Home

Trisa Electronics 7352.4245 waffle iron

Contents

1. c wod Temizlemeden nce elektrik fi ini daima ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz Akan suyun alt nda temizlemeyiniz nainte de cur tare decuplati aparatul de la sursa de alimentare i l sati l s se r ceasc Nu cur tati sub ap curg toare peau nouncrBaHe BUHATU u3Bax gate encena U OCTABA TE ypena NA U3CTUHE He NOUNCTBA TE non Teyalija BOJA DOMbiTb C NPOTUPAHUEM B TOPALE MPOMBIBOYHO BOJE ZATEM BbICYLLIMTb Zetrzec gor c wod do p ukania wysuszy S cak bula k suyuyla y kay n sonra kurutun Spalati cu ap fierbinte si l sa i la uscat V3TpuTe c ropeuja BOJA NOJCYLIETE BbITepeTb HACYXO AaTb BbICOXHyTb He UCNOND3YUTE PACTBOPUTEN Wytrze na wilgotno poczeka az wyschnie Nie u ywa rozpuszczalnik w Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n z zeltici madde kullanmay n z Stergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sa i aparatul s se usuce Utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis V36bpca ce c BNAXHa Kbpna OCTABA CE Ja W3CbxHe Ja He Ce n3non3BaT PAZTBOPUTEJU ZEM SKA i 45 A Yka3aHua no 6Ge3onacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocr lpncoegnHenne K Cem HATPAXKEHNE JOJDKHO COOTBETCTBOBATb JAHHbIM Ha TaO0nMUKE npnbopa Podtaczenie do sieci napi cie musi odpowiada danym znajduj cym si na tabliczce znamionowej urz dz
2. tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 5 leti garancije od dneva nakupa Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no Iz garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupi ali tretje osebe Skoda ki izhaja iz zunanjih okoli in ali jo je povzrocila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pr stroj V m poskytujeme 5 ro n z ruku od d tumu k py Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami P
3. czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok t urz dzenia Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r In cazul in care aparatul este neutilizat nesupravegheat se recomand oprirea si deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzis inf surarea cablului de alimentare in jurul aparatului HENZNONZBAHUTE HAMUPALLINTE ce 6e3 Han30D ypegn CE NZKNOUBAT U LIENCEJTET CE Y3AbpNBAa OT KOHTAKTA KadenbT He TDA BA na CE ZABUBA OKONO yDena He pa3pellaeTCA NONb3OBATbCA Mpubopom unam B TY JETAM C OTDAHUUCHHDIMU DUZNYECKUMU CEHCOPHBIMU U YMCTBEHHbIMU CNOCO HOCTAMU UNU HEJOCTATOYHBIM ONbITOM U ZHAHLAMU 0 3 KOHTPONA WI NPEJIBAPUTEJIBHOTO PAZBACHEHNA NULA OTBEUAIOLIETO ZA nx EZONACHOCTH He NONYCKAT TE UTOOBI NETU UTPANU c apubopom Urz dzenia nie powinny u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych ani osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia i wystarczaj cej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba e s one pod nadzorem lub te zostaty uprzednio poinstruowane przez osobe odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny by pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr be eksikli i nedeniyle bu cihaz g venli bir ekilde kullanamayacak olan ki
4. Este interzisa utilizarea aparatului care prezinta defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de produc tor Ypenbr mpexoBuar KADE VZIBIVKUTEJIHNAT Kaben CE KOHTPONUPA 3a NOBPEJEHU Mecra Ja He ce BKNOUBA Je dEKTEH ypen loBpeneHuTE Kabenn Ce ZAMEHAT NPU NPOUZBOJUTENA EVE A 2 ZEM SKA Yka3aHua no 6Ge3onacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocr He nepeHocure NOUDOP Aepxacb ZA npogog He TAHUTE CAM npoBog He neperubalTe He 33WWMalTe 1 HE BblTACKUBA TE NPOBOJI ONUPAA ero 00 OCTPBIE KPAA Nigdy nie nosic ciggna urz dzenia za przew d sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych kraw dziach Cihaz asla elektrik kablosundan tutarak ta may n z ekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz kistir may n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis Indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe suprafete ascutite ypenbr He TpA6Ba na ce Abpra HOCU 3a Kabena Kabenbr He Tpaba Ja CE OrbBa NPULLUNB UNU bpna Bbpxy OCTPU pb00Be OTKNOUA TE npubop ECM OH HE ucronb3yerca Wi DY JET OCTaBNEH BEZ NPUCMOTPA W BbIHUMAMTE Buy W3 POZETKU He ODMATBIBA TE CETEBO MpOBOA BOKPYI NpuDOPA Jesli urz dzenie nie jest u ywane nale y je wy
5. He NZNATA TE ypega Ha CUNHA TONNUHA U3TOYHMLM Ha TOIIIMHa OTONNNTENHN Tena UTbHYEBU DYM pudop npenHazHaUeH TONBKO ANA ObITOBbIX LIENEIN He ANA KOMMepyeckux He UCNONb30BaTb NPU Op BHE LOMELLEHY Urz dzenie przewidziane jest tylko do u ytku w gospodarstwie domowym nie zas do cel w przemys owych lub komercyjnych Nie u ywa urz dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kullan m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utilizarii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului in scopuri industriale si in spatii deschise ypentr e NPEJIHAZHAVEH Ja CE NZNOJIZBA B JOMAKUHCTBOTO a HE ZA TIDOMULLNEHA ynotpeba YpeJbT HE TDAOBA Ja CE UZNOJIZBA Ha OTKPUTO Ikcr nyarmpyre Mpubop Ha POBHO YCTO YNBO NOJCTABKE lepe Tem Kak patt r pubop emy HYXHO AaTb OCTbITb Urz dzenia u ywa na p askim i stabilnym pod o u Przed schowaniem urz dzenia odczeka az sie ochodzi Cihaz dikey olarak d z ve sa lam zemin zerinde al t r n z Kald rmadan nce so umas n bekleyiniz Aparatul se a eaz pe o suprafat plan i stabil Se las s se r ceasc nainte de punerea sa la un loc inchis pentru depozitare do Ce W3H0J3Ba ERD PABHA CTabunHa OCHOBA YpenbT CE OCTABA Ja CE U3CTUHE npegn Ja Ce npubepe EVE Yka3aHua no 6Ge3onacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Yka3aHua no 6Ge3onacHocru Wskaz wki dotycz
6. Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sietov k bel predl ovac k bel i nie s po koden Po koden pr stroj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sie ov k ble nechajte vymeni v robcom EVE ZEM SKA Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P stroj nikdy nenoste netahejte za s ov kabel S ov kabel nelamte nesvirejte netahejte p es ostr hrany A k sz l ket ne a h l zati k beln l fogva hordozza h zza Ne t rj n meg a h l zati kabel s ne h zza t les peremen Aparat nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ni stiskati ni vu i preko o trih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel mreznega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdite ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za k bel Sie ov k bel nel mte nezovierajte a ne ahajte cez ostr hrany Nepou van p stroje a p stroje ponechan bez dohledu vypn te a vyt hn te sitovou z str ku z elek trick z suvky S ov kabel neomot vejte okolo p stroje A k sz l ket sik stabil fel leten haszn lja A k rnyezeti h m rs klet fagypont alatti ne legyen Aparat koristiti na ravnoj stabilnoj podlozi Temperatura okoli a ne smije pasti ispod to ke smrzavanja b uporabljajte tako da stoji na ravni st
7. Yumurtalar n sar s n ve beyaz n ay r n sar s n ve tereya hamura katarak yo urun 20 dak bekletin Spargeti buc ile de oud amesteca i galbenusul i untul in aluat l sati s se nt reasc timp de 20 de minute UykBaT ce AdLaTa ENTbK U KBIITEK OTAENHO U KBIITEKOT CE TIDM ABA C MACIIOTO KDM TECTOTO OCTABA CE ouye 20 MUHYTU Ja NOCTOU Taka AuHbili Denok B3 UTb JO TYCTO NEHLI U NOJMELIATb B TECTO Ubic biafko doda do ciasta Yumurtan n beyaz n kar haline gelene kadar iyice rp n hamura ekleyin Bateti albusul p n se nt re te amestecati in aluat bejiTbKbT CE pa3buBa HA CHAT W Cblll0 Ce MpubaBA KbM TECTOTO lobaBuTb TECTO B Ba enbHULIY Bbireub Bad 10 ZOJNOTACTO KOPNUHEBOTO UBETA U NOJABATL K CTONY Umie ci ciasto w gofrownicy upiec gofry na ztoto brazowy kolor poda Hamuru waffle makinesine koyun waffle leri alt n sar s renk alana kadar pi irin servis edin Turnati aluatul n aparatul de f cut vafe l sati vafele s se coac brun auriu apoi serviti locTaBeTe TECTO B TODPETHUKA UZNEUETE 10 ZNATACTOKADABO CEpBUpa Te ZEMSK gt Ouucrka Czyszczenie Temizleme Cur tire Mouucrsane Nepenuucrkol obazatenbho BblHUMalTe Bun M3 CETEBO POZETKU U pa te npuGopy OCTbITb He MbiTb NOA CTPYC BOAbI Przed czyszczeniem urz dzenie zawsze od czy od r d a zasilania poczeka az ostygnie Nie czy ci pod bie
8. iler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak olarak oynamalar n nlemek i in yak n g zetim gerekir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite n acest sens i nu de in cunostinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strict supraveghere sau In cazul n care au fost instruite n acest sens de c tre persoana ins rcinat cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesupravegheati si asigurati v c ace tia nu utilizeaz aparatul ca pe o juc rie 1034 ypen He TPA BA JA CE UZNOJIZBA OT nula BKN gena C OTPAHAUEHU OU3UUECKU CETABHU Y MHTE NEKTYAJIHU CNOCO HOCTU Wi Hen0CTaTbueH ONUT U 3HAHUA BEZ Han30D MNU NPEABAPUTENHO WHCTpyK TUPAHE OT AULTO OTTOBODHO 3a TAXHATA EZONACHOCT Menata Tpa0Ba na OCTAHAT nog HabneHne 3A Na ce apaHTWDa 4e He UTPAAT c ypena 46 47 A Yka3aHua no 6Ge3onacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e30nacHocr B yenax obecneyenna DEZOMACHOCTU He UCMONb3YMTE He DeK0MeH lyeMbIe UZTOTOBUTEJIEM CAMOCTOA TEIIDHO KYNNEHHLIE MpUHAAMNEKHOCTN le wzgl d w bezpiecze stwa nie u ywa osprz tu niezalecanego b d te niesprzedawanego przez producenta retici ta
9. l k zem k zben nagyon forr ne fogja meg meg getheti mag t Aparat se u pogonu jako zagrije ne dirati opasnost od opeklina Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin Spotrebi je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia ZEM SKA Sa Ebert EAA I Likvidace K rmentesit s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabnim aparatom Likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo na sb rn m m st Az el regedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja at a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s helyen vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat Izvucite ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri ni aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prere ite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebi e okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prere te sie ov k bel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej firme X V robek nen domovn m odpadem Zajist
