Home

Turboair SICILIA IX/A

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 5 6 7 1
8. 50cm Ta 65cm
9. 2002 96 WEEE
10. 94
11. 93 KOJIM
12. 2 3 65 C
13. G 8 F
14. F
15. 3 33
16. 0 50cm 65 AN
17. F F 4 K 34 11 12 13 14 15 16 17 18
18. 2002 96 WEEE HMM
19. N
20. 8 6 F
21. 2 3 65 10 100
22. F 9 10 2 10a G 10b 11 1 1 2 3 4 5 6
23. F 4 3 14
24. 3 i He
25. 2 1 Ha Tpadbaperi 2 1 G 2 2
26. Y cida La de 6 iai all Jani ih isi I S La al ai g g i La b
27. e e G calu F F 10a 10b G caldi Cal SEA pill eal J dA all liti paludi J 10 11 ROCA Le 5 JAN A da Le si F 10 tana ill F i 4 GML e PE EE e i 495 Gg JI A J JU 11 SA ile pu alas 3
28. 8 2 8 2 10 11 12 13 14 15 16 17
29. 1 2 16 4 1 2 1 2 N 10 K 6
30. BaxnuBo A
31. Saf LISOFC Ed 05 11
32. 2 KAK a b
33. He
34. b 8 2 8 2
35. 90 9 i h j 3 4 36 4 1
36. 8 4 6 3 2
37. 4 1 2 12 20W 04 3 97 LT montavimo ir naudojimosi instrukcija Grieztai laikykites naudojimosi instrukcijy Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s jei montuojant prietaisa buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodyty taisykliy ir tokiu b du prietaisas sugedo buvo pazeistas ar uzsidege Gaubtas buvo sukurtas naudoti tik namuose I ori kai gaubtas gali atrodyti kitaip nei pavaizduota ioje bro i roje ta iau naudojimosi prie i ros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys Svarbu saugoti ias instrukcijas kad gal tum te jas bet k
38. 113 AR jul nas Al i agi GLi Waste EC 96 2002 Us Electrical and Electronic Equipment WEEE N cid Gilli gi Yl Jai u
39. 2 12V 20W 4 3 PT Instruc es para montagem e utilizac o Siga especificamente as instrug es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos A coifa pode ter est ticas diferentes a quanto ilustrado neste livrete todavia as instrug es de uso manutengao e instala o permanecem as mesmas importante conservar este manual para eventuais consultas futuras Em caso de venda ou mudanga certificar se que o manual acompanhe o produto Ler cuidadosamente as instru es elas apresentam importantes informa es s
40. 5 6 7 1 1 2 16 4 1 2 1 2 6
41. LSI lada iti Lili del Laie J 5 easy all p vol gl ll l yall 4134
42. 14 8 4 6 3
43. 8 15 16 g ll 15 l Ga ENE Lilli ligi 2 3 1 112 5 6 7 Je 1
44. 16 4 FRONT 6 6 4 4 1 4 4 4 2
45. a Jal el OA y Spall GLS gl a y M 3 E A 1 cl il jag eg il ld Aja Isola lll
46. 3 10 100 3 90 9 3 4 3
47. de y Sb LWY 2 16 4 Die ae i 8 2 eua s ll 8 2 a Sli u il Jai 3 S s 16 4 is gli 42 e
48. 4 2 2 5 2 6 2 3 7
49. Ha F 9 10 2 10 G 10b 11 35 1 1 MA R ON
50. c d e 9 1 2 3 2 1 2 1
51. 95 18 Ha Man a Man c d e Man 9 1 Ha
52. 2 3 els 65 10 100 3 J 90 g i h 3 4 clas
53. Co Jari lt aa U Cui 4 D 6 3 dl e
54. ja Zad a o da dl zal vile clas XI FRONT 5 LS 6 Gsm 6 4 o e 4 6 4 4 7 4 8 2 9 gt ie AA 65 JU fall ew dal EN guy N
55. 2 3 B IX
56. 16 4 FRONT 6 6 4 4 1 4 4 4 2
57. Jslo JEM JS MII M ji J o ja y e LDU es Lil all Ia s das Ata yA i II
58. 7 5 15 4 c d ON OFF 1 2 3 aron 96 3 Ha 5 a e ON OFF OFF c 1 d 2 3 Sp
59. AN TO III
60. SN le 14 aaa 3 4 aka 6 3 e Jaci 17
61. 32
62. 5 15 4 c d ON OFF OFF ckopocTb 1 2 3 295 C C 5 0660 a e b d e c d e
63. obavljate varijacije izmene bilo mehani ke bilo elektri ne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su obelezene simbolom su opcionalni pribor koji je prilozen samo sa nekim modelima ili se radi o pojedinim delovima koji nisu priloZeni a koje treba da kupite AN Upozorenja Paznja Ne prikljucujte aparat na elektricnu mrezu sve dok niste potpuno zavrsili sa instalacijom Pre bilo kakvog postupka odrzavanja ili i enja iskop ajte kuhinjsku napu sa elektri ne mre e na na in da izvadite utika ili tako da iskop ate op ti prekida koji imate u ku i ili stanu Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim fizi kim ili senzornim sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi obu eni kako da upotrebljavaju ovaj aparat Obavezno kontroli ite decu kako se ne bi igrala sa aparatom Nikad ne koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali re etku Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao povr ina za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno navedeno Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili neko drugo gorivo Usisavani vazduh se ne sme provoditi u cev koja se koristi za izbacivanje di
64. 6 MN Ha
65. Kasutamiseks asetage filter oma kohale ja fikseerige see lukustusseadme abil Pirnide vahetamine V tke aparaat vooluv rgust v lja Tahelepanu Enne pirnide puudutamist veenduge kas need on jahtunud Joonis 4 1 Eemaldage kaitsekate vaiksema kruvikeeraja v i muu sarnase tooriista abil 2 Vahetage kahjustunud pirn v lja Kasutage uksnes 20 vatise v imsusega 12 V G4 pirne ning rge neid kaega puudutage 3 Sulgege kaitsekate kl psatusega uuesti Kui valgustus ei hakka t le kontrollige enne tehnoabi kutsumist kas pirn on korralikult pesas Lara Y 4 1 2 pula 20W max G4 12 110
66. Trebuie s fie cur at o dat pe lun sau c nd sistemul de semnalare a saturatiei filtrelor dac modelul dvs este prev zut indica aceast necesitate cu detergenti neabrazivi manual sau utiliz nd ma ina de sp lat vase la temperaturi sc zute i folosind un program scurt Filtrul metalic anti gr simi sp lat cu ma ina de sp lat vase se poate decolora dar nu i va pierde caracteristicile de filtrare Pentru demontarea filtrului trage i m nerul de prindere cu resort Fig 2 Filtru de c rbune numai pentru versiunea filtrant Fig 3 Re ine mirosurile nepl cute derivate n urma procesului de coacere Filtrul cu carbon poate fi sp lat la fiecare dou luni cu ap cald i detergenti adecvati sau n ma ina de sp lat vase la 65 C n cazul sp l rii n ma ina de sp lat vase efectua i ciclul complet de sp lare f r a introduce vase n interior ndep rtati excesul de ap f r a deteriora filtrul apoi scoate i tamponul amplasat n interiorul cadrului de plastic si asezati l n cuptor timp de 10 minute la 100 C pentru uscarea definitiv Inlocuiti tamponul o dat la 3 ani sau la deteriorarea tes turii ndep rtati cadrul sustinator al filtrului rotind la 90 suporturile care l fixeaz de hota Introduceti buretele i de c rbune in interiorul cadrului h si remontati tot ansamblul in locasul corespunzator j E posibil s utilizati un filtru de c rbune traditional c
67. der Seite des Schemas mit der Schrift FRONT entspricht der Seite des Kontrollpaneel Die elektrische Verbindung vorbereiten Wie verschrieben bohren sechs Loecher fuer sechs Einsatzstuecker vier Einsatzstuecker fuer das Haengen Die vier Schrauben an die ausseren Loechern befestigen man muss einen Abstand zwischen dem Kopf der Schraube und der Decke von zirka ein Zentimeter Das Gitterwerk an die Decke an die vier Schrauben befestigen bitte Operation vier anschauen Die vier Schrauben richtig befestigen noch die andere zwei Schrauben an die Loechern fuer die Sicherheitsfixierung die noch frei geblieben sind hineinfuegen und befestigen einen Ablaufschlauch ins Gitterwerk hereintun und ihn mit der Ringverbindung des Motorraums Ablaufschlauch und nicht mitgelieferten Befestigungsstreifbander verbinden Der Ablaufschlauch muss lang genug sein um das 15 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Auessere zu erreichen Abluftversion oder Deflektor F Filterversion Nur als Filterversion den Deflektor F aufs Gitterwerk montieren und mit vier Schrauben and den dazu bestimmten Steighuegel befestigen am Ende den Ablaufschlauch an den auf den daraufgestellten Deflektor Verbindungsring verbinden Die elektrische Verbindung an das Versorgungsnetz erfuellen das elektrische Netz muss nur alimentiert werden wenn die Installation erfuellt worden ist Die mitgelieferten Oese des Befestigu
68. n schema de g urire cele 2 superioare se folosesc pentru prinderea hotei n timp ce orificiile inferioare adic 1 central sau mai multe laterale se folosesc pentru fixarea definitiv i de siguran Aplicati cadrul de sprijin al cosului G pe peretele din apropierea tavanului utiliza i cadrul de sprijin al co ului ca schema de g urire dac este prezent micul orificiu ob inut pe suport trebuie s coincid cu linia trasat pe perete nsemna i cu un creion 2 orificii executa i orificiile introduce i cele 2 dibluri Fixati schema de sprijin al co ului de perete prin 2 uruburi Agatati hota la cele 2 uruburi superioare vezi faza de instalare 3 Introduce i i insurubati uruburile si aiba aibele n orificiul orificiile inferioare pentru efectuarea fixarii definitive OBLIGATORIU pe urm dupa ce ati verificat stabilitatea hotei INSURUBATI DEFINITIV TOATE URUBURILE inferioare i superioare Not Punctele de fixare inferioare sunt vizibile ndep rt nd filtrele de gr sime ce sunt situate pe marginea i sau n centrul hotei n acest ultim caz doar dup ce a i scos cadrul filtrului de c rbune dac exist V recomand m n orice caz s utiliza i dac exist orificiile laterale pentru o mai bun stabilitate a hotei Executati leg tura unei conducte conducta i f siile de fixare nu sunt n dotare n scopul evacu rii fumului c tre inelul de conectare ce s
69. 6 otvory pre 6 hmo dinky do mura 4 hmo dinky pre zavesenie zaskrutkova 4 skrutky do vonkaj ch otvorov tak aby ostal pribli ne 1 cm priestor medzi hlavou skrutky a stropom Zavesi pilier o strop so 4 skrutkami pozri oper ciu 4 S rozhodnut m zaskrutkova 4 skrutky Vlo i a s rozhodnut m zaskrutkova al ie 2 skrutky do otvorov pre bezpe nostn upevnenie ktor ostali vo n Zavies odvodov trubicu do vn tra piliera a napoji ju o pripojovac prstenec priestora motora odvodov trubica a spojovacie svorky nie s s as ou dod vky Odvodov trubica bude musie by dostato ne dlh aby do la vonku Ods vacia verzia alebo k deflektoru F Filtra n verzia Len filtra n verzia namontova deflektor F na pilier a upevni ho 4 skrutkami na pr slu n strme nakoniec pripoji odvoduv trubicu o pripojovac prstenec ulo en na deflektore Uskuto ni elektrick pripojenie k dom cej sieti elektrick sie bude musie by napojen len po ukon en in tal cie Aplikova matice vybaven upev ovac mi h kami do vn tra sekci horn ch a doln ch kom nov v zopdpovednosti obdl n kov ch otvorov celkovo musia by namontovan 14 matice Spoji dve horn sekcie kom na po zakrytie piliera tak m sp sobom aby trbiny nachadzaj ce sa na sekciach boli umiestnen jedna na rovnakej strane riadiaceho panelu a druh na opa nej strane Zaskrutkova obe sekcie s
70. Om spish llens instruktioner anger ett st rre avst nd skall detta respekteras AN Elektrisk anslutning N tsp nningen skall motsvara sp nningen som anges p m rkpl ten som sitter inne i fl kten Om fl kten r utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som r l ttillg ngligt ven efter installationen och som uppfyller g llande f reskrifter I det fall fl kten saknar stickkontakt direktanslutning till n tet eller om uttaget r placerat p en sv r tkomlig plats skall en godk nd tv polig str mbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fr nkoppling fr n n tet i samband med versp nningsklass III i enlighet med installationsbest mmelserna Varning kontrollera innan fl ktens krets ansluts med n tsp nningen att den fungerar korrekt och r korrekt monterad Montering Fl kten r disponibel i tv versioner v ggmodell och takmodell frih ngande Innan installationen p b rjas Kontrollera att den inf rskaffade produktens dimensioner r l mpliga f r installationsplatsen Ta ur det de aktiva kolfiltretn om s dana r medlevererade se ven den h rf r g llande paragrafen Denna dessa monteras tillbaka endast om fl kten skall anv ndas som filterversion Kontrollera att inget bifogat material till exempel pasar med skruvar garantihandlingar etc har placerats inne i fl kten av transportsk l avl gsna eventuellt och spar Om det m jligt ska
71. V ka dom pr pade k li zv eniu stability ods va a pary ak s k dispoz cii odpor aj sa pou va bo n otvory Vykona spojenie jednej trubice pov janov trubica na pripevnenie nie je dodan je ju potrebn zak pi na odvod dymov sprtencov m spojen m ulo en m nad jednotkou ods vacieho motora Vpr pade pou itia ods va a pary vods vacej verzii druh koniec trubice bude musie by napojen na jeden apar t ktor vyl i dymy smerom von Vpr pade ke sa bude iada pou va ods va pary vo filtra nej verzii bude potrebn upevni deflektor F o podstavcov strme kom nov F a napoji druh koniec trubice o prstencov spojenie ulo en na deflektori F Vykona elektrick napojenie 10 Prilozit kominy apripevnit ich hore okominovy podstavec G 10b 5 dvoma skrutkami 10a 11 Nechat zo myknut spodnu sekciu komina kompletnym zakrytim odsava a pary az kym nezasadne do doty neho sedla na vrchu ods va a pary Znovu namontovanie ramu uholneho filtra a filtra filtrov tukov a overit perfektny chod ods vaca pary Opis odsavaca pary Obr 1 1 Kontrolny panel 2 Protitukovy filter 3 rukovat odpojenia protitukov ho filtra 4 Hal genna Ziarovka 5 Sk ma pary 6 Teleskopicky dymovod 7 Vychod vzduchu iba pre pou itie filtra nej verzie Cinnost V pripade mimoriadn ho zhromazdenia sa pary v kuchyni pouzivat vacsiu rychlost Odpor came zapnut ods vanie 5
72. e napravo prodate odstopite ali premestite naj priro nik ostane vedno ob izdelku Pozorno preberite navodila saj navajajo pomembne informacije o namestitvi uporabi in varnosti Napravi ne spreminjajte elektri nih ali lastnosti ne posegajte v izpu ne odvode Opomba detajli ozna eni s simbolom so opcijski dodatki ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso dobavljeni saj so razpolo ljivi proti pla ilu AN Opozorila Pozor Ne prikljucujte naprave na elektricno omrezje dokler in talacija ni v celoti zaklju ena Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite napo iz elektri nega omre ja tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklju ite glavno vklopno stikalo Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z ni jimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izku enj in znanja razen pod nadzorom ali ob pomo i odgovorne osebe ki poskrbi za njihovo varnost Otroke je treba imeti pod nadzorom da se ne bi igrali z napravo Nape nikoli ne uporabljajte e re etka ni pravilno name ena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne povr ine razen e je to izrecno dovoljeno Ko se kuhinjsko napo uporablja isto asno z drugimi napravami ki delujejo na plin ali druga goriva mora biti prostor dovolj prezra en Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod ki slu i kot odvod za pline katere proizvajajo naprave ki delujejo na plin ali druga goriva Pod napo
73. fungov n digesto e Pohled na digesto Obr 1 1 SOLER ON Ovl dac panel Tukov filtr Z padka tukov ho filtru Halogenov osv tlen Pracovn plocha digesto e pro usm rn n par Teleskopick kom nek V fuk pouze u filtra n verze Provoz V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Model s ovladacem s 4 tlacitky viil spina osv tlen ON OFF vypinac OFF rychlost 1 volba rychlosti 2 volba rychlosti 3 aos Model 5 ovl dacim panelem 5 5 tlacitky h dd a zapnuti vypnuti osv tleni b vypnuti motoru Saci vykon minimalni d stredni e maximalni Udrzba Pozor Pred jakoukoliv operaci i t ni ci udr by odpojte digestor od elektrick site vyjm te zatr ku anebo vypnete hlavni spina bytu Cisteni Digestor musi byt Casto cist na jak uvnitf tak zevn alespon stejn Casto jako je prov dena udrzba filtr proti mastnot m Pro i t ni je treba pouzit latku navlh enou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekut mi ist c mi prost edky Nepouzivejte prostfedky obsahujici brusn l tky NEPOUZ VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st k po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t
74. ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn asti se mohou zna n rozp lit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n 60 Kryt je t eba asto
75. iedo esan io vir traukos variklio sekcijos Kitas vamzd io galas turi b ti prijungtas prie d m i vedimo i or prietaiso tuo atveju jeigu naudojamas gaubtas veikia oro i traukimo re imu Tuo atveju kai norima naudoti gaubt veikiant filtravimo re imu reikia pritvirtinti prie G d mtraukio kron teino F deflektori ir prijungti kita vamzd io gal prie F deflektoriaus sandarinimo iedo Atlikite elektros pajungim U tvirtinkite d mtraukius ir u fiksuokite juos i vir aus 2 var tais 10a d mtraukio kron teine G 10b Nuleiskie apatin d mtraukio dal taip kad ji u dengt oro i traukimo grup ir statykite j jai skirt viet vir gaubto I naujo d kite anglies filtro laikikl ir riebal filtr us bei patikrinkite ar gaubtas veikia teisingai Gaubto apra ymas 1 pav 1 Valdymo skydas 2 Nuo riebal saugantis filtras 3 Nuo riebal saugan io filtro atkabinimo rankena 4 Halogenin lempa 5 Gar skydas 6 Teleskopinis garintuvas 7 Oro i traukimo anga tik naudojant filtravimo re imu Veikimas Virtuv je susikaupus dideliam garu kiekiui naudokite did iausi greit Patartina jungti i traukim prie 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minu i Modelis kurio skyde yra 4 mygtukai c d Sviesos jungiklis ON OFF 1 greicio iSjungiklis OFF 2 greicio perjungiklis 3 greicio perjungiklis
76. istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v navodu k dr b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol mw na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v e tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p
77. upozor uje t to nevyhnutnos nedr div mi istiac mi prostriedkami ru ne alebo v um va ke s n zkou teplotou vody a kr tkym cyklusov m programom Um van m v um va ke protitukov filter sa m e odfarbit ale jeho filtra n cherakteristika sa t m v bec nezmen Na odpojenie filtru tukov potiahn rukov pru inov ho h ku Obr 2 Uho n filter iba pre filtra n verziu Obr 3 Udr uje nepr jemn z pachy poch dzaj ce z varenia Uho n filter m e by um van ka d ch dva mesiacov v teplej vode a sp sobil mi sapon tmi alebo v um va ke za 65 C vpr pade um vania v um va ke uskuto ni kompletn cyklus bez n dob vo vn tri Bez po kodenia filtra odst ni prebyto n vodu potom odstr ni vank ik ulo en vo vn tri umelohmotn ho r mu a vysu i ho definit vne vlo en m ho do r ry na 10 min t na 100 C Vymenit vank sik kazd 3 mesiace a zakazdym ked je l tka poskodena Vybrat ram pridfzajuci filter oto enim o 90 rukovati g ktor ho upevnuju o odsavac pary Vlo it uholny vankusik i do vnutra ramu h aznovu namontovat v etko na svoje miesto Je mo ne pou ivat be ny uholny filter neumyvatelny ani neobnovatelny ktory je potrebny vymie at ka de 3 4 mesiace Ram avankusik uholn ho filtra su spolu zv ran preto pripadny r m ktory je s castou vybavenia ods vaca pary sa nevyuzije Pre jeho pouzitie vlozit ho do prislusneho m
78. 11 12 13 14 15 16 17 18 ega kinnitusribasid pole komplektis V ljalasketoru peab olema piisavalt pikk et ulatuks v liskeskkonda v ljat mbere iimi puhul v i deflektorini F filter re iimi puhul Ainult filer reziimiga mudeli puhul monteerige deflektor F tugis restikule ja kinnitage see 4 kruviga vastavale metallist kinnitusalusele l puks hendage v ljalasketoru deflektoril oleva hendusr ngaga sooritage elektri hendus kodusesse v rku v rgu toite v ib l litada sisse alles siis kui paigaldamine on l petatud Seadke korstnate lemisse ja alumisse osasse paika komplektis olevad kinnituskonksude mutrid vastavalt t isnurksetele aasadele kokku tuleb paigaldada 14 kruvi seadke kokku korstna kaks laosa katke eelnevalt tugis restik nii et nimetatud osapoolte ks pilu on asetatud juhtpaneeli poolsele k ljele ja teine selle vastask ljele Kinnitage need kaks osa 8 kruviga 4 iga k lje kohta vt ka vastavat skeemi Kinnitage kahe kruvi abil lae l hedale tugikarkassile korstna ulaosa ks kummagi k lje jaoks Seadke kokku korstna kaks alaosa kattes tugis restiku kasutage 6 kruvi 3 tk kummagi k lje jaoks vt ka sellekohast skeemi Seadke korstna alumine osa selleks etten htud kohta mootor ja elektrikapp olgu seejuures t ielikult kaetud ja kinnitage kahe kruviga korstna seest Paigaldage 2 katteplaadikest komplektiga kaasas alumise korstna kinnituskohtadele T
79. 2 par angle Remarque en positionnant et en fixant le les triers de renfort v rifier que ces derniers n emp chent pas une fixation ais e du tube d vacuation version aspirante ou du d flecteur version filtrante Accrocher la hotte au treillis contr ler la parfaite fixation pour accrocher la hotte au treillis visser a fond les 16 vis 4 par angle Sur la verticale du plan de cuisson appliquer le gabarit de forage au plafond le centre du gabarit devra correspondre au centre du plan de cuisson et les c t s devront tre paralleles aux c t s du plan de cuisson le c te du gabarit avec l criture FRONT correspond au cote panneau de contr le Pr disposer le raccordement lectrique Forer comme indiqu 6 trous pour 6 chevilles a mur 4 chevilles pour accrochage visser les 4 vis sur les trous externes en laissant un espace entre la t te de la vis et le plafond d environ 1cm Accrocher le treillis au plafond avec 4 vis voir op ration 4 Visser a fond les 4 vis Introduire et visser a fond les 2 autres vis sur les trous pour la fixation de s curit rest s libres Introduire un tube d vacuation l int rieur du treillis et le raccorder a de raccord du compartiment moteur tube d vacuation et joints de fixation non fournis Le tube d vacuation devra tre suffisamment long pour rejoindre l ext rieur Version aspirante ou le d flecteur F Version filtrante Uniquement pour la
80. 6 Chamin telesc pica 7 Saida do ar s para a utilizac o na vers o filtrante Funcionamento Usar a pot ncia de aspirac o no caso de uma maior concentrac o de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspirac o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Modelo com botoeira com 4 teclas Interruptor luz ON OFF Interruptor OFF velocidade 1 Selecc o velocidade 2 Selecc o velocidade 3 40 Modelo com botoeira 5 teclas 0660 a bot o ON OFF luzes b bot o OFF aspira o c bot o de sele o da pot ncia de aspira o m nima d bot o de sele o da pot ncia de aspira o m dia e bot o de sele o da pot ncia de aspira o m xima Manuten o Aten o Antes de qualquer opera o de limpeza ou manuten o desconectar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimenta o el trica Limpeza O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequ ncia com a qual se efectua a manuten o dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes l quidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Aten o O n o cumprimento das instru es fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substitui o do filtro pode prov
81. Cep ana ir j veic to uzraugot lai izvair tos no p rkarsu s e as deg anas Pieejam s da as var iev rojami sasildities kad tiek izmantotas kop ar ier c m diena gatavo anai Kas attiecas uz tehniskiem un dro bas noteikumiem lai izvad tu d mus tad ir nepiecie ams stingri pietur ties pie viet jo kompetento autorit u noteikumiem Gaisa nos c js ir bie i jatir gan no rpuses gan no iek puses VISMAZ VIENU REIZI M NES jebkur gadijuma nemot v r to kas ir skaidri rakst ts s k atbalsta 102 rokasgr matas tehnisk s apkalpo anas instrukcij s Gaisa nos c ja t r anas filtru nomain anas un t r anas normu neievero ana provoc ugunsgr ka risku Neizmantot vai neatst t gaisa nos c ju bez pareizi ier kot m spuldz m iesp jam elektrisk trieciena riska del Tiek noraid ta jebkura atbild ba par iesp jamiem kait jumiem ne rt b m vai ugunsgrekiem kurus provoc ja ier ce gad jum kad netika iev rotas s rokasgr matas instrukcijas ier ce atbilst Eiropas Direkt vai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Eguipment WEEE P rliecinoties vai is produkts tiek izmests r pareiz veid izmantot js veicina izvair anos no negat vaj m sek m apk rt jai videi un vesel bai Simbols mumm uz produkta vai uz pievienot s dokumet cijas noz m ka ar o produktu nav j r kojas k m jas atkritumam bet tas ir j nog d uz tam d
82. Kivezetett v ltozat kivezet cs s r gz t kengyel nem j r a k sz l khez Csatlakoztassa a p raelsz v t a leveg kimenettel csatlakoz karima azonos tm r j kivezet cs h z A kisebb tm r j cs haszn lata az elsz v s hat sfok nak cs kken s t s k sz l k zajszintjenek drasztikus n veked s hez vezet Ez rt ezzel kapcsolatban felel ss get nem v llalunk Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel rendelkezik ezt ki kell venni Keringtetett Uzemmod Ha nem lehet a f zes f stjet s g z t a szabadba kivezetni az elsziv t keringtetett v ltozatban is lehet zemeltetni amennyiben a G tart ra kengyel felszereli az F deflektort es egy aktiv szenes filtert Igy a f st es para a fels B kivezet nyilashoz k t tt kivezet cs s sszek t gy r seg ts g vel a fels H r csozaton t visszacirkul l Kivezet cs s r gz t bilincsek nem j rnak a k sz l khez Figyelem Ha a p raelsz v sz nfilterrel nem rendelkezik ezt meg kell rendelni s haszn latba v tel el tt fel kell szerelni Az elsz v motor n lk li modellek csak kivezetett v ltozatban m k dnek s k ls elsz v egys ghez ez nem j r a k sz l khez kell k tni ket A bek t si tmutat az elsz v egys ghez van mell kelve Felszerel s A f z k sz l k fel lete s a konyhai szagelsz v legals r sze k z tti minim lis t vols g nem lehet kisebb mi
83. Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa tai kun suodattimien kyll styksen merkkij rjestelm ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta jos laitteessa on t m j rjestelm miedolla pesuaineella k sin tai astianpesukoneessa alhaisella l mp tilalla ja lyhyell pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta t m ei vaikuta sen suodatustehoon mill n tavalla Rasvasuodatin irrotetaan vet m ll jousikahvasta Kuva 2 45 Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa Kuva 3 Imee ruoanlaitosta aiheutuvat ep miellytt v t hajut Hiilisuodatin voidaan pest kahden kuukauden v lein l mpim ss vedess ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65 C l mp tilassa astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla l laita samaan pesuun astioita Poista ylim r inen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uuniin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden v lein ja aina kun kangas on rikkoutunut Irrota suodattimen tuki kiert m ll 90 kahvoja g joilla se on kiinnitetty tuulettimeen Laita hiililevy i alustan h sis lle ja laita kaikki osat niille varattuun paikkaan j On mahdollista k ytt perinteist hiilisuodatinta jota ei voi pest eik k ytt uudestaan ja joka on vaihdettava 3 4 kuukauden v lein Hiilisuodattimen alusta ja levy on hitsattu yhteen sen vuoksi tuulettimen mukana mahdollisesti tulevaa alustaa ei k ytet Laita
84. aos Modelis kurio skyde yra 5 mygtukai h dd Sviesos jungiklis ON OFF Variklio iSjungiklis OFF 1 greicio perjungiklis nedaug garu ir d mu 2 greicio perjungiklis esant vidutiniam gary ir d my kiekiui e 3 greicio perjungiklis esant dideliam gary ir d mu kiekiui Priezi ra Demesio Pries valydami prietaisa iSjunkite jj iS elektros tinklo IStraukite ki tuk i rozetes arba i junkite pagrindini namy elektros jungikli Valymas Gaubta reikia nuolat valyti bent jau taip pat da nai kaip ir naudoti luost suvilgyt skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyviniy valymo priemoniu NENAUDOKITE SPIRITO Demesio netinkamai valant prietaisa bei nesilaikant filtry keitimo normy gali kilti gaisro pavojus Todel rekomenduojama laikytis pateikty nurodymu Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s uz gaisr bei galimus variklio gedimus kilusius d l netinkamos prie i ros arba d l i nurodym nesilaikymo 101 Nuo riebal saugantis filtras Sulaiko kepam riebal daleles Filtra valykite kart per m nes ar kai filtr perpildymo indikacijos sistema jei tokia numatyta turimame modelyje rodo toki b tinyb Valykite velniais valikliais rankiniu b du ar indaplov je pagal atitinkam temperat r ir trumpuoju ciklu Plaunant metalin nuo riebal saugant filtr indaplov je jis gali prarasti spalv bet jo filtravimo savyb s i liks nepakitusios Nor dami i montuoti
85. facilmente a parede na parte traseira Caso contr rio colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a bancada e o plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Selecionar uma superf cie plana para montar a unidade Cobrir tal superf cie com uma cobertura de protec o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas e Al m disso verificar que nas proximidades da rea de instalagao da coifa em rea acess vel tamb m com a coifa montada uma tomada el trica se encontre a disposic o e seja possivel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instala o de uma tomada el trica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga A coifa dotada de buchas de fixac o adequadas maior parte das paredes tetos No entanto necess rio que um t cnico qualificado faca sua instalac o A parede teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Instalag o modelo para tecto Ilha Fig 5 6 7 1 Regular a extens o da estrutura de suporte da coifa desta regulac o depender a altura final da coifa Nota Em alguns casos a secc o superior da trelica fixada a secg o inferior com 1 ou varios parafusos eventualmente verificar e tirar temporariamente para permitir a regulac o da estrutura de suporte 2 Fixar as duas secc es da estrutura com um total de 16 parafu
86. fissata alla sezione inferiore con 1 o pi viti eventualmente verificare e toglierle temporaneamente per permettere la regolazione della struttura di supporto 2 Fissare le due sezioni della struttura con un totale di 16 viti 4 per angolo Applicare sulla sezione superiore per estensioni superiori alla minima 1 o 2 staffe in base a quanto previsto a corredo per rinforzare la stessa Nota per motivi di trasporto 1 staffa potrebbe essere gia temporanemente fissata con 2 viti traliccio eventualmente spostarla nella posizione desiderata o ultimare il suo fissaggio con 6 viti aggiuntive A tale scopo procedere come segue a Allargare leggermente le staffe da fissare in modo da poterle applicare all esterno della struttura b Posizionare la staffa di rinforzo subito sopra il punto di fissaggio delle due sezioni della struttura e fissare con un totale di 8 viti 2 per angolo Se fornita fissare la seconda staffa di rinforzo in posizione equidistante tra la prima staffa di rinforzo ed il lato superiore del traliccio fissare con 8 viti 2 per angolo Nota nel posizionare e fissare la e staffa e di rinforzo verificare che queste non impediscano un agevole fissaggio del tubo di scarico versione aspirante o del deflettore versione filtrante 3 Agganciare la cappa al traliccio controllare il perfetto aggancio per agganciare la cappa al traliccio avvitare con decisione le 16 viti 4 per angolo 4 Sulla verticale del pi
87. hupuhasti paigaldamist saab kasutada pistikupesa ning kas hupuhastit saab hendada v ljat mbeseadmega mis juhib suitsu v liskeskkonda 107 ainult v ljat mbere iimi korral e Tehke k ik vajalikud m ritiset d nt paigaldage pistikupesa ja v i puurike auk v ljat mbetoru jaoks hupuhastiga on kaasas t blid mis sobivad enamikule seintele lagedele Kui tahate kindel olla et need seinte lae materjaliga sobivad tuleb siiski p rduda kvalifitseeritud tehniku poole Sein lagi peab olema k llalt tugev et hupuhasti raskust kanda Lakke kinnitatava mudeli paigaldamine Isola Joonis 5 6 7 1 Kohandage hupuhasti toe pikkust reguleerimisest s ltub hupuhasti l plik k rgus T helepanu M nikord on toetusaluse laosa kinnitatud alumise osa k lge 1 v i enama kruviga vajadusel kontrollige seda ja eemaldage kruvid ajutiselt toe reguleerimiseks 2 Kinnitage toe kaks osa kasutades 16 kruvi 4 iga nurga jaoks Kinnitage laosale vastavalt selle laiusele 1 v i 2 kinnitusalust olenevalt komplektis sisalduvale et seda toetada T helepanu transpordiks v ib 1 toetusalus olla juba ajutiselt kinnitatud 2 kruviga kinnitusalusele vajadusel seadke see soovitud asendisse v i kinnitage l plikult 6 lisakruvi abil Selleks tehke jargmist a Painutage kergelt laiemaks metallist kinnitusaluseid et neid saaks kasutada konstruktsiooni v lisk ljel b Seadke metallist kinnitusalus kohe toe kahe o
88. instalaci n Escoger una superficie llana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas met licas Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Instalaci n modelo para el techo Isla Fig 5 6 7 1 Ajuste la extensi n de la estructura de soporte de la campana de este ajuste depender la altura final de la campana Nota En algunos casos la secci n superior de la rejilla est fijada en la secci n inferior con 1 o m s tornillos eventualmente verifique y quite tempor neamente para permitir el ajuste de la estructura de soporte 2 Fije las dos secciones de la estructura con un total de 16 tornillos 4 por ngulo Aplique sobre la secci n superior para extensiones superiores a la m nima 1 o 2 abrazaderas seg n lo prove do para reforzar la misma Nota por moti
89. jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukov filtr se mus 1x do m s ce vy istit vyprat anebo jestli e syst m vyzna ov n saturace filtru pokud je sou sti vybaven vlastn n ho modelu vyzna uje tuto pot ebu Je mo ne jej istit ru n jemn m myc m prost edkem nebo v kuchy sk my ce pri nejni teplot a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru Obr 2 63 Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Obr 3 Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Filtr se mus ka d 2 m s ce vy istit ru n v tepl vod vhodn m mycim prost edkem nebo v kuchy sk my ce p i kompletn m programu bez p tomnosti n dob Po vy i t n zbavte filtr p ebyte n vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjm te jej z plastov ho r mu a d kladn vysu te p i teplot 100 C po dobu 10 ti minut v elektrick troub Filtr s aktivn m uhl kem se mus p esto m nit ka d 3 roky a nav c v dy kdy je po kozen Pro demont filtru pooto te fixa n roubek r mu o 90 g Novou vlo ku s aktivn m uhl kem i vsu te do r mu h a v e namontujte zp t na odpov daj c m sto Je mo n pou vat tradi n typ filtru s uhl
90. m niezmienione Nale y zachowa instrukcj obs ugi aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W przypadku sprzeda y urz dzenia lub przeprowadzki nale y upewni si e do czono do niego instrukcj obs ugi Uwa nie zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi kt ra dostarcza dok adne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i piel gnacji urz dzenia Nie dokonywa zmian elektrycznych czy mechanicznych w urz dzeniu lub na przewodach odprowadzaj cych Uwaga Elementy oznaczone symbolem wchodz wy cznie w sk ad wybranych modeli w pozosta ych przypadkach powinny by zakupione osobno A Ostrze enia Uwaga Nie pod cza urz dzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mi
91. mosogat s zsirsz r elszinezodeset okozhatja de ez nem v ltoztat hat konys g n A zsirsz r filter leszerel s hez h zza meg a rug s horgot bra 2 Sz nfilter csak keringtetett v ltozat eset n bra 3 Mag ban tartja a f z sb l sz rmaz kellemetlen szagokat A szenfiltert k thavonta lehet elmosni meleg v zben s megfelel mos szerrel vagy mosogat g pben 65 C on mosogat g pben t rt n mos s eset n teljes mosogat si ciklust v gezzen ed nyek n lk l A felesleges vizet a filter megrong l sa n lk l t vol tsa el majd vegye ki a m anyag keret belsej ben tal lhat matracszer bet tet s v gleges sz r t s c lj b l 10 percre tegye a s t be 100 C on A matracszer bet tet 3 venk nt valamint k rosod sa eset n ki kell cser lni A filtertart keretet a g gombok 90 kal val elford t s val vegye ki Helyezze a sz nfiltert a keret h belsej be s mindent szereljen vissza a hely re j Hagyom nyos nem moshat s nem regener lhat sz nfilter haszn lhat ezt 3 4 havonta cser lni kell A t z tt sz nfilter ssze van hegesztve a kerettel ez rt az elsz v hoz esetleg adott keretet nem kell felhaszn lni A sz nsz r t az erre kialak tott helyre kell beilleszteni s a r gz t szerkezetekkel r gz teni Eg csere B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt sz ntesse meg az elsziv aramellatasat k sse ki a halozatbol Fi
92. n versiunea filtrant cu riciclu intern Varianta aspirant Hota este dotat cu o aerisire n partea superioar B pentru evacuarea gazelor de ardere n exterior tubul de evacuare i colierele de fixare nu sunt furnizate Racordati hota la cablurile i orificiile de evacuare prin perete cu diametru egal cu ie irea aerului flan a de record Utilizarea tuburilor gi orificiilor de evacuare la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a prestatiilor de aspirare i o cre tere drastic a zgomotului Se declin ns orice responsabilitate n acest sens Aten ie Dac hota este prev zut cu filtru de c rbune acesta trebuie scos Varianta Filtranta Ce dimov in pare ki nastajajo pri kuhanju ni mogo e odvajati navzven se lahko uporabi obto no napo in se na nosilec streme G montira filter z aktivnim ogljem in deflektor F tako se dimi reciklirajo skozi zgornjo Cistilno reSetko H preko odvodne cevi povezane z zgornjim izhodom zraka B in spojnim obrockom namescenim na deflektorju F odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilozeni Atentie Dac hota nu este prev zut cu filtru de c rbune trebuie s i face i comanda si s l instala i nainte de a utiliza hota Modelele care nu sunt prev zute cu motor de aspirare func ioneaz numai n versiune aspirant i trebuie conectate la o unitate periferic de aspirare care nu este n dotare Instruc iunile pentru sistemul de racordare sunt f
93. odr avanje iste i instalacija ostaju nepromijenjena Va no je sa uvati ovaj priru nik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku U slucaja da prodate ovaj proizvod poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom pro itajte uputstva u njima se nalaze va ne informacije o instalaciji uporabi i sigurnosti Ne izvr avajte nikakve mehanicke ili elektri ne varijacije izmjene na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje Napomena Pojedinosti koje su ozna ene znakom su opcionalni pribor koji se daje samo s odredenim modelima ilii pojedinosti koje se ne prilaZu jer ih trebate kupiti AN Upozorenja Pozor Ne priklju ujte aparat na elektri nu mrezu sve dok niste kompletno zavrsili sa instaliranjem Prije bilo kakvog i enja ili odr avanja iskop ajte kuhinjsku s elektri ne mre e vade i utika ili isklju uju i op i ku ni prekida sklopku Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba koje imaju smanjene fizi ke mentale ili osjetne sposobnosti i kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu nadgledani i obu eni kako upotrebljavati aparat od osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada ili mre ica pravilno montirana Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ete polagati predmete ukoliko to
94. owic wkr tu a cian Nota Nale y wykona wszystkie otwory zaznaczone na wzorniku 2 g rne otwory s u do zaczepienia okapu podczas gdy dolne otwory zwykle 1 rodkowy lub kilka bocznych s u do ostatecznego i bezpiecznego zamocowania okapu 4 Umie ci wspornik kana u dymnego G na cianie przylegaj cej do sufitu u y wspornika jako schematu do wywiercenia otwor w je eli obecny ma y otw r znajduj cy si na wsporniku powinien pokrywa si z uprzednio wyznaczon na cianie lini i zaznaczy o wkiem 2 otwory nast pnie wywierci otwory i umie ci 2 wkr ty 5 Umocowa wspornik do ciany za pomoc 2 wkr t w 6 Zaczepic okap o 2 g rne wkr ty patrz faza monta u 3 7 Umie ci i wkr ci do otworu otwor w dolnych wkr ty wraz z nak adkami celem definitywnego umocowania OBOWIAZKOWEGO nast pnie po sprawdzeniu pozycji okapu DOKR CI WSZYSTKIE WKR TY dolne i g rne Nota dolne punkty mocowania s widoczne po zdj ciu filtr w przeciwt uszczowych i znajduj si po bokach i lub po rodku okapu w tym ostatnim przypadku po wyj ciu obudowy filtra weglowego jezeli obecna Zaleca sie wykorzystanie jezeli sa dostepne bocznych otwor w celem zwiekszenia stabilnosci okapu 8 Wykonac podtaczenie przewodu przew d i opaski mocujace nalezy dokupic gdyz nie wchodza w sktad wyposazenia standardowego odprowadzajacego opary do po czenia kotnierzowego umieszcz
95. r privat bruk i hemmet Fl ktens utseende kan skilja sig fr n illustrationen i ritningarna i denna handbok men alla anvisningar f r anv ndning underh ll och installation f rblir desamma Det ar viktigt att spara denna instruktionsbok s att den n r som helst r tillg nglig f r framtida konsultationer h ndelse av f rs ljning verl telse eller flytt skall instruktionsboken alltid f lja med produkten Las instruktionerna noga dessa tillhandah ller viktig information betr ffande installation anv ndning och s kerhet Utf r inga elektriska eller mekaniska ndringar produkten eller avledningskanalerna OBS Delar som r m rkta med symbolen ar extra tillbeh r som endast medlevereras med vissa modeller eller icke medlevererade delar som skall inf rskaffas separat AN Varningsf reskrifter Varning Anslut inte apparaten till eln tet f rr n installationen r helt slutf rd Gor alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att dra ur kontakten eller sl av bostadens huvudstr mbrytare Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll Apparaten f r inte anv ndas av barn eller personer med reducerad r relsef rm ga eller mental kapacitet eller personer som saknar erfarenhet och k nnedom om apparaten s tillvida inte anv ndandet vervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar f r s kerheten Bar
96. smo gore naveli Pozor Ako napa ima ugljeni filtar treba ga skinuti Filtracijska verzija U slu aju da je nemogu e izbaciti paru i dimove proizvedene kuhanjem prema vani mo ete upotrijebiti napu u filtracijskoj verziji montiraju i aktivni karbonski filtar i skreta F na le i tu kvaka G dimovi i para se pro i avaju preko gornje mre ice ili pregrade H pomocu ispu ne cijevi povezane s izlazom gornjeg zraka i s karikom za povezivanje koja je montirana na skreta u ispu na cijev i ovoji za pri vr ivanje nisu prilo eni Pozor Ako napa nema ugljeni filtar treba ga naruciti i montirati prije uporabe nape Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za usisivanje koja nije priloZena Uputstva o povezivanju su prilozena 5 vanjskom usisnom cjelinom Postavljanje Minimalna udaljenost izmedu podloge za posude na uredaju za kuhanje i najnizeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niza od 50cmkada se radi o elektri nim Stednjacima a 65cmu slucaju plinskih Stednjaka ili mjesovitih Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je potrebno odrzavati vecu udaljenost trebate ih se pridrZavati AN Povezivanje 5 elektricnom strujom Napon mreze treba odgovarati naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koji se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko ima utika pove ite kuhinjsku napu s jednim utika em koja je u s
97. usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de g s ou de outros combust veis severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes externas podem aquecer se not velmente quando forem usadas com os aparelhos de coc o 37 No que diz respeito s medidas t cnicas e de seguranca a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR M S respeitando as instru es de manuten o indicadas neste manual O n o atendimento s normas de limpeza da coifa e de substitui o e limpeza dos filtros pode provocar riscos de inc ndio A coifa n o de ser utilizada sem l mpadas ou com sua montagem incorreta pois isto pode provocar risco de choque el trico N o nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho caso as instru es indicadas neste manual n o sejam seguidas corretamente Este aparelho est classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el trico e eletr nico REEE Ao garanti
98. wyci gowego funkcjonuj wy cznie jako wyci g i musz by po czone z urz dzeniem wyci gowym nie zawartym w wyposa eniu Wskaz wki dotycz ce pod czenia s dostarczane razem z zewn trznym urz dzeniem wyci gowym Instalacja okapu Minimalna odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 65cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza AN Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiadac napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii III zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania I sprawdzeniem
99. 8 skrutkami 4 pre ka d stranu pozri aj sch mu v pl ne pre spojenie dvoch sekcii Pripeni pilier spolu s horn m kom nom v bl zkosti stropu s dvoma skrutkami jedna pre stranu Spoji dve doln sekcie kom na po zakrytie piliera pou i 6 skrutky 3 pre ka d stranu pozri aj sch mu v pl ne pre spojenie dvoch sekcii Vlo i doln sekciu kom na do pr slu n ho s dla po komplektn zakrytie priestoru motora a skri ov ho elektrick ho rozv dza a a pripevni s 2 skrutkami z vn tra ods va a pary Aplikova 2 v lo ky s s as ou dod vky po zakrytie upev ovac ch bodov sekci doln ho kom na POZOR V LO KY PRE DOLN KOM N S POZNATEINE PRETO E SU U IE A MENEJ HLBOK V lo ky ir ie a hlb ie s tie ktor sa pou ij pre horn kom n tie je treba na mieru vystriha Pripoji elektrick sie p soben m na hlavn elektrick panel a skontrolova spr vnu innos ods va a pary 81 In tal cia modelu ur en ho pre mont na stenu Ke je parn z tita dodan odmontovan upev uje sa ako na Obr a b katu a pre elektrick napojenie sa upev uje ako na Obr c d e Obr 9 1 Na stene az po strop vyznacit s ceruzkou jednu iaru zodpovedaj cu stredovej linie ktor ulahci jednotliv konania pri instalacii Prilozit nacrt na vitanie na stenu zvisl Ciara stredovej osi vytla enej na nacrte na vitanie musi zodpovedat stredovej Ciare
100. Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das Ger t betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das Ger t richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfl che verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 107 bar sein Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden die fur die Ableitung der Abgase von gas oder 13 brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann Br nde verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zug ngliche Teile k nnen beim Gebrauch mit Kochger ten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsma nahmen f r die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhal
101. Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrieben sind Die Bedienungsanleitungen die Wartung und die Installation sind aber gleich Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen Im Fall von Verkaufen Abtretung oder Umziehen versichern Sie sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt Die Bedienungsanleitungen richtig lesen es gibt wichtige Informationen ueber die Installation Benutzen und Sicherheit Keine elektrische oder mechanische Aenderungen auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen Hinweis Die mit dem gekennzeichneten Teile sind Zubeh rteile die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang enthalten sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und somit extra erworben werden m ssen N Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlie en solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn s mtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen
102. WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode k rvaldatakse kasutusest igesti aitate v ltida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja tervisele s mbol mw tootel v i sellega kaasas olevates dokumentides n itab et toodet ei tohi k idelda nagu olmej tmeid vaid see tuleb anda elektri elektroonikaseadmete j tmete vastuv tupunkti kust see l heb taasringlusse J rgige kohalikke j tmete k rvaldamise alaseid igusnorme Lisateabe saamiseks selle toote k itlemise taaskasutamise ja ringlussev tu kohta v tke hendust vastava kohaliku asutuse olmej tmete kogumise ettev tte v i selle firmaga kelle k est te toote ostsite Kasutamine hupuhasti on valmistatud nii et seda saaks kasutada nii v ljat mbere iimis kui ka hku filtreeriva toasisese tsirkulatsiooniga re iimis V ljat mbere iim hupuhasti lemise v ljalaskeava B kaudu viiakse suits v liskeskkonda v ljat mbetoru ja kinnitusklambrid ei kuulu komplekti hendage hupuhasti v ljat mbetorude ja seinal asuvate v ljalaskeavadega mille diameeter on v rdne hupuhasti v ljalaskeava hendus rikuga omaga Peenemate torude ja v iksemate seinal asuvate v ljalaskeavade kasutamisel v heneb t mme ja suureneb oluliselt m ra Seet ttu ei v ta meie sellisel juhul endale mingit vastutust T helepanu Kui hupuhastile on paigaldatud s efilter tuleb see eemaldada Filtreeriv versioon Juhul kui k pseta
103. a b Kutija za elektri no povezivanje se pri vr uje kao na Slici c d e SI 9 1 Pomo u jedne olovke nacrtajte jednu liniju na zidu sve do stropa a ona treba odgovarati srednjoj liniji tako da e vam to olak ati postupak instaliranja 2 Nanesite shemu za bu enje na zid okomita srednja linija 57 od tampana na shemi za bu enje treba potpuno odgovarati srednjoj liniji koja je nacrtana na zidu osim toga donji rub sheme za bu enje treba odgovarati donjem rubu kuhinjske nape 3 Probu ite kako je prikazano na slici ubacite mali komadi drveta na zid i zavijte dva vijka na gornje rupe ostavljajuci prostor izmedu glave vijka i zida od otprilike 1cm Napomena Nacinite uvijek sve rupe koje se nalaze na nacrtu 2 gornje su potrebne kako bi se zakacila kuhinjska napa dok su donje rupe obi no 1 centralna ili vise bocnih potrebne za definitivno pricvrScivanje i za sigurnosno pri vr ivanje 4 Stavite drvene komadice za potporu kamina G na zid koji se prislanja na strop koristite drvene komadice za potporu kamina kao shemu za buSenje ukoliko postoji mala rupa koja se nalazi na potpornom dijelu se treba poklapati sa linijom koju ste prethodno nacrtali na zidu oznacite olovkom 2 rupe nacinite rupe i ubacite drvene komadice 5 Pri vrstite kvaku za potporu kamina na zid sa 2 vijka 6 Objesite kuhinjsku napu o 2 gornja vijka pogledajte fazu instalacije 3 7 Ubacite zavijte u donju e rupu e vi
104. acest manual pentru a l putea consulta in orice moment In caz de v nzare cesiune sau mutare asigurati va ca acesta ramane impreuna cu produsul citi i cu aten ie instruc iunile exist informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Nu efectuati modific ri de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra evilor de evacuare Not P r ile contrasemnate de simbolul sunt accesorii furnizate numai pentru c teva modele sau sunt p r i care nu sunt n dotatie i trebuie s fie cump rate AN Avertismente Atentie Nu conectati aparatul la reteaua electric p n c nd nu ati terminat de montat toat instalatia nainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scotand stecherul sau deconect nd intrerupatorul general al locuintei Pentru toate opera iile de instalare si ntre inere utiliza i m nu i de protec ie Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale reduse sau care nu au experien a i cuno tin a adecvat numai n cazul n care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instruc iunile de folosire a aparaturii de c tre o persoan responsabil cu siguran a acestora Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a fi siguri ca nu se joac cu aparatura Nu folosi i niciodat hota f r montajul corect al grilei Hota nu
105. air collier de raccord L utilisation de tubes et des trous d vacuation paroi avec un diametre inf rieur entrainera une diminution des performances d aspiration et une nette augmentation du bruit Nous d clinons toute responsabilit a cet gard Attention Si la hotte est quip e d un filtre a charbon ce dernier doit tre enlev Version recyclage Dans l ventualit ou il ne serait pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version recylcage en effectuant le montage d un filtre a charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G Les fum es et les vapeurs sont recycl es a travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d evacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est livr e sans filtre a charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ls doivent tre connect s a une unit p riph rique d aspiration non fournie Les instructions de raccordement sont fournies avec unit peripherique d aspiration Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse d
106. att undvika risken f r elektriska st tar Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella problem eller br nder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r var milj och var h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen mm pa produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Anv ndning Fl kten har tillverkats f r att anv ndas som utsugningsversion med utv ndig evakuering eller som filterversion med intern tercirkulation Utsugningsversion Fl kten r utrustad med ett vre luftutsl pp B f r evakuering av matos utomhus avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte R ren och utlopps ppning
107. cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y 21 externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades da os o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evit
108. col Not n timpul pozi ion ri si fix ri cadrului de nt rire verifica i ca acestea s nu mpiedice un u or fixaj al tubului de evacuare versiunea aspiranta sau a deflectorului versiunea filtrant 3 Ag tati hota la cadru de sprijin controlati dac s a ag at corect pentru ag tarea cadrului de sprijin la hota nsurubati cu putere cele 16 uruburi 4 pentru fiecare col 4 Aplicati schema de gaurire pe partea vertical a plitei centrul schemei trebuie s corespund cu centrul plitei iar laturile trebuie s fie paralele cu laturile plitei latura schemei cu inscrip ia FRONT s corespund laturii panoului de control Realizati conexiunea electric 10 11 12 13 14 15 16 17 18 G uriti in modul urm tor 6 orificii pentru 6 dibluri in perete 4 dibluri de prindere insurubati cele 4 suruburi in g urile externe l s nd un spatiu intre capul surubului sitavan de aproximativ 1 cm Aplicati cadru de sprijin de tavan cu cele 4 suruburi vezi operatiunea 4 Insurubati cu putere cele 4 suruburi Introduceti si insurubati cu putere celelalte 2 suruburi in g uri pentru a avea o fixare de sigurant c t mai bun Introduceti tubul de evacuare in interiorul cadrului de sprijin si conectati la inelul de conectare in unitatea motorului tubul de evacuare i f iile de fixare nu sunt n dotare Tubul de evacuare trebuie s fie suficient de lung pentru a p
109. complete fixing it with 6 additional screws as follows a Slightly stretch the brackets to be fixed in order to be able to apply them outside the structure b Position the reinforcement bracket immediately above the fixing point of the two sections of the structure and fix with a total of 8 screws 2 per corner Fix the second reinforcement bracket if supplied in a position midway between the first reinforcement bracket and the upper side of the trellis and fix with 8 screws 2 per corner Note check that there is no obstacle to an easy fixing of the discharge tube aspiration version or the deflector filtering version in positioning the reinforcement bracket s 3 Hook the hood to the trellis and make sure that it is perfectly hooked up Screw the 16 screws up 4 per corner tightly to hook the hood to the trellis 4 Apply the perforation diagram of the cooking top to the ceiling vertically the centre of the diagram must correspond to the centre of the cooking top and the sides must be parallel to the sides of the cooking top the side of the diagram with the word FRONT corresponds to the control panel side Prepare the electrical connection Make holes as indicated 6 holes for 6 wall dowels 4 dowels for hooking and screw 4 screws into the external holes leaving a space of about 1 cm between the head of the screws and the ceiling Hook the trellis to the ceiling with 4 screws see operation 4 Screw the 4 screws
110. dem med totalt 8 skruer 2 for hvert hj rne Hvis det er medlevert enda en st tteb yle kan man feste den p punktet midt mellom den f rste st tteb ylen og rammens verste side fest med 8 skruer 2 for hvert hj rne Merk n r du setter p plass og fester st tteb ylen st tteb ylene m du kontrollere at disse ikke hindrer et problemfritt feste av avtrekksrgret sugefunksjon eller av deflektoren filtrerende funksjon 3 Hekt ventilatorhetten p rammen og kontroller at den er hektet ordentlig p For hekte ventilatorhetten p rammen m man skru hardt til de 16 skruene 4 for hvert hj rne 4 Sett hullskjemaet i taket loddrett over kokeplatene skjemaets midtpunkt m befinne seg over kokeplatenes midtpunkt og sidene m v re parallelle med kokeplatenes sider skjemaets side med skriften FRONT tilsvarer siden med kontrollpanelet Gj r klart for elektrisk tilslutning 5 Bor hull som angitt 6 hull for 6 veggplugger 4 plugger for hvert hekte skru til 4 skruer i de ytre hullene og la det v re et opprom p circa 1 cm mellom skruehodet og taket 6 Hekt rammen til taket de 4 skruene se operasjon 4 7 Skru de 4 skruene hardt til 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sett inn enda 2 skruer i de frie hullene for sikkerhetsfestene og skru dem hardt til Sett inn et avtrekksrar p innersiden av rammen og koble det til motorhusets koblingsring avtrekksrar og festeb nd er ik
111. des cauruli kas ir savienota ar aug ju gaisa izeju B un savieno anas gredzens ir ier kots uz deflektora F izpl des caurule un fiks anas aptveres nav dotas l dzi Uzmanibu Ja gaisa nosuc jam nav ogles filtra tam ir jabut pas titam un ierikotam pirms izmantoSanas Modeli bez ies k anas motora darbojas tikai ies k anas versij un tiem ir j b t pievienotiem pie perif riskas ies k anas vien bas nav pieg d ta ar ier ci Savienosanas instrukcijas ir sniegtas kop ar perif risko vien bu lerikosana Minim lam att lumam starp plits virsmu kur tiek novietoti tilpumi un viszem k s gaisa nos c ja da as nav j b t maz kam par 50cm elektrisk s pl ts gad jum un 65cm g zes un kombin tas virtuves gad jum Gad jum ja ier ko anas instrukcij s g zes ier cei tiek preciz ts liel ks att lums ir nepiecie ams to iev rot N Elektriska piesl g ana Tikla spriegumam ir jaatbilst spriegumam kur ir atzim ts uz Ipasas etiketes kura atrodas gaisa nos c ja iek pus Ja nos c jam ir kontaktdak a pievienot to rozetei kura atbilst past voSiem likumiem un atrodas pieejama zon ari p c install anas Ja gaisa nos c jam nav kontaktdak as tie a piesl g ana pie elektriskas sistemas vai ari kontaktdak a neatrodas pieejama zona ari p c install anas pielietot norm m atbilsto u bipol ru sl dzi kur nodro ina pilnu atsl g anu no t kla sprieguma p rslodzes kategorij
112. dko ci 1 Wy cznik silnika Wyb r pr dko ci 2 Wyb r pr dko ci 3 67 Model 2 5 klawiszowym pulpitem 0660 a Przycisk w czenia wy czenia o wietlenia b Przycisk wy czenia silnika c d e Pr dko zasysania pierwsza c druga d trzecia e Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrow powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca sie zatem przestrzeganie podanych wskazowek Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajace z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyzej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu lub gdy wska nik zanieczyszczenia filtr w je eli wasz model okapu posiada wska nik informuje o konieczno ci jego wymiany za
113. doit tre chang tous les 3 ou 4 mois Ch ssis tapis du filtre a charbon sont soud s ensemble le ch ssis ventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas tre utilis Si on veut utiliser ce filtre l introduire dans son logement et fermer le on tournant les 2 boutons Remplacement des lampes Debrancher appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Fig 4 1 sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 12V 20W max G4 Adapt e a un syst me d clairage ouvert en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente 26 ES Montaje y modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual aunque las instrucciones para su uso la man
114. en el los agujero s inferiores los tornillos y rondana s para la fijaci n definitiva OBLIGATORIO despu s de verificar el equilibrio de la campana APRIETE TODOS LOS TORNILLOS inferiores y superiores Nota los puntos de fijaci n inferiores son visibles quitando los filtros de grasa y se encuentran en los lados y o en el centro de la campana en este ltimo caso despu s de haber quitado la armadura del filtro de carb n si presente De cualquier manera se aconseja usar cuando disponibles los agujeros laterales para aumentar la estabilidad de la campana Conecte un tubo tubo y fajas para la fijaci n no prove das deben ser compradas para la descarga de humos al anillo de conexi n arriba de la unidad motor aspirante La otra extremidad del tubo tendr que ser conectada a un dispositivo de expulsi n humos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versi n aspirante Si se desea usar la campana en versi n filtrante fije el deflector F en la abrazadera de fijaci n chimeneas G y conecte la otra extremidad del tubo al anillo de conexi n colocado sobre el deflector F 9 Conecte a la red el ctrica 10 Coloque las chimeneas y fijelas encima de 10a la abrazadera de soporte chimeneas con 2 tornillos G 10b 11 Haga deslizar la secci n inferior de la chimenea para cubrir completamente el grupo aspirante hasta introducirlo en el lugar apropiado encima de la campana Reensamblar el marco del filtr
115. g v laszt kapcsol kev s f st s g z eset re d 2 sebess g v laszt kapcsol k zepes mennyis g g z s f st eset re e 3 sebess g v laszt sok g z s f st eset re 1 Karbantart s Figyelem Takaritas vagy karbantartas el tt minden esetben k sse ki az elsziv t az elektromos h l zatb l a vill sdug kihuzasa vagy a lakas fo biztositekanak lecsapasa reven Tisztitas Az elszivot gyakran kell tisztitani mind bel lr l mind kiv lr l legalabb olyan gyakran mint a zsirsz r filterek tisztitasat A tisztitashoz haszn ljon semleges folyekony mos szerrel titatott nedves ruh t Kerulje a s rol szert tartalmaz mos szerek hasznalatat NE HASZN LJON ALKOHOLT Figyelem Az elszivo tiszt n tart s ra valamint a filterek cser j re vonatkoz eldirasok be nem tartasa t zvesz lyt okoz Ezert felhivjuk figyelmet hogy tartsa be az utasit sokat A helytelen karbantart s vagy a fent emlitett utasitasok be nem tart sa miatt a motorban esetleg bek vetkez karok vagy t zesetek miatt semmif le felel ss get nem v llalunk Zsirszuro filter Visszatartja a fozesbol ered zsirreszecskeket Havonta egyszer vagy amikor a filter telit desjelz rendszere ha a megv s rolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy sz kseg van r nem agressziv tisztit szerrel k zzel vagy mosogat g pben alacsony h fokon s r vid ciklussal el kell mosogatni Mosogat g pben t rt n
116. i eespool toodud ettevaatusabin ude eiramisest tingitud v imalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest Rasvafilter Puuab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed Seda tuleb kord kuus mittesoobivate puhastusvahenditega puhastada kas kasitsi v i n udepesumasinas madala temperatuuri ja luhikese tsukliga N udepesumasinas pesemisel v ib metallist rasvafilter v rvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see v himalgi maaral Rasvafiltri eemaldamiseks t mmake hooba Joonis 2 109 Aktiivs efilter ainult filtreeriva reziimi jaoks Joonis 3 Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lohnad Soefiltrit v ib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega v i 65 C juures n udepesumasinas n udepesumasinas pesemise puhul laske l bi teha terve pesuts kkel ilma et masinas oleks n usid Eemaldage liigne vesi ilma filtrit kahjustamata seejarel v tke valja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 C ahju et see l plikult kuivaks Vahetage matti iga kolme aasta tagant voi siis kui riie on katki Eemaldage filtrit hoidev raam poorates raami puhasti g kuljes hoidvaid nuppe 90 vorra Asetage soefilter i raami h sisse ja pange see oma kohale j tagasi Kasutada v ib tavap rast mittepestavat ja uuendatavat soefiltrit mis tuleb iga 3 4 kuu moodudes v lja vahetada Sel juhul on filter ja raam kokku keevitatud Ghupuhastiga koos tarnitud raami pole vaja
117. ir modelis skirtas pakabinti prie lub Isola Prie pradedami rengim e Patikrinkite ar sigyto gaminio dydis tinka pasirinktai rengimo vietai Pa alinkite aktyviosios anglies filtr us jei jis jie yra komplekte taip pat i r kite atitinkam pastraip J juos reikia montuoti tik norint naudoti gaubt filtravimo re imu e Patikrinkite transportavimo tikslais ar gaubto viduje n ra rangos detali pavyzd iui mai eli su var tais garantij ir t t jas i imkite ir saugokite Jei manoma atjunkite ir pa alinkite po gaubtu ir aplink jo rengimo viet esan ius baldus kad b t galima geriau prieiti prie lubu sienos kur gaubtas bus rengtas Prie ingu atveju kiek manoma saugokite baldus ir visas rengimui reikalingas dalis Pasirinkite lyg pavir i ir u denkite j apsaugine danga ant jos pad kite gaubt ir rangos detales Patikrinkite ar alia gaubto rengimo vietos taip pat ir alia sumontuoto gaubto vietos yra prieiga prie elektros lizdo ir ar manoma prijungti prie gar i traukimo i or renginio tik i traukimo re imui Atlikite visus reikalingus m rijimo darbus pvz elektros lizdo rengimas ir ar angos skirtos i traukiamajam vamzd iui i pjovimas Jei prie gaubto yra tvirtinimo plei tai pritaikyti daugumai sienu lubu vis tiek reikia i kviesti kvalifikuot specialist kuris patikrint ar med iagos pritaikytos tam sienw
118. je bolje mogu e sve delove koji bi se mogli o tetiti prilikom monta e Pronadite i pokrijte za titnim materijalom jednu ravnu povr inu na koju ete polo iti kuhinjsku napu i ostale popratne delove e Kontrolisite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape a u zoni u kojoj e biti mogu pristup i posle instalacije kuhinjske nape postoji elektri na uti nica i da je mogu e povezivanje sa ure ajem za izbacivanje dima napolje samo Usisna verzija Obavite sve zidarske radove koji su potrebni na pr instalacija elektri ne uti nice i ili rupe za prolaz izduvne cevi Kuhinjska napa je opremljena komadi ima za pricvrScivanje koji su prikladni za skoro sve zidove plafone U svakom slu aju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehni aru kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip zida plafona Zid plafon treba da bude dovoljno Cvrst kako bi podnosio tezinu kuhinjske nape Instalacija plafonskog modela Ostrvo SI 5 6 7 1 Reguli ite polozaj strukture za podupiranje kuhinjske nape o njemu ce zavisiti zavr na visina kuhinjske nape Napomena U nekim slucajevima gornji deo nogara ce se pri vrstiti sa donjim delom uz pomo 1 ili vi e rafova eventualno ih mo ete skinuti radi regulisanja strukture podloge 2 Pricvrstite dva dela strukture uz pomo sve ukupno 16 rafova 4 sa svake strane Postavite na gornji deo jedan ili dva dr a a u odnosu na ono to predvida opremni materijal da bi
119. je stejn vzd len od prvn dodate n podp ry a horn strany kostry upevn te 8 rouby 2 pro ka d roh Pozn mka p i umis ov n a upev ov n podp r y ov te si zda tyto nezabra uj ve snadn m upevn n v fukov hadice ods vac verze anebo deflektoru filtruj c verze 3 Zav ste digesto na kostru zkontrolujte zda je dokonale zav en k zav en digesto e na kostru energicky upevn te 16 roub 4 pro ka d roh 4 Na vertikale varn plochy p ilo te d rovac ablonu ke stropu st ed sch matu bude muset odpov dat st edu varn plochy a strany budou muset b t soub n se stranami varn plochy strana sch matu s n pisem FRONT odpov d stran kontroln ho panelu P ipravte napojen na elektrickou s 5 Vyvrtejte jak vyzna eno 6 otvoru pro 6 mozdik ve st n 4 mo d ky pro zav en za roubujte 4 rouby do vn j ch otvor a ponechate prostor asi 1 cm mezi hlavi kou roubu a stropem 6 Zav te kostru na strop 4 rouby viz operaci 4 7 Za roubujte energicky 4 rouby 8 Vsu te a za roubujte energicky dal 2 rouby do otvor pro bezpe n upevn n kter z staly voln 9 Vsu te vyfukovac hadici dovnit kostry a napojte ji na 10 11 12 13 14 15 16 17 18 spojovaci prstenec motoroveho prostoru vyfukovaci radice a upevnovaci prouzky nejsou soucasti vybaveni Vyfukovaci radice musi byt
120. kem kter nelze m t i obnovit a kter je t eba vym ovat jednou za 3 4 m s ce R mec a p novka filtru s uhl kem jsou spole n sva eny eventu ln r mec dodan s digesto se tedy nem pou vat P ed u it m je t eba ho um stit do p slu n ho ulo en a upevnit prost ednictv m p slu n ch za zen V m na rovek Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla Obr 4 1 Vyjm te ochranu jemn m vyp en m pomoc mal ho Sroubovaku Ci podobn ho n stroje 2 Vym te po kozenou Zarovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu 12V 20W max G4 a d vejte pozor abyste se jich nedotykali rukama 3 Uzav ete op t stropn lampu je upevn na na z padku Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis sl ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacji urzadzenia nalezy postepowac wedtug wskazowek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Okap mo e r ni si pod wzgl dem wygl du od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji ale zalecenia dotycz ce obs ugi konserwacji i monta u
121. lado panel de control Ejecute la conexi n el ctrica Perfore como indicado 6 agujeros para 6 tacos de pared 4 tacos para el enganche atornille 4 tornillos en los agujeros externos dejando un espacio entre la cabeza del tornillo y el techo de aproximadamente 1cm Enganche la rejilla al techo con los 4 tornillos vea operaci n 4 Atornille con decisi n los 4 tornillos Introduzca y atornille con decisi n otros 2 tornillos en los agujeros para la fijaci n de seguridad que han quedado libres Introduzca un tubo de descarga en el interior de la rejilla y con ctelo al anillo de conexi n del motor tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no proveidas El tubo de descarga tendr que ser suficientemente largo para alcanzar el exterior Versi n aspirante o el deflector F Versi n filtrante S lo para versi n filtrante monte el deflector F sobre la rejilla y fijelo con 4 tornillos en la abrazadera de refuerzo apropiado conecte el tubo de descarga al anillo de conexi n colocado sobre el deflector Lleve a cabo la conexi n el ctrica a la red domestica La red el ctrica tendr que ser alimentada s lo cuando se ha finalizado la instalaci n Coloque los dados provistos de ganchos de fijaci n en el interior de las secciones de las chimeneas superiores e inferiores en correspondencia de las ranuras rectangulares en total tienen que ser montados 14 dados Empareje las dos secciones superiores de la chimenea pa
122. minut pred zacatim varenia a nechat ho v chode este priblizne dalsich 15 minut po ukonCeni varenia Model 5 ovl dacom so 4 tlacidlami c d Vypinac svetla ON OFF Vypinac svetla OFF rychlost 1 Volba rychlosti 2 Volba rychlosti 3 205 Model s ovl da om so 5 tla idlami hdd dd Vypina svetla ON OFF Vypinac motora OFF Volba rychlosti 1 v pripade malo pary a dymu Volba rychlosti 2 v pripade priemerneho mnozstva pary a dymu e Vo ba r chlosti 3 v pripade mnoho pary a dymu Udrzba Sk r ako za na ktor ko vek dr ba odpoji ods va pary z elektrick ho vedenia 2059 82 Cistenie Odsavac pary sa pravidelne Cist zvonku aj zvn tra aspon rovnako Castym opakovanim ako sa vykon va udrzba filtrov tuku Na istenie pouzivat platno s neutralnymi tekutymi Cistiacimi prostriedkami Vyhnut sa pouzivania prostriedkov obsahujucich skrabacie latky NEPOUZIVAT ALKOHOL Upozornenie Nedodrzanie noriem na Cistenie zariadenia a vymenu filtrov predstavuje riziko poZiaru Odpor ca sa preto dodrziavat uveden pokyny Odmieta sa ak kolvek zodpovednost za pripadn Skody na motore po iare vyvolan nespr vnou dr bou alebo nedodr an m vy ie uveden ch upozornen Protitukov filter Udr uje astice tukov poch dzaj cich z varenia Mus by isten jedenkr t za mesiac alebo ke upozor ovac syst m nas te nosti filtrov ak je sn m pr slu n model vybaven
123. montaz a pouzivani Vyrobce odmit prevzit jakoukoliv odpov dnost za piipadn z vady Skody nebo vzniceni digestofe kter byly zp sobeny nedodrzenim t chto predpis Digestof byla projektov na k vylucn domacimu pouziti Digestor muze mit odli ny vzhled od ilustraci na vykresech t to prirucky nicmen amp n vod k pouziti udrzba a montaz z st vaji nezm n ny Je d lezit uchovat si tuto pfirucku abyste ji mohli konzultovat v jakemkoliv okamziku V pfipad prodeje postoupeni i st hovani si Zajist te aby zustala spole n 5 pristrojem I P e t te si pozorn n vod obsahuje d le it informace instalaci uziti a bezpecnosti Neme te elektrickou i mechanickou upravu v roku anebo vyvodniho zafizeni Pozn mka detaily ozna ene symbolem jsou voliteln dopl ky dod v n pouze pro nekter modely nebo soucastky kter je nutn dokoupit AN Vym na Z rovek Pozor Nenapojujte pristroj na elektrickou sit dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace Pred provedenim jak hokoliv ukonu i t ni nebo udr by je treba odpojit kryt od elektrick site tak Ze se odpoj od z suvky nebo vypnutim hlavniho vypinace obytn jednotky Pri vsech instalacnich a udrzbovych pracich pouzivejte pracovn rukavice Pristroj neni urcen k pouzivani pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi mentalnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj
124. nije jasno nagla eno Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje kada je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na plinski pogon ili drugo gorivo Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod nape Kori tenje nekontroliranog plamena je tetno za filtre te mo e izazvati po ar u svakom slu aju bi ga trebalo izbjegavati Dr ite pod kontrolom postupak pri pr enju kako biste izbjeglii da se pregrijano ulje zapali Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje to se ti e tehni kih mjera kojih se treba pridr avati s obzirom na dimove strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba esto istiti i prati i izvana i iznutra 55 BAREM JEDANPUT NA MJESEC postivajte sve ono Sto je navedeno u uputstvima za odrzavanje koje donosi ovaj prirucnik Ne postivanje propisa o i enju nape i zamjene i i cenja filtra povecava opasnost od poZara Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih neprilika tete ili po ara koje bi mogao izazvati aparat a koje proizlaze iz nepo tivanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj
125. nim dijelovima kuhala strana sheme na kojoj se nalazi natpis FRONT odgovara strani na kojoj se nalazi kontrolna plo a Pripremite za elektri no povezivanje 5 Probu ite kako je prikazano 6 rupa za 6 malih drvenih umetaka na zid 4 mala drvena umetka za zaka ivanje zavijte 4 vijka na vanjske rupe ostavljaju i prostor izmedu glave vijka i stropa od otprilike 1cm 6 Zaka ite strukturu za strop s 4 vijka pogledaj postupak 4 7 Zavijte odlu no 4 vijka 8 Ubacite i zavijte odlu no ostala 2 vika u rupe sa zadatkom sigurnosnog pri vr ivanja koje su ostale slobodne prazne 9 Ubacite cijev za izbacivanje u unutra njost strukture pove ite ga sa karikom za spajanje u prostoru gdje se nalazi motor cijev za izbacivanje i ovijaci za pri vr ivanje nisu prilo eni Cijev za izbacivanje treba biti dovoljno duga kako bi dovela do vanjskog prostora Usisna verzija ili do skreta a F Filtracijska verzija 10 Samo za filtracijsku verziju montirajte skreta F na strukturu i pri vrstite ga sa 4 vijka na prikladnu kvaku na kraju pove ite cijev za izbacivanje sa karikom za spajanje koja se nalazi na skreta u 11 Obavite elektri no povezivanje sa ku nom elektri nom mre om trebate uklju iti napajanje strujom tek nakon to ste zavr ili instaliranje 12 Nanesite matice zavrtnja koje su opremljene i kvakama za pri vr ivanje u unutra njost dijela gornjih i donjih kamina i to to nije na mjesta g
126. o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas g que o fixam coifa de 90 Coloque o pano i de carv o no interior da estrutura h e reinstale o conjunto na sede correspondente j E possivel utilizar um filtro de carv o activado de tipo tradicional n o lav vel nem regener vel a ser substituido cada 3 4 meses Chassis e elemento do filtro de carv o activado s o soldados juntos portanto o eventual chassis fornecido com a coifa n o deve ser utilizado Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos espec ficos Substituic o das l mpadas Desligar o aparelho da rede el trica Atenc o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Fig 4 1 Extraia a protec o usando uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 12V 20W max G4 tomar cuidado para n o as tocar com as m os 3 Fechea cobertura fixa o por encaixe Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram instaladas corretamente no seu devido lugar antes de chamar a assist ncia t cnica 41 FI Asennus ja k ytt ohjeet Noudata k ytt ohjetta huolellisesti Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamattajattamisesta aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tuuletin on suunnitel
127. p avtrekksr rene MERK De delene som er merket med symbolet er ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller eller er deler som ikke leveres men m anskaffes separat AN Advarsel Merk Ikke koble apparatet til str mnettet f r installasjonen er helt fullf rt F r rengj ring eller vedlikehold av apparatet m ventilatoren kobles fra str mnettet ved trekke ut st pselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren m man bruke arbeidshansker Ventilatoren er ikke egnet til brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske funksjoner eller med manglende erfaring og kjennskap med mindre disse ikke blir overv ket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som st r ansvarlig for deres sikkerhet Barn m overv kes for kontrollere at de ikke leker med apparatet Ventilatoren m aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert Ventilatoren m ALDRI brukes som anleggsflate med mindre det er uttrykkelig angitt Rommet m v re godt ventilert n r ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Luften som suges opp m ikke f res ut i en avtrekkskanal for r yk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer Det er strengt forbudt lage mat p pen ild under ventilatorhetten Bruk av pen ild skader
128. pistorasia ja ett tuuletin voidaan yhdist ulkoiseen savunpoistolaitteeseen ainoastaan Imukupuversiossa Tee kaikki tarpeelliset muurausty t esim pistorasian asennus ja tai poistoputkea varten tarvittava aukko Tuulettimessa on useimpiin sein ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat On kuitenkin v ltt m t nt kutsua asiantuntija tarkistamaan materiaalien sopivuus sein ja kattomalliin Sein n katon on oltava riitt v n tukeva kest kseen tuulettimen painon 43 Kattoon kiinnitett v malli Saari Kuva 5 6 7 1 10 11 S d tuulettimen tukirakenteen jatko tuulettimen lopullinen korkeus riippuu t st s d st Huom joissakin tapauksissa kehikon yl osa on kiinnitetty alaosaan yhdell tai useammalla ruuvilla tarkista tarvittaessa ja irrota ruuvit v liaikaisesti tukirakenteen s d n ajaksi Kiinnit rakenteen osat yhteens 16 lla ruuvilla 4 joka kulmaan Laita laajuudeltaan suuremman yl osan vahvistukseksi 1 tai 2 laippaa laitteen mukana tulevan varustuksen mukaisesti Huom Kuljetusta varten 1 laippa on mahdollisesti jo kiinnitetty v liaikaisesti kehikkoon 2 lla ruuvilla Siirr se sille varattuun paikkaan tai viimeistele sen kiinnitys 6 lla lis ruuvilla Toimi seuraavalla tavalla a Suurenna kiinnitett vi laippoja siten ett ne voidaan laittaa rakenteen ulkopuolelle b Laita tukilaippa aivan rakenteen kahden osan kiinnityskohdan yl puolelle ja kiinnit 8
129. pomoc nieagresywnego rodka czyszcz cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Podczas mycia w zmywarce metalowy filtr t uszczowy moze si odbarwi ale nie zmieni si jego charakterystyczne cechy filtruj ce Aby wyj filtr t uszczowy nale y poci gn za klamk spr ynow Rys 2 Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Rys 3 Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Filtr w glowy mo e by myty co dwa miesi ce w gor cej wodzie z odpowiednimi detergentami lub w zmywarce w temperaturze 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosowa cykl pe ny bez naczy w zmywarce Nadmiar wody nale y ostro nie usun tak aby nie uszkodzi filtra potem wyj wk ad znajduj cy si wewn trz os ony plastikowej i w o y go do piekarnika na dziesi minut w temperaturze 100 aby wysuszy go catkowicie Wktad nalezy wymieniac co trzy lata lub za kazdym razem gdy materia jest uszkodzony Zdj ramk podtrzymuj c filtr obracaj c o 90 uchwyt g kt ry umocowuje go do okapu W o y materacyk i w glowy do wn trza ramki h i zamontowa wszystko na w a ciwym miejscu j Mo na stosowa filtr w glowy tradycyjny kt ry nie nale y czy ci ani regenerowa lecz nale y wymienia co 3 4 miesi ce Rama spawana jest z materacem filtru w glowego i dlatego nie nale y stosow ramy kt ra ewentualnie zawarta jest w wyposa eniu o
130. presentes nas sec es fiquem posicionados um no mesmo lado do painel comandos e o outro no lado oposto Fixar as duas sec es com 8 parafusos 4 em cada lado ver tamb m o desenho em planta para o acoplamento das duas sec es 14 Fixar o conjunto chamin superior a treliga nas 39 proximidades do tecto com dois parafusos um de cada lado 15 Acoplar as duas sec es inferiores da chamin como cobertura da treli a utilizar 6 parafusos 3 em cada lado ver tamb m o desenho em planta para o acoplamento das duas sec es 16 Inserir a sec o inferior da chamin na respectiva sede como cobertura completa do v o motor e da caixa de conex es el ctricas e fixar com dois parafusos pela parte interna da coifa 17 Aplicar 2 tampas fornecidas em dota o como cobertura dos pontos de fixa o das sec es da chamin ATEN O AS TAMPAS PARA A CHAMIN INFERIOR PODEM SER RECONHECIDAS POR SEREM MAIS ESTREITAS E MENOS PROFUNDAS As tampas mais largas e mais profundas s o aquelas que devem ser utilizadas para a chamin superior estas devem ser cortadas sob medida 18 Alimentar novamente a rede el ctrica agindo no painel el ctrico central e controlar o correcto funcionamento da coifa Instala o modelo para parede Quando o anteparo vapores fornecido desmontado deve ser fixado como indicado na Fig a b A caixa de conex o el ctrica deve ser fixada como indicado na Fig c d e Fig 9 1
131. que las l mparas est n bien montadas en su sede 31 RU Y HE
132. ra anglies filtr juos reikia u sakyti ir montuoti prie naudojim Modeliai be traukos variklio veikia tik i traukimo re imu ir turi b ti prijungti prie i orinio i traukimo renginio n ra komplekte Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku rengimas Jei virykl elektrin ma iausias atstumas tarp virykl s kaitlent s pavir iaus ir emiausios virtuvinio gaubto dalies turi b ti 50cm o jei virykl dujin ar kombinuota 65cmo jei virykl dujin ar kombinuota Jei dujin s virykl s rengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas b tina tai atsi velgti AN Prijungimas prie elektros tinklo tampa elektros tinkle turi atitikti tamp nurodyt etiket je priklijuotoje gaubto viduje Jei yra ki tukas reikia jungti gaubt rozet atitinkan i galiojan ius nuostatus ir esan i prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo Jeigu ki tuko yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srov s arba n ra rozet s prieinamoje vietoje net ir po gaubto diegimo yra naudojamas dvipolis jungiklis pagal visas diegimo taisykles u tikrinantis visi k atsijungima nuo elektros tinklo per auk tos tampos atveju D mesio Prie v l prijungdami gaubt prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami ar jis tinkamai veikia visada sitikinkite ar tinklo kabelis tinkamai montuotas Montavimas Pateikiami du gaubto variantai tvirtinamas prie sienos modelis
133. respekterats Observera att en bristande reng ring av apparaten och filtren kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Fettfilter Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen Filtret skall reng ras en g ng i m naden eller n r indikatorn f r filtrets m ttning om s dan finns p er modell anger att detta r n dv ndigt med ett milt reng ringsmedel f r hand eller i diskmaskin med l g temperatur och kort program Vi tv tt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missf rgas utan att detta p n got s tt p verkar filtrets uppsugningsf rm ga N r filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hj lp av en fj der Fig 2 Kolfilter g ller endast filterversionen Fig 3 Kolfiltret f ngar upp obehagliga od rer som uppst r i samband med matlagningen Kolfiltret kan tv ttas varannan m nad med varmt vatten och ett l mpligt reng ringsmedel eller i diskmaskin med 65 C om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullst ndigt program k ras utan annan disk i maskinen Avl gsna allt verfl digt vatten utan att skada filtret ta d refter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100 C i 10 minuter Byt ut dynan vart tredje r och varje g ng filten skadats Avl gsna filterh llaren genom att vrida rattarna g som fixerar filtret i fl kten i 90 S tt i kolfilterdynan i i ramen h och montera t
