Philips PR3721
Contents
1. Dette symbol betyder L s brugervejledningen inden apparatet tages i brug fig 22 Dette symbol angiver producentens sendingskode s sendingen eller partiet kan identificeres fig 23 Dette symbol betyder at emballagen er genanvendelig fig 24 12 ESPANOL Introduccion Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar las bandas del parche de alivio del dolor Philips Blue Touch y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Uso indicado El parche de alivio del dolor Blue Touch es un dispositivo que se ha dise ado para utilizarse en la parte superior o inferior de la espalda Tambi n se puede colocar y ajustar en la zona de tratamiento por medio de una banda de tela Hay bandas independientes tanto para la parte superior como para la parte inferior de la espalda El n mero de modelo de las bandas para la parte inferior de la espalda es PR3723 El n mero de modelo de las bandas para la parte superior de la espalda es PR3721 Las bandas se han dise ado para utilizarse con los modelos de producto Blue Touch PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 y PR3743 Importante Utilice el parche de alivio del dolor Blue Touch con una de las bandas de Philips especialmente dise adas para este fin Para que las bandas de alivio del dolor Blue Touch no se estropeen al lavarlas m talas en una bolsa de malla fina para la lavadora Descripci n del producto fig 1 1 Banda2. ilizar em conformid 0344 ind o o material fig 13 fig 15 fig 16 estado quanto fig 17 ade com as direc o indica o c digo de lote do fabricante para se de embalagem recicl vel fig 24 ratura m x de 30 C fig 12 fica n o colocar na m quina de secar fig 14 presen a de subst ncias nocivas de esta faixa na regi o lombar fig 18 esta faixa na regi o superior das costas fig 19 ivas CE A sigla CE significa ica o n mero do organismo notificado fig 20 Fabricado por e apresentado jun utilizador antes de come ar a utilizar o dispositivo fig 22 o ao endere o do fabricante fig 21 r poss vel identificar o lote fig 23 24 SVENSKA Introduktion L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder remmarna till Blue Touch sm rtlindringsplattan och spara den f r framtida bruk Avsedd anv ndning BlueTouch sm rtlindringsplattan r en enhet som r avsedd att anv ndas p den vre eller nedre delen av ryggen och som kan placeras och justeras p behandlingsomr det med hj lp av en tygrem Det finns separata remmar f r vre och nedre delen av ryggen Remmar f r nedre delen av ryggen finns under modellnummer PR3723 Remmar f r vre delen av ryggen finns under modellnummer PR3721 Remmarna r utformade f r anv ndning med Blue Touch produktmodellerna PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 och PR3743 Anv nd
3. 00 Portugal 800 780 903 gratis mandag til fredag 09 00 18 00 Spanien 91 349 65 80 mandag til fredag 08 00 20 00 l rdag 09 00 18 00 Sverige 08 5792 9067 mandag til fredag 09 00 18 00 Storbritannien 0844 338 04 89 5p min fra en BT fastnettelefon andre fastnet og mobiludbydere kan opkr ve yderligere G ldende forbehold i reklamationsretten Garantien for Blue Touch smertelindringsenheden d kker ikke stropperne Producentens registrerede adresse Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Holland Forklaring af symboler Dette symbol betyd Dette symbol betyd Dette symbol betyd er Vask ved en temperatur p maks 30 C fig 12 er Ma ikke bleges fig 13 er Ma ikke torretumbles fig 14 Dette symbol betyder Ma ikke stryges fig 15 Dette symbol betyder Ma ikke renses kemisk fig 16 Dette symbol betyder at materialet er blevet testet for skadelige stoffer i henhold til Oeko Tex standard 100 fig 17 Dette symbol betyde e e gt r at du skal bruge denne strop pa den nedre ryg fig 18 Dette symbol betyder at du skal bruge denne strop p den vre ryg fig 19 Dette symbol betyder Overholder EU direktiver CE star for Conformit Europ enne 0344 angiver nummeret pa det bemyndigende organ fig 20 Dette symbol betyder Fremstillet af og sidder ved siden af adressen pa den juridiske producent fig 21
4. A garantia do dispositivo Blue Endere o do fabricante Dinama Portugal Reino U m veis 800 780 903 n podem cobrar mai rca 35 44 41 30 segunda a sexta feira 9 00 18 00 Finl ndia 09 88 62 50 41 segunda a sexta feira 09 00 18 00 89 5p min d 5 Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 1 9206 AD Dra Touch Pain Re Noruega 22 97 19 50 segunda a sexta feira 9 00 18 00 mero gratuito segunda a sexta feira 9 00 18 00 Espanha 91 349 65 80 segunda a sexta feira 8 00 20 00 s bado 9 00 18 00 Su cia 08 5792 9067 segunda a sexta feira 9 00 18 00 nido 0844 338 04 chten Nether ands e um telefone fixo BT outros operadores fixos e ief n o abrange as faixas Explicac o dos s mbolos Est Est Est Es Est Est e s Este s Este s Este s ES es acordo com a es es Es Confon es Este s es es imbo bo bo bo bo DO o signi o signi o signi o signi o signi o signi no igni fica n o fica n o fica n o fica que im im im im im fica q o significa g o significa est mite Europeenne bolo significa mbolo signifi imbo imbo im im im DO DO DO OS im o significa que rma Oeko Tex ca ler o manual d fica lavar a uma tempe utilizar lixivia passar a ferro limpar a seco o material foi 00 ue tem de utilizar ue tem de ut
5. Aseg rese de que la zona de la piel que va a tratar est limpia completamente seca y sin cremas lociones u otros cosm ticos P ngase la banda para la parte superior de la espalda como si fuera una mochila Primero pase un brazo por un asa y a continuaci n pase el otro brazo por la otra fig 9 Nota Aseg rese de que el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda se encuentra en la zona que se va a tratar y de que la zona de los LED est en contacto con la piel Apriete las asas tirando de las tiras el sticas fig 10 Quite siempre el parche de alivio del dolor BlueTouch de la banda antes de meterla en la lavadora Las bandas de alivio del dolor Blue Touch se pueden lavar en la lavadora fig 11 Precauci n Para que las bandas de alivio del dolor BlueTouch no se estropeen al lavarlas m talas en una bolsa de malla fina para la lavadora Utilice un ciclo de lavado suave y una temperatura de 30 C como m ximo Seque las bandas de alivio del dolor Blue Touch al aire y no en la secadora No planche las bandas Puede comprar bandas nuevas en su distribuidor o en la tienda en l nea www shop philips com service Bandas para la parte inferior de la espalda PR3723 banda para la parte inferior de la espalda Bandas para la parte superior de la espalda PR3721 banda para la parte superior de la espalda 14 ESPANOL Garantia y asistencia Si necesita informacidn o si tiene algun problema vi
6. hele plasteret er inni plasterbandasjen for nedre del av ryggen Kontroller at bandasjen ikke dekker LED lysene Du kan om n dvendig flytte litt p BlueTouch smertelindringsplasteret fig 3 Ta av kl rne p omr det som skal behandles Merk Pass p at huden i omr det som skal behandles er ren helt t rr og uten krem bodylotion og annen kosmetikk Legg plasterbandasjen for nedre del av ryggen med BlueTouch smertelindringsplasteret i rundt midjen din Ha enhetens behandlingsflate inn mot ryggen din fig 4 Fest plasterbandasjen for nedre del av ryggen med borrel sen fig 5 Merk Pass p at BlueTouch smertelindringsplasteret i bandasjen ligger over omr det som skal behandles og at behandlingsflaten er i kontakt med huden NORSK 19 K Hvis plasterbandasjen for nedre del av ryggen ikke rekker rundt midjen din kan du gj re f lgende 1 Fest utvidelsesbandasjen i borrel sen i den ene enden av plasterbandasjen for nedre del av ryggen fig 6 Ta den forlengede plasterbandasjen for nedre del av ryggen rundt midjen din fig 7 Fest plasterbandasjen for nedre del av ryggen med borrel sen slik at den sitter behagelig fig 8 wm Plassere plasterbandasjen p vre del av ryggen F lg fremgangsm ten i trinn 1 og 2 i avsnittet Plassere plasterbandasjen p nedre del av ryggen ovenfor for legge BlueTouch smertelindringsplasteret i plasterbandasjen for vre del av ryggen Ta av kl rne p omr det som skal be
7. para la parte superior de la espalda PR3721 2 Banda para la parte inferior de la espalda PR3723 3 Banda de extensi n PR3723 Uso de las bandas BlueTouch Coldquese el parche de alivio del dolor BlueTouch en el cuerpo con una de las bandas que se suministran con el dispositivo Hay una banda especial para el tratamiento de la parte superior de la espalda y una banda especial para el tratamiento de la parte inferior de la espalda Nota No lleve varias capas de ropa o ropa muy gruesa o ajustada sobre el parche de alivio del dolor BlueTouch Colocaci n de la banda en la parte inferior de la espalda Para colocar el parche de alivio del dolor Blue Touch en la banda para la parte inferior de la espalda siga los pasos que se indican a continuaci n Coloque la banda para la parte inferior de la espalda y el parche de alivio del dolor BlueTouch en una mesa delante de usted Deslice el extremo izquierdo del parche de alivio del dolor BlueTouch por detr s del borde el stico de la abertura de la banda fig 2 A continuaci n deslice el otro extremo del parche de alivio del dolor BlueTouch por detr s del borde el stico opuesto de la abertura para que todo el parche se encuentre dentro de la banda para la parte inferior de la espalda Compruebe que el material de la banda no tapa los LED Si es necesario mueva un poco el parche de alivio del dolor BlueTouch fig 3 Ouitese la ropa de la zona que vaya a tratar Nota Aseg rese de
8. que la zona de la piel que va a tratar est limpia completamente seca y sin cremas lociones u otros cosm ticos Col quese la banda para la parte inferior de la espalda con el parche de alivio del dolor BlueTouch alrededor de la cintura con la zona de tratamiento del dispositivo pegada a la espalda fig 4 ESPANOL 13 Fije la banda para la parte inferior de la espalda con las tiras de velcro de ambos extremos de las gue dispone fig 5 Nota Aseg rese de que el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda se encuentra en la zona que se va a tratar y de gue esta zona est en contacto con la piel EI Si la banda para la parte inferior de la espalda no se adapta a su cuerpo puede hacer lo siguiente 1 Una la banda de extensi n a un extremo de la tira de velcro de la banda para la parte inferior de la espalda fig 6 2 A continuaci n col quese la banda para la parte inferior de la espalda alrededor del cuerpo fig 7 3 Fije la banda para la parte inferior de la espalda con la tira de velcro hasta la anchura que le resulte c moda fig 8 Colocaci n de la banda en la parte superior de la espalda Para colocar el parche de alivio del dolor BlueTouch en la banda para la parte superior de la espalda siga el mismo procedimiento que se describe en los pasos 1 y 2 de la secci n Colocaci n de la banda en la parte inferior de la espalda que aparece m s arriba Ouitese la ropa de la zona que vaya a tratar Nota
9. r si ymp rille siten ett laitteen hoitoalue on selk si vasten Kuva 4 Kirist sel n alaosan hihna molemmista p ist tarranauhoilla Kuva 5 Huomautus Varmista ett hihnan sis ll oleva BlueTouch Pain Relief Patch on hoidettavaa ihoaluetta vasten ja koskettaa ihoa KJ Jos hihna ei yll vy t r si ymp rille voit kokeilla seuraavaa 1 Kiinnit jatkohihna sel n alaosan hihnan toisen p n tarranauhaan Kuva 6 2 Kiedo sitten jatkohihna vartalosi ymp ri Kuva 7 3 Kirist sel n alaosan hihna tarranauhalla sopivaan tiukkuuteen Kuva 8 16 SUOMI Sel n yl osan hihnan kiinnitt minen Voit asettaa BlueTouch Pain Relief Patchin sel n yl osan hihnaan sel n alaosan hihnan kiinnitt mist koskevan ohjeen vaiheiden 1 ja 2 mukaan Riisu vaatteet hoidettavalta alueelta Huomautus Varmista ett k sitelt v alue on puhdas ja kuiva ja ettei iholla ole meikki voiteita tai muita kauneudenhoitoaineita Aseta sel n yl osan hihna yllesi selk repun tavoin Ensin vie toinen k tesi l pi toisen puolen olkahihnan v list ja tee sitten samoin toisella puolella Kuva 9 Huomautus Varmista ett hihnan sis ll oleva BlueTouch Pain Relief Patch on hoidettavaa ihoaluetta vasten ja merkkivaloalue koskettaa ihoa Kirist olkahihnat vet m ll elastisista nauhoista Kuva 10 Irrota aina BlueTouch Pain Relief Patch hihnasta ennen hihnan pesemist pesukoneessa BlueTouch Pain Relief hihnat
10. remmen f r den vre delen av ryggen som en ryggs ck Tr f rst en arm genom axelremmen p ena sidan G r sedan samma sak p den andra sidan Bild 9 Obs Se till att BlueTouch sm rtlindringsplattan i remmen sitter p omr det som ska behandlas och att lysdiodomr det r i kontakt med huden Dra t axelremmarna genom att dra i de elastiska remmarna Bild 10 Ta alltid ur BlueTouch sm rtlindringsplattan ur remmen innan du l gger remmen i tv ttmaskinen f r att tv tta den BlueTouch smartlindringsplattans rem kan tv ttas tv ttmaskin Bild 11 F rsiktighet Tv tta BlueTouch smartlindringsremmarna i en finmaskig tv ttp se s att de inte skadas Anv nd ett skonsamt tv ttprogram och max 30 C Lufttorka BlueTouch sm rtlindringsplattans rem Torktumla inte Stryk inte remmarna Du kan k pa nya remmar av din terf rs ljare eller i onlinebutiken p www shop philips com service Remmar f r nedre delen av ryggen PR3723 Remmar f r nedre delen av ryggen Remmar f r vre delen av ryggen PR3721 Remmar f r vre delen av ryggen 26 SVENSKA Garanti och support Om du beh ver service eller information eller har problem kan du bes ka v r webbplats p www philips com support Du kan ven kontakta Philips kundtj nst Telefonnummer dit r Danmark 35 44 41 30 m ndag till fredag 09 00 18 00 Finland 09 88 62 50 41 m ndag till fredag 09 00 18 00 Norge 22 9719 50 m nda
11. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome PR3723 PR3721 Question Contact Philips PHILIPS PR3723 PR3721 ENGLISH 6 DANSK 9 ESPANOL 12 SUOMI 15 NORSK 18 PORTUGU S 21 SVENSKA 24 6 ENGLISH Introduction Read this user manual carefully before you use the straps for the BlueTouch Pain Relief Patch and save it for future reference Intended use The BlueTouch Pain Relief Patch is a device that is intended to be used on the upper or lower back and that can be positioned and adjusted on the treatment area by means of a fabric strap There are separate straps for upper back and lower back Lower back straps are available under type number PR3723 Upper back straps are available under type number PR3721 The straps are designed to be used with Blue louch product types PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 and PR3743 Important Use the BlueTouch Pain Relief Patch in one of the Philips straps that has been specially designed for it To prevent damage to the Blue Touch Pain Relief straps wash them in a fine mesh washing bag Product overview Fig 1 1 Upper back strap PR3721 2 Lower back strap PR3723 3 Extension strap PR3723 Using your BlueTouch straps You position the Blue Touch Pain Relief Patch on your body with one of the straps supplied with the device There is a special strap for treatment of the Upper back and a special strap for treatment of the l
12. BlueTouch sm rtlindringsplattan med en av Philips remmarna som r s rskilt utformade f r det Tv tta Blue Touch smartlindringsremmarna i en finmaskig tv ttp se s att de inte skadas Produkt versikt Bild 1 1 Rem f r vre delen av ryggen PR3721 2 Remf rnedre delen av ryggen PR3723 3 F rl ngningsrem PR3723 Anv nda BlueTouch remmarna Placera Blue louch sm rtlindringsplattan p kroppen med en av remmarna som medf ljer enheten Det finns en s rskild rem f r behandling av den vre delen av ryggen och en s rskild rem f r behandling av den nedre delen av ryggen Obs Bar inte flera lager kl der eller tsmitande eller tjocka kl der ver BlueTouch sm rtlindringsplattan Placera remmen f r den nedre delen av ryggen F lj stegen nedan f r att placera Blue Touch sm rtlindringsplattan i remmen f r den nedre delen av ryggen Placera remmen f r den nedre delen av ryggen och BlueTouch sm rtlindringsplattan framf r dig p ett bord Skjut in den v nstra sidan av BlueTouch sm rtlindringsplattan bakom den elastiska kanten p ppningen i remmen Bild 2 Skjut sedan in den andra nden av BlueTouch sm rtlindringsplattan bakom den motsatta elastiska kanten p ppningen s att hela plattan ligger inuti remmen f r den nedre delen av ryggen Kontrollera att remmen inte t cker lysdioderna Om det beh vs flyttar du BlueTouch sm rtlindringsplattan en aning Bild 3 Ta av kl derna p den del av kroppen som ska
13. D Drachten Netherlands Merkkien selitykset Pesu enint n 30 Cissa Kuva 12 ateriaali on mukaisesti ihnaa k yte ihnaa k yte Euroopan yh eurooppalain Valmistaja T i valkaisua Kuva 13 rumpukuivausta Kuva silityst Kuva 15 kuivapesua Kuva 16 testattu hai uva 17 n sel n al n sel n y eis n direkt 14 allisia aineita k sittelev n Oeko Tex 100 standardin aosaan Kuva 18 osaan Kuva 19 iivien mukainen CE on lyhenne sanoista Conformit Europ enne en yhdenmukaisuus Koodi 0344 on tarkastuslaitoksen numero Kuva 20 m merkki on laillisen valmistajan osoitteen vieress Kuva 21 Lue k ytt opas ennen laitteen k ytt Kuva 22 Valmistajan koodi jonka avulla valmistuser voidaan tunnistaa Kuva 23 Pakkausmate riaali on kierr tett v Kuva 24 18 NORSK Innledning Les denne brukerh ndboken n ye for du bruker plasterbandasjene for Blue Touch smertelindringsplasteret og ta vare p den til senere referanse Beregnet bruk Blue Touch smertelindringsplasteret er en enhet som kan brukes p vre og nedre del av ryggen og som kan plasseres og justeres p behandlingsomr det ved hjelp av en plasterbandasje i toy Det finnes egne plasterbandasjer for ovre og nedre del av ryggen Plasterbandasjer for nedre del av ryggen er tilgjengelige under typenummeret PR3723 Plasterbandas
14. behandlas Obs Se till att huden i omr det som ska behandlas r ren helt torr och fri fr n kr mer och andra sk nhetsmedel Linda remmen f r den nedre delen av ryggen med BlueTouch sm rtlindringsplattan inuti runt midjan med enhetens behandlingsomr de v nt mot ryggen Bild 4 S tt fast remmen f r den nedre delen av ryggen med kardborrebanden p b da ndarna av remmen f r den nedre delen av ryggen Bild 5 SVENSKA 25 Obs Se till att BlueTouch sm rtlindringsplattan i remmen sitter p omr det som ska behandlas och att behandlingsomr det r i kontakt med huden Om remmen f r den nedre delen av ryggen inte passar runt kroppen kan du g ra f ljande 1 Fast f rl ngningsremmen till kardborrebandet p ena nden av remmen f r den nedre delen av ryggen Bild 6 Linda sedan f rl ngningsremmen f r den nedre delen av ryggen runt kroppen Bild 7 S tt fast remmen f r den nedre delen av ryggen med kardborrebandet s att det k nns bekv mt Bild 8 Placera remmen f r den vre delen av ryggen wm Om du vill s tta BlueTouch sm rtlindringsplattan i remmen f r den vre delen av kroppen f ljer du samma procedur som beskrivs i steg 1 och 2 i avsnittet Placera remmen f r den nedre delen av ryggen ovan Ta av kl derna p den del av kroppen som ska behandlas Obs Se till att huden i omr det som ska behandlas r ren helt torr och fri fr n kr mer och andra sk nhetsmedel S tt p
15. e seca e sem cremes lo es e outros cosm ticos Coloque a faixa da regi o superior das costas como se fosse uma mochila Primeiro passe um bra o pela al a de um dos lados Fa a o mesmo do outro lado fig 9 Nota Certifique se de que o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa est localizado na zona a tratar e que a rea dos LEDs est em contacto com a pele Aperte as al as puxando as tiras el sticas fig 10 Retire sempre o BlueTouch Pain Relief Patch da faixa antes de a colocar na m quina de lavar s faixas do Blue Touch Pain Relief Patch podem ser lavadas na m quina de lavar fig 11 Aten o Para evitar danos nas faixas BlueTouch Pain Relief lave as num saco de lavagem em rede fina Utilize um ciclo para roupas delicadas e uma temperatura m xima de 30 C Seque as faixas do Blue Touch Pain Relief Patch ao ar n o as coloque na m quina de secar roupa N o passe as faixas a ferro Pode adquirir faixas novas no seu revendedor ou na loja online em www shop philips com service Faixas da regi o lombar PR3723 faixa da regi o lombar Faixas da parte superior das costas PR3721 faixa da parte superior das costas PORTUGU S 23 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se surgir algum problema visite o nosso Web site em www philips com support ou contacte o centro de apoio ao cliente da Philips O numero de telefone Restri es garantia
16. eans do not dry clean Fig means that the material has standard 100 Fig 17 means that you have to use thi means that you have to use thi means Conforms to EC Directives CE 0344 indicates the notified body number Fig 20 This symbol means Manufactured by and al manufacturer Fig 21 This symbol means read the user manual This symbol indicates the manufacturers batc Fig 23 This sym 16 Dol means re of 30 C max Fig 12 been tested for harmful substances according to s strap on the lower back Fig 18 s strap on the upper back Fig 19 stands for Conformit Europ enne ppears next to the address of the legal before you start using the device Fig 22 h code so that the batch or lot can be identified hat the packaging material is recyclable Fig 24 Introduktion L s denne brugervejledning n je f r du bruger stropperne til BlueTouch smertelindringsenheden og gem den hvis du skal bruge den senere Beregnet anvendelse BlueTouch smertelindringsenheden er beregnet til brug p den vre eller nedre del af ryggen og den kan placeres og justeres p behandlingsomr det ved hj lp af en stofstrop Der er s rskilte stropper til den vre og nedre del af ryggen Stropperne til den nedre ryg kan f s under typenummer PR3723 Stropperne til den vre ryg kan fas under typenummer PR3721 Stropperne er udviklet til brug sammen med BlueTouch prod
17. er informasj om suppo akt er Danmark 35 44 41 30 mandag ti Finland 09 88 62 50 4 Norge 22 97 19 50 mandag til fredag gratis mandag Portugal 800 780 903 1 mandag Spania 91 349 65 80 mandag til freda on e rt el il fre ler hvis du har problemer kan du bes ke nettstedet til er kontakte Philips forbrukerstotte I fredag kl 09 00 18 00 dag kl 09 00 18 00 kl 09 00 18 00 il fredag kl 09 00 18 00 g kl 08 00 20 00 l rdag kl 09 00 1 8 00 Sverige 08 5792 9067 mandag ti Storbritannia 0844 338 04 89 5 p min fra en BT fastlinje andre fastlinje og mobilleverand rer kan ta mer betalt Begrensninger i garantien Garantien for Blue Touch smertelindringsenheten gjelder ikke for plasterbandasjene fred Produsentens juridiske adresse Philips Consumer Lifestyle BM ag kl 09 00 18 00 Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Symbolforklaring Dette symbolet bety Dette symbolet bety Dette symbolet bety Dette symbolet bety Dette symbolet bety Dette symbolet bety Oeko Tex standard Dette symbolet betyr Dette symbolet betyr Dette symbolet bety europeiske samsvars Dette symbolet betyr produsenten fig 21 Dette symbole Dette symbole Dette symbole r Vasketemperatur maks 30 C fig 12 r Ikke bruk blekemidler fig 13 r Ma ikke to
18. extension strap to the Velcro strip on one end of the lower back strip Fig 6 2 Then wrap the extended lower back strip around your body Fig 7 3 Fasten the lower back strap with the Velcro strip at a width that feels comfortable Fig 8 Positioning the upper back strap To put the BlueTouch Pain Relief Patch in the upper back strap follow the same procedure as described in steps 1 and 2 in section Positioning the lower back strap above Remove clothing from the area to be treated Note Make sure the skin in the area to be treated is clean entirely dry and free from creams lotions and other cosmetics Put on the upper back strap like a backpack First put one arm through the shoulder sling on one side Then do the same on the other side Fig 9 Note Make sure the BlueTouch Pain Relief Patch in the strap is located on the area to be treated and the LED area is in contact with the skin Tighten the shoulder slings by pulling the elastic straps Fig 10 Always remove the BlueTouch Pain Relief Patch from the strap before you put the strap in the washing machine to clean it The BlueTouch Pain Relief straps can be washed in the washing machine Fig 11 Caution To prevent damage to the BlueTouch Pain Relief straps wash them in a fine mesh washing bag Use a gentle cycle and a temperature of 30 C maximum Dry the BlueTouch Pain Relief straps on the air and not in the tumble dryer Do not iron the straps Rep
19. g till fredag 09 00 18 00 Portugal 800 780 903 kostnadsfritt m ndag till fredag 09 00 1 8 00 Spanien 91 349 65 80 m ndag till fredag 08 00 20 00 l rdag 09 00 18 00 Sverige 08 5792 9067 m ndag till fredag 09 00 18 00 Storbritannien 0844 338 04 89 5 p min fr n en fast telefon hos BT avgifter kan tillkomma f r andra leverant rer av fast och mobil telefoni Garantibegr nsningar Garantin f r Blue Touch sm rtlindringsenheten omfattar inte remmarna Tillverkarens adress Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Nederl nderna F rklaring av symboler Den h r symbolen betyder Tv tta vid max 30 C Bild 12 Den h r symbolen betyder F r inte blekas Bild 13 Den h r symbolen betyder F r inte torktumlas Bild 14 Den h r symbolen betyder Stryk inte Bild 15 Den h r symbolen betyder Ej kemtv tt Bild 16 Den symbolen betyder att materialet har testats f r skadliga mnen enligt Oeko Tex standard 100 Bild 17 Den h r symbolen betyder att du m ste anv nda den h r remmen p den nedre delen av ryggen Bild 18 Den h r symbolen betyder att du m ste anv nda den h r remmen p den vre delen av ryggen Bild 19 Den h r symbolen betyder verensst mmer med EG direktiven CE star f r Conformit Europ enne 0344 r numret f r det anm lda organet Bild 20 Den h r symbolen betyder Tillverkas av och visas bred
20. handles Merk Pass p at huden i omr det som skal behandles er ren helt t rr og uten krem bodylotion og annen kosmetikk Ta p deg plasterbandasjen for vre del av ryggen som en ryggsekk Ta f rst en arm gjennom skulderremmen p den ene siden Gj r det samme p den andre siden fig 9 Merk Pass p at BlueTouch smertelindringsplasteret i bandasjen ligger over omr det som skal behandles og at LED flaten er i kontakt med huden Stram skulderremmene ved dra i de elastiske stroppene fig 10 Rengjoring Ta alltid BlueTouch smertelindringsplasteret ut av plasterbandasjen for du vasker bandasjen i vaskemaskinen BlueTouch plasterbandasjene for smertelindring kan vaskes i vaskemaskinen fig 11 Forsiktig For unng skade p BlueTouch plasterbandasjene for smertelindring bor de vaskes i en vaskepose Bruk et sk nsomt vaskeprogram og vask p maks 30 C Luftt rk Blue Touch plasterbandasjene for smertelindring og bruk ikke torketrommelen Plasterbandasjene m ikke strykes Utskiftning Du kan kjope nye plasterbandasjer fra forhandleren din eller i nettbutikken v r p www shop philips com service Plasterbandasjer for nedre del av ryggen PR3723 plasterbandasje for nedre del av ryggen Plasterbandasjer for vre del av ryggen PR3721 plasterbandasje for vre del av ryggen 20 NORSK Garanti og stotte Hvis du trenger service el Philips p www philips c Telefonnummeret for kon
21. jer for vre del av ryggen er tilgjengelige under typenummeret PR3721 Plasterbandasjene er utformet for bruk med Blue Touch produkttyper PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 og PR3743 Bruk Blue Touch smertelindringsplasteret i en av plasterbandasjene fra Philips som er spesielt utformet for det For unng skade p Blue Touch plasterbandasjene for smertelindring b r de vaskes i en vaskepose Produktoversikt fig 1 Plasterbandasje for vre del av ryggen PR3721 Plasterbandasje for nedre del av ryggen PR3723 Utvidelsesbandasje PR3723 Bruke Blue Touch plasterbandasjer Du plasserer Blue Touch smertelindringsplasteret p kroppen med en av plasterbandasjene som f lger med enheten Det finnes en spesialbandasje for behandling av vre del av ryggen og en spesialbandasje for behandling av nedre del av ryggen UN Merk Ikke ha p flere lag med kl r eller stramme eller tykke klesplagg over BlueTouch smertelindringsplasteret Plassere plasterbandasjen p nedre del av ryggen F lg trinnene nedenfor for feste Blue Touch smertelindringsplasteret p nedre del av ryggen Legg plasterbandasjen for nedre del av ryggen og BlueTouch smertelindringsplasteret p et bord foran deg Skyv den venstre siden av Blue Touch smertelindringsplasteret inn bak den elastiske kanten i plasterbandasjens pning fig 2 Skyv deretter den andre enden av BlueTouch smertelindringsplasteret inn bak den andre elastiske kanten i pningen slik at
22. lacement You can buy new straps from your dealer or in the online shop at www shop philips com service Lower back straps PR3723 Lower back strap Upper back straps PR3721 Upper back strap 8 ENGLISH Guarantee and support If you need service or information or if you have a proble www philips com support or contact Denmark 35 44 41 30 Monday to Friday 09 00 Finland 09 88 62 50 41 Monday Friday 09 00 1 orway 22 97 19 50 Monday to Portugal 800 780 903 free of chai Spain 91 349 65 80 Sweden 08 5792 9067 Monday to Friday 09 00 United Kingdom 0844 338 04 89 providers may charge more rge Monday Fri Guarantee restrictions The guarantee of the Blue Touch Pain Relief devi Manufacturer s legal address Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Netherlands Friday 09 00 18 iday 09 00 18 00 Monday Friday 08 00 20 00 5p min from a BT m please visit our website at the Philips Consu 8 00 8 mer Care Centre Its telephone number is 00 00 Saturday 09 00 18 00 8 00 landline other landline and mobile ce does not cover the straps Explanation of symbols Thi Thi Thi Thi s sym s sym s sym s sym This symbo This symbo Oeko Tex This symbo This symbo This symbo DO DO DO DO means Wash at a temperatu means Do not bleach Fig 13 means Do not tumble dry Fig 14 means Do not iron Fig 15 m
23. les Bem rk S rg for at huden p det omr de der skal behandles er ren helt tor og fri for cremer og andre kosmetikprodukter Vikl stroppen til den nedre ryg med BlueTouch smertelindringsenheden inden i rundt om livet med enhedens behandlingsomr de vendt mod din ryg fig 4 Fastg r stroppen til den nedre ryg med velcrob ndene i begge ender af stroppen til den nedre ryg fig 5 10 DANSK Bem rk S rg for at BlueTouch smertelindringsenheden i stroppen er placeret p det omr de der skal behandles og at behandlingsomr det er i kontakt med huden Hvis stroppen til den nedre ryg ikke kan n rundt om din krop kan du gore f lgende 1 S t forl ngerstroppen fast p velcrob ndet p den ene ende af stroppen til den nedre ryg fig 6 2 Vikl forl ngerstroppen til den nedre ryg rundt om kroppen fig 7 3 Fastg r stroppen til den nedre ryg med velcrob ndet i en bredde der f les behagelig fig 8 Placering af stroppen til den vre ryg Hvis du vil l gge BlueTouch smertelindringsenheden i stroppen til den vre ryg skal du f lge samme procedure som beskrevet i trin 1 og 2 i afsnittet Placering af stroppen til den nedre ryg ovenfor Fjern t j fra det omr de der skal behandles Bem rk S rg for at huden p det omr de der skal behandles er ren helt t r og fri for cremer og andre kosmetikprodukter Tag stroppen til den vre ryg p som en rygs k F r f rst n arm gennem skulderstrop
24. ovat konepest vi Kuva 11 Varoitus Aseta BlueTouch Pain Relief hihnat pesun ajaksi tihe verkkoiseen pesupussiin jotta ne eiv t vahingoitu K yt hell varaista pesuohjelmaa ja enint n 30 asteen l mp tilaa Ripusta Blue Touch Pain Relief hihnat kuivumaan Al kuivaa niit kuivausrummussa tai silit niit Varaosat Voit ostaa uusia hihnoja j lleenmyyj lt tai verkkokaupastamme osoitteessa www shop philips com service Sel n alaosan hihnat PR3723 sel n alaosan hihna Sel n yl osan hihnat PR3721 sel n yl osan hihna SUOMI 17 Takuu ja tuki Jos tarvitset lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu sivustoomme osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta jonka puhelinnumerot on listattu alla Tanska 35 44 41 30 ma pe klo 9 00 18 00 Suomi 09 88 62 50 41 ma pe klo 9 00 18 00 Norja 22 97 19 50 ma pe klo 9 00 1 8 00 Portugali 800 780 903 maksutta ma pe klo 9 00 1 8 00 Espanja 91 349 65 80 ma pe klo 8 00 20 00 la klo 9 00 18 00 Ruotsi 08 5792 on 9067 ma pe klo 9 00 18 00 Iso Britannia 0844 338 04 89 5 p min BT lankaliittym st muiden lanka ja matkapuhelinliittymien palveluntarjoajat voivat laskuttaa enemm n Takuun rajoitukset BlueTouch Pain Relief laitteen takuu ei koske hihnoja Valmistajan juridinen osoite Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 A
25. ower back 1 1 Note Do not wear multiple layers of clothing or tight or thick clothing over the BlueTouch Pain Relief Patch Positioning the lower back strap To place the Blue Touch Pain Relief Patch in the lower back strap follow the steps below Place the lower back strap and the Blue Touch Pain Relief Patch in front of you on a table Slide the left side of the BlueTouch Pain Relief Patch behind the elastic edge of the opening in the strap Fig 2 Then slide the other end of the BlueTouch Pain Relief Patch behind the opposite elastic edge of the opening so that the whole patch is inside the lower back strap Check to make sure that material of the strap does not cover the LEDs If necessary shift the BlueTouch Pain Relief Patch a little Fig 3 Remove clothing from the area to be treated Note Make sure the skin in the area to be treated is clean entirely dry and free from creams lotions and other cosmetics Wrap the lower back strap with the BlueTouch Pain Relief Patch in it around your waist with the treatment area of the device facing your back Fig 4 Fasten the lower back strap with the Velcro strips on both ends of the lower back strap Fig 5 Note Make sure the BlueTouch Pain Relief Patch in the strap is located on the area to be treated and the treatment area is in contact with the skin ENGLISH 7 If the lower back strap does not fit around your body you can do the following 1 Attach the
26. pen p den ene side G r derefter det samme p den anden side fig 9 Bem rk S rg for at BlueTouch smertelindringsenheden i stroppen er placeret p det omr de der skal behandles og at LED omr det er i kontakt med huden Stram skulderremmene ved at tr kke i de elastiske stropper fig 10 Fjern altid BlueTouch smertelindringsenheden fra stroppen f r du vasker stroppen i vaskemaskinen BlueTouch smertelindringsstropperne kan vaskes i vaskemaskinen fig 11 Forsigtig Beskadigelse af BlueTouch smertelindringsstropperne undg s ved at vaske dem i en finmasket vaskepose Brug en sk nsom cyklus og en temperatur p maks 30 C Lad Blue Touch smertelindringsstropperne uftt rre de m ikke t rres i torretumbleren Stropperne m ikke stryges Udskiftning Du kan k be nye stropper hos din forhandler eller i onlinebutikken p www shop philips com service Stropper til den nedre ryg PR3723 Strop til den nedre ryg Stropper til den vre ryg PR3721 Strop til den vre ryg DANSK 11 Reklamationsret og support Hvis du har brug for hj lp eller oplysninger eller hvis der opst r et problem kan du g ind p vores websted p www philips com support eller du kan kontakte Philips Kundecenter Telefonnummeret er Danmark 35 44 41 30 mandag til fredag 09 00 18 00 Finland 09 88 62 50 41 mandag til fredag 09 00 18 00 Norge 22 97 19 50 mandag til fredag 09 00 18
27. rkes torketrommelen fig 14 r M ikke strykes fig 15 r Ma ikke renses fig 16 r at materialet er testet for skadelige stoffer i henhold til 100 fig 17 at du ma bruke denne plasterbandasjen pa nedre del av ryggen fig 18 at du ma bruke denne plasterbandasjen pa vre del av ryggen fig 19 r Oppfyller EU direktiver CE st r for Conformit Europ enne den komiteen 0344 er nummeret til det notifiserte organet fig 20 Produsert av og vises ved siden av adressen til den juridiske betyr Les brukerh ndboken for du begynner a bruke enheten fig 22 indikerer produsentens partikode slik at partiet kan identifiseres fig 23 betyr at emballasjen kan resirkuleres fig 24 PORTUGUES 21 Introduc o Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar as faixas do Blue Touch Pain Relief Patch e guarde o para eventuais consultas futuras Utiliza o prevista O Blue Touch Pain Relief Patch um dispositivo que se destina a ser utilizado na parte superior ou inferior das costas e gue pode ser posicionado e ajustado na zona de tratamento com o auxilio de uma faixa em tecido Existem faixas em separado para as regi es superior e inferior das costas s faixas da regi o lombar est o dispon veis com a refer ncia PR3723 s faixas da regi o superior das costas est o disponiveis com a refer amp ncia PR3721 As faixas foram concebidas para serem utilizadas com os modelos BlueTo
28. site nuestro sitio web en www philips com support o p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Philips Su n mero de tel fono es Dinamarca 35 44 41 30 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 Finlandia 09 88 62 50 41 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 oruega 22 97 19 50 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h Portugal 800 780 903 gratuita de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 h Espa a 91 349 65 80 de lunes a viernes de 08 00 a 20 00 s bado de 09 00 a 18 00 Suecia 08 5792 9067 de lunes a viernes de 09 00 a 18 00 Reino Unido 0844 338 04 89 5 p min desde una l nea fija de BT otros proveedores de l neas ijas o m viles pueden ser m s caros Restricciones de la garant a La garant a del parche de alivio del dolor Blue Touch no cubre las bandas Domicilio fiscal de fabricante Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten Paises Bajos Explicaci n de los simbolos Este simbolo significa lavar a una temperatura maxima de 30 C fig 12 Este s mbolo significa no utilizar lej a fig 13 Este s mbolo significa no secar en secadora fig 14 Este s mbolo significa no planchar fig 15 Este s mbolo significa no limpiar en seco fig 16 Este s mbolo significa que se han realizado pruebas de sustancias peligrosas en el material seg n el sistema Oeko Tex Standard 100 fig 17 Este s mbolo significa que debe
29. tch laitetta vain varta vasten sille suunnitellun Philipsin hihnan kanssa Aseta BlueTouch Pain Relief hihnat pesun ajaksi tihe verkkoiseen pesupussiin jotta ne eiv t vahingoitu Tuotteen yleiskuvaus Kuva 1 1 Sel n yl osan hihna PR3721 2 Sel n alaosan hihna PR3723 3 Jatkohihna PR3723 BlueTouch hihnojen k ytt minen Aseta BlueTouch Pain Relief Patch vartalollesi laitteen mukana toimitettujen hihnojen avulla Sel n yl osan ja alaosan k sittely varten on erilliset hihnat Huomautus l aseta BlueTouch Pain Relief Patch laitteen p lle useita vaatekerroksia tai paksuja tai tiukkoja kankaita Sel n alaosan hihnan kiinnitt minen Aseta Blue Touch Pain Relief Patch sel n alaosan hihnaan seuraavasti Aseta sel n alaosan hihna ja BlueTouch Pain Relief Patch eteesi p yd lle Liu uta BlueTouch Pain Relief Patchin vasen puoli hihnan aukon elastisen reunan taakse Kuva 2 Liw uta sitten BlueTouch Pain Relief Patchin toinen p aukon vastakkaisen elastisen reunan taakse siten ett koko tyyny on sel n alaosan hihnan sis puolella Tarkista ett hihna ei peit merkkivaloja Tarvittaessa muuta BlueTouch Pain Relief Patchin asentoa hieman Kuva 3 Riisu vaatteet hoidettavalta alueelta Huomautus Varmista ett k sitelt v alue on puhdas ja kuiva ja ettei iholla ole meikki voiteita tai muita kauneudenhoitoaineita K ri sel n alaosan hihna ja sen sis ll oleva BlueTouch Pain Relief Patch vy t
30. uch PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 e PR3743 Importante Utilize o Blue Touch Pain Relief Patch com uma das faixas Philips concebidas especificamente para o efeito Para evitar danos nas faixas Blue Touch Pain Relief lave as num saco de lavagem em rede fina Descric o do produto fig 1 1 Faixa para a regi o superior das costas PR3721 2 Faixa para a regi o lombar PR3723 3 Faixa de extens o PR3723 Utilizar as suas faixas Blue Touch Posicione o Blue Touch Pain Relief Patch no seu corpo com uma das faixas fornecidas com o dispositivo Existe uma faixa especial para o tratamento da regi o superior das costas e outra faixa especial para o tratamento da regi o lombar Nota N o utilize v rias camadas de roupa nem roupa apertada ou grossa sobre o BlueTouch Pain Relief Patch Posicionamento da faixa da regi o lombar Para colocar o Blue Touch Pain Relief Patch na faixa da regi o lombar siga os passos abaixo Coloque a faixa da regi o lombar e o BlueTouch Pain Relief Patch sua frente sobre uma mesa Deslize o lado esquerdo do Blue Touch Pain Relief Patch por tr s do rebordo el stico da abertura da faixa fig 2 Em seguida deslize a outra extremidade do BlueTouch Pain Relief Patch por tr s do rebordo el stico do lado oposto da abertura para que todo o painel BlueTouch esteja no interior da faixa da regi o lombar Certifique se de que material da faixa n o tapa os LEDs Se necess rio desloque um pouco o Blue To
31. uch Pain Relief Patch fig 3 Afaste as roupas da zona a tratar Nota Certifique se de que a pele na zona a ser tratada est limpa totalmente seca e sem cremes lo es e outros cosm ticos Enrole a faixa da regi o lombar com o BlueTouch Pain Relief Patch dentro desta volta da cintura com a rea de tratamento do dispositivo voltada para as suas costas fig 4 Aperte a faixa da regi o lombar com as fitas de velcro em ambas as extremidades da faixa da regi o lombar fig 5 22 PORTUGU S Nota Certifique se de que o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa est localizado na zona a tratar e que a rea de tratamento est em contacto com a pele Bl Se a faixa da regi o lombar n o se adaptar ao seu corpo pode efectuar as opera es seguintes 1 Fixe a faixa de extens o s fitas de velcro numa extremidade da faixa da regi o lombar fig 6 2 Em seguida enrole a faixa aumentada da regi o lombar volta do seu corpo fig 7 3 Aperte a faixa da regi o lombar com a fita de velcro a uma largura que seja confort vel para si fig 8 Posicionamento da faixa da regi o superior das costas Para colocar o BlueTouch Pain Relief Patch na faixa da regi o superior das costas siga o procedimento descrito nos passos 1 e 2 da sec o Posicionamento da faixa da regi o lombar apresentada acima Afaste as roupas da zona a tratar Nota Certifique se de que a pele na zona a ser tratada est limpa totalment
32. ukttyperne PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 og PR3743 Brug BlueTouch smertelindringsenheden i n af Philips stropperne der er specielt udviklet til dette form l Beskadigelse af BlueTouch smertelindringsstropperne undg s ved at vaske dem i en finmasket vaskepose Produktoversigt fig 1 1 Strop til den vre ryg PR3721 2 Strop til den nedre ryg PR3723 3 Forl ngerstrop PR3723 S dan bruger du BlueTouch stropperne Du placerer BlueTouch smertelindringsenheden p kroppen vha n af stropperne som f lger med enheden Der findes en s rlig strop til behandling af den vre ryg og en s rlig strop til behandling af den nedre ryg Bem rk Undlad at b re flere lag t j eller stramt eller tykt t j over BlueTouch smertelindringsenheden Placering af stroppen til den nedre ryg F lg nedenst ende trin hvis du vil placere BlueTouch smertelindringsenheden i stroppen til den nedre ryg Placer stroppen til den nedre ryg og BlueTouch smertelindringsenheden foran dig p et bord Skub venstre side af BlueTouch smertelindringsenheden bag strop bningens elastiske kant fig 2 Skub derefter den anden ende af BlueTouch smertelindringsenheden ind bag bningens modsatte elastiske kant s hele enheden er inde i stroppen til den nedre ryg Kontroller at stroppens materiale ikke d kker LED erne Hvis det er n dvendigt kan du flytte BlueTouch smertelindringsenheden en smule fig 3 Fjern t j fra det omr de der skal behand
33. utilizar esta banda en la parte inferior de la espalda fig 18 Este s mbolo significa que debe utilizar esta banda en la parte superior de la espalda fig 19 Este s mbolo significa conforme a las directivas de la CE CE son las siglas de Conformit Europ enne 0344 indica el n mero del organismo notificado fig 20 Este s mbolo significa Fabricado por y aparece junto a la direcci n del fabricante legal fig 21 Este s mbolo significa lea el manual de usuario antes de empezar a utilizar el dispositivo fig 22 Este s mbolo indica el c digo del lote del fabricante para que ese lote se pueda identificar fig 23 Este s mbolo significa que el material de embalaje se puede reciclar fig 24 SUOMI 15 Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen kuin k yt t BlueTouch Pain Relief Patch kivunlievitystyyny ja s ilyt se my hemp tarvetta varten K ytt tarkoitus BlueTouch Pain Relief Patch laite on tarkoitettu sel n yl ja alaosan kivunlievitykseen Se asetetaan ja sovitetaan hoidettavalle alueelle kangashihnoilla Yl ja alaselk varten on erilliset hihnat Sel n alaosan hihnoja on saatavana tyyppinumerolla PR3723 Sel n yl osan hihnoja on saatavana tyyppinumerolla PR3721 olemmat hihnat on suunniteltu k ytett v ksi Blue Touch tuotteiden PR3092 PR3731 PR3733 PR3741 ja PR3743 kanssa K yt Blue Touch Pain Relief Pa
34. vid adressen till tillverkaren Bild 21 Den h r symbolen betyder l s anv ndarhandboken innan du b rjar anv nda apparaten Bild 22 Den h r symbolen anger tillverkarens batchkod s att batchen eller partiet kan identifieras Bild 23 Den har symbolen betyder att f rpackningsmaterialet r tervinningsbart Bild 24 www philips com 4222 100 3647 2
Download Pdf Manuals
Related Search