10. li Srde ne V s v tame Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it Pr stroj zapojte nejl pe Plo t nky M le U a ul eg p es proudov chr ni max 30 mA S t lapok Mossa forr v zzel d rzs lje le s sz r tsa meg K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak Lijevane plo e Obrisati Z vodom deterd entom obrisati a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a Plo e 2a odlitke Zdrgnite SE vodo pob k sz l ket Fl ved relevel haszn lja max 30 mA Odlievacie platne Utrie hor cou vodou osu i Molimo pazljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Uredaj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporab niku Napravo je dovoljeno uporabljati le
11. sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants capacit phy sique sensorielle ou mentale r duite ou manquant d exp rience et de connaissance sauf si une per sonne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concernant l usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o men tali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervi sione o unistruzione iniziale sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conocimientos a menos que sean supervi
12. 40 g masta 40 gr tereya 40 g de unt 40 rp macho 2 aya 2 jajka 2 yumurta 2 oud 2 aya 42 43 lepemeLIATb MYKY Caxap BaHWIbHbI CaXaD U COJIb Wymiesza make cukier cukier waniliowy i s l Unu ekeri vanilya ekeri ve tuzu kar t r n Amestecati f ina zah rul zah rul vanilat i sarea bpall HoTO 3axapTa BAHUJIMATA U CONTA ce 06 bpKBaT 326 AHO llonMelllaTb APOKXKU B MONOKO U A06ABUB MYKU ZAMECUTB TECTO Rozczyni drozdze z mlekiem wymiesza z maka tak by powstato ciasto Mayay s tle kar t r n unla birlikte bir hamur yo urun Amestecati drojdia i laptele ad ugati lapte pentru a forma aluatul Maara ce pa30bpkBa C MJIKOTO U ZAEJIHO C PALLIHOTO Ce ZAMECBA Ha TECTO TeCTO HaKpbITb U AaTb HACTOATBCA B Tey NPUMEpHO 10 MUHYT Przykry ciasto poczeka ok 10 min aby wyros o Hamurun zerini rt n yakl 10 dak kabartmaya b rak n Acoperiti aluatul l sati s se nt reasc timp de 10 minute TeCTOTO ce nokpuBa n OCTABA Ha MOCTON Taka 10 MUHYTU PacronuTb Macro U AaTb EMY OCTbITb Roztopi mas o odczeka az sie ostudzi Tereya n eritin so umas n bekleyin Topiti untul l sati l s se r ceasc MacnoTo Ce pa3Tana M OCTABA Aa U3TUH Oraenuto HenoK OT XKEJTTKA KEJITOK C MACITOM J00aBUTb B TECTO U Pa3MelllaTb AaTb HACTOATBCA B Tey 20 MUHYT Rozdzieli jajka doda z ftko i mas o do ciasta poczeka ok 20 min aby wyros o
13. ce bezpiecze stwa A G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e3onacHocr N G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Yka3aHua 3a 6e3onacHocr pu ncnonb30BaHun Ha yuacTKe JEDEBAHHO Me enu WCNOJIb3y TE ZALINTHY NOAKNaAKy BHYTpb npu opa He JOMKHA NonaJaTb KUAKOCTb Na meblach z drewna uzywac ochronnej podktadki Do wnetrza urzadzenia nie mo e przedosta sie aden ptyn Zadna ciecz Ah ap mobilyalar zerinde koruyucu bir altl k kullan n z Cihaz n i ine s v girmemelidir Daca aparatul este pus pe mobila din lemn puneti pe o tava care sa apere contactul direct cu mobila NU este permis sa ajunga in interiorul aparatului nici un fel de lichide Bbpxy AbpBeHn Mebenu n3nNon3Ba Te ZALINTHA MOANOXka BbB BbTpeLHocTTa Ha ypena He TPA BA na nonaja TEYHOCT PEMOHT Mpubopa AONXHbI NPON3BOANTb TONbKO MELHANUCTBI BUEJICTBNE HEHAANEKALLETO PEMOHTA MOXET BO3HUKHYTb MOBbILLEHHAA ONACHOCTb ANA UCNONb3YIOLIETO ero NNUA Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko wykwalifikowana osoba W przypadku przeprowadzania niefachowych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanlar taraf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap lmayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre o persoan neinstruit si neautorizat n acest sens constitui
14. ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izla ite velikoj toplini izvorima topline grija ima sun evim zrakama Nikoli ne odlagajte naprave omre nega kabla na vro o povr ino kuhalno plo o oziroma v bli ino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vro ini virom vro ine ali radiatorje son nim arkom Spotrebi prip jac k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvoren ho oh a Zariadenie nikdy nevystavujte nadmern mu teplu zdroje tepla v hrevn teles slne n iareniea P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Aparat je namjenjen za primjenu u doma instvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti aparat vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln ely Pr stroj neprev dzkujte vonku P stroj provozujte na rovn m a stabiln m podkladu P ed uskladn n m nechte p stroj vychladnout Haszn lja a k sz l ket sima s stabil s k fel leten Miel tt elteszi a k sz l ket hagyja leh lni Upotrebljavati ure aj na ravnoj stabilnoj podlozi Pustiti da se ure aj prije pospremanja ohladi Napravo uporabljajte na ravni stabilni pod
15. impasto Lasciare riposare per 20 min 70 g zucchero 1 pizzico di sale 0 3 latte gt E Separate the eggs stir the egg yolk and butter into the dough leave for 20 mins 0g sugar 1 pinch of sali 0 31 milk eggs Separar los huevos mezclar la yema y la mantequilla con la masa dejar 20 min 70 g de az car 1 pizca de sal 0 31 de leche 2 huevos Eiweiss steif schlagen unter Teig r hren Monter les blancs en neige les incorporer a la p te Montare a neve gli albumi Incorporarli al impasto Beat the egg whites until stiff mix into the dough Batir las claras a punto de nieve y mezclar con la masa Teig in Waffeleisen geben Waffeln goldbraun backen servieren Verser la p te dans le gaufrier cuire les gaufres jusqu a ce qu elles soient dor es servir Versare la pastella nello stampo per cialde cuocere le cialde fino a che non diventano dorate servire Pour waffle batter onto bottom plate of waffle maker bake until golden brown serve Poner la masa en la gofrera cocer los gofres hasta que tengan un color marr n dorado servir ZEM SKA ve ZEMSK gt Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza l Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Ger t abk hlen lassen Nicht unter fliessendem Wasser reinigen Avant le nettoyage toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l appareil Ne pas nettoyer sous l eau courante Estrarre sempre la spina prima della pulizia e las
16. l k alatt az asztalon folt keletkezz k Krpa otporna na toplinu pamuk ispod postolja ure aja sprje ava mrlje na stolu Na vro ino odporna krpa bomba pod podstavkom ara prepre uje made e na mizi Teplovzdorn obr sok z bavlny pod pr strojom chr ni st l pred kvrnami Regul tor teploty H m rs klet szab lyoz Regulator temperature Regulator temperature Regul tor teploty SN EVE Uporaba naprave Pouzitie pristroja A Pou it p stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata 1 P ed zah jen m p pravy Elk sz t s el tt Prije pripreme Pred pripravo Pred pripravou 2 Priprava Az tel elk szit se Priprema Priprava Priprava Pripravte t sto viz kapitola Recepty K szitse el a t szt t l sd Receptek fejezet Pripremite tijesto vidi poglavlje Recepti Pripravite testo glejte poglavje Recepti Pripravte cesto pozri kapitolu Recepty 3 Po dokonceni pripravy S tes utan Nakon pripreme Po pripravi Po priprave 1 P stroj se ihned oh v A k sz l k azonnal melegszik Uredaj se odmah zagrije Naprava se segreje takoj Pr stroj je ihne zohriaty Nalijte t sto do vaflova e T ltse a t szt t a gofris t be Tijesto stavite u aparat za vafle V peka za vaflje dajte testo Do vaflova a vlo te cesto Odlo te vafle na pe ic papir a nechte vychladnout Tegye a gofrit egy konyhai papirra h lni Vafle stavite
17. m k lavuzunda g sterildi i ekilde isletilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize basvurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen www teknoservis ne
18. on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Netzkabel nicht herunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le mat riel d emballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants ee pendere il cavo Materiale d imballaggio per esempio buste di plastica devono stare lontano ai bambini Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionnements pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apr s son utilisation Non staccare mai la spina tirando il cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de alimentaci n o con las manos h
19. recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip Fl max 30 mA IpoueTeTe nocoueHuTe B PbKOBOJICTBOTO 3a ynoTpeba NHDOPMALIMU CEXPAHETE FPHKNUBO PbKOBOJICTBOTO 3a ynoTpeba U ro npe Mae Ha cnenBaulnTe norpebutenm Ypenbr MOXE Ja CE UZNOJIZBA CAMO 3a ONpe JenenaTa B TOBA PbKOBOACTBO Len Cb noyaBaire yka3aHnata ZA DEZOMNACHOCT VPEJ T HA JO PE ga e BKNWYEH KDM 1E DEKTHOTOKOB NpeKbcBay makc 30 MA TexHuueckue xapakrepucruku Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice TexHuuecku gaHHU MU E MOLIHOCTb Ema npoBona Ba abapurbi Moc D ugo przewodu Gofry Wymiary G Kablo uzunlu u Waffle Ebat Capacitatea Lungimea cablului Va Dimensiuni MOLIHOCT bnxnHa Ha Kabena obperu Paamepu z SKA lepen cambim nepsbim BKniouennem Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan nce nainte de prima intrebuintare penu nbpBaTAa ynorpe a MAPONPOUHBIE MOBEPXHOCTU lporepeTb ropaue BOAO BbiTEpETb HACYXO Zeliwne plyty grzewcze D k m plakalar Placi de prajire 1041 Kopnyc Obudowa G vde Carcasa Kopnyc HarpeB Podgrzac Is t lmas Incalzirea HarpaBaHe Letrzet gor c wod do ptukania wysuszy S cak bula k suyuyla siliniz kurutunuz Spalati cu apa fierbinte si detergeni stergeti V3TBDKBA CE C ropeuja Bo a U NpenapaT NOACyUlaBa ce BbITepeTb HACYXO AaTb BbICOXHYTb Wytrze na wilgotno poczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurumaya b rak n