134. riebal filtr patraukite spyruoklin atkabinimo ranken 2 pav Anglies filtras tik filtravimo re imu 3 pav Naikina nemalonius kvapus gaminimo metu Anglies filtr galima plauti kas antr m nes iliu vandeniu specialiai tam pritaikytais plovikliais arba indaplov je 65 C temperat roje jei filtr plaunate indaplov je nustatykite vis plovimo cikl filtr plaukite atskirai nuo kit ind Susikaupus vanden nupilkite nepa eisdami filtro tada nuimkite pagalv l esan i plastmasiniame r me ir 10 minu i ja d iovinkite orkait je kaitintoje iki 100 C Pagalv l keiskite kas 3 metus arba anks iau jei pasteb jote kad audeklas pa eistas Nuimkite karkas laikant filtr pasukdami 90 kampu ranken les g kurios j pritvirtina prie gaubto d kite anglies kempin l i karkaso h vid ir montuokite visk reikiamas vietas j Anglies filtr galima naudoti tradiciniu b du neplaunant ir neregeneruojant tokiu atveju filtr reikia keisti kas 3 4 m nesius Karkasas ir anglies filtro kempin l yra sujungti tod l tuo atveju jei karkasas pridedamas prie gaubto jo naudoti nereikia Nor dami naudoti karkas d kite jam skirt viet ir pritvirtinkite specialiais rankiais atsirandan ius maisto Lemp keitimas I junkite prietais i elektros tinklo D mesio Prie liesdami lempas atv susios 4 pav 1 I traukite apsaugin plok
135. rouby Zav ste digesto na 2 horn rouby viz instalacnifazi v 3 Vsu te a vyvrtejte do otvoru otvoru rouby a matice matici pro definitivni upevn ni POVINNE pak po kontrole um st n digesto e ZASROUBUJTE VSECHNY dolni a horni SROUBY Poznamka upevnovaci dolni body jsou viditeln po vyjmuti filtr proti mastnotam a nachazeji se na stranach alnebo uprostfed digestore v tomto p pad po odstran ni r mu filstru s uhl kem pokud existuje V ka d m p pad se doporu uje pou vat pokud jsou k dispozici postrann otvory ke zv en stability digestore Napojte hadici radice a t amp snici prou ky nejsou soucasti vybaven je tfeba je koupit pro v fuk d m na propojovac prou ek nad ods vac m motorem Druh koncovka radice mus b t napojena na zarizeni na vypuzov ni dymu sm rem navenek v pfipad uziv ni digestore v ods vac verzi V pfipade e se bude dat pou it digestore ve filtrujici verzi upevn te na podp ru kom n G deflekotr F a rpopojte dal koncovku radice na propojovac prstenec umist ny nad deflektorem F Napojte na elektrickou sit Priloze kom ny a upevn te je nahoie 2 rouby 10a na podp ru kom n G 10b Nechte sklouznout doln sekci kom nu ke kompletn mu zakryt ods vac ho agreg tu a do vsunut do p slu n ho ulo eni nad digesto Namontujte zp t r mec uhl kov ho filtru a filtr y proti mastnot m a zkontrolujte dokonal
136. se k ytt varten sille varattuun paikkaan ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla v lineill Lamppujen vaihto Irrota laite s hk verkosta Huomio Tarkista ett lamput eiv t ole kuumia ennen kuin kosket niihin Kuva 4 1 Irrota suojus nostamalla sita pienen ruuvimeisselill tai vastaavalla ty kalulla 2 Vaihda vioittunut lamppu K yt ainoastaan max 12V 20W G4 halogeenilamppuja ja varo koskemasta niit k sin 3 Sulje kansi iskukiinnitys Jos valaistus ei toimi tarkista ett lamput on asennettu oikein paikoilleen ennen kuin otat yhteytt tekniseen tukeen pienell NO Instrukser for montering og bruk Instruksjonene i denne handboken m folges noye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises p tegningene i denne h ndboken Bruksanvisningen vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme Deter viktig oppbevare denne h ndboken for kunne konsultere den i ethvert yeblikk Ved salg overdragelse eller flytting av produktet m man forsikre seg om at den f lger med Les bruksanvisningen n ye den inneholder viktige informasjoner om installasjon bruk og sikkerhet ikke utf r elektriske eller mekaniske endringer pa produktet eller
137. sie muss mit der vorher an die Wand gezeichnete Linee abstimmen benutzen und sie muessen mit dem Bleistift zwei Loecher zeichnen die Loecher machen die zwei Einsatzstueck hereinfuegen Den Kaminhaltersteigbuegel an die Wand mit zwei Schrauben befestigen Die Dunstabzugshaube an die zwei oberen Schrauben haengen bitte die Installationphase 3 anschauen Die Schrauben und die Unterlegscheibe Unterlegscheiben hereinfuegen und sie ins Loch oder in die Loecher befestigen um eine endgueltige Befestigung zu machen PFLICHT nach diesem nachdem sie die Einrichtung der Dunstabzugshaube nachgeprueft haben ALLE DIE SCHRAUBEN BEFESTIGEN weder die untere noch die obere Hinweis die untere Befestigungspunkte sind sichtbar wenn man die Fettfilter wegmacht und sie sind and den Seiten oder in der Mitte der Dunstabzugshaube posizioniert in diesem laetztem Fall nachdem man das Filtergeruest aus der Kohle weggemacht hat sollte es dabei sein Auf jedem Fall wird es empfohlen die seitlichen Loecher wenn sie zur Verfuegung sind zu benutzen um die Stabilitaet der Dunstabzugshaube zu steigern Einen Schauch verbinden Schauch und Streifbaender fuer die Befestigung die nicht mitgeliefert sind sonder man muss sie selber kaufen fuer das Entladen der Rauchen an den Verbindungsring der auf der Abzugsmotoreinheit positioniert ist Das andere Ende des Schlauchs muss an eine Rauchauswerfvorrichtung verbunden werden in Richtung nach aussen we
138. skupaj morebitnega ogrodja dobavljenega z napo zato ni mogo e uporabiti Za uporabo ga vstavite v posebej temu namenjeno le i e in ga pritrdite s posebnimi pritrdilnimi sredstvi Zamenjava arnic Izklju ite elektri no napajanje naprave Pozor Preden se arnic dotaknete se prepri ajte ali so hladne Slika 4 1 Izvlecite za ito pri emer si pomagajte z majhnim plo atim izvija em ali podobnim orodjem 2 Zamenjajte pregorelo arnico Uporabite le halogenske arnice 12V 20W max G4 pri emer pazite da se jih ne dotaknete z rokami 3 Ponovno zaprite za ite zasko na pritrditev e lu ne bi delovala preverite pravilno vstavitev arnic v njihovo le i e preden se po pomo obrnete na servisno slu bo UK
139. tel atkeldami j ma u plok iu atsuktuvu ar pana iu rankiu 2 Pakeiskite neveikian i lemp Naudokite tik halogenines 12V 20W daugiausia lempas G4 saugokit s kad nepaliestum te j rankomis 3 d kite apsaugin plok tel pritvirtinus turi pasigirsti spragtel jimas Jei ap vietimas neveiks prie kviesdami technin pagalb patikrinkite ar lempas stat te teisinga pozicija sitikinkite kad jos LV ier ko anas un izmanto anas instrukcija Stingri sekot instrukcijam kas atrodas Saj rokasgr mata Netiek uz emta jebk da atbild ba par iesp jam m gr t b m kait jumiem vai ugunsgr kiem kas var notikt ier cei s rokasgr matas instrukciju neiev ro anas gad jum Gaisa nos c js tika projekt ts tikai izmanto anai m j s Gaisa nos c jam var b t est tieskie defekti nek tas ir uzr d ts s gramati as att los bet jebkur gad jum lieto anas tehnisk s apkopes un instal cijas instrukcijas paliek t das pa as Ir svar gi saglab t o rokasgr matu lai var tu ar to konsult ties jebkur br d P rdo anas nodo anas vai p rbrauk anas gad jum p rliecin ties ka paliek kop ar produktu Uzman gi izlas t instrukcijas ir svar ga inform cija par install anu lieto anu un dro bu Neveikt elektriskas vai meh niskas izmai as uz produkta vai izl des caurul m Piez me pa as deta as ar simbolu ir opcion li piede
140. the hood up while the lower holes generally 1 central or more lateral are for the definitive and safety fixing Apply flues support bracket G to the wall touching the ceiling Use the flues support bracket as a perforation diagram the small slot in the support must coincide with the line previously drawn on the wall if present and mark two holes with a pencil Make the holes and insert 2 dowels Fix the flues support bracket to the wall with 2 screws Hang the hood to the two upper screws see installation phase 3 Introduce and screw the screws and washer s up into the hole s for the definitive fixing COMPULSORY Then having checked the setting of the hood TIGHTEN ALL THE upper and lower SCREWS Note the lower fixing points are visible removing the fats filters and they are at the sides and or at the centre of the hood after having removed the frame of the carbon filter if present in the latter case In any case we recommend using the lateral holes when available to increase the stability of the hood Connect a tube tube and bands for fixing not supplied to be purchased for discharging the fumes to the connection ring placed over the aspiration motor unit The other end of the tube should be connected to a device for expelling fumes on the outside of the hood in the aspiration version If you want to use the filtering version fix deflector F to flues support bracket G and connect the other end of the
141. to v lamaj poz cij vai pabeigt t s piestiprin anu ar 6 papildus skr v m dam m r im r koties sekojo veid a Viegli papla in t skavas kuras ir j piefiks t d veid lai var tu t s pielietot uz strukt ras rpuses b Novietot pastiprin juma skavu uzreiz virs strukt ras divu sekciju fiks anas punkta un piefiks t ar 8 skr v m 2 katram st rim Ja tika iedota l dzi piefiks t otru pastiprin juma skavu vien da att luma poz cij starp pirmo pastiprin juma skavu un gaisa nos c ja balsta strukt ras aug jo da u piefiks t ar 8 skr v m 2 katram st rim Piez me kad tiek novietota s un piefiks ta s pastiprin juma skavas ir j p rbauda ka t s neliedz izpl des caurules ies k anas versija vai deflektora versija ar filtru fiks anu 3 Piek rt gaisa nos c ju uz t balsta strukt ras un p rbaud t ka tas ir labi piek rts Lai piek rtu gaisa nos c ju uz t balsta strukt ras dro i pieskr v t 16 skr ves 4 katram st rim 4 Vertik li virs diena pagatavo anas virsmas novietot urb anas sh mu uz griestiem sh mas centram ir j atbilst diena pagatavo anas virsmas centram un s niem ir j b t paral liem diena pagatavo anas virsmas s niem sh mas s nam ar uzrakstu FRONT ir j atbilst kontroles panela s nam Sagatavot elektrisko pievienojumu 5 Urbt ka tas ir uzr d ts 6 atv rumi 6 sienas enkuriem 4 sienas enkuri piek r anai pi
142. version filtrante monter le deflecteur F sur le treillis et le fixer a l aide des 4 vis a Fetrier pr vu enfin relier le tube d vacuation l anneau de raccordement plac sur le d flecteur R aliser le raccordement lectrique au circuit de la maison le courant devra tre remis uniquement lorsque l installation sera termin e Appliquer les des de fixation fournis l int rieur des parties des chemin es sup rieures et inf rieures en correspondance des fentes rectangulaires au total 14 d s doivent tre install s Accoupler les deux parties sup rieures de la chemin e en couverture du treillis de fa on ce que les ouvertures pr sentes sur les parties soient plac es au m me niveau que le panneau de commande et l autre ouverture du c t oppos Fixer les deux parties l aide des 8 vis 4 par c t voir aussi le plan pour accouplement des deux sections Fixer au treillis l ensemble de la chemin e sup rieure a proximit du plafond l aide de 2 vis une par c t Accoupler les deux parties inf rieures de la chemin e en couverture du treillis utiliser 6 vis 3 par c t voir aussi le plan pour l accouplement des deux sections Ins rer la partie inf rieure de la chemin e dans l endroit pr vu en couverture compl te du compartiment moteur et 24 17 18 de la bo te de connexion lectrique et fixer l aide de 2 vis l int rieur de la hotte Appliquer 2 masques fournis dan
143. wyci g odprowadzanie opar w na zewn trz b d jako poch aniacz opary s filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Okap pracuj cy jako wyci g Okap jest zaopatrzony w wyj cie powietrza g rne B do odprowadzania opar w na zewn trz rura odprowadzajaca i obejmy mocuj ce nie stanowi wyposa enia okapu Pod czy do przewodu wentylacyjnego rura odprowadzaj c o rednicy odpowiadaj cej rozmiarowi wylotu z okapu ko nierz czeniowy U ycie przewod w mniejszym przekroju zmniejszenie zdolno ci zasysania oraz zwi kszenie ha a liwo ci okapu Producent zatem nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ten stan Uwaga Je eli okap jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go usun powoduje drastyczne Okap pracuj cy jako poch aniacz W wypadku gdyby nie by o mo liwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewn trz mo na u ywa okap w wersji filtrujacej Montuj c filtr w gla aktywnego i deflektor F na podstawie skrzynce G dymy i para b d przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rur wypustu po czon przy wyj ciu powietrza g rnego B i pier cienia cz cego zamontowanego na deflektorze F rura wylotu i zaciski mocuj ce nie s za czone do kompletu wyposa enia Uwaga Je eli okap nie jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go zam wi i zamontowa przed przyst pieniem do u ywania okapu Modele okap w kt re nie posiadaj wentylatora
144. za spajanje dvaju delova U samoj blizini plafona pricvrstite na nogar gornji kamin pomocu dva Srafa jedan sa svake strane Sastavite dva donja dela kamina na nacin da pokriju nogar koristite 6 Srafova 3 sa svake strane pogledajte takode i Semu nacrt o tome na koji nacin sastaviti dva dela Stavite donji deo kamina u prikladno sediste da bi kompletno pokrio udubinu za motor i kutiju za elektri no povezivanje i pricvrstite pomocu dva Srafa sa unutrasnje strane kuhinjske nape Postavite 2 oznake kojima ste opremljeni da bi pokrili mesta na kojima se obavlja pricvrScivanje delova donjeg kamina PAZNJA OZNAKE ZA DONJI KAMIN SE MOGU PREPOZNATI JER SU UZE PLICE Sire oznake se koriste za gornji kamin njih treba prerezati po meri Ukop ajte napajanje strujom preko centralne elektricne table i kontrolisite pravilno funkcionisanje kuhinjske nape Instalacija zidnog modela Kada je zastitni deo protiv pare prilozen razmontiran treba da se pricvrsti kao na SI a b Kutija za elektri no povezivanje se pri vr uje kao na SI c d e SI 9 1 Koriste i jednu olovku nacrtajte jednu liniju na zidu sve do plafona koja odgovara centralnoj liniji za postavljanje to ce Vam olakSati operacije postavljanja 2 Postavite Semu buSenja na zid vertikalna srednja linija koja je od tampana na Semi za buSenje treba da se podudara sa srednjom linijom koja je nacrtana na zidu sem toga donji rub Seme za buSenje treba da se podudar
145. zewn trz opary tylko w wersji filtruj cej Wykona wszystkie niezb dne prace murarskie np monta gniazdka wtykowego i lub otw r do przej cia przewodu odprowadzaj cego opary Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni si co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu Monta modelu sufitowego wyspa Rys 5 6 7 1 Wyregulowa szeroko wspornej konstrukcji okapu od tej regulacji zale e b dzie ko cowa wysoko okapu Nota W niekt rych przypadkach g rna cz kratownicy jest po czona z jej doln cz ci za pomoc 1 lub kilku wkr r w w takiej sytuacji nale y je tymczasowo wyj aby umo liwi wyregulowanie wspornej konstrukcji 2 Umocowac obydwie cz ci stela a za pomoc 16 rub po 4 ruby w ka dym k cie Dla szeroko ci wi kszej ni minimalna nale y za o y w g rnej cz ci 1 lub 2 wsporniki w zale no ci od wyposa enia celem jej wzmocnienia Nota z powod w transportowych 1 wspornik mo e by prowizorycznie umocowany do kratownicy za pomoc 2 rubek nale y go ewentualnie przesun na dan pozycj lub doko czy jego monta u za pomoc 6 dodatkowych rubek W tym celu nale y post powa jak poni ej a Lekko poszerz
146. 1 1 2 N O U R W GS ad bi i Al Ja Gail 5 Maika s S i 15 A b c d 0000 ON OFF a 1 OFF b 2 3 d 80064 ON OFF OFF b oa 5 IS s 1 de pu C g 2 d e 3
147. 1 central ou plusieurs lat raux servent pour la fixation d finitive et de s curit Appliquer trier de support chemin es G la paroi adh rant au plafond utiliser trier de support chemin es comme gabarit de forage si pr sente la petite fente sur le support doit correspondre avec la ligne pr c demment trac e sur le mur et marquer 2 trous avec le crayon r aliser les trous ins rer 2 chevilles Fixer trier de support chemin es la paroi l aide de 2 vis Accrocher la hotte aux 2 vis sup rieures voir phase d installation 3 Introduire et visser dans le les trou s inf rieur s les vis et rondelle s pour la fixation definitive OBLIGATOIRE ensuite apr s avoir v rifi horizontalit de la hotte VISSER FERMEMENT TOUTES LES VIS inferieures et sup rieures Remarque les points de fixation inf rieurs sont visibles en enlevant les filtres anti graisse et se trouvent sur les cotes et ou au centre de la hotte dans ce cas apres avoir enlev le ch ssis du filtre au charbon si pr sent Il est de toute facon conseill dutiliser lorsqu ils sont disponibles les trous lat raux pour augmenter la stabilit de la hotte 8 R aliser le raccordement d un tube tube et joints de fixation non fournis a acheter s par ment pour l vacuation des fum es anneau de raccordement plac au dessus de l unit moteur d aspiration L autre extr mit du tube devra tre reli e a un disposit
148. Denna linje motsvarar fl ktens mittlinje och underl ttar installationsarbetet Applicera borrmallen p v ggen borrmallens vertikala mittlinje skall sammanfalla med den markerade linjen p v ggen vidare motsvarar borrmallens nedre del fl ktens undre kant Borra enligt anvisningarna p borrmallen s tt i v ggpluggarna och skruva i 2 skruvar i de vre h len och l mna ett 1 cm stort utrymme mellan skruvhuvudet och v ggen OBS Borra alltid samtliga indikerade h l p borrmallen de 2 vre h len anv nds f r att h nga upp fl kten medan de undre h len vanligtvis 1 centralt h l eller flera laterala h l anv nds f r att fixera fl kten slutgiltigt och s kert Placera skorstenens upph ngningsbygel G p v ggen intill taket anv nd skorstenens upph ngningsbygel som borrmall om en s dan finns skall den lilla slitsen p bygeln sammanfalla med linjen som ritats p v ggen och markera med en blyertspenna ut de 2 h len Borra h len och s tt i 2 v ggpluggar Fixera skorstenarnas upph ngningsbygel p v ggen med 2 skruvar H ng upp fl kten p de 2 vre skruvarna se installationsmoment 3 S tt i och dra t skruvarna med bricka or i de t undre h let n f r den definitiva fixeringen OBLIGATORISKT dra d refter t SAMTLIGA VRE OCH UNDRE SKRUVAR efter att ha kontrollerat fl ktens korrekta position OBS de undre fixeringspunkterna r tkomliga efter att fettfiltren monterats bort och si
149. HELEPANU ALAKORSTNA KATTEPLAADIKESED ON KITSAMAD JA V IKSEMA S GAVUSEGA Laiemaid ja s gavamaid katteplaadikesi on vaja korstna laosa jaoks neid tuleb l igata vastavalt vajadusele Aktiveerige elektri keskpaneeli kaudu uuesti elektriv rk kontrollige et korsten t tab korralikult Vaheseintele m eldud mudeli paigaldamine Kui aurut ke on komplektis lahti monteerituna kinnitage see nagu n idatud joonistel a b Elektrikapi kinnitamiseks vaadake jooniseid c d e Joonis 9 1 2 T mmake hariliku pliiatsiga seinale laeni ulatuv joon mis peab vastama keskjoonele see h lbustab paigaldust id Seadke mulgustusskeem seinale tr kitud vertikaalne keskjoon mulgustus skeemil peab vastama seinale joonistatud keskjoonele lisaks vastab mulgustusskeemi alaserv korstna alaservale Tehke augud nagu mudelil ette n htud seadke t blid seinasse ja keerake kinni 2 kruvi lemistes aukudes j tke kruvipea ja seina vahele u 1 cm T helepanu tehke mudelil etten htud augud 2 lemist on korstna seinale riputamiseks alumised tavaliselt 1 keskel v i rohkem k ljel l plikuks kinnitamiseks ja ohutuse tagamiseks Seadke korstnatoe kinnitusalus G seinale vastu lage kasutage korstnatoe metallist kinnitusalust mulgustusskeemina kui toe k lge on tehtud v ike aas 108 9 10 11 peab see kokku sobituma eelnevalt seinale t mmatud joonega ja m rkige pliiatsiga 2 auku puurige augud seadke paika 2 t
150. Intrerup tor OFF viteza 1 Selectare rapida 2 Selectare rapida 3 Modelul cu de comanda 5 butoane bodde Intrerup tor lumini ON OFF Intrerup tor OFF motor Selectare rapid 1 dac sunt putini aburi si fum Selectare rapida 2 dac cantitatea de aburi si fum este medie e Selectare rapid 3 dac cantitatea de aburi si fum este mare 72 Intretinerea Atentie inainte de orice interventie de cur tenie si intretinere deconectati hota de la reteaua electric scot nd stecherul sau deconect nd intrerup torul general al locuinfei Cur tarea Hota trebuie cur tat frecvent cel putin cu aceeasi frecvent cu care se curata filtrele anti grasime fie in interior cat si in exterior Pentru cur are folosi i un material imbibat cu detergenti lichizi neutri Evitati folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL Atentie Nerespectarea normelor de cur tare a hotei si de inlocuire a filtrelor conduce la potentiale riscuri de incendii V sfatuim s respectati ndeaproape instructiunile prezente n acest manual Produc torul i declin orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului i derivate dintr o utilizare sau ntre inere incorect precum i din nerespectarea instruc iunilor con inute n acest manual Filtru anti gr simi Capteaz particulele de gr sime care apar n timpul preg tirii alimentelor
151. N ER LETT GJENKJENNELIGE FORDI DE ER TRANGERE OG IKKE S DYPE De bredere og dypere merkene skal brukes til den gvre skorsteinen disse skjzeres ut etter m l Koble til strammen igjen p den elektriske tavlen og kontroller at ventilatorhetten fungerer korrekt Installasjon av veggmodellen N r dampskjermen leveres umontert skal den festes som p figur a b El boksen skal festes som p figur c d e Fig 1 2 9 Tegn en linje p veggen som g r helt opp til taket som tilsvarer midtlinjen dette vil letteregjare installasjonen Sett hullskjemaet p veggen den vertikale midtlinjen p hullskjemaet m flukte med midtlinjen som er tegnet p veggen Dessuten m den nederste kanten p hullskjemaet flukte med den nederste kanten p ventilatorhetten Bor hull som anvist p sjablonen sett inn veggpluggene og skru i 2 skruer i de gverste hullene La det veere et opprom p circa 1 cm mellom skruehodet og veggen 48 9 10 11 Merk Bor alltid alle hullene som er anvist p sjablonen de 2 gverste er nadvendige for a hekte pa ventilatorhetten mens de nederste hullene vanligvis ett hull pa midten eller flere hull pa sidene er sikkerhetsfester Sett stettebeylen for skorsteinene G mot veggen helt oppunder taket og bruk denne som hullskjema det lille utgravde hullet p st tten hvis det er et slikt skal flukte med linjen som ble tegnet opp p veggen f rst Merk av 2 hull med blyant bor hullene
152. No emt karkasu kas tur filtru pagrie ot apa os rokturus g uz 90 kas to fiks pie gaisa nos c ja Ievietot ogla matrac ti i karkasa h iek un iemont t visu atpaka tam dom t viet j Ir iesp jams izmantot tradicion la veida og u filtru kas nav mazg jams un nav atjaunojams tas ir j nomaina katru 3 4 m nesi Karkass un og u filtra matrac tis ir sametin ti kop t d iesp jamais karkass kas tiek dots l dzi ar gaisa nos c ju netiek lietots Lieto anai ievietot tam dom t viet un piefiks t darbojoties uz tam dom tiem meh nismiem Spuld u nomain ana Atvienot ier ci no elektrisk s sist mas Uzman bu Pirms pieskarties spuldz m p rliecin ties ka t s ir aukstas Att ls 4 1 Iz emt aizsardz bu ar plakana skr vgrie a vai l dz ga priek meta pal dz bu 2 Nomain t boj tu spuldzi Izmantot tikai 12V 20W max G4 halog na spuldzes uzmanoties lai neaiztiktu t s ar rok m 3 Aiztais t aizsargu fiks ana ar klik i Ja apgaismojums nedarbojas p rbaud t vai spuldze ir pareizi ievietota pirms griezties pie tehnisk servisa ET Paigaldus ja kasutusjuhend J rgige t pselt k esolevas juhendis antud juhiseid Seadme valmistaja keeldub igasugusest vastutusest seadmega seotud v imalike ebameeldivuste rikete v i tulekahjude eest mis tulenevad selles juhendis antud juhiste eiramisest hupuhasti on projekteeritud ainult koduseks kasutam
153. Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf e Vergewissern Sie sich zudem dass der Nahe der Fl che an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb e F hren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Installation Modell f r die Decke Inselhaube Bild 5 6 7 1 Die Erweiterung Struktur des Dunstabzugshaubeshalters regeln aus dieser Erweiterung haengt die endgueltige Hoehe des Dunstabzugshaube Hinweis Manchmal ist das obere Gitterwerksektion der an der unteren Sektion mit einem oder mehreren Schrauben befestigt eventuell sollte man ueberpruefen oder die Schrauben kurz ausmachen um die Regulation des Halters zu erlauben Die zwei Sektionen der Struktur mit in gesamten sechzehn Schrauben
154. Sammanfoga de tva vre skorstensdelarna som skall t cka stativet s att en av ppningarna som finns pa delarna hamnar pa samma sida som kontrollpanelen och den andra pa den motsatta sidan Skruva ihop de tv delarna med 8 skruvar 4 p varje sida se ven schemat i ritningen ver sammanfogningen av de b da delarna Fixera den vre skorstenen p stativet med tv skruvar en p varje sida Sammanfoga de tv undre skorstensdelarna som skall t cka stativet med hj lp av 6 skruvar 3 f r varje sida se ven schemat i ritningen f r sammanfogningen av de tv delarna S tt i den undre delen av skorstenen i dess s rskilda s te s att den helt t cker motorhuset och den elektriska kopplingsdosan Applicera 2 t ckbrickor medf ljer leveransen f r att d lja de undre skorstensdelarnas fixeringspunkter VARNING T CKBRICKORNA TILL DEN NEDRE SKORSTENEN K NNS IGEN P ATT DE R SMALARE OCH TUNNARE De bredare och tjockare t ckplattorna skall anv ndas f r den vre delen av skorstenen Dessa skall sk ras till korrekt storlek Str mf rse n tet fr n bostadens huvudelsk p och kontrollera att fl kten fungerar korrekt 52 Installation av vaggmodellen det fall angsk rmen levereras nedmonterad skall den fixeras enligt anvisningarna i Fig a b Den elektriska kopplingsdosan skall fixeras enligt anvisningarna i Fig c d e Fig 9 1 Rita en linje upp till taket p v ggen med en blyertspenna
155. Utilizando um l pis desenhar uma linha na parede at o tecto correspondente linha de centro isto facilitara as operac es de instalac o Aplicar o gabarito de furac o 3 parede a linha de centro vertical impressa no gabarito de furac o 8 corresponder a linha de centro desenhada na parede al m disso a borda inferior do gabarito de furac o corresponde 3 borda inferior da coifa Furar como indicado no gabarito inserir as buchas e fixar 2 parafusos nos furos superiores deixando um espaco entre a cabeca do parafuso e a parede de cerca de 1cm Nota Executar sempre todos os furos indicados no gabarito os 2 superiores servem para enganchar a coifa enquanto os furos inferiores geralmente 1 central ou v rios laterais servem para a fixac o definitiva e de seguranca Aplicar o elemento de suporte chamin s G a parede aderente ao tecto utilizar o elemento de suporte chamin s como gabarito de furac o se presente o pequeno rasgo no suporte deve coincidir com a linha anteriormente tracada na parede e marcar a l pis 2 furos executar os furos inserir 2 buchas Fixar o elemento de suporte chamin s a parede com 2 parafusos Pendurar a coifa aos 2 parafusos superiores ver fase de instalac o 3 Introduzir e roscar no s furo s inferiores os parafusos e anilha s para a fixac o definitiva OBRIGAT RIO em seguida apos ter verificado a disposic o da coifa APERTAR TODOS OS PARAFUSOS superiores Nota os pontos de
156. a da lahko prena ata te o nape 90 Namestitev stropnega oto nega modela nape SI 5 6 7 1 10 Nastavite obseg podporne strukture nape od te nastavitve bo odvisna kon na vi ina nape Opomba V posameznih primerih je zgornji del mre astega stebra pritrjen na spodnji del z 1 enim ali ve vijaki po potrebi ga preverite in za asno snemite da omogo ite nastavitev podporne strukture Oba dela strukture pritrdite s skupno 16 vijaki 4 na vsak vogal Pri obsegih ki so ve ji od minimalnega na zgornji del pritrdite 1 ali 2 stremeni glede na to kar je napi prilo eno za oja itev samega dela Opomba zaradi prevoza je 1 streme morda e za asno pritrjeno z 2 vijakoma na mre asti steber po potrebi streme pomaknite v eleni polo aj ali ga dokon no pritrdite s 6 dodatnimi vijaki Pri tem ravnajte kakor sledi a Rahlo raz irite stremena ki jih elite pritrditi tako da jih lahko pritrdite na zunanji del strukture b Podporno streme namestite neposredno pod mesto pritrditve dveh delov strukture in ga pritrdite s skupno 8 vijaki 2 na vsak vogal e je prilo eno dobavi pritrdite drugo podporno streme na enako razdaljo med prvim podpornim stremenom in zgornjo stranjo mre astega stebra ter ga pritrdite z 8 vijaki 2 na vsak vogal Opomba pri namestitvi in pritrditvi podpornih ega stremen a se prepri ajte da slednje i ni niso mote e i za pritrditev odvodne cevi odzra evalna razli ica ali deflektor
157. a consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo mumm en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La campana esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape de pared con di metro equivalente a la salida del aire brida de empalme El uso de tubos u orificios de escape de pared con di metro inferior determinar una reducci n de los rendimientos de la aspiraci n y un dr stico aumento del ruido Se declina cada responsabilidad Cuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n filtrante Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci
158. a sa donjim rubom nape 3 Probu ite kako je prikazano na ablonu postavite komadice na zid i zavijte 2 zavrinja na gornje rupe ostavljajuci malo prostora izmedu glave zavrinja i zida od otprilike 1 cm Napomena Napravite sve rupe koje su prikazane na Sablonu 2 gornje su potrebne da se zakaci kuhinjska napa dok donje rupe obicno 1 centralna ili vise bocnih su potrebne za definitivno bezbednosno pri vr ivanje 4 Postavite kvaku koja pridr ava kamin G na zid koji je blizu plafona koristite kvaku za pridr avanje kao emu za bu enje mala rupica koja se nalazi na kvaki treba da se podudara sa linijom koju ste prethodno nacrtali na zidu i ozna ite olovkom 2 rupe napravite rupe postavite 2 komadi a za pri vr ivanje 5 Pricvrstite kvaku za pridr avanje kamina na zid sa 2 zavrtnja 6 Oka ite kuhinjsku napu na 2 gornja zavrtnja pogledajte fazu za instalaciju 3 7 Postavite i zavijte u donju e rupu e zavrtnje okrugle za definitivno pri vr ivanje OBAVEZNO posle im ste proverili dr anje kuhinjske nape ZAVIJTE DO KRAJA SVE ZAVRTNJE donje i gornje Napomena mesta za pri vr ivanje se mogu videti kada izvadite filtere za uklanjanje masno e a nalaze se bo no ili na centru kuhinjske nape u ovom poslednjem slu aju nakon to ste izvadili ku i te karbonskog filtera ako ukoliko postoji U svakom slu aju savetujemo da koristite kada je mogu e bo ne rupe da bi se pobolj ala stabilnost kuhinjske
159. a se speci ln mi hmozdinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto Mont modelu pro strop Ostrov Obr 5 6 7 1 Upravte rozp t podp rn struktury digesto e na tomto upraven bude z viset z v re n v ka digesto e Pozn mka V n kter ch p padech horn sekce kostry je upevn na na doln sekci 1 i v ce rouby eventu ln si ov te a sou asn je vyjm te abyste umo nili regulaci podp rn struktury 2 Upevn te ob sekce struktury celkov 16 rouby 4 pro ka d roh Prilozte na horn sekci pro rozp t v t ne minimum 1 i 2 podp ry podle vybaven k k jej mu pos len Pozn mka z dopravn ch d vod 1 podp ra by mohla b t do asn upevn na 2 rouby na kostru event ln ji tedy p esu te do pot ebn poziice anebo dokon ete jej upevn n 6 dodate n mi rouby Za t mto elem postupujte n sledovn a Lehce roz i te podp ry tak Ze je m ete p ilo it na vn j stranu struktury b Um st te dodate nou podp ru nad bod upevn n obou sekc struktury a upevn te celkov 8 rouby 2 pro ka d roh Pokud je sou st vybaven upevn te druhou dodate nou podp ru do pozice kter
160. aa jolla varmistetaan ett laite saadaan kokonaan irti s hk verkosta jos ylij nnite kategoria on III asennuss nt jen mukaisesti Huomio Tarkista aina ett verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdist t tuulettimen s hk verkkoon ja tarkistat ett se toimii oikein Asennus Tuulettimessa on kaksi toimintomallia sein n kiinnitett v tai kattoon kiinnitett v malli Saari Ennen asennuksen aloittamista e Tarkista ett hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan e irrota aktiivihiilisuodatin aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen katso my s niit koskeva kappale Se ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona e Tarkista ett tuulettimen sis ll ei ole kuljetuksesta johtuen pakkausmateriaalia esimerkiksi ruuveja takuupapereita tms sis lt vi kirjekuoria Jos sellaisia on ota ne pois ja s ilyt ne Jos mahdollista irrota ja siirr tuulettimen alla ja sen asennusalueen ymp rill olevat huonekalut jotta p set helpommin k siksi kattoon sein n johon tuuletin asennetaan Muussa tapauksessa suojaa huonekalut ja muut asennusalueella olevat kohteet mahdollisimman hyvin Valitse tasainen alusta ja peit se suojalevyll jonka p lle voit laittaa tuulettimen ja sen varusteet e Tarkista lis ksi ett tuulettimen asennusalueen l hell siten ett siihen p see k siksi my s kun tuuletin on asennettu on
161. ado do gabarito com a escrita FRONT corresponde ao lado painel de controlo Predispor a conex o el ctrica 5 Furar como indicado 6 furos para 6 buchas para parede 4 buchas para enganche fixar 4 parafusos nos furos externos deixando um espaco entre a cabe a do parafuso e o tecto de cerca de 1cm 6 Enganchar a trelica do tecto aos 4 parafusos ver operac o 4 7 Fixar firmemente os 4 parafusos 8 Introduzir e fixar firmemente mais 2 parafusos nos furos para a fixac o de seguranca que ficaram livres 9 Introduzir um tubo de descarga no interior da treli a e conect lo ao anel de uni o do v o motor tubo de descarga e abracadeiras de fixac o n o fornecidos O tubo de descarga dever ser suficientemente comprido de modo a alcancar o externo Vers o aspirante ou o deflector F Vers o filtrante 10 Somente para vers o filtrante montar o deflector F na trelica e fix lo com 4 parafusos ao respectivo elemento de suporte enfim conectar o tubo de descarga ao anel de conex o posto no deflector 11 Executar a conex o el ctrica a rede dom stica a rede el ctrica dever ser alimentada somente depois de terminada a instalac o 12 Aplicar as porcas com ganchos de fixac o dentro das secc es das chamin s superiores e inferiores em correspond ncia dos rasgos rectangulares no total devem ser montadas 14 porcas 13 Acoplar as duas sec es superiores da chamin como cobertura da trelica de modo que os rasgos
162. age conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mw pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme dechet m nager II doit par consequent tre remis a un centre de collecte des d chets charge du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives a l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune a la soci t de collecte des d chets ou directement a votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante a vacuation ext rieure ou filtrante a recyclage int rieur Version vacuation ext rieure La hotte est quip e d une sortie de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Relier la hotte aux tubes et trous d vacuation de la paroi d un diametre quivalent a la sortie de
163. alikult Ohupuhasti kirjeldus Joonis 1 1 Juhtpaneel 2 Rasvatfilter 3 Rasvafiltri eemaldamise k epide 4 Halogeenlamp 5 Aurukaitse 6 Teleskoop t mbetoru 7 hu v ljalaskeava filtriga mudelite puhul kasutamiseks T tamine Kui auru kontsentratsioon k gis on eriti suur kasutage k ige suuremat kiirust Soovitame v ljat mbe sisse l litada 5 minutit enne s gitegemise algust ning j tta see p rast s givalmistamise l ppu veel umbes 15 minutiks t le 4 l litiga mudel 0660 a Valguse ON OFF luliti b OFF 1 kiiruse luliti c 2 kiiruse luliti d 3 kiiruse luliti 5 lulitiga mudel 50066 a Valgustuse l liti b Mootori valjalulitamisnupp c 1 kiiruse l liti v hese auru ja suitsu puhul d 2 kiiruse l liti keskmise hulga auru ja suitsu puhul e 3 kiiruse l liti rohke auru ja suitsu puhul Hooldus Enne hooldust id v tke hupuhasti vooluv rgust v lja Puhastamine hupuhastit tuleb sageli v hemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka v ljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi V ltige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid RGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI T helepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittej rgimisega kaasneb tulekahju oht Seep rast on soovitatav j rgida antud juhiseid Me ei v ta endale mingit vastutust eba igest k sitsemisest v
164. an alltid kontrollere at stramledningen er korrekt montert Montering Ventilatorhetten leveres i to versjoner veggmodell og takmodell Isola For installasjonen Kontroller at produktet har passe st rrelse i forhold til plassen du har valgt installere det pa Ta vekk det aktive kullfilteret de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette disse se ogs tilh rende paragraf Dette disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften e Kontroller at det ikke ligger igjen tilbeh rsutstyr f eks poser med skruer garantipapir o s v inne ventilatorhetten etter transporten Ta det i s fall ut og ta vare p det Dersom det er mulig er det best demontere og ta vekk m blene under og rundt ventilatorhettens installasjonsomr de for a ha bedre tilgjengelighet til taket veggen hvor ventilatorhetten skal installeres Ellers ma man sa langt det er mulig beskytte m blene rundt og alle delene som bergres av installasjonen Velg en flat overflate og dekk den med en beskyttelse som du kan sette ventilatorhetten og tilbeh rsutstyret p e Kontroller dessuten at det er en tilgjengelig stikkontakt i n rheten av ventilatorhettens installasjonsomrade tilgjengelig ogs etter at ventilatorhetten er montert og at det er mulig koble seg til en innretning for 47 r ykavtrekk som g r ut i friluft kun for Sugefunksjon e Gj r alle n dvendige murarbei
165. ano di cottura applicare lo schema di foratura al soffitto il centro dello schema dovr corrispondere al centro del piano di cottura ed i lati dovranno esser paralleli ai lati del piano di cottura il lato dello schema con la scritta FRONT corrisponde al lato pannello di controllo Predisporre il collegamento elettrico 5 Forare come indicato 6 fori per 6 tasselli a muro 4 tasselli per l aggancio avvitare 4 viti sui fori esterni lasciando uno spazio tra la testa della vite e il soffitto di circa 1cm 6 Agganciare il traliccio al soffitto alle 4 viti vedi operazione 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Avvitare con decisione le 4 viti Introdurre ed avvitare con decisione altre 2 viti sui fori per il fissaggio di sicurezza rimasti liberi Introdurre un tubo di scarico all interno del traliccio e collegarlo all anello di raccordo del vano motore tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Il tubo di scarico dovr essere sufficentemente lungo da raggiungere l esterno Versione aspirante o il deflettore F Versione filtrante Solo per versione filtrante montare il deflettore F sul traliccio e fissarlo con 4 viti alla apposita staffa collegare infine il tubo di scarico all anello di connessione posto sul deflettore Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica la rete elettrica dovra essere alimentata solo ad installazione ultimata Applicare i dadi forniti di ganci di fissaggio all
166. anos Gaisa nosiiceja apraksts Attels 1 1 Kontroles panelis 2 Prettauku filtrs 3 Rokturis prettauku filtra iz em anai 4 Halog na lampa 5 Tvaiku ekr ns 6 Teleskopisks d mvads 7 Gaisa izeja tikai izmantoSanai versija ar filtru Darbosanas Izmantot augst ku trumu pa as virtuves d mu koncentr cijas gad jum lesak m iesl gt ies k anu 5 min tes pirms diena gatavo anas s k anas un nesl gt to r v l 15 min tes p c diena gatavo anas pabeig anas Modelis ar 4 taustu paneli L G Gaismas sl dzis ON OFF Sledzis OFF atrums 1 Atruma 2 izv le Atruma 3 izv le Modelis 5 taustu paneli h dd Gaismas ON OFF sl dzis Dzin ja OFF sl dzis 1 truma sl dzis gadijuma ja ir maz tvaika vai d mu 2 truma sl dzis gadijum ja ir tvaika un d mu vid js daudzums e 3 truma 5180215 gadijum ja ir tvaika un d mu liels daudzums on Tp Tehnisk apkalposana Pirms jebkura veida tehnisk s apkalosanas darba atsl gt 03153 nosiiceju no elektribas T r ana Gaisa nos c js ir bie i j t ra vismaz tikpat bie i cik bie i tiek veikta tauku filtru tehnisk apkalpo ana gan no rpuses gan no iek puses T r anai ir j izmanto mitrs audums kur ir samitrin ts ar neitr liem idriem mazg anas l dzek iem Neizmantot jebkuru abraz vus saturo u produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzman bu lerices t r anas un filtru nomain anas
167. aparat je ozna en u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi spre avanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol mw na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovaraju i sabirni centar gdje se odbacuju elektri ni i elektronski uredaji Odbacite takve uredaje tako da se pridr avate lokalnih pravila za uklanjanje otpadaka Za dobijanje daljnjih informacija o odbacivanju ovakvih aparata obratite se lokalnim uredima sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena kako bi se koristila u usisnojj verziji s vanjskim pra njenjem evakuacijom ili pomo u filtra koji kru i u unutra njosti prostorije Verzija za isisivanje Napa posjeduje gornji izlaz zraka B za odvodenje plinskih para prema vani odvodna cijev i pri vrsne obujmice se ne dostavljaju Pove ite kuhinjsku napu i otvore za izbacivanje na zidu s istim promjerom otvora za zrak spojna prirubnica Kori tenje cijevi i otvora za izbacivanje na zidu koje imaju manji promjer e smanjiti sposobnost usisavanje te e dovesti do znatnog pove anja buke Stoga otklanjamo bilo koju odgovornost u svezi onoga to
