un coussin ou tout autre objet Enfin n enroulez pas le plaid chauffant autour de vous de sorte que vous ne puissiez plus tre libre de vos mouvements Gardez toujours un espace libre entre le plaid
66. s c lj b l haszn lja a melegit takar t matrack nt illetve b rki alatt Haszn lata kiz r lag a szem lyt k r l lel melegit takar k nt illetve f l tt megengedett A meleg t takar t ne tekerje maga k r olyan m don hogy nem tud szabadon mozogni Mindig hagyjon valamekkora szabad teret a takar s saj t maga k z tt hogy k nnyed n el rje a t vir ny t t illetve a t pcsatlakoz t Ne engedje a takar t becs p dni f k nt az ll that gyakon s a k l n ll r szekb l ll matracokn l A takar t ne haszn lja llatokon Ha huzamosabb ideig t rolja a meleg t takar t mindenk ppen sz raz helyen t rolja jb li haszn lat el tt ellen rizze alaposan a meleg t takar llapot t Ha a t pvezet k s r ltnek l tszik ne helyezze zembe a k sz l ket Gyermek nem haszn lhatja egyed l a meleg t takar t Gyermek csak felel s feln tt aj nl s ra s fel gyelete mellett haszn lhatja a k sz l ket A meleg t takar t nem haszn lhatj k kisgyermekek s h re rz keny szem lyek 56 o UM 1 MELEG T TAKAR HASZN LATA bra s le r s 1 kapcsol gomb 2 A h m rs klet be ll t sa 3 haszn lati id tartam be ll t sa 4 El meleg t si funkci 5 A h m rs kleti fokozat kijelz se 6 haszn lat id tartam nak kijelz se RUN a A meleg t takar haszn lata el t
67. st le svieti znamen to e sa vyskytol probl m s vn torn m zapojen m prikr vky V takom pr pade predlo te prikr vku dod vate ovi alebo jeho oddeleniu popredajn ch slu ieb Ak na kontrolke teploty svieti p smeno znamen to e sa vyskytol probl m s vn torn m elektronick m obvodom prikr vky V takom pr pade predlo te prikr vku dod vate ovi alebo jeho oddeleniu popredajn ch slu ieb 78 LANAFORM Pou itie vyhrievanej prikr vky Ak chcete zariadenie zapn najprv zapojte konektor sl iaci na pripojenie dia kov ho ovl dania k prikr vke a potom zapojte z str ku do zdroja elektrick ho pr du s nap t m 220V Prepnite dia kov ovl danie do polohy ON zapnut 1 Na displeji LED sa u daja o teplote a funkcie asova a 5 a 6 zobraz hodnota 0 Ak chcete prikr vku o najsk r rozohria odpor a sa najprv nastavi termostat pomocou pr slu n ho tla idla 4 na maxim lnu a stredn hodnotu a potom teplotu pod a elania zn i Pozn mka Intenzita vyhrievania sa po hodine prev dzky na maxim lnu teplotu zn i na minim lnu teplotu L aby sa zabr nilo prehriatiu Nastavenie teploty a asu prev dzky Pomocou dia kov ho ovl dania je mo n nastavi sedem r znych rovn teploty Ak chcete zvoli intenzitu vyhrievania sta opakovane stl a tla idlo Temp 2 k m sa nenastav po adovan teplota Rovnak m sp sobom je mo n nastavi
68. t Ha a jelz f ny tov bbra is vil g t ez azt jelenti hogy a takar bels rintkez se hib s Ilyen esetben vigye be a takar t a forgalmaz hoz vagy annak gyf lszolg lat hoz Ha a h m rs klet kijelz n az E bet l that ez azt jelenti hogy a meleg t takar bels ramk re meghib sodott Ilyen esetben vigye be a takar t a forgalmaz hoz vagy annak gyf lszolg lat hoz Iw Ned 57 Atakar haszn lata A k sz l k bekapcsol s hoz el sz r csatlakoztassa a kapcsol t a meleg t takar hoz csatlakoztassa a csatlakoz t majd a dugaszt dugja be egy 220 V fesz lts g h l zati aljzatba gyeljen arra hogy a t vir ny t legyen bekapcsolt ON ll sban 1 A LED kijelz n k t 0 jelenik meg a h m rs kleti fokozat 5 illetve az id z t funkci 6 mellett A takar lehet leggyorsabb felmelegit s hez javasoljuk hogy a termoszt tot el sz r ll tsa magas vagy k zepes rt kre az erre a c lra szolg l gomb 4 seg ts g vel majd ut na fokozatosan llitsa tetsz s szerinti alacsonyabb szintre Megjegyz s A t lzott h kibocs t s elker l se rdek ben egy r s maxim lis szinten val haszn lat ut n a meleg t s szintje minim lis L szintre ll be A meleg t si szint s a haszn lat id tartam nak be ll t sa A t vir nyit val a h m rs kletet het k l nb z h fokra lehet be llitani A meleg t si szint kiv laszt s hoz nyomja meg a
69. t l commande soit en position ON 1 Deux indications 0 apparaitront sur l cran LED au niveau de l intensit de chauffage et de la fonction timer 5 et 6 Pour chauffer le plaid le plus rapidement possible nous vous conseillons de r gler d abord le thermostat sur la position High au moyen du bouton sp cifique pr vu cet effet 4 et ensuite de diminuer celui ci selon votre souhait Note Afin d viter une mission de chaleur excessive l intensit de chaleur se positionnera l intensit minimale L apr s une heure d utilisation en mode maximum R glage de l intensit de chauffage et de la dur e d utilisation La t l commande permet le r glage de la temp rature 7 niveaux diff rents de chaleur Pour s lectionner l intensit de chauffage il vous suffit d appuyer successivement sur le bouton Temp 2 jusqu au niveau de chaleur souhait De m me il est possible de r gler la dur e d utilisation du plaid pour une dur e allant d une heure neuf heures Pour cela appuyez successivement sur la touche Time 3 jusqu au temps souhait 2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Lorsque vous n utilisez pas le plaid chauffant et avant de la nettoyer veillez respecter les instructions suivantes Assurez vous que la t l commande soit bien en position OFF 1 D branchez la prise d alimentation D branchez le connecteur de la t l commande de la couverture Laissez refroidir l
70. uputama za kori tenje ure aja Djecu morate nadzirati kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem Ne koristite pribore koje nije preporu io LANAFORM ili koji nisu isporu eni s ovim ure ajem Ako je kabel za napajanje o te en mora ga se zamijeniti posebnim ili sli nim kabelom dostupnim od dobavlja a ili njegove postprodajne slu be e Ne koristite ure aj ako je utika o te en ako ne radi ispravno ako je pao na pod ili je o te en ili je pak pao u vodu Neka vam dobavlja ili njegova postprodajna slu ba pregleda i popravi ure aj Kod preno enja nemojte ure aj primati za napojni kabel niti koristiti kabel kao dr ku Uvijek isklju ite ure aj nakon uporabe i prije i enja Ne poku avajte dohvatiti ure aj koji je pao u vodu odmah ga isklju ite Elektri ni ure aj nikada ne smije ostati uklju en bez nadzora Isklju ite ga kada ga ne koristite e Svoju elektri nu deku koristite samo s isporu enim strujnim utika em Ne dopustite da i ta upadne i ne ume ite nikakve predmete niti u jedan otvor Nikada nemojte koristiti ovaj ure aj u prostoriji gdje se koristi aerosol sprej ili gdje se daje kisik Za isklju ivanje ure aja okrenite gumb na OFF zatim izvadite strujni utika Ne koristite zihernadle ne grebite elektri nu o trim predmetom i nemojte po njoj tu i tupim predmetom Nemojte pribadati elektri nu deku iglama ili drugim metalnim predmetima Ne izla it
71. verpakking op een droge plaats op te bergen en er niets op te plaatsen TECHNISCHE GEGEVENS 1 Afmetingen 160 x 130 cm Vermogen 120 W Voltage 220 240 V Frequentie 50 Hz Samenstelling 100 96 polyester ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd E worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier m geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM niet worden gesteld voor gevolgschade niet re
72. vrijeme spremite ju na suhom mjestu Brizljivo provjerite stanje va e elektri ne deke prije nego ju ponovno po prvi puta stavite u pogon Nemojte stavljati ure aj u pogon ako vam kabel za napajanje izgleda o te en Djeca ne smiju sama koristiti elektri nu deku Mora ju se koristiti uz upute i nadzor odgovorne odrasle osobe Ovu elektri nu deku ne smiju koristiti mala djeca ili osobe neosjetljive na toplinu 1 UPORABA ELEKTRI NE DEKE Prikaz i opis 1 Gumb ON OFF uklj isklj 2 Pode avanje temperature 3 Pode avanje vremena rada 4 Funkcija Predgrijavanje 5 Pokazatelj razine intenziteta topline 6 Pokazatelj trajanja kori tenja RUN a 46 DUAN Terie Uvodne napomene kori tenju elektri ne deke Elektri na deka LANAFORM namijenjena je grijanju Ijudskog tijela Treba ju koristiti ili Omotavanjem oko sebe U tom slu aju provjerite je li kabel za napajanje postavljen tako da se ne mo ete spotaknuti Pobrinite se da deka bude spojena u blizini uti nice e Provjerite da je daljinski upravlja lako dostupan te da nije stavljen pod jastuk ili neki drugi predmet Kona no ne omotavajte oko sebe elektri nu deku tako da vi e ne mo ete slobodno izvoditi pokrete Uvijek zadr ite razmak izme u sebe i deke kako biste imali lak pristup do daljinskog upravlja a ili mre nog utika a Ili kao deku na krevetu a ne kao donju plahtu ispod tijela U ovom slu aju provjerite da je daljinski upr
73. with this unit If the power cord is damaged it must be replaced by a special or similar cord available from the supplier or his after sales service Do not use the unit if the power plug is damaged if the unit is not working properly has been dropped on the floor or if it is damaged or has been dropped into water In this case have the unit examined and repaired by the supplier or his after sales service Do not carry this unit by the power cord with nor use the cord as a handle Always unplug the unit after use of before cleaning Do not attempt to retrieve a unit that has fallen into water unplug it immediately An electrical apparatus must never remain plugged without supervision Unplug it when you are not using it Use your heating overblanket only with the electrical plug provided Never let anything drop or insert any object into any openings Never use the unit in a room where aerosol spray is used in a room or where oxygen is being administered 2 LANAFORM To disconnect the unit turn the knob to the OFF position then remove the plug from the mains Do not use safety pins do not scratch the heating overblanket with a sharp object and do not beat 8 it with a blunt object Do not attach the heating blanket with pins or other metal objects Do not expose your heating overblanket to the sun and do not iron it This will prevent damage to the insulation of the electrical circuit
74. AFORM Heizdecke wurde strengen Tests gem den geltenden europ ischen Normen unterzogen Die LANAFORM Heizdecke garantiert Ihnen nicht nur kuschelige W rme im Winter sondern sorgt auch f r eine wohlige Temperatur bei feuchtem oder regnerischem Wetter BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH IHRER HEIZDECKE DAS BENUTZERHANDBUCH SORGF LTIG DURCH INSBESONDERE DIE FOLGENDEN WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE Um das Risiko von Verbrennungen Elektroschock Brand oder Verletzungen auszuschlie en Benutzen Sie das Produkt nur in der in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungsweise Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit bzw Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten es nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person gebrauchen Kinder m ssen berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Gebrauchen Sie kein Zubeh r das nicht von LANAFORM empfohlen wurde bzw das nicht im Lieferumfang des Ger ts enthalten ist Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein hnliches speziell f r diesen Gebrauch vorgesehenes beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltliches Kabel ersetzt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Steckdose besch digt ist wenn es nicht richtig funktioniert wenn es auf den Boden gefallen oder besch digt ist und auch
75. Desench felo inmediatamente Los aparatos el ctricos nunca deben permanecer enchufados sin vigilancia Desench felo cuando no lo utilice Utilice la manta el ctrica solamente con la toma el ctrica suministrada 18 KEV o d Procure que caiga ni se introduzca ning n objeto en las aberturas del aparato No utilice nunca este aparato en habitaciones en las que se utilicen aerosoles sprays o donde se suministre ox geno Para desenchufar el aparato gire el interruptor a la posici n OFF y luego extraiga la toma de corriente No utilice imperdibles no rasque la manta el ctrica con un objeto punzante y la golpee con un objeto contundente No sujete el aparato con alfileres u otros objetos met licos No exponga la manta el ctrica al sol y no la planche As evitar causar da os en el aislamiento del 5 circuito el ctrico Esta manta el ctrica no est destinada a uso hospitalario No utilice la manta el ctrica con otros aparatos ni para calentar otros aparatos calientapi s bolsas de agua caliente Este aparato est exclusivamente destinado a uso dom stico e Si tiene alguna duda en cuanto a la utilizaci n por motivos de salud consulte previamente a su m dico Si siente alg n dolor de cualquier tipo al utilizar este aparato deje de utilizarlo inmediatamente y consulte a su m dico No apoye este aparato sobre ninguna parte del cuerpo que est hinchada inflamada o
76. EJE PREBERITE VSA NAVODILA ZLASTI GLAVNA VARNOSTNA OPOZORILA Da bi prepre ili opekline smrt zaradi elektri nega udara poZar ali poskodbe Napravo uporabljajte samo v skladu z na inom uporabe opisanim v teh navodilih Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izku enj ali znanja razen e jih pri uporabi naprave nadzira ali jim svetuje oseba odgovorna za njihovo varnost Pazite da se otroci ne bodo igrali z napravo Uporabljajte le dodatno opremo ki jo priporo a LANAFORM ali je prilo ena napravi e je napajalni kabel po kodovan ga je treba zamenjati s posebnim ali podobnim kablom ki je na voljo pri dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Naprave ne uporabljajte e je vti nica po kodovana e ne deluje pravilno e je padla na tla je po kodovana ali je padla v vodo Napravo nesite v pregled in popravilo k dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Naprave ne prena ajte tako da jo dr ite za elektri ni kabel oziroma kabla ne uporabljajte kot ro aj Po uporabi ali pred i enjem napravo vedno izklopite iz elektri nega omre ja Naprave ki je padla v vodo nikoli ne posku ajte pobrati temve jo takoj izklopite iz elektri nega omre ja Elektri na naprava ne sme biti nikoli brez nadzora priklopljena v elektri no omre je Kadar je ne uporabljate jo izklopite iz omre ja
77. FF 1 Vti izvlecite iz elektri nega omre ja Priklju ek daljinskega upravljalnika izvlecite iz odeje Pustite da se odeja ohladi preden se lotite i enja i enje Majhne made e je mogo e o istiti z vla no krpo ali gobo po potrebi lahko uporabite teko i detergent za ob utljivo perilo Pozor grelne odeje ne dajte v kemi no istilnico ne o emajte je ne su ite je v su ilnem stroju ne gladite in ne likajte je e je grelna odeja zelo umazana jo lahko operete v pralnem stroju Pralni stroj nastavite na program za ob utljivo perilo pri 40 Detergent za ob utljivo perilo uporabite po navodilih proizvajalca Odeje ne perite prepogosto da je ne boste preve po kodovali Grelne odeje ne smete oprati v pralnem stroju ve kot petkrat v njeni celotni ivljenjski dobi Da bi odejo posu ili je ne obesite s ipalkami ali drugim Grelne odeje ne izpostavljajte virom toplote kot so sonce radiator ali drugo Stikalo znova pove ite z grelno odejo ele ko sta priklju ek in odeja popolnoma suha Grelne odeje v nobenem primeru ne vklapljajte zato da bi jo posu ili LANAFORM 53 Pospravljanje e odeje dlje asa ne boste uporabljali jo v originalni embala i pospravite na suho in nanjo ne postavljajte drugih predmetov TEHNI NI PODATKI Velikost 160 x 130 cm Mo 120W Napetost 220 240 V Frekvenca 50 Hz Sestava 100 96 poliester PRIPADAJOCI NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV
78. Heating overblanket Comfort u us gt m Ne Constante warmte A INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION Thank you for choosing LANAFORMS heating overblanket This heating overblanket will give you an unparalleled sense of well being Practical and lightweight the heating overblanket will bring you optimum comfort and warmth wherever you are Reliable and safe the LANAFORM heating overblanket offers adjustable temperature control and adjustable operating time Thanks to its removable power cord the LANAFORM heating overblanket is machine washable at up to 40 Tested rigorously in accordance with current European standards the LANAFORM heating overblanket not only makes you warm in winter but also keeps you warm in damp or rainy weather PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR HEATING OVERBLANKET ESPECIALLY THIS BASIC SAFETY INFORMATION To prevent the risk of burns electrocution fire or injury Only use the product according to the instructions given in this manual This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or persons with lack of experience or knowledge unless a person responsible for their safety can supervise or instruct them beforehand in the use of the unit Children should be supervised to make sure they do not play with the device Do not use attachments that are not recommended by LANAFORM or supplied
79. LANAFORM is bestemd om het menselijke lichaam te verwarmen Hij moet als volgt gebruikt worden Omgewikkeld Zorg er in dat geval voor dat u niet over het snoer kunt struikelen Let erop dat de plaid in de buurt van een stopcontact is aangesloten Zorg ervoor dat de afstandsbediening gemakkelijk bereikbaar is en niet onder een kussen of een ander voorwerp ligt Als u de verwarmende plaid omwikkelt zorg er dan ten slotte voor dat u nog altijd vrij kunt bewegen Bewaar altijd een vrije ruimte tussen uw lichaam en de plaid zodat u de afstandsbediening of de stekker gemakkelijk kunt bereiken Of als plaid op een bed en dus niet onder iemand zoals een matrasbeschermer Zorg er in dat geval voor dat de afstandsbediening gemakkelijk bereikbaar is en niet onder een kussen of een ander voorwerp ligt Veiligheid Deze verwarmende plaid is uitgerust met een veiligheidssysteem De elektronische sensor verhindert oververhitting over het gehele oppervlak van de plaid door automatische uitschakeling in geval van een defect of wanneer de connector niet correct met het stroomsnoer is verbonden Als het lampje voor de temperatuur 5 de letter P weergeeft zet de deken dan in de Off stand Controleer of de connector goed is aangesloten en schakel de plaid opnieuw in Als het lampje blijft branden is er een intern probleem met de plaid Meld in dit geval de storing bij de leverancier of de klantenservice van de leverancier Als het
80. Led LANAFORM 40 LANAFORM Gelid LAW
81. ORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM e ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti ure aj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo LANAFORM 49 NAVODILA ZA UPORABO UVOD Zahvaljujemo se vam ker ste izbrali grelno odejo druzbe LANAFORM Zagotovila vam bo neprekosljivo dobro po utje Uporabna in lahka grelna odeja vam bo omogo ala udobje in optimalno toploto kjer koli boste Zanesljiva in varna grelna odeja LANAFORM ima prilagodljiv nadzor temperature in nastavitev trajanja delovanja Ker je kabel mogo e odstraniti lahko grelno odejo LANAFORM perete strojno pri temperaturi do 40 C Grelna odeja LANAFORM ki je prestala stroge preizkuse po veljavnih evropskih standardih vas ne greje samo pozimi temve tudi v vla nem in deZevnem vremenu PRED UPORABO GRELNE OD
82. TES DE USAR SU MANTA EL CTRICA EN ESPECIAL LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD Para evitar el riesgo de quemaduras electrocuci n incendios o lesiones personales Utilice solamente este aparato siguiendo las instrucciones descritas en este manual Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales 0 ps quicas reducidas o por personas sin la experiencia o los conocimientos adecuados incluidos ni os salvo si es con la supervisi n de una persona responsable de su seguridad con vigilancia o si han recibido instrucciones previas sobre la utilizaci n del producto Conviene que vigile a los nifios para evitar que jueguen con l No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o no suministrados con este producto Si el cable de corriente tuviese alg n desperfecto sustit yalo por un cable especial o similar que podr adquirir en su distribuidor o en el servicio postventa No utilice este producto si la toma de corriente no est en buen estado no funciona correctamente se ha ca do al suelo sufre alg n desperfecto o ha entrado en contacto con el agua En tales casos ll velo a su distribuidor o contacte con el servicio postventa para que lo examinen 0 reparen No transporte este aparato sujet ndolo por el cable el ctrico Desenchufe siempre el aparato despu s de utilizarlo o antes de limpiarlo No recoja el aparato si ha ca do dentro del agua
83. a Scollegare sempre l apparecchio dopo averlo utilizzato o prima di pulirlo Non cercare di recuperare l apparecchio caduto nell acqua scollegarlo immediatamente Un apparecchio elettrico non deve mai rimanere collegato senza sorveglianza Scollegarlo quando non utilizzato Utilizzare la coperta termica solo con la presa elettrica fornita in dotazione LANAFORM 29 A Non lasciare cadere n inserire mai alcun oggetto in una delle aperture Non utilizzare mai l apparecchio in una stanza nella quale vengono impiegati prodotti aerosol spray o viene somministrato ossigeno Per scollegare l apparecchio ruotare il pulsante su OFF ed estrarre poi la presa elettrica Non utilizzare spille da balia non grattare la coperta termica con un oggetto tagliente o non colpirla con un oggetto contundente Non fissare la coperta termica con spilli o altri oggetti metallici Non esporre la coperta termica al sole e non stirarla Si eviter cos di danneggiare l isolamento del circuito elettrico Questa coperta termica non studiata per essere utilizzata in ambito ospedaliero Non utilizzare la coperta termica con altri apparecchi termici n per riscaldare altri apparecchi scaldapiedi borsa dell acqua calda Questo apparecchio esclusivamente destinato ad un uso famigliare In caso di problemi di salute consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio Se si sente un qualunque d
84. aged do not operate the unit Children should not use this heating overblanket on their own It should be used as advised by a responsible supervising adult e This heating overblanket should not be used by young children or persons insensitive to heat 1 USE OF THE HEATING OVERBLANKET Diagram and description 1 ON OFF button 2 Temperature control 3 Timer control 4 Pre heat mode RUN a LANAFORM 3 5 Indication of temperature intensity level 6 Indication of length of use Introductory remarks on the use of the heating overblanket The LANAFORM heating overblanket is intended for warming the human body It should be used either Wrapped around you n this case make sure the cord is positioned so that you cannot trip Make sure that the heating overblanket is connected near a power outlet Make sure that the remote control is easily accessible and not placed under a pillow or another object Do not wrap the heating overblanket around you so that you can no longer move freely Always leave a space between yourself and the blanket so that you can have easy access to the remote control or the power plug Orlike a blanket on a bed and not under the person as a mattress cover n this case make sure that the remote control is easily accessible and not placed under a pillow or another object Safety This heating plaid is equipped with a safety system An electronic sensor prevents overheating of t
85. avlja lako dostupan te da nije stavljen pod jastuk ili neki drugi predmet Sigurnost Ova elektri na deka je opremljena sigurnosnim sustavom Elektronski senzor spre ava pregrijavanje deke cijelom njezinom povr inom automatskim isklju enjem u slu aju kvara ili ako priklju ak nije ispravno spojen na strujni kabel Ako pokazatelj temperature 5 pokazuje slovo p stavite poklopac u polo aj Off Provjerite jeli priklju ak pravilno priklju en i nanovo uklju ite deku Ako je pokazatelj jo uvijek vidljiv to zna i da postoji problem sa unutarnjom vezom deke U tom slu aju odnesite deku dobavlja u ili njegovoj usluzi nakon prodaje Ako pokazatelj temperature pokazuje slovo E to zna i da je kod elektri ne deke do lo do problema s unutarnjim elektroni kim krugom U tom slu aju odnesite deku dobavlja u ili njegovoj usluzi nakon prodaje Uporaba deke Za uklju ivanje ure aja najprije spojite prekida na elektri nu deku uklju ivanjem konektora i zatim umetnite utika u izvor napajanja strujom od 220 volti Provjerite je li daljinski upravlja u polo aju ON 1 Dvije naznake 0 e se pojaviti na zaslonu LED na mjestima za intenzitet grijanja i funkciju timera 5 i 6 Za to br e zagrijavanje deke preporu amo da najprije postavite termostat u polo aj High uz pomo za to predvi enog gumba 4 a zatim ga smanjite koliko elite Napomena Kako bi se izbjeglo pretjerano otpu tanje topline s
86. chtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie LANAFORM 17 MANUAL DE UTILIZACI N INTRODUCCI N Gracias por haber elegido la manta el ctrica de LANAFORM Esta manta el ctrica le proporcionar un bienestar incomparable Pr ctica y ligera la manta el ctrica le dar comodidad y un calor ptimo donde quiera que se encuentre O Fiable y segura la manta el ctrica LANAFORM ofrece un control ajustable de la temperatura y una regulaci n de la duraci n de funcionamiento Gracias a su cable extra ble la manta el ctrica LANAFORM se pueda lavar a m quina hasta 40 manta el ctrica est sometida a pruebas rigurosas y de acuerdo con las normas europeas en vigor La manta el ctrica de LANAFORM le permite no solo calentarse en invierno sino tambi n disfrutar de un calor agradable en tiempo h medo o lluvioso LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES AN
87. cia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n LANAFORM megjav tja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggv ny ben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti LANAFORM 59 420 LANAFORM Y AS Gl LANAFORM
88. cja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje uniewa nienie niniejszej gwarancji 44 LANAFORM PRIRUCNIK ZA UPORABU UVOD Zahvaljujemo vam na odabiru elektri ne deke LANAFORM Ova elektri na deka pru it e vam neusporediv osje aj dobrobiti Prakti na i lagana elektri na deka pru it e vam udobnost i optimalnu toplinu gdje god se nalazite Pouzdana i sigurna elektri na deka LANAFORM nudi podesivu kontrolu temperature i pode avanje vremena rada Zahvaljuju i uklonjivom kabelu elektri na deka LANAFORM je periva perilici na do 40 Podvrgnuta strogim testovima koji odgovaraju europskim standardima elektri na deka LANAFORM ne samo da vas grije po zimi nego vam odr ava toplinu i po vla nom ili ki ovitom vremenu MOLIMO PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE VA E ELEKTRI NE DEKE POSEBICE OVIH NEKOLIKO OSNOVNIH UPUTA ZA SIGURNOST Kako biste sprije ili opasnost od opeklina elektri nog po ara ili ozljeda Ure aj koristite samo prema uputama navedenim u ovom priru niku Ovaj ure aj nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ne rade po prethodnim
89. cznych ani go nie prasowa Pozwoli to unikn uszkodzenia izolacji obwodu elektrycznego Koc elektryczny nie jest przeznaczony do stosowania w szpitalach Nie u ywa koca elektrycznego w po czeniu z innym urz dzeniami grzewczymi ani do O ogrzewania innych sprzet w ogrzewacze do st p termofory Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Je eli u ytkownik niepokoi si swoim stanem zdrowia przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia powinien zasi gn porady lekarza Je li podczas korzystania z urz dzenia odczuwalny jest b l nale y natychmiast przesta go u ywa i skontaktowa si z lekarzem Nie u ywa nigdy urz dzenia na cz ci cia a kt ra jest spuchni ta wykazuje oznaki zapalenia lub jest pokryta wysypk Pilot musi by pod r k nie wolno dopu ci do sytuacji w kt rych wy cznik by by ukryty pod kap poduszk lub innym przedmiotem Nie u ywa koca elektrycznego je li jest wilgotny Nie w cza go aby go wysuszy Nie u ywa koca elektrycznego jako kapy Nie siada ani nie k a si na kocu elektrycznym Kocem elektrycznym mo na si tylko owija lub przykrywa Nie owija wok siebie koca elektrycznego tak aby uniemo liwia wykonywanie jakichkolwiek ruch w Koc nie powinien kr powa ruch w cia a aby mo na by o atwo dosi gn pilota lub gniazdka przewodu zasilaj cego Nale y uwa a aby koc nie zosta p
90. daljinski upravljalnik zlahka dostopen ter da ni skrit pod blazino ali drugim predmetom Nazadnje grelne odeje ne ovijte okoli sebe tako da se ne boste mogli premikati Vedno pustite prostor med odejo in seboj da lahko zlahka dose ete daljinski upravljalnik ali vti ali kot odejo na postelji in ne pod telesom kot za itno rjuho V tem primeru poskrbite da je daljinski upravljalnik zlahka dostopen in ni skrit pod blazino ali drugim predmetom Sigurnost Ova elektri na deka je opremljena sigurnosnim sustavom Elektronski senzor spre ava pregrijavanje deke cijelom njezinom povr inom automatskim iskljucenjem u slu aju kvara ili ako priklju ak nije ispravno spojen strujni kabel U ovom slu aju sigurnosni sustav automatski zaustavlja rad elektri ne deke svjetlosni pokazatelj ja ine grijanja bljeska dok se svjetlo Tajmera gasi Iz sigurnosnih razloga molimo vas da stoga vise ne koristite deku nakon kvara Odnesite ju dobavlja u ili prodavatu Varnost Grelna odeja je opremljena z varnostnim sistemom Elektronski senzor prepre uje pregretje odeje na celotni povr ini saj samodejno ustavi njeno delovanje ob okvari ali e priklju ek ni pravilno zvezan z napajalnim kablom e je na prikazovalniku temperature 5 rka P preklopite v polo aj Off Preverite ali je priklju ek dobro priklju en in znova vklopite odejo e kontrolna lu ka e vedno sveti je te ava pri notranji p
91. e 120W Voltage 220 240V Fr quence 50Hz Composition 10096 polyester CONSEILS RELATIFS L LIMINATION DES D CHETS l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme matieres secondaires Le carton peut tre plac dans bac de collecte papier mmm Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales LANAFORM 11 GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les
92. e ausgesetzt und nicht geb gelt werden Auf diese Weise wird verhindert dass die Isolierung des Stromkreises besch digt wird Diese Heizdecke ist nicht f r den Einsatz in Krankenh usern vorgesehen Die Heizdecke darf nicht in Kombination mit anderen Heizger ten verwendet werden und auch nicht zum Erw rmen anderer Ger te Fu w rmer W rmflasche Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den pers nlichen Gebrauch im Haushalt des K ufers bestimmt Wenn Sie Zweifel hinsichtlich Ihres Gesundheitszustandes haben konsultieren Sie vor der Verwendung dieses Ger ts einen Arzt Falls w hrend der Benutzung dieses Ger ts Schmerzen auftreten brechen Sie den Gebrauch unverz glich ab und fragen Sie Ihren Arzt um Rat Verwenden Sie dieses Ger t nicht auf einem geschwollenen oder entz ndeten K rperteil oder wenn Sie einen Hautausschlag haben Das Bedienteil muss immer griffbereit sein Der Ein Aus Schalter darf nicht unter einem Matratzenschoner Kissen o verborgen werden Die Heizdecke nicht verwenden wenn sie feucht ist und nicht anschalten um sie zu trocknen Die Heizdecke nicht als Matratzenschoner oder als Unterlage einsetzen Das Ger t darf ausschlie lich als Heizdecke rund um den K rper oder als berdecke eingesetzt werden Die Heizdecke darf nicht so um den K rper geschlungen werden dass Sie sich nicht mehr bewegen k nnen Es sollte immer ein kleiner Abstand zwischen K rper und Decke gewahrt werden damit das Bedienteil bz
93. e kot posteljni nadvlo ek ali pod telesom Grelno odejo je dovoljeno Om uporabljati samo tako da jo ovijete okoli sebe ali polo ite ez posteljo Grelne odeje ne ovijte okoli sebe tako da se ne boste mogli premikati Vedno pustite prostor med odejo in seboj da lahko zlahka dose ete daljinski upravljalnik ali vti Odeje ne zagozdite nikamor zlasti ne na posteljah s spremenljivimi polo aji ali na vzmetnicah z lo enimi deli Odeje ne uporabljajte za ivali e grelno odejo pospravljajte za dalj asa jo pospravite na suho Skrbno preverite stanje grelne odeje preden jo znova prvi uporabite Ce je elektri ni kabel videti po kodovan naprave ne vklopite Otroci grelne odeje ne smejo uporabljati sami Pri uporabi jim mora svetovati ali jih nadzirati odgovorna oseba Grelne odeje ne smete uporabljati za majhne otroke ali osebe ki so neob utljive za toploto 1 UPORABA GRELNE ODEJE Slika in opis 1 Gumb ON OFF 2 Nastavitev temperature 3 Nastavitev asa uporabe 4 Funkcija Predgretje RUN a LANAFORM 51 5 Prikaz mo i gretja 6 Prikaz trajanja uporabe Opombe pred uporabo grelne odeje Grelna odeja LANAFORM je namenjena gretju love kega telesa Uporabljati jo je treba ovito okoli telesa V tem primeru poskrbite da je napajalni kabel postavljen tako da se ne morete spotakniti Poskrbite da je odeja vklopljena v elektri no omre je v bli ini vti nice Poskrbite da je
94. e plaid avant de proc der son nettoyage Nettoyage Les petites taches peuvent tre nettoy es l aide d un chiffon ou d une ponge humide et ventuellement avec un peu de lessive liquide pour textiles d licats Attention il ne faut pas mettre le plaid chauffant au nettoyage sec ni la tordre ni le s cher dans une machine ni le calandrer ou encore le repasser Sile plaid chauffant est tres sale il peut tre lav e dans un lave linge R glez ce dernier sur le programme pour textile d licat 40 C Employez un produit de lavage pour textile d licat et dosez suivant les indications du fabricant Ne lavez pas le plaid trop fr quemment afin de ne pas le solliciter de maniere excessive Le plaid chauffant ne doit pas tre lav au lave linge plus de 5 fois pendant toute sa dur e d utilisation 10 LANAFORM Pour le s chage du plaid ne le suspendez pas a l aide de pinces linges ou autres Nexposez pas le plaid chauffant des sources de chaleurs telles que le soleil un radiateur ou autre Reconnectez l interrupteur au plaid chauffant seulement quand le connecteur et le plaid chauffant sont compl tement secs Nallumez en aucun cas le plaid chauffant pour le faire s cher Rangement Si vous n utilisez pas le plaid pendant une longue p riode il est conseill de le ranger dans son emballage d origine dans un endroit sec et de ne pas poser d objet dessus INFORMATIONS TECHNIQUES Taille 160 X 130Cm Puissanc
95. e svoju elektri nu deku suncu i ne gla ajte ju To e sprije iti o te enje izolacije strujnog LANAFORM 45 kruga Ova elektri na deka nije namijenjena kori tenju bolnici Elektri nu nemojte koristiti s drugim grijnim ure ajima ili za zagrijavati druge ure aje grija stopala termofor Ovaj ure aj je namijenjen isklju ivo obiteljskoj uporabi Ako ste zabrinuti za svoje zdravlje posavjetujte se s lije nikom prije kori tenja ovog proizvoda Osjetite li bilo kakvu bol tijekom kori tenja ovog proizvoda odmah ga prestanite koristiti i obratite se lije niku Nikada ne koristite ovaj ure aj na dijelu tijela koji je nate en ili upaljen ili ako imate osip Daljinski upravlja mora ostati pri ruci ne dopustite da prekida ostane skriven ispod nadmadraca jastuka ili drugog Ne koristite elektri nu kada je mokra i ne uklju ujte ju da se su i Ne koristite elektri nu deku kao nadmadrac ili ispod tijela dopu teno ju je koristiti samo kao elektri nu deku oko tijela ili preko kreveta Ne omotavajte oko sebe elektri nu deku tako da vi e ne mo ete izvesti bilo koji pokret Uvijek zadr ite razmak izme u sebe i deke kako biste imali lak pristup do daljinskog upravlja a ili mre nog utika a Nemojte priklije titi deku posebno na vi epolo ajnim krevetima ili madracima rasklopnih le ajeva Ne pokrivajte dekom ivotinje Kod spremanja elektri ne deke na dugo
96. en ist bedeutet dies dass der interne Stromkreis der Heizdecke defekt ist In einem solchen Fall muss das Ger t beim H ndler oder dessen Kundenservice eingereicht werden Anwendung der Heizdecke Zum Einschalten des Ger ts zun chst das Bedienteil mit dem Schalter ber das Verbindungsst ck an die Heizdecke anschlie en und anschlie end den Stecker mit einer 220 V Stromquelle verbinden Das Bedienteil muss sich auf der Position ON 1 befinden Auf dem LED Display erscheinen zwei 0 wobei sich die eine Ziffer auf die W rmeintensit t bezieht und die andere auf die Timer Funktion 5 und 6 Damit die Decke sich rasch aufheizt empfehlen wir Ihnen das Thermostat zun chst auf die h chste Stufe d h die Position High zu stellen mithilfe des zu diesem Zweck vorgesehenen Schalters 4 und anschlie end nach Belieben zu reduzieren Hinweis Um eine berm ige W rmeabgabe zu vermeiden schaltet die W rmeintensit t nach einer Stunde Betrieb auf H chststufe auf die niedrigste Stufe L Einstellung der W rmeintensit t und der Betriebszeit ber das Bedienteil kann die Temperatur auf 7 unterschiedliche W rmestufen eingestellt werden Zur Auswahl der W rmestufe die Schaltfl che Temp 2 mehrmals hintereinander bet tigen bis die gew nschte W rmestufe erreicht ist Es besteht zudem die M glichkeit die Betriebsdauer der W rmedecke von einem Zeitraum zwischen einer Stunde bis neun Stunden festzulegen Hi
97. erf r die Schaltfl che Time 3 mehrmals hintereinander bet tigen bis die gew nschte Zeit angezeigt wird 2 REINIGUNG UND PFLEGE Wenn die Heizdecke nicht gebraucht wird und vor jeder Reinigung m ssen die folgenden Anweisungen befolgt werden Das Bedienteil muss sich auf der Position OFF befinden 1 Das Netzteil aus der Steckdose entfernen Das Verbindungsst ck von Bedienteil und Decke entfernen Die Heizdecke vor der Reinigung abk hlen lassen 26 LANAFORM Reinigung Kleine Flecken k nnen mithilfe eines feuchten Tuchs oder Schwamms entfernt werden bzw mit etwas fl ssigem Feinwaschmittel Achtung Die Heizdecke darf nicht chemisch gereinigt nicht ausgewrungen und auch nicht in einem Trockner getrocknet werden und weder gemangelt noch geb gelt werden Wenn die Heizdecke sehr schmutzig ist kann sie in der Waschmaschine gereinigt werden Die Waschmaschine auf ein Programm f r Feinw sche auf 40 C einstellen Verwenden Sie ein Feinwaschmittel und dosieren Sie es gem den Herstellerempfehlungen 00 Die Heizdecke sollte nicht zu h ufig gewaschen werden damit sie nicht zu stark beansprucht wird Die Heizdecke darf w hrend ihrer gesamten Lebensdauer nicht h ufiger als 5 mal in der Waschmaschine gereinigt werden Die Heizdecke zum Trocknen nicht mit W scheklammern oder hnlichem befestigen Die Heizdecke keinen W rmequellen wie z B der Sonne einem Heizk rper oder hnlichem aussetzen
98. et vous m me afin de pouvoir acc der facilement la t l commande ou la prise d alimentation Ou comme plaid sur un lit et non sous la personne comme une al se Dans ce cas assurez vous que la t l commande puisse tre facilement accessible et ne soit pas plac e sous un coussin ou tout autre objet Ce plaid chauffant est quip e d un systeme de s curit Le capteur lectronique emp che une surchauffe du plaid sur l ensemble de sa surface par arr t automatique en cas de d faillance ou lorsque le connecteur n est pas correctement reli au c ble d alimentation Si le t moin de temp rature 5 indique la lettre positionnez la couverture en position Off V rifiez que le connecteur est bien branch et faites nouveau fonctionner le plaid Si le voyant reste affich cela veut dire que la connection interne du plaid rencontre un probl me Dans ce cas rapportez le plaid chez le fournisseur ou son service apr s vente Si le t moin de temp rature indique la lettre cela signifie que le plaid chauffant rencontre un probl me au niveau du circuit lectronique interne Dans ce cas rapportez le plaid chez le fournisseur ou son service apr s vente LANAFORM 9 Utilisation du plaid Pour allumer l appareil commencez par relier l interrupteur au plaid chauffant en branchant le connecteur et ins rez ensuite la fiche une source d alimentation lectrique de 220 Volts Assurez vous que la
99. f heating intensity and duration of use The remote control allows the temperature to be adjusted to 7 different levels of heat To select the heating intensity simply press repeatedly on the button Temperature Set 2 until you reach the heat level you require Similarly it is possible to set the length of use of the plaid for a period ranging from one to nine hours To do this press the Time Set 3 button repeatedly to the time required 2 CLEANING AND MAINTENANCE When you are not using the heating overblanket and before cleaning observe the following instructions Make quite sure the remote control is in ON position 1 Pull out the power plug Unplug the connector from the blanket remote control Leave the blanket to cool before cleaning Cleaning Small stains can be cleaned with a cloth or a damp sponge and possibly with a little liquid detergent for delicate fabrics Warning the heating overblanket should not be bent dried in a dryer or machine pressed or ironed If the heating overblanket is very dirty it can be washed in a washing machine Set it on the program for delicate fabrics at 40 C Use a detergent for delicate fabrics and dose according to the manufacturer s instructions Do not wash the heating overblanket too frequently to avoid wearing it out excessively The heating overblanket should not be washed in the washing machine more than 5 times during its life When drying the heating o
100. g vijeka trajanja Kod su enja deke ne vje ajte ju tipaljkama ili sli nim Ne izla ite elektri nu deku toplinskim izvorima poput sunca radijatora ili drugih Ponovno priklju ite prekida na elektri nu deku samo kada su konektor i elektri na deka potpuno suhi Nemojte u bilo kojem slu aju uklju ivati elektri nu deku da se su i Spremanje Ako ne koristite deku za dugo vremena preporu amo da ju pohranite u originalnom pakiranju na suhom mjestu i da ne stavljajte na nju druge predmete 48 LANAFORM TEHNICKI PODACI Veli ina 160 X 130 cm Snaga 120W Napon 220 240V Frekvencija 50Hz Sastav 10096 poliester SAVJETI 0 UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je mu predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAF
101. he heating plaid over its entire surface by automatic shutdown in case of failure or when the connector is not properly connected to the power cable If the temperature indicator 5 is displaying the letter P turn the cover to the Off position Check that the plug is securely plugged in and turn the plaid on again If the light is still displayed this means that the plaid s internal connection is encountering a problem In this case take the plaid back to the supplier or its after sales department f the temperature indicator displays the letter E this means that the heating plaid is encountering a problem again in the internal electronic circuit In this case take the plaid back to the supplier or its after sales department Use of the plaid To turn on the unit first connect the switch to the heating plaid by plugging the connector and then insert the plug into a 220 volt power source Make sure the remote control is in the ON position 1 Two indicator lights 0 will appear on the LED screen showing the heating intensity and the timer mode 5 and 6 To heat the plaid as quickly as possible we recommend that you first set the thermostat to High 4 with the button specifically provided for this purpose 4 and then decrease it as you wish 4 LANAFORM Note To avoid excessive heat emission the intensity of heat will be positioned at the minimum intensity L after one hour of use at full power 8 Adjustment o
102. ie in deze handleiding vermeld staat Deze plaid mag niet gebruikt worden door personen inclusief kinderen met een fysieke zintuiglijke of mentale handicap of door personen met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van de plaid van iemand die voor hun veiligheid instaat Zorg ervoor dat kinderen niet met de plaid spelen Gebruik geen accessoires die niet door LANAFORM zijn aanbevolen of die niet met de plaid zijn meegeleverd Als het snoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door een speciaal of gelijkaardig snoer dat verkrijgbaar is bij de leverancier of zijn klantendienst Gebruik de plaid niet als de voedingsingang beschadigd is de plaid niet correct werkt gevallen is of in water is terechtgekomen Laat de plaid in dergelijke gevallen nazien en repareren door de leverancier of zijn klantendienst Gebruik het snoer niet als handgreep of om de plaid te dragen Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik van de plaid of voor hem schoonmaakt Als de plaid in water is gevallen haal hem er dan niet uit en haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact e Laat de plaid nooit onbewaakt aangesloten op het stroomnet Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u hem niet gebruikt Gebruik uw elektrisch verwarmde plaid uitsluitend met de meegeleverde stekker LANAFORM 13 Laat niets vallen in de openingen of plaats er
103. igueur le plaid chauffant de LANAFORM permet non seulement de vous r chauffer en hiver mais aussi de vous tenir au chaud par temps humide ou pluvieux VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE PLAID CHAUFFANT EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Pour pr venir le risque de br lures lectrocution d incendie ou de blessure N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne sont pas fournis avec cet appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible chez le fournisseur ou son service apr s vente N utilisez pas cet appareil si la prise de courant est endommag e s il ne fonctionne pas correctement sil est tomb sur le sol ou sil est endommag ou encore sil est tomb dans l eau Faites al
104. jeme nejprve nastavit termostat pomoc p slu n ho tla tka 4 na maxim ln a st edn hodnotu a pot teplotu podle p n sn it Pozn mka Intenzita vyh v n se po hodin provozu na maxim ln teplotu sn na minim ln teplotu L aby se zabr nilo p eh t Nastaven teploty a doby provozu Pomoc d lkov ho ovl d n Ize nastavit sedm r zn ch rovn teploty Chcete li zvolit intenzitu vyh v n sta opakovan tisknout tla tko Temp 2 dokud nebude nastavena po adovan teplota Stejn m zp sobem Ize nastavit dobu provozu vyh van p ikr vky v rozmez od jedn hodiny do dev ti hodin Sta opakovan tisknout tla tko Time 3 dokud nezvol te po adovanou dobu 2 I T N A DR BA Pokud vyh vanou p ikr vku nepou v te nebo pokud ji chcete o istit dodr ujte n sleduj c pokyny P epn te d lkov ovl d n do polohy OFF Vypnuto 1 Odpojte z str ku z elektrick z suvky Odpojte z prikr vky konektor d lkov ho ovl d n Ne za nete p ikr vku istit nechte ji vychladnout i t ni Men skvrny Ize o istit pomoci navlh en ho hadfiku nebo houbi ky Lze pou it i mal mno stv isticiho p pravku na jemn textilie Upozorn ni Vyh vanou pfikryvku ne ist te chemicky ne dimejte nesu te v su i ce ne ehlete ani nemandlujte V p pad siln ho zne i t n Ize vyh vanou p i
105. ka v r mci tohto v roku spolo nosti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mkolvek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in m z sahom akejkolvek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pr padu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pr pade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos 80 LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 5 2 i
106. katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 54 LANAFORM HASZN LATI TMUTAT BEVEZETES K sz nj k hogy a LANAFORM melegit takar t v lasztotta Ez a meleg t takar p ratlan k nyelem rzetet biztosit A praktikus s k nny melegit6 takar k nyelmet s optim lis meleget ny jt b rhol is legyen A megb zhat s biztons gos LANAFORM meleg t takar n ll that a h m rs klet s szab lyozhat a m k d s id tartama Lev laszthat vezet k nek k sz nhet en a LANAFORM meleg t takar mos gepben is moshat 40 C fokon Az rv nyben l v eur pai uni s el r sok szerinti szigor term kvizsg latokon tesett LANAFORM meleg t takar nem csak t len meleg ti fel nt hanem a nyirkos es s id kben is melegen tartja A MELEG T TAKAR HASZN LATA EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T S TELJES SZ VEG T K L N SEN AZ AL BBI ALAPVET BIZTONS GI TAN CSOKAT Az g s ram t s t z s s r l s vesz ly nek elker l se rdek ben A k sz l ket csak a jelen tmutat ban szerepl haszn lati utas t s szerint haszn lja A k sz l ket nem szabad haszn lnia olyan szem lynek k l n sen gyermeknek akinek W testi rz kszervi vagy ment lis k pess gei korl tozottak illetve olyan szem lynek aki nem rendelkezik kell tapasztalattal vagy ismerettel kiv ve olyan esetben ha valamely k
107. kr vku vyprat v pra ce Na pra ce zvolte program ur en pro pran jemn ch textili p i teplot 40 Pou ijte prac prost edek na jemn textilie kter d vkujte podle pokyn v robce Neperte p ikr vku p li asto abyste ji nadm rn nenam hali Vyh vanou p ikr vku neperte v pra ce v ce ne 5kr t za celou dobu jej ivotnosti P i su en nezav ujte p ikr vku pomoc kol k na pr dlo i podobn ch p edm t Vyh vanou p ikr vku nevystavujte zdroj m tepla jako je slune n sv tlo radi tor atd D lkov ovl d n Ize k vyh van p ikr vce znovu p ipojit a tehdy kdy jsou konektor i p ikr vka 68 zcela such V dn m p pad se nesna te vyh vanou p ikr vku vysu it tim e ji zapnete Uchov v n Pokud nebudete vyh vanou p ikr vku del dobu pou vat doporu uje se ji ulo it v p vodn m balen na such misto a nepokl dat na ni dn p edm ty TECHNICK DAJE Rozm ry 160 x 130 cm Pr kon 120 W Napeti 220 240 V Frekvence 50 Hz Slo en 100 polyester RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD e Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal Ize vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov mmm materi ly mus b t p ed
108. ky Elektricky vyhrievan prikr vka LANAFORM je ur en na zahriatie udsk ho tela Sp soby pou itia Omotanie okolo tela Ubezpe te sa e je nap jac k bel umiestnen tak aby ste sa o nemohli potkn Dbajte na to aby ste mali pri pou van prikr vky v dy na dosah elektrick z suvku do ktorej je prikr vka zapojen Skontrolujte i ahko dosiahnete na dia kov ovl danie a i nie je dia kov ovl danie skryt pod vank om alebo in m predmetom Nebalte sa do vyhrievanej prikr vky tak aby prikr vka obmedzovala va e pohyby Medzi va m telom a prikr vkou mus v dy zosta vo n priestor aby ste ahko dosiahli na dia kov ovl danie alebo na elektrick z str ku Pokr vka na poste prikr vku ale nepou vajte ako podlo ku pod le iacu osobu Skontrolujte i ahko dosiahnete na dia kov ovl danie a i nie je dia kov ovl danie skryt pod vank om alebo in m predmetom Bezpe nostn prvky T to elektricky vyhrievan prikr vka je vybaven bezpe nostn m syst mom Elektronick senzor br ni prehriatiu povrchu vyhrievanej prikr vky prostredn ctvom automatick ho vypnutia v pr pade poruchy alebo nespr vneho pripojenia konektora k nap jaciemu k blu Ak na kontrolke teploty 5 svieti p smeno P nastavte vyp na prikr vky do polohy OFF vypnut Skontrolujte i je konektor spr vne zapojen a prikr vku znovu zapnite Ak p smeno
109. lampje voor de temperatuur de letter E weergeeft is er een probleem in het interne elektronische circuit van de plaid Meld in dit geval de storing bij de leverancier of de klantenservice van de leverancier Gebruik van de plaid Om de plaid in te schakelen sluit u eerst het snoer op de connector aan en steekt vervolgens de stekker in een stopcontact van 220 V LANAFORM 15 Zorg ervoor dat de afstandsbediening op ON 1 staat Er verschijnen twee indicaties 0 op het LED scherm voor de verwarmingsintensiteit en de timerfunctie 5 en 6 Om de plaid zo snel mogelijk te verwarmen raden we u aan om eerst de thermostaat op de stand High in te stellen met de knop 4 en vervolgens de temperatuur naar wens te verlagen Opmerking een overdreven warmteafgifte te voorkomen wordt de verwarmingsintensiteit na n uur gebruik op maximale temperatuur automatisch naar de minimale intensiteit L geschakeld Regeling van de verwarmingsintensiteit en de gebruiksduur Met de afstandsbediening kan de temperatuur op 7 verschillende standen ingesteld worden Om de verwarmingsintensiteit te kiezen drukt u gewoon achtereenvolgens op de knop Temp 2 tot u de gewenste temperatuur bereikt hebt de gebruiksduur van de plaid kan ingesteld worden gaande van 1 tot 9 uur Druk daarvoor achtereenvolgens op de knop Time 3 tot aan de gewenste duur 2 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Neem de volgende instructies i
110. ls oplegmatras of leg hem niet onder iemand De verwarmende plaid mag alleen omgewikkeld worden of boven op het bed gelegd worden Als de verwarmende plaid omwikkelt zorg er dan voor dat u nog altijd vrij kunt bewegen Bewaar altijd een vrije ruimte tussen uw lichaam en de plaid zodat u de afstandsbediening of de stekker gemakkelijk kunt bereiken Klem de plaid niet vast zeker niet op bedden met verschillende standen of op matrassen met afzonderlijke onderdelen Leg de plaid niet over dieren Wanneer u de verwarmende plaid voor een lange periode opbergt bewaar hem dan op een droge plaats Controleer zorgvuldig de staat van uw verwarmende plaid voordat u hem opnieuw voor de eerste keer inschakelt Als het snoer beschadigd lijkt schakel de plaid dan niet in Kinderen mogen de verwarmende plaid niet alleen gebruiken Het gebruik ervan moet onder toezicht van een verantwoordelijke volwassene gebeuren die de nodige instructies heeft gegeven De verwarmende plaid mag niet gebruikt worden door jonge kinderen of door personen die ongevoelig zijn voor warmte 14 LANAFORM 1 GEBRUIK VAN DE VERWARMENDE PLAID Afbeelding en omschrijving 1 AAN UIT knop 2 Temperatuurregeling 3 Regeling van de gebruiksduur 4 Voorverwarmfunctie 5 Indicatie voor het intensiteitsniveau van de temperatuur 6 Indicatie voor de gebruiksduur RUN a Enkele opmerkingen voor het gebruik van de verwarmende plaid De verwarmende plaid van
111. mento dell intera superficie della coperta con arresto automatico in caso di guasto o se il connettore non correttamente collegato al cavo di alimentazione Se la spia della temperatura 5 indica la lettera P posizionare la coperta nella posizione Off Verificare il collegamento del connettore e mettere nuovamente in funzione la coperta Se la spia rimane accesa segnala che il collegamento interno della coperta difettoso In questo caso riportare la coperta al fornitore o al servizio post vendita Se la spia della temperatura indica la lettera E segnala un anomalia della coperta termica nel circuito elettronico interno In questo caso riportare la coperta al fornitore o al servizio post vendita Utilizzo della coperta Per accendere l apparecchio allacciare innanzitutto l interruttore alla coperta termica collegando il connettore e inserire poi la spina in una presa elettrica 220V LANAFORM 31 Verificare che il telecomando sia in posizione ON 1 Sullo schermo LED compariranno due 0 che segnalano l intensit del riscaldamento e la funzione timer 5 e 6 Per riscaldare la coperta il pi rapidamente possibile si consiglia di regolare inizialmente il termostato sulla posizione High mediante il pulsante destinato a questo impiego 4 e di ridurre poi a piacere l intensit di riscaldamento Nota Per evitare un eccessiva emissione di calore il termostato si posizionera sul intensit minima
112. n acht wanneer u de verwarmende plaid niet gebruikt en voor u hem schoonmaakt Zorg ervoor dat de afstandsbediening op de stand UIT staat 1 Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de connector van de afstandsbediening van de plaid Laat de plaid afkoelen voor hem schoonmaakt Schoonmaak Kleine vlekjes kunnen met een doek of een vochtige spons schoongemaakt worden met eventueel een beetje vloeibaar wasmiddel voor delicaat textiel Opgelet breng de verwarmende plaid niet naar de stomerij wring hem niet uit stop hem niet in een droogtrommel laat hem niet persen of strijk hem niet s de verwarmende plaid zeer vuil is dan mag hij in de wasmachine gewassen worden Gebruik hiervoor het programma voor delicate was tot 40 C en een wasmiddel voor delicaat textiel Doseer volgens de instructies van de fabrikant Was de plaid niet te vaak om overdadige slijtage te voorkomen De verwarmende plaid mag niet meer dan 5 keer in de wasmachine gewassen geworden gedurende de hele levensduur Hang de plaid niet te drogen aan wasspelden of andere klemmen Stel de plaid niet bloot aan warmtebronnen zoals de zon een radiator enz Sluit de schakelaar pas opnieuw op de verwarmende plaid aan wanneer de connector en de plaid volledig droog zijn Schakel in geen geval de verwarmende plaid in om hem te drogen gt 16 Opberging Als u de plaid gedurende een lange periode niet gebruikt is het aangeraden om hem in zijn originele
113. nicht wenn es in Wasser gefallen ist Lassen Sie das Ger t in solchen F llen beim Hersteller oder durch seinen Kundendienst untersuchen und reparieren Transportieren Sie das Ger t nicht indem Sie an seinem Netzkabel ziehen bzw benutzen Sie das Netzkabel nicht als Tragegriff Das Ger t stets nach seiner Verwendung oder bevor Sie es reinigen von der Stromzufuhr trennen Ein Ger t das in Wasser gefallen ist darf nicht mehr verwendet werden Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ein elektrisches Ger t darf nie unbeaufsichtigt an das Stromnetz angeschlossen sein Bei LANAFORM 23 Nichtbenutzung des Ger ts den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ihre Heizdecke darf ausschlie lich mit dem im Lieferumfang inbegriffenen Netzstecker verwendet werden Lassen Sie nichts in eine der ffnungen der Heizdecke fallen und f hren Sie keine Gegenst nde ein Verwenden Sie dieses Ger t niemals in einem Raum in dem Aerosolprodukte Sprays benutzt werden oder in einem Zimmer in dem Sauerstoff verabreicht wird Bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen stellen Sie den Schalter auf die Position OFF Verwenden Sie keine Sicherheitsnadeln schaben Sie nicht auf der Oberfl che der Heizdecke mit einem scharfen Gegenstand und klopfen Sie nicht mit einem stumpfen Gegenstand Befestigen Sie die Heizdecke nicht mit Stecknadeln oder einem anderen Gegenstand aus Metall Die Heizdecke darf nicht der Sonn
114. nie dzia a prawid owo zosta o upuszczone na pod og zosta o uszkodzone lub wpad o do wody W takim przypadku nale y odda urz dzenie do kontroli i naprawy sprzedawcy lub do serwisu obs ugi posprzeda nej Nie wolno przenosi urz dzenia trzymaj c je za przew d elektryczny Nie u ywa przewodu jako uchwytu Zawsze od cza urz dzenie od sieci elektrycznej je li nie jest ju u ywane lub ma by czyszczone Nie wolno podejmowa pr b wyjmowania urz dzenia kt re wpad o do wody natychmiast nale y od czy zasilanie W czonych urz dze elektrycznych nie wolno pozostawia bez nadzoru Je li urz dzenie nie jest 40 DUAN KOLI u ywane nale y od czy zasilenie elektryczny mo e by u ywany wy cznie z dostarczonym przewodem zasilaj cym Nale y uwa a aby adne przedmioty nie dosta y si do otwor w urz dzenia i nie wolno niczego tam wk ada Nie wolno korzysta z urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych s u ywane aerozole lub w kt rych jest podawany tlen Aby od czy zasilanie elektryczne nale y przekr ci prze cznik w po o enie OFF a nast pnie wyj wtyczk z gniazdka Nie wolno u ywa agrafek wyczesywa koca elektrycznego ostrymi przedmiotami ani uderza go t pymi przedmiotami Nie przypina koca elektrycznego szpilkami ani innymi przedmiotami metalowymi Nie wystawia koca elektrycznego na dzia anie promieni s one
115. nie nikdy nepou vajte v miestnostiach kde sa pou vaj aeros lov pr pravky spreje alebo do ktor ch sa priv dza kysl k Ak chcete zariadenie odpoji oto te ovl da do polohy OFF Vypnut potom vytiahnite elektrick z str ku zo z suvky Nepou vajte zatv racie pendl ky a nepo kodzujte vyhrievan prikr vku ostr mi ani tup mi predmetmi Nesna te sa vyhrievan prikr vku pripevni pomocou pendl kov ani inych kovov ch predmetov Nevystavujte vyhrievan prikr vku slne n mu svetlu ne ehlite ju Mohla ba sa po kodi izol cia elektrick ho obvodu e Vyhrievan prikr vka nie je ur en na pou vanie v nemocni nom prostred Nepou vajte vyhrievan prikr vku spolo ne s in mi vyhrievan mi zariadeniami ani na zahrievanie in ch predmetov ohrieva ov n h ohrievac ch n dob Toto zariadenie je ur en v lu ne na dom ce pou itie Ak m te obavy o svoje zdravie pred pou it m tohto zariadenia sa pora te s lek rom Ak pri pou van tohto zariadenia c tite ak ko vek boles ihne presta te zariadenie pou va a pora te sa s lek rom Zariadenie nikdy nepou vajte na asti tela ktor je opuchnut alebo zanieten pr padne je na nej vyr ka Dia kov ovl danie mus te ma st le na dosah ruky neschov vajte ho pod matrac vank ani in predmety Ak je elektricky vyhrievan prikr vka vlhk nepou vajte ju ani ju nezap
116. nnym przedmiotem Nigdy nie nale y owija sie kocem tak aby ogranicza swobod ruch w Koc nie powinien kr powa ruch w cia a aby mo na by o atwo dosi gn pilota lub gniazdka przewodu zasilaj cego Jako pled na ku nie nale y k a si na nim jak na materacu W tym przypadku nale y si upewni e pilot jest atwo dost pny i nie znajduje sie pod poduszk ani pod adnym innym przedmiotem Bezpiecze stwo Koc elektryczny jest wyposa ony w system zabezpieczaj cy Czujnik elektroniczny zabezpiecza przed przegrzaniem si koca na ca ej jego powierzchni i automatycznie wy cza urz dzenie w przypadku awarii lub niew a ciwego po czenia z cza z kablem zasilaj cym Je eli na wska niku temperatury 5 jest wy wietlana litera P prze cznik nale y ustawi w po o eniu Off wy czony Nale y sprawdzi czy z cze jest w a ciwie pod czone i ponownie w czy koc Je eli wska nik jest nadal wy wietlany oznacza to e wyst puje problem z wewn trznym z czem koca W tym przypadku koc nale y odda do sprzedawcy lub do serwisu obs ugi posprzeda nej 42 Je eli na wska niku temperatury jest wySwietlana litera oznacza to ze wystepuje problem z wewnetrznym uktadem elektronicznym W tym przypadku koc nalezy odda do sprzedawcy lub do serwisu obstugi posprzedaznej Korzystanie z koca Aby w czy urz dzenie nale
117. o Si el indicador se mantiene encendido significa que hay un problema con la conexi n interna de la manta En ese caso lleve la manta a su distribuidor o al servicio postventa Si el indicador de temperatura indica la letra E esto significa que la manta el ctrica tiene un problema relacionado con el circuito electr nico interno En ese caso lleve la manta a su distribuidor o al servicio postventa Utilizaci n de la manta Para encender el aparato comience por conectar el interruptor a la manta el ctrica enchufando el conector y despu s inserte la clavija en una toma de corriente de 220 voltios 20 LANAFORM Aseg rese de que el mando est en posici n ON 1 Dos indicaciones 0 aparecen en la pantalla LED a nivel de la intensidad del calor y de la funci n de control de tiempo 5 y 6 Para calentar la manta lo m s r pido posible le recomendamos que primero ajuste el termostato en la posici n High alto mediante el bot n espec fico para ello 4 y luego vaya disminuyendo a Su gusto Nota Para evitar una emisi n de calor excesiva la intensidad de calor se posicionar en la intensidad m nima L despu s de una hora de utilizaci n en modo m ximo Ajuste de la intensidad de calentamiento y de la duraci n de utilizaci n mando permite ajustar la temperatura a 7 niveles de calor diferentes Para seleccionar la intensidad de calor basta con pulsar sucesivamente el bot n Temp 2 hasta
118. o prodotto e esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre a garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio 0 abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia LANAFORM 33 3a LANAFORM
119. olore durante l utilizzo dell apparecchio smettere immediatamente di servirsene e consultare un medico Non utilizzare mai questo apparecchio su una parte del corpo gonfia o infiammata oppure in caso di eruzioni cutanee Il telecomando deve rimanere a portata di mano non lasciare l interruttore nascosto sotto il coprimaterasso il cuscino o altro Non utilizzare la coperta termica quando umida e non accenderla per farla asciugare Non utilizzare la coperta termica come coprimaterasso o sotto una persona consentito solo l utilizzo come coperta termica avvolta intorno a s o stesa sul letto Non avvolgersi nella coperta termica al punto da non potere pi compiere alcun movimento Mantenere sempre uno spazio libero tra s e la coperta per poter accedere facilmente al telecomando o alla presa elettrica Non incastrare la coperta soprattutto sui letti a posizioni variabili o sui materassi ad elementi separati Non utilizzare la coperta sugli animali In previsione di un lungo periodo di non utilizzo riporre la coperta termica in un luogo asciutto Verificare accuratamente lo stato della coperta termica prima di rimetterla in funzione per la prima volta Se il cavo elettrico sembra danneggiato non mettere in funzione l apparecchio bambini non devono utilizzare la coperta termica da soli L utilizzo dell apparecchio dovr essere consigliato e sorvegliato da un adulto responsabile Questa coperta termica non
120. ors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente Ne transportez pas cet appareil en le portant par son cordon lectrique ou n utilisez pas ce cordon comme poign e D branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer Nessayez pas de r cup rer un appareil qui est tomb dans l eau d branchez le imm diatement Un appareil lectrique ne doit jamais rester branch sans surveillance D branchez le lorsque vous ne utilisez pas LANAFORM 7 70 Utilisez votre plaid chauffant lectrique uniquement avec la prise lectrique fournie Ne laissez jamais rien tomber ou n ins rez jamais aucun objet dans l une des ouvertures N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr Pour d brancher l appareil tournez le bouton sur la position OFF retirez ensuite la prise de courant N utilisez pas d pingles nourrice ne grattez pas le plaid chauffant avec un objet tranchant et ne le battez pas avec un objet contondant Ne fixez pas le plaid chauffant avec des pingles ou d autres objets en m tal N exposez pas votre plaid chauffant au soleil et ne le repassez pas Vous viterez ainsi d endommager l isolation du circuit lectrique Ce plaid chauffant nest pas pr vu pour tre utilis dans le milieu hospitalier N utilisez pas le plaid
121. ovezavi odeje V tem primeru odnesite odejo dobavitelju ali njegovi servisni slu bi e je na prikazovalniku temperature rka E je te ava v notranjem elektronskem vezju V tem primeru odnesite odejo dobavitelju ali njegovi servisni slu bi Uporaba odeje Napravo vklopite tako da stikalo na grelni odeji pove ete s priklju kom nato pa vti vtaknete v 52 LANAFORM 220 voltno vti nico Preverite ali je daljinski upravljalnik v polo aju ON 1 Na zaslonu LED se bosta prikazali dve 0 in sicer za mo gretja 5 in funkcijo programske ure 6 Da bi odejo im prej segreli svetujemo da termostat najprej nastavite na High s pritiskom na za to namenjen poseben gumb 4 nato pa mo zmanj ate po elji Opomba Da odeja ne bi oddajala prevelike toplote se mo toplote po eni uri uporabe pri najve ji mo i zmanj a na najni jo mo L Nastavitev mo i gretja in trajanja uporabe Daljinski upravljalnik omogo a nastavitev temperature na 7 razli nih stopenj toplote e elite izbrati mo gretja pritisnite zaporedoma na gumb Temp 2 dokler ne dobite elene ravni toplote Prav tako je mogo e nastaviti trajanje uporabe odeje od ene ure do devet ur Zaporedoma pritisnite na gumb Time 3 dokler ne nastavite elenega asa 2 I ENJE IN VZDR EVANJE V asu neuporabe grelne odeje in pred i enjem upo tevajte naslednja navodila Om Poskrbite da je daljinski upravljalnik v polo aju O
122. ptor a la manta nicamente cuando el conector y la manta est n totalmente secos No ponga en funcionamiento en ning n caso la manta el ctrica para secarla LANAFORM 21 Almacenamiento Si no va a utilizar la manta durante un tiempo prolongado se aconseja guardarla en su embalaje original en un lugar seco y sin colocar objetos encima de ella INFORMACI N T CNICA Dimensiones 160 X 130 cm Potencia 120W Voltaje 220 240V Frecuencia 50 Hz Composici n 100 poli ster CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto ntegramente por materiales que no suponen peligro para E el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un ax contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la normativa GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre lo
123. que tenga erupciones cut neas El mando deber estar al alcance de la mano no oculte el interruptor debajo del cubrecolch n la almohada o de otros objetos No utilice el aparato si est h medo ni lo ponga en marcha para secarlo No utilice la manta el ctrica como cubrecolch n ni por debajo del cuerpo Solo se permite su uso como manta el ctrica alrededor del cuerpo o por encima de la cama No se cubra con la manta el ctrica de manera que no pueda hacer ning n movimiento Deje siempre un espacio libre entre usted y la manta para poder acceder f cilmente al mando o a la toma de corriente No aprisione la manta especialmente en camas ajustables o en colchones con distintos ementos o utilice este aparato con animales i va a guardar la manta el ctrica durante un tiempo prolongado h galo en un lugar seco ompruebe cuidadosamente el estado del aparato antes de volver a ponerlo en marcha Si el cable ctrico presenta da os no ponga en marcha el aparato os ni os no deben usar esta manta el ctrica solos Cuando lo usen debe ser bajo la supervisi n le un adulto responsable sta manta el ctrica no debe ser utilizada por ni os peque os o por personas con baja sensibilidad calor z o v m a LANAFORM 19 1 UTILIZACI N DE LA MANTA EL CTRICA Esquema y descripci n 1 Bot n ON OFF 2 Ajuste de la temperatura 3 Ajuste del tiempo de utilizaci n 4 Funci n Precalentamiento
124. rzytrza ni ty zw aszcza na kach o regulowanym po o eniu pozycji lub na materacach dzielonych Nie przykrywa kocem zwierz t Je eli koc elektryczny ma by przechowywany przez d u szy czas nale y go umie ci w suchym miejscu Przed ponownym pierwszym u yciem nale y dok adnie sprawdzi stan koca elektrycznego Je eli przew d elektryczny wygl da na uszkodzony nie wolno w cza urz dzenia Dzieci nie moga same u ywa koca elektrycznego Korzystanie z urz dzenia musi by zalecane i LANAFORM 41 nadzorowane przez odpowiedzialng osobe dorosta Z elektrycznego nie mog korzysta ma e dzieci ani osoby niewrazliwe na ciep o 1 KORZYSTANIE Z KOCA ELEKTRYCZNEGO Schemat i opis 1 Przycisk W WY 2 Regulacja temperatury 3 Regulacja czasu pracy 4 Funkcja Podgrzewanie 5 Wska nik poziomu temperatury 6 Wska nik czasu u ytkowania RUN a Uwagi wst pne przed rozpocz ciem korzystania z koca elektrycznego Koc elektryczny LANAFORM jest przeznaczony do ogrzewania cia a ludzkiego Powinien by u ywany w nast puj cy spos b Owini ty wok cia a W takim przypadku nale y uwa a aby kabel zasilaj cy by umieszczony w taki spos b aby nie mo na si by o o niego potkn Nale y uwa a aby koc by pod czony w pobli u gniazdka Nale y upewni si e pilot jest atwo dost pny i nie znajduje sie pod poduszk ani pod adnym i
125. s E
126. s LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM 5 Service Centre will render this guarantee void 6 LANAFORM MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le plaid chauffant de LANAFORM Ce plaid chauffant vous procurera un bien tre in gal Pratique et l ger le plaid chauffant vous apportera un confort et une chaleur optimale quelque soit le lieu dans lequel vous vous trouvez Fiable et s r le plaid chauffant LANAFORM offre un contr le ajustable de la temp rature ainsi qu un r glage de la dur e de fonctionnement Grace son cordon amovible le plaid chauffant LANAFORM est lavable en machine jusqu 40 C Soumis des tests rigoureux correspondant aux normes europ ennes en v
127. s da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORMP proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 22 eS o d M BENUTZERHANDBUCH EINLEITUNG Wir danken Ihnen daf r dass Sie sich f r die LANAFORM Heizdecke entschieden haben Diese Heizdecke sorgt f r ein unvergleichliches Rundum Wohlgef hl Die leichte und praktische Heizdecke garantiert optimale W rme und h chsten Komfort egal wo Sie sich gerade befinden Temperatur und Betriebszeit der LANAFORM Heizdecke k nnen individuell eingestellt werden Dank des abnehmbaren Netzkabels kann die LANAFORM Heizdecke bei maximal 40 C in der Waschmaschine gereinigt werden Die LAN
128. sachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 281 LANAFORM MANUALE DI UTILIZZO INTRODUZIONE Grazie di avere scelto la coperta termica di LANAFORM Essa Vi regaler un benessere senza pari Pratica e leggera la coperta termica assicurer un comfort e un calore ottimali in qualunque luogo Vi troviate Affidabile e sicura la coperta termica LANAFORM offre un controllo regolabile della temperatura e una regolazione della durata di funzionamento Grazie al suo cavo amovibile la coperta termica LANAFORM amp lavabile in lavatrice fino a 40 C Sottoposta a severi collaudi conformi alle norme europee in vigore la coperta termica LANAFORM D Vi permette non soltanto
129. ss leicht zug nglich sein und darf sich nicht unter einem Kissen oder einem anderen Gegenstand befinden Schlie lich darf die Heizdecke nicht so eng um den K per geschlungen werden dass Sie sich nicht mehr frei bewegen k nnen Es sollte immer ein kleiner Abstand zwischen K rper und Decke gewahrt werden damit das Bedienteil bzw der Netzstecker problemlos erreicht werden k nnen Oder als W rmezudecke auf einem Bett aber nicht als Bettlaken unter einer Person In diesem Fall muss das Bedienteil leicht zug nglich sein und darf sich nicht unter einem Kissen oder einem anderen Gegenstand befinden Sicherheit Die Heizdecke verf gt ber ein Sicherheitssystem Ein elektronischer Sensor verhindert ein berhitzen der Decke auf der gesamten Oberfl che und stoppt das Ger t automatisch bei einer Fehlfunktion oder wenn das Verbindungsst ck nicht richtig an das Stromkabel angeschlossen ist Wenn auf der Temperaturanzeige 5 der Buchstabe P zu sehen ist stellen Sie den Ein Aus LANAFORM 25 Schalter der Heizdecke auf die Position Off berpr fen Sie ob das Verbindungsst ck richtig angeschlossen ist und schalten Sie die Heizdecke wieder ein Verschwindet die Anzeige auf dem Display nicht bedeutet dies dass im Inneren der Heizdecke ein Defekt vorliegt In einem solchen Fall muss das Ger t beim H ndler oder dessen Kundenservice eingereicht werden Wenn auf der Temperaturanzeige der Buchstabe E zu seh
130. sta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na u papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORMP nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odes aniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian na nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwaran
131. t e Tilos a k sz l ket olyan helyis gben haszn lni ahol aeroszolos term kek vannak haszn latban vagy ahol az oxig n ell t sa szab lyozott A k sz l k ramtalan t s hoz ford tsa gombot OFF kikapcsolt ll sba majd h zza ki a t pcsatlakoz t Na haszn ljon biztos t t t ne kaparja a meleg t takar t les t rggyal s ne t gesse tompa t rggyal A meleg t takar t ne r gz tse t kkel s m s f mt rgyakkal A meleg t takar t ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak s ne vasalja ki gy elker lheti az ramk r szigetel s nek k ros t s t A meleg t takar nem alkalmas k rh zi k rnyezetben val haszn latra A meleg t takar t ne haszn lja m s meleg t k sz l kekkel valamint m s k sz l kek pl l bmeleg t v zmeleg t meleg t s re A k sz l k kiz r lag csal di haszn latra alkalmas Ha agg dik eg szs ge miatt a k sz l k haszn lata el tt k rje ki orvosa v lem ny t Ha a k sz l k haszn lata k zben b rmilyen f jdalmat rez azonnal hagyja abba a haszn lat t majd keresse fel orvos t Tilos a k sz l k haszn lata duzzadt gyulladt irrit lt valamint ki t ses testr szen A t vir ny t mindig legyen a keze gy ben a kapcsol ne legyen rejtve a matrac a p rna vagy m s t rgy alatt 1 haszn lja a meleg t takar t nedves llapotban s ne helyezze dram al sz r t
132. te Jestli e za zen spadne do vody nepokou ejte se je vyndat a okam it je odpojte od elektrick s t dn elektrick za zen nesm z st vat zapojen bez dozoru Pokud za zen nepou v te odpojte je Elektricky vyh vanou p ikr vku pou vejte pouze s dod vanou elektrickou z str kou LANAFORM 65 Dbejte na to aby do otvor za zen nezapadly dn p edm ty a do t chto otvor ani dn p edm ty nevkl dejte Za zen nikdy nepou vejte v m stnostech kde se pou vaj aerosolov p pravky spreje nebo do kter ch je p iv d n kysl k Chcete li za zen odpojit oto te knoflikem do polohy OFF Vypnuto a pak vyt hn te elektrickou z str ku ze z suvky Nepou vejte zav rac pendl ky a nepo kozujte vyh vanou p ikr vku ostr mi ani tup mi p edm ty Nesna te se vyh vanou p ikr vku p ipevnit pomoc Spendlik i jin ch kovov ch p edm t Nevystavujte vyh vanou p ikr vku slune n mu sv tlu a ne ehlete ji Mohlo by doj t k po kozen izolace elektrick ho obvodu Vyh van p ikr vka nen ur ena k pou it v nemocni n m prost ed Nepou vejte vyh vanou p ikr vku spole n s jin mi vyh van mi za zen mi ani k zah v n jin ch p edm t oh va nohou oh vac ch lahv Toto za zen je ur eno v hradn k dom c mu pou it M te li obavy o sv
133. ti megjegyz sek A LANAFORM melegit takar az emberi test felmelegitesere szolg l Az al bbiak szerint haszn lhat A felhaszn l teste k r l Ebben az esetben gyeljen arra hogy a t pvezet k gy legyen elhelyezve hogy ne tudjon benne elesni Gondoskodjon arr l hogy a takar egy h l zati aljzat k zel ben legyen csatlakoztatva gyeljen arra hogy a t vir ny t k nnyen el rhet legyen s ne legyen p rna vagy m s t rgy alatt V g l pedig ne csavarja maga k r a meleg t takar t olyan m don hogy nem tud szabadon mozogni benne Mindig hagyjon valamekkora szabad teret a takar s saj t maga k z tt W hogy k nnyed n el rje a t vir nyit t illetve a t pcsatlakoz t Vagy pedig gytakar k nt de nem matrack nt a felhaszn l alatt Ebben az esetben gyeljen arra hogy a t vir ny t k nnyen el rhet legyen s ne legyen p rna vagy m s t rgy alatt Biztons g A meleg t takar biztons gi rendszerrel van ell tva Az elektromos rz kel megakad lyozza atakar t lhev l s t a fel let eg sz n a k sz l ket automatikusan kikapcsolja meghib sod s eset n illetve amennyiben a csatlakoz nincsen helyesen a t pvezet khez csatlakoztatva Ha a h m rs klet kijelz n 5 a P bet l that ll tsa a bor t st Off kikapcsolt llapotba Ellen rizze hogy a csatlakoz helyesen van e csatlakoztatva majd kapcsolja be jra a takar
134. tupanj topline e biti postavljen na minimum L nakon sat vremena kori tenja na maksimumu LANAFORM 47 Pode avanje ja ine grijanja i trajanje uporabe Daljinski upravlja omogucuje prilagodbu temperature na sedam razli itih razina topline Za odabir ja ine grijanja jednostavno pritiskajte uzastopno na gumb Temp 2 do eljene razine topline Isto tako je mogu e podesiti trajanje kori tenja deke rasponu od jednog sata do devet sati Da biste to u inili vi e puta pritisnite tipku Time 3 do eljenog trajanja 2 CISCENJE I ODRZAVANJE Kada ne koristite elektri nu deku i prije i enja po tujte sljedece upute Pazite da daljinski upravlja odista bude u OFF polo aju 1 Izvucite utika Odspojite priklju ak daljinskog upravlja a od prekriva a Ostavite deku da se ohladi prije i enja i enje Male mrlje mogu se o istiti sa krpom ili vla nom spu vom a mo da i s malo teku eg deterd enta za osjetljive tkanine Upozorenje elektri nu deku ne treba kemijski istiti ili ju savijati su iti u stroju strojno ili ru no gla ati Ako je elektri na deka vrlo prljava mo e ju se oprati u perilici Postavite perilicu na program za osjetljive tkanine na 40 Uporabite deterd ent za osjetljive tkanine u dozi prema uputama proizvo a a Ne perite pre esto deku kako se ne bi previ e pohabala Elektri nu deku ne treba prati u perilici vi e od pet puta tijekom njezino
135. verblanket do not hang it with clothespins or other such devices Do not expose the heating overblanket to heat sources such as the sun a radiator etc Reconnect the switch to the heating overblanket only when the connector and the heating overblanket are completely dry Never switch the heating overblanket on to dry Storage If you are not using the overblanket for a long time it is advisable to store it in its original packaging in a dry place and not to place any objects on top LANAFORM 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS Size 160 x 130cm Power 120W Voltage 220 240V Frequency 50Hz Composition 10096 polyester ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film EE must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering thi
136. vku nesm j pou vat d ti bez dozoru Na jej pou it mus dohl et odpov dn dosp l osoba Elektricky vyh vanou p ikr vku nepou vejte u velmi mal ch d t ani u osob necitliv ch v i teplu 66 KOL 1 POUZIT ELEKTRICKY VYHRIVANE PRIKRYVKY N kres a popis 1 Vyp na 2 Nastaven teploty 3 Nastaven doby provozu 4 Funkce p edeh t 5 Ozna en intenzity v h evu 6 daj o d lce pou it RUN a D le it informace p ed pou it m elektricky vyh van p ikr vky Elektricky vyh van p ikr vka LANAFORM je ur ena k zah t lidsk ho t la Zp soby pou it Omot n kolem t la Ujist te se e je nap jec kabel um st n tak abyste o n j nemohli zakopnout Dbejte na to abyste m li p i pou it p ikr vky v dy na dosah elektrickou z suvku do n je p ikr vka zapojena e Zkontrolujte zda snadno dos hnete na d lkov ovl d n a zda nen d lkov ovl d n skryt pod pol t em nebo jin m p edm tem Nebalte se do vyh van p ikr vky tak aby p ikr vka omezovala va e pohyby Mezi va m t lem a p ikr vkou mus v dy z stat voln prostor abyste snadno dos hli na d lkov ovl d n nebo na elektrickou z str ku P ehoz na postel p ikr vku v ak nepou vejte jako podlo ku pod le c osobu e Zkontrolujte zda snadno dos hnete na d lkov ovl d n a zda nen d lkov ovl d n skryt G
137. w der Netzstecker problemlos erreicht werden k nnen Die Decke nicht einklemmen insbesondere nicht auf verstellbaren Betten oder in Matratzen mit mehreren Teilen Die Decke nicht f r Tiere anwenden Wenn die Heizdecke ber einen l ngeren Zeitraum verstaut wird sollte sie an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Vor jedem erneuten Gebrauch den Zustand Ihrer Heizdecke sorgf ltig berpr fen Wenn das Netzkabel Besch digungen aufweist sollte das Ger t nicht gebraucht werden 24 aer Kinder d rfen die Heizdecke nicht unbeaufsichtigt gebrauchen Bei einem Gebrauch muss ein verantwortlicher Erwachsener Hilfestellung geben und den Einsatz beaufsichtigen Diese Heizdecke ist nicht f r den Gebrauch durch Kleinkinder oder Personen mit Hitzeunempfindlichkeit gedacht 1 ANWENDUNG DER HEIZDECKE Schema und Beschreibung 1 EIN AUS Schalter 2 Einstellung der Temperatur 3 Einstellung der Betriebszeit 4 Funktion Vorwarmen 5 Anzeige der W rmeintensit t Temperatur 6 Anzeige der Gebrauchsdauer Timer Funktion RUN a Vor dem Gebrauch der Heizdecke Die LANAFORM Heizdecke ist zum Erw rmen des menschlichen K rpers gedacht Sie kann folgenderma en eingesetzt werden Rund um den Achten Sie in diesem Fall darauf dass das Netzkabel so angebracht ist dass Sie nicht stolpern k nnen Achten Sie darauf dass die Heizdecke in der N he einer Steckdose genutzt wird Das Bedienteil mu
138. y najpierw pod czy do z cza wy cznik a nast pnie pod czy wtyczk do gniazdka elektrycznego o napi ciu 220 V Upewni sie ze pilot jest w po o eniu ON w czony 1 Dwa symbole 0 zostan wy wietlone na wy wietlaczu dla wska nik w temperatury 5 i funkcji wy cznika czasowego 6 W celu jak najszybszego rozgrzania koca zalecamy aby najpierw ustawi termostat w po o eniu High za pomoc przycisku 4 a nast pnie zmniejszy ustawienie do danego poziomu Uwaga Aby unikn wytwarzania zbyt intensywnego ciep a nat enie ogrzewania zostanie zmniejszone do minimum L po up ywie godziny u ytkowania na poziomie maksymalnym Regulacja nat enia ogrzewania i czasu pracy Pilot umo liwia ustawianie temperatury na 7 poziomach Aby wybra si ogrzewania nale y naciska przycisk Temp 2 do chwili ustawienia danego poziomu Podobnie mo na ustawi czas dzia ania koca od jednej do dziewi ciu godzin W tym celu nale y naciska przycisk Time 3 do chwili ustawienia danego czasu 2 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Je li koc nie jest u ywany oraz przed jego czyszczeniem nale y przestrzega poni szych instrukcji e Upewni sie e pilot jest w po o eniu OFF 1 Wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego Od czy pilot od z cza koca Przed rozpocz ciem czyszczenia poczeka a koc wystygnie Czyszczenie Niewielkie plamy mo
139. y nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe ie alebo ak im t to osoba vopred neozn mi pokyny t kaj ce sa pou vania tohto zariadenia Je vhodn zaisti aby sa so zariaden m nehrali deti Nepou vajte pr slu enstvo ktor neodporu ila spolo nos LANAFORM alebo ktor sa nedod va spolo ne s t mto zariaden m V pr pade po kodenia elektrick ho kabla je nutn nahradi ho peci lnym k blom alebo obdobn m k blom ktor z skate od dod vate a alebo na jeho oddelen popredajn ch slu ieb Zariadenie nezap jajte ak sa po kodila elektrick z str ka a nepou vajte ho ani v pr pade e nefunguje spr vne spadlo na zem alebo do vody pr padne je po koden V takom pr pade nechajte zariadenie opravi u dod vate a alebo na jeho oddelen popredajn ch slu ieb Pri pren an nedr te zariadenie za elektrick k bel a nepou vajte elektrick k bel ako rukov Po pou it a pred isten m zariadenie v dy odpojte od elektrickej siete Ak zariadenie spadne do vody nepok ajte sa ho vytiahnu a ihne ho odpojte od elektrickej siete iadne elektrick zariadenie nesmie zosta zapojen bez dozoru Ak zariadenie nepou vate odpojte ho Elektricky vyhrievan prikr vku pou vajte len s dod vanou elektrickou z str kou 76 o d Dbajte na to aby do otvorov zariadenia nezapadli iadne predmety a do t chto otvorov ani iadne predmety nevkladajte Zariade
140. za zen kter by byla sv ena jin LANAFORM 69 PbKOBOACTBO 3A LANAFORM OT TA e LANAFORM LANAFORM 40 Ha LANAFORM ue
141. zdrav p ed pou it m tohoto za zen se pora te s l ka em Pokud p i pou v n tohoto za zen c t te jakoukoli bolest okam it p esta te za zen pou vat a pora te se s l ka em Za zen nikdy nepou vejte na sti t la kterou m te oteklou i zanicenou nebo na n m te vyr ku D lkov ovl d n mus te m t st le na dosah ruky neschov vejte je pod matraci pol t ani jin p edm ty Pokud je elektricky vyh van p ikr vka vlhk nepou vejte ji ani ji nezap nejte aby uschla Nepou vejte vyh vanou p ikr vku jako podlo ku na matraci ani si na ni nelehejte Sm se pou vat pouze jako p ikr vka nebo p ehoz na postel Nebalte se do vyh van p ikr vky tak abyste ji nemohli u init dn pohyb Mezi va m t lem a p ikr vkou mus v dy z stat voln prostor abyste snadno dos hli na d lkov ovl d n nebo na elektrickou z str ku Vyvarujte se sk pnut p ikr vky zejm na v p pad polohovateln ch postel nebo matrac slo en ch z v ce st Nepou vejte p ikr vku u zv at Pokud nebudete elektricky vyh vanou p ikr vku del dobu pou vat ulo te ji na such m sto Ne vyh vanou p ikr vku po del dob poprv zapnete pe liv zkontrolujte jej stav Pokud elektrick kabel vykazuje zn mky po kozen p ikr vku nezap nejte Elektricky vyh vanou p ikr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool 18 in. ADP530 Free-standing Dishwasher  EK Water Blocks EK-FC670 GTX DCII  Promate snugMate.T  Télécharger ce fichier    TCM-4TR  DVR Manual  AVG Anti-Virus Business Edition 2012  Lenco DVP-941  AC12N/AC42N Procesadores de piloto automático  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file