20. te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hulladekba juttatni Nije ku ni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu C Az eur pai M szaki Biztons gi Ir nyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdruzljivosti V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny dizajnu vybavenia a technick ch dajov ako aj na pr padn chyby ZEM SKA 34 35 Conepxanwe Spis tre ci indekiler Cuprins Cbabpxanue NpusercrByem Bac Serd
21. v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je sup Zm e o EN da SCH deluje na n zi skal maks 30 mA i i x i Plast e NEE E e L j K sz l k haz A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte Kusa SEET ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by prev dzkovan iba v s lade s jeho ur en m a v s lade s n vodom na hizi ja Bl 8 obsluhu Dodr iavajte bezpe nostn pokyny Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA Ohi je Aparat obri ite z vla no krpo in ga pustite de se posusi Kryt Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn t Zah t rlf s m Ugrijati x Segrevanje N Zahriatie zs MAX P ipojte 1 5 minut bez obsahu oh vejte Nechte vychladnout vy ist te Dugja be 5 percig melegitse resen Hagyja kih lni majd tiszt tsa meg Utaknuti Grijte 5 min na prazno Pustite da se ohladi ocistite Vtaknite 5 min segrevajte brez mase Po akajte da se ohladi o istite Pripojte k sieti P min t zahrievajte napr zdno Nechajte vychladn vy istite Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci 1 Dojde ke sp len v robn ch zbytk M e doj t ke vzniku kou e z pachu v trejte Tehnicni podatki Technick daje WER CE E Ostaci od pro
22. z A sterge umed a l sa s se usuce l30bpcBa Ce c BNAXHA Kbpna OCTaBA CE Ja W3CbXHE E e MAX NOAKMOYNTO BUNKY 1 Pazorperb 5 MUHYT Dez conepxumoro arm OCTbITb W NPOUUCTUTb Wsadzi do gniazdka Rozgrzewa 5 min bez ciasta Odstawi do ostygni cia wyczy ci Fi i prize tak n z i bo ken 5 dakika s t n z So umas n bekleyiniz temizleyiniz Conectarea la priz Inc lziti f r continut timp de 5 minute L sati s se r ceasc si cur tati BKJIIOUBAHE 3arpe te 5 MUH 063 Cb IbpxkaHue OcraBeTe ga UZCTUHE NOUUCTETE 1 Oronbi npou3B01CTBA BbITODAT BO3MOXHO NOABNEHNE KONOTU NOABNEHUE NOCTOPOHHUX 3arlaX0B NPOBETDUTB Pozosta o ci fabryczne ulegaj spaleniu Mo e zacz wydziela sie dym zapach przewietrzyd mal t art klar yanar Duman ve gaz olu mas m mk nd r havaland r n z Urmele r mase din fabricatie se ard Este posibil apari ia de fum miros aerisitil OctaTbUuTe OT APOU3BOACTBOTO UZTAPAT Db3MOXKHO ga ce NOABU AMM MUpUC NPOBETPETE l 37 BRODOSERAAOR 06uu Bug npubopa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernep Ha ypena Pyuka Uchwyt Kulp M ner PBKOXBATKA AS VIHauKaTopHan namna OpaHxeBn Mpoubop BK Lampka kontrolna Pomara czowa Kontrol Wiaczy urz dzenie Lumini de control Turuncu Makine A IK KoHTPOJIHA n
23. 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar cihaz n kullan
24. Antes de la preparaci n Teig vorbereiten siehe Kapitel Rezepte Pr parer la p te voir chapitre Recettes Preparare l impasto vedi il capitolo Ricette Prepare dough see the section Recipes Preparar la masa v ase el cap tulo Recetas Zubereitung Preparation Preparazione Prepare Preparaci n Teig in Waffeleisen geben Verser la p te dans le gaufrier Versare la pastella nel ferro per cialde Pour waffle batter onto bottom plate of waffle maker Poner la masa en la gofrera Nach der Zubereitung Apr s la preparation Dopo la preparazione After processing Tras la preparaci n Waffeln zum Ausk hlen auf Haushaltspapier legen Poser les gaufres sur du papier de m nage pour les faire refroidir Lasciare raffreddare le cialde su carta da cucina Remove waffles and place them on paper towels for cooling Colocar los gofres encima de papel de cocina para que se enfrien 1 Das Ger t heizt sofort auf l L appareil chauffe imm diatement Accendere subito l apparecchio Appliance heats up immediately El aparato se calienta de inmediato ZEM SKA a 1 Einstecken Ger t stabil hinstellen Poser l appareil sur une surface stable Enficher Poggiare apparecchio su un piano stabile Collegare Place equipment in a stable position Plug in Colocar el aparato de forma estable Enchufar Temperatur w hlen Zubereiten S lectionner la temp rature Pr parer Selezionare la te
25. Art 73 gt 52 42 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PYKOBOJICTBO NO 3KCIINYATALIMU Instrukcja obstugi Kullan m K lavuzu Indrum ri de utilizare PBKOBOJICTBO 3a EKCTNOATALIMA DE Waffeleisen FR Gaufrier IT Ferro per cialde EN Waffle Maker ES Gofrera CZ Vaflovac HU Gofris t HR Aparat za vafle SI Peka za vaflje SK Vaflovac RU BadenbHuua PL Gofrownica TR Waffle makinesi RO Aparat de f cut vafe BG obpeTHYK Deutsch Francais Italiano English Espa ol Cesky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky PycckuM Polski T rk e Rom n bonrapcku 19 35 Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido Cas willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos SS Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos mm U Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato kA Hinweise Remarques importantes Indicazioni importanti Important advice Indi
26. DEZONACHOCT U enekTpomarHuTHa CHBMECTNMOCT EMV COOTBETCTBYET EBPONE CKYM mpagunam DEZONACHOCTU U AUPEKTABAM ANEKTPOMATHUTHON COBMECTUMOCTY Honyckat0TCA U3MEHEHUA B KOHCTPYKUNM OCHALLIEHMN TEXHAUECKUX XapakTEDUCTUKAX a Take OLUMOKU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposa eniu danych technicznych a tak e do pomy ek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri n ceea ce priveste design ul dotarea i datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerii unor erori 3ana3Bame CH TIPABOTO Ha NPOMEHU B AuaaliHa OOPyABAHETO TEXHNUECKUTE XapaKTepucTuK KAKTO U NPABOTO Ha TPELIKU ZEM SKA M DE FR IT EN ES Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufe
27. KAZAHNA no 6e3onacHocru lpm6op NYULIE Bcero 3KCNNyaTUPOBATb C YCTDOMCTBOM 3ALLJUTHOTO OTKNO yenna makc 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza ja nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz instrukcj obstugi Prosz stosowa sie do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym H maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Cihaz ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki isaretlemelere uyunuz Cititi cu atentie instructiunile de utilizare mentionate n continuare Pastrati aceast brosur si predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instruc tiunilor de sigurant Din motive de sigurant se
28. KPATKU nay3n NO Bpeme Ha ynotpe a BUHATU 3aTBApAMTE Kanaka ZA Ja Ce 3ana3n TONNUHATA Sa pu Hebonbuunx nepepbiBax B pabore mpubopa ODAZATEJIEHO ZAKDBIBA TE KDbILIKY ANA COXDAHEHNA Tenna ECM mon OCHOBAHUE NPUGopa NOZITOXKUTE Xaponpounyt XNON4ATOOyMarKHyIO TKaHb TO HE DY ET NAUKATLCA CTON aroodporna chusta z bawe ny pod podstaw urz dzenia zapobiega powstawaniu plam na stole Aletin taban alt na konulacak s ca a dayan kl bir bez pamuk masada lekeler olu mas n nler A ezarea unei bucati de hain termorezistent din bumbac sub baza aparatului previne p tarea suprafetei de mas EnHa TEPMOYCTO UUBA kepna NAMYUHA nog AbHOTO Ha ypena NPEJIOTBPATABA NETHA NO MACATA N0BEDXHOCTU C AHTUTIPUTAPHBIM NOKPLITNEM PerynaTop TEMNEPATYPBI Zeliwne ptyty grzewcze pokryte warstwa antyprzyczepna Regulaga temperatury Yanmaz d k m plakalar si ayar Pl ci de prajire cu strat anti adeziune Inoun C He3anenBal o nokpuTme ZEM SKA Regulator de temperatur PerynaTop Ha TemnepaTypa RE EVE Jxkconyatauna U ycie Kullan m Modul de utilizare W3non3BaHe 1 lepen r puroToBneHueM Przed przyrzadzeniem Pi irmeden nce nainte de preparare peu mpuroToBNeHveTo puroToBuTb TEC To Cm pa3gen PeuenTbi PacnonoxuTb MPU OP Ha YCTOMUMBOM Przygotowa ciasto Zobacz rozdziat przepisy NOBEDXHOCTU Hamurun haz rlanmas Tarifler b l m ne bak n z Urzadzenie ustawi stabilni
29. O OTBOPETE Kanaka I DEMAXHETE Ba Lnen TPUTOTOBJIABAHETO BbIOXUTb Ba r Ha CAJNDETKY UTO bI OHM OCTbINU lo okoHuaHun TCOCAMHUTb OT POZETKU Gofry roz o y na papierowym r czniku kuchennym Na ko cu Wyci gn w celu ostygni cia Bitince Fi ini ekin So umas i in waffle leri mutfak havlusu zerine koyun La final Deconectati Puneti vafele pe h rtie de buc t rie pentru r cit HaKpaa U3knmoueTe OT KOHTAKTA locraBeTe roDpeTWTe BbpXy JOMAKuHCKa XAPTUA 3a Aa U3CTUHAT 1 Ipu6op pazorpesaerca Urzadzenie od razu sie nagrzewa Cihaz hemen s n r Aparatul se incinge imediat ypenbT 3arpaBa BegHara ZEM SKA aTb npubopy ocTbiTb Odczeka a urz dzenie sie ochtodzi Cihaz n so umas n bekleyiniz Aparatul se lasa sa se raceasca OcTABETE ypena ga ce oxnann A EVE Peuenr Przepis Yemek tarifi Retet Peuenra Ba m ha 6 uenoBek Gofry dla 6 os b Waffl 6 ki ilik Vafe pentru 6 persoane Babnu 3a 6 ayun 250 r MyKu 1 NAKETUK BaHuNbHOro CaXapa 20 r apoxxel 250 g maki 1 opakowanie cukru waniliowego 20 g dro d y 250 gr un 1 paket vanilya ekeri 20 gr maya 250 g de f in 1 zah r vanilat 20 q de drojdie 250 g rp paluHo 1 nak BaHunuA 20 rp Maa 70 r caxapa 1 LIENOTKA conn 0 3 1 Monoka 70 g cukru 1 szczypta soli 0 3 mleka 70 gr eker 1 tutam tuz 0 3 It s t 70 g de zahar 1 bob de sare 0 3 de lapte 70 rp 3axap 1 Ljunka con 0 3 JI MEKO ZEM SKA 40 r Macia
30. Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane det s obmedzen mi telesn mi senzorick mi a du evn mi schopnos ami alebo nedosta uj cimi znalos ami a vedomos ami bez dozoru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliada na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali 30 31 2 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu enstv neschv len nedodan v robcem A ayar ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tartoz kot biztons gi okb l ne haszn ljon Iz sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu io ili prodao proizvodjac z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo il izdelal proizvajalec bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v robcom neschv len nedodan pr slu enstvo Pr stroj pripojovac veden nestavte nepokl dejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otev en ho ohn Nevystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn t lesa slune n z en A k sz l ket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre k lyhalapra illetve ny lt l ng k zel be Ne tegye ki a berendez st er s h hat snak h sug rz f t test naps t s Nikada ne stavljajte aparat priklju ni kabel na vrelu povr inu pe
31. Visi n general del aparato Handgriff Manche Impugnatura Handle Mango Q_AAA lt A lt A lt gt gt Kontrollleuchte gt Orange Ger t EIN Voyant de contr le Orange Appareil MARCHE Spia di controllo Arancione Apparecchio ON Pilot light Orange Appliance ON Luz de control Naranja Aparato ON N Gr n Temperatur OK Vert Temp rature OK Verde Temperatura OK Green Temperature OK Verde Temperatura OK Temperaturregler R glage de la temp rature Regolatore della temperatura Non stick plates Temperature controller Antihaftbeschichtete Gussplatten Plaques en fonte antiadh sives Piastre di cottura in ghisa con rivestimento antiaderente Placas de fundici n con revestimiento antiadherente Regulador de la temperatura ZEM SKA Wichtige Hinweise Remargues importantes Indicazioni importanti Important advice Indicaciones importantes Ne pas enlever les r sidues avec des objets en m tal couteaux Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo coltelli Never remove residue using metal objects knives No eliminar nunca los restos con objetos met licos cuchillos E R ckst nde nie mit Metallgegenst nden Messern entfernen L appareil en fonctionnement est br lant Risque de br lure Tenir l appareil uniquement par la poign e Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Pericolo di ustioni Afferrare l apparecchio solo dal
32. abiln podlagi Preden boste napravo shranili po akajte da se ohladi Pr stroj prev dzkujte na rovnom a stabilnom podklade Pr stroj nechajte pred uschovanim vychladn Tento p stroj by nem l b t pou v n osobami v d t s omezen mi t lesn mi senzorickymi a du evn mi schopnostmi i nedostate n mi zku enostmi a znalostmi bez dohledu nebo p edchoz ho pou en osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s p strojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korlatozottak a testi rz kszervi vagy szellemi k pess gei gyerme keket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondos kodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim osjetilnim ili mentalnim nedostacima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju uredajem osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma Sele potem ko jih je o uporabi poucila odgovorna oseba Ce Zelite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jih morate nadzorovati
33. aig ny megsz nik U slu aju nenamjenske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s ovou z str ku z elektrick z suvky neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolovat odborn k Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordugojat A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako aparat padne u vodu prije va enja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe aparat mora pregledati ovla teni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybrat m vytiahnite sietov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova odborn k P stroj je b hem provozu velmi hork nedot kejte se jej nebezpe pop len A k sz
34. amna Portocaliu Aparatul este in functiune OpaHxeBo Ypen BW 3enenbl Temneparypa B Hopme Zielona Temperatura w porz dku Ye il Is derecesi OK Verde Temperatura OK n regul 3eneHo Temneparypa OK BaxHbie yka3akua Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Informa ii importante Bahn yka3aHua E Hu B Koem CTYUAE He YHAJTATE OCTATKU NULU MeTaJIJIMueCKAMM NPEAMETAMU HOXKOM Pozostatosci nie usuwa nigdy przedmiotami metalowymi no ami Art klar asla metal cisimlerle b akla kartmay n Nu indep rtati resturile cu obiecte metalice cutite He OTCTPAHABA TE OCTATBLINTE HUKOFA C METAJIHU NPEAMETU HOXOBE pu pabote npu6op cunbHo HATPEBAETCA onacCHOCTb oxora BpaTbCA TONbKO 3a pyuky Mpubopa sa W czasie dzia ania urz dzenie szybko sie nagrzewa ryzyko poparze Urz dzenie trzyma za uchwyt Cihaz al rken ok s n r Yanma tehlikesi Cihaz sadece kulpundan tutunuz Pe durata utiliz rii aparatul se nc lze te pericol de ardere Prindeti aparatul numai de m ner ypenbT CTABA MHOTO ropeuy npn paboTa ONACHOCT OT n3rapaHe XBaLLIA TE ypeja CAMO 33 APbKKaTa Podczas kr tkich przerw w u ytkowaniu zawsze zamyka pokryw aby zachowa ciep o Kullan m s ras nda k sa aralar verildi inde s cakl n korunmas i in daima kapa n kapat n z n cazul pauzelor scurte de utilizare inchideti capacul aparatului n scopul mentinerii c ldurii pu
35. arse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida X Kein Hausm ll Muss gem ss den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge 2 Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No household waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien f r Sicherheit und EMV C onforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de EM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamie
36. caciones importantes Zen Utiliser Uso Use Uso k sem Recettes Ricette Recipes Recetas D enam Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Fin Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ka Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota 10 12 13 18 52 mm Herzlichwillkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck gem ss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le a l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit F max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti apparecchio dev
37. cesto Testo zakryjte a nechte cca 10 minut kynout Fedje le a t szt t kb 10 percig hagyja kelni Pokrijte tijesto pustite da se di e 10 min Pokrijte test pustite da pribl 10 minut vzhaja Cesto zakryte a nechajte ho cca 10 min t vykysn Rozpustte m slo nechte zchladnout Olvassza meg a vajat hagyja kicsit kih lni Rastopite maslac pustite da se ohladi Raztopite maslo po akajte da se hladi Roztopte maslo a nechajte ho vychladit loutky a m slo vm chejte do t sta nechte 20 minut kynout A toj s s rg j t s a vajat keverje hozz a tesztahoz hagyja 20 percig llni Razdvojite jaja dodajte umanjak i maslac u tijesto pustite da se dize 20 min Lo ite jajci rumenjak in maslo umesajte v testo pustite da 20 minut vzhaja Rozbite vaj ka odde te bielok a tok spolu s maslom zamie ajte do cesta Cesto nechajte 20 min t odst Bilky u lehejte a vmichejte do t sta Verje fel habb a toj s feh rj t vatosan keverje hozz a t szt hoz Istucite bijeljanjak dodajte u tijesto Beljak trdo stepite ume ajte v testo Vy ahajte bielok a primie ajte ho do cesta Nalijte t sto do vaflova e upe te vafle do zlatohn da a pod vejte T ltse a t szt t a gofris t be s sse a gofrikat aranybarn ra azt n t lalja Tijesto stavite u aparat za vafle vafle pecite do zlatnosmede boje i poslu ite Testo dajte v peka za vaflje vaflje specite tako da bodo zlato
38. ciar rafreddare l apparecchio Non pulire con acqua corrente Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly Do not clean under running water Antes de limpiar desenchufar siempre el aparato e dejar enfriar el aparato No limpiar bajo agua corriente Mit heissem Sp lwasser abreiben nachtrocknen Frotter avec de l eau de vaisselle bouillante s cher Risciacquare strofinando con acqua calda quindi asciugare Clean off with hot water dry afterwards Frotar con agua caliente y secar Feucht abwischen trocknen lassen Keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried Do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar No utilizar disolventes ZEM SKA 12 13 A Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimentation doit correspondre a celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Au elettrica la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta del ap parecchio Mains Connection The supply voltage must comply with that shown
39. e Preg titi aluatul Consultati capitolul Retete Cihaz devrilmeyecek bir ekilde kurunuz lonroTBeTe tecto BuxTe rnaBa Peyentu Asezati aparatul pe o suprafat stabil locraBeTe ypena crabunHo R Npurorosnenne Przyrzadzanie Pi irme Prepararea n NpuroroBnaBake MIN MAX Jo6aBuTb TECTO B BabenbHNLy YcraHoBuTb HYKHY TEMNEPATYPY Umie ci ciasto w gofrownicy Wybrac temperature Hamuru waffle makinesine koyun S cakl se in Turnati aluatul n aparatul de f cut vafe Selectati temperatura NoctaBeTe TECTO B ro peTHuka V36epere Temneparypa Pisirdikten sonra Dupa preparare 3 Mocne NPUTOTOBNEHNA Po przyrzadzeniu S lt z N EN 1 MoakntouuTb Bunky MpenBapuTenbHbIA Harpe TKPbITb KPbILUKY Wsadzi do gniazdka Podgrza Otworzy pokryw Fi i prize tak n z n s tma Kapa a n z Conectarea la priz Preincalziti Deschideti capacul BKJIIOUBAHE 3arpelTe NPEJIBAPUTEJIHO OTBOPETE Kanaka puroroBneKue Nocne npumepHo 30 cekyHA MPOBepuTb ECM HYXHO 1004BUTb BPEMA OTKpbITb KDBILLIKY YaanuTb Bad Przyrzadzi Po ok 30 sek sprawdzi ewentualnie d u ej Otworzy pokrywe usun gofry Haz rlanmas Yakl 30 saniye sonra kontrol ediniz gerekirse uzat n z Kapa a n z waffle kald r Prepararea Verificati dup aproximativ 30 de secunde i prelungiti dac este cazul Deschideti capacul scoateti vafe IpuToTBETE Ten ok 30 cek NPOBEPETE EBEHTYAJIHO Y bete BPEMET
40. e Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych skutk w niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem lub uszkodze spowodowanych przez nabywce lub osobe trzecia szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zaktada przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urz dzenia wraz z datowana i podpisan przez punkt sprzeda y karta gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n tesliminden ba lar ve 5 iki y ld r 2 Malin b t n par alar dahil olmak zere taam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine pildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r