168. are nu se spala si nu se refoloseste care trebuie inlocuit o data la 3 4 luni Cadru din plastic buretele si filtru de c rbune sunt lipite impreun eventualul sportul furnizat impreun cu hota nu trebuie utilizat Pentru a putea fi utilizat introduceti n adecvatul locas si fixati I ac ion nd pe dispozitivii adecvati Inlocuirea becurilor Deconectati hota de la re eaua electric Aten ie nainte de a atinge becurile asigurati v c nu au o temperatur ridicat Fig 4 1 Scoateti protec ia folositu v de o urubelni sau de o pies identic 2 Inlocuiti becul ars Folosi i doar becuri halogene de 12V 20W max G4 av nd grij s nu le atingeti cu m na 3 Inchideti protec ia fixare prin declan are Dac plafoniera nu se aprinde controlati dac ati introdus bine becurile nainte de a chema Asisten a tehnic 13 HU Felszerel si s haszn lati utasit s Ezen kezik nyv utasit sait szigoruan be kell tartani Az itt felt ntetett utasit sok be nem tart s b l sz rmaz b rmilyen hiba k r vagy t zesettel kapcsolatban a gy rt felel sseget nem vallal Az elszivo kiz r lag haztartasi felhaszn l sra k szult Az elsziv eszt tikai megjelen s ben elt rhet a jelen kezik nyv br in szerepl t l de a haszn lati karbantart si s felszerel si utasit sok nem v ltoznak Fontos hogy ezt a k zik nyvet meg rizze hogy b rmikor t j koz dhasson bel
169. arna i v ggen med vilka fl kten skall anslutas b r ha samma diameter som luftutsl ppet anslutningsfl nsen I det fall man anv nder r r och utlopps ppningar i v ggen med mindre diameter medf r detta en l gre utbl sprestanda och en drastisk f rh jning av bullerniv n Vi avs ger oss d rf r allt ansvar g llande denna typ av problem Varning Om fl kten r utrustad med ett kolfilter skall detta avl gsnas Filterversion Om en utv ndig evakuering av luften inte r m jlig kan fl kten anv ndas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras p h llaren bygeln G matoset och ngorna leds ut i lokalen igen genom det vre gallret H med hj lp av ett avledningsr r som anslutits till det vre luftutsl ppet B och anslutningsringen som r monterad p luftavledaren F avledningsr r och fixeringskl mmor bifogas inte Varning Om fl kten inte r utrustad med ett kolfilter skall ett s dant best llas och monteras innan fl kten kan s ttas i bruk De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en frist ende utsugningsenhet bifogas icke Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utv ndiga utbl senheten Installation Minsta tillatna avst nd mellan kokk rlens st dyta pa spish llen och k ksfl ktes underkant r 50cm om det r fr gan om en elektrisk spis och 65cm om det r fr gan om gasspis eller kombinerad gash ll
170. as III nosac jumos saska ar ier ko anas likumiem Uzman bu pirms piesl gt gaisa nos c jau pie t kla baro anas un pirms p rbaud t t pareizu darbo anos vienm r p rbaud t ka t kla kabelis ir ier kots pareizi lerikosana Gaisa nos c jam ir divas versijas modelis sienai un modelis griestiem Sala Pirms uzs kt ier ko anu P rbaud t vai ieg d tajam produktam ir piem roti izm ri izv l tajai ier ko anas zonai Nonemt akt v s ogles filtru s ja t di ir pieg d ti ar ier ci skat attiec gu paragrafu Tam tiem j b t mont tam tiem atpaka tikai ja J s v laties izmantot gaisa nos c ju filtr cijas versij P rbaud t vai gaisa nos c j nav transport anas del pievienotu deta u piem maisi i ar skr v m garantijas utt gad jum ja tas t ir tie ir j iz em un j saglab Ja ir iesp jams atvienot un p rvietot m beles kuras atrodas gaisa nos c ja ier ko anas zonas apak un blakus lai ieg tu lab ku pieejam bu pie griestiem sienas kur tiks ier kots gaisa nos c js Pret j gad jum aizsarg t cik vien tas ir iesp jams m beles un visas ier ko anas pielietojam s dalas Izv l ties plakanu virsmu un p rkl t to ar aizsargu kur v l k piesliet gaisa nos c ju un pievienot s deta as K ar parbaudit vai gaisa nos c ja ier ko anas zonas tuvum zona kura ir pieejama ar ar ier kotu gaisa nos c ju b tu pieeja
171. blit Kinnitage korstnatoe metallist kinnitusalus 2 kruviga seinale Kinnitage hupuhasti paigaldamine 3 Seadke kruvid albumis tes se auku desse ja keerake kinni ja varustage seibiga et l plikult kinnitada KOHUSTUSLIK seej rel kui olete kontrollinud Ohupuhastit KEERAKE KINNI K IK KRUVID nii alumised kui lemised T helepanu alumisi kinnituskohti saab n ha kui eemaldada rasvafiltrid need on hupuhasti k lgedel ja v i keskosas viimasel juhul p rast seda kui on eemaldatud v imalik soefiltri raam Igal juhul soovitame kasutada v imalusel hupuhasti stabiilsuse suurendamiseks k lgmisi auke Uhendage suitsude v ljalasketoru toru ja kinnitusribasid ei kuulu komplekti need tuleb eraldi osta hendusr ngaga mis asub imimootori kohal Toru teine ots tuleb hendada suitsude v ljat mbeseadmega kui kasutate hupuhastit v ljat mbere iimil Kui soovite kasutada hupuhastit filter reZiimil kinnitage korstnatoe metallist kinnitusalusele G deflektor F ja hendage toru teine ots deflektori F hendusr ngaga Seadke t korda elektriuhendus Seadke kohale korstnad ja kinnitage need levalt 2 kruviga 10a korstnatoele G 10b Laske korstna alumine osa alla libiseda kuni see paigutub oma kohale hupuhastil imiseadmed olgu seejuures t ielikult kaetud 2 le lemisele kruvile vt Monteerige s efiltri korpus ja rasvafilter v i filtrid ning kontrollige kas hupuhasti t tab korr
172. bonski e filtar e te provjerite pravilno funkcioniranje kuhinjske nape Opis kuhinjske nape Slika 1 1 Kontrolna tabla 2 Filtar za uklanjanje masnoce 3 RuCica za skidanje filtra za uklanjanje masnoce 4 Halogena lampa 5 Zastita od pare 6 Teleskopski kamin 7 12132 za zrak Samo za upotrebu u filtracijskoj verziji Funkcioniranje Upotrebljavajte vecu brzinu u slucaju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da ukljucite usisavanje 5 minuta prije nego sto pocnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon Sto ste zavrsili 5 kuhanjem za jos otprilike 15 minuti Model upravljacke konzole s Cetiri tipke c d a Prekidac za svjetlo uklju i isklju i ON OFF b Prekida isklju i OFF brzina 1 c Odabir brzine 2 d Odabir brzine 3 Model sa tastaturom koja ima 5 tipaka d e 6666 a Prekida za svjetlo uklju i isklju i ON OFF b Prekida iskljuci OFF motor c Odabir brzine 1 u slu aju slabog prisustva pare i ili dima d Odabir brzine 2 u slu aju osrednjeg prisustva pare i ili dima e Odabir brzine 3 u slu aju velikog prisustva pare i ili dima 58 Odrzavanje Upozorenje Prije bilo kakvog postupka i enja ili odrzavanja iskopcajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na nacin da izvadite uticnicu ili iskljucite opci prekidac kuce Ciscenje Kuhinjska napa se treba Cesto Cistiti barem isto tako Cesto kao filtri za uklanjanje masnoce u unutraSnjosti i izvana Koristite ov
173. bozt s r gzitse k t csavarral az elszivo belsej ben Helyezze fel az also k rt szakasz r gzitesi pontjait takar 2 darab lemezt FIGYELEM AZ ALSO KURT SZAKASZHOZ VAL TAKAR LEMEZEK ARR L ISMERHET K FEL HOGY KESKENYEBBEK S KEV SB M LYEK A sz lesebb s m lyebb takar lemezeket a fels k rt szakaszhoz kell felhaszn lni ezeket m retre kell v gni A k zponti kapcsol t bla seg ts g vel helyezze ram al a k sz l ket s ellen rizze hogy az elsz v helyesen 76 m k dik e A fali modell felszerel se Ha a g zr cs nincsen felszerelve az a b br k szerint r gzits k A vezet k bek tesere val dobozt a c d e br k szerint r gzits k abra 9 1 Az elszivo koz pvonalanak megfelel en ceruz val h zzon a falra egy f gg leges vonalat eg szen a mennyezetig ez segiti majd a felszerelesi muveleteknel Helyezze a f r sablont a falra a sablonra nyomtatott f gg leges k zepvonalnak egybe kell esnie a falra h zott koz pvonallal mig a f r sablon als szele a p raelsziv als szelet jel li A jel l s szerint k sz tse el a furatokat Csavarozza be a 2 csavart a fels furatokba a csavar feje s a fal k z tt hagyjon kb 1 cm t vols got Megjegyzes Mindig minden furatot f rjon ki amely a f r sablonon tal lhat A 2 fels az elsz v felakaszt s ra szolg l mig az als k ltal ban 1 kozponti vagy t bb oldals a v gleges s a bizto
174. cije Ukoliko je kuhinjska napa bez utika a direktno povezivanje na mre u ili uti nica nije postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instalacije postavite dvopolni utikac koji obezbeduje kompletno isklju enje sa mreze u uslovima kategorije previsokog napona Ill u skladu sa pravilima o instalaciji Upozorenje pre nego Sto ponovo povezete kuhinjsku napu sa elektri nom mrezom i kontroli ete pravilno funkcionisanje proverite da li je kabl mre e montiran na pravilan na in Monta a Kuhinjska napa se prila e u dve verzije zidni model i plafonski model Ostrvo Pre nego to po nete sa instalacijom e Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima odgovaraju e dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga odlu ili postavljati e izvadite aktivnile karbonskile filter e ukoliko je su prilo en i konsultujte paragraf koji se odnosi na to Istog e treba da ponovo postavite samo ako elite da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji e Kontrolisite da se u unutra njosti kuhinjske nape ne nalazi popratni materijal na primer kese sa vijcima garancije itd koje su stavljene unutra zbog 85 jednostavnijeg transporta eventualno ih uklonite sa uvajte Ukoliko je mogu e rasklopite i uklonite kuhinjski name taj koji se nalazi ispod mesta na kojem e se postavljati napa na na in da imate jednostavniji pristup plafonu zidu na kojem oj e se montirati kuhinjska napa U suprotnom slu aju za titite to
175. cutia conect rii electrice i fixati cu dou uruburi in interiorul hotei Aplicati 2 pl cutele furnizate n echipament pentru a acoperi g urile de fixare ale sec iunii co ului inferior ATEN IE PLACUTELE PENTRU CO UL INFERIOR SUNT U OR DE RECUNOSCUT DEOARECE SUNT STR MTE I NU FOARTE AD NCI Placutele mai largi si mai ad nci sunt cele care se folosesc pentru co ul superior acestea vor fi t iate dup m sur Alimentati re eaua electric de la panoul electric central i controlati corecta func ionare a hotei 71 Instalarea modelului de perete Daca ecranul cu aburi este furnizat demontat acesta trebuie fixat asa cum este indicat in Fig a b Cutia de conexiune electrica trebuie fixata asa cum este indicat in Fig c d e Fig 9 1 Cu ajutorul unui creion trasati o linie pe perete pana la tavan corespunz toare liniei mediane veti facilita astfel operatiile de instalare Aplicati schema de g urire in asa fel inc t linia vertical median tip rit pe schema de gaurire trebuie s corespund cu linia orizontal desenat pe perete iar partea inferioara a schemei de g urire s corespund cu partea inferioara a hotel G uriti asa cum este indicat in schema de g urire introduceti diblurile in perete si insurubati cele 2 suruburi in orificiile superioare l s nd un spa iu ntre capul urubului i tavan de aproximativ 1 cm Not Executati ntotdeauna g urile asa cum este indicat
176. d Electronic Eguipment WEEE mukaisesti H vitt m ll laitteen asianmukaisesti k ytt j voi ehk ist mahdolliset ympr rist lle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista l ytyv merkki mmmmmm ilmoittaa ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen ja ett se on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Laite on h vitett v paikallisten j tteenk sittelys nn sten mukaisesti Jos tarvitset lis tietoja laitteen k sittelyst palautuksesta ja kierr tyksest ota yhteys paikalliseen viranomaiseen j tehuoltoon tai liikkeeseen josta tuote on ostettu K ytt Tuuletin on tarkoitettu k ytett v ksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sis iseen kiertoon Imukupuversio Tuuletin on varustettu ylemm ll poistoaukolla B jonka kautta savu poistuu ulos poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Liit liesituuletin poistoputkiin sek sein n poistoaukkoihin joiden halkaisija on yht suuri kuin ilman ulostuloaukossa liit nt laipassa Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja sein n poistoaukkojen k ytt aiheuttaa imutehon pienentymist ja meluisuuden huomattavan lis yksen Kielt ydyt n siten kaikesta tapauksessa Huomio Jos tuulettimessa on hiilisuodatin se on irrotettava vastuusta kyseisess Suodatinversio Jos ruoanlaitosta aiheutunutta savua ja h yr
177. d den 14 Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Die Dunstabzugshaube ist in zwei Versionen erh ltlich ein Modell zur Installation an der Wand und ein Modell zur Installation an der Decke Bevor Sie mit der Montage beginnen berpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll e Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll e Vergewissern Sie sich dass sich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf e Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberfl che um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese
178. d dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mw na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza e tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu ztomowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga Urz dzenie mo na u ywa jako
179. der f eks installasjon av en stikkontakt og eller boring av hull for avtrekksr r Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger tak Allikevel er det n dvendig la en kvalifisert tekniker kontrollere for forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg ditt tak Veggen taket m v re sterkt nok til t le ventilatorhettens vekt Installasjon av takmodellen Isola Fig 5 6 7 1 Reguler omfanget p ventilatorhettens st ttestruktur da ventilatorhettens endelige h yde kommer an p denne reguleringen Merk I noen tilfeller er den vre seksjonen av rammen festet til den nedre seksjonen med 1 eller flere skruer Dette m man eventuelt kontrollere og i s tilfelle fjerne dem midlertidig for muliggj re reguleringen av st ttestrukturen 2 Fest strukturens to seksjoner med totalt 16 skruer 4 for hvert hj rne Hvis stettestrukturens omfang er st rre enn minsteomfanget m man sette 1 eller 2 st tteb yler etter hva som er medlevert p den verste seksjonen for forsterke denne Merk Av transportgrunner kan n b yle v re midlertidig festet til rammen med 2 skruer Denne m man eventuelt flytte til nsket posisjon eller feste den ordentlig med 6 ekstra skruer der den er G frem som f lger a B y festeb ylene litt ut slik at du kan sette dem p strukturens ytterside b Sett st tteb ylen rett over festepunktet til strukturens to seksjoner og fest
180. dje se nalaze pravokutne rupice sve ukupno trebate montirati 14 matica zavrtnja 13 Preklopite dva gornja dijela kamina tako da pokriju strukturu na na in da rupe koje se nalaze na dijelovima su postavljene jedna na istoj strani kontrolne plo e komandi a druga na suprotnoj strani Zavijte dva dijela sa 8 vijaka 4 na svakoj strani pogledajte takoder shemu nacrta za spajanje dvaju dijelova 14 Pri vrstite za strukturu skup gornjih kamina u blizini stropa sa dva vijka jedan za svaku stranu 15 Preklopite dva donja dijela kamina kako bi pokrili strukturu upotrijebite 6 vijaka 3 za svaku stranu a pogledajte i shemu nacrta za spajanje dvaju dijelova 16 Stavite donji dio kamina na odgovaraju e mjesto kako bi kompletno pokrila prostor u kojem se nalazi motor kutije za elektri no povezivanje i pri vrstite sa dva vijka iz unutra njosti kuhinjske nape 17 Nanesite 2 pokriva a prilo ene s opremom kako biste pokrili mjesta za pri vr ivanje dijelova donjeg kamina UPOZORENJE POKRIVA I ZA DONJI DIO KAMINA SU PREPOZNATLJIVI JER SU U I NISU DUBOKI Siri i dublji pokriva i su oni koji se koriste za gornji kamin oni se re u po mjeri 18 Uklju ite napajanje elektri nom strujom tako da aktivirate centralnu elektri nu kontrolnu plo u i kontrolirajte pravilno funkcioniranje kuhinjske nape Instaliranje zidnog modela Kada je komad za zastitu od pare prilo en odvojeno treba se pri vrstiti kao na Slici
181. dostatecne dlouha tak aby dosahla vn j ku odsavaci verze anebo deflektoru F filtrujici verze Pouze pro filtrujici verzi namontujte deflektor F na kostru a upevneteho 4 rouby na p slu nou podp ru a propojte nakonec yfukovaci hadici na spojovaci prstenec umisteny na deflektoru Napojte na domaci elektrickou sit elektricka sit smi byt napajena jen po dokoncene montazi Umist te matice kter jsou vybaveny zavenymi haky dovnitf hornich a dolnich sekci komin kryjicich se s obd lnikovymi otvory celkov se musi namontovat 14 matic Propojte ob horn sekce kominu kryjiciho kostru tak Ze otvory nachazejicich se na sekcich se nachazeji jedna na stejn stran ovl daciho panelu a druh na stran opa ne Za roubujte ob sekce 8 rouby 4 na ka de stran viz schema na wykresu o propojeni obou sekci Upevn te na kostru horni komin do blizkosti stropu a to dv amp ma Srouby po ka de stran jeden Propojte ob dolni sekce keminu kryjici kostru pou ijte 6 roubu 3 po ka de stran viz te schema vykresu o propojeni obou sekci Vsunte dolni sekci kominu do pfislusneho ulo eni ke kompletnimu vykryti motoroveho prostoru a skri ky s elektrickymi obvody a upevn te dovnitf digestore dvema Srouby Prilozte 2 titky sou ast vybaveni ke kryti upev ovacich bod sekci dolniho kominu POZOR STITKY PRO DOLN KOM N SE ROZEZNAJ PROTOZE JSOU UZS A MENE HLUBOK ir i a hlub t tky se p
182. e pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zachowa ostro no aby nie u ywa okapu bez prawid owo 64 dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasa
183. e conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje La campana se suministra en dos versiones modelo para la instalaci n en la pared y modelo para la instalaci n en el techo Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida e Guitar ellos filtro s de carb n activo si es suministrado ver el parrafo relativo Este tos va van montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en version filtrante e Verificar que en el interior de la campana no haya por motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect 28 eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde ser instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la
184. e ja priklju ite ele po zaklju eni namestitvi 12 Matice s pritrdilnimi kavlji vstavite v dele zgornjih in spodnjih kaminov v pravokotne re e skupno mora biti name enih 14 matic 13 Spojite zgornja dela kamina za prekritje mre astega stebra tako da se bodo re e prisotne na delih nahajale ena na strani upravljalne plo e druga pa na nasprotni strani Dela privijte z 8 vijaki 4 na vsako stran glejte tudi tlorisni prikaz za spojitev dveh delov 14 Celoto zgornjega kamina z dvema vijakoma enim na vsako stran pritrdite na mre asti steber na strop 15 Spojite dva spodnja dela kamina za prekritje mre astega stebra pri emer uporabite 6 vijakov 3 na vsako stran glejte tudi tlorisni prikaz za spojitev teh dveh delov 16 Spodnji del kamina vstavite v posebno le i e tako da v celoti prekriva prostor z motorjem in elektri no priklju no dozo ter ga iz notranjosti nape pritrdite z dvema vijakoma 17 Pritrdite 2 nalepki prilo eni da pokrijete pritrdilna mesta delov spodnjega kamina POZOR NALEPKI ZA SPODNJI KAMIN BOSTE Z LAHKOTO PREPOZNALI KER STA O JI IN MANJ GLOBOKI ir i in bolj globoki nalepki sta tisti ki jih boste uporabili za zgornji kamin ti je treba odrezati po meri 18 S pomo jo glavne elektri ne omarice ponovno vzpostavite napajanje elektri nega omre ja in preverite pravilno delovanje nape Namestitev stenskega modela V kolikor parni itnik dobavljen demontiran ga pritrdim
185. e afl deasupra unit ii motorului aspirant Cealalt extremitate a conductei trebuie conectat la un dispozitiv de expulzare a fumului c tre exterior n cazul utiliz rii hotei n versiunea aspirant n cazul utiliz rii hotei n versiunea filtrant fixati de cadrul de sprijin al co ului G deflectorul F i conecta i cealalt extremitate a conductei la inelul de conectare ce se afl pe deflectorul F Executati conexiunea electric Aplicati cosurile si fixati le deasupra prin 2 uruburi 10a pe suportul cogului G 10b 11 L sati ca partea inferioar a cosului s alunece deasupra grupului aspirant pana cand il introduceti in locasul corespunz tor situat deasupra hotei Remontati capacul filtrului de carbune si filtrul filtrele de gr sime si controlati functionarea corect a hotei Descrierea hotei Fig 1 1 Panou de comand 2 Filtru anti gr simi 3 M ner pentru indep rtarea filtrului anti gr simi 4 Bec halogen 5 Ecran vapori 6 Cos telescopic 7 Orificiu aer numai pentru utilizare in versiune filtranta Functionarea Se recomand o viteza crescut in special in cazul unei concentratii mari de vapori in bucatarie Va sfatuim s o lasati sa aspire 5 minute inainte de a demara procesul de coacere si de a o l sa in functiune la inchiderea procesului de coacere pentru inc 15 minute aproximativ Modelul cu panou de comanda cu 4 butoane Intrerup tor lumini ON OFF
186. e la hotte de cuisine ne doit pas tre inferieure a 50cm dans le cas de cuisinieres lectriques et de 65cm dans le cas de cuisinieres a gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte 4 Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e a l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s l installation appliquez un disjoncteur normalis pour assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension III conform ment aux reglementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et den v rifier le fonctionnement correct controlez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement 23 Montage La hotte est disponible en 2 versions mod le pour installation au mur et mod le pour installation au plafond Avant de commencer l installation e V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie e Enlevez le s fi
187. e su posledica kuvanja Treba da se o isti jedan put na mesec ili kada sistem za prikazivanje zasi enja filtera ukoliko je predviden na modelu koji posedujete govori o toj potrebi uz pomo neagresivnih deter enata ru no ili u ma ini za pranje posuda na niskim temperaturama i uklju uju i kratak ciklus pranja Posle pranja u ma ini za pranje posuda metalni filter za uklanjanje masno e mo e da izbledi ali njegove filtracijske karakteristike se ne menjaju ini u kom slu aju Ako elite da izvadite filter za uklanjanje masno e povucite ru icu za otka ivanje koja ima oprugu SI 2 Aktivni karbonski filter Samo za Filtracijsku Verziju SI 3 Zadrzava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja Karbonski filter se moze oprati svako dva meseca u toploj vodi i uz pomoc prikladnih deterdzenata ili u masini za pranje sudova na 65 C u slucaju da ga perete u masini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja bez drugih sudova unutra Eliminisite visak vode bez da ostetite filter a posle toga izvadite madrascic koji se nalazi u plasti nom postolju te ga Stavite u pec u trajanju od 10 minuta na temperaturi od 100 C da bi ga kompletno osusili Zamenite madra i svako 3 godine ili svaki put kada primetite da je tkanina oStecena Izvadite kuciste koje pridrzava filter okrecuci za 90 okrugle drSke g koje ga pricvrScuju za kuhinjsku napu Postavite karbonsku podlogu i u unutra njost kucista h i ponovo s
188. ebuie s fie destul de gros pentru a putea sus ine gretutatea hotei Instalarea modelului de tavan Isola Fig 5 6 7 1 Reglati extensia structurii suportului hotel de aceasta reglare va depinde n l imea final a hotel Not n unele cazuri sec iunea superioar a cadrului de sprijin este fixat la sec iunea inferioar cu 1 sau mai multe uruburi eventual verifica i i indepartati le partial pentru a permite reglarea structurii de suport 2 Fixati cele dou sec iuni ale structuri cu cele 16 uruburi 4 pentru fiecare col Aplicati pe sec iunea superioar pentru extensiuni superioare minimilor 1 sau 2 cadruri n baz la ceea ce e prev zut de echipament pentru a o intarii Not pentru motive de transport 1 cadru poate s fie deja fixat par ial cu 2 uruburi la cadrul de sprijin eventual duceti l n pozi ia dorit si terminati fixarea cu nc 6 uruburi Pentru aceast opera iune procedati n modul urm tor a L rgi i u or cadru de fixare n asa fel nc t s poat fi aplicat n exteriorul structurii b Pozitionati cadru de nt rire imediat deasupra punctului de fixare ale celor dou sec iuni ale structurii i fixati le cu cele 8 uruburi 2 pentru fiecare colt Dac este prev zut fixati al doilea cadru de nt rire ntr o pozi ie echidistant ntre primul cadru de nt rire i latura superioar a cadrului de sprijin fixati cu cele 8 uruburi 2 pentru fiecare
189. eclined Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to AN Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitt
190. ed with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable is correctly assembled Mounting The hood is supplied in two versions model for installation to the wall and model for installation to the ceiling Before beginning installation Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area Remove the charcoal filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them If possible disconnect and move freestanding slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective 19 covering over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering and place all canopy
191. ek kell lennie hogy az elsz v s ly t megtartsa A mennyezetre szerelhet modell sziget felszerel se bra 5 6 7 1 ll tsa be a p raelsz v tart szerkezet nek kiny l s t Ett l a be ll t st l f gg az elsz v v gleges m rete Megjegyz s Egyes esetekben a r csozat fels szakasza az als szakaszhoz 1 vagy t bb csavarral van r gz tve Ellen rizze s ideiglenesen vegye ki a csavarokat hogy a tart szerkezet be ll t s t el tudja v gezni 2 Rogzitse a szerkezet k t r sz t sszesen 16 csavarral sarkonk nt 4 A legkisebbn l nagyobb kiterjed s eset n a szerkezet fels r sz re szereljen 1 vagy 2 bilincset aszerint hogy h ny darab j r a g ppel hogy meger s tse azt Megjegyz s sz ll t si okok miatt el fordulhat hogy1 kengyel id legesen 2 csavarral m r a v zra szerelve tal lhat Ezt sz ks g szerint helyezze t a k v nt helyre vagy fejezze be a r gz t s t 6 tov bbi csavarral Ennek rdek ben a k vetkez k ppen j rjon el a Kiss t g tsa a felr gz tend kengyeleket gy hogy a szerkezet k lsej re lehessen ket szerelni b Helyezze az er s t kengyelt k zvetlen l a szerkezet k t r sz nek r gz t si pontja f l s r gz tse sszesen 8 csavarral sarkonk nt 2 R gz tse a m sodik meger s t kengyelt az els er s t kengyel s a v z fels oldala k z tt egyenl t vols gra s r gz tse 8 csavarral sarkonk nt 2 Meg
192. em Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine verf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Bild 2 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den ollstandigen Spulzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Kn ufe g die es an der Haube befestigen um 90 drehen Das Kohlekissen i in den Rahmen h schieben und alles wieder an entsprechender Stelle j montieren Es besteht die M glichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden Das Kohlefiltergestell und der zusammengeschwei t das eventuell mit mitgelieferte Gestell ist daher nich
193. emljena s filtrom z ogljem morate le tega naro iti in ga pred uporabo namestiti Modeli brez sesalnega motorja delujejo le v odzra evalni razli ici in morajo biti povezani na periferno sesalno enoto ni prilo ena Navodila za priklju itev veljajo za celotno periferno sesalno enoto Instalacija Minimalna razdalja med podporno povrsino posod na kuhalni povrSini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme biti manjsa od 50cm pri elektricnih Stedilnikih in 65cm pri plinskih ali meSanih Stedilnikih Ce je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana vecja razdalja jo je treba tudi upostevati 4 Elektri na povezava Omrezna napetost mora ustrezati napetosti navedeni na nalepki z lastnostmi name eni v notranjosti nape Ce ima napa vti slednjega vstavite v vti nico ki je skladna z veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu ki bo dostopno tudi po vgradnji naprave Ce napa nima vti a neposredna povezava na omrezje ali se vti nahaja na takem mestu ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno namestite dvopolno stikalo skladno s predpisi ki zagotavlja popoln izklop iz omre ja v pogojih prenapetostnega razreda III skladno s predpisi o in talaciji Pozor pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omre no napajanje in kontrolo pravilnega delovanja vselej preverite ali je omre ni kabel pravilno name en Monta a Napo prejmete v dveh razli icah stenski in stropni oto ni model Pred pr
194. enza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scos
195. eriori le viti e rondella e per il fissaggio definitivo OBBLIGATORIO poi dopo aver verificato l assetto della cappa SERRARE TUTTE LE VITI inferiori e superiori Nota i punti di fissaggio inferiori sono visibili togliendo i filtri grassi e si trovano ai lati e o al centro della cappa in quest ultimo caso dopo aver tolto il telaio del filtro al carbone se presente In ogni caso si consiglia di utilizzare quando disponibili i fori laterali per aumentare la stabilit della cappa Eseguire la connessione di un tubo tubo e fascette per il fissaggio non fornite da acquistare per lo scarico dei fumi al anello di connessione posto sopra l unit motore aspirante L altra estremit del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso l esterno in caso di utilizzo della cappa in versione aspirante Nel caso si voglia utilizzare la cappa in versione filtrante allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e collegare l altra estremit del tubo allanello di connessione posto sul deflettore F Eseguire la connessione elettrica Applicare i camini e fissarli sopra con 2 viti 10a alla staffa di supporto camini G 10b Far scivolare la sezione inferiore del camino a copertura completa del gruppo aspirante sino ad inserirlo nella apposita sede sopra la cappa Rimontare il telaio del filtro al carbone e il i filtro i grassi e controllare il perfetto funzionamento della cappa Descri
196. eskr v t 4 skr ves uz r jiem atv rumiem atst jot att lumu starp skr ves galvi u un griestiem aptuveni 1cm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Piek rt gaisa nos c ja balsta strukt ru pie griestiem uz 4 skr v m skat ties oper ciju 4 Dro i pieskr v t 4 skr ves levadit un dro i pieskr v t citas 2 skr ves uz atv rumiem dro bas fiks anai kas ir paliku i br vi levadit izpl des cauruli gaisa nos c ja balsta strukt ras iek da un piestiprin t to dzin ja noda as savieno anas gredzenam izpl des caurule un fiks anas lentes nav dotas l dzi Izpl des caurulei ir j b t pietieko i garai lai sasniegtu rpusi Ies k anas versija vai deflektoru F Versija ar filtru Tikai versijai ar filtru mont t deflektoru F uz gaisa nos c ja balsta strukt ras un piestiprin t to ar 4 skr v m pie attiec g s skavas pievienot izpl des cauruli pie savieno anas gredzena kas atrodas uz deflektora Veikt elektrisko piesl gumu pie m jok a t kla Elektriskajam t klam ir j b t padevei tikai tad kad mont ana ir pabeigta Instal t uzgrie us ar fiks anas iem aug jo un apak jo d mvadu sekciju iek pus atbilsto i taisnst ra atv rumiem kopum ir j b t mont tiem 14 uzgrie iem Apvienot d mvada divas aug j s sekcijas kas p rkl s gaisa nos c ja balsta strukt ru atv rumiem uz sekcij m ir j atrodas vienam uz komandu pane a t
197. esponder a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas situada no interior da coifa Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instala o Se nao dotada de ficha conex o direta a rede ou a tomada n o se encontra em zona acessivel mesmo depois da instala o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o Ill conformemente as regras de instalac o Atenc o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o el trica verificar seu funcionamento atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente 38 Montagem A coifa fornecida em duas vers es modelo para parede e modelo para tecto Ilha Antes de iniciar a instalac o e Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a rea escolhida de instalac o e Tirar o s filtro s de carv o ativado se fornecidos ver tamb m o par grafo relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante e Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte materiais extras por exemplo envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais
198. essa skruvar en kort stund f r att m jligg ra en justering av st dstrukturen 2 Fixera strukturens tv delar med totalt 16 skruvar 4 i varje h rn Applicera p den vre delen f r utdragningar som verskrider minimil ngden 1 eller 2 byglar beroende p det bifogade materialet i syftet att ka delens stadga OBS av transportsk l kan 1 bygel redan vara provisoriskt fixerat p stativet med tv skruvar flytta den eventuellt till rskad position och avsluta fixeringen med ytterligare 6 skruvar G r p f ljande s tt vid monteringen a Utvidga byglarna som skall fixeras en aning s att de kan appliceras p strukturens utsida b Positionera f rst rkningsbygeln strax ovanf r fixeringspunkten mellan de b da strukturdelarna och fixera med sammanlagt 8 skruvar 2 i varje h rn Om s dan medlevererats skall en f rst rkningsbygel fixeras mittemellan den f rsta f rst rkningsbygeln och stativets vre kant fixera med 8 skruvar 2 i varje h rn OBS Kontrollera n r staget n positioneras och fixeras att de inte hindrar en s ker fixering av avledningsr ret utsugningsversionen eller luftavledaren filterversionen 3 Hang upp fl kten p stativet och kontrollera att den r korrekt fasthakad dra at de 16 skruvarna 4 i varje h rn ordentligt f r att f sta fl kten vid stativet 4 Placera borrmallen il taket lodr tt i f rh llande till spish llen borrmallens mittpunkt skall sammanfalla
199. ezet k sz l khez kell csatlakoztatni Amennyiben az elsz v t keringtetett v ltozatban k v nja haszn lni r gz tse a G kurt tart kengyelhez az F deflektort s a cs m sik v g t k sse a F deflektor felett elhelyezked csatlakoz gy r h z V gezze el az elektromos bek t st 10 Szerelje fel a k rt ket s r gzitse fent 2 csavarral 10a a 0 k rt tart kengyelhez 10b 11 Engedje a k rt also r sz t az elszivora cs szni tellesen eltakarja ez elsziv egys get amig az elsziv tetej n kialakitott feszekbe er A k szul ket a vez rl panel segitsegevel helyezze ram ala s ellen rizze az elsziv korrekt m k d s t Az elsziv leir sa abra 1 1 Kapcsol t bla Zsirsz r filter Zsirsz r filter kiakaszt horog Halog nl mpa P rafog erny Teleszk pos k rt Leveg kimenet csak keringtetett zemm dban t rten haszn lat eseten pin m Mukodese Amikor a konyhaban k l n sen nagy a p rakoncentr ci hasznalja a nagyobb sebesseget Javasoljuk hogy fozes elott 5 perccel kapcsolja be az elsziv t s a f z s befejez se utan 15 percig mukodtesse tovabb 4 a nyom gombpanelos modell a vil g t s kapcsol BE KI b Motor KI kapcsol 1 sebess g c 1 sebesseg kiv laszt s d 3 sebess g kiv laszt s 5 billenty s nyom gombpanelos modell hd a Vil g t s BE KI billenty b Vil g t s KI motor c 1 sebess
200. filtrene og kan fremkalle brann derfor m det absolutt unng s Steking m foreg under kontroll for unng at den overopphetede oljen tar fyr De ber rbare delene kan bli meget varme n r de brukes sammen med kokeapparater N r det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som m anvendes for r ykutl p m man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren m rengj res ofte b de innvendig og utvendig MINST EN GANG I M NEDEN 46 uansett m man f lge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne h ndboken Hvis man ikke overholder normene for rengj ring av ventilatoren og utskiftning og rengj ring av filtrene vil dette medf re risiko for brann Ventilatoren m alltid ha korrekt monterte lysp rer b de under bruk og i stand by for unng risikoen for elektrisk st t Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann p apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne h ndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med forebygge mulige negative milj og helsekonsekvenser Symbolet mw p produktet eller p papirer som f lger med viser at dette produktet ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men m leveres t
201. fixac o inferiores s o visiveis tirando o filtro gorduras e se encontram nos lados e no centro da coifa neste ltimo caso ap s ter tirado o chassis do filtro de carv o activado se presente Em todo caso aconselha se utilizar quando disponiveis os furos laterais para aumentar a estabilidade da coifa 8 Efectuar a conex o a um tubo tubo e abracadeiras para a fixac o n o fornecidos a serem adquiridos para a descarga dos fumos ao anel de conex o posto sobre a unidade motor aspirante Em caso de uso da coifa na vers o aspirante a outra extremidade do tubo dever ser conectada a um dispositivo de expuls o fumos para o externo Caso se deseje utilizar a coifa na vers o filtrante fixar o deflector F ao elemento de suporte chamin s G e conectar a outra extremidade do tubo ao anel de conex o posto no deflector F 9 Executar a conex o el ctrica 10 Aplicar as chamin s e fix las em cima com 2 parafusos 10a ao elemento de suporte chamin s G 10b 11 Deixar a secc o inferior da chamin escorregar como cobertura completa do conjunto aspirante at inseri la na respectiva sede sobre a coifa Remontar o chassis do filtro de carv o activado e o s filtro s gorduras e controlar o perfeito funcionamento da coifa inferiores Descric o do exaustor Fig 1 1 Painel de controle 2 Filtro antigordura 3 Puxador para libertar o filtro antigordura 4 L mpada de halog neos 5 Protec o contra os vapores
202. flangia di raccordo L utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determiner una diminuizione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosit Si declina perci ogni responsabilit in merito Attenzione Se la cappa e provvista di filtro al carbone questo deve essere tolto Versione filtrante Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto staffa G i fumi e vapori vengono depurati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all uscita d aria superiore B e l anello di connessione montato sul deflettore F tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa non amp provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unit periferica di aspirazione non fornita Le istruzioni di collegamento sono fornite con l unit periferica di aspirazione Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installa
203. fornito smontato va fissato come da Fig a b La scatola di connessione elettrica va fissata come da Fig c d e Fig 9 1 Con una matita eseguire una linea sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria facilitera le operazioni di installazione Applicare lo schema di foratura al muro la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovra 11 9 10 11 corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura corrisponde al bordo inferiore della cappa Forare come indicato sulla dima inserire i tasselli a muro e awitare 2 viti sui fori superiori lasciando uno spazio tra la testa della vite e il muro di circa 1cm Nota Eseguire sempre tutti i fori indicati sulla dima i 2 superiori servono per agganciare la cappa mentre i fori inferiori generalmente 1 centrale o piu laterali servono per il fissaggio definitivo e di sicurezza Applicare la staffa di supporto camini G alla parete aderente al soffitto utilizzare la staffa di supporto camini come schema di foratura se presente la piccola asola ricavata sul supporto deve coincidere con la linea precedentemente tracciata sul muro e segnare con la matita 2 fori eseguire i fori inserire 2 tasselli Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti Appendere la cappa alle 2 viti superiori vedi fase di installazione 3 Introdurre ed avvitare nel nei foro i inf
204. ga oja ali Napomena radi to lak eg transporta 1 dr a mo e ve da bude privremeno pri vr en sa 2 rafa na nogar eventualno ga pomerite i postavite u polo aj koji elite ili dovr ite pri vr ivanje uz pomo 6 dodatnih vijaka U tom smislu postupite na slede i na in a Lagano ra irite dr a e koji se pri vr uju na na in da bude mogu e njihovo postavljanje na spoljni deo strukture b Postavite dr a za oja avanje odmah iznad mesta za pri vr ivanje dvaju delova strukture i pri vrstite pomo u ukupno 8 rafova 2 za svaki ugao Ako je prilo ena pri vrstite drugi dr a za oja avanje na mesto koje je na jednakoj udaljenosti od prvog dr a a za oja avanje i gornjeg dela nogara pri vrstite pomo u ukupno 8 rafova 2 za svaki ugao Napomena prilikom postavljanja i pri vr ivanja dr a a za oja avanje kontroli ite da isti ne bi onemogu avali pri vr ivanje cevi za odsis usisna verzija ili skreta a filtracijska verzija 3 Zaka ite kuhinjsku napu o nogar i kontroli ite da li je do lo do pravilnog zakacivanja da biste zaka ili kuhinjsku napu sa nogarom odlu no stegnite 16 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Srafova 4 sa svake strane Na vertikalnom delu povrsine za kuvanje postavite Semu za buSenje na plafon centar Seme se treba da podudara sa centrom povrsine za kuvanje a bocni delovi treba da se podudaraju sa bocnim stranama povrSine za kuvanje s
205. gyelem Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg r la hidegek e bra 4 1 Egy kis csavarh z vagy hasonl szersz m segits g vel vegye ki a v d burkolatot 2 Cser lje ki a meghib sodott g t Csak 12V 20W max G4 halogen g ket haszn ljon vigy zzon arra hogy k zzel ne rjen hozz juk 3 Z rja vissza a lampabur t bepattan Amennyiben a vilagitas nem mukodik miel tt a m szaki szervizszolgalatot hivna ellenorizze hogy az g k helyesen illeszkednek e a foglalatba 78 SK Navod na pouzitie a montaz Pr sne sa dodr iava n vodom uveden mi v tejto pr ru ke Vyh ba sa ka dej zodpovednosti za pr padne nesp soblivosti kody alebo nehody sp soben nedodr iavan m n vodov uveden ch v tejto pr ru ke Ods va pary bol projektovan v nimo ne pre pou vanie v dom cnosti Ods va pary m e ma odli n v zor ako je zobrazen na n krese v tejto kni ke ale napriek tomu n vody pre as dr ba a mont ostan rovnak Je potrebn uchova si tento n vod aby sa mohlo pod a neho riadi v ka dej chv li V pr pade predaja odst penia alebo s ahovania ubezpe i sa aby bola spolu s v robkom Pre ta si pozorne in trukcie s v nej d le it inform cie t kaj ce sa mont e pou vania a bezpe nosti Neuskuto ova elektrick alebo mechanick pravy na v robku alebo na odvodovom potrub Pozn mka Mimoriadnosti ozna en sy
