Energy Sistem Energy Tablet 10.1 Neo 2 8GB Black
Contents
1. ES_TABLET_NEO2_10_QUICKGUIDE 1 CONDICIONES DE LA GARANT A y ES Durante un periodo de 36 meses a partir de la fecha de la primera compra del producto por el consumidor de conformidad con el RDL 1 2007 Energy Sistem Soyntec S A responder ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del Bien en los t rminos y bajo las condiciones establecidas en la citada norma Quedan excluidas del periodo de 36 meses las bater as del producto cuyo per odo de garant a ser de 12 meses En el caso de que el Bien no fuera conforme al contrato y previa entrega del ticket de compra o factura se reconoce al comprador el derecho a la reparaci n del bien a su sustituci n o subsidiaria a la rebaja del precio o a la resoluci n del contrato de conformidad con la citada Norma Esta garant a no ser aplicable si el defecto ha sido causado por el comprador y o por cualquier tercero debido a uso indebido negligencia uso o empleo del Bien distinto de aquel para el que fue concebido uso o instalaci n del producto no conforme con las instrucciones del manual o por cualquier otra causa no relacionada con defectos de material o fabricaci n Esta garant a es independiente y compatible con la Garant a Legal establecida por el RD 1 2007 La garant a especial de 36 meses es v lida para la Uni n Europea da otros pa ses consultar la legislaci n vigente o tu distribuidor ocal FUNCIONAMIENTO DE LA GARANT A Ent2. ENERGY SISTEM technology with heart Gu a R pida Quick Guide Guide Rapide Guia R pida ENERGY 9 1 15 13 26 ENERGY SISTEM Neo2 ES_TABLET_NEO2_10_QUICKGUIDE 2 INTRODUCCI N y ES Energy Sistem te agradece la compra de tu nuevo Energy Tablet 10 1 Neo 2 Deseamos que lo disfrutes Este dispositivo pertenece a la familia Energy Tablet Neo una nueva generaci n de dispositivos de comunicaci n basada en el sistema operativo Android con el que podr s acceder a Internet y comunicarte en cualquier momento y lugar consultar tu correo electr nico y reproducir todo tipo de contenido multimedia v deos en alta definici n hasta 1080p m sica fotograf as eBooks etc Adem s hay disponibles miles de aplicaciones y juegos para que puedas sacarle el m ximo provecho al a El sistema dispone de una pantalla multi t ctil capacitiva de 10 1 1280x800 p xeles procesador ARM Cortex A9 Quad Core TOSHE Bluetooth 4 0 WIFI c maras frontal y trasera conector HDMI y memoria ampliable mediante tarjeta microSD Te aconsejamos que leas el presente manual de usuario para disfrutar del producto de una manera segura y aprovechando al m ximo todas sus prestaciones Encuentra el manual completo de tu Energy Tablet 10 1 Neo 2 en el siguiente enlace http www energysistem A E e PRESENTACI N GENERAL C MARATRASERA C MARADELANTERA 6 ALTAVOCES SALIDA DE AURICULARES ENCENDIDO APAGADO CONECTO
3. Finestrat C Calpe 1 03509 Finestrat Alicante Espa a Tel 902 388 388 Fax 902 119 034 NIF A53107488 Declaramos bajo nuestra exclusica responsabilidad la conformidad del producto Energy Sistem Energy Tablet 10 1 Neo 2 Pa s de fabricaci n China Al que se refiere esta declaraci n con las normas u otros documentos normativos de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre Este s mbolo en el producto o en las instrucciones significa que sus aparatos el ctricos y electr nicos deben al final de su vida til reciclarse por separado de sus residuos dom sticos Existen sistemas de recogida para reciclaje Para obtener m s informaci n p ngase ma en contacto con la autoridad local o a su distribuidor donde adquiri el producto Nota El presente dispositivo puede contener enlaces a sitios o p ginas web operados por terceros ajenos a Energy Sistem Soyntec S A Estos enlaces le son facilitados para su informaci n o comodidad Energy Sistem Soyntec S A no se hace responsable de su disponibilidad contenido adecuaci n o exactitud Dichas p ginas externas pueden contener o hacer referencia a marcas patentes informaci n registrada tecnolog as productos procesos u otros derechos de la propiedad pertenecientes a otras personas Todos los derecho
4. o dispositivo na tomada de tomada el ctrica unicamente mediante o adaptador de corrente AC DC 5V inclu do com o produto O tempo de carregamento oscila entre 2 4 horas dependendo se o dispositivo est desligado ou em funcionamento Para manter a bateria em excelentes condi es recomendamos manter o dispositivo desligado durante o carregamento e n o deix lo carregando por mais de 8 horas Disp e de v rias formas para melhorar o rendimento e optimizar o uso da bateria da sua Energy Tablet Configure o desligado autom tico da tela depois de uns segundos de inactividade em Configura o gt Tela gt Modo de espera depois de Seleccione um n vel ideal de brilho de tela em Configura es gt Exibir gt Brilho CONTE DO DO PRODUTO Energy Tablet 10 1 Neo 2 Guia R pida Cabo USB 2 0 High Speed para conex o ao PC Cabo USB HOST para conex o de dispositivos USB externos Adaptador de corrente AC DC Europlug 100 240V AC 50 60Hz 9 1 15 13 26
5. t automatique de l cran apr s quelques seconds d inactivit depuis Param tres gt Ecran gt Eteindre apr s Choisissez un niveau d clat d cran optimale dans le menu R glages gt cran gt Luminosit 4 jusqu l teint continuation choisisez l option teint Une pulsation br ve de la touche d allum teint 4 bloquer d bloquer l appareil allumer et teindre l cran et activer le mode d conomie d nergie CONTENU DU PRODUIT Energy Tablet 10 1 Neo 2 Guide rapide C ble USB 2 0 High Speed pour le connecter au PC C ble USB HOST pour connecter les p riph riques USB externes Adaptateur de courante AC DC Europlug 100 240VAC 50 60Hz INTRODU O Y PT Energy Sistem Ihe agradece a compra do seu Energy Tablet 10 1 Neo 2 Esperamos que desfrute deste aparelho Este dispositivo pertence a fam lia Energy Tablet Neo uma nova gera o de dispositivos baseada no sistema operativo Android com o qual poder aceder Internet em qualquer momento e lugar consultar o seu correio electr nico e reproduzir todo tipo de conte do multim dia v deos em alta defini o at 1080p m sicas fotografias eBooks etc Ademais tem dispon veis milhares de aplica es e jogos para que possa tirar o m ximo proveito do dispositivo O sistema disp e de uma tela multi t ctil capacitiva de 10 1 1280x800 p xels processador ARM Cortex A9 Quad Core 1 6GHz Bluetooth 4 0 WiFi c mara
6. 1999 Ce symbole sur le produit ou le manuel signifie que votre quipement lectrique et lectroniques doivent tre jet s la fin de la vie s par ment de vos d chets m nagers Pour plus d informations s il vous pla t contacter les autorit s locales ou le revendeur o vous avez achet le E produit 1 03509 Finestrat Alicante Avis Le pr sent appareil peut contenir des liens ou des pages web op r es par troisi mes d autrui Energy Sistem Soytenc S A Ces liens vous sont fournis pour votre information ou commodit Energy Sistem Soyntec S A ne devient pas responsable de sa disponibilit contenu actualisation ad quation ou exactitude Les dites pages externes peuvent contenir ou faire r f rence aux marques marque d pos e information inscrite technologies produits processus ou d autres droits de la propri t appartenant d autres personnes Tous les droits r serv s sont propri t de ses respectifs propri taires et il ne vous accorde aucune permission ni droit l gard de telles marques secrets industriels technologies produits processus ou d autres droits de la propri t appartenant d autres personnes CONDI ES DA GARANTIA AA Energy Sistem Soyntec S A respons vel por qualquer falta de conformidade que exista no momento em que as mercadorias foram adquiridas durante um per odo de 36 meses As baterias est o exclu das da garantia de 36 meses tendo um per odo de garanti
7. 5 Address Pol Ind Finestrat C Calpe 1 Espa a Tel 902 388 388 Fax 902 119 034 NIF A53107488 We declare under our own exclusive responsibility that the product Energy Sistem Energy Tablet 10 1 Neo 2 Manufacturing country China Is in compliance with the essential norms and standards of the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of March 09th 1999 03509 Finestrat Alicante This symbol on the product or the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed atthe end of life separately from your household waste For more information please contact the local authority or dealer where you purchased the product A Note The present device could contain connections to other sites or websites operated by third parties not related to Energy Sistem Soyntec S A These connections are provided for your information or convenience Energy Sistem Soyntec S A is not responsible for their availability content update adequacy or accuracy These external connections might contain or link EN W W references to trademarks patents registered information technologies products processes or rights property of other companies or individuals All the rights reserved are property of their respective owners and your are not granted with any license or right related to those brand names patents industrial sectrets technologies products processes or ot
8. MICROSD HAUT PARLEUR E SORTIE POUR COUTEURS BOUTON MARCHE ARR T CONNECTEUR MICROUSB CONTR LE DE VOLUME A FLASH ALLUMER ET TEINDRE Avant d allumer votre Energy Tablet appuyez sur la touche allumage teinte pendant quelques secondes Lorsque le syst me d exploitation a t charg vous devez d bloquer l appareil pour commencer l utiliser Pour cela d placez le cadenat hors le cercle Pour teindre l appareil appuyez sur la touche d allum teint jusqu l teint continuation choisisez l option teint Une pulsation br ve de la touche d allum teint 6 bloquer d bloquer l appareil allumer et teindre l cran et activer le mode d conomie d nergie CHARGEMENT PREMI RE UTILISATION Votre Energy Tablet est une batterie rechargeable de lithium ion Initialement la batterie est charg e l usine mais il est recommand de r aliser une recharge compl te avant d utiliser l appareil Rechargez la batterie quand vous branchez l appareil la prise parmi l adaptateur AC DC uniquement inclut avec le produit Le temps de charge varie de 2 4 heures selon si l appareil est teint ou allum Pour garder la batterie en bon tat nous vous recommandons d teindre l appareil lors du chargement et de ne pas le charger pendant plus de 8 heures Vous avez diff rentes fa ons d am liorer le rendement et d optimiser l utilisation de la batterie de votre Energy Tablet Configurez l arr
9. R MICROUSB 6 CONTROLVOLUMEN O FLASH PANTALLAT CTIL RANURAMICROSD ENCENDIDO Y APAGADO Para encender tu Energy Tablet pulsa el bot n de encendido apagado durante unos segundos Cuando el sistema operativo se haya cargado tendr s que desbloquear el dispositivo para empezar a utilizarlo Para ello arrastra con el dedo el icono del candado fuera del c rculo Para apagar el dispositivo mant n pulsado el bot n de encendido apagado hasta que aparezca el men de apagado a continuaci n escoge la opci n Apagar Una pulsaci n breve del bot n de encendido apagado bloquea desbloquea el dispositivo apagando o encendiendo la pantalla y activando a su vez el modo de ahorro de energ a ALIMENTACI N PRIMER USO Tu Energy Tablet lleva una bater a recargable de lones de litio Inicialmente la bater a viene cargada de f brica pero es recomendable que realices una carga completa antes del primer uso Recarga la bater a conectando el dispositivo a la toma de corriente nicamente mediante el adaptador de corriente AC DC incluido con el producto El tiempo de carga oscila entre 2 4 horas dependiendo de si el dispositivo est apagado o en funcionamiento Para mantener la bater a en excelentes condiciones te recomendamos que durante la carga lo mantengas apagado y no lo dejes cargando m s de 8 horas Dispones de varias formas de mejorar el rendimiento y optimizar el uso de la bater a de tu Energy Tablet Config
10. TION REARCAMERA FRONTCAMERA TOUCHPANEL MICROSD SLOT 6 SPEAKERS 6 HEADPHONE OUTPUT POWER BUTTON O MICROUSB CONECTOR 6 VOLUME CONTROL FLASH SWITCHING ON AND OFF To switch on your Energy Tablet press the power button located on the upper left of your device for a few seconds When the operating system has loaded unlock the device to start using it In order to turn off the device hold the power button until you see the power off menu then select OK Briefly pressing the power button 4 locks unlocks the device turning the screen on off and activating the power saving mode BATTERY MANAGEMENT FIRST USE Your Energy Tablet has a rechargeable lithium on battery Initially the battery is charged at the factory but it is highly recommended that you perform a full charge before the first use Recharge the battery by connecting the device to the outlet only using the AC DC 5V included with the product The charging time ranges from 2 4 hours depending on whether the device is off or running In order to keep the battery in good condition we recommend that you turn it off while charging and not leave it charging more than 8 hours You have several ways to improve the performance and optimize the battery use of your Energy Tablet Set your tablet to automatically turn off the display after a few seconds of inactivity in Settings gt Display gt Sleep after Select an ideal display brightness in Set
11. a de 12 meses Esta garantia cobre defeitos de fabrica o ou materiais Esta garantia n o cobre qualquer defeito do produto devido a acidentes mau uso ou altera o feita por uma pessoa n o autorizada A garantia especial de 36 meses v lida para a Uni o Europ ia Para a pa ses consulte a sua legisla o espec fica ou o seu distribuidor ocal FUNCIONAMENTO DA GARANTIA Visite a se o de Suporte em http www energysistem com pt support e selecione o seu produto para ver as FAQ Perguntas frequentes manuais drivers e atualiza es dispon veis assim como a possibilidade de realizar uma consulta ao servi o t cnico ou solicitar a garantia 1 Voc pode verificar a disponibilidade do manual do usu rio no seu idioma em http www energysistem com pt guide 42243 Alternativamente voc pode preferir entrar em contato com o distribuidor aonde foi adquirido o produto apresentando o recibo de compra ou fatura Importante Esta garantia n o cobre qualquer dano ou perda de quaisquer dados armazenados na mem ria do produto o Servi o T cnico de Energy Sistem n o assumir qualquer perda das informa es citadas Pelo que recomend vel remover quaisquer dados ou informa es pessoais da mem ria interna antes de enviar o produto ou enviar apenas com o conte do original de f brica As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio MARCAS REGISTRADAS Todas as empresas marcas e nomes de prod
12. her rights property of other companies or individuals CONDITIONS DE GARANTIE Pendant la p riode de 36 mois partir de la date du premier achat du produit par le consommateur cormforme RDL 1 2007 Energy Sistem Soyntec S A r pondra pour tout d faut de conformit existant au moment de la r ception du bien dans les termes et sous les conditions tablies dans cette norme Les batteries du produit sont exclues de la dur e de 36 mois ayant comme dur e de la garantie 12 mois Quand le bien ne soit pas conforme au contrat et la livraison du ticket d achat ou de caisse l acheteur au droit la r paration du bien son remplacement ou subsidiaire a r duction de prix ou la r solution du contrat conform ment cette norme La garantie offerte par Energy Sistem couvre les d fauts de mati re ou de fabrication Cette garantie ne couvre pas les d fauts ou d t riorations r sultant d un accident d une utilisation inad quate ou d une manipulation du produit effectu e ou tent e par des personnes autres que celles de l quipe d Energy Sistem La garantie de 36 mois est valable pour l Union Europ enne Pour les autres pays veuillez consulter la l gislation en vigueur ou votre distributeur local FONCTIONNEMENT DE LA GARANTIE Lorsque vous entrez sur http www energysistem com fr support et s lectionnez votre produit vous pouvez trouver les FAQ r ponses aux questions les plus fr quentes les guides d utili
13. re en http www energysistem com es support y tras seleccionar su producto podr encontrar FAQs respuestas a preguntas mas frecuentes manuales gu as de usuario drivers y actualizaciones as como la posibilidad de realizar una consulta al servicio t cnico o gestionar la garant a Tambi n ponemos a su disposici n el tel fono para la gesti n de garant a 902 294 294 tel fono de soporte t cnico v lido solo para Espa a Antes de efectuar la llamada telef nica tenga a mano el Ticket o Factura de compra y el n mero de serie del producto Opcionalmente puede dirigirse al lugar donde compr el producto presentando su Factura o Ticket de compra Importante Los datos o informaci n contenidos en los productos no est n cubiertos en ning n caso por ninguna garant a por lo tanto el servicio t cnico de Energy Sistem Soyntec S A no se ver en la obligaci n de respaldar dicha informaci n Por lo que es recomendable entregar el equipo sin informaci n en la memoria del mismo o con los valores por defecto de f brica Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso MARCAS COMERCIALES Toda compa a marca y nombres de producto son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as O 2015 por Energy Sistem Soyntec S A Todos los derechos reservados DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nombre del suministrador Energy Sistem Soyntec S A Fecha 01 01 2015 Direcci n Pol Ind
14. s frontal e traseira e mem ria expans vel com cart es microSD Aconselhamos Ihe que leia o presente manual do usu rio para tirar o melhor partido poss vel o seu produto de um modo seguro aproveite todas as suas presta es Encontre o manual completo do seu Energy Tablet 10 1 Neo 2 no link a seguir http www energysistem com pt guide 42243 APRESENTA O GERAL C MARATRASEIRA CAMARA FRONTAL ALTO FALANTES E SA DADEFONES LIGADO DESLIGADO CONECTOR MICROUSB SH CONTROLEDEVOLUME O FLASH TELAT CTIL SLOTPARA MICROSD LIGADO E DESLIGADO Antes de ligar sua Energy Tablet pressione o bot o ligado desligado durante alguns segundos Quando o sistema operativo estiver carregado ter que desbloquear o dispositivo para come ar a utiliz lo Para tal arraste com o dedo o cone do cadeado para fora do c rculo Para desligar o dispositivo mantenha apertado o bot o de ligado desligado O a at que apare a o menu de desligado Em seguida escolha a op o Desligar Um breve toque no bot o ligar desligar bloqueia desbloqueia o dispositivo ao mesmo tempo que liga desliga a tela e activa o modo de economia de energia ALIMENTA O PRIMEIRA UTILIZA O A sua Energy Tablet tem uma bateria recarreg vel de i es de l tio Inicialmente a bateria est carregada desde a f brica mas recomend vel que realize uma carga completa antes da primeira utiliza o Para recarregar a bateria liga
15. s reservados son propiedad de sus respectivos due os WARRANTY Y En Energy Sistem Soyntec SA is liable for any lack of conformity which exists at the time the goods were purchased during a period of 36 months Batteries are excluded from the 36 month warranty having a warranty period of 12 months This warranty covers any defects in workmanship or materials This warranty does not cover any failure of the product due to accidents misuse or alteration made by an unauthorized person The special 36 months warranty is valid for the European Union For other countries please refer to your specific legislation or your local distributor WARRANTY PROCEDURE Visit the Support section at http www energysistem com en support and select your product to view the FAQ Frequently Asked Questions user manuals drivers and updates available as the possibility to submit a query to the Technical Service or consult the warranty You can check the availability of the user manual in your language at http www energysistem com en guide 42243 Alternatively you may prefer to contact the distributor from which you purchased the product presenting the purchase receipt or invoice TRADEMARKS All company brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies O 2015 by Energy Sistem Soyntec S A All rights reserved DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Name Energy Sistem Soyntec S A Date 07 01 201
16. sation les drivers et les mises jour comme la possibilit d envoyer vos questions au service technique ou de g rer la garantie Vous pouvez v rifier la disponibilit du manuel dans votre langue sur http www energysistem com fr guide 42243 Autrement vous pouvez vous adresser votre vendeur avec votre facture d achat Important Les donn es ou les informations contenues dans les produits ne sont couvertes dans aucun cas par aucune garantie par cons quent le service technique d Energy Sistem ne sera pas oblig de stocker cette information et il est conseill d effacer le contenu de la m moire de l appareil ou de l envoyer avec l information d origine Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis MARQUES COMMERCIALES Tous les autres noms de produits ou d entreprises sont des marques de commerce ou marques d pos es de leurs entreprises correspondantes 2015 par Energy Sistem Soyntec S A Tous droits r serv s D CLARATION DE CONFORMIT Nom du Fournisseur Energy Sistem Soyntec S A Date 01 01 2015 Adresse Pol Ind Finestrat C Calpe Espa a Tel 902 388 388 Fax 902 119 034 NIF A53107488 D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Energy Sistem Energy Tablet 10 1 Neo 2 Pays de fabrication China Auquel se r fere cette d claration est conforme aux normes ou documents normatifs de la Directive 99 05 EC du Parlement Europ en et du Conseil du 09 mars
17. tings gt Display gt Brightness PRODUCT CONTENT Energy Tablet 10 1 Neo 2 Quick guide USB cable 2 0 High speed to connect the PC USB HOST cable to connect external USB AC DC Europlug 100 240V AC 50 60Hz power adapter W Ww INTRODUCTION Y FR Energy Sistem vous remercie pour l achat de votre nouvelle Energy Tablet 10 1 Neo 2 Nous vous en souhaitons une bonne utilisation Cet appareil fait partie de la famille Energy Tablet Neo une nouvelle g n ration d appareils de communication bas s dans le syst me d exploitation Android avec lequel vous pourrez acc der Internet et vous communiquer en tout moment v rifier votre email et lire tous les contenus multim dia vid os de la musique photos eBooks etc En plus il y a plein d apps et des jeux disponibles pour tirer le meilleur parti votre appareil Le syst me inclut un cran multi touch capacitif de 10 1 1280x800 pixels processeur ARM Cortex A9 Quad Core 1 6GHz Bluetooth 4 0 WiFi cam ras frontale et arri re et m moire extensible avec cartes microSD Nous conseillons de lire le pr sent manuel de l utilisateur pour profiter du produit en toute s curit et au maximum de tous ses avantages Trouvez le manuel complet de votre clavier Energy Tablet 10 1 Neo 2 sur le lien suivant http www energysistem com fr guide 42243 PR SENTATION G N RALE CAM RA ARRI RE O CAM RA FRONTALE CRANTACTILE FENTEPOUR
18. ura el apagado de la pantalla autom ticamente tras unos segundos de inactividad desde Ajustes gt Pantalla gt Suspender despu s de Selecciona un nivel de brillo de pantalla ptimo en el men Ajustes gt Pantalla gt Brillo CONTENIDO DEL PRODUCTO Energy Tablet 10 1 Neo 2 Gu a r pida Cable USB 2 0 High Speed para conexi n al PC Cable USB HOST para conexi n de dispositivos USB externos Adaptador de corriente AC DC Europlug 100 240VAC 50 60Hz INTRODUCTION Y EN Energy Sistem thanks you for buying your new Energy Tablet 10 1 Neo 2 We hope you enjoy it This device belongs to the Energy Tablet Neo family a new generation of communication devices based on Android operating system with which you can access the Internet and communicate anytime anywhere check your e mails and play any multimedia content video music photos eBooks etc In addition there are thousands of applications and games available so you can get the most out of your device The device has a 10 1 IPS screen 1280x800 pixels capacitive multi touch display Quad Core ARM Cortex A9 1 66 Hz processor Bluetooth 4 0 WiFi HDMI output rear and front cameras and expandable memory via microSD We recommend you to read this manual to enjoy your device in a safe way and with maximum performance Find the whole Energy Tablet 10 1 Neo 2 user manual on the following link http www energysistem com en guide 42243 GENERAL PRESENTA
19. utos s o marcas comerciais ou registradas de suas respectivas empresas 2015 por Energy Sistem Todos os direitos reservados DECLARA O DE CONFORMIDADE Nome do fabricante Energy Sistem Soyntec S A Data 01 01 2015 Endere o Pol Ind Finestrat C Calpe 1 03509 Finestrat Alicante Espanha Tel 902 388 388 Fax 902 119 034 NIF A53107488 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Energy Sistem Energy Tablet 10 1 Neo 2 Pa s de fabricac o China Est em conformidade com as normas e padr es essenciais da Diretiva 1999 5 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 09 de marco de 1999 Este s mbolo no produto ou nas instru es significa que seus aparelhos el ctricos e eletr nicos devem ser reciclados no final de sua vida separadamente dos seus res duos dom sticos EEES Nota O presente dispositivo pode conter conex es a s tios ou p ginas web operadas por terceiros alheios a Energy Sistem Soyntec S A Estas conex es s o facilitadas para a sua informa o ou comodidade Energy Sistem Soyntec S A n o respons vel pela sua disponibilidade conte do adequa o ou exactitude Ditas p ginas externas podem conter ou fazer refer ncia a marcas patentes informa o registrada tecnologias produtos processos ou outros direitos de propriedade pertencentes a outras pessoas Todos os direitos reservados s o de propriedade dos seus respectivos donos Y
Download Pdf Manuals
Related Search