41. e essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformita a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30 mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos MO EOS En Leistung Kabell nge Waffeln Abmessung Puissance Longueur du cordon Gaufres Dimensions Potenza Lunghezza del cavo Calde Dimensioni Output Cable length Waffles Dimension Potencia Longitud del cable Gofres Dimensiones EM SKA Vor Erstgebrauch Avant la premi re utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Gussplatten Plagues en fonte Piastre di cottura in ghisa Iron plates Placas de
42. e un pericol pentru utilizator PEMOHTUTE NO ypena Ja Ce n3BbpLIBAT CAMO OT KBaNU ULMpAHO NULE Tou HENPABUNKU W HeKOMNE TEHTHU PEMOHTU MOTAT Ja Bb3HUKHaT 3HAYMTENHN ONACHOCTU 3a NOTPE UTENA ECM nog OCHOBAHYE mpubopa NOJNOXUTb KAPONPOUHY XNOMUATODYMAXKHYM TKaHb TO HE Duer NaUKATCA CTOJI aroodporna chusta z bawetny pod podstaw urz dzenia zapobiega powstawaniu plam na stole Aletin taban na konulacak s ca a dayan kl bir bez pamuk masada lekeler olu mas n nler Asezarea unei buc ti de hain termorezistenta din bumbac sub baza aparatului previne p tarea supra fetei de mas EaHa TEDMOYCTOMUMBA Kbpna NAMYJHA nog AbHOTO Ha ypega NPEJOTBPATABA NETHA NO MACATA lpn ucnonb308aHun npu opa He no HA3HAUEHUI HaPYLLIEHUU NOPAJIKA ero 3KCANYaTanun WIN HeHan NEXALEM ero PEMOHTE OTBETCTBEHHOCTb 33 BOZHUKAWLNE Hope Heu HE NPUHUMAETCA B 3TOM cnyyae rapaHTU HbIe TPE OBAHNA HE NPAHUAMAIOTCA W przypadku u ycia urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem btednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordat devine nula in cazul n care aparatul este utilizat in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat in m
43. ecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit CopaeuHo 10 pe JoL en Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm J Texuuyecku AaHHH epe ucnonb30BaHnem B nepBbii paz Przed pierwszym u yciem Ilk Kullan mdan nce nainte de prima ntrebuin are pem mopBaTa ynorpeba i Bng npu6opa Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lperneg Ha ypena BaxHbie ykazaHua Wa ne wskaz wki nemli a klamalar Informati importante Bau YKa3aHUA a U ycie Kullan m Modul de utilizare VanonaBaHe em Przepis Tarifler Retete Peuentu DK dc Czyszczenie Temizleme Cur tire Mouucreane Al YkazaHua no Ge3onacHocru Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indicatii suplimentare Yka3aHa 3a 6e3onacocr ei Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului OTCTpaHaBake Yka3aHue no noBogy rapaktun Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni Yka3aHwe 3a FapaHuna 36 36 37 38 39 40 42 44 45 50 54 mm Mpuercreyem Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit CbpaeuHo no pe nounu OZHAKOMBTEC CO BCEMN YKAZAHNAMU B JaHHOM PYKOBOJICTBE NO AKCANYaTALUM DEPEKHO XpaHuTe pyKOBO ICTBO NO 3KCNNyaTalun n NepenaBaliTE ero TOMY KTO OKAMETCA NOJIBZOBATEJTEM BNOCHEJCTBUU Vcnonb3y4Te Mpubop NO HA3HAUEHUI COTIACHO AAHHO WHCTpyKuWW COMO JA TE Y
44. ello prodotto Model product Modelo Producto Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie Serial number N mero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aguirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatszam Serijski broj Serijska Stevilka S riov slo Prodejce firma rusit c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Elad si sz llit si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Raz tko Pecs t Pecat ig Pe iatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Mogenb n3genne Model Produkt Model r n Model Produs Monen usgenne Cepn Hbi HOMEP Numer seryiny Seri numaras Numarul serial CepmeH HOMep Mpeanpuatue npoaBell Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare Oupma npogaBau pogaBeu Sprzedawca Sat c V nz tor IIponaBay Jata npogaxn nocTaBKn Data sprzeda y dostawy Sat teslim tarihi Data vanz rii data livr rii Hara Ha npoyax6a N0OCTABKA MeyaTb Pieczatka Damga Stampil l
45. enia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl pir elektrik prizine ba lay n Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespund datelor mentionate pe eticheta lipit pe aparat MpexoBo 3axpaHBaHe HanpekeHueTo TpabBa Aa OTTOBADA Ha JAHHUTE BbPXY TUNOBATA Tadenka He HonyckalTe CBUCAHUA CeTeBOTO NPOBOJA He gaBa te B Du Demy ymaKOBOuHbI MaTepuan Hanp LEO DAHOBBIL naker Przew d sieciowy nie mo e zwisa Opakowanie np worek foliowy przechowywa w miejscu niedo stepnym dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamal d r Ambaldj malzemesi rn naylon po et ocuklar n eline ge memelidir Este interzis l sarea cablului in pozitie at rnat Nu l sati la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului de ex folii de plastic Ka enbr He TpAbBa Aa ce OCTABA ga Buch OnaKOBDUHUAT Matepan Harp TODOMUKU He TPA BA Aa nonaja B JETCKU PbLle HU B Koem Giyuae He BHIHUMAUTE BUNKY 13 POZETKU CPACb ZA CETEBOM NPOBOJ HE DEDUTECH ZA Hee BNaxHblMu PYKAMU BUNKY BbIHUMA TE 13 POZETKU Npn NONOMKE BO BPEMA PaboTbl nepeg OUNCTKON nepecTaHOBKO MOCNE NCNOJIDZOBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga ci gn c za przew d sieciowy ani wilgotnymi rekami Wtyczke siecio wa Wyciagna w przypadku wyst pienia zakt ce w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem przestawieniem w inne miejsce lub po u yc
46. eodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv LS LE lepluvzdorn ut rka bavlna pod z kladnou chrani st l pred mastn mi skvrnami A h ll kend pamutkend megg tolja hogy a k sz l k alatt az asztalon folt keletkezz k Krpa otporna na toplinu pamuk ispod postolja ure aja sprje ava mrlje na stolu Na vro ino odporna krpa bomba pod podstavkom ara prepre uje made e na mizi Teplovzdorn obr sok z bavlny pod pr strojom chr ni st l pred kvrnami Nepou vej te v bl zkosti vody vany umyvadla atd Chra te p ed de t m vlhkem m f rd k d mos g p stb a k sz l ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte je de ju vlagi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte dazdu vihkosti V p pad pou it p stroje v rozporu s jeho ur en m chybn obsluhy i neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k Ilyen esetekben a garanci
47. etin de garantie 5 ann es de garantie Z ru n list z ruka 5 roky Garancia tan s tv ny 5 y garanci r l Art 7352 42 aDaHTU HbIM TANOH NE CTBUTENEH 5 roga Karta gwarancji 5 lata Garanti belgesi 5 y l garanti Certificat de garantie 5 ani apaHUNOHHA KapTa 5 FOAUHN DE AT Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS TR Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer BG Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Garanzia Garancijsko pismo 5 anni di garanzia 5 godine garancije Guarantee Garancijski list 5 years warranty 5 leti garancije Certificado de garant a Z ru n list 5 a os de garant a zaruka 5 roky CH Trisa Electronics AG HU Sv jci Elektronika Kit Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD AGAOGLU MY OFFICE 212 NO 259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSIERI H ZMETLER JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Mod le produit Mod
48. exi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben A est destin un usage m nager et non une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil l ext rieur apparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare appa recchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico no para su uso comercial No utilizar el aparato en el exterior Ger t stehend auf ebener stabiler Unterlage betreiben Ger t vor dem Verstauen abk hlen lassen Utiliser l appareil en position verticale sur un sol stable et plat Laisser refroidir l appareil avant de le ranger Azionare apparecchio in verticale su un supporto piano e stabile Fare raffreddare apparecchio prima di riporlo Use appliance in an upright position on a stable surface Allow appliance to cool before storing away Operar el aparato en posici n vertical y sobre una base estable Dejar que el aparato se enfr e antes de guardarlo Verwenden Sie auf Holzm beln eine sch tzende Unterlage Es darf keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangen Utilise
49. fundici n Geh use Bo tier Involucro Housing Carcasa Aufheizen Chauffer Scaldare Heating up Calentar Mit heissem Sp lwasser abreiben nachtrocknen Frotter avec de l eau de vaisselle bouillante s cher Risciacguare strofinando con acqua calda quindi asciugare Clean off with hot water dry afterwards Frotar con agua caliente y secar Feucht abwischen trocknen lassen Essuyer avec un chiffon humide et s cher Pulire con un panno umido e poi asciugarlo Wipe with a damp cloth then dry Limpiar con un pa o h medo y dejar secar Einstecken Enficher Collegare Plug in Enchufar ez e MAX 1 5 Min ohne Inhalt aufheizen Chauffer 5 min a vide Riscaldare vuoto per 5 min Heat empty for 5 mins Calentar 5 min sin contenido Abk hlen lassen reinigen Laisser refroidir nettoyer Fare raffreddare pulire Allow to cool clean Dejar enfriar limpiar Herstellr ckst nde werden verbrennt Rauch Geruchsentwicklung m glich l ften Les r sidus de fabrication sont carbonis s Odeurs fum e est possible ouvrez une fen tre Gli scarti si bruciano Odori fumo e possibile aprire una finestral Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Los residuos de fabricaci n se queman Es posible que se formen olores humo Ventilar l BRODOSERAAOR Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description
50. iu urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temizlemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzis decuplarea cu mdna umed a cablului de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare n cazul n care prezint semne de deteriorare in timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului precum i nainte de pozitionarea ntr un alt loc dup utilizare encenbr He TpabBa JA CE Ibpna OT kabena c Mokpu pbue llencenbi ce n3gbpnBa npn noBpena NO Bpeme Ha ynotpe a feu NOYUCTBAHE npemecTBaHe crea ynoTpebata POBEDA TE COXPAHHOCT gt npubopa cetegoro npogoga yanuHutens He BKNOVA TE HEUCNPABHLIM npu6op NOBPEXJEHHbI CETEBO NPOBOJ ZAMEHA TE y MPON3BOANTENA Urzadzenie przew d sieciowy przedtuzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Uszkodzonego urz dzenia nie wolno nigdy uruchamia Wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal cihaz kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalatci taraf ndan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au aparut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal de alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor
51. izvodnje Ce sagorjeti Mogu e razvijanje dima i mirisa zra itil Ostanki pripravkov se bodo se gali Mo no nastanka dima vonja prezra ite Zbytky z v robn ho procesu zhoria Tvorba dymu z pachu je mo n vetrajte A gy rt si maradv nyok le gnek F st s szagk pz d s lehets ges szell ztessen mm Pr kon D lka kabelu Vafle Rozm ry Teljesitm ny K belhossz s g Gofri M retek Snaga Duzina kabla Vafli Dimenzije Mo Dolzina kabla Vaflji Mere V kon D ka k bla Vafle V ka ZEM SKA BRODOSERAAOR V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a Dr adlo Foganty Rucka Ro aj Dr adlo Nep ilnav plot nky Tapad smentes bevonat s t lapok Neljepljive lijevane plo e Plo e za odlitke prevle ene s snovjo proti sprijemanju Neprilnave odlievacie platne EVE lt I M k desjelz f nyek Narancss rga K sz l k BE D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute Pomembna opozorila D le it upozornenia K odstran n zbytk nikdy nepou vejte kovov pfedm iy ani no e Bi A maradvanyokat soha ne f mt rggyal vagy kessel t vol tsa el Nikada ne istite ostatke sa metalnim predmetima nozevima Ostankov nikoli ne odstranjujte s kovinskimi predmeti no i Zvy ky neodstra ujte kovov mi predmetmi no mi N Kontrolka Oran ov P st
52. jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Dont wedge it Dont bend it No levar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tirar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados SEH unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il n est pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina quando non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Dont wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apagarse y desenchufarse No enrollar el cable de alimentaci n alrededor del aparato Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorher gehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden Kinder
53. k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe do e do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite mre ni utika iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elektri nega omre ja Z strcku ne ahajte nikdy za k bel mokr mi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poruch ch pocas pou vania pri pren an a po ukon en pou vania pr stroja Zkontrolujte pr stroj s tov kabel prodlu ovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s tov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a kesz lek hal zati kabel hosszabbit kabel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben csereltesse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati nei spravan aparat Neispravan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proizvodja u zbog zamjene Preverite Ce naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovane naprave
54. l cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra ZEM SKA 2 53 CZ HU S SK Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 5 roky od data prodeje V r mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu dil u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s pot
55. l impugnatura The appliance will become very hot during use danger of burns Only hold the appliance by the handle El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento peligro de quemadura Asir el aparato s lo por el asa a Ger t wird im Betrieb sehr heiss Verbrennungsgefahr Ger t nur am Handgriff anfassen Bei kurzen Pausen w hrend dem Gebrauch immer den Deckel schliessen damit die W rme gespeichert wird K i Fermer toujours le couvercle lors de br ves pauses pendant l utilisation afin de conserver la chaleur In caso di brevi pause durante l uso chiudere sempre il coperchio per non disperdere il calore To save heat always dose the lid when iron not in use during cooking sessions Si realiza peque as pausas durante el uso cierre siempre la tapa para que se mantenga el calor Un tissu thermor sistant coton sous le socle de l appareil pr vient la formation de taches sur la table Un panno refrattario cotone posto sotto alla base dell apparecchio impedisce di macchiare il tavolo A heat resistant cloth cotton under the appliance base prevents stains on the table Un pa o termorresistente algod n debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa a Ein hitzebest ndiges Tuch Baumwolle unter der Ger tebasis verhindert Flecken auf dem Tisch EVE Gebrauchen Utilisation Uso Use Uso Vor der Zubereitung Avant la preparation Prima della preparazione Prior to starting
56. lagi Preden boste napravo shranili jo ohladite Pr stroj postavte na rovn a stabiln podklad Pred uschovan m nechajte spotrebi vychladn Na d ev n m n bytku pou ijte ochrannou podlo ku Dovnit p stroje nesm proniknout kapalina Fab toron haszn ljon v d al t tet Folyad k ne jusson a k sz l k belsej be Upotrebljavajte na drvenom namje taju za titnu podlogu U unutra njost ure aja ne smije u i teku ina Na lesenem pohi tvu uporabljajte za itno podlogo V notranjost naprave ne sme vdreti nobena teko ina Pri prev dzkovan na n bytku z dreva pou vajte ochrann podlo ku Do spotrebi a sa nesm dosta iadne tekutiny EVE Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi A Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny N Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Opravy p stroje sm prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t k v n mu ohro en u ivatel p stroje Flektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Elektri ne ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu predstavljati veliku opa snost za korisnika ua lahko popravlja le strokovnjak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom n
57. leuaT lokynaTenb Osoba kupujaca Satin alan Cumparator KynyBau Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
58. medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon l appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer la fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabricant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo l apparecchio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare apparecchio al produttore per riparazione Regulary check if the main cable appliance extension lead is defective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante EVE EA EM SKA Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez
59. mperatura Preparare Select the temperature Bake Seleccionar la temperatura Preparaci n lt Si SM N EN Z Z ES Vorheizen Pr chauffer Riscaldare Pre heat Precalentar Nach ca 30 Sek pr fen evtl verl ngern Contr ler apr s env 30 secondes prolonger si n cessaire Provare dopo circa 30 secondi eventualmente aspettare ancora Check after approx 30 sec extend time if required Comprobar tras aprox 30 segundos De ser necesario prolongar Deckel ffnen Ouvrir le couvercle Aprire il coperchio Open lid Abrir la tapa Deckel ffnen Waffeln entnehmen Ouvrir le couvercle retirer les gaufres Aprire il coperchio togliere le cialde Open lid remove the waffels Abrir la tapa retirar los gofreras Ger t abk hlen lassen Am Schluss Ausstecken A la fin Debrancher Alla fine Scollegare When done Unplug Al final Desenchufar Allow to cool properly Dejar enfriar el aparato Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare l apparecchio EVE Rezept Recette Ricetta Recipe Receta Waffeln f r 6 Personen Gaufres pour 6 personnes Cialde per 6 persone Waffles for 6 people Hacer gofres para 6 personas Mehl Zucker Vanillezucker und Salz mischen M langer la farine le sucre le sucre vanill et le sel Amalgamare farina zucchero zucchero vanigliato e sale Mix the flour sugar vanilla sugar and salt Mezclar la harina el az car la vainilla azucarada
60. na kuhinjski papir da se ohlade Za ohladitev polo ite vaflje na gospodinjski papir Vafle polo te na vychladenie na kuchynsk serv tky O EE CHATE ES Dbejte na dostate nou stabilitu Stabilan helyezze el a k sz l ket Postavite uredaj stabilno Napravo postavite tako da bo stabilna Pristroj stabilne postavte zg a Me MAX Zvolte teplotu V lassza ki a h m rs kletet Odaberite temperaturu Izberite temperaturo Zvolte teplotu lt a 1 Pripojte Dugja be Utaknuti Vtaknite Pripojte k sieti 3 ler Sl E ZM Z 14 be Predehrejte El melegites Predzagrijavanje Predogrevanje Predhrejte Priprava S tes Pripremite Pripravite Pripravuj sa obl tky Po cca 30 sekund ch zkontrolujte pr p pokra ujte 30 m sodperc eltelt vel ellen rizze esetleg s sse tov bb Provjerite nakon oko 30 s ili produ ite Po pribl 30 sek preverite morda podalj ajte Po cca 30 sekund ch ich skontrolujte pr p pred te dobu pe enia Otevrete v ko Nyissa ki a fedelet Otvorite poklopac Odprite pokrov Otvorte kryt Otev ete v ko odstranit vafle Nyissa ki a fedelet vegye gofri Otvorite poklopac uklonite vafli Odprite pokrov odstrani vaflje Otvorte kryt odstr ni vafle Nakonec Odpojte A v g n H zza ki a csatlakoz t Na kraju Odspojiti Na koncu Izvlecite vti Na z ver Odpojte od siete Nechte p stroj vychladno