206. halter ON OFF Beleuchtung b Schalter OFF der Absaugfunktion c Schalter zum Einschalten der geringsten Saugst rke d Schalter zum Einschalten der mittleren Saugst rke e Schalter zum Einschalten der maximalen Saugst rke Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en h ufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder Brandsch den die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen dies anzeigt Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und ein
207. hood parts and hardware in it In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version Carry out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Installation ceiling model Island Fig 5 6 7 1 Adjust the extension of the support structure of the hood The final height of the hood depends on this adjustment Note In some cases the upper section of the trellis is fixed to the lower section with 1 or more screws Check and remove them temporarily to allow the adjustment of the support structure 2 Fix the two sections with a total of 16 screws 4 per corner Apply 1 or 2 brackets as reinforcement for extensions greater than the minimum on the basis of what is envisaged as equipment Note 1 bracket can already be fixed to the trellis temporarily with 2 screws during transport Move it into the desired position or
208. i uporabite najvi jo hitrost Priporo amo vam da prezra evanje vklju ite 5 minut pred pri etkom kuhanja in ga pustite delovati e pribli no 15 minut po kon anem kuhanju Model z nadzorno plosco s Stirimi gumbi Stikalo za lu ON OFF Stikalo OFF hitrost 1 Izbira hitrosti 2 Izbira hitrosti 3 Model 2 upravljalno plosco s 5 tipkami e 0660 a Stikalo za lu ON OFF b Stikalo OFF motorja c Izbira hitrosti 1 v primeru majhne koli ine pare in dima d Izbira hitrosti 2 v primeru srednje koli ine pare in dima e Izbira hitrosti 3 v primeru velike koli ine pare in dima Vzdr evanje Pozor Pred vsakr nim i enjem ali vzdr evanjem izklju ite elektri no napajanje nape tako da vti izvle ete iz vti nice ali izklopite glavno stikalo Ci enje Napa zahteva pogosto i enje tako zunaj kot znotraj Za i enje uporabljajte krpo navla eno s teko imi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupo tevanje pravil za i enje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje po arov Zato vam svetujemo da sledite priporo enim navodilom Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitno kodo na motorju in po are ki bi bili posledica neprimernega vzdr evanja ali neupo tevanja zgornjih opozoril Ma obni filter Zaustavlja ma obne delce ki nastajajo pri kuhanju O istiti ga je treba en
209. i volum adept zonei de instalare alese Scoateti filtrul filtrele de c rbun activ daca sunt furnizate a se vedea paragraful relativ Acesta aceste vor fi instalate numai dac se utilizeaz hota n versiunea filtrant e Verifica i ca in interiorul hotei s nu fie pentru motive de transport materiale de echipament de exemplu pungi cu suruburi garantia etc eventual s le scoateti si s le p strati e Daca este posibil dezlegati si miscati mobila n jurul ariei de instalare a hotei n modul de a avea o c t mai bun accesibilitate la peretele unde va fi instalat hota Dac 70 nu se poate protejati pe c t posibil mobila si toate p rtile care intereseaz instalarea Alegeti o suprafat plan si acoperiti o cu o protectie unde apoi veti pune hota si echipamentul special e Verifica i ca n apropierea zonei de instalare a hotel in zona accesibil chiar cu hota montat s fie o priz electric si dac e posibil s fie conectat la un dispozitiv de evacuare a fumului spre extern numai pentru versiunea aspirant e Executati toate lucr rile necesare de zidarit de exemplu instalarea unei prize electrice i sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare Hota este dotat cu dibluri de fixare adecvate pentru to i pereti tavane Este necesar totu i s cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor i felul de perete sau tavan Peretele tavanul tr
210. ices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with 18 cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European di
211. icetkom namestitve e Preverite ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo izbranemu prostoru namestitve e Odstranite filter e z aktivnim ogljem Ce je so prilo en i glejte tudi ustrezni odstavek Namestite ga jih le e elite uporabiti napo v odzra evalni razli ici e Prepri ajte se da v notranjosti nape zaradi prevoznih razlogov ni morebitnega prilo enega materiala na primer ovojnice z vijaki garancije itd e je ga odstranite in shranite e je mogo e razstavite in odstranite omarice ki se nahajajo pod in okrog obmo ja namestitve nape tako da imate bolj i dostop do stropa stene kamor bo napa name ena V nasprotnem primeru pa kolikor je mogo e za itite omarice in vse dele kjer bo potekala namestitev Izberite ravno povr ino in jo prekrijte z za ito kamor boste nato polo ili napo in prilo ene dele e Preverite tudi da je v bli ini obmo ja namestitve nape v predelu ki je dostopen tudi z montirano napo na razpolago elektri na vti nica in da je mogo a povezava s sistemom za zunanji odvod dimov samo pri odzra evalni razli ici Izvedite vsa potrebna zidarska dela npr namestitev elektri ne vti nice in ali odprtine za prehod odvodne cevi Napi so prilo eni pritrdilni vlo ki primerni za ve ji del sten stropov Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega tehnika ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene stropa Stena Strop morata biti dovolj trdn
212. ie dolne cz ci komina i zakry kratownic za pomoc 6 wkr t w po 3 z ka dego boku patrz schemat przedstawiaj cy po czenie obydwu cz ci 16 Umie ci doln cz komina w stosownym gnie dzie ca kowicie przykrywaj c silnik i puszk rozgatezna umocowa od wn trza okapu za pomoc dw ch wkr t w 17 Za o y 2 os ony na wyposa eniu tak by przykry punkty mocowania cz ci dolnego komina UWAGA OS ONY DOLNEGO KOMINA MOG BY ATWO ROZPOZNANE GDY S W SZE I P YTSZE Os ony szersze i g bsze powinny by u yte do g rnego komina i nale y je uci na wymiar 18 Zasili sie elektryczn 2 centralnego panelu elektrycznego I sprawdzi poprawno dzia ania okapu Monta modelu ciennego Je eli os ona przeciwoparowa jest dostarczona w stanie zdemontowanym nale y j zamontowa jak pokazano na Fig a b Puszka rozgatezna powinna by zainstalowana jak pokazano na Fig c d e Rys 9 1 Za pomoc o wka narysowa na cianie az do sufitu linie odpowiadaj c pionowej osi u atwi to monta okapu 2 Przy o y do ciany schemat otwor w Pionowa linia podzia u wydrukowana na schemacie powinna si pokrywa z narysowan na Scianie linia osi ponadto dolny brzeg schematu pokrywa si z doln kraw dzi okapu 3 Wywierci otwory wed ug wskaz wek na wzorniku wkr ci 2 ko ki do g rnych otwor w pozostawiaj c przestrze r wn ok 1 cm mi dzy g
213. ien a b ohjeiden mukaisesti S hk liit nt rasia kiinnitet n Kuvien c d e mukaisesti Kuva 9 1 Piirr lyijykyn ll sein n keskiosan kohdalle kattoon asti ulottuva viiva asennusty n helpottamiseksi 2 Laita porausmalli sein n porausmallissa n kyv n keskiviivan on oltava sein n piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alaosan on oltava tuulettimen alareunan kohdalla 3 Poraa mallin mukaisesti ja laita sein tulpat paikoilleen ruuvaa ylempiin reikiin 2 ruuvia ja j t ruuvin p n ja sein n v liin noin 1 cm n tila Huom Tee aina kaikki porausmallissa olevat rei t 2 ylemp reik tarvitaan tuulettimen ripustamiseen ja alemmat rei t yleens 1 keskell tai useampia reiki sivuilla ovat tuulettimen lopullista ja turvakiinnityst varten 4 Laita hormien tukilaippa G sein n l helle kattoa K yt hormien tukilaippaa porausmallina jos tukeen on tehty pieni aukko sen on oltava sein n aiemmin piirretyn viivan kohdalla ja merkitse 2 reik lyijykyn ll Poraa rei t ja laita niihin 2 tulppaa 5 Kiinnit hormien tukilaippa sein n 2 lla ruuvilla 6 Ripusta tuuletin kahteen ylemp n ruuviin asennusvaihe 3 7 Laita alempaan reik n alempiin reikiin ruuvit ja ruuvaa ne kiinni my s pultti pultit lopullista kiinnityst varten PAKOLLISTA KIRISTA KAIKKI YLH LL JA ALHAALLA OLEVAT RUUVIT sen j lkeen kun olet tarkastanut tuulettimen sijainnin Huom Alemmat kiinni
214. iesta prostrednictvom prislusnych strojov Vymena Ziaroviek Vypnite odsavac 2 elektrickej siete Pozor Sk r ako sa dotknete Ziaroviek presvedcte sa Ze s chladn Obr 4 1 Vytiahnite ochranny kryt s pouzitim mal ho skrutkovaca s reznym hrotom alebo podobnym n strojov 2 Vyme te poskoden Ziarovku Pouzivajte len halog nov Ziarovky 12V 20W max G4 a dbajte pritom aby ste sa ich nedotkli rukami 3 Zatvorte ochrann kryt upevnenie zapakdu Ak by osvetlenie nefungovalo sk r ako zavol te technick asistenciu overi spr vne nasadenie iaroviek do sedla 83 SR Uputstva za montaZu i upotrebu Strogo se pridrzavajte objaSnjenja koje donosi ovaj prirucnik Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike Stetu ili poZar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepostovanja uputstava koje donosi ovaj prirucnik Ova napa je projektovana iskljucivo za kucansku upotrebu Kuhinjska napa moze imati drugaciji estetski izgled u odnosu na ono Sto se prikazuje na slikama u ovom prirucniku u svakom slucaju uputstva o upotrebi odrzavanju i instalaciji ostaju nepromenjenima je da sa uvate ovaj priru nik da bi ga mogli konsultovati u svakom trenutku U slucaju da prodate poklonite ili premestite ovaj proizvod treba da se uverite da je priru nik uvek zajedno sa proizvodom pro itajte uputstva ona pru aju va ne informacije o instalaciji upotrebi i o sigurnosti
215. ieva k predch dzaniu mo n m negat vnym n sledkom pre ivotn prostredie a zdravie Symbol mma v robku alebo na jeho sprievodnej dokument cii upozor uje e s t mto v robkom sa nesmie zaobch dza ako sdom cim odpadom ale mus by odovzdan do pr slu n miesta zberu pre recykl ciu elektrick ch a elektronickych pr strojov Zbavi sa ho riaden m sa pod a miestn ch z konov o odstr nen odpadkov K li dokonalej m inform ciam o zaobch dzan znovuz skan a recykl cii tohto v robku kontaktujte pr slu n miestn rady slu by pre zber dom ceho odpadu alebo predaj u v ktorej v robok bol zak pen Pou vanie Ods va pary je realizovan na po itie vo verzii ods vania a vonkaj ej evakul cie alebo filtr cie s vn tornou recykl ciou Ods vacia verzia Ods va pary je vybaven horn m v chodom vzduchu B pre odvod dymov vonkaj m smerom odvodov r ra a upev ovacie p sky nie s dodan Napoji ods va pary o odvodov trubice a otvory pre m ry s rovnak m priemerom ako v vod vzduchu spojovacia pr ruba Pou itie odvodov ch trub c a otvorov do steny s men m priemerom m za n sledok zn enie ods vadsej v konnosti e drastick zv enie hlu nosti V tejto z sluhe sa vyh ba ka dej zodpovednosti Pozor Ak ods va pary je vybaven uho n m filtrom ten mus by odst nen Filtracn verzia V pripade Ze nie je mozn odv dzat dymy a pary
216. if d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d utilisation de la hotte en version aspirante Dans le cas o Pon souhaiterait utiliser la hotte en version filtrante fixer alors l trier de support G le d flecteur F et relier autre extr mit du tube l anneau de raccordement plac sur le deflecteur F 9 Effectuer le raccordement lectrique 10 Appliquer les chemin es et les fixer au dessus a laide de 2 vis 10a a trier de support chemin es G 10b 11 Faire glisser la partie inf rieure de la chemin e en couverture complete du groupe d aspiration jusqua linserer endroit pr vu au dessus de la hotte Remonter le ch ssis du filtre charbon et le les filtre s graisse et contr ler le fonctionnement parfait de la hotte Description de la hotte Fig 1 1 Panneau de contr le Filtre anti graisse Poign e de d crochage du filtre anti graisse Lampe halog ne cran vapeurs Chemin e t lescopique Sortie de Fair uniquement pour emploi dans la version recyclage NDO BUTS Fonctionnement Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tr s importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Mod le avec clavier 4 touches Interrupteur lumigres ON OFF Interrupteur OFF vitesse 1 Selection vites
217. ijada como en la Fig c d e F 1 ig 9 Con un l piz haga una linea sobre la pared hasta el techo correspondiente a la linea central facilitar las operaciones de instalaci n Coloque el esquema de perforaci n sobre la pared la linea vertical de medianeria impresa en el esquema tendr que corresponder a la l nea de medianer a dibujada sobre la pared adem s el borde inferior del esquema de perforaci n corresponde al borde inferior de la campana Taladre como indicado en la plantilla introduzca los tacos de pared y atornille 2 tornillos en los agujeros superiores dejando un espacio entre la cabeza del tornillo y la pared de aproximadamente 1cm Nota Haga todos los agujeros indicados en la plantilla los 2 superiores sirven para enganchar la campana mientras que los agujeros inferiores generalmente 1 central o m s laterales sirven para la fijaci n definitiva y de seguridad Coloque la abrazadera de soporte chimeneas G en la pared que adhiere en el techo utilice la abrazadera de soporte chimeneas como esquema de perforaci n si presente la peque a ranura obtenida sobre el soporte tiene que coincidir con la l nea precedentemente trazada sobre la pared y trace con el l piz 2 agujeros haga los agujeros introduzca los 2 tacos Fije la abrazadera de soporte chimeneas en la pared con 2 tornillos Cuelgue la campana en los 2 tornillos superiores vea fase de instalaci n 3 Introduzca y atornille
218. il et egnet gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall Produktet m kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt kontor renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller butikken hvor du kj pte produktet Bruksm te Ventilatorhetten er laget for brukes med direkte avtrekk der avtrekksluften f res ut i friluft eller med resirkulering av avtrekksluften Direkte avtrekk Ventilatorhetten er utstyrt med en vre luftutgang B for f re avtrekksluften ut i friluft avtrekksrar og festeb nd er ikke medlevert Koble ventilatoren til r r og avtrekks pning i veggen med en diameter tilsvarende luftuttaket koblingsflensen Bruk av r r og avtrekks pning p veggen med en mindre diameter vil medf re en minsking i avtrekksytelsene og en drastisk kning av st yen Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor Merk Dersom ventilatorhetten er utstyrt med kullfilter m dette fjernes Resirkulering av luften N r man ikke har mulighet til f re r yk og damper fra matlaging uti friluft kan man bruke ventilatorhetten med resirkulering av luften ved montere et aktivt kullfilter og deflektoren F p st tteb ylen G Slik vil r yk og damper resirkuleres gjennom den vre risten H ved hjelp av et avtrekksr r som er koblet til den vre luftutgangen B og koblingsringen som er monte
219. illbaka i det h rf r avsedda s tet j Det r ven m jligt att anv nda ett traditionellt kolfilter som inte kan reng ras eller teranv ndas och som d rf r skall bytas ut var 3 4 m nad Kolfiltrets ram och dyna r sammanfogade och den eventuella ram som f ljer med fl kten skall d rf r inte anv ndas Vid anv ndning s tts filtret i det h rf r avsedda s tet och fixeras med h rf r avsedda anordningar Byte av Lampor Koppla ur apparaten fr n eln tet Varning Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidr r dem Fig 4 1 Ta bort skyddet med hj lp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg 2 Ers tt den skadade lampan Anv nd endast halogenlampor 12V 20W max G4 och var noga med att inte vidr ra lamporna 3 St ng plafonden igen fixering genom intryckning I det fall belysningen inte fungerar kontrollera att lamporna r korrekt iskruvade i sitt s te innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret 54 HR Uputstva za montaZu i za uporabu Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj prirucnik Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode smetnje ili pozar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prirucnik Kuhinjska napa je projektirana iskljucivo za kucansku uporabu Vanjski izgled kuhinjske nape se mo e pone to razlikovati od onog Sto smo opisali i ilustrirali u crtezima ovog prirucnika ali u svakom slucaju uputstva za uporabu
220. imo gnybtu komplekte nera IStraukiamasis vamzdis turi buti pakankamai ilgas kad siektu gaubto vidu veikiant oro i traukimo i ore re imu arba deflektoriy F veikiant vidines recirkuliacijos filtravimo re imu Tik gaubtui veikiant filtravimo re imu montuokite F deflektoriy laikan iaja konstrukcija ir pritvirtinkite ji 4 varztais prie atitinkamo kron teino po to pritvirtinkite istraukiamajj vamzdj prie deflektoriaus sandarinimo iedo Pajunkite jrenginj prie namu elektros tinklo Elektros tinklo maitinimas gali prasideti tik visi kai u baigus montavimo darbus dekite ver les su kabliukais virSutines bei apatines d mtraukio dalies vidu taip kad jie atitiktu sta iakampes 13 14 15 16 17 18 angas viso turi b ti jmomtuota 14 verzliy Sujunkite dvi virSutines d mtrakio dalis tokiu b du kad jos padengty laikanciaja konstrukcija viena is esamu angy b ty ten kur yra valdymo skydelis o kita prieSingoje pus je Sujunkite abi dalis 8 varztais 4 kiekvienam Sonui taip pat zr schema esan i dviej dali sujungimo br inyje Sujunkite kartu prie luby laikanciaja konstrukcija ir vir utin d mtrauk dviem var tais po vien kiekviename one Sujunkite dvi apatines d mtraukio dalis taip kad jos dengt laikan i j konstrukcij panaudokite tam 6 var tus po 3 kiekvienam onui taip pat Zr dviej dali sekcij sujungimo pora br inio schem d kite apa
221. in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Fig 2 Charcoal filter filter version only Fig 3 It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the filter then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Remove the filter holder frame by turning the knobs g 90 that affix the chimney to the cooker hood Insert the pad i of activated carbon into the frame h and fit the whole back into its housing j It is possible to use a traditional carbon filter neither washable nor regenerable to be replaced every 3 4 months The filter holder frame of the carbon filter is welded together the eventual frame supplied with the hood is not therefore to be used Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Fig 4 1 Using a flat head screwdriver or equivalent tool carefull
222. incendii Nu folosi i niciodat hota fara montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit Firma isi declina orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instruc iunilor redate n acest manual Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric i Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribui i la prevenirea potentialelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i s n t ii persoanelor consecin e care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul mumm de pe produs sau de pe documentele care nso esc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric i electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut n conformitate cu normele locale pentru eliminarea de eurilor Pentru informa ii mai detaliate privind eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs v rug m s contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i cump rat produsul Utilizarea Hota a fost realizat pentru a fi utilizat n versiunea aspirant cu evacuare extern sau
223. interno delle sezioni dei camini superiori e inferiori in corrispondenza delle asole rettangolari in totale devono essere montati 14 dadi Accoppiare le due sezioni superiori del camino a copertura del traliccio in maniera che le feritoie presenti sulle sezioni siano poste una sullo stesso lato del pannello comandi e l altra sul lato opposto Avvitare le due sezioni con 8 viti 4 per lato vedi anche lo schema in pianta per l accoppiamento delle due sezioni Fissare al traliccio assieme camino superiore in prossimit del soffitto con due viti una per lato Accoppiare le due sezioni inferiori del camino a copertura del traliccio utilizzare 6 viti 3 per lato vedi anche lo schema in pianta per l accoppiamento delle due sezioni Inserire la sezione inferiore del camino nella apposita sede a copertura completa del vano motore e della scatola connessioni elettriche e fissare con due viti dall interno della cappa Applicare 2 mostrine fornite a corredo a copertura dei punti di fissaggio delle sezioni del camino inferiore ATTENZIONE LE MOSTRINE PER IL CAMINO INFERIORE SONO RICONOSCIBILI PERCHE PIU STRETTE E MENO PROFONDE Le mostrine pi larghe e pi profonde sono quelle da utilizzare per il camino superiore queste vanno tagliate a misura Rialimentare la rete elettrica agendo sul pannello elettrico centrale e controllare il corretto funzionamento della cappa Installazione modello per parete Quando lo schermo vapori
224. irac o e um dr stico aumento do ru do N o nos responsabilizamos a este respeito Aviso Se o exaustor j estiver equipado com um filtro de carv o ativo ter de ser retirado Vers o filtrante Se n o for possivel descarregar a fumaca e os vapores de cozimento para o exterior o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o ativo e o deflector F do suporte G Nesta configurac o a fumaca e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atrav s de um tubo de descarga ligado a sa da superior de ar B e do anel de conex o montado no deflector F o tubo de descarga e as bracadeiras de fixac o n o s o fornecidos Aviso Se o exaustor n o estiver equipado com um filtro de carv o ter de ser encomendado e colocado Os modelos sem motor de aspiragdo funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspirac o n o fornecida As instruc es da ligacao fornecidas com a unidade periferica de aspirac o Instalac o A dist ncia m nima entre a superf cie de suporte dos recipientes sobre o fog o e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 50cm no caso de fog es el tricos e 65cm no caso de fog es a g s ou combinados Se as instruc es de instalac o do fog o a gas especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indicac o AN Conexao el trica A voltagem da rede eletrica deve corr
225. iseks hupuhasti kujundus v ib olla teistsugune kui selles brosuuris toodud joonistel kuid kasutus hooldus ja paigaldusjuhendid on samad Hoidke juhendit alles et saaksite seda igal hetkel uurida Veenduge m gi v randamise v i kolimise korral et juhend j ks toote juurde Lugege juhised t helepanelikult l bi siin on t htsat teavet paigaldamise kasutamise ja ohutuse kohta I rge muutke toodet ega selle v ljat mbetorusid elektriliselt ega mehaaniliselt M rkus S mboliga t histatud osad on lisaseadmed mis kuuluvad ainult m ne mudeli juurde v i seadmed mis ei kuulu komplekti ja tuleb eraldi osta AN Ohuabin ud T helepanu rge l litage seadet elektriv rku enne kui paigaldamine on taiesti l petatud Enne puhastus v i hooldust d l litage hupuhasti vooluv rgust v lja t mmates selleks pistiku seinakontaktist v i l litades voolu peal litist v lja Kasutage paigaldus ja hooldust del kaitsekindaid Lapsed f silise vaimse v i meelepuudega inimesed ja isikud kellel ei ole seadme kasutamise kogemust v ivad seadet kasutada ainult j relevalve all v i siis kui nende turvalisuse eest vastutav inimene on petanud neid seadet kasutama Lastel ei tohi lubada seadmega m ngida rge kasutage hupuhastit ilma igesti paigaldatud v reta hupuhasti peale ei tohi KUNAGI midagi toetada kui seda ei ole eraldi m rgitud Kui hupuhastit kasutatakse samaaegselt tei
226. ja obto na razli ica Napo pritrdite na mre asti steber in preverite ali je dobro pritrjena pri pritrditvi nape na mre asti steber do konca privijte 16 vijakov 4 na vsak vogal Pravokotno na kuhalno plo o postavite na strop ablono za vrtanje sredi e ablone se mora nahajati v sredi u kuhalne plo e in stranice morajo biti vzporedne s stranicami kuhalne plo e stran ablone z napisom FRONT odgovarja strani upravljalne plo e Pripravite elektri no povezavo Zavrtajte luknje kakor je prikazano 6 lukenj za 6 zidnih vlo kov 4 vlo ki za pritrditev v zunanje luknje privijte 4 vijake pri emer pustite med glavo vijaka in stropom pribli no 1 cm prostora Mre asti steber pritrdite na 4 vijake na stropu glejte operacijo 4 Mo no privijte 4 vijake Za varno pritrditev v luknji ki sta e prosti vstavite in mo no privijte preostala 2 vijaka V notranjost mre astega stebra vstavite odvodno cev in jo pove ite s spojnim obro kom prostora za motor odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilo eni Odvodna cev mora biti dovolj dolga da sega navzven odzra evalna razli ica ali do deflektorja F obto na razli ica Samo za obto no razli ico deflektor F namestite na mre asti steber in ga s 4 vijaki pritrdite na ustrezno streme nazadnje e pove ite odvodno cev s spojnim obrockom na samem deflektorju 11 Izvedite elektri no povezavo s hi nim omre jem napajanje elektri nega omr
227. jaka 4 za svaki kut Nanesite na gornji dio po veli ini ve oj od minimalne 1 ili 2 kvake s obzirom na ono to vam je prilo eno kako biste istu poja ali Napomena radi motiva koji su u svezi sa prijevozom 1 kvaka mo e biti privremeno pri vr ena sa dva vijka na strukturu ako je tako premjestite je u eljeni polo aj i dovr ite pri vr ivanje sa 6 dodatnih vijaka Nastavite kako slijedi a Lagano ra irite kvake koje trebate pri vrstiti na na in da ih mo ete namjestiti na vanjski dio strukture b Postavite kvaku za poja anje odmah iznad mjesta pri vr ivanja dvaju dijelova strukture i pri vrstite sa sve ukupno 8 vijaka 2 za svaki kut Ukoliko je prilo ena pri vrstite i drugu kvaku za poja anje na mjesto koje je jednako udaljeno od prve kvake za poja anje i gornjeg dijela strukture pri vrstite je sa 8 vijaka 2 za svaki kut Napomena u trenutku postavljanja i pri vr ivanja kvake a za poja anje provjerite da ove ne onemogu uju pravilno pri vr ivanje cijevi za izbacivanje usisna verzija ili skreta a filtracijska verzija 3 Zakacite kuhinjsku napu za strukturu kontrolirajte jeste li perfektno zaka ili da biste zaka ili kuhinjsku napu za povr inu zavijte odlu no 16 vijaka 4 za svaki kut 4 okomitoj povr ini poklopca kuhala nanesite shemu za bu enje stropa centar sheme se treba perfektno poklapati sa centrom kuhala a bo ni dijelovi trebaju biti paralelni sa bo
228. je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi Uporaba odprtega ognja je kodljiva za filtre in lahko povzro i po are zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati Cvrtje zahteva stalen nadzor da se pregreto olje ne bi vnelo Ob isto asni uporabi pe ice se lahko dostopni deli mo no segrejejo Kar zadeva tehni ne in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo dr ati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto istite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESE NO v vsakem primeru upo tevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdr evanje v tem priro niku Neupo tevanje pravil i enja nape ter zamenjave in i enja filtrov predstavlja tveganje po arov Nape ne uporabljajte oziroma je ne pu ajte z nepravilno name enimi arnicami saj obstaja tveganje elektri nega mehanskih 89 udara Zavra amo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike kodo ali po are na napravi ki bi izvirali iz neupo tevanja navodil iz tega priro nika Ta naprava je ozna ena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE oziroma direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k prepre evanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak mam na izdelku ali na prilo eni dokumentaciji ozna uje da se ga ne sme zavre i med komunalne odpadke temve odnesti na ustrezno zbirno me
229. jegyz s amikor az er s t kengyelt kengyeleket elhelyezi s r gz ti ellen rizze hogy nem akad lyozz k e kivezetett v ltozatn l a kivezet cs vagy keringtetett v ltozatn l a deflektor k nyelmes r gz t s t 3 Akassza fel az elsz v t a tart r csra ha sz tszerelve rkezett ellen rizze hogy t k letesen beakadt e Az elsz v felakaszt s hoz a 16 csavart sarkonk nt 4 er teljesen csavarja be 4 A f z lap f gg leges tengely n szerelje a f r sablont a mennyezetre a sablon k z ppontj nak a f z lap 10 11 12 13 14 15 16 17 18 k z ppontj val kell egybeesnie sz lei legyenek p rhuzamosak a f z lap sz leivel a sablon FRONT felirat oldala a vez rl panel oldal nak felel meg K sz tse el a villamos bek t st A jel l s szerint k sz tse el a furatokat 6 furatot a 6 fali tipli 4 et a felakaszt s sz m ra Csavarozza be a 4 csavart a k ls furatokba a csavar feje s a mennyezet k z tt hagyjon kb 1 cm t vols got Akassza a tart v zat a mennyezetre a 4 csavarra l sd 4 m velet Er sen csavarozza be a 4 csavar A m sik 2 csavart helyezze be a szabadon maradt biztons gi r gz t furatokba s er sen csavarozza be ket Vezessen be egy kivezet cs vet a v z belsej be s csatlakoztassa azt a motorh z csatlakoz gy r j hez a kivezet cs s r gz t bilincsei nem tartoz kai a g pnek A ki
230. jem i da ostavite ukljuceno usisavanje otprilike 15 minuta posle zavrSetka kuvania Model sa tastaturom koja ima 4 dugmeta c d a Prekida za svetlo ON OFF b Prekida OFF brzina 1 c Odabirbrzine 2 d Odabir brzine Model sa tastaturom koja ima 5 dugmadi e 0660 a Prekida za svetlo ON OFF b Prekida OFF motora c Biranje brzine 1 u slu aja postojanja malo pare i dima d Biranje brzine 2 u slu aja postojanja srednje koli ine pare i dima e Biranje brzine 3 u slu aja postojanja mnogo pare dima 87 Odrzavanje Upozorenje Pre bilo kakve operacije i enja ili odrzavanje iskopcajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na nacin da izvadite utikac iz utiCnice ili tako da iskljucite opsti prekidac kuce ili stana Ciscenje Kuhinjska napa se mora cesto prati barem toliko Cesto koliko cesto odrzavate filter za uklanjanje masnoce bilo iznutra bilo spolja Za i enje koristite meku ovla enu krpu i te ne neutralne deterdzente Izbegavajte upotrebu proizvoda UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL Upozorenje NepoStovanje pravila o CiScenju aparata i pravila o zameni filtera povecava rizik od poZara Zato savetujemo da se pridrzavate navedenih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oStecenja izazvana na motoru pozar izazvan kao posledica nepravilnog odrzavanja ili od nepostovanja navedenih upozorenja koji grebu NE Filter za uklanjanje masno e Zadr ava masne estice koj
231. jke i matice za definitivno pricvrScivanje OBAVEZNO zatim nakon Sto ste kontrolirali strukturu kuhinjske nape STEGNITE SVE VIJKE i donje i gornje Napomena donja mjesta za pri vr ivanje su vidljiva kada uklonite filtre za uklanjanje masno e koji se nalaze bo no i ili u centru kuhinjske nape u ovom posljednjem slucaju nakon sto ste uklonili okvir karbonskog filtra ako postoji U svakom slu aju savjetujemo da koristite kada su vam na raspolaganju bo ne rupe kako biste povecali stabilnost kuhinjske nape 8 Provedite povezivanje cijevi cijev i ovoji za pri vr ivanje nisu prilo eni to je potrebno da sami kupite za izbacivanje dimova sa karikom za povezivanje koja je postavljena iznad cjeline motora za usisivanje Drugi kraj cijevi se treba povezati sa uredajem za izbacivanje dimova prema vanjskom prostoru u slu aju da koristite napu u usisnoj verziji U slu aju da elite koristiti kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji pri vrstite drvene komadice za potporu kamina G skreta F i pove ite drugi kraj cijevi sa karikom za povezivanje koja se nalazi na skreta u F elektri no povezivanje 10 Stavite kamine i pri vrstite ih gore sa 2 vijka 10a na drvene komadice za potporu kamina G 10b 11 Kli ite sa donjim dijelom kamina sve dok ne pokrijete kompletno usisni dio i sve dok ga ne ubacite na njemu pripadaju e mjesto iznad kuhinjske nape Ponovo montirajte okvir karbonskog filtra i kar
232. ju posilnili Pozn mka z d vodov prepravy 1 strme by mohol u by s 2 skrutkami do asne pripevnen k pllieru eventu lne ho posun do iadanej polohy alebo dokon i jeho pripevnenie so 6 dopl uj cimi skrutkami Na tento cel postupova nasledovne Mierne roztiahn stremene k upevneniu tak aby sa mohli aplikova z vonkaj ej strany kon trukcie Umiestni posil uj ce strmene tesne nad bod upevnenia dvoch kon trukcii a upevni ich s celkovo 8 skrutkami 2 pre ka d roh Ak je dodan upevni druh posil uj ci strme do polohy rovnakej medzi prv m posil uj cim strme om a hornou stranou piliera upevni s 8 skrutkami 2 pre ka d roh Pozn mka po as umiest ovania a upev ovania posil ovacieho c ch strme a ov ubezpe i sa aby nebr nili ahk mu upevneniu odvodovej trubice ods vacia verzia alebo deflektora filtra n verzia 3 Zavesit ods va pary na pilier skontrolova Ci je perfektne zavesen k upevneniu ods va a pary na pilier rozhodne zaskrutkova 16 skrutiek 4 pre ka d roh 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Na vertik lnu rove k varnej ploche aplikovat vrtaciu schemu na strop stred sch my bude musiet zodpovedat stredu varnej dosky a strany bud musie by rovnobe n so stranami varnej dosky strana sch my s n pisom FRONT zodpoved strane kontrolnho panelu Zabezpe i elektrick napojenie Vrtat ako je uveden
233. kapu Umie ci filtr w przeznaczonym do tego miejscu po czym umocowa go za pomoc urz dze blokuj cych Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Rys 4 1 Pos uguj c si ma ym rubokr tem podwa y ochron lampy i usun j 2 Wymieni spalon ar wk Nale y stosowa wy cznie ar wki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W 12 V G4 Nie nale y dotyka ar wek r kami 3 Umie ci opraw przysufitowa oprawa musi zazebic sie W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu 68 RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Urmariti indeaproape instructiunile continute in acest manual Produc torul isi declin orice responsabilitate in cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr o utilizare incorect si din nerespectarea instructiunilor continute in acest manual Hota a fost proiectat excluziv pentru uz casnic Hota poate fi din punct de vedere estetic diferita fata de cea ilustrata in desenele acestui manual totusi instructiunile de utilizare intretinere si instalare raman aceleasi Este important s p stra i
234. ke medlevert Avtrekksraret m veere langt nok a na utendgrs sugefunksjon eller deflektoren F filtrerende funksjon Kun for filtrerende funksjon monter deflektoren F p rammen og fest den med 4 skruer til den dertil bestemte stattebaylen koble til slutt avtrekksrgret til koblingsringen p deflektoren Utfar elektrisk tilslutning Man m imidlertid ikke koble til strammen for ferdig utfart installasjon Sett mutterne som er utstyrt med festekroker inn i de vre og nedre skorsteinseksjonene p linie med de rektangul re hullene totalt skal det monteres 14 muttere Sett sammen de to gvre seksjonene p skorsteinen sa de dekker rammen slik at den ene av de to pningene pa seksjonene stiller seg pa samme side som betjeningspanelet og den andre p motsatt side Skru de to seksjonene sammen med 8 skruer 4 for hver side se ogs kartet for sammensetning av de to seksjonene Fest hele den verste skorsteinen til rammen med to skruer en for hver side ner taket Sett sammen de to nedre seksjonene p skorsteinen s de dekker rammen bruk 6 skruer 3 for hver side se ogs kartet for sammensetning av de to seksjonene Sett den nedre seksjonen p skorsteinen p det dertil bestemte stedet s den fullt dekker motorhuset og klemesken og fest med to skruer fra ventilatorhettens innerside Sett p 2 merker medlevert som dekker festepunktene til seksjonene pa den nedre skorsteinen MERK MERKENE TIL DEN NEDRE SKORSTEINE
235. ket koncentrerat Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och l ta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Modell med tryckknappspanel med 4 tangenter i ON OFF Str mbrytare f r belysning Str mbrytare f r OFF Hastighet 1 Val av hastighet 2 Val av hastighet 3 Modell med tryckknappspanel med 5 tangenter h dd ON OFF str mbrytare f r belysning OFF str mbrytare f r motorn c Hastighetsval 1 vid sm koncentrationer av nga och matos d Hastighetsval 2 vid medelstora koncentrationer av nga och matos e Hastighetsval 3 vid st rre koncentrationer av nga och matos 53 Underh ll Varning G r alltid fl kten str ml s innan n gon typ av underh llsarbete eller reng ring inleds genom att sl ifr n bostadens huvudstr mbrytare Reng ring Fl kten skall reng ras ofta s v l inv ndigt som utv ndigt tminstone med samma underhallsintervall som fettfiltren Anv nd en trasa fuktad med neutrala reng ringsmedel vid reng ring Undvik produkter som inneh ller slipmedel ANV ND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande reng ring av apparaten och icke utf rda filterbyten kan medf ra brandrisk F lj d rf r ovanst ende instruktioner noga Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella motorskador eldsv dor beroende p ett bristande underh ll eller att dessa instruktioner inte
236. kker sugeviften n yaktig og sett den inn p den bestemte plassen over ventilatorhetten Gjenmonter dekselet til karbonfilteret og fettfilteret filtrene og kontroller at ventilatorhetten fungerer perfekt Beskrivelse av ventilatorhetten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Frakoblingsgrep for fettfilteret 4 Halogen lysp re 5 Dampskjerm 6 Teleskopskorstein 7 Luftutgang kun for bruk med resirkulering av luften Funksjon Bruk st rste hastighet ved hay dampkonsentrasjon p kjakkenet Vi anbefaler sl pa viften 5 minutter for du begynner lage mat og la den fortsette virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Modell med betjeningsboks med 4 taster L dd a Lysbryter ON OFF b Bryter OFF hastighet 1 c Hastighetsvelger 2 d Hastighetsvelger Modell med betjeningsboks med 5 taster Lysbryter ON OFF Motorbryter OFF Hastighetsvelger 1 hvis det er lite damp og rayk Hastighetsvelger 2 hvis det er middels mye damp og r yk e Hastighetsvelger 3 hvis det er mye damp og r yk Vedlikehold Advarsel F r enhver form for rengj ring eller vedlikehold m ventilatorhetten frakobles str mnettet ved dra ut ledningen eller sl av husets hovedstr mbryter Tp Rengjoring Ventilatoren m rengjores jevnlig bade innvendig og utvendig minst s ofte som man utfarer vedlikehold av fettfiltrene Til rengj ring benyttes en klut fuktet med et n
237. kladu s propisima na snazi i koji je postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje s mre om ili utika nije postavljen na pristupa nom mjestu ak i nakon instalacije postavite dvopolan prekida koji je u skladu s propisima i koji osigurava kompletno iskop avanje s mre e u uvjetima kategorije br 3 o previsokom naponu u skladu s pravilima o instalaciji Upozorenje Prije nego to ponovno pove ete kru ni put kuhinjske nape s napajanjem mre e te provjerite pravilno funkcioniranje uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mre e bio pravilno montiran Monta a Prila emo kuhinjsku napu u dvije varijante zidni model ii stropni model Otok Prije nego to po nete s postavljanjem e Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne zoni koju ste odabrali Uklonite aktivni e karbonski e filtar e ukoliko je su prilo en i vidi i paragraf koji se odnosi na to On i se treba ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu u verziji koja filtrira e Provjerite da se u unutra njosti nape ne nalaze radi prakti nijeg prijevoza opremni materijal na primjer vre ice s vijcima garancije itd to eventualno uklonite i sa uvajte e Ukoliko je mogu e razdvojite i uklonite namje taj koji je ispod ili u blizini zone na koju se postavlja kuhinjska napa kako bi se olak ao pristup stropu ili zidu na koji se postavlja napa Ukoliko to
238. krat mese no ali takrat ko sistem ki zaznava zasi enost filtrov e je na modelu ki je v va i lasti predviden opozori na to potrebo z ne agresivnimi detergenti ro no ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi s kratkim ciklom S pranjem v pomivalnem stroju se ma obni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne zna ilnosti se nikakor ne spremenijo Za demonta o ma obnega filtra povlecite odklopno ro ico na vzmet Slika 2 92 Ogleni filter samo za obto no razli ico Slika 3 Zadr uje neprijetne vonjave ki nastajajo pri kuhanju Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca v topli vodi in ustreznimi istilnimi sredstvi ali v pomivalnem stroju pri 65 C v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popoln pralni cikel brez posode v stroju Odstranite odve no vodo ne da bi pri tem po kodovali filter nato snemite vlo ek ki se nahaja v notranjosti plasti nega ogrodja in ga dajte v pe za 10 minut na temperaturi 100 C da ga v celoti posu ite Vlo ek zamenjajte vsaka 3 leta in vsaki ko na njem odkrijete po kodbe Odstranite nosilno ogrodje filtra tako da ga zati e g ki ga pritrjujejo na napo zavrtite za 90 Ogleni vlo ek i vstavite v nosilno ogrodje h in vse skupaj ponovno namestite v ustrezno le i e j Uporabite lahko klasi ni ogleni filter ki ni ne pralen ne obnovljiv zamenjati pa ga je treba vsake 3 4 mesece Nosilno ogrodje in vlo ek oglenega filtra sta zvarjena
239. ks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria liigpinge korral t ieliku eraldamise vooluv rgust T helepanu Enne kui l litate hupuhasti uuesti elektriv rku ja kontrollite kas see t tab korralikult kontrollige alati kas v rgukaabel on korralikult monteeritud Paigaldamine hupuhasteid on kahte liiki seinale paigaldatav mudel ja lakke paigaldatav mudel Isola Enne paigaldamise algust Kontrollige kas ostetud toote m dud sobivad varem v ljavalitud paigalduspiirkonna m tudega Eemaldage aktiivs efilter filtrid kui seade on nendega varustatud vt ka vastavat punkti See need pannakse tagasi ainult siis kui hupuhastit tahetakse kasutada filtreerival reziimil e Kontrollige ega hupuhasti sees ei ole transportimise ajal sinna sattunud selle juurde kuuluvaid esemeid nt kruvidega mbrikke garantiidokumente jms Kui on siis v tke need v lja ja hoidke alles e Kui v imalik hendage hupuhasti paigaldamispiirkonna alla ja mbrusse j vad moobliesemed lahti ning viige eemale et laele seinale kuhu puhasti paigaldatakse oleks kergem ligi p seda Kui see ei ole v imalik katke k ik paigaldamispiirkonna l hedusse j vad m bliesemed ja muud esemed v imalikult h sti kinni Valige ks tasane pind kuhu hupuhastit ja selle juurde kuuluvaid detaile saaks toetada e Lisaks sellele kontrollige kas hupuhasti paigaldamispiirkonnas ja kohas kuhu p seks ligi ka p rast
