Microlife MT 16F1 digital body thermometer
Contents
1. 1 10 1 2 gt 35 5 37 52. 32 2 L ERR 0 1 16 10
3. 60 e e Microlife mm 7
4. 70 3 32 0 C 43 9 lt 32 0 L gt 43 9 0 1 34 42 10 40
5. 4 1 gt 36 6 38 0 4 2 3 1 gt 34 7 37 3 3 5
6. 15 95 25 60 15 95 1 5 1 55 LR 41 12470 3 ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42
7. Normal body temperature gt In the mouth oral 35 5 37 5 C Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue to the left or right of the root of the tongue The measuring sensor 4 must be in good contact with the tissue Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent the measurement from being influenced by inhaled exhaled air Approx measuring time 1 minute gt In the anus rectal 36 6 38 0 C This is the most reliable measuring method and is especially suit able for infants and small children Carefully insert the measuring sensor 4 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture Approx measuring time 1 minute gt In the armpit axillary 34 7 37 3 C To receive more reliable results we recommend measuring temper ature orally or rectally A minimum measurement time of 3 5 minutes is recommended Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 lsopropyl to clean the thermometer Please never immerse into liquids Battery Replacement When the V symbol upside down triangle appears at the display field the battery is flat and needs replacing To replace the battery remove the battery compartment cover 3 from the thermometer Insert the new battery with the at the top Make sure you have a battery of the same type to hand Batteries can be purchased at any electrical store Technical Specifications
8. Zadr ano pravo na tehni ke izmene Garancija Dajemo Vam do ivotnu garanciju od datuma kupovine Garancija ne e obuhvatiti bilo kakva o te enja prozrokovana nepravilnim rukovanjem Baterije i pakovanje su isklju eni iz garancije Sve druge reklamacije na o te enje su isklju ene Reklamacije koje se odnose na garanciju moraju biti predate sa prilo enim ra unom za toplomer Molimo Vas da dobro upakujete Va toplomer koji ne radi pravilno i po aljete ga sa pla enom po tarinom distributeru kompanije Microlife MT 16F1 IB MT 16F1 V4 East 4313 microlife Descrierea acestui termometru Butonul Pornit Oprit 2 Afisaj 3 Capacul compartimentului pentru baterie 4 Senzor de m surare Instructiuni de siguran importante e Acest instrument poate fi utilizat numai pentru m surarea tempera turii corpului e Durata minim de m surare p n c nd se aude bip ul trebuie respectat f r excep ie e Aveti grij sa nu lasati instrumentul nesupravegheat la ndem na copiilor unele parti componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite e Protejati instrumentul mpotriva lovirii si c derii e Evitati temperaturile ambiente mai mari de 60 C NICIODATA NU fierbeti instrumentul e Utilizati dezinfectantii comerciali enumerati in sec iunea Curatarea si dezinfectarea pentru a curata instrumentul e Noi recomandam verificarea preciziei acestui instrument la fiecare d
9. Microlife
10. Maximum thermometer 32 0 C to 43 9 C Temp lt 32 0 C display L for low too low Temp gt 43 9 C display H for high too high Measurement accuracy 0 1 C between 34 C and 42 C Operating temperature 10 40 15 95 relative maximum humidity Type Measurement range Storage temperature 25 60 C 15 95 relative maximum humidity Battery 1 5 1 55 V LR 41 Reference to EN 12470 3 clinical thermometers standards ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved Guarantee We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guar antee The battery and packaging are excluded from the guarantee All other damage claims excluded A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt Please pack your defective instrument well and send with sufficient postage to the Microlife distributor Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland C 0044 e Ovaj instrument moze biti kori en isklju ivo za merenje telesne temperature e Bez izuzetaka se mora ispo tovati minimum vremena za merenje do signalnog zvuka bip e Obezbedite da deca ne koriste ovaj ure aj bez nadzora pojedini delovi su dovoljno mali da mogu biti progutani e Za titite toplomer od udara i pada Iz
11. ia pe toat durata de func ionare de la data achizitionarii Orice fel de dauna cauzat de utilizarea necorespunza toare nu va fi acoperita de garantie Bateria si ambalajul sunt de asemenea excluse de la garantie Toate celelalte solicitari de daune sunt excluse O solicitare a garantiei trebuie adresata impreuna cu chitanta factura de achizi ie Va rug m ambalati instrumentul defect in mod corespunz tor si expediati distribuitorului Microlife achitand costurile respective de expediere microlife 3648 2 4 e e e e
12. obtine rezultate mai sigure va recomandam sa masurati temperatura pe cale orala sau rectala Se recomanda ca masurarea sa dureze minimum 3 5 minute Curatarea si dezinfectarea Pentru curatare folositi un tampon din bumbac umezit cu alcool isopropilic 70 Nu scufundati niciodata termometrul in lichid nlocuirea bateriei C nd simbolul V triunghi inversat apare pe afi aj bateria este desc rcat si trebuie nlocuit Pentru a nlocui bateria scoateti capacul compartimentului bateriei 3 de pe termometru Introduce i noua baterie cu semnul deasupra Verificati dac aveti pentru schimb o baterie de acela i tip Bateriile pot fi cump rate de la orice magazin de produse electrice Specifica ii tehnice Tip Termometru maximal Domeniul de m surare 32 0 C la 43 9 C Temp lt 32 0 C se afi eaz L pentru prea mic Temp gt 43 9 C se afi eaz H pentru prea mare Precizia m sur torii 0 1 C ntre 34 C si 42 C Temperatura de functio nare 10 40 C 15 95 umiditate relativa maxima Temperatura de pastrare 25 60 C 15 95 umiditate relativa maxima Bateria 1 5 1 55 V LR 41 Standarde de referin 12470 3 termometre clinice ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Acest dispozitiv ndepline te cerintele Directivei 93 42 CEE privind dispozitivele medicale Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice Garantia Noi v asigur m garan
13. MT 16F1 IB MT 16F1 V4 East 4313 microlife Description of this Thermometer ON OFF button 2 Display 3 Battery compartment cover 4 Measuring sensor Important Safety Instructions microlife 3648 Opis ovog toplomera Dugme ON OFF uklju i isklju i Ekran Poklopac za odeljak sa baterijama 4 Senzor za merenje Va na bezbednosna uputstva e The instrument may be used only for measuring body temperature e The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained without exception e Ensure that children do not use the instrument unsupervised some parts are small enough to be swallowed e Protect the instrument from impact and dropping e Avoid ambient temperatures above 60 C NEVER boil the instrument e Use only the commercial disinfectants listed in the section Cleaning and Disinfecting to clean the instrument e We recommend this instrument is tested for accuracy every two years or after mechanical impact e g being dropped Please contact Microlife Service to arrange the test Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with m 42 COMestic waste BH Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part Turning on the Thermometer To turn on the thermometer press the ON OFF button 1 a short beep signals thermometer ON A display test is perform
14. aturii este mai mica de 0 1 C in 16 secunde si termometrul poate fi citit in acest moment Pentru prelungi durata de viata a bateriei opri i termometrul prin apasarea scurta a butonului Pornit Oprit In caz contrar termometrul se va opri automat dupa circa 10 minute Memorarea valorilor masurate Daca butonul Pornit Oprit 1 este tinut apasat mai mult de 3 secunde la pornirea termometrului va fi afi at temperatura maxima memorat automat pe durata ultimei m sur tori In acela i timp un de la memorie va aparea pe afisaj Dupa circa 2 secunde de la eliberarea butonului valoarea temperaturii dispare si termometrul este gata de a efectua masuratoare Metode de masurare Temperatura normala a corpului gt in gur oral 35 5 37 5 C Puneti termometrul in una din cele doua cavitati de sub limba in st nga sau dreapta r d cinii limbii Senzorul de m surare 4 trebuie s vin bine in contact cu tesutul Inchideti gura si respirati uniform pe nas pentru a preveni influentarea m sur torii de aerul inhalat expirat Durata aproximativ a m sur torii 1 minut gt anus rectal 36 6 38 0 C Aceasta este cea mai sigur metod de m surare si este potrivit in special pentru bebelu i si copii mici Introduceti grij senzorul de m surare 4 al termometrului 2 3 cm n orificiul anal Durata aproximativ a m sur torii 1 minut gt Subsuoara axilar 34 7 37 3 C Pentru a
15. begavajte ambijentalne temperature iznad 60 C NEMOJTE stavljati instrument u klju alu vodu e Koristiti samo komercijalne dezinficijense navedene u odeljku Ci enje i dezinfekcija da biste o istili toplomer e Preporu ujemo da svake dve godine ili nakon mehani kog udara npr u slu aju pada testirate da li toplomer obavlja ta no merenje Molim Vas kontaktirajte Microlife Servis da biste ugovorili ovo testiranje BH Pre upotrebe pa ljivo pro itajte uputsvo Tip BF Uklju ivanje toplomera Baterije i elektri ni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim va e im pravilima ne sa otpadom iz doma instva Da uklju ite toplomer pritisnite dugme ON OFF uklju i izklju i 1 kratak signalni zvuk bip signalizira toplomer je uklju en Obavi e se test na displeju Svi elemetni moraju biti prikazani Tada na ambijentalnoj temperaturi ispod 32 C na polju displeja 2 se pojaviti L i trep u e C Sada toplomer spreman za upotrebu Testiranje rada Pravilan rad toplomera se automatski testira svaki put kada se toplomer uklju i Ukoliko je detektovan nepravilan rad neta nost merenja ovo e biti nazna eno na displeju kao ERR i ne e biti mogu e obaviti merenje U ovakvom slu aju toplomer mora biti zamenjen Upotreba toplomera Odaberite metod merenja koji preferirate Pri merenju temperature trenutna temperatura se kontinuirano prikazuje i simobol C tre
16. ed All segments should be displayed Then at an ambient temperature of less than 32 C an L anda flashing C appear at the display field 2 The thermometer is now ready for use Function Test Correct functioning of the thermometer is tested automatically each time it is turned on If a malfunction is detected measurement inaccu racy this is indicated by ERR on the display and a measurement becomes impossible In this case the thermometer must be replaced Using the Thermometer Choose the preferred measuring method When taking a measure ment the current temperature is continuously displayed and the C symbol flashes If the beep is heard 10 times and the C is no longer flashing this means that the measured increase in temperature is less than 0 1 C in 16 seconds and that the thermometer can now be read To prolong the battery life turn off the thermometer by briefly pressing the ON OFF button Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes Storage of Measured Values If the ON OFF button is pressed for more than seconds when turning on the thermometer the automatically stored maximum temperature during the last measurement will be displayed At the same time a M for memory will appear on the display About 2 seconds after the button is released the temperature value disap pears and the thermometer is ready for measurement Measuring methods
17. enja 1 minut gt Putem pazuha 34 7 37 3 Da biste dobili pouzdanije rezultate preporu ujemo merenje temperature oralno ili rektalno Preporu uje se minimalno vreme merenja od 3 5 minuta i enje i dezinfekcija Za i enje i dezinfekciju futrole toplomera i sonde za merenje koristite pamu nu krpu umo enu u alkohol 70 Izopropil Molimo Vas da nikada ne uranjate toplomer u te nosti Zamena baterije Kada se u donjem desnom uglu displeja pojavi simbol V obrnuti trougao baterija je istro ena i potrebno ju je zameniti Kako biste zamenili baterije skinite poklopac sa odeljka 3 na toplomeru Zamenite istro enu bateriju stavljaju i ka gore Proverite da li su Vam odgovaraju e batrije pri ruci Baterije se mogu kupiti u bilo kojoj radnji za prodaju elektri nih ure aja Tehni ke specifikacije Vrsta Raspon merenja Maksimalni toplomer 32 C do 43 9 C Temp lt 32 C prikazuje L za niske suvi e niske Temp gt 43 9 C prikazuje H za visoke suvi e visoke Ta nost merenja 0 1 C izme u 34 C 142 C Radna temperatura 10 40 C od 15 95 maksimalne relativne vla nosti Temperatura uvanja 25 60 C od 15 95 maksimalne relativne vla nosti Baterija 1 5 1 55 V LR 41 Referentni standardi EN 12470 3 klini ki toplomeri ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Ovaj aparat uskla en je sa zahtevima Direktive 93 42 EEC za medicinska sredstva
18. oi ani sau dupa un impact mecanic de exemplu dupa o eventuala cadere Va rugam contactati Service ul Microlife pentru a aranja verificarea Bateriile si instrumentele electronice trebuie salubrizate in concordan cu reglement rile locale n vigoare si m Mpreun cu de eurile menajere BH Cititi instructiunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat Partea aplicata de tip BF Pornirea termometrului Pentru porni termometrul ap sa i butonul Pornit Oprit 1 un bip scurt semnalizeaza faptul ca termometrul este pornit Se efectu eaza un test al afisajului Toate elementele trebuie sa fie afisate Apoi in cazul unei temperaturi ambiente mai mici de 32 C apare un L si un C clipind afi aj 2 In acest moment termometrul este gata de utilizare Testarea functionarii Functionarea corecta a termometrului este testata automat la fiecare pornire a acestuia In cazul in care este detectata o functionare neco respunzatoare lips de precizie masuratorii acest lucru este indicat prin apari ia ERR pe afi aj si efectuarea unei m sur tori devine imposibila In aceasta situatie termometrul trebuie inlocuit Utilizarea termometrului Alege metoda preferata de masurare Cand se efectueaza masuratoare temperatura curenta este afisata in mod continuu si simbolul C clipeste Daca bip ul se aude de 10 ori si C nu mai clipeste inseamna ca cres terea masurata a temper
19. p e Kada se signalni ton oglasi bip bip bip 10 puta i C vi e ne treperi to zna i da se izmerena temperatura sada pove ava za manje od 0 1 C na svakih 16 sekundi i da je toplomer spreman za o itavanje Da biste produ ili trajanje baterija isklju ite toplomer tako to ete kratko pritisnuti dugme ON OFF uklju i isklju i 1 U suprotnom toplomer e se automatski isklju iti nakon otprilike 10 minuta uvanje izmerenih vrednosti Ukoliko kada uklju ite toplomer pritisnete i dr ite dugme ON OFF uklju i isklju i 1 vi e od 3 sekunde automatski e se pojaviti maksimalna izmerena temperatura zapam ena tokom prethodnog merenja U isto vreme na displeju e se pojaviti znak M za memoriju Oko 2 sekunde nakon to pustite dugme temperaturna vrednost e nestati i toplomer je spreman za merenje Metode merenja Normalna telesna temperatura gt Putem usta oralno 35 5 37 5 C Pozicionirajte toplomer u jedan od d epova ispod jezika levo ili desno od korena jezika Senzor za merenje 4 mora imati dobar kontakt sa tkivom Zatvorite usta i di ite ravnomerno kroz nos kako biste spre ili uticaj udahnutog izdahnutog vazduha na merenje Pribli no vreme merenja 1 minut gt Putem anusa rektalno 36 6 38 0 C Ovo je najpouzdanija metoda merenja i naro ito je pogodna za merenje temperature kod beba i male dece Pa ljivo unesite senzor za merenje 4 2 do 3 cm u analni otvor Pribli no vreme mer
Download Pdf Manuals
Related Search