61. near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr ft werden Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r utiliser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi apparecchio ma lasciarlo controllare da un negozio specializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchufarse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso A Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les r parations d appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp ciali
62. nto los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones ZEM SKA 18 19 Obsah Tartalomjegyz k Sadr aj Kazalo Obsah EN Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Prisr no dobrodosli Srde ne V s v tame o s daje M szakiadatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje mm Pfed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a D le it upozorn n Fontos tudnival k Va ne upute Pomembna opozorila D le it upozornenia Pou it pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pou itie pr stroja qu Peon Recepteket Recepte Recepti Recepty De En Tiszt t s i enje i enje istenie Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na z ruku 20 20 21 22 23 24 26 28 29 34 33 Vitejte Sziv lyesen dv z lj k Dobrodosli Pred prvn m pou it m Els haszn lat el tt Prije prve uporabe Prisr no dobrodo
63. o dell importo d acquisto La garanzia amp esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico del acguirente With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase Under the guarantee in the case of material or manufacturing defecis the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt Para este aparato le ofrecemos 5 a os de garant a a partir de la fecha de compra La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n E
64. od necorespunz tor sau este reparat de o persoan neinstruit si neautorizat pentru efectuarea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie KO ype br He CE n3non3Ba NO Mpe Ha3hauenue Ce O CHYXBA HENPABUJIHO MNN PEMOHTUDA OT HEKBA IM NLUUPAHo NULE He MOXKE Ja Ce noeme 3a OTTOBOPHOCT B CNyuall Ha LIETA B TaKbB cnyya 0Trlana FapaHLINOHHATA NPETEHUUA He WCMONb30BaTb PAJOM C BOJOM BAHHAMU YMbIBanbHUKaMN Y LL He nonBepraTb BO3 ME CTBNIO NOX A BIIATU Nie u ywa urz dzenia w pobli u wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urz dzenia na dziatanie deszczu wilgodi Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanmay n z Ya mura Neme maruz b rakmay n z Este interzis utilizarea aparatului n apropierea surselor de ap cada de baie chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeala lla He ce u3non3Ba HuKora B NU30CT JO BOJA BAHU MUBKU Y Ap la He ce nanara Ha Abxa Bnara lpn pabore npubop CWIbH0 HarpeBaeTCA He KACATBCA ONACHOCTb OKOTOB Podczas pracy urz dzenie bardzo sie nagrzewa Nie dotyka Niebezpiecze stwo poparzenia Cihaz al rken ok fazla s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi In timpul function rii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atingeti Pericol de ardere lo Bpeme Ha eKCNNOaTALIMA ypenbT CTaBa MHOTO Topel Ja He Ce JOKOCBA OMACHOCT OT n3
65. orespunz toare in cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului sau in cazul deterior rii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este presta numai n cazul in care produsul deteriorat este nsotit de fi a de garantie datat si semnat de unitatea de la care a fost achizitionatr produsul sau n cazul in care aparatul va fi trimis n vederea efectuarii lucr rilor de reparatii de c tre Cump r tor care va anexa la aparat si chitanta primit in momentul cumpararii aparatului Hue Bu gaBame 5 TORKU rapaHumA 3a TOZU Vpej CHUTAHO OT JaTATA Ha 3aKynyBaHe ADAHLINOHHATA YCNYTA Ce CHCTOU B ZAMAHA MM DeMOHT Ha Ven KO TO e c MaTepmanA UNU dabpuuHn ge ektn PAZMAHA C HOB ypen WIU BpouaHe Ha napuTe He CA Bb3MOXHU V3K oUeHU OT TapaHLIMATA Ca HODMAJIHOTO NZHOCBAHE APOMULLNEHA ynoTpeba TIPOMAHA Ha ODUTUHAJIHOTO CHCTOAHUE NOUVCTBALM AE HOCTU pe3ynTaT OT HempaBunHo TPETUPAHE UNU NOBPEJA OT KynyBaya UN TPETU NULA LETU KOMTO Ce RbJDXaT Ha BbHLUHU 0 CTOATENCTBA UNU CA NPUUUHEHU OT batepun 3a U3BbPLUBAHE Ha TapaHLIMOHHATa ycnyra NOBPEJIEHNAT ypen CE UZNPALLIA ZA CMETKA Ha KynyBaya c nonreuaTaHaTa AaTMpaHa U NOJINUCAHA OT Mara3uHa TapaHLIMOHHA KapTa WM KACOB 60H Ha NOCOVEHNA B TapaHLIMOHHaTa kapra apec BRODOSERAAOS Garantieschein 5 Jahre Garantie Bull
66. presa no asumir responsabilidad alguna por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Ger t wird im Betrieb sehr heiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione The raclette grill will become very hot during use Do not touch otherwise you may burn yourself El da se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de que maduras EVE AE Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dej
67. r uygun elden karma merkez lerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si t lati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapure ypegn TPA6Ba BenHara NA CE n3BagAT OT ynorpeba V3nbpnBa ce encena n ce OTDA3BA kabena EneKTpuueckuTe ypegn CE NDEJABAT B Mara3uHa MIN B NYHKTOBETE ZA CH NDAHE Ha TAKUBA X He BblOpacbiBaTb C OOBIUH IM ObITOBbIM MYCOPOM VTUNUZALINA NPOUZBOJUTCA COTINACHO MECTHBIM MI PEJINUCAHNAM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami _ Fvsel at k de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer ndep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He NDUHANNEKU KbM uTOBUTE oTrlanbul TpabBa Ja Ce PELUKNUPA B CHOTBETCTBNE C MECTHUTE paanopenon godne z unijnymi wytycznymi dotyczacymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilnosci EMC Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun n conformitate cu reglement rile de sigurant incluse in Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CHOTBETCTBUE C EBpOne CKUTE AupekTuBn ZA
68. r oder Drittpersonen Sch den die auf ussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird Pour cet appareil nous accordons une garantie de 5 ans a compter de la date d achat La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie dat et sign par le point de vente ou de la preuve d achat Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimbors
69. r sur les meubles en bois un support de protection Veillez a ce qu aucun liquide ne p n tre a l int rieur de l appareil Sui mobili di legno utilizzare una base di protezione Non deve penetrare nessun liquido nel interiore dell apparecchio Use a protective mat on wooden surfaces No liquid must get into the appliance En los muebles de madera utilice una base protectora No deben penetrar l quidos en el interior del aparato EVE 2 EWV EO Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ein hitzebest ndiges Tuch Baumwolle unter der Ger tebasis verhindert Flecken auf dem Tisch Un tissu thermor sistant coton sous le socle de l appareil pr vient la formation de taches sur la table Un panno refrattario cotone posto sotto alla base dell apparecchio impedisce di macchiare il tavolo A heat resistant cloth cotton under the appliance base prevents stains on the table Un pa o termorresistente algod n debajo de la base del aparato evita manchas sobre la mesa Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidit s Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidita Do not use this appliance
70. raf ndan tavsiye edilmeyen hi bir aksesuar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Din motive de sigurant nu folositi accesorii nerecomandate nev ndute de produc tor lo npuuuHu CB PZAHU C EZONACHOCTTA He TPA BA a Ce NZNOJIZBAT aKcecoapu KONTO He CE npeno DbuBaT mponaBaT OT MPON3BOANTENA He OCTABNAUTE W He KAJUTE Ha Topaune MOBEDXHOCTU VT WU PAJOM C OTKDbITbIM IUlaMeHeM npu6op coeg HuTenbHbI MPOBOA He nogBepra te NPUDOP CUNBHOMY HarpeBy CO CTOPOHbI HarpeBa TEIIDHbIX UCTOUHUKOB HarpeBaTesIbHblX 3JIeMeHT0B NOA BO3AE CTBMEM CONHEYHOTO CBETA Nigdy nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego na gor cych powierzchniach np p ycie kuchennej b d te w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dziafanie wysokiej temperatury r d a ogrzewania kaloryfery promieniowanie sto ca Cihaz cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla tirmayiniz Cihaz a r s cakl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar maruz b rakmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafat fierbinte placa sobei sau a fi aduse n apropiere de foc deschis Nu expuneti aparatul la c ldur l nga sursele de inc lzire corpurile de nc lzire lumina solar Ypenbr CBbp3BaLUAT Kaben HE TPADBA Ja CE NOCTABA BbPXY ropen NOBDPXHOCTU KOTHOH UNU B ONN3OCT 10 OTKDUT OrbH
71. rapAHe lpn nonagaHuu npu opa B BOJY nepeg Tem Kak ero 0TTyna AOCTATb BbIHbTE BUNKY UZ POZETKU Teen NOCNEAYIOLMM WCTIOJIb30BaHVeM TIPN OP HYKHO MPOBEPUTb Y CNELMANUCTA Jesli urz dzenie wpanie do wody przed wyj ciem go nale y wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya d t nde sudan kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul in care cade n apa aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din apa AKO ypegbT nahe BbB BOJa n3gbpna te LIENCEJIA npegn Ja ro n3BagnTe nen cnenBalllaTa yno Tpeba ypenbi Tpa0Ba Ja Ce KOHTPONUPA OT KBANU ULMpAHO IMLE ZEM SKA m BRODOSERAAOR Yrunuzauna Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului OrcrpaHABaHe 4 OTpa OTABILIM npubop HYXHO cpa3y NPUBECTU B Hepabouee COCTOAHNE BbIHbTe BUNKy 43 POZETKU U pazpexbTe cereBo NDOBOJI lepena Te anextponpubop B mara3uH unu NPEJYCMOTPEHEBI NYHKT Copa Nienadajace sie do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieuzytecznosci Wyciggna w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazla
72. redpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho BRODOSERAAOS RU PL TR Yka3aHue no noBogy rapantun Informacja dotycz ca gwarangi Garanti A klamas Garantia Instructiuni YkazaHue 3a rapaHuna Ha gaHHoe u3qenne NPEDOCTABNACTCA 5 NETHAA TapaHTMA co AHA NOKYNKU apaHTMA NPEJOCTABITAETCA ANA 33MeHbI MNN PEMOHTA npuGopa npn NEDEKTE MaTepyana UNU NPOUZBOJICTBEHHOM AedekTe 3amena Ha DOEN NPU OP UNU BOZBPAT C BOZBPATOM BHECEHHO 3a NOKynNKy CYMMbl HEBOZMOXHA apaHTMA HE NPEJOCTABNAETCA B GIYUa ECTECTBEHHOTO M3HOCa UCNOND3OBAHNA B KOMMEPUECKUX enen U3MEHEHUA MEPBOHAYANBHOFO COCTOAHMA PABOT NO OYUCTKE DM NOCNEACTBNAX HeHanexauero 0 paLLEHYA UNU NOBPEXIEHYU noKynaTeneM UNU TpeTbumu AULAMU NONOMKE BbI3BAHHO BHELIHUMU O CTOATENbCTBAMU UNU U3 3 GaTape COrmacHO YC1OBNAM rapaHTun HEUCTIPABHBI npubop AOMKEH bITb BbICTIAH ZA CUET NOKYNATENA C TapaHTM HbIM TAIOHOM Ha KOTOPOM NPOCTABITEHA RaTa B MECTE MpuobpeTeHna U NOZINUCH UN KBUTAHLIME NOJITBEPKHAOLIE NOKYNKY Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu piecioletniej gwarangi od daty jego zakupu Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia majacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mo liw
73. rjavi in jih ponudite Do vaflovada vlo te cesto vafle opekajte dohneda serv rujte a ZEM SKA gt i t n Tiszt t s i enje i enje istenie P ed zah jen m i t n v dy nejprve vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout Ne ist te pod tekouc vodou Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l s hagyja kih lni a k sz l ket Ne mossa foly v z alatt 1 Prije Ciscenja uvijek iskop ajte mre ni utika i pustite da se uredaj ohladi Ne istite pod teku om vodom Pred za etkom i enja vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se naprava ohladi Ne istite pod teko o vodo Pred isten m v dy vytiahnite sie ov z str ku a pr stroj nechajte vychladn Pr stroj ne istite pod te cou vodou D kladn umyjte horkou vodou osu te Forr v zben mossa el majd szaritsa Meg Prebrisite vrucom vodom s sredstvom za Ciscenje prebri ite Zdrgnite z vro o vodo za pomivanje nato posu ite Opl chnite hor cou vodou osu te Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout Nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni Ne hasznaljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i Ne koristite rastvara e Napravo obri ite z vla no krpo in jo pustite da se posusi Ne uporabljajte raz
74. roj zapnout P stroj je b hem provozu velmi hork nebezpe pop len P stroj dr te pouze za dr adlo Kontrolna Zaruljica Naran asto Ure aj UKLJU I Kontrolna lu ka Oran na VKLOP naprave A k sz l k zemeltet s k zben nagyon felforr sodik Eg si s r l s vesz ly A k sz l ket csak a fog j n l fogja meg Ure aj je pri radu vrlo vru opasnost od opeklina Ure aj primite samo za ru ku Med uporabo se naprava mo no segreje nevarnost opeklin Napravo primite le za ro aje Pr stroj je po as prev dzky ve mi hor ci nebezpe enstvo pop lenia Pr stroj chytajte iba za dr adlo Kontrolka Oran ov Pr stroj zapn x Zelen Teplota OK Z ld H m rs klet megfelel Zeleno Temperatura OK Zelena Temperatura OK Zelen Teplota o k Ha haszn lat k zben r vid sz netet tart a fedelet mindig csukja le hogy a ne h lj n ki a k sz lek U kratkim stankama tijekom uporabe uvijek zatvorite poklopac kako bi se zadr ala toplina Pri kraj ih odmorih med uporabo vedno zaprite pokrov da ostanejo plo e tople Pri kr tkych prest vkach po as pou vania v dy zatv rajte kryt aby pr stroj udr iaval teplo Pri kr tk ch prest vk ch b hem pou it v dy zavfete viko aby nedoch zelo k niku tepla Tepluvzdorn ut rka bavlna pod z kladnou chr n st l p ed mastn mi skvrnami Egy h ll kend pamutkend megg tolja hogy a k sz
75. sadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato 2 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubeh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die N he von offenem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais Pappareil cable sur des surfaces chaudes ni a proximit de vives flammes Ne pas garder l appareil directement a c t d un chauffage ni exposer au soleil pendant un temps prolong Mai mettere l apparecchio spina sopra superfici calde ne vicino a fiamme aperte Proteggere l apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine No colocar nunca el aparato la con
76. stes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas o l appareil est d saffect manie ou r par d une mani re incorrecte nous declinons la respon sabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie Sannule Nel caso in cui l apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilita per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose wrongly operated or unprofessionally repaired In such a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista la em
77. t internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com ZEM SKA 55 RO BG Yka3aHWe no noBogy rapanruu Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni Ykazanne 3a rapanuua n cazul acestui aparat perioada de garantie este de cinci ani calculat de la data v nz rii Prestarea serviciului de garantie const in nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu este posibil Serviciul de garantie nu este prestat n cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau nec
78. topil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl ZEM SKA s 29 A Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpe nostn pokyny P ipojen k s ti nap t mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje H l zati csatlakoz s A t pust bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lts ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podacima sa tipske plo ice ure aja Elektricni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pripojenie k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja s ov kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do detsk ch rukou A h l zati kabel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Mre ni kabel ne smije visiti Ambala a npr najlonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sietov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do r k det Z str ku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokryma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s tovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezeteknel fogva vizes
79. ut Hagyja leh lni a k sz l ket Ohladiti ure aj Ohladite napravo Pr stroj nechajte vychladn 25 Sile to HLA TE S Recept Recept Recept Recept Recept Vafle pro 6 osob Goffri 6 szem lyre Vafle za 6 osoba Vafljiza 6 oseb Vafle pre 6 os b 250 g mouky 1 bal vanilk cukru 20 g kvasnic 40 g m sla 250 g liszt 1 cs vanili s cukor 20 g leszt 40 g vaj 250 g bra na 1 paket vanilin e era 20 g kvasca 40 g maslaca 250 g moke 1 vre ko vaniljevega sladkorja 20 g kvasa 40 g masla 250 g m ky 1 bal ek vanilkov ho cukru 20 g dro dia 40 g masla 70 g cukru 1 petka soli 0 31 ml ka 2 vejce 70 g cukor 1 csipet s 0 31 tej 2 toj s 70 g e era 1 prstohvat soli 0 31 mlijeka 2 jaja 70 g sladkorja 1 epec soli 0 3 mleka 2 jajci 70 g cukru 1 tipka soli 0 3 I mlieka 2 vajcia ZEM SKA a Smichejte mouku cukr vanilkovy cukr a s l Keverje el a lisztet a cukorral a vanili s cukorral s a s val Pomije ajte bra no e er vanilin Secer i sol Zme ajte moko sladkor vaniljev sladkor in sol Zmie ajte m ku cukor vanilkov cukor a sol Kvasnice rozm chan v ml ce pfidejte do mouky a zpracujte t sto Keverje el a tejben az leszt t a liszttel dolgozza el t szt v Zamije ajte kvasac s mlijekom dodajte s bra nom k tijestu Kvas ume ajte v mleko z moko zme ajte v testo Primie ajte dro die s mliekom spolu s m kou ho zmie ajte na
80. vrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi Erre a k sz l kre a v s rl s d tum t l kezdve 5 v garanci t adunk A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki j k sz l kre val kicser l s vagy a v tel r visszat r t s vel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b ered vagy harmadik szem ly ltal el idezett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s k sz l k v s rl s hely n d tumozott s aldirt garanciajegy vel a vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t la ovaj uredaj dajemo Vam 5 godine garancije od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uredaja kod gre ka u EEN ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe
81. y la sal Hefe mit Milch anr hren mit Mehl zu Teig vermengen R aliser un m lange lait levure m langer avec la farine pour obtenir une p te Fare sciogliere il lievito nel latte Aggiungere con la farina all impasto Stir the yeast into the milk mix into the dough with flour Mezclar la levadura con la leche y con la harina hasta convertir en una masa Teig bedecken ca 10 min gehen lassen Couvrir la pr paration laisser fermenter pendant env 10 minutes Coprire l impasto Lasciare riposare per ca 10 min Cover the dough leave for approx 10 mins Cubrir la masa dejar aprox 10 min Butter schmelzen abk hlen lassen Faire fondre le beurre laisser refroidir 250 g Mehl 1 PkVanillezucker 20 g Hefe 40 q Butter os 250 q de farine 1 sachet de sucre vanill 20 q de levure 40 g de beurre E cl A 250 q farina 1 bustina di zucchero vanigliato 20 q lievito 40 q burro EE Ee 250 g flour 1 pkt vanilla sugar 20 q yeast 40 q butter SES 250 g de harina 1 paquete de vainilla azucarada 20 g de lavadura 40 g de mantequilla Eier Der trennen Eigelb und Butter unter Teig r hren 20 min gehen lassen 0g Zucker Prise Salz 0 31 Milch if S parer les jaunes et les blancs d ceufs incorporer les jaunes d ceufs et le beurre a la p te laisser fermenter pendant 20 min 70 g de sucre pinc e de sel 0 31 de lait ou Separare tuorli e albumi incorporare i tuorli e il burro all

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROTEAN Plus™ Dodeca™ Cell Instruction Manual - Bio-Rad  Guia de usuario  Bula tiras BGStar  MediaFORM CD 3703 Burner  Epson EFI Fiery Spark Professional 2.0 Software RIP Warranty Statement  Los temas de la sesión de hoy - Concejo Municipal de Rosario  CED 7000 PRO - IFS Shooting Supplies  Marantz Consolette  PDFダウンロード  Gainward 1701 NVIDIA GeForce GTX 570 1.25GB graphics card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file