240. l sale y CL js J SE EE a tal L Jun a js il z CLI na dala Cia al 114 i eue Ger Ou EE EL la II lia lua z i dae ge go ELE a gali Joas alcu y gii pui da is Jar Y is ae ol Nera 4 Dd des jak e J i at
241. lazenu krpu s neutralnim deterdzentima u tekucem stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepostivanje pravila o CiScenju aparata i pravila o zamjeni filtara pove ava rizik od po ara Stoga se preporu uje po tivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru po ar izazvan neodgovaraju im odr avanjem ili nepo tivanjem navedenih upozorenja Filtar za masno u Zadr ava estice masno e koje se stvaraju prilikom kuhanja Trebate ga o istiti jedan put na mjesec ili kada indikator prepunjavanja filtra to pokazuje ukoliko model koji ste kupili predvi a takvu mogu nost upotrebljavaju i blage deterd ente ru no ili u perilici posu a na niskoj temperaturi i uklju ite kratki ciklus Nakon pranja u perilici posu a filtar za uklanjanje masno e bii mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove karakteristike filtriranja se ni u kojem slu aju ne mijenjaju Da biste skinuli filtar za uklanjanje masno e povucite ru icu na opruge koja se otkva i Slika 2 Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju Slika 3 Zadr ava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom kuhanja Karbonski filtar trebate oprati svaka dva mjeseca u toploj vodi s prikladnim deterd entima ili u perilici za posu e na 65 C u slu aju pranja u perilici za posu e odaberite kompletan ciklus pranja bez da perete i drugo posu e zajedno s karb
242. le Elad s tad s vagy k lt zes eset n gondoskodjon arr l hogy a k zikonyv a termeket kiserje Az tmutat sokat figyelmesen olvassa el fontos t j koztat sok tal lhat k k zt k a telep t sre a haszn latra s a biztons gra vonatkoz an Ne m dos tsa a term k elektromos vagy mechanikai rendszer t vagy a kivezet cs veket Megjegyz s A jellel jelzett alkatr szek extr k csak bizonyos modellekhez j rnak illetve a k sz l kkel nem sz ll tott megv s roland alkatr szek N Figyelmeztet s Figyelem A k sz l ket mindaddig ne k sse be az elektromos h l zatba amig a beszerel st teljesen be nem fejezte Takaritas vagy karbantartas el tt minden esetben k sse ki az elsziv t az elektromos hal zatb l a villasdug kihuzasa vagy a lakas f biztosit kanak lecsap sa r v n Valamennyi zembe helyez si s karbantart si m velethez hasznaljon v d keszty t A kesz lek nem arra kesz lt hogy gyermekek vagy cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez tapasztalatok s ismeretek hijan lev emberek hasznaljak hacsak nem a biztons guk rt felel s szemely fel gyelete alatt vagy ha ez a szem ly a keszulek hasznalatat megtanitotta Ugyeljenek a kisgyermekekre nehogy a k sz l kkel jatszanak Az elsziv t a f m zsirsz r r cs nelk l soha ne haszn lja A konyhai p raelsziv t SOHA nem szabad lerak fel letnek hasznalni kiveve ha kifejezetten fel
243. lide pour supporter le poids de la hotte Installation du modele pour plafond ilot Fig 5 6 7 1 R gler extension de la structure de support de la hotte de ce r glage d pendra la hauteur finale de la hotte Remarque Dans certains cas la section sup rieure du treillis est fix e la section inf rieure l aide d 1 ou de plusieurs vis v rifier ventuellement et les enlever temporairement pour permettre le r glage de la structure du support 2 Fixer les deux sections de la structure avec un total de 16 vis 4 par angle Appliquer sur la section sup rieure pour les extensions sup rieures au minimum 1 ou 2 triers sur base de ce qui est fourni dans le kit pour renforcer cette derni re Remarque pour des raisons de transport 1 trier pourrait tre d j fixe au treillis a Paide de deux vis le d placer ventuellement dans la position d sir e ou terminer sa fixation l aide des 6 vis suppl mentaires Pour ceci proc der comme suit a Elargir l g rement les triers fixer de fa on a pouvoir les appliquer l ext rieur de la structure b Placer trier de renfort imm diatement au dessus du point de fixation des deux parties de la structure et fixer 10 11 12 13 14 15 16 avec un total de 8 vis 2 par angle Si fourni fixer le deuxieme trier de renfort en position quidistante entre le premier trier et le c t sup rieur du treillis fixer a l aide de 8 vis
244. ll m bler under och intill fl ktens installationsomr de kopplas ur och avl gsnas i syftet att ka tkomligheten till taket v ggen d r fl kten skall 51 installeras I annat fall skall m bler och delar i omr det intill installationsplatsen s l ngt det r m jligt skyddas V lj en plan yta och t ck den med ett skyddande verdrag d r fl kten och medlevererade delar l ggs upp Kontrollera ocks att ett elektriskt uttag finns i n rheten av fl ktens installationsplats p tillg nglig plats ven n r fl kten r monterad och att det g r att ansluta fl kten till en anordning som leder ut r ken utomhus g ller endast Utsugningsversionen Utf r alla n dv ndiga vaggarbeten t ex installationen av ett eluttag och eller en ppning f r avledningsr rets passage Fl kten r utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av v ggar tak Det r under alla h ndelser n dv ndigt att r dfr ga en kvalificerad fackman f r att f rvissa sig om att materialen r l mpade f r den aktuella typen av v gg tak V ggen taket skall vara tillr ckligt h llfast f r att b ra upp fl ktens vikt Installation av takmodell Frih ngande Fig 5 6 7 1 Justera l ngden p fl ktens st dstruktur Denna reglering r avg rande f r fl ktens slutgiltiga h jd OBS I vissa fall r den vre delen av stativet fixerad i den undre delen med 1 eller flera skruvar kontrollera och skruva eventuellt ur d
245. lla ruuvilla 2 joka kulmaan Jos laitteessa on toinen tukilaippa kiinnit se siten ett se on yht kaukana ensimm isest tukilaipasta ja kehikon yl osasta kiinnit se 8 lla ruuvilla 2 joka kulmaan Huom tarkista tukilaippaa tukilaippoja asentaessasi ett ne eiv t haittaa poistoputken imukupuversio tai ilmanohjaimen suodatinversio asennusta Ripusta tuuletin kehikkoon ja tarkista ett se on oikein paikoillaan ruuvaa tuulettimen kehikkoon ripustamiseen tarvittavat 16 ruuvia tiukasti kiinni 4 joka kulmaan Laita kattoon porausmalli pystysuoraan keittotasoon mallin keskikohdan on oltava keittotason keskell ja reunojen on oltava keittotason reunojen kohdalla se mallin puoli jossa lukee FRONT on samalla puolella kuin ohjaustaulu Valmistele s hk asennus Poraa ohjeiden mukaisesti 6 reik kuutta sein tulppaa kohden 4 tulppaa kiinnityst varten ruuvaa kiinni 4 ruuvia ulkopuolella oleviin reikiin j t ruuvin p n ja katon v liin noin 1cm n tila Ripusta kehikko nelj n ruuviin katso vaihe 4 Ruuvaa 4 ruuvia tiukasti kiinni Laita tyhjiin varmuuskiinnitysreikiin 2 lis ruuvia ja ruuvaa ne tiukasti kiinni Ty nn poistoputki kehikon sis lle ja yhdist se moottoritilan liitosrenkaaseen poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Poistoputken on oltava tarpeeksi pitk jotta se ulottuu ulos asti imukupuversiossa tai ilmanohjaimeen asti suodatinversiossa Ainoas
246. ltre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si Pon veut utiliser la hotte en version recyclage e V rifiez qu l int rieur de la hotte il ny est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les Prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels d bris et d g ts en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus e Pr parez le branchement lectrique et veillez qua proximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y ait une prise lectrique et qu il soit possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version Evacuation Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser a un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment so
247. lubu tipui Sienos lubos turi b ti pakankamai storos kad i laikyt gaubto svor Tvirtinamo prie lub gaubto Isola montavimas 5 6 7 pav 1 Sureguliuokite gaubto laikan iaja strukt r laikiklj nuo to priklausys galutinis gaubto auk tis Pastaba kai kuriais atvejais vir utin groteli konstrukcijos sekcija pritvirtinta prie emutin s sekcijos vienu ar keliais var tais tod l patikrinkite bei i imkite juos kartu vienu metu tam kad laikan ioji strukt ra b t tinkamai sureguliuota 2 Pritvirtinkite ias dvi laikiklio dalis var tais kuri viso bus 99 10 11 12 16 4 var tai kiekvienam kampui Tuo atveju jeigu vir utin s dalies i matavimai yra didesni u minimalius sustiprinkite ja pritvirtindami 1 ar 2 priklausomai nuo komplekto kron teinus Pastaba d l transportavimo vienas kron teinas gal t b ti jau laikinai pritvirtintas dviem var tais prie laikan iosios konstrukcijos tokiu atveju nustatykite ji norimoje pozicijoje ir u baikite fiksavim 6 papildomais var tais Tam reikia atlikti iuos veiksmus a Truput susilpninkite kron tein u ver im kad b t galima juos u fiksuoti i konstrukcijos i or s b Nustatykite sustiprinimo kron tein i karto vir dviej konstrukcijos dali pritvirtinimo ta ko ir u fiksuokite 8 var tais 2 var tai kiekvienam kampui Jeigu komplekte yra antras kron teinas pritvirtinkite ji vienodu atstumu nuo pirmo kro
248. ma elektrisk rozete un b tu iesp jams piesl gties pie meh nisma kur izvada d mus 103 uz rpusi tikai ies k anas versija e Veikt visus nepiecie amos b vdarbus piem elektrisk s rozetes ier ko ana un vai atveres ier ko ana izvad anas caurules p rejai Gaisa no c js ir apr kots ar fiks anas kor iem kas ir piem roti sienu griestu liel kai da ai Jebkur gad jum ir nepiecie ams griezties pie kvalific ta tehni a lai p rliecin tos par materi lu der gumu sienu griestu veidam Sienai griestiem ir j b t pietieko i biezai iem lai notur tu gaisa nos c ja svaru Mode a ier ko ana griestiem Sala Att ls 5 6 7 1 Regul t gaisa nos c ja balsta strukt ras garumu no t s b s atkar gs gaisa nos c ja gal jais garums Piez me Da os gad jumos gaisa nos c ja balsta strukt ra ir piefiks ta pie apak j s sekcijas ar 1 vai vair k m skr v m nepiecie am bas gad jum p rbaud t un uz laiku no emt lai autu balsta strukt ras regul anu 2 Piestiprin t strukt ras divas sekcijas ar 16 skr v m 4 katram st rim Ja garums ir liel ks par minim lu garumu instal t aug j sekcij 1 vai 2 skavas atkar b no t kas tiek dots l dzi gaisa nos c jam lai nostiprin tu strukt ru Piez me transport anas iemeslu d 1 skava jau var tu b t piefiks ta ar 2 skr v m pie gaisa nos c ja balsta strukt ras p c nepiecie am bas p rvietot
249. mbolom su nez v zn pr slu enstv poskytnut len pre niektor modely alebo mimoriadnosti neposkytnut zak pite n 4 Upozornenia Upozornenie Nenapojit zariadenie na elektricku siet sk r ako instal cia nie je celkovo ukon en Sk r ako sa zacne ak kolvek Cinnost Cistenia alebo udrzby odpojit odsavac pary od elektrickej siete odpojenim zastrcky alebo vypnutim hlavn ho vypinaca bytu Pri vsetkych instalacnych a udrzbarskych pracach pouzivajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur eny na pouzivanie osobami vr tane deti so znizenymi fyzickymi zmyslovymi alebo ment lnymi schopnostami alebo 5 nedostatkom skusenosti a vedomosti pokial im osoba zodpovedna za ich bezpe nost neposkytuje dohlad alebo ich nepoucila o pouzivani spotrebica Deti musia byt pod dohladom aby sa nehrali so zariadenim Nepouzivat NIKDY ods vac pary bez spr vne namontovanej mriezky Odsavac pary sa nesmie NIKDY pouzivat ako oporn plocha iba za predpokladu Ze je to vyslovne ur en V pripade ze sa kuchynsky odsavac pouziva sucastne s in mi zariadeniami ktor su v styku s plynom alebo in mi hor avinami miestnos mus by zariaden vhodnou ventil ciou Ods vac vzduch nesmie by odv dzan do toho ist ho odvodu ktor sa pou va na odvod dymov ktor vylu uj zariadenia spa uj ce plyny alebo in hor aviny Je pr sne zak zan pod ods va om pary pripravova jedl na pla
250. med spish llens mittpunkt och sidorna skall vara parallella med spish llens sidor borrmallens sida med texten FRONT motsvarar sidan d r kontrollpanelen sitter F rbered den elektriska anslutningen 5 Borra enligt anvisningarna 6 h l f r 6 v ggpluggar 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 pluggar f r upph ngning skruva i 4 skruvar i de yttre h len och l mna ett cirka 1 cm stort utrymme mellan skruvhuvudet och taket H ng upp stativet i taket p de 4 skruvarna se arbetsmoment 4 Dra t de 4 skruvarna ordentligt S tt i och dra t ytterligare 2 skruvar ordentligt i de fria fixeringsh len S tt i ett avledningsr r i stativet och anslut detta till anslutningsringen p motorhuset avledningsr r och fixeringsklammor levereras inte tillsammans med fl kten R ret skall vara tillr ckligt l ngt f r att na ut ur lokalen Utsugningsversion eller till luftavledaren F Filterversion G ller endast filterversionen montera luftavledaren F p stativet och fixera den med 4 skruvar p den s rskilda bygeln anslut d refter avledningsroret till anslutningsringen p luftavledaren Utf r den elektriska anslutningen till eln tet som inte f r str mf rses f rr n installationen r slutf rd Applicera de medlevererade muttrarna med fixeringskrokar inv ndigt inuti skorstenarnas vre och undre delar i h jd med de rektangul re springorna totalt skall 14 muttrar monteras
251. meni Pou itie vo n ho plame a po kodzuje filtry o mo e by pr inou vyvolania po iaru preto sa ho vka dom pr pade treba vyvarova Vypr anie potrav n sa mus vykon va pod kontrolou a treba sa vyhn tomu aby prep len olej za al horie Pri pou it spolu s varn mi spotrebi mi pr stupov asti sa m u zna ne zohria 79 o sa t ka technick ch abezpe nostn ch opatren schv len ch pre odvod dymov je potrebn dodr iava sa presne predpismi stanoven mi pr slu n mi miestn mi radmi Ods va pary je potrebn pravidelne isti vn torne aj zvonku ASPO JEDENKR T ZA MESIAC akoko vek re pektova ako je vyslovene ur en v pou eniach o dr be uveden ch v tejto pr ru ke Nedodr iavanie pravidiel t kaj cich sa istenia ods va a pary a v meny a istenia filtrov vyvol va nebezpe enstvo vzniku po iaru Nepou va alebo nenecha ods va pary bez spr vne namontovan ch iaroviek k li mo n mu nebezpe enstvu elektrick ho otrasu Neber sa do vahy iadne zodpovednosti za pr padn neprimerannosti kody apo iare vyvolan zariaden m poch dzaj ce z nedodr iavania sa n vodov uv dzan ch v tejto pr ru ke Tento pr stroj je pozna en v zhode s Europsk m Veden m 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistenim sa Ze tento v robok bol po svojej ivotnosti odstr nen spr vnym sp sobom u vate prisp
252. missuitsu ja aure ei ole v imalik v lja lasta v ib kasutada hupuhasti filtreerivat versiooni monteerides aktiivs efiltri ja deflektori F toele G suits ja aurud puhastatakse lemise vore H kaudu l bi lemise Ohuv ljalaskeavaga hendatud v ljutamistoru deflektorile F monteeritud Uhendusv ru v ljutamistoru ja kinnituslinte ei ole kaasas T helepanu Kui hupuhastil s efilter puudub tellige ja paigaldage see enne seadme kasutuselev ttu Ilma imimootorita mudelid t tavad ainult v ljat mbere iimis ja selline mudel tuleb hendada v limise valjatombeseadmega ei kuulu komplekti Kokkupanemis petus on lisaseadme juures Paigaldamine Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja k gi hupuhasti alumise re vahel ei tohi elektripliidi puhul olla v iksem kui 50cm ning gaasi v i kombineeritud pliidi puhul v iksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis n utakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse v tta N Elektri hendus V rgupinge peab vastama hupuhasti sees asuval andmesildil toodud pingele Kui hupuhastil on pistik hendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse pistikupessa mis asub ka p rast hupuhasti paigaldamist ligip setavas kohas Kui hupuhastil pistikut ei ole puhasti on otse v rku hendatud v i kui pistik ei asu kohas mis j ks ka p rast hupuhasti paigaldamist ligipaasetavaks paigaldage n uetekohane kahepooluseline l liti mis kindlusta
253. mova koje proizvode aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske nape Upotreba nekontrolisanog plamena je tetna za filtere i mo e da izazove po ar zato treba da se izbegava u svakom slu aju Prilikom pr enja hrane kontroli ite da se prezagrejano ulje ne zapali Delovi kojima je mogu pristup se mogu prili no zagrejati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuvanje to se ti e tehni kih i bezbednosnih mera koje se moraju provoditi s obzirom na izbacivanje dimova strogo se pridr avajte pravilnika nadle nih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se mora esto istiti bilo spolja bilo iznutra BAREM JEDAN PUT MESE NO po tujte ono to je napisano u uputstvima o odr avanju koje donosi ovaj priru nik Nepo tovanje pravila o i enju kuhinjske nape i zamene ili i enja filtera pove ava mogu nost izbijanja po ara Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez pravilno montirane lampe jer postoji rizik od elektri nog udara Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike tetu ili po ar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepo tovanja uputstava koje donosi ovaj priru nik Ovaj je aparat ozna en u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odba en na pravilan na in jer na taj na in korisnik pridonosi spre avanju eventualnih negativnih p
254. mpregnado de detergente l quido neutro No utilice productos que contengan abrasivos iNO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina Debe limpiarse una vez al mes o cuando el sistema de indicaci n de saturaci n de los filtros si est previsto en el modelo que se posee indica esta necesidad con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Fig 2 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Fig 3 Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carb n puede lavarse cada dos meses con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el in
255. n teino ir laikan iosios konstrukcijos vir utin s dalies u fiksuokite j 8 var tais 2 var tai kiekvienam kampui Pastaba montuodami ir pritvirtindami kron tein us patikrinkite ar jis jie netrukdo pritvirtinant i traukiam j vamzd versija su oro i traukimu arba deflektoriy versija su vidine oro recirkuliacija Pritvirtinkite gaubt prie laikan iosios konstrukcijos patikrinkite ar tai padaryta teisingai ir galutinai pritvirtinkite gaubt u ver dami 16 var t 4 var tai kiekvienam kampui Pagal kaitlent s vertikali a pridekite pritvirtinimo gr imo ablon prie lub ablono centras turi atitikti kaitlent s centra o onai turi b ti paralel s kaitllent s on at vilgiu be to ablono pus su u ra u FRONT turi atitikti valdymo skydelio on Paruo kite elektros pajungim Kaip nurodyta schemoje i gr kite skyles 6 skylutes 6 m rvinems i j 4 pakabinimui u ver kite 4 var tus i orin se skylut se palikdami ma daug 1 cm atstum tarp var to galvut s ir lub Pakabinkite laikan i j konstrukcij ant 4 var t prie lub Zr 4 veiksm U ver kite iki galo 4 var tus Kad b t saugiau d kite ir u ver kite iki galo kitus du papildomus var tus kitose skylut se d kite i traukiam j vamzd laikan i j konstrukcij ir pritvirtinkite j prie variklio sekcijos sandarinimo iedo i traukiamaojo vamzd io u tvirtin
256. n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexi n montado en el deflector F tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Cuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso Los modelos sin motor de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada Las instrucciones de conexi n se proveen con la unidad perif rica de aspiraci n Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n AN Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchuf
257. n f r inte l mnas utan uppsikt f r att f rhindra att de leker med apparaten Fl kten f r alridg anv ndas utan att gallret r korrekt monterat Fl kten f r ALDRIG anv ndas som avst llningsyta om inte detta r uttryckligen angivet Lokalen skall vara ordentligt ventilerad n r k ksfl kten anv nds tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av br nsle Utbl sningsluften f r inte ledas in i r kkanal som anv nds f r avledning av r k ngor som kommer fr n apparater vilka matas med gas eller andra typer av br nsle Det r str ngt f rbjudet att flambera mat under fl kten ppna l gor skadar filtren och kan orsaka brand och skall d rf r undvikas i alla l gen Frityrkokning skall ske under uppsikt f r att undvika att verhettad olja fattar eld Vid anv ndning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillg ngliga delar hettas upp avsev rt Vad betr ffar de tekniska och s kerhets tg rder som skall vidtas f r avledning av utbl sningsluften skall de f reskrifter 50 som utf rdats av lokala myndigheter noga efterlevas Reng r fl kten ofta s v l utv ndigt som inv ndigt MINST EN G NG I M NADEN och respektera under alla h ndelser samtliga underh llsinstruktioner i denna manual Bristande reng ring av fl kten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medf r brandfara Anv nd eller l mna aldrig fl kten utan korrekt imonterade lampor f r
258. n ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta 4 koskettimen n pp imist ll toimiva malli c d ON OFF valokatkaisija OFF katkaisija nopeus 1 Nopeuden 2 valitsin Nopeuden 3 valitsin Viisin pp imisen koskettimiston malli N OFF valokatkaisija Moottorin OFF katkaisija Nopeuden 1 valitsin jos h yrya ja savua on vahan Nopeuden 2 valitsin jos h yrya ja savua on keskinkertainen m r e Nopeuden 3 valitsin jos h yry ja savua on paljon 20 Huolto Huomio Irroita laite aina virtal hteest ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin s hk verkosta Puhdistus Tuuletin on puhdistettava usein sek sis ettt ulkopuolelta v hint n yht usein kuin rasvasuodattimien huolto K yt puhdistukseen neutraalissa nestem isess pesuaineessa kostutettua kangasta V lt hankaavia pesuaineita L K YT ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa m r yksi Valmistaja ei vastaa mahdollisista v rist huoltotoimenpiteist tai yll mainittujen normien noudattamattaj tt misest aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista Rasvasuodatin Se pid tt ruuanlaitosta syntyv t rasvahiukkaset
259. nape 8 Obavite povezivanje cevi cev i komadi i za pri vr ivanje nisu prilo eni treba da ih sami nabavite za ispu tanje dima na prstenu za povezivanje koji je postavljen iznad motora za usisavanje Drugi kraj cevi treba da se pove e sa ure ajem za izbacivanje dima napolje u slu aju da koristite kuhinjsku napu u usisnoj verziji U slu aju da elite da koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji pricvrstite kvaku koja pridr ava kamin G skreta F i pove ite drugi deo cevi sa prstenom za povezivanje koji se nalazi na skreta u dE 9 Sprovedite elektri no povezivanje 10 Postavite kamine i pricvrstite ih gore sa 2 zavrtnja 10a na kvaku za pridr avnje kamina G 10b 86 11 U inite sve da bi donji deo kamina skliznuo dok ne pokrije kompletno usisnu grupu sve dok se ne ubaci na prikladno mesto iznad kuhinjske nape Ponovo postavite okvir karbonskog filtera i filtera za uklanjanje masnoce te kontroliSite perfektno funkcionisanje kuhinjske nape Opis kuhinjske nape SI 1 1 Kontrolni panel 2 Filter za uklanjanje masnoce 3 RuCica za otkvaCivanje filtera za uklanjanje masnoce 4 Halogena lampa 5 Zastitni deo protiv pare 6 Teleskopski kamin 7 Izlaz za vazduh samo za upotrebu u filtracijskoj verziji Funkcionisanje Ukljucite ve u brzinu u slu aju da se radi o velikoj koncentraciji pare u kuhinji Savetujemo da se uklju i usisavanje vazduha 5 minuta pre nego to po nete sa kuvan
260. neni vybaven uhlikovym filtrem musi byt objedn n a namontov n pred uzitim pristroje Modely bez saciho motoru jsou dodavany pouze v odtahov verzi a musi byt napojeny na externi odsavani Neni sou sti dod vky N vod na propojeni je uveden spolu 5 periferni odsavaci jednotkou Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plose a nejnizsi Casti digestofe nesmi byt mensi nez 50cm v pripad elektrickych spor k 65cm v pfipad plynovych Ci smi enych sporaku Pokud navod na instalaci varn ho zarizeni na plyn doporu uji vetsi vzdalenost je tfeba se timto pokynem fidit N Elektrick pripojen Sitov nap ti musi odpovidat nap ti uveden mu na titku s charakteristikamii umistenemu uvnitf krytu Pokud je kryt vybaven pfipojkou staci jej Zapojit do zasuvky odpovidajici st vajicim norm m kter se nach z ve snadno dosaziteln m prostoru i po proveden montazi Pokud kryt neni vybaven pripojkami prime pripojeni k siti nebo se z suvka nenachazi ve snadno dosa itelnem prostoru i po proveden monta i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c normam kter zaru i upln odpojeni od sit v podmink ch kategorie pfep ti III v souladu 5 pravidly instalace Pozor Drive nez op t napojite obvod digestofe na sitov napajeni a overite spr vne fungovani zkontrolujte si vzdy ze sitovy kabel byl spr vn namontovan Instalace Digestor je dodavan ve dvou verziich model monto
261. nettu oikealla tavalla Tuuletinta ei saa KOSKAAN k ytt tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Huoneisto on aina tuuletettava hyvin kun tuuletinta k ytet n yht aikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin Tuulettimen alla liekitt minen on ehdottomasti kielletty Avotulen k ytt vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon siksi sit on v ltett v joka tapauksessa Kosketuspinnat voivat kuumentua huomattavasti kun niit k ytet n keittov lineiden kanssa l j t paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa jotta kuumentunut ljy ei syty palamaan Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisi ja turvatoimenpiteit koskevia m r yksi Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sek sis ett ulkopuolelta V HINT N KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin t m n k ytt ohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien m r ysten noudattamattaj tt minen voi aiheuttaa tulipalovaaran l k yt tuuletinta jos lamppuja ei ole asennettu oikein Siit voi aiheutua s hk iskun vaara 42 Valmistaja ei vastaa k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista T m laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical an
262. nformation about installation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits Note the elements marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase not supplied A Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion dev
263. ngshaengers in die oberen und unteren Sektionen der Kaminen daraufmachen in den Bereich der viereckigen Oese Im Zusammen muessen vierzehn Oewse montiert werden Die zwei oberen Sektionen des Kamins verbinden um das Gitterwerk zu bedecken so dass die in den Sektionen anwesenden Schliessscharten wie folgendes posizioniert werden eine auf der selben Seite des Steuerungspaneels und die andere auf der anderen Seite Auf das Gitterwerk das oberes kaminensemble in der Naehe der Decke mit zwei Schrauben eine jeder Seite befestigen Die zwei unteren Sektionen des Kamins verbinden so dass das Gitterwerk zugedeckt ist sechs Schrauben benutzen drei jeder Seite auch das Schema in der Planung anschauen um die zwei Sektionen zu verbinden Die untere Sektion des Kamins in die richtige Position hereinfuegen so dass der Motorbereich und die Schachtel mit elektrischen Verbindungen ganz zubedeckt werden und mit zwei Schrauben innerhalb der Dunstabzugshaube befestigen Zwei Kragenspiegel mitgelieferten daraufmachen so dass die Befestigungspunkte der Sektionen des unteren Kamins zubedeckt werden ACHTUNG DIE KRAGENSPIEGEL FUER DEN UNTEREN KAMIN SIND ERKENNBAR WEIL SIE HAENGER UND WENIGER TIEF SIND Die breitersten und tiefersten Kragenspiegel sind die jenige die fuer den oberen Kamin zu benutzen sind sie muessen massgeschneidert geschnitten werden Das elektrische Netz nochmal zufuehren man muss auf das zentrale Paneel arbeiten und den rich
264. nije mogu e za titite na najbolji mogu i na in namje taj i sve ono to bi moglo biti o te eno prilikom postavljanja nape Izaberite ravnu povr inu i pokrijte je za titnim pokriva em jer ete tamo prisloniti kuhinjsku napu i opremni materijal e Uvjerite se da se u blizini zone u kojoj ete instalirati kuhinjsku napu u zoni u kojoj je mogu pristup i kad ste 56 zavrSili s montiranjem nape nalazi i utikac za struju i da je moguce povezati se s uredajem za izbacivanje dimova vani samo Usisna verzija sve potrebne zidarske radove na primjer instaliranje jednog utika a za struju i ili otvora za prolazak ispu ne cijevi Kuhinjska napa ima komadi e za pri vr ivanje koji su prikladni za skoro sve zidove ili stropove Pored svega toga je potrebno se obratiti kvalificiranom stru njaku koji e utvrditi prikladnost materijala vrsti zida ili stropa Zid ili strop treba biti dovoljno vrst kako bi podnio te inu kuhinjske nape Instaliranje stropnog modela Otok Slike 5 6 7 1 Regulirajte protezanje strukture koja pridr ava kuhinjsku napu jer e od toga ovisiti finalna visina kuhinjske nape Napomena U pojedinim slu ajevima gornji dio strukture za pridr avanje je pri vr en na donji dio sa jednim ili dva vijka eventualno to provjerite i u tom slu aju uklonite ih istovremeno kako biste omogu ili reguliranje strukture za pridr avanje 2 Pri vrstite oba dijela strukture sa sve ukupno 16 vi
265. nn man die Dunstabzugshabe in Abzug Version benutzt Wenn man die Dunstabzugshaube in Filterversion benutzen moechte man muss an dem Kaminhaltersteigbuegel G den Deflektor F befestigen und das andere Ende des Schlauchs and den auf den Deflektor F positionierten Verbindungsring befestigen Die elektrische Verbindung erfuellen Die Kaminen darauftun und sie mit zwei Schrauben 10a an den Kaminhaltersteigbuegel darauf 10b 16 befestigen 11 Den unteren Teil des Kamins ruetchen lassen damit die Abzuggruppe ganz bedeckt wird bis diese Abzugsgruppe in den richtigen Platz auf der Dunstabzugshaube eingefuegt wird Das Kohlefiltergestell und den die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgem en Betrieb der Haube pr fen Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Halogenlampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb Betrieb Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Modell mit 4 Tasten Bedienfeld c d a Lichtschalter ON OFF b Schalter OFF Geschwindlichkeit 1 c Geschwindlichkeitauswahl 2 d Geschwindlichkeitauswahl 3 Modelle mit der Druckknopftafel mit 5 Tasten d e BOBO a Sc
266. normu 105 neiev ro ana var vest pie ugunsgr ka riskiem T tad ir ietecams pietur ties pie ieteikt m instrukcij m Tiek noraid ta jebukra atbild ba par iesp jamiem dzin ja bojajumiem ugunsgr kiem kas tika provoc ti neatbisto as tehnisk s apkalpo anas vai augst k min to br din jumu neiev ro anas d Prettauku filtrs Notur tauku da i as kas tiek veidotas no diena pagatavo anas Prettauku filtram ir j b t tiritam katru m nesi ar neagres viem l dzek iem manuali vai trauku mazg jam ma n pie zemas temperat ras un izmantojot so ciklu Ja tas tiek mazg ts trauku mazg jam ma n prettauku filtra met la deta as var k t nespodras bet jebkur gad jum to sp jas nemain s Lai no emtu tauku filtru ir j velk deblo anas atsperes rokturis Att ls 2 Akt vo og u filtrs Tikai Versijai ar Filtru Att ls 3 Notur nepat kamas smar as kuras veidojas no diena gatavo anas Og u filtru var mazg t katru otro m nesi karst den un ar piem rotiem mazg anas l dzek iem vai trauku mazg jam ma n pie 65 C trauku mazg jam s ma nas gad jum veikt pilnu mazg anas ciklu bez traukiem taj No emt p rlieku deni neboj jot filtru p c k no emt matras ti kas atrodas plastmasas asij un novietot to kr sn uz 10 min t m pie 100 C lai to piln b izz v t Noamin t matras ti katru 3 gadu un katru reizi kad audums ir boj ts
267. ns gi r gzitest szolg lja A G kurt tart kengyelt helyezze a mennyezettel rintkez falra a kurt tart kengyelt a f r si sablonnak megfelel en haszn lja a tart n a kis ov lis furatnak ha van egybe kell esnie az el zetesen a falra h zott vonallal s ceruz val jel lje be a 2 furatot Keszitse el a furatokat s illessze be a 2 tiplit R gzitse a k rt tart kengyelt a falra 2 db csavarral Akassza fel az elszivot a 2 fels csavarra l sd a beszerel s 3 munkaf zis t Helyezze be s csavarozza be az also furat ok ba a csavar ok at s alat te ke t a v gleges r gziteshez EZ KOTELEZ majd miut n ellen rizte a p raelsziv helyes allasat MINDEN CSAVART az als kat s fels ket is TELJESEN CSAVAROZZA BE Megjegyz s az also r gzitesi pontok lathatova v lnak ha kiveszi a zsirsz r ket s a p raelsziv oldal n s vagy k zepen tal lhat k ez ut bbi esetben akkor lathatok ha kivette az aktivszenes filtert amennyiben a kesz lek rendelkezik vele Mindenesetre tan csoljuk hogy amennyiben vannak hasznaljak az oldals furatokat ezzel novekedik a p raelsziv stabilit sa Keszitse el a fustkivezet cs csatlakoztat s t a kivezet cs s a hozz valo r gz t bilincsek beszerz se a vev feladata a sz v motor egys g felett elhelyezett gy r h z A cs m sik v g t amennyiben kivezetett zemm dban k v nja az elsz v t haszn lni egy a szabadba kiv
268. nt 50cm elektromos f z lap s 65cm g z vagy vegyes t zel s f z lap eset n Ha a g zf z lap beszerel si utas t s ban enn l nagyobb t vols g szerepel azt kellfigyelembe venni AN Villamos bekotes A halozati feszultsegnek azonosnak kell lennie a konyhai paraelszivo belsej ben elhelyezett m szaki adatt bl n felt ntetett fesz lts ggel Ha az elsz v rendelkezik vill sdug val csatlakoztassa egy hozz f rhet helyen elhelyezett az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel dugaszol aljzathoz ak r a beszerel st k vet en is Ha nem rendelkezik csatlakoz dug val k zvetlen csatlakoz s a h l zathoz vagy a dugaszol aljzat nem hozz f rhet szereljen fel egy szabv nyos k tp lus megszak t t ak r a beszerel st k vet en is amely III t l ram kateg ria eset n biztos tja a h l zatr l val teljes lev laszt s t a telep t si szab lyoknak megfelel en Figyelem miel tt az elsz v ramk r t visszak ti a h l zatba s ellen rzi hogy az elsz v helyesen m k dik e mindig ellen rizze azt is hogy a h l zati vezet k beszerel se szab lyos e Felszerel s Az elsz v k t v ltozatban kaphat mennyezetre szerelhet modell sziget PMiel tt a telep t st elkezden e Ellen rizze hogy a megv s rolt term k kivalaszott telep t si helynek megfelel meret e Vegye le az akt v szenes filtert filtereket ha van a g pen l sd a vona
269. o de carb n y el de de los filtro s anti grasas y controlar el perfecto funcionamiento de la campana Descripci n de la campana Fig 1 1 Cuadro de control 2 Filtro antigrasa 3 Manija de desenganche del filtro antigrasa 4 L mpara hal gena 5 Protecci n contra vapores 6 Chimenea telesc pica 7 Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Modelo con panel de mandos con 4 botones c d Interruptor luz ON OFF Interruptor OFF velocidad 1 Selecci n velocidad 2 Selecci n velocidad 3 0000 Modelo con botonera con 5 botones 14114 Bot n ON OFF luces Bot n OFF aspiraci n Bot n selecci n potencia de aspiraci n minima Bot n selecci n potencia de aspiraci n media Bot n selecci n potencia de aspiraci n m xima ppop 30 Mantenimiento iAtenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red el ctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pa o i
270. o kot ka eta sliki a b Omaro za elektri no priklju itev pritrdimo kot ka ejo slike c d e SI 9 1 S svin nikom nari ite na zid sredi no rto ki bo segala vse do stropa tako bo postopek namestitve la ji 2 Vrtalno ablono postavite na zid navpi na sredi nica odtisnjena na vrtalni abloni mora ustrezati sredi nici narisani na zidu spodnji rob vrtalne ablone pa spodnjemu robu nape 3 Zavrtajte luknje tako kakor je narisano na abloni vstavite zidne vlo ke in v zgornji dve luknji privijte 2 vijaka pri emer pustite med glavico vijaka in zidom pribli no 1 cm prostora Opomba Vedno zavrtajte vse luknje ozna ene na abloni 2 zgornji luknji slu ita za pritrditev nape spodnje obi ajno 1 sredi na ali ve stranskih pa za dokon no in varno pritrditev 4 Streme za podporo kaminov G namestite na zid ob strop podporno streme kaminov uporabite vrtalno ablono e je prisotna mora majhna re a na nosilcu sovpadati s rto ki ste jo predhodno narisalo na zid in s svin nikom ozna ite 2 luknji zavrtajte luknji ter vstavite 2 vlo ka 91 9 10 11 Podporno streme kaminov pritrdite na zid z 2 vijakoma Napo obesite na 2 zgornja vijaka glejte fazo namestitve 3 V spdnjo e odprtino e vstavite in privijte vijake in podlo ko e za dokon no pritrditev OBVEZNO nato pa potem ko ste preverili namestitev nape ZATEGNITE VSE spodnje in zgodnje VIJAKE Opomba spodnja
271. obre a instala o uso e seguranca N o efetuar varia es el tricas ou mec nicas no produto ou nos tubos de fuga Nota As pecas que apresentam o simbolo acess rios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou s o pecas que n o acompanham o produto mas que precisam ser adquiridas AN Advert ncias Ateng o N o conectar o aparelho rede el trica enquanto a instalag o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer limpeza ou manutenc o desligar a coifa da rede el trica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentac o el trica Para todas as operac es de instalac o e manutenc o utilize luvas adequadas para este tipo de atividade O aparelho n o destinado para uso de criancas ou pessoas com alguma incapacidade fisica motoras ou mentais reduzidas e tamb m s pessoas sem experi ncia ou sem conhecimentos suficientes Devem ser de ser auxiliadas por algu m que tenha com conhecimento e capacidade compet ncia para utilizar o aparelho As crian as devem ser controladas de maneira que n o brinquem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha esteja corretamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio Quando a coifa utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combust o de g s ou outros combust veis o local deve dispor de suficiente ventila o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos
272. ocar riscos de inc ndio O fabricante n o se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manuten o inadequada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguran a citadas neste manual Filtro antigordura Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por m s ou quando o sistema de indica o da satura o dos filtros se previsto no modelo adquirido indicar esta necessidade com detergentes n o agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro met lico para a gordura pode perder cor com as lavagens na m quina da lou a mas suas caracter sticas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro anti gordura puxe o puxador de liberta o com mola Fig 2 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Fig 3 Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a preparac o de alimentos O filtro de carv o pode ser lavado de dois em dois meses em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar louca a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loiga na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de pl stico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua
273. od le poss d indique cette n cessit avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort Fig 2 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Fig 3 Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre a charbon peut tre nettoy tous les deux mois avec de l eau chaude et au moyen de detergents appropri s ou dans le lave vaisselle a 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite enlever le coussinet pos l int rieur du ch ssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour le s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abime Enlever le ch ssis de support filtre en tournant de 90 les boutons g qui le fixent la hotte Introduire le coussinet i au charbon a l int rieur du chassis h puis remonter le tout dans le logement specialement pr vu a cet effet j On peut utiliser un filtre a charbon traditionel ni lavable ni r g nerable qui
274. og sett inn de 2 pluggene Fest st tteb ylen for skorsteinene til veggen med 2 skruer Hekt ventilatorhetten pa de 2 verste skruene se installasjonsfase 3 Sett inn skruen skruene med spennskive skiver i det nederste de nederste hullet hullene for definitivt feste OBLIGATORISK Deretter etter ha kontrollert at ventilatorhetten ikke er montert skjevt SKRU HARDT TIL ALLE SKRUENE b de de nederste og de verste Merk de nederste festepunktene er synlige n r man tar vekk fettfiltrene og de befinner seg p sidene og eller p midten av ventilatorhetten festepunktet p midten ser man etter ha fjernet dekselet til karbonfilteret hvis det er et slikt For ke ventilatorhettens stabilitet anbefales det i alle tilfeller utnytte sidehullene n r disse finnes Koble til et avtrekksr r for r yk r r og festeb nd medleveres ikke og m kj pes til koblingsringen som sitter over sugemotoren Den andre enden av r ret m kobles til en anordning som f rer r yken ut i friluft hvis man bruker ventilatorhetten i sugefunksjon Dersom man vil bruke ventilatorhetten i filtrerende funksjon m man feste deflektoren F til st tteb ylen for skorsteinene G og koble den andre enden av r ret til koblingsringen p deflektoren F Utf r elektrisk tilslutning Sett p skorsteinene og fest dem med 2 skruer 10a til st tteb ylen for skorsteinene G 10b Skyv den nedre delen av skorsteinen inn slik at den de
275. ohres das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist und eines Anschlussrings am Umleitgitter F Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten r ckgef hrt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine externe Saugeinheit nicht im Lieferumfang enthalten angeschlossen werden Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellfl che auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen AN Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist ein normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der berspannung Kategorie III entsprechen
276. om tu sav k anas punktu kur atk rtoti izlieto elektrisk s un elektronisk s ier ces Tas ir j izmet respekt jot viet jos likumus kas attiecas uz atkritumu aizv k anu P c papildus inform cijas par produkta izmanto anu apstr di un atk rtotu izlieto anu ir j grie as viet j iest d nodarbojas ar attiec go jaut jumu atkritumu atk rtot s izlieto anas servisu vai uz veikalu kur produkts tika iegad ts Izmanto ana Gaisa nos c js ir veidots lai to izmantotu ies k anas versij ar evaku ciju uz rpusi vai filtr anas versij ar iek jo recirkul ciju Ies k anas versija d mu izvad anai uz rpusi izvad anas caurule un stiprin juma spailes nav pieg d tas Pievienot gaisa nos c ju pie izvad anas sienas caurul m un atv rumiem ar diametru kas ir vien ds gaisa izejas diametram savieno anas atloks Sienas izvad anas cauru u un atv rumu izmanto ana ar maz ku diametru noteiks ies k anas rezultatu pazemin anos un stipru trok u paaugstin anos T d tiek noraid ta jebkura atbild ba aj sakar Uzman bu Ja gaisa nos c jam ir ogles filtrs tam ir j b t no emtam Versija ar filtru Gad jum ja nav iesp jams izvad t d mus un tvaikus uz rpusi var izmantot gaisa nos c ju versij ar filtru ier kojot akt vo og u filtru un deflektoru F uz balsta skavas G d mi un tvaiki tiek att r ti caur aug jo re i H caur izpl
277. onego nad zespo em nap dowym wyci gu Drugi koniec przewodu powinien by pod czony do urz dzenia odprowadzaj cego opary na zewn trz w przypadku u ywania okapu jako wyci gu W przypadku u ycia okapu w wersji filtruj cej do wspornika kana u dymnego G nale y zainstalowa deflektor F i pod czy drugi koniec przewodu do po czenia ko nierzowego znajduj cego si na deflektorze F 9 Wykona pod czenie elektryczne 10 Za o y obydwie cz ci kana u dymnego I umocowa je za pomoc 2 wkr t w 10a do wspornika G 10b 11 Zsun doln cz kana u tak by ca kowicie przykry zesp filtruj cy i zamocowa j w stosownym gnie dzie nad okapem Za czy sie elektryczn i skontrolowa prawid owe funkcjonowanie okapu Po czenie elektryczne Opis okapu Rys 1 1 Panel sterowniczy 2 Filtr przeciwttuszczowy 3 Uchwyt ostony filtra przeciwttuszczowego 4 Zar wka halogenowa 5 Ostona przeciw parze 6 komin teleskopowy 7 wylot powietrza tylko w wersji filtrujacej Dziatanie okapu W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nalezy uzywac okapu ustawionego na najwyzsza predkosc Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go w czonym jeszcze przez ok 15 minut po zako czeniu gotowania Model z 4 klawiszowym pulpitem Wytacznik Swiatta Wyb r pr
278. onskim filtrom Uklonite vi ak vode nakon pranja bez da o tetite filtar nakon ega ete izvaditi i madra i koji se nalazi unutar plasti nog le i ta te ete ga polo iti u pe nicu oko 10 minuta na 100 C kako bi ga definitivo osu ili Zamijenite madra i svake 3 godine ili svaki put kada vidite da je on o te en Pomaknite okvir koji pridr ava filtar i okrenite za 90 okrugle dr ke g koji ga pri vr uju za kuhinjsku napu Ubacite karbonski madra i i unutar okvira h i ponovo sve montirajte u za to odre eno mjesto j Moguce je upotrebljavati i karbonski filtar koji se ne moze prati niti regenerirati zamijenite ga svaka 3 4 mjeseca Okvir i madra i karbonskog filtra su spojeni eventalni okvir dan s napom se ne smije koristiti Koristite tako da ubacite na odgovarajuce mjesto i pricvrstite koristeci prikladne sprave Zamjena Lampe Iskop ajte aparat s elektri ne mre e Pozor Prije nego to dodirnete lampe provjerite jesu li se ohladile Slika 4 1 Izvadite za titni dio koriste i se malim zavijacem ili sli nim priborom kao polugom 2 Zamijenite o te enu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 i pripazite da ih ne dirate rukama 3 Stavite na mjesto zastitni dio ako ste dobro ucvrstili Cut Cete prasak Ako vam ne bude funkcionirala rasvjeta kontrolirajte jeste li pravilno stavili lampu prije nego Sto pozovete tehnicki servis 59 CS N vod na
279. osledica za zdravlje i za okolinu Simbol mumm na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako ku ni otpad nego treba da se odlo i na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje elektri nih i elektronskih aparata Odlo ite ovaj otpad na na in da se strogo pridr avate lokalnih pravilnika o odbacivanju sme a Za dobijanje detaljnijih informacija o tretmanu odbacivanju i ponovnom kori tenju ovog proizvoda stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama slu bom za sakupljanje ku nog otpada i ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod Kori tenje Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj verziji sa spolja njim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutra njim kru enjem Usisna verzija Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje dimova prema spolja cevi za izbacivanje i omota i nisu prilo eni Pove ite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za ispu tanje kroz zid sa pre nikom koji je jednak izlazu za vazduh spojna prirubnica Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim pre nikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drasti nog pove anja nivoa buke Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je posledica toga Upozorenje Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter istog treba da izvadite Filtracijska verzija U slucaju da nije moguce izbacivanje dima i pare napolje mozete da kori
280. ou vaj pro horn komin je t eba je fezat na miru Napojte na elektrickou sit prostfedniictvim hlavniho elektrickeho panelu a kontrolujte spr vn fungovani digestore Instalace modelu ur en ho pro montaz na stenu Je li Stit proti param dod v n rozmontovany je tfeba ho upevnit jak uvedeno na Obr a b Hlavni rozvodov skrinka je upevn na dle Obr c d e Obr 9 1 2 Tuzkou narysujte aru na st n az po strop odpovidajici stfednici coz usnadni montazni prace Umistete d rovaci Sablonu na st nu vertikalni strednice vyti t n na d rovaci Sablon se musi kryt se stfedenici narysovanou na st n mimo to dolni hrana d rovaci Sablony se kryje s dolnim okrajem digestore Vyvrtejte jak bylo vyznacno diry vsunte mozdiky do stgeny a za roubujte 2 Srouby v hornich otvorech a ponechat prostor mezi hlavic roubu a st nou pribli ne 1 cm Pozn mka Vyvrtejte vzdy v echny otvory vyzna en na Sablon 2 horni slouzi k zaveSeni digestofe zatimco 62 9 10 11 dolni otvory pov t inou 1 centralni anebo vice postrannich slou i k definitivnimu upevn ni a bezpe nosti Prilozte podp ru kominu G na st nu pril hajici ke stropu pou ivejte podp ru pro kominy jako schema d rovani pokud existuje maly otvor na podere se musi kr t s d ve vyzna enou arou una st n a vyzna te tu kou 2 otvory vsu te 2 mo d ky Upevn te podp ru na podporu kom n na st nu 2
281. p rbaud ts LABI IEKSR V T VISAS SKR VES gan apak j s gan aug j s Piez me apak jie fiks anas punkti ir redzami no emot tauku filtrus un atrodas uz gaisa nos c ja mal m un vai centr aj p d j gad jum p c og u filtra karkasa no em anas ja t ds ir Jebkur gad jum ir ieteiks izmantot kad ir pieejami malas atv rumus lai paaugstin tu gaisa nos c ja stabilit ti Veikt caurules savieno anu caurule un spailes fiks anai nav dotas l dzi t s ir j ieg d jas d mu izvad anai pie savieno anas gredzena kas atrodas virs ies k anas dzin ja grupas Caurules otram galam ir j b t pievienotam pie d mu izvad anas uz rpusi meh nisma gad jum ja gaisa nos c js tiek izmantots ies k anas versij Gad jum ja ir v l an s izmantot gaisa nos c ju versij ar filtru t tad ir j piefiks pie d mvada balsta skavas G deflektoru F un ir j pievieno otrs caurules gals pie savieno anas gredzena kas atrodas uz deflektora F Veikt elektrisko piesl gumu Pielietot d mvadus un piefiks t tos aug ar div m skr v m 10a pie d mvada balsta skavas G 10b Slidin t apak jo d mvada sekciju Far scivolare la sezione inferiore del camino a copertura completa del gruppo aspirante sino ad inserirlo nella apposita sede sopra la cappa lerikot no jauna og u filtra karkasu un tauku filtru s un p rbaud t gaisa nos c ja izcilo darbo
282. palikdami ma daug 1 cm tarp tarp varzto galvut s ir sienos Pastaba Visada i gr kite visas oblone nurodytas skyles 2 vir utin s reikalingos gaubtui pakabinti apatin s skylut s parastai 1 centrin arba kelios onin s reikalingos norint galutinai ir saugiai pritvirtinti prie sienos Nustatykite d mtraukio kron tein G ant sienos panaudokite d mtraukio sustiprinimo kron tein kaip tai pavaizduota gr imo schemoje jeigu tokia yra ma a anga atramoje turi atitikti nupie t ant sienos linij ir pa ym kite pie tuku dvi skylutes i gre ti jas bei d ti 2 lub 100 9 10 11 tvirtinimo pleiStus Dviem varztais pritvirtinkite kronsteina prie sienos Pakabinkite gaubta ant 2 vir utiniy varzty zr 3 montavimo faze dekite ir uzverzkite apatin je se skylut je se varztus ir poverzle es galutinaim uzfiksavimui B TINA po to patikrinus gaubto pritvirtinima UZVERZKITE IKI GALO visus var tus vir uje ir apa ioje Pastaba fiksavimo taSkai apacioje matomi nu mus riebaly filtrus ir yra gaubto Sonuose ir arba gaubto centre Siuo paskutiniu atveju nu mus riebaly filtro r mus jeigu tokiy yra Bet kuriuo atveju rekomenduojama pasinaudoti jeigu ju yra onin mis skylut mis kad gaubtas b t stabilesnis Pajunkite d m i traukiam j vamzd i traukiamojo vamzd io ir tvirtinimo gnybt komplekte n ra juos reikia sigyti atskirai prie sandarinimo
283. poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany 65 Instalacja okapu Okap jest dostarczany w dw ch wersjach model na cienny model sufitowy wyspa Przed przyst pieniem do instalacji Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu sa stosowne do wybranego miejsca monta u Zdemontowa filtr w glowy je eli znajduje sie na wyposa eniu patrz odpowiedni rozdzia Filtr nale y ponownie zamontowa tylko wtedy gdy okap b dzie u ywany w wersji filtrujacej Sprawdzi czy wewn trz okapu nie pozostawiono zpowod w zwi zanych z transportem dodatkowego materia u dostarczanego wraz z urz dzeniem na przyk ad woreczk w z wkr tami karty gwarancyjnej itp ewentualnie wyj je i zachowa e Je eli to mo liwe nale y od czy i usun meble znajduj ce si w obszarze instalacji okapu po to aby uzyska atwy dost p do sufitu Sciany na kt rej ma by zamontowany okap W przeciwnym wypadku nale y jak najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie cz ci przed przypadkowym uszkodzeniem Wybra p ask powierzchni na kt rej b dzie oparty okap i elementy wposazenia i przykry j folia ochronn e Ponadto nale y sprawdzi czy w pobli u strefy monta u okapu w miejscu dost pnym r wnie po zamontowaniu okapu jest dost pne gniazdko wtykowe i czy mo na pod czy okap do urz dzenia odprowadzaj cego na
284. pritrdilna mesta so vidna e odstranite ma obne filtre in nahajajo se na straneh in ali v sredini nape v tem primeru jih boste uzrli ele ko boste odstranili ogrodje oglenega filtra e je le ta prisoten V vsakem primeru se svetuje uporaba stranskih lukenj e so le te prisotne zaradi ve je stabilnosti nape Cev cev in pasovi za pritrditev niso del dobave in jih morate kupiti sami za odvod dimnih plinov pove ite s spojnim obro kom nad enoto sesalnega motorja V primeru odzra evalne razli ice nape je treba drugi konec cevi povezati z napravo za odvajanje dimnih plinov navzven e elite uporabljati napo v obto ni razli ici pa na podporno streme kaminov G pritrdite deflektor F in drugi konec cevi pritrdite na spojni obro ek na samem deflektorju F Izvedite elektri no povezavo Namestite kamine in jih v zgornjem delu pritrdite z 2 vijakoma 10a na podporno streme kaminov G 10b Spodnji del kamina potisnite tako da bo v celoti prekril sesalno skupino in se bo zasko il v ustrezno le i e nad napo Ponovno namestite ogrodje oglenega filtra in ma obni e filter re ter preverite pravilno delovanje nape Opis nape SI 1 1 Upravljalna plo a 2 Ma obni filter 3 Ro ica za sprostitev ma obnega filtra 4 Halogenska svetilka 5 Za ita pred dimi 6 Teleskopski kamin 7 Izhod zraka za uporabo le pri obto ni razli ici Delovanje V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinj
285. r a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para 0 ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contate o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante com exaust o externa do ar ou filtrante com recircula o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fumaca ao exterior tubo de descarga e bracadeiras de fixac o n o fornecidos Conectar a coifa ao tubos e orif cios de descarga de parede com di metro equivalente sa da de ar flange de uni o O uso de tubos ou orif cios de descarga de parede com di metro inferior pode provocar a diminuic o da performance de asp
286. r des appareils a combustion de gaz ou d autres combustibles Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter a tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter 22 que l huile surchauff e ne prenne feu Les pieces accessibles peuvent se r chauffer de facon importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement a ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique La soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recycl
287. ra cubrir la rejilla de modo que las ranuras presentes en las secciones est n colocadas una sobre el mismo lado del panel de control y la otra en el lado contrario Atornille las dos secciones con 8 tornillos 4 por lado vea tambi n el diagrama para el emparejamiento de las dos secciones Fije a la rejilla el conjunto chimenea superior en proximidad del techo con dos tornillos una por lado Empareje las dos secciones inferiores de la chimenea para cubrir la rejilla utilice 6 tornillos 3 por lado vea tambi n el esquema para el emparejamiento de las dos secciones Introduzca la secci n inferior de la chimenea en el lugar apropiado para cubrir completamente el motor y la caja de conexiones el ctricas y fije con dos tornillos desde el interior de la campana Aplique 2 revestimientos prove dos para cubrir los puntos de fijaci n de las secciones de la chimenea inferior CUIDADO LOS REVESTIMIENTOS PARA LA CHIMENEA INFERIOR SE RECONOCEN YA QUE SON MAS ESTRECHOS Y MENOS PROFUNDOS Los revestimientos m s anchos y m s profundos son aquellos que deben ser utilizados para la chimenea 29 18 superior Se cortan seg n la medida deseada Reactive la red el ctrica actuando sobre el panel el ctrico central y controle el correcto funcionamiento de la campana Instalaci n modelo para pared Cuando la pantalla vapores es proveida sin montar debe ser fijada como en la Fig a b La caja de conexi n el ctrica debe ser f
288. ranou kde sa potom oprie ods va pary a jednotliv asti vybavenia e Presved i sa okrem toho i v bl zkosti in tal cie ods va a na pr stupnom mieste aj s namontovan m ods va om pary je k dispozicii elektrick z str ka a Ci je mo n napoji sa na jedno zariadenie sl iace na odvod dymov vonkaj m smerom iba Ods vacia verzia Uskuto nit ka d nevyhnutn mur rske pr ce napr klad instal cia elektrickej z str ky a alebo otvor pre prechod odvodovej trubice Ods va pary je vybaven upev ovac mi klinmy vhodn mi pre v inu typov stien stropov Jednako je nevyhnutn poradi sa s kvalifikovan m technikom aby v m schv lil sp soblivos materi lov na z klade ak ho typu je stena strop Stena strop mus by dostato ne mohutn aby udr ala hmotnos ods va a pary Mont modela pre strop Isola Obr 5 6 7 1 Regulovat roztiahnutie kon trukcie podpory ods va a pary od tejto regul cie bude zodpoved u kone n v ka ods va a pary Pozn mka V niektor ch pr padoch horn as pilieru je upevnen ospodn as 5 1 alebo viac skrutkami eventu lne skontrolova a do asne ich vybra aby sa mohla regulova kon trukcia podpory 2 Pripevni dve asti kon trukcie s celkovo 16 skrutkami 4 pre ka d roh Aplikova na horn as pre minim lne horn roztiahnutie 1 alebo 2 strmene na z klade toho ko ko je ich vo v bave aby
289. re il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90 i pomelli g che lo fissano alla cappa Inserire il materassino i di carbone all interno del telaio h e rimontare il tutto nella apposita sede j E possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale non lavabile ne rigenerabile da sostituire ogni 3 4 mesi Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme l eventuale telaio fornito con la cappa non va perci utilizzato Per l utilizzo inserire nell apposita sede e fissare agendo sugli appositi dispositivi Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Fig 4 1 Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile 2 Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 12V 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani 3 Richiudere la protezione fissaggio a scatto Se l illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica DE Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden m ssen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der
290. rective 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mw on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet connection flange Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise Any responsibility in the matter is therefore d
291. ronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie der Luffausgang verbinden Anschlussflansch Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der Abluftleistung und eine drastische Zunahme der Geraeuschentwicklung Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher abgelenkt Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so mu dieser entfernt werden Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall mu ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftr
292. rt p deflektoren F avtrekksr r og festeb nd er ikke medlevert Merk Dersom ventilatorhetten ikke er utstyrt med kullfilter m dette bestilles og monteres for bruk Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk og m kobles til en eksentrisk sugeenhet ikke medlevert Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sugeenheten Installasjon Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjakkenventilatoren ma ikke vare pa mindre enn 50cm nar det gjelder elektriske kokeplater og 65cm nar det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en storre avstand ma denne overholdes AN Elektrisk tilslutning Nettspenningen m veere i samsvar med den elektriske spenningen som angis p typeskiltet inne i ventilatoren Hvis det falger med stopsel kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer Stikkontakten m veere lett tilgjengelig ogs etter installasjonen Hvis det ikke folger med stapsel direkte kobling til stromnettet eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig ma man sette pa en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra stramnettet i situasjonene som oppstar i kategorien overspenning III i henhold til installasjonsreglene Merk Far man kobler ventilatorens stramkrets til stramnettet og fastsl r at alt fungerer korrekt ma m
293. rumi kuri tiek pieg d ti tikai ar da iem mode iem vai deta as kuras nav pieg d tas un kuras ir jalegadajas AN Drosibas bridin jumi Uzman bu Nepiesl gt ier ci pie elektrisk t kla l dz ko ier ko ana nav piln gi pabeigta Pirms jebkuras t r anas vai tehnisk s apkalpo anas oper cijas atsl gt gaisa nos c ju no elektrisk t kla iz emot kontaktdak u vai atsl dzot m jok a kop jo sl dzi Ier ce nav domata lai to izmantotu b rni vai cilv ki ar nepietiekam m fizisk m sensori l m vai ment l m sp j m vai ar nepietieko m zin an m un pieredzi iz emot gad jumus kad tos pieskata vai ier ces izmanto anu apm ca cilv ks kur ir atbild gs par vi u dro bu B rniem ir j b t pieskat tiem lai tie nesp l tos ar ier ci Nekad neizmantot gaisa nos c ju ja re is nav pareizi ier kots Gaisa nos c js nekad netiek izmantots konstrukcija ja nu tikai tas ir skaidri nor d ts Telp ir j b t pietiekamai ventil cijai kad gaisa nos c js tiek vienlaic gi izmantots ar cit m ier c m kuras darbojas ar g zi vai cit m degviel m les ktam gaisam nav j b t v rstam caurul kura tiek izmantota g zes vai citu degvielu ier u d mu izvad anai Ir stingri aizliegts pagatavot dienus flamb veid zem gaisa nos c ja Atlk t s uguns izmanto ana ir kait ga filtriem un var provoc t ugunsgr kus t d no t s jebkur gad jum ir j izvair s
294. s le kit en couverture des points de fixation des parties de la chemin e inf rieure ATTENTION LES MASQUES POUR LA CHEMINEE INFERIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR PLUS ETROITS ET MOINS PROFONDS Les masques plus larges et plus profonds doivent tre utilis s pour la chemin e sup rieure ils doivent tre coup s sur mesure Rebrancher le courant lectrique au panneau lectrique central et contr ler le fonctionnement correct de la hotte Installation du modele pour mur Quand l cran vapeur est fourni d mont il doit tre fix comme indiqu aux Fig a b La bo te de raccordement lectrique doit tre fix e comme indiqu aux Fig c d e Fig 9 1 A l aide d un crayon r aliser une ligne sur la paroi jusqu au plafond correspondant a la ligne m diane ce qui facilitera les op rations d installation Appliquer le gabarit de forage au mur la ligne verticale m diane imprim e sur le gabarit de forage devra correspondre a la ligne m diane dessin e sur le mur en outre le bord inferieur du gabarit de forage devra correspondre au bord inf rieur de la hotte Forer comme indiqu sur le gabarit ins rer les chevilles au mur et visser les 2 vis dans les trous sup rieurs en laissant un espace entre la t te de la vis et le mur d environ 1cm Remarque R aliser toujours tous les trous indiqu s sur le gabarit les 2 sup rieurs servent pour accrocher la hotte tandis que les trous inf rieurs g n ralement
295. s pa as puses un otram uz pret j s puses Pieskr v t divas sekcijas ar 8 skr v m 4 katras pusei skat ties ar sh mu pl n divu sekciju apvieno anai Piefiks t uz gaisa nos c ja balsta strukt ras aug j d mvada kopumu griestu tuvum ar div m skr v m viena katrai pusei Apvienot d mvada divas apak j s sekcijas kas p rkl s gaisa nos c ja balsta strukt ru izmantojot 6 skr ves 3 katrai pusei skat ties ar sh mu pl n divu sekciju apvieno anai levadit d mvada apak jo sekciju tam dom t viet piln b p rkl jot dzin ja noda u un elektrisko savienojumu k rbu piefiks t ar div m skr v m no gaisa nos c ja iek puses Instal t 2 v ci us kas tiek doti l dzi lai p rkl tu apak j d mvada divu sekciju fiks anas punktus UZMAN BU V CI I APAK JAM D MVADAM IR ATPAZ STAMI JO TIE IR AUR KI UN MAZ K DZI I Plat kie un vair k dzi i v ci i ir tie kas tiek izmantoti aug jam d mvadam un tiem ir j b t grieztiem vajadz gaj izm r Piesl gt elektr bas t klu r kojoties uz centr l elektrisk pane a un p rbaud t gaisa nos c ja pareizu darbo anos Sienas mode a ier ko ana Kad tvaiku ekr ns ir dots l dzi izmont ts tas tiek piefiks ts k tas ir nor d ts Att a b Elektrisk s savieno anas k rbai ir j b t fiks tai k tas ir nor d ts Att d e Att ls 9 1 Ar z muli uzz m t uz sienas l niju l d
296. s pi ces indiqu es avec le symbole sont des accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec certains mod les ou des pi ces non fournies qui doivent tre achet es N Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termine Avant toute operation de nettoyage ou d entretien debrancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur general de habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute operation d installation et d entretien L appareil n est pas destin a une utilisation par des enfants ou des personnes a capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans experience et connaissance a moins quils ne soient sous la supervision ou formes sur Putilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites pa
297. sa kinnituskohale ja kinnitage 8 kruvi abil 2 tk iga nurga jaoks Kui komplektis on ka teine metallist kinnitusalus fikseerige see v rdsel kaugusel esimese tugevdusaluse ja tugis restiku lak lje suhtes kinnitage 8 kruvi abil 2 tk iga nurga jaoks T helepanu kui paigaldate ja kinnitate metallist kinnitusalust aluseid kontrollige et need ei takista v ljat mbetoru v ljat mbere iimi korral v i deflektori kinnitamist filtreerimisre iimi korral 3 Kinnitage hupuhasti toetusalusele kontrollige et see on korrektselt konksudele toetatud n d kinnitage hupuhasti l plikult toetusalusele keerates korralikult kinni k ik 16 kruvi 4 tk iga nurga jaoks 4 Koogitasapinna vertikaaltasandil kasutage lae mulgustusskeemi skeemi keskkoht peab vastama k gitasapinna keskkohale ja k ljed peavad olema paralleelsed k gitasapinna k lgedega skeemi k lg millel on kirjutatud FRONT vastab juhtpaneeli k ljele Valmistage ette elektri hendus 5 Tehke etten htud augud 6 auku 6 seinat bli jaoks 4 t blit kinnitusaluse jaoks keerake kinni 4 kruvi v lisavadel j ttes u 1 cm kruvipea ja lae vahele 6 Seadke tross lakke 4 kruvile vt operatsiooni 4 7 Keerake kinni 4 kruvi 8 Seadke aukudesse paika ja keerake kinni veel 2 kruvi et fikseerida kindlalt lej nud 9 Seadke v ljalasketoru tugis restiku sisemusse ja hendage see mootori hendusr ngaga v ljalasketoru sellest 10
298. sa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati al apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo mumm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato Utilizzazione La cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con diametro equivalente all uscita d aria
299. se 2 Selection vitesse 3 aron 25 Modele avec boitier de commande 5 touches 14114 touche ON OFF touche OFF aspiration touche selection puissance d aspiration minimum touche selection puissance d aspriration moyenne touche selection puissance d aspiration maximum Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION II y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras Il retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre doit tre nettoy une fois par mois ou lorsque le syst me d indication de saturation des filtres si pr vu sur le m
300. slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto je mo n pou t s ods v n m mimo m stnost nebo s recirkula nim filtrem pro i t n m vzduchu v m stnosti Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Napojte digesto na odtahov ho potrub se stejn m pr m rem jako v vod vzduchu spojovac p ruba Pou it odtahov ho potrub s men m pr m rem zp sob sn en v konu a zv en hluku Za to v robce odm t jakoukoliv zodpov dnost Pozor Jestli e je digesto vybaven uhl kov m filtrem je t eba ho odstranit Filtruj c verze Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digesto odv d t pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digesto e ve filtra n verzi V tomto p pad mus b t nainstalov n do digesto e uhl kov filtr a na dr k G p ipevn na vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub p ipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv d n p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou ji t ny p skou se sponou Prefiltrovan p ry jsou pot p es m ky H vr ceny zp t do mistnosti Potrubi pro vedeni par a p sky se sponou nejsou soucasti dod vky vlastni digestore Pozor Jestlize digestor
301. smerom von m ze sa pouzivat odsavac pary vo filtracnej verzii namontovanim aktivno uholn ho filtra a deflektora F na podstavec strmen G dymy a pary sa zrecykluj cez vrchnu mriezku H prostrednicvom odvodovej trubice napojenej na horny vyvod vzduchu B a napajaci prstenec namontovany na defletor F odvodova trubica a upev ovacie pasky nie su s castou vybavenia Pozor Ak odsavac pary nie je vybaveny uholnym filtrom ten musi by objednan a namontovan e te pred pouzitim Modely bez ods vacieho motora sluzia iba v ods vacej verzii A musia byt napojen na ods vaciu odvodov jednotku nie je dodan N vody na zapojenie s dodan s obvodovou jednotou ods vania Mont z Minim lna vzdialenost medzi povrchom podstavca pre n doby na kuchynskom spor ku najspodnejSej asti kuchynsk ho ods va a pary nesmie by krat ia ako 50cm v pr pade elektrick ho spor ka a ako 65cm v pr pade plynov ho alebo kombinovan ho spor ka Ak n vody kuchynsk ho plynov ho apar tu uv dzaj v iu vzdialenos je ptrebne s t m po ta AN Elektrick napojenie Napatie siete musi zodpovedat s napatim udanym na etikete charakteristiky umiestnen vo vnutri odsava a pary Ak je predlo ena zastrcka zapojit odsavac pary do rozvodu zhodneho so stanovenymi pravnymi predpismi na pristupnom uzemi aj po in talacii Ak nie je predlo ena zastr ka priamy spoj so sietou alebo zastr ka nie je umiestnen na pristupnom u
302. sos 4 em cada canto Aplicar 1 ou 2 elementos de suporte com base a quanto previsto em dotac o na secc o superior em uma extens o superior a m nima de modo a reforcar a mesma Nota por motivos de transporte 1 elemento de suporte j pode estar temporariamente fixado com 2 parafusos a trelica eventualmente desloc lo para a posic o desejada ou terminar sua fixac o com 6 parafusos adicionais Para tanto proceder como segue a Alargar ligeiramente os elementos de suporte a serem fixados de modo a pod los aplicar na parte externa da estrutura b Posicionar o elemento de reforco logo acima do ponto de fixac o das duas secc es da estrutura e fixar com um total de 8 parafusos 2 em cada canto Se fornecido fixar o segundo elemento de reforco em posig o equidistante entre o primeiro elemento de reforco e o lado superior da trelica fixar com 8 parafusos 2 em cada canto Nota ao posicionar e fixar o s elemento s de reforco verificar que estes n o impecam uma f cil fixac o do tubo de descarga vers o aspirante ou do deflector vers o filtrante 3 Enganchar a coifa a trelica controlar o perfeito enganche para enganchar a coifa a trelica fixar firmemente os 16 parafusos 4 em cada canto 4 Aplicar verticalmente ao plano de cozimento 0 gabarito de furac o ao tecto o centro do gabarito dever corresponder ao centro do plano de cozimento e os lados dever o ser paralelos aos lados do plano de cozimento o l
303. ste gaasil v i muul k tusel t tavate seadmetega peab ruum olema piisavalt ventileeritud Seadme torustikku ei tohi hendada ventilatsioonis steemiga mida kasutatakse muul otstarbel n iteks suitsugaaside eemaldamiseks seadmetest milles kasutatakse majapidamisgaasi v i muid k tuseid Lahtise tulega toiduvalmistamine hupuhasti all on rangelt keelatud Lahtine tuli kahjustab filtreid ja v ib p hjustada tulekahju ning seega tuleb seda igati v ltida Toidu praadimisel peab olema hoolikas et v ltida li lekuumenemist ja s ttimist K giseadmete kasutamisel v ivad kokkupuutepinnad m rkimisv rselt soojeneda Tuleb j rgida eeskirju mida ametiasutused on suitsu rastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud hupuhastit peab seest ja v ljast regulaarselt V HEMALT KS KORD KUUS puhastama pidades kinni k esolevas juhendis toodud hooldusn uetest hupuhasti 106 Kui k esolevas juhendis hupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s testatud n udeid ei t ideta v ib tekkida tulekahju oht rge kasutage hupuhastit ega j tke seda seisma ilma korralikult paigaldatud lampideta sest see p hjustab elektril gi ohu Me ei v ta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad k esolevas juhendis s testatud n uete eriramise tagaj rjel N Seade on m rgistatud direktiivi 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta Waste Electrical and Electronic Eguipment
304. stite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji tako da montirate aktivni karbonski filter i skreta F na podlogu kvaka G tako e se dim i para pro i avati pomo u gornje re etke H zahvaljuju i izduvnoj cevi koja je povezana sa gornjim izlazom za vazduh B i prstenom za povezivanje koji je montiran na skreta u F izduvna cev i komadi i za pri vr ivanje nisu prilo eni Upozorenje Ukoliko kuhinjska napa nema karbonski filter morate da ga naru ite i montirate pre upotrebe Modeli bez motora za usisavanje funkcioni u samo u usisnoj verziji i treba da se pove u sa perifernom celinom za usisavanje koja nije prilo ena Uputstva koja govore o povezivanju se prila u zajedno sa periferijskom jedinicom Instalacija Minimalna udaljenost izmedu povr ine koja slu i da se postave posude na uredaj za kuvanje i najni eg dela kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slu aju da se radi o elektri nim kuhinjama i 65cm cm u slu aju da se radi o kuhinjama na gas ili me ovitim kuhinjama Ukoliko uputstva za instalaciju uredaja za kuvanje na gas specifikuju vecu udaljenost morate da se pridr avate tih uputstava N Elektri no povezivanje Napon mre e treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutra njosti kuhinjske nape Ukoliko postoji utika povezite kuhinjsku napu sa uti nicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupa nom mestu ak i posle instala
305. sto za recikliranje odpadne elektri ne in elektronske opreme Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi ki veljajo na podro ju odlaganja odpadkov Za dodatne informacije o ravnanju ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno slu bo zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino kjer ste izdelek kupili Uporaba Napa je izdelana za uporabo v odzra evalni razli ici z zunanjim odvodom ali obto ni oz filtracijski z notranjim obtokom Odzra evalna razli ica Napa ima en zgornji izhod zraka B za zunanji odvod dimov odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilo eni Pove ite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom enakega premera kot je premer izhoda za zrak spojna prirobnica Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom ki imajo manj i premer bo vplivala na zmanj anje u inkov sesanja in mo no pove ala hrupnost Zato za tako delovanje odklanjamo vsakr no odgovornost Opozorilo e je napa opremljena s filtrom na oglje ga morate sneti Obto na razli ica e dimov in pare ki nastajajo pri kuhanju ni mogo e odvajati navzven se lahko uporabi obto no napo in se na nosilec streme G montira filter z aktivnim ogljem in deflektor F tako se dimi reciklirajo skozi zgornjo istino re etko H preko odvodne cevi povezane z zgornjim izhodom zraka B in spojnim obro kom name enim na deflektorju F odvodna cev in pritrdilni jermeni niso prilo eni Opozorilo e napa ni opr
306. t madrassen hvert 3 r og ellers hver gang stoffet er skadet Ta vekk filterdekselet ved vri kuleh ndtakene g som fester det til ventilatorhetten 90 rundt Sett karbon madrassen i inn i dekselet h og gjenmonter alt der det var j Det er mulig bruke et tradisjonelt karbonfilter som verken er vaskbart eller regenerativt som m skiftes ut hver 3 4 m ned Madrassen med dekselet sitter sammen derfor skal det eventuelle dekselet som leveres med ventilatorhetten ikke brukes Ved bruk settes filteret inn i filterhuset og festes med de dertil bestemte innretningene Utskifting av lysp rer Koble ventilatoren fra str mnettet Merk Forsikre deg om at lysp ren er kald f r du tar i den Fig 4 1 Dra ut beskyttelsesdekselet ved presse med en liten skrutrekker eller lignende redskap 2 Skift ut den delagte lysp ren Bruk bare halogene lysp rer p maks 12V 20W G4 og pass p ikke r re dem med hendene 3 Lukk beskyttelsesdekselet igjen fj rfeste Dersom belysningen ikke skulle virke kontroller at lysp rene er satt korrekt p plass f r du henvender deg til teknisk assistanse SV Monterings och bruksanvisningar F lj noga instruktionerna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r eventuella funktionsfel skador eller br nder som uppst r p apparaten p grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats Denna k ksfl kt r endast mnad f
307. t zesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez mell kelt dokumentumokon felt ntetett man jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hulladekelt volit sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s ujrahasznositasaval kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta Haszn lat Az elsz v t gy tervezt k hogy kivezetett zemm dban a szabadba t rt n kibocs t ssal vagy filteres keringtetett zemm dban m k dhessen Kivezetett zemm d Az elsz v a f st szabadba kivezet s hez rendelkezik egy fels B kivezet ny l ssal
308. t zu verwenden Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt sind Haube Filter der 17 Ersetzen der Lampen Das Ger t vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Bild 4 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu m12V 20W max G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung Schnappverschluss Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet wieder schlie en EN Instruction on mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet The instructions for use maintenance and installation however remain the same is important to conserve this booklet for consultation at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together with the product Read the instructions carefully there is important i
309. taan suodatinversiossa Asenna ilmanohjain F kehikkoon ja kiinnita se 4 lla ruuvilla sille varattuun laippaan yhdista lopuksi poistoputki ilmanohjaimessa olevaan liitosrenkaaseen Yhdist laite kodin s hk verkkoon Virran saa kytke p lle vasta kun asennus on valmis 12 Laita kiinnityskoukuilla varustetut mutterit yl ja alahormien osien sis puolelle suorien aukkojen kohdalle yhteens muttereita on asennettava 14 kappaletta 13 Yhdist kehikon hormin kaksi ylemp osaa siten ett toinen aukko on samalla puolella kuin ohjaustaulu ja toinen ohjaustaulun vastakkaisella puolella 14 Kiinnit kehikko yl hormiin l helle kattoa kahdella ruuvilla yksi kummallekin puolelle Yhdist kehikon hormin kaksi alempaa osaa k yt 6 ruuvia 3 kummallekin puolelle katso my s kuvassa oleva malli osien yhdist misest 16 Piilota hormin alaosa sille varattuun paikkaan moottoritilassa ja s hk rasiassa kiinnit kahdella ruuvilla tuulettimen sis puolelta 17 Laita kaksi laippaa laitteen mukana alemman hormin kiinnityskohtien p lle HUOMIO ALEMMAN HORMIN LAIPAT TUNNISTAA SITA ETT NE OVAT KAPEAMMAT JA MATALAMMAT Leve mm t ja syvemm t laipat kuuluvat yl hormiin ne leikataan sopivankokoisiksi 18 Kytke virta uudestaan p lle s hk taulusta ja tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti 15 Sein n asennettavan mallin asennus Kun h yrysuoja toimitetaan asennettuna se kiinnitet n Kuv
310. tai draud iama gaminti maist ant ugnies po gaubtu Atvira ugnis pa eid ia filtrus ir gali sukelti gaisr tod l jos reikia grie tai vengti Kepant reikia pri i r ti kad kait s aliejus neu sidegtu Naudojant kartu su maisto gaminimo ranga kai kurios detal s gali stipriai kaisti B tina laikytis vietos vald ios nustatyt d mtraukio technini bei saugos taisykli Gaubt reikia valyti tiek i i or s tiek i vidaus bent vien kart per m nes arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcij knygel je Gaubto bei filtru valymo ir keitimo instrukcij nesilaikymas didina gaisro pavojaus rizik Jei lempos neteisingai montuotos ar j n ra nenaudokite gaubto gali vykti elektros i krova mon neatsako uz vairius nepatogumus al arba gaisr kilus nesilaikant renginio naudojimo instrukcij nurodyt ioje knygel je is prietaisas pa ym tas remiantis ES Direktyva 2002 96 EB 98 d l elektros ir elektronin s rangos atliek EE atliek Pasir pindamas kad is gaminys b t i mestas tinkamai vartotojas padeda i vengti neigiam pasekmi aplinkai ir sveikatai Simbolis mumm ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad is gaminys neturi b ti priskiriamas buitinems atliekoms o turi b ti pristatytas tam tikr atliek surinkimo punkt elektrini ir elektronini aparat pakartotiniam panaudojimui Gamini i meskite laikydamiesi vietini atliek alinimo norm
311. tc eventualmente toglierle e conservarle Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed intorno l area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilit al alla soffitto parete dove la cappa verr installata Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate all installazione Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e particolari a corredo Verificare inoltre che in prossimit della zona di installazione della cappa in zona accessibile anche con cappa montata sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi 10 verso l esterno solo Versione aspirante e Eseguire tutti i lavori di muratura necessari ad es installazione di una presa elettrica e o foro per il passaggio del tubo di scarico La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sul idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Installazione modello per soffitto Isola Fig 5 6 7 1 Regolare l estensione della struttura di supporto della cappa da questa regolazione dipender la altezza finale della cappa Nota In alcuni casi la sezione superiore del traliccio
312. ten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdr cklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter f hrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Sch den oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elekt
313. terior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s quite el almohadillado situado en el interior del armaz n de pl stico y p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos g que la sujetan a la campana Ponga la placa i de carb n en el interior del chasis h y m ntelo todo en la correspondiente sede j Es posible utilizar un filtro de carb n tradicional que no sea lavable ni se pueda regenerar y que se sustituye cada 3 4 meses Marco del filtro de carbono y el filtro van juntos el conjunto estructural suministrado con la campana no debe utilizarse Para la utilizacion de dicho filtro insertar en su hueco y fijar moviendo en sus mecanismos Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Fig 4 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar 2 Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 12V 20W max G4 Adecuada para su uso en luminaria abierta prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar
314. tigen Ablauf des Dunstabzugshaube kontrollieren Installation des Modells f r die Wand Wenn das Dunstbild ausmontiert mitgeliefert wird muss man es wie im Bild a b gezeigt befestigen Die elektrische Verbindungsschachtel muss man wie in Bild c d e gezeigt befestigen Bild 9 1 Mit einem Bleistift eine Streife an die Wand zeichnen bis zur Decke entsprechend der Mittellinie das wird die Installationsoperationen erleichtern 2 Das Bohrenscheema an die Mauer daraufmachen die senkrechte auf das Bohrenscheema gedruckten Mittellinie muss der auf die Mauer gezeichnten Mittellinie entsprechen die untere Seite des Bohrenscheema entspricht der unteren Seite der Dunstabzugshaube Wie auf der Radienschablone geschrieben die Oese hereintun und zwei Schrauben in die oberen Loecher Platz zwischen dem Kopf der Schraube und der Mauer zon zirka ein Centimeter lassen Hinweis ale die auf der Radienschablonen geschriebenen Loecher immer erfuellen die zwei obere sind dafuer nuetzlich um den Dunstabzugshaube zu haengen waehrend die untere Loecher im allgemeinen eins im Zentrum oder mehrere auf der Seite sind dafuer nuetzlich um eine endgueltige Befestigung und Sicherheit zu haben Den Kaminhaltersteigbuegel G an die an der Decke haftende Wand alla daraufmachen den Kaminhaltersteigbuegel benutzen den Kaminhaltersteigbuegel als Loecherscheema wenn anwesend die kleine Oese die aus dem Halter gezogen worden ist
315. tin d mtraukio dal atitinkam viet kad variklio sekcija bei elektros prijungimo d b t visi kai u dengtos ir pritvirtinkite dviem var tais i gaubto vidaus Pritvirtinkite du dekoratyvinius skydelius jie yra komplekte taip kad jie u dengt apatinio d mtraukio dali sujungimo ta kus D MESIO DEKORATYVINIUS SKYDELIUS APATINIAM D MTRAUKIUI GALIMA ATPA INTI PAGAL TAI KAD JIE YRA SIAURESNI IR NEGIL S Platesni ir gilesni skydeliai skirti vir utiniam d mtraukiui jie turi b ti paruo ti i pjaustyti pagal dyd Dar kart junkite elektros tinklo maitinim i centrinio elektros skydo ir patikrinkite ar teisingai veikia gaubtas oro i traukimo re imu Ant sienos kabinamo gaubto montavimas Tuo atveju kai gar surink jas pristatomas nesumontuotas jis pritvirtinamas taip kaip parodyta a ir b paveiksliukuose Elektros jungimo d pritvirtinama taip kaip parodyta c d ir e paveiksliukuose 9 pav 1 2 Ant sienos pie tuku nusibre kite linija iki atitinkan i geometrin a tai palenvins montavim Prid kite ablon gr imo schem prie sienos geometrin s a ies vertikali linija atspausdinta gr imo schemoje turi atitikti linij ant sienos be to apatinis ablono gr imo schemos kra tas turi atitikti apatin gaubto kra t Kaip nurodyta ablone i gr kite skyles d kite tvirtinimo pleistus ir u ver kite 2 var tus vir utin se skylut se
316. tkoz bekezd st is Ezt csak akkor kell visszaszerelni ha az elszivot keringtetett zemm dban k v nja haszn lni e Ellen rizze hogy az elsz v belsej ben nem maradtak e sz ll t si ig nyek miatt tartoz kok p ld ul csavarokat tartalmaz zacsk k garanciaokm ny stb ha igen vegye ki s rizze meg Ha lehets ges az elsz v felszerel si helye alatt s fali modell s 15 k rnyezet ben bontsa ki s t volitsa el a butorokat hogy jobban hozz ferhessen a falhoz mennyezethez ahov az elsziv t telepiteni fogja Ha nem lehet a b torokat s a szerel s k rnyezetet amennyire lehets ges takarja le V lasszon ki egy sik fel letet takarja le s erre rakja le az elsziv t s a hozz tartoz kiegeszit ket e Ellen rizze tov bb hogy az elsz v telep t si z n j ban olyan helyen amely azut n is hozz f rhet hogy az elsz v t felszerelt k van e egy villamos csatlakoz aljzat s a f stelvezet shez lehet e csatlakozni egy k lt rbe vezet k sz l khez csak kivezetett zemm dn l e V gezze el az sszes sz ks ges k m vesmunk t pl csatlakoz aljzat telep t se kivezet cs sz m ra falny l s k sz t se Az elsziv t a legt bb falhoz mennyezethez alkalmas r gz t tiplikkel l ttuk el Mindazon ltal szakembert k rdezzen meg arr l alkalmasak e az anyagok az adott falhoz mennyezethez A falnak mennyezetnek elegend en er sn
317. to nei disegni di questo libretto comunque le istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione rimangono le stesse E importante conservare questo manuale per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme al prodotto Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul prodotto o sulle condotte di scarico Nota particolari contrassegnati con il simbolo sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare A Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa s
318. trana Seme na kojoj je natpis FRONT odgovara strani kontrolnog panela Pripremite za elektri no povezivanje Probusite na prikazani nacin 6 otvora za 6 zidnih spojnih plocica 4 podloske za kacenje zavijte 4 Srafa na vanjske otvore i ostavite prostor izmedu glave Srafa i plafona od otprilike 1cm Zakacite strukturu pomocu 4 Srafa pogledajte operaciju 4 Odlucno zavijte 4 Srafa Stavite i Cvrsto stegnite preostala slobodna 2 Srafa na sigurnosne otvore koji su ostali slobodni Unesite cev za odvod u unutra njost strukture i povezite je sa karikom sklopa motora cev za odvod i ovoji za pricvrscivanje nisu prilozeni Cev za odsis treba da bude dovoljno duga da bi izasla napolje Usisna verzija ili skreta a F Filtracijska verzija Samo za filtracijsku verziju montirajte skretac F na nogar i pricvrstite uz pomoc 4 Srafa na prikladan drzac na kraju povezite cev za odsis sa karikom koja se nalazi na skretacu Obavite elektri no povezivanje na ku nu mrezu ne sme se po eti sa napajanjem strujom pre nego Sto se zavr i sa instalacijom Postavite matice sa kukama za pri vr ivanje u delove gornjeg i donjeg kamina na pravougaone otvore ukupno treba da se postavi 14 matica Sastavite dva gornja dela kamina na nacin da pokriju nogar a otvori koji postoje na delovima se moraju postaviti jedan sa iste strane komandnog panela a drugi na suprotnu stranu Stegnite dva dela uz pomoc 8 Srafova 4 sa svake strane pogledajte takode i nacrt
319. trebuie folosit NICIODAT ca suprafa de a ezare numai n cazul n care este indicat n mod specific Localul trebuie s fie destul de ventilat c nd hota de buc t rie se folose te mpreun cu alte aparate cu combustie de gaz sau al i combustibili Aerul aspirat nu trebuie s treac printr o conduct folosit pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau al i combustibili Este absolut interzis preg tirea sub hot a m nc rurilor cu flam Folosirea fl c rii libere poate d una filtrele i poate crea incendii a adar trebuie evitat n orice caz Friptura trebuie f cut sub control pentru a evita ca uleiul prea nc lzit s se aprind P r ile componente cu care am putea intra in contact se pot nc lzi considerabil n momentul n care se folosesc mpreun cu aparatura pentru preg tit m ncarea 69 n ceea ce privesc m surile tehnice i de siguran care trebuie s fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar s respecta i regulamentele n vigoare i s apelati la autorit ile competente locale Hota trebuie s fie cur at tot des at t n interior c t i n exterior CEL PU IN ODAT PE LUN respect nd n mod expresiv toate indica iile redate n instruc iunile de ntre inere reproduse n acest manual Nerespectarea normelor de cur are a hotei precum i ne nlocuirea sau necur tarea filtrelor poate crea la riscuri de
320. trz czynno 4 Mocno dokr ci 4 wkr ty Za o y i dokr ci kolejne 2 wkr ty w otworach bezpiecze stwa kt re pozosta y wolne Umie ci przew d spalinowy wewn trz kratownicy i pod czy go do z cza pier cieniowego oprawy silnika przew d spalinowy i opaski mocuj ce nie s na wyposa eniu Przew d spalinowy powinien by dostatecznie d ugi by wyj na zewn trz wersja z wyci giem lub osi gn deflektor F wersja filtruj ca Dotyczy tylko wersji filtruj cej zamontowa deflektor F na kratownicy i umocowa go do stosownego wspornika za pomoc 4 wkr t w nast pnie po czy przew d spalinowy ze z czem pier cieniowym znajduj cym si na deflektorze Wykona po czenie do domowej sieci elektrycznej sie elektryczna powinna by zasilona tylko po zako czeniu monta u Za o y nakr tki wyposa one w zaczepy wewn trz g rnych i dolnych komin w w miejscu prostok tnych otwor w razem nale y zamontowa 14 nakr tek Zakry kratownic dwoma g rnymi cz ciami komina tak by otwory w obydwu cz ciach pokry y si jedna z bokiem panelu sterowniczego druga po przeciwleg ym boku Dokr ci obydwie cz ci za pomoc 8 wkr t w po 4 z ka dego boku patrz schemat przedstawiaj cy po czenie obydwu cz ci Umocowa ca g rn cz komina do kratownicy w pobli u sufitu za pomoc dw ch wkr t w po jednym z ka dego boku 66 15 Po czy obydw
321. tter p sidorna och eller centralt p fl kten i det sistn mnda fallet skall ven kolfiltrets ram avl gsnas om en s dan r monterad Vi rekommenderar under alla h ndelser att anv nda sidoh len n r s dana finns i syftet att ka fl ktens stabilitet Anslut ett avledningsr r f r matos r r och r rkl mmor bifogas inte skall inf rskaffas separat till anslutningsringen som sitter ovanp utsugningsmotorenheten R rets andra nde skall anslutas till en anordning som leder ut matoset ur lokalen i det fall fl kten skall anv ndas som utsugningsversion I det fall man nskar anv nda fl kten som filterversion skall en luftavledare F fixeras p skorstenarnas upph ngningsbygel G och den andra nden av r ret anslutas till anslutningsringen p luftavledaren F Utf r den elektriska anslutningen Applicera skorstensdelarna och fixera dem upptill med 2 skruvar 10a pa skorstenarnas upph ngningsbygel G 10b 11 Dra ner den undre delen av skorstenen s att den t cker utbl senheten och s tt den i det s rskilda s tet p fl kten Montera tillbaka kolfiltrets ram och fettfiltret n och kontrollera att fl kten fungerar korrekt Beskrivning av fl kten Fig 1 1 Kontrollpanel 2 Fettfilter 3 Lossningshandtag f r fettfilter 4 Halogen lampa 5 ngsk rm 6 Teleskopisk skorsten 7 Luftutsl pp anv nds endast p filterversionen Funktion Anv nd en h gre hastighet om matoset r myc
322. tu ainoastaan kotitalousk ytt n Tuuletin voi olla ulkoasultaan erilainen kuin ohjekirjan kuvissa nakyva malli K ytt ohjeet huolto ja asennus On t rke s ilytt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Mik li laite myyd n tai siirret n uudelle omistajalle tai jos laitteen k ytt j muuttaa on varmistettava ett k ytt ohje j uuden k ytt j n saataville Lue k ytt ohjeet huolellisesti ne sis lt v t t rke tietoa laitteen asennuksesta k yt st ja turvallisuudesta AIA tee muutoksia laitteen s hk liit nt ihin mekaanisiin osiin tai poistoputkiin Huom Symbolilla merkityt tarvikkeet ovat vain joissakin malleissa mukana olevia lis varusteita tai tarvikkeita jotka on ostettava erikseen AN Turvallisuustietoa Huomio l yhdist laitetta s hk verkkoon ennenkuin asennus on t ysin valmis Irrota laite s hk verkosta aina ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteit ottamalla t pseli irti seinasta tai katkaisemalla virta huoneiston p kytkimest Kayta asennus ja huoltot iss suojakasineita Lapset aistivammaiset psyykkisesti vammaiset tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen kaytosta voivat kayttaa laitetta ainoastaan valvonnan alaisena tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen k yt st sen turvallisuudesta vastaavalta henkil lt On valvottava ett lapset eiv t leiki laitteella l koskaan k yt laitetta jos sen ritil ei ole asen
323. tube to the connection ring placed on deflector F Connect the electricity Apply the flues and fix them above with 2 screws 10a to flues support bracket G 10b 11 Slide the lower section of the flue down to cover the aspiration set until inserting it completely into the apposite housing over the hood Remount the carbon filter frame and the fat s filter s and check the perfect functioning of the hood Additional Installation Specifications Use only the fixing screws supplied with the product for installation Use the correct length screws which are identified in the Installation Guide WARNING Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 Halogen lamp 5 Vapour catcher 6 Telescopic chimney 7 Air outlet used for filter version only Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Model with switch board having 4 push buttons d hd ON OFF light switch Speed 1 OFF switch 2 speed selection 3 speed selection Model with 5 key keyboard 14114 on off light switch off aspiration s
324. turbo ih Istruzioni di montaggio e d uso Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montaje y modo de empleo Instruc es para montagem utilizac o Asennus ja k ytt ohjeet Instrukser for montering og bruk Monterings och bruksanvisningar Uputstva za montazu i za uporabu N vod na montaz a pouZivani Instrukcja montazu i obstugi INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE Felszerel si s haszn lati utasit s N vod k montazi a uziti Uputstva za montaZu i upotrebu Navodila za montazo in uporabo montavimo ir naudojimosi instrukcija ierikosanas un izmantosanas instrukcija Paigaldus ja kasutusjuhend D 3 5x9 5 N var odb K B A k ei e O 3 5x9 5 pi x i m S O 3 5x9 5 S ER 5x45 L T O 5x45 krr IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico La cappa pu avere estetiche differenti rispetto a quanto illustra
325. two sections Insert the lower section of the flue into the apposite housing to cover the motor space and the electrical connection box completely and fix with two screws from inside the hood Apply the 2 tabs supplied to cover the fixing points of the sections of the lower flue ATTENTION THE TABS FOR THE LOWER FLUE ARE RECOGNISABLE BECAUSE THEY ARE NARROWER AND LESS DEEP The larger and deeper tabs are those to use for the upper flue and are to be cut to measure Supply the electrical power again acting on the central electrical panel and check the correct functioning of the hood Installation wall model When the vapour catcher is disassembled it must be fixed as shown in Fig a b The Fig Fig 1 electric connection box must be assembled as shown in c d e 9 Drawing a line on the wall with a pencil up to the ceiling corresponding to the centre line will make the installation operations easier 9 10 Apply the perforation diagram to the wall the vertical centre line printed on the perforation diagram should correspond to the centre line drawn on the wall In addition the lower edge of the perforation diagram corresponds to the lower edge of the hood Make holes as indicated on the template insert the wall dowels and screw 2 screws into the upper holes leaving a space of about 1 cm between the head of the screw and the wall Note Always make the holes indicated on the template The upper 2 are for hooking
326. tyskohdat tulevat n kyviin kun rasvasuodattimet irrotetaan ja ne sijaitsevat tuulettimen sivuilla ja tai keskiosassa viimeksi mainitussa katso 44 tapauksessa ne tulevat n kyviin kun hiilisuodattimen alusta irrotetaan jos laite on varustettu hiilisuodattimella 8 Yhdist imumoottoritilan ylapuolella olevaan liitosrenkaaseen savunpoistoputki putki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen ne on ostettava erikseen Putken toinen savunpoistolaitteeseen on yhdistett v ulkoiseen jos tuuletinta k ytet n imukupuversiona Jos tuuletinta halutaan k ytt suodatinversiona kiinnit hormien tukilaippaan G ilmanohjain ja yhdist putken toinen ilmanohjaimessa F olevaan liitosrenkaaseen Tee sahk liitanta 10 Laita hormit paikalleen ja kiinnita ne ylhaalta 2 lla ruuvilla 10a hormien tukilaippaan 10 b 11 Liuuta hormin alaosa kokonaan imuyksik n paalle kunnes imuyksikk on oikealla paikallaan tuulettimen yl puolella Laita hiilisuodattimen alusta ja rasvasuodatin rasvasuodattimet takaisin paikalleen ja tarkista ett tuuletin toimii moitteettomasti Tuulettimen kuvas Kuva 1 1 Ohjaustaulu 2 Rasvasuodatin 3 Rasvasuodattimen kahva 4 Halogeenilamppu 5 H yrysuoja 6 Teleskooppihormi 7 Ilma aukko ainoastaan suodatinversiossa Toiminta K yt maksiminopeutta jos keittiossa on erityisen paljon hoyrya On suositeltavaa kaynnist a tuuletus 5 minuuttia enne
327. u Nor dami gauti daugiau informacijos apie io gaminio apdorojim rinkim ir pakartotin panaudojim kreipkit s speciali vietin staig buitini atliek rinkimo centr ar parduotuv kurioje gaminys buvo pirktas Naudojimas Gaubtas gali b ti naudojamas oro i traukimo i or re imu arba vidin s recirkuliacijos filtravimo re imu Oro i traukimo re imas Gaubte yra vir utin oro i jimo anga B skirta gar i traukimui ir pa alinimui i or i traukiamojo vamzd io ir uztvirtinimo gnybt komplekte n ra Prijungti gaubt prie i vedam j vamzd i ir i vedam j ang sienoje kuri skersmuo atitikt sandarinimo flan Jei nutek jimo arnos ir angos sienoje yra ma esnio skersmens suma ja traukiamoji geba ir stipriai padid ja triuk mingumas Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomyb s D mesio Jei gaubte yra anglies filtr b tinai juos pa alinkite Filtravimo re imas Jei maisto gaminimo metu ne manoma d m ir gar i traukti i or gaubt galite naudoti filtravimo re imu montuodami aktyviosios anglies filtra ir deflektoriy F atram laikikl G Tokiu b du d mai ir garai bus recirkuliuojami per vir utines groteles H per i traukiam j vamzd prijungt prie vir utin s oro i jimo angos B ir sandarinimo iedo montuoto ant deflektoriaus F i traukiamojo vamzd io ir u tvirtinimo gnybt n ra komplekte D mesio Jei gaubte n
328. up tightly Introduce and screw another 2 screws tightly into the holes for fixing the safety elements remaining free 9 Introduce a discharge tube inside the trellis and connect to 10 11 12 13 14 15 16 17 18 the connecting ring of the motor space discharge tube and bands not supplied The discharge tube must be long enough to reach the exterior aspiration version or the deflector filtering version Only for filtering version mount deflector F onto the trellis and fix it with 4 screws to the apposite bracket and finally connect the discharge tube to the connection ring placed on the deflector Connect the electricity to the domestic power Power must be supplied only after the installation has been completed Put the nuts equipped with fixing hooks inside the sections of the upper and lower flues in correspondence with the rectangular slots A total of 14 nuts should be mounted Couple the two upper sections of the flue to cover the trellis so that one of the slits present on the sections is placed on the same side of the command panel and the other on the opposite side Screw the two sections up with 8 screws 4 per side also see the plan diagram for coupling the two sections Fix the upper flue set to the trellis near the ceiling with two screws one per side Couple the two lower sections of the flue to cover the trellis using 6 screws 3 per side also see the plan diagram for coupling the
329. uriuo metu pasiskaityti Jei gamin parduotum te perleistum te kitiems ar perkeltumete kit viet sitikinkite kad instrukcijos likt kartu su gaminiu I d miai perskaitykite instrukcijas jose pateikta svarbi informacija apie diegim naudojim ir saugum Nekeiskite elektrini ar mechanini gaminio ar i krovimo vamzd i savybi Pastaba Detal s pa ym tos simboliu yra pasirenkami priedai esantys tik kai kuri modeli komplektacijoje arba detal s kuri komplekte n ra ir kurias reikia sigyti atskirai N Saugos taisykl s D mesio Nejunkite aparato elektros tinkl tol kol diegimas n ra visi kai u baigtas Prie bet kok prie i ros ar valymo veiksm reikia i jungti gaubt i elektros srov s altinio i traukiant ki tuk i rozet s arba i jungiant jungikl renginiu nepatariama naudotis vaikams mon ms su fizine arba protine negalia be uz juos atsakingo asmens prie i ros arba speciali nurodym Vaikams neturi b ti leid iama aisti su renginiu Nenaudokite gaubto jei grotel s sumontuotos netaisyklingai Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos nebent toks jo naudojimo b das yra nurodytas kaip galimas Patalpa turi b ti gerai v dinama kai virtuv s gaubtas yra naudojamas kartu su kitais dujini renginiais siurbiamas oras neturi b ti nukreiptas d mtrauk traukiant garus i einan ius i dujini bei kit rengini Grie
330. urnizate cu unitatea periferic de aspirare Instalarea Distan a minim ntre suprafa a suportului recipientelor pe dispozitivul de g tit i partea de jos a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50cm n cazul ma inilor de g tit electrice i de 65cm n cazul ma inilor de g tit cu gaz sau mixte Dac instruc iunile dispozitivului de g tit cu gaz specific o distan mai mare este necesar s ine i cont de aceasta AN Conexarea Electric Tensiunea din re ea trebuie s corespund cu tensiunea la care se refer eticheta situat n interiorul hotei Dac este prev zut cu techer conecta i hota la o priz conform cu normele n vigoare pozi ionat ntr o zona accesibil i dup instalare Dac nu este prev zut cu techer conexiunea este direct la re ea sau stecherul nu este pozi ionat ntr o zon accesibil i dup instalare aplica i un intrerupator bipolar la norm care s asigure deconectarea complet de la re ea n condi iile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Aten ie nainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimenta ia din re ea i de a verifica func ionarea corect controlati totdeauna dac cablul a fost montat n mod corect Montarea Hota este furnizat n dou versiuni model de perete i model de tavan Isola Informa ii preliminare pentru instalare Verifica i ca produsul cump rat s fie de dimensiune s
331. utea ajunge la extern Versiunea aspirant sau deflectorul F Versiunea filtrant Doar pentru versiunea filtrant montati deflectorul F pe cadru de sprijin si fixati l cu 4 uruburi la cadru pe urm racordati tubul de evacuare la inelul de conectare pozi ionat pe deflector Executati conexiunea electric la re eaua menajer re eaua electric trebuie s fie alimentat numai c nd a i terminat de instalat hota Aplicati piulitele prev zute cu c rlige de fixare n interiorul sec iunii co ului superior i inferior n a a fel nc t s corespund cu orificiile dreptunghiulare n total vor trebui montate 14 piulite mpreunati cele dou sec iuni superioare a co ului pentru acoperirea cadrului de sprijin astfel nc t orificiile prezente pe sec iuni s fie puse una pe aceea i latur a panoului de comand i alta pe latura opus Insurubati cele dou sec iuni cu 8 uruburi 4 pe latur a se vedea schema n plan pentru mpreunarea celor dou sec iuni Fixati cadrul de sprijin i co ul superior n apropierea tavanului cu dou uruburi unul pentru fiecare latur mpreunati cele dou sec iuni inferiore ale cosului pentru cuplarea cadrului de sprijin folosi i 6 uruburi 3 pentru fiecare parte a se vedea si schema in plan pentru mpreunarea celor dou sec iuni Introduce i sec iunea inferioar a co ului n adecvatul loca pentru cuplarea complet a motorului precum i
332. utenci n y la instalaci n son las mismas Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario En el caso de venta de inutilidad o de mudanza asegurarse que quede junto al producto Leer atentamente las instrucciones contiene importantes informaciones sobre la instalaci n el uso y la seguridad Norealizar variaciones electricas o mecanicas en el producto o en el tubo de escape NOTA Los particulares se alados con el s mbolo son accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o no preevistos que deben comprar aparte N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de
333. van t ntetve ez a lehet s g A helyisegnek elegend szell zessel kell rendelkeznie amennyiben a konyhai elsziv t gaz es m s t zel anyaggal m k dtetett kesz lekekkel egyid ben haszn lj k Az elszivott leveg t nem szabad olyan kemenybe f stcs be vezetni amelyet gaz vagy m s t zel anyagok egestermekeinek elvezet s re haszn lnak Az elsziv alatt szigor an tilos flambirozott teleket k sziteni A nyilt lang haszn lata karositja a filtereket t zvesz lyt okozhat ezert minden esetben ker lni kell B zsirad kban s tni csak ellen rz s mellett szabad nehogy a t lhev lt olaj vagy zsir meggyulladjon F z s k zben a felsz ll forr leveg a kesz lekh zat felmeleg theti A fustelvezetesre vonatkoz m szaki s biztons gi int zked sek tekintet ben szigor an be kell tartani a helyi illet kes hat s gok el r sait 74 Az elsz v t gyakran kell tisztogatni mind bel lr l mind k v lr l LEGAL BB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen k zik nyvben kifejezetten el rt karbantart si utas t sokat Az elsz v tiszt ntart s ra valamint a filterek cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zvesz lyt okoz A p raelsz v t ne haszn lja szab lyosan beszerelt izz l mpa n lk l mert ram t s vesz lye l phet fel A k zik nyvben szerepl utas t sok be nem tart s b l k vetkez kellemetlens gek rt k rok rt vagy
334. vany na st nu a model pro strop Ostrov Pred zahajenim instalace e Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace e Odlo te filtr y s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jejje namontovat zp t v p pad Ze hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi e Zkontrolujte zda se uvnit odsava e nenach z z p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte Pokud je to mo ne odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod a kolem prostoru instalace za elem z sk n lep ho p stupu ke stropu st n na kter ou m b t odsava nainstalov n Dale je t eba v r mci mo nost co nejl pe ochr nit n bytek a v echny sou sti pot ebn pro instalaci Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou folii na kterou ulo ite odsava a sou sti p slu enstv e D le zkontrolujte zda je v bl zkosti prostoru instalace odsava e v prostoru p stupn m i po mont i odsava e dostupn z suvka elektrick ho rozvodu a zda bude 61 mo n prov st p ipojen za zen na odv d n kou e sm rem ven plat pouze pro ods vac verzi Prove te v echny pot ebn zednick pr ce nap instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky Digesto je dod v n
335. vanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da unimpropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze 12 Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri se previsto sul modello in possesso indica questa necessit con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Fig 2 Filtro ai carboni attivi Solo per Versione Filtrante Fig 3 Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Il filtro al carbone pu essere lavato ogni due mesi in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65 C in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all interno Togliere l acqua in eccesso senza rovinare il filtro dopodich togliere il materassino posto all interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciugarlo definitivamente Sostitui
336. ve postavite na njima odgovarajucee mesto j Moguce je koristiti tradicionalni karbonski filter koji se ne moze oprati niti obnoviti i tako treba da ga zamenite svaka 3 4 meseca Kuciste i podloga karbonskog filtera su zavareni zajedno i zato eventualno kuciste kojim je opremljena kuhinjska napa ne treba da koristite Za koristenje unesite ga na njemu odredeno mesto i pricvrstite radeci na prikladnim uredajima Zamenjivanje Lampe Iskopcajte aparat sa elektri ne mreze Upozorenje Pre nego sto dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile SI 4 1 Izvadite za titi deo tako da pritisnete malim odvija em ili sli nim alatom 2 Zamenite ostecenu lampu Koristite samo halogene lampe od 12V 20W maks G4 pazeci da ih ne dirate rukama 3 Zatvorite zastitni deo pri vr uje se na skok Ukoliko rasveta ne funkcionise kontroli ite da li ste pravilno postavili lampe na njihovo mesto pre nego sto pozovete servisnu sluzbu radi asistencije 88 SL Navodila za montazo in uporabo Strogo se drzite navodil iz tega prirocnika Zavracamo vsakr no odgovornost za morebitne neprilike Skodo ali poZare na napravi ki bi izvirali iz neupoStevanja navodil iz tega priro nika Napa je bila zasnovana izklju no za doma o uporabo Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knji ice navodila za uporabo vzdr evanje in namestitev pa so enaka 2 Priro nik hranite v kraju kjer si ga je mogo e kadarkoli pogledati
337. vezet cs nek elegend hossz s g nak kell lennie ahhoz hogy ki rjen a szabadba kivezetett v ltozat vagy az F deflektorig filteres v ltozat Csak a filteres keringtetett v ltozatn l szerelje az F deflektort a v zra s r gz tse 4 csavarral az erre szolg l kengyelre majd csatlakoztassa a kivezet cs vet a deflektoron elhelyezett csatlakoz karik ra K sz tse el a villamos bek t st de csak akkor csatlakoztassa a lak s h l zat ba miut n a beszerel st befejezte Helyezze fel a r gz t horoggal ell tott csavarany kat a fels s als k rt darab belsej be a sz gletes f leknek megfelel en sszesen 14 csavarany t kell felszerelni Illessze ssze a k rt k t fels darabj t amellyel eltakarja a tart r csot gy hogy az egyik k rt darabon l v r s a vez rl panel oldal ra a m sik az ellenkez oldalra n zzen Csavarozza ssze a k t k rt darabot 8 csavarral 4 4 darabot oldalank nt L sd a ket kurt takar Osszeillesztesi semajat is R gzitse a tart r csra az ssze ll tott fels k rt szakaszt a mennyezet k zel ben k t csavarral oldalank nt egy egy Illessze ssze a k rt ket als darabj t amellyel eltakarja a tart r csot ehhez haszn ljon 6 csavart 3 3 darabot oldalank nt L sd a k t k rt takar sszeilleszt si s m j t is Helyezze a k rt also szakasz t a helyere ezzel eltakarja a motorh zat s az elektromos csatlakoz do
338. vier jeder Ecke Auf der oberen Sektion fuer erweiterungen laenger als die gereingste einen oder zwei Steigbuegel draufmachen es haengt davon ab wie es in der Asstattung vorgesehen ist um den Steigbuegel zu staerken Hinweis wegen Transportgruende koennte einen Steigbuegel schoen kurzfristig mit zwei Schrauben ans Gitterwerk befestigt werden eventuel es in die gewuenschte Position schieben oder es mit sechs zusaetzlichen Schrauben befestigen Um das Ziel zu erreichen wie folgend weiter machen a die Steigbuegel die befestigt werden muessen ein wenig verbreitern um sie an der Aussenstruktur draufmachen zu koennen b den Verstaerkungsteigbuegel sofort auf den Fixpunkt der zweit Sektionen der Struktur positionieren und mit in gesamten acht Schrauben zwei jeder Ecke befestigen Hinweis wenn Sie den Steigbuegel oder die Steigbuegel positionieren und befestigen bitte nachpruefen dass die Steigbuegel eine bequeme Befestigung des Abzugsrohrs Saug Version oder des Deflektors Filter Version vermeiden Den Dunstabzugshaube ans Gitterwerk haengen kontrollieren dass sie gut befestigt worden sind um den Dunstabzugshaube ans Gitterwerk zu befestigen bitte die sechzehn schrauben richtig befestigen vier jeder Ecke Auf der Vertikale der Kochplatte das Lochenschema an die Decke draufmachen das Zentrum der Schema muss mit dem Zentrum der Kochplatte abstimmen und die Seiten muessen parallel an den Seiten der Kochplatte
339. vos de transporte una abrazadera podr a estar fijada tempor neamente con 2 tornillos a la rejilla eventualmente deslicela en la posici n deseada o lleve a cabo su fijaci n final con 6 tornillos adicionales En tal sentido haga como sigue a Extienda ligeramente las abrazaderas que deben ser fijadas de manera tal que puedan ser aplicadas en el exterior de la estructura b Coloque la abrazadera de refuerzo arriba del punto de fijaci n de las dos secciones de la estructura y fije con un total de 8 tornillos 2 por ngulo Si prove do fije la segunda abrazadera de refuerzo en posici n equidistante entre la primera abrazadera de refuerzo y el lado superior de la rejilla fije con 8 tornillos 2 por ngulo Nota cuando se coloca n y fija n la s abrazaderas s de refuerzo verifique que las abrazaderas no impidan una fijaci n f cil del tubo de descarga versi n aspirante o del deflector versi n filtrante 3 Enganche la campana a la rejilla controle el enganche perfecto para enganchar la campana en la rejilla atornille firmemente los 16 tornillos 4 por ngulo 4 Sobre la vertical de la placa de cocci n coloque el 10 11 12 13 14 15 16 17 esquema de perforaci n en el techo el centro del diagrama tendr que corresponder al centro de la placa de cocci n y los lados tendr n que ser paralelos a lo lados de la placa de cocci n el lado del diagrama con la escritura FRONT corresponde al
340. vyzna enej na stene okrem toho spodn Cast na tru na vrtanie zodpoved spodnej casti odsava a pary Vrtat ako je uvedene na n crte do otvorov vlo it hmozdinky na mur a zaskrutkovat 2 skrutky do hornych otvorov tak aby e te ostala vzdialenost medzi hlavi kou skrutky a stenou priblizne 1 cm Poznamka Uskutocnit stale v etky ovory vyznaCen na na rte dve horn slu ia na zavesenie odsavaca pary kym spodne otvory zvy ajne 1 stredn alebo viac bo nych slu ia na definitivne upevnenie a poistenie Prilozit podstavcovy strme kominov G ku stene dotykajuc sa stropa vuzit podstavcovy strme kominov ako na rt na vitanie Ak je pritomna mala dierka vyznacen na podstavci sa musi zhodovat s predo le vyzna enou Ciarou na stene vyzna it sceruzkou 2 otvory vyvitat otvory vlozit 2 hmozdinky Pripevnit podstavcovy strme kominov ku stene s2 skrutkami Zavesit odsava pary na 2 horn skrutky Vid In tal na faza 3 K li definit vnemu upevneniu vlo it a zaskrutkova do spodn ho spodn ch otvora otvorov skrutky a podlo ku y potom po overen spr vneho ulo enia ods va a pary ZASKRUTKOVA V ETKY SPODN A VRCHN SKRUTKY Pozn mka Spodn upev ovacie body s vidite n ke sa zlo ia tukov filtre anach dzaj sa na bokoch a alebo v strede ods va a pary v pripade e sa nach dza v strede ods va a pary ak je pr tomn uho n filter je vidite n po jeho zlo en
341. witch minimum power selection aspiration switch medium power selection aspiration switch maximum power selection aspiration switch Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning 21 recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles This must be cleaned once a month or when the filter saturation indication system if envisaged on the model in possession indicates this necessity using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed
342. y ei ole mahdollista poistaa ulos voidaan tuuletinta k ytt suodatinversiona asentamalla aktiivihiilisuodatin ja ilmanohjain F tukeen laippa G savu ja h yryt kierr ttyv t ylemm n verkon H l vitse ylemp n ilma aukkoon B yhdistetyn poistoputken ja ilmanohjaimeen F asennetun liitosrenkaan avulla poistoputki ja kiinnitysnauhat eiv t kuulu varustukseen Huomio Jos tuulettimessa ei ole hiilisuodatinta se on tilattava ja asennettava ennen tuulettimen k ytt Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on yhdistett v keskusimuriin ei kuulu varustukseen Liit nt ohjeet tulevat lis laitteen mukana Asennus Lieden keittotason tukipinnan ja keittiotuulettimen alimman osan v linen minimietaisyys on oltava vahintaan 50cm s hk liesien osalta ja 65cm kaasu ja sekaliesien osalta Jos kaasulieden k ytt ohjeissa vaaditaan suurempi et isyys on se otettava huomioon N S hk liit nt Verkon j nnitteen on oltava sama kuin tuulettimen sis puolella olevassa tyyppikilvess ilmoitettu j nnite Jos laitteessa on pistoke liit tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan joka sijaitsee sellaisessa paikassa ett siihen p see kasiksi my s asennuksen j lkeen Jos laitteessa ei ole pistoketta suora liitos verkkoon tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa ett siihen p see k siksi my s asennuksen j lkeen k yt normien mukaista kaksinapaista katkaisij
343. y wsporniki tak by mo na je by o 10 11 12 13 14 zamontowa na zewn trz konstrukcji b Umie ci wspornik bezpo rednio nad punktem mocowania obydwu cz ci konstrukcji i umocowa za pomoc 8 wkr t w po 2 w ka dym k cie Je eli drugi wspornik znajduje si na wyposa eniu umocowa go w po owie odleg o ci mi dzy pierwszym wspornikiem a g rn kraw dzi kratownicy umocowa za pomoc 8 wkr t w po 2 w ka dym k cie Nota w trakcie pozycjonowania I mocowania wspornika lub wspornik w nale y sprawdzi czy nie b d one przeszkadza podczas monta u przewodu spalinowego wersja z wyci giem lub deflektora wersja filtruj ca Umocowa okap do kratownicy sprawdzi poprawno zaczepu aby umocowa okap do kratownicy mocno dokr ci 16 wkr t w po 4 w ka dym k cie Na pionowej linii osi p aszczyzny gotowania na o y wzornik wiercenia otwor w na suficie rodek wzornika powinien pokrywa si ze rodkiem p aszczyzny gotowania a boki powinny by r wnoleg e do bok w p aszczyzny gotowania bok wzornika z napisem FRONT odpowiada bokowi panelu sterowniczego Wykona po czenie elektryczne Wywierci otwory wed ug wskaz wek 6 otwor w dla 6 ko k w 4 ko ki do zaczepienia wkr ci 4 wkr ty do zewn trznych otwor w pozostawiaj c przestrze r wn ok 1 cm mi dzy g owic wkr tu a sufitem Zaczepi kratownic do sufitu za pomoc 4 wkr t w pa
344. y pry loose the light cover 2 Remove the damaged light and replace with a new 12 Volt 20 Watt Maximum halogen light made for a G 4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES Follow package directions and do not touch new light with bare hands 3 Reinstall the light cover it will snap shut If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance FR Prescriptions de montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique La hotte peut avoir des configurations esth tiques diff rentes par rapport ce qui est illustr dans les dessins de ce manuel cependant les instructions pour l utilisation Pentretien et l installation restent identiques dest important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement s assurer qu il reste avec le produit Lire attentivement les instructions il y a d importantes informations sur l installation sur l emploi et sur la s curit Ne pas effectuer des modifications lectriques ou m caniques sur le produit ou sur les conduit d vacuation Note le
345. ytralt rengj ringsmiddel Unng bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengj ring og utskifting av filtrene f lges kan det f re til brann Det er derfor meget viktig f lge denne bruksanvisningen n ye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader p motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 49 Fettfilteret Fanger kokefettpartikler Dette m rengj res en gang i m neden eller n r det elektroniske systemet viser at filteret er skittent hvis din modell har denne funksjonen med milde ikke aggressive rengj ringsmidler for h nd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke For demontere fettfilteret m man dra i fj rh ndtaket Fig 2 Kullfilter kun med resirkulering av luften Fig 3 Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging Karbonfilteret kan vaskes annenhver m ned i varmt vann og med egnede rengj ringsmidler eller i oppvaskmaskin ved 65 C hvis man vasker det i oppvaskmaskin m det vaskes med full syklus uten annen oppvask i maskinen Ta vekk overfl dig vann uten delegge filteret ta deretter ut madrassen inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for t rke den ordentlig Skift u
346. z griestiem kas atbilst centralai l nijai tas atvieglos ier ko anas oper cijas 104 11 Pielietot atv ruma sh mu uz sienas centr lai vertik lai l nijai kas ir iespiesta uz atv ruma sh mas vajadz s atbilst centr lai l nijai kas ir uzz m ta uz sienas pietam atv ruma sh mas apak jai malai ir j atbilst gaisa nos c ja apak jai malai Veikt atverumus ka tas ir nor d ts uz ablona ievietot sienas enkurus sien un pieskr v t 2 skr ves uz aug jiem atv rumiem atst jot aptuveni 1cm att lumu starp skr ves galvi u un sienu Piez me Vienm r veikt visus uz ablona nor d tos atv rumus 2 aug jie ir dom ti gaisa nos c ja uzk r anai bet apak jie parasti 1 centr lais vai vair ki mal jie ir dom ti gal gai fiks anai un dro bai Pielietot d mvada balsta skavu G pie sienas kas pieslejas pie griestiem izmantot balsta skavu k atv ruma sh mu ja ir mazam atv rumam kas ir izveidots uz balsta ir j saksr t ar l niju kas tika pirms tam uzz m ta uz sienas un atz m t ar z muli 2 atv rumus veikt atv rumus ievietot 2 sienas enkurus Piefiks t d mvada balsta skavu pie sienas ar div m skr v m Uzk rt gaisa nos c ju uz div m aug j m skr v m skat ier ko anas f zi 3 levadit un ieskr v t apak j os atv rum os skr ves un starpliku as gal gai fiks anai OBLIG TI p ctam kad gaisa nos c ja horizont lais sl pums ir
347. zemi aj po in talacii pripojit dvojp lovy vypina zhodny s predpismi ktor amp zaru uju kompletne odpojenie sa zo siete podla podmienok kategorie nadmierneho napatia Ill v zhode s pravidlami in talacie Upozornenie pred napojenim okruhu odsava a pary do privodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho spr vnej innosti skontrolovat stale aby kabel siete bol spravne namontovany Montaz Odsavac pary je k dispozicii vo dvoch verziach model pre stenu a model pre strop Isola Sk r ako sa zacina s instalaciou Persved it sa i zak pen v robok je rovnak ho rozmeru ako piestor ur en na in tal ciu e Odmontovat uho no aktiny e filter filtre ak su vo v bave pozrie sa aj na relat vny paragraf v prirucke Tento tieto sa znovu namontuje iba v pr pade ke sa iada pou va ods va pary vo filtra nej verzii e Presved i sa aby sa vo vn tri ods va a nenach dzali k li d vodu dopravy prilo en materi ly napr klad s ok so z vitmi z ruka at za t chto predpokladov odstr ni ich a uchova ich 80 e mo n odpoji a do astne odstr ni n bytok pod a okolo priestoru in tal cie ods va a pary tak m sp sobom aby sa u ah il pr stup k stropu stene ku ktor mu ods va pary bude namontovan V opa nom pr pade pod a mo nosti ochr ni n bytky a ka d asti t kaj ce sa in tal cie Ur i jednu rovn plochu a pokry ju nejakou och
348. zione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto AN Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sul etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa al alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio La cappa fornita in due versioni modello per parete e modello per soffitto Isola Prima di iniziare con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Togliere il i filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante e Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi di trasporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie e
349. zione della cappa Fig 1 1 Pannello di controllo 2 Filtro antigrasso 3 Maniglia di sgancio del filtro antigrasso 4 Lampada alogena 5 Schermo vapori 6 Camino telescopico 7 Uscita aria solo per utilizzo in versione filtrante Funzionamento Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Modello con pulsantiera a 4 tasti Interruttore luce ON OFF Interruttore OFF velocita 1 Selezione velocita 2 Selezione velocita 3 000 Modello con pulsantiera a 5 tasti Interruttore luce ON OFF Interruttore OFF motore Selezione velocita 1 in caso di poco vapore e fumo Selezione velocita 2 in caso di media quantita divapore e fumo e Selezione velocit 3 in caso di molto vapore e fumo aos Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosser

Turboair SICILIA IX/A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents