Home
Philips BHH777
Contents
1.
2. AAA
3. 3
4. Philips
5. 5 Philips www philips com Philips
6. bICTbIK
7. Philips
8. Philips
9. OT
10. 5 Ha Philips Ha www philips com Philips A B Hama ce Ha Ha Philips Cestina Gratulujeme k n kupu a vit me vas mezi uzivateli vyrobk spole nosti PI P hilips Chcete li vyu ivat v ech vyhod podpory nabizen spole nost
11. 3 OT
12. Philips 8 M Ta ix AITAM
13. 3 180
14. 180 180 Aa 90
15. 1 i 2 3 4 4 www philips com curlguide
16. 1 2 4 www philips com curlguide
17. 5 Philips www philips com Philips Philips Philips 2 0 800 500 697 ww
18. Philips Philips
19. Ha Hanp CbC V co J AKO YPeAbT Bbpxy
20. He Philips
21. 2 1 Pri pouz vani zariadenia budte mimoriadne opatrni preto e m e byt velmi horuce Zariadenie drzte len za rukovat pretoze ostatn casti s hor ce Zabr te kontaktu s pokozkou Zariadenie vzdy polozte na teplovzdor
22. gt Na w 2 O 3 1 2
23. 29 Philips Philips 8
24. Philips Philips 2012 19
25. Philips 8 Ha
26. Philips 2012 19 EU 1 w OOOO R 2 cypeT
27. www philips com welcome 1 Philips Philips
28. Model BHH777 Input rating 110 240V 50 60 Hz 16 18 W EAL 0 Class II appliance Slovensky Blaho elime v m ku kupe a vitame vas medzi z kaznikmi spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu ivat podporu ktor spolo nost Philips ponuka zaregistrujte svoj vyrobok na webovej stranke www philips com welcome 1 D lezite informacie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a ponechajte si ho pre pr pad potreby v bud cnosti VAROVANIE Nepou vajte zariadenie v bl zkosti vody Ak zariadenie pou vate v k pe ni hne po pou it ho odpojte zo siete preto e voda v jeho bl zkosti predstavuje nebezpe enstvo aj ke je zariadenie vypnut 29 VAROVANIE Toto zariadenie nepouzivajte v blizkosti vani sprch umyvadiel ani inych nadob obsahujucich vodu Po pou it v dy odpojte zariadenie zo siete V pr pade po kodenia elektrick ho k bla je potrebn si ho da vymeni v spolo nosti Philips servisnom stredisku spolo nosti Philips alebo u podobne kvalifikovan ch os b aby sa predi lo mo n m rizik m Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo
29. 2 3 4 OT 4 www philips com curlguide Ana
30. N 3 4 1 2 3 4 4 Www philips com curlguide
31. Philips Philips www philips com welcome 1
32. BAara Philips 2012 19 2 O 3 1
33. 2012 19 EU R Ta 1 2 5 5 3 2 Ta ii p a 3 4
34. 5 Philips www philips com Philips Philips AAA 4 9206 AA 13 7 495 961 1111 O 07 02 1992 N 2300 1
35. 180 90
36. Philips B B 4 9206 AA 13 7 495 961 1111 32 503 050008 8 75 11 65 0123 Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philipscom welcome Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje netoli vandens Naudodami prietais vonioje i karto elektros lizdo Arti esantis vanduo keli gr sm net ir tada kai prietaisas yra SP JIMAS Nenaudokite prietaiso alia vonios du o kriaukl s ar kit Baig naudoti b tinai i junkite prietais i maitinimo tinklo pakeisti Philips darbuotojai
37. 8 Philips
38. 3 Bac 180 180
39. 180 180 90
40. Register your product and get support www philips com welcome BHH777 EN User manual LV Lietotaja rokasgramata BG PL Instrukcja obstugi CS Prirucka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU Korisni ki priru nik SK Priru ka u ivatela U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabniski priro nik SR UK Korisni ki priru nik LT Vartotojo vadovas PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2015 Koninklijke Philips All rights reserved 3140 035 40012 AG English Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference WARNING Do not use this appliance near water When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off WARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Always unplug the appliance after use If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre author
41. Po uporabi ne vlecite za napajalni kabel Aparat iz elektri nega omre ja vedno izklju ite tako da primete vti Povsem obi ajno je da je naprava med uporabo vla na Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Okolje Ta simbol na izdelku pomeni da zanj velja evropska direktiva 2012 19 EU Poizvedite kako je na va em obmo ju organizirano R lo eno zbiranje odpadnih elektri nih in elektronskih izdelkov Upo tevajte lokalne predpise ter izdelka ne odlagajte z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Pravilno odlaganje starih EA izdelkov pomaga preprecevati morebitne negativne posledice za okolje in zdravje Ijudi 2 Pregled slika 1 Grelni plo i Gumba za zaklepanje odklepanje Vrtljivi napajalni kabel Stikalo za vklop izklop 5 Indikator vklopa 3 Priprava na uporabo slika 2 1 Lase operite in posu ite s su ilnikom 2 Lase po e ite s krta o z redkimi zobmi Lasje smejo biti zavozlani 3 Pred za etkom lase za itite 2 razpr ilom za za ito pred vro ino 4 Lase pred oblikovanjem razdelite na pramena Namig Preden aparat vklopite nekajkrat vadite z njim S asoma ko boste aparat e nekajkrat uporabili bo pri eska popolnej a Podrobna navodila za oblikovanje pri eske lahko najdete v vodniku za hiter za etek Po uporabi 1 Aparat izklopite in izk
42. Philips galiotasis technin s prie i ros specialistai kitaip kyla pavojus vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikai negali aisti su vaikai be suaugusi j prie i ros negali Prie jungdami prietais sitikinkite kad vietin tinklo tamp Nenaudokite prietaiso kitais tikslais Prijung prietais prie maitinimo tinklo nepalikite jo be prie i ros pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojam Philips Jei nebegalios j s garantija Nevyniokite prietaiso maitinimo laid prietaisui atv sti Naudodami prietais b kite atid s ranken nes kitos dalys yra kaitusios kad i vengtum te kontakto su oda atsparaus stabilaus plok io pavir iaus kaitusi plok t niekada netur t liestis Saugokite kad maitinimo laidas nesiliest prie kar t prietaiso dali degi daikt ir med iag Jokiu b du neu denkite kaitusio Prietais naudokite tik plaukams i d i vus Nenaudokite prietaiso jei Prietaisas turi b ti varus ant jo neturi b ti dulki ir ukuosenai lako ir el s Niekada nenaudokite prietaiso kartu su ukuosenai formuoti Plok tel s yra padengtos danga i danga gali pama u d v tis Ta iau efektyvumui Jei prietaisu formuojate da ytus pasikonsultuokite su pardav
43. Pokud b hem pou v n dojde k zachycen nebo tah n vlas uvoln te vlasy stisknut m tla tek pro zamknuti odemknuti 5 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nap s v m nou n stavce nebo pokud pot ebujete n jakou informaci nav tivte web spole nosti P hilips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazniky spole nosti Philips nenachazi obratte se na mistniho rodejce vyrobku Philips Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste t ielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome 1 T htis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles HOIATUS rge kasutage seda seadet vee l heduses P rast seadme kasutamist vannitoas v tke pistik kohe pistikupesast v lja kuna vee l hedus kujutab endast ohtu ka v ljal litatud seadme korral HOIATUS rge kasutage seda seadet vannide du ide basseinide v i teiste vettsisaldavate anumate l heduses V tke seade alati p rast kasutamist vooluv rgust v lja Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade v ltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis Philipsi volitatud hoolduskeskuses v i samasugus
44. auemkestva tulemuse saamiseks kandke enne koolutamist igale juuksesalgule juuksehooldusvahendit T iendavaks viimistluseks v ite kanda juustele veidi viimistlusvahendit p rast soengu tegemise l petamist ui teie juuksed on keemiliselt t deldud v rvitud v i on tehtud p silokid kasutage enne soengu tegemist alati kuumakaitset pakkuvat juuksehooldusvahendit ida suuremat salku koolutate seda vabama kujuga lokk j b Loomulike lokkide tegemiseks on soovitatav koolutada 3 cm laiuseid salke Erinevate tehnikate abil saate teha erinevaid lokke n iteks sisse v i v ljapoole suunatud vabasid v i tihedaid lokke Sissepoole suunatud lokkide tegemiseks p rake seadet pea suunas Valjapoole suunatud lokkide tegemiseks p rake seadet peast eemale t pi kombineerides saavutate loomulikuma ja kaasaegsema stiili Lokk saab tihedam kui p rate seadet t isringis v i t mmates seadet p ramise ajal allapoole Kui p rate seadet alla 180 kraadi tuleb lokk v hem selgepiiriline Heade lokkide saavutamiseks p rake seadet v hemalt 180 kraadi ja hoidke seda p randaga paralleelselt t mmates seda samas aeglaselt ja htlaselt allapoole Seda koolutajat saab kasutada ka juuste sirgendamiseks Lihtsalt pange juuksesalk nuppe vajutades plaatide vahele ja t mmake rnalt allapoole Seda koolutajat saab kasutada ka juuksejuurtele tihedama v limuse andmiseks Pange juuksesalk plaa
45. e sa na dan v robok vz ahuje Eur pska smernica 2012 19 EU Informujte sa o miestnom syst me separovan ho zberu elektrickych elektronickych zariadeni Postupujte podla miestnych predpisov nikdy nelikvidujte v robok s be n m komun lnym odpadom EE Spravna likvidacia starych vyrobkov pom ha zabr nit negativnym dopadom na ivotn prostredie a ludsk zdravie Preh ad obr 1 Do ti ky kulmy Tlacidl uzamknutia odomknutia Oto ny nap jaci kabel Vypina Indik tor zapnutia 2 O 3 Priprava na pou itie obr 2 gs Vlasy umyte a vysu te dosucha Na esanie vlasov pou ite riedku kefu Uistite sa e vlasy nie s zamotan w Pred za atim naneste vlasy sprej na ochranu pred teplom 4 Pred tvarovanim rozdelte vlasy do pramefiov Tip Pred zapnutim zariadenia si s nim niekolkokr t vysk ajte tento postup Casom sa vysledky tvarovania zdokonalia Podrobn pokyny na tvarovanie esu n jdete v stru nej vodnej prirucke Po pouziti 1 Vypnite zariadenie odpojte ho zo siete 2 Umiestnite ju na teplovzdorny podklad a po kajte k m vychladne 3 Zariadenie o istite navlh enou tkaninou 4 Zariadenie skladujte na bezpe nom suchom a bezpra nom mieste 4 Tipy na tvarovanie Tip Ak sa chcete dozvedie ako vytvori ku ery nav t vte webov str nku www philips com curlguide Pri nat an musia by vlasy s
46. deta m Ne aujiet ier cei kad t ir iesl gta non kt saskar ar viegli uzliesmojo iem priek metiem un materi liem Nekad neapsedziet ier ci ar kaut k diem priek metiem piem dvieli vai dr ni u kad t ir karsta Izmantojiet ier ci tikai lai ieveidotu sausus matus Nelietojiet ier ci ar slapj m rok m Uzglab jiet ier ci t ru un br vu no putek iem un matu veido anas izstr d jumiem piem ram put m lakas un elejas Nekad neizmantojiet ier ci apvienojum ar matu veido anas produktiem Pl tn m ir p rkl jums is p rkl jums var samazin t nodilumu laika gait Tomer tas neietekm ier ces darb bu Ja ar ier ci ieveido kr sotus matus pl tne var nosm r ties Pirms lietot ier ci m ksl giem matiem konsult jieties ar izplat t ju Vienm r nododiet ier ci Philips pilnvarotam servisa centram ja nepiecie ama apskate val remonts Nekvalific tu personu veikts remonts var rad t loti b stamas situ cijas lietot jam Neievietojiet atver s met la priek metus lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena P c lieto anas neraujiet aiz str vas vada Vienm r atvienojiet ier ci turot aiz kontaktdak as Ta ir norm la par d ba ja lieto anas laik uz ier ces mitrums gt Elektromagn tiskie lauki Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn
47. 4 Savjeti za oblikovanje Savjet Ako elite nau iti kreirati kovr e posjetite www philips com curlguide Kosa vam prilikom oblikovanja kovr a treba biti suha Kako biste postigli dugotrajnije rezultate nanesite lak za kosu na svaki pramen prije kovr anja Za dodatno dotjerivanje malo laka za kosu mo ete nanijeti nakon dovr etka oblikovanja Ako ste kosu tretirali kemijskim sredstvima ako je obojena ili imate rajnu frizuru obavezno prije oblikovanja koristite proizvod za oblikovanje kose koji osigurava za titu od visokih temperatura to je ve i pramen kose koji kovr ate to e kovr a biti opu tenija Za postizanje prirodnih kovr a preporu uje se da pramen bude irok 3 cm Primjenom razli itih tehnika mo ete oblikovati razli ite kovr e primjerice uvojke okrenute prema unutra ili van opu tene ili vrste ovr e Prilikom oblikovanja uvojaka okrenutih prema unutra aparat trebate okretati prema glavi Prilikom oblikovanja uvojaka okrenutih prema van aparat trebate okretati od glave Kombinirajte ove dvije vrste kovr a kako biste postigli prirodniju i moderniju frizuru Kovr a e biti vr a ako aparat okrenete puni krug ili ako ga okre ete uz istovremeno povla enje prema dolje Ako aparat okrenete za manje od 180 stupnjeva kovr a e biti manje nagla ena Poku ajte aparat okrenuti barem 180 stupnjeva i odr avajte ga paralelno s podom uz istovremeno pov
48. A sz p hull mok rdek ben ford tsa el a sz l ket legal bb 180 fokban majd v zszintesen tartva lassan s folyamatosan h zza lefel A hajform z val sim bb vagy egyenesebb is teheti haj t gombok megnyom s val helyezze a hajtincset a form z lapok k z majd finoman sim tsa le a haj t A hajform z a hajt vek megemel s re is haszn lhat Helyezzen egy tincset a lapok k z majd n h ny m sodpercig tartsa a sz l ket 90 fokkal elford tva a fej t l A k t gomb megnyom s val assan engedje fel a hajtincset proizvoda tvrtke Philips K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon 1 Fontos tudnival k A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a felhaszn l i k zik nyvet s rizze meg k s bbi haszn latra FIGYELMEZTET S Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Ha f rd szob ban haszn lja a csatlakoz dug t a aljzatbdl mivel a v z m g kikapcsolt k sz l k eset n is FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz folyad kkal teli ed ny k zel ben az aljzatb l Ha a h l zati k bel meghib sodott azt egy Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellem
49. e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej Urz dzenia u ywaj zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obs ugi Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru urz dzenia pod czonego do zasilania Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nie zawijaj przewodu sieciowego wok urz dzenia Przed schowaniem urz dzenia odczekaj a ostygnie Podczas korzystania z urz dzenia zachowaj szczeg ln ostro no mo e by bardzo gor ce Chwytaj wy cznie za uchwyt poniewa pozosta e cz ci s gor ce Unikaj kontaktu ze sk r Zawsze umieszczaj urz dzenie na aroodpornej stabilnej p askiej powierzchni Rozgrzana p ytka grzejna nigdy nie powinna dotyka blatu stolika ani innych atwopalnych materia w Nie dopu do zetkni cia si przewodu zasilaj cego z rozgrzanymi cz ciami urz dzenia W czone urz dzenie trzymaj z dala od atwopalnych substancji i przedmiot w Gdy urz dzenie jest gor ce nigdy go nie przykrywaj np r cznikiem lub odzie U ywaj urz dzenia na suchych w osach Nie u ywaj urz dzenia gdy masz mokre d onie Regularnie czy urz dzenie z kurzu oraz rodk w do uk adania w os w np pianki lakieru elu Nigdy nie u ywaj lok wki
50. Prie prad dami formuoti ukuosen suskirstykite plaukus sruogomis Patarimas Pasitreniruokite kaip naudoti prietais ir tik tada j junkite gijus naudojimosi nypl mis patirties rezultatas vis ger s Greitos prad ios vadove rasite nuoseklias modeliavimo instrukcijas Po naudojimo 1 Prietais i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo 2 Pad kite j ant kar iui atsparaus pavir iaus kol jis atv s 3 Prietais valykite dr gna luoste 4 Laikykite j saugioje ir sausoje vietoje kurioje n ra dulki 4 Modeliavimo patarimai Patarimas Jei norite su inoti kaip sukurti garbanas apsilankykite www philips com curlguide Formuojant garbanas plaukai turi buti sausi Kad rezultatas i likt ilgiau prie garbanodami kiekvien sruog supurk ite plauk laku Suformav ukuosen papildomai galite supurk ti plaukus plauk laku Jeij s plaukai da yti ar padarytas cheminis su ukavimas visada prie garbanodami naudokite ukuosenos formavimo priemon apsaugan i nuo kar io Kuo didesn garbanojama sruoga tuo jos bangavimas bus laisvesnis ei norite nat raliai atrodan i garbany rekomenduojame imti 3 cm plo io plauk sruogas Taikydami vis kitoki technik galite sukurti skirting tipu garbanas urios gali b ti riestos vid arba i or tvirtos arba purios Jei norite vidin pus riest garban sukite pri
51. bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips nregistra i v produsul la www philips com welcome 3 4 Exerseaz de c teva ori cu acest aparat nainte de a l porni Aplicati spray de protec ie mpotriva c ldurii pe p r nainte de a ncepe mparte p rul n suvite nainte de a l coafa Sfat Rezultatele coaf rii se vor mbun t i n timp prin practic Po i g si instruc iuni de coafare pas cu pas n Ghidul de ini iere rapid Dup utilizare 1 2 3 4 4 Dac dore ti s tii cum s realizezi bucle viziteaz Opriti aparatul i scoate i stecherul din priz Asezati pe o suprafa termorezistenta p n la r cire Cur tati aparatul cu o c rp umed Depozitati ntr un loc sigur i uscat f r praf Sugestii de coafare Sfat www philips com curlguide 5 Mentine p rul uscat n timpul ondul rii Pentru un rezultat de durat aplic fixativ pe fiecare suvita nainte de ondulare Pentru retu uri suplimentare po i pulveriza pu in fixativ dup finalizarea coafurii Dac p rul t u a fost tratat cu substan e chimice vopsit sau permanent utilizeaz ntotdeauna un produs de coafare care s ofere protec ie mpotriva c ldurii nainte de a l coafa Cu c t este mai mare suvita de ondulat cu at t mai lejer va fi aceasta Pentru a ob ine bucle naturale se recomand s ondu
52. ce Je li p stroj p ipojen k nap jen nikdy jej neponech vejte bez dozoru Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nenavijejte nap jec kabel okolo p stroje P ed ulo en m p stroje po kejte a zcela vychladne P i pou it p stroje v dy d vejte dobr pozor proto e m e b t velmi hork Dr te jej pouze za rukoje a zabra te styku s poko kou proto e jeho ostatn sti jsou hork P stroj v dy ukl dejte na Z ruvzdorny stabiln rovn povrch Hork desti ka se nesm dot kat povrchu nebo jin ho ho lav ho materi lu Zabra te tomu aby se hork d ly p stroje dotknuly nap jec ho kabelu Je li p stroj zapnut uchov vejte jej mimo dosah ho lav ch p edm t a materialu Je li pr stroj hork nikdy jej ni m nezakr vejte nap ru n kem nebo oble en m Pr stroj pou vejte pouze na such vlasy Nepou vejte p stroj pokud m te mokr ruce P stroj udr ujte ist a bez prachu a kade nick ch p pravk jako jsou p nov tu idlo sprej i gel P stroj nepou vejte v kombinaci s kade nick mi p pravky Desti ky maj potah Tento povrch se m e postupn pomalu od rat Tento jev v ak nem dn vliv na v kon p stroje Pokud pou
53. ju prie naudodami prietais su dirbtiniais Prietais ap i r ti ar taisyti pristatykite tik Philips galiot j technin s nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didel pavoj angas neki kite metalini daikt Baigus naudoti nei traukite maitinimo prilaikydami ki tuk Normalu kad naudojamas renginys 8 75 11 65 0123 32 503 050008 Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti 1 Svarbu SPEJIMAS nenaudokite io prietaiso po naudojimo i traukite ki tuk 15 I jungtas Ind pripildyt vandens Jei pa eistas maitinimo laidas j turi centras arba kiti pana ios kvalifikacijos prietais gali naudoti 8 met ir yra silpnesni arba neturintieji patirties siekiant u tikrinti jog jie saugiai iuo prietaisu Valyti ir taisyti prietaiso ant prietaiso nurodyta tampa atitinka I skyrus nurodytus iame vadove Nenaudokite joki pried ar dali naudosite tokius priedus arba dalis Prie pad dami laikymo viet leiskite nes jis gali b ti labai kait s Laikykite Prietais visada statykite ant kar iui su pavir iumi ar kita degia med iaga lj
54. no Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu u upotrebu UPOZORENIE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini vode Ako koristite aparat u kupatilu isklju ite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja rizik ak i kad je aparat isklju en UPOZORENJE Nemojte da koristite ovaj aparat u blizini kade tu kabine umivaonika ili drugih posuda sa vodom Nakon upotrebe aparat uvek isklju ite iz uti nice Ako je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora Pre nego to pove ete aparat uverite se da oznaka volta e na aparatu odgovara volta i u lokalnoj mre i Aparat koristite isklju ivo u svrhu opisanu u ovom priru niku Kada je aparat povezan na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U
55. of the appliance Keep the appliance away from flammable objects and material when it is switched on Never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot Only use the appliance on dry hair Do not operate the appliance with wet hands Keep the appliance clean and free of dust and styling products such as mousse spray and gel Never use the appliance in combination with styling products The plates have coating This coating might slowly wear away over time However this does not affect the performance of the appliance If the appliance is used on color treated hair the plate may be stained Before using it on artificial hair always consult their distributor Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair Repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock Do not pull on the power cord after using Always unplug the appliance by holding the plug It is normal to find moisture on the device during use Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Environment This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012 19 EU Inform yourself about the local separate collection sy
56. tisko lauku iedarb bu Vides aizsardz ba is simbols uz produkta noz m ka uz o produktu attiecas Eiropas direkt va 2012 19 ES L dzu uzziniet par elektrisko un elektronisko produktu viet jo atsevi o sav k anas sist mu lev rojiet viet jos likumus nekad neatbrivojieties no produkta kopa ar parastiem sadz ves atkritumiem Pareiza veco NEM produktu utiliz cija pal dz nov rst negat vu ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu P rskats 1 att Taisno anas pl tnes Blo anas atblo anas pogas Groz ms elektr bas vads Iesl g anas izsl g anas sl dzis OBOBB P Iesl g anas indikators 3 SagatavoSana lietoSanai 2 att 1 Izmazgajiet matus un iz v jiet f nu lidz tie ir sausi 2 Izmantojiet matu suku ar platiem zobiniem lai izsukatu matus Parliecinieties ka j su mati ir brivi 3 Pirms sakt uzsmidziniet uz matiem laku aizsardzibai pret karstumu 4 Pirms ieveido anas sadaliet matus vairakas sekcijas Padoms Izm iniet ier ci vair kas reizes pirms to iesledzat Praktiz joties aika gaita ieveido anas rezultati uzlabosies Detalizetas ieveido anas instrukcijas varat atrast 15 lieto anas rokasgramata Pec lieto anas A zsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla ovietojiet to uz karstumizturigas virsmas lidz ta atdziest otiriet ierici ar mitru dr ninu 1 2 3 4 Uzglabajiet to dro un sausa vieta kas
57. vodoravno in hkrati po asi in neprekinjeno vlecite navzdol da zagotovite dobre kodre S tem kodralnikom lahko lase tudi gladite ali ravnate Pramen las polo ite med plo i tako da pritisnete gumba in aparat ne no premaknite navzdol po laseh Kodralnik lahko uporabite tudi za ustvarjanje volumna korenin Pramen las polo ite med plo i in aparat za nekaj sekund na lasi u pridr ite pod kotom 90 stopinj Pritisnite gumba da po asi sprostite pramen las Pritisnete lahko katerikoli gumb in zmanj ate razmik med plo ama da kodrate tanj i pramen las Ko kon ate s kodranjem pramena obliko kodra izbolj ajte tako da ga preden nadaljevanjem oblikovanja pridr ite Lase po kodranju ne no raz e ite da bodo kodri naravnej i e se lasje med uporabo zatikajo ali cukajo pritisnite gumba za zaklepanje odklepanje da lase sprostite 5 Garancija in servis Za informacije na primer zamenjavi nastavka ali v primeru tezav obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko Stevilko lahko najdete mednarodnem garancijskem listu Ce v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca Cestitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da na najbolji na in iskoristili podrsku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod na www philipscom welcome 1 Va
58. w po czeniu z takimi rodkami P ytki grzejne s pokryte pow ok Pow oka ta mo e zu ywa si z up ywem czasu Nie wp ywa to na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Je li urz dzenie jest u ywane do w os w farbowanych p ytka grzejna mo e si zabarwi Je li zamierzasz u ywa urz dzenia do sztucznych w os w najpierw dowiedz si od ich sprzedawcy czy jest to dopuszczalne Konieczno przegl du lub naprawy urz dzenia zawsze zg aszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powa nego zagro enia dla u ytkownika urz dzenia Aby unikn pora enia pr dem nie umieszczaj metalowych przedmiot w w otworach urz dzenia Po zako czeniu korzystania nie ci gnij za przew d zasilaj cy Zawsze od czaj urz dzenie od gniazdka elektrycznego trzymaj c za wtyczk Podczas u ytkowania wyst powanie wilgoci na urz dzeniu jest normalnym zjawiskiem Pola elektromagnetyczne EMF To urzadzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy i jest zgodne Z wszystkimi przepisami dotyczacymi nara enia na dziatanie pol elektromagnetycznych Srodowisko Ten symbol na produkcie oznacza ze produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012 19 UE Nalezy zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi sk adowania zu ytych produkt w elektrycznych i elektronicznych Nale y post powa zgodnie z lokalnymi przepisa
59. adzi i wyprostowa w osy Wystarczy e umie cisz pasmo w os w mi dzy p ytkami grzejnymi naciskaj c przyciski i delikatnie przesuniesz urz dzenie w d Ta lok wka umo liwia r wnie zwi kszenie obj to ci w os w u nasady Umie kosmyk w os w pomi dzy p ytkami grzejnymi i przytrzymaj urz dzenie przez kilka sekund prostopadle do sk ry g owy Naciskaj c dwa przyciski powoli pu pasmo w os w Je li chcesz zakr ci cie sze pasmo w os w mo esz uzyska w ski odst p mi dzy p ytkami grzejnymi naciskaj c jeden z przycisk w Loki nabior lepszego kszta tu je li po skr ceniu pasma w os w przytrzymasz je u g ry przed ponownym przyst pieniem do uk adania w os w Aby uzyska efekt bardziej naturalnych delikatnie przeczesz w osy po u yciu lok wki W przypadku przytrza ni cia lub ci gni cia za w osy podczas korzystania z urz dzenia naci nij przyciski blokowania odblokowania w celu uwolnienia w os w 5 Gwarancja i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w np w przypadku konieczno ci wymiany nasadki prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obs ugi Klienta zwr si o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Romana Felicit ri pentru achizitie si
60. akarja le a forr k sz l ket semmivel pl t r lk z vel vagy ruh val A k sz l ket csak sz raz haj form z s hoz haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket nedves k zzel Tartsa a k sz l ket tiszt n port l s szennyez d st l valamint hajform z habt l sprayt l s zsel t l mentesen haszn lja a k sz l ket hajform z k sz tm nyekkel egy tt haform z lapok bevonattal rendelkeznek A bevonat az id folyam n kophat Ez azonban nem befoly solja a k sz l k teljes tm ny t Ha festett hajon haszn lja a k sz l ket a hajform z lap elsz nez dhet Miel tt m hajhoz vagy par k hoz haszn ln mindig k rjen tan csot a forgalmaz jukt l A k sz l ket kiz r lag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsg latra illetve jav t sra A szakszer tlen jav t s a felhaszn l sz m ra k l n sen vesz lyes lehet Az ram t s elker l se rdek ben ne helyezzen f mt rgyat a ny l sokba A haszn latot k vet en ne h zza meg a h l zati k belt A h l zati k bel fali aljzatb l t rt n kih z sakor mindig tartsa szorosan a csatlakoz dug t Norm lis jelens gnek sz m t ha haszn lat sor n nedvess get vagy p r sod st tapasztal a k sz l ken Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel K rny
61. akoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Helyezze a k sz l ket egy h ll fel letre am g az ki nem h l A k sz l ket egy nedves ruh val tiszt tsa A k sz l ket sz raz s port l mentes helyen t rolja Form z si tippek Tipp www philips com curlguide weboldalra Haja legyen sz raz a g nd r t s k zben A tart s eredm ny rdek ben form z s el tt minden tincset f jjon be hajspray haszn lat val Tov bbi igaz t shoz a form z s befejez s t k vet en alkalmazhat spayt Festett vagy dauerolt haj eset ben a hajform z k sz l k haszn lata el tt mindig kezelje a haj t h v delmet ny jt hajform z term kkel Min l nagyobb hajtincset form z ann l laz bb lesz a hull m A term szetes hat s hull mokhoz 3 cm sz les hajtincset aj nlatos haszn lni K l nb z technik k alkalmaz s val k l nf le hull mokat k sz thet befel vagy kifel ll t laza vagy szoros hull mot stb Befel ll hull m k sz t s hez ford tsa a k sz l ket a feje fel Kifel ll hull m k sz t s hez ford tsa el a fej t l a k sz l ket Ha term szetesebb s modernebb st lust szeretne mindk t t pus hull mot form zzon hull m szorosabb lesz ha teljes k rben mozgatja a k sz l ket vagy ha lefel h z s k zben elford tja Ha 180 fokn l kisebb sz gben ford tja el a k sz l ket akkor a hull m ev sb hangs lyos lesz
62. e dve vrste kovrd a za prirodniju moderniju frizuru Kovrd e e biti vr e ako aparat okrenete za pun krug ili ako nastavite da okre ete aparat dok ga pomerate nadole Ako aparat okrenete za manje od 180 stepeni kovrd e e biti manje izra ene Probajte da okrenete aparat bar za 180 stepeni i dr ite ga tako da bude paralelan sa podom dok ga pomerate polako i ravnomerno nadole kako biste dobili dobre kovrd e Ovaj aparat za uvijanje kose tako e mo e da se koristi za ugla avanje ili ispravljanje kose Samo stavite pramen kose izme u plo a tako to ete pritisnuti dugmad i ne no pomerajte aparat nadole Ovaj aparat za uvijanje kose mo e da se koristi i za stvaranje volumena pri korenu Postavite pramen kose izme u plo a i nekoliko sekundi dr ite aparat pod uglom od 90 stepeni u odnosu na teme Lagano otpustite pramen kose tako to ete pritisnuti dva dugmeta o ete da pritisnete bilo koje od dugmadi i da stvorite uzak prostor izme u plo a za uvijanje tanjeg pramena kose ada zavr ite sa uvijanjem pramena kose omogu ite bolje oblikovanje kovrd e tako to ete je zadr ati gore pre nego to nastavite sa oblikovanjem e no o e ljajte kosu nakon uvijanja da biste dobili prirodnije ovrd e Ako prilikom upotrebe dolazi do hvatanja ili Cupanja kose pritisnite dugmad za zaklju avanje otklju avanje tokom primene da biste oslobodili kosu 5 Garancija i servis Ukoliko su vam potrebne informaci
63. e katke kuuma seadet millegagi kinni nt k ter ti v i riidet kiga Rakendage seadet ainult kuivadel juustel rge kasutage seadet m rgade k tega Hoidke seadet puhtana ning rge laske sellele koguneda tolmu ja juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli j ke rge kunagi kasutage seda seadet koos juuksehooldusvahenditega Plaatidele on kantud pinnakate See kate v ib pika aja jooksul ra kuluda Samas ei m juta kulumine seadme j udlust Kui seadet kasutada v rvitud juuste koolutamiseks v ib plaat m rduda Enne kasutamist kunstjuustel p rduge alati nende edasim ja poole Viige seade t rke otsimiseks v i parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse Kui seadet parandab kvalifitseerimata isik v ib see seada kasutaja v ga ohtlikku olukorda Elektril gi rahoidmiseks rge sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid rge sikutage toitejuhet p rast kasutamist Alati eemaldage seade vooluv rgust pistikust kinni hoides Seadmel v ib esineda kasutamise ajal niiskust Elektromagnetilised v ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega Keskkond See tootel d elektrooniliste toodete lahuskogumise kohaliku s steemiga J rgige kohalikke ees 9 sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele olev s mbol t hendab et tootele kehtib Euroopa Liidu irektiiv 2012 19 EL Viige enna
64. e pe care le prezint Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii re elei locale Nu utiliza i aparatul pentru alt scop dec t cel descris n acest manual Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c nd este conectat la sursa de alimentare Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la al i produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Nu infasurati cablul de alimentare n jurul aparatului nainte de a depozita aparatul a tepta i s se r ceasc Ave i foarte mult grij c nd utiliza i aparatul ntruc t ar putea fi extrem de fierbinte Apucati doar m nerul deoarece celelalte componente sunt fierbin i i evitati contactul cu pielea Asezati ntotdeauna aparatul pe o suprafa plat stabil termorezistent Placa fierbinte nu trebuie s ating niciodat suprafa a sau alte materiale inflamabile Evita i intrarea n contact a cablului de alimentare cu piesele fierbin i ale aparatului Pastrati aparatul la distan de obiecte i materiale inflamabile c nd este pornit Nu acoperi i niciodat aparatul cu ceva de exemplu un prosop sau un articol vestimentar c nd este fierbinte Utiliza
65. eden aparat shranite po akajte da se ohladi Pri uporabi aparata bodite zelo pozorni ker je lahko izjemno vro Primite samo ro aj ker so drugi deli vro i in se izogibajte stiku s ko o Aparat vedno postavite na stabilno ravno povr ino odporno proti vrocini Grelna plo a se ne sme nikoli dotakniti povr ine ali drugega vnetljivega materiala Prepre ite stik omre nega kabla z vrocimi deli aparata Vklopljenega aparata ne priblizujte vnetljivim predmetom in materialom Vro ega aparata ne pokrivajte npr z brisa o ali obleko Aparat uporabljajte samo na suhih laseh Aparata ne uporabljajte Z mokrimi rokami Aparat mora biti ist in brez prahu umazanije in sredstev za oblikovanje kot so pena razpr ilo in gel Aparata ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi za oblikovanje Plo i imata prevleko Prevleka se s asoma lahko obrabi Vendar to ne vpliva na delovanje aparata aparat uporabljate barvanih laseh plo a cevka lahko uma e Preden ga uporabite na umetnih laseh se posvetujte Z njihovim distributerjem Za pregled ali popravilo aparata se obrnite na Philipsov poobla eni servis Popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno V re e ne vstavljajte kovinskih garantie universala Daca in tara dvs nu exista niciun centru de asistenta pentru clienti contactati distribuitorul Philips local AAA
66. ement of an attachment or if similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Before you connect the appliance ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual When the appliance is connected to the power never leave it unattended Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin Always place the appliance on a heat resistant stable flat surface The hot plate should never touch the surface or other flammable material Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts
67. etais galvos pus Jei norite i or riest garban sukite prietais i or nuo galvos Kad ukuosena atrodyt nat rali ir iuolaiki ka formuokite abiej tip garbanas Garbanos bus tvirtesn s jei rengin suksite visu ratu arba nesiliausite suk judesio emyn metu Jei rengin suksite ma iau nei 180 laipsni garbanos nebus tokios i rai kingos Jei norite gra i garban pasistenkite sukti rengin ma iausiai 180 laipsni o garbanojimo nypli emyn leidimo metu renginys turi b ti lygiagretus grindims ias garbanojimo nyples galite naudoti ir nor dami tiesinti arba glotninti plaukus Spausdami mygtukus d kite plauk sruog tarp plok teli ir atlikite veln judes emyn ias garbanojimo nyples taip pat galite naudoti jei norite suteikti plaukams purumo ties aknimis d kite plauk sruog tarp plok teli ir kelias sekundes palaikykite rengin pakreip j 20 laipsni nuo galvos Spausdami du mygtukus velniai paleiskite plauk sruog Galima paspausti bet kur i mygtuk kad tarp plok teli likt siauras tarpelis ir gal tum te garbanoti plonesn plauk sruog Baigt garbanoti plauk sruog prilaikykite kad ji geriau susiformuot tada gal site naudoti ukuosenos formavimo priemones Baig garbanoti velniai i ukuokite garbanas kad jos atrodyt nat ralesn s Jei naudojantis rankiu plaukai s
68. ezetv delem Ha ez a szimb lum szerepel a term ken az azt jelenti hogy a term k megfelel a 2012 19 EU eur pai ir nyelv k vetelm nyeinek T j koz djon az elektromos s elektronikus term kek szelekt v hullad kk nt t rt n gy jt s nek helyi felt teleir l K vesse a helyi szab lyokat s ne dobja az elhaszn lt term ket h ztart si hullad kgy jt be Az elhaszn lt term k megfelel hullad kkezel se seg ts get ny jt a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos negat v k vetkezm nyek megel z s ben p 2 3 Miel tt bekapcsoln gyakorolja n h nyszor a k sz l k haszn lat t ttekint s 1 bra Hajform z lapok Lez r felold gombok Elforgathat h l zati k bel Be kikapcsol gomb Bekapcsol st jelz f ny El k sz letek 2 bra Mossa meg a haj t majd sz r tsa meg Ritka fog kef vel f s lje meg a haj t Gondosan f s lje ki a gubancokat A form z s megkezd se el tt haszn ljon h elleni v delmet biztos t sprayt A form z shoz el sz r v lassza sz t tincsekre a haj t Tipp Gyakorl ssal s id vel a form z si eredm nyek javulnak Form z si utas t sok l p sr l l p sre a Gyors zembe helyez si tmutat ban A haszn latot k vet en 1 2 3 4 4 Ha k v ncsi a g nd r f rt k titk ra l togasson el a Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatl
69. i hilips zaregistrujte svuj vyrobek na str nk ch www Philips com welcome 1 Pi Dulezit ed pou it m tohoto p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it VAROV N Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti vody Pokud je p stroj pou v n v koupeln odpojte po pou it jeho sftovou z str ku ze z suvky nebo bl zkost vody p edstavuje riziko v p pad e je p stroj vypnut VAROV N Nepou vejte p stroj v bl zkosti van sprch umyvadel nebo jin ch n dob s vodou NI Po pou it p stroj v dy odpojte ze sit Pokud by byl po kozen nap jec kabel musi jeho vym nu provest spole nost Philips autorizovany servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovani pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe i D ti od 8 let v ku a osoby s omezenymi fyzickymi smyslovymi nebo du evnimi schopnostmi nebo nedostatkem zku enosti a znalosti mohou tento p stroj pou vat v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a ch pou rizika kter mohou hrozit D ti si s p strojem nesm hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru P ed zapojen m p stroje se ujist te zda nap t uveden na p stroji odpov d m stn mu nap t Nepou vejte p stroj pro jin ely ne uveden v t to p ru
70. i k pess gekkel rendelkez j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett k sz l ket haszn lat ut n h zza ki a vesz lyforr st jelent mosd kagyl vagy egy b Haszn lat ut n mindig h zza ki dug t a kock zatok elker l se rdek ben A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek vagy a k sz l k m k dtet s ben Keskenyebb hajtincs eset n megnyomhatja csak az egyik gombot s is helyet hagyhat a form z lapok k z tt Amikor befejezte a hajtincs g nd r t s t a form z s folytat sa el tt emelje fel a hull mot hogy szebb alakja legyen A term szetesebb hat s hull mokhoz a form z s ut n vatosan f s lje ki haj t kef vel Ha a k sz l k bekapja vagy h zza a haj t haszn lat k zben a haj kienged s hez nyomja meg a z r s nyit s gombot 5 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge pl egy tartoz k cser j vel kapcsolatban vagy valamilyen probl ma mer l fel a haszn lat sor n l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez Philips Philips
71. ierici var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe otam fiziskajam sensorajam vai garigajam sp jam vai bez pieredzes un zina anam ja tiek nodro inata uzraudziba vai noradijumi par dro u lerices lieto anu un pan kta izpratne par lespejamo bistamibu Berni nedr kst rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez pieaugu o uzraudz bas Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rliecinieties ka uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem kas nav aprakst ti aj rokasgr mat Nek d gad jum neatst jiet ier cei bez uzraudz bas kad t ir pievienota elektrot klam Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai deta as kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k Netiniet elektr bas vadu ap ier ci Pirms novietojat ier ci glab an pagaidiet l dz t atdziest Uzmanieties ier ces lieto anas laika jo t var b t oti karsta Satveriet ier ci tikai aiz roktura jo citas da as ir karstas un izvairieties no saskares ar du Vienm r novietojiet ier ci ar stativu uz karstumiztur gas stabilas un l dzenas virsmas Karst pl tne nedr kst saskarties ar virsmu vai citu uzliesmojo u materialu Raugieties lai elektr bas vads nenon ktu saskar ar ier ces karstaj m
72. ika ili posuda s vodom Aparat obavezno iskop ajte nakon uporabe Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla ten Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju moguce opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju cistiti aparat niti ga odr avati Prije no to priklju ite aparat provjerite odgovara li mrezni napon naveden na aparatu naponu lokalne elektri ne mre e Aparat koristite iskljucivo za svrhu opisanu u ovim uputama Dok je aparat priklju en na napajanje nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata Prije pohrane pri ekajte da se aparat ohladi Budite vrlo pa ljivi prilikom uporabe aparata jer on mo e biti izuzetno vruc Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi dijelovi vru i te izbjegavajte kontakt s ko om Aparat uvijek postavljaj
73. ised by Philips or 3 Preparation for use Fig 2 Wash your hair and blow dry until it is dry Use a wide toothed brush to brush your hair Ensure your hair is tangle free Apply heat protection spray onto your hair before getting started Separate your hair into sections before styling Tip Try to practice with this appliance several times before switching it on With practice the styling results will improve over time You can find step by step styling instructions on Quick Start Guide After use 1 2 3 4 Switch off the appliance and unplug it Place it on a heat resistant surface until it cools down Clean the appliance by damp cloth Keep it in a safe and dry place free of dust 4 Styling tips Tip If you want to know how to make curls please visit www philips com curlguide 5 Guarantee amp service Keep your hair dry while curling For longer lasting result apply hair styling spray onto each section before curling For additional touch up you may put some finishing spray after the styling is completed If your hair is chemically treated colored or permed always use a styling product which offers heat protection before styling The bigger strand you curl the looser your cur will be It is recommended to curl 3cm width of hair strand for natural curls You can create different types of curls such as inward or outward curls loose or tight curls by applying differen
74. istili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome 1 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo OPOZORILO Aparata ne uporabljajte v blizini vode Ko aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izklju ite iz omre ja ker neposredna blizina vode predstavlja nevarnost etudi je aparat izklopljen OPOZORILO Aparata ne uporabljajte blizini kadi tu ev umivalnikov ali drugih posod 2 vodo Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre ne vti nice Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Preden aparat priklju ite preverite ali na aparatu ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparat uporabljajte izklju no v namene ki so opisani v tem priro niku Ko je aparat priklju en na napajanje ga ne pu ajte brez nadzora predmetov da ne povzro ite elektri nega oka
75. je o zameni dodatka ili ako imate problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije P hilips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda Philips Philips www philips com welcome 1
76. jenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima Okoli Ovaj simbol na proizvodu zna i da je proizvod obuhva en direktivom Europske unije 2012 19 EU Upoznajte se s lokalnim sustavom odvojenog prikupljanja elektri nih i elektroni kih proizvoda Slijedite lokalne propise i nikada ne odlazite na proizvod 5 normalnim ku nim otpadom Pravilno odlaganje starih D proizvoda pridonosi sprje avanju negativnih posljedica za okoli i ljudsko zdravlje 2 Pregled sl 1 Grijace ploce Gumbi za zakljucavanje otkljucavanje Kabel za napajanje koji se moze okretati Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Indikator napajanja 3 Priprema za uporabu sl 2 Operite kosu i potpuno je osu ite su ilom Kosu po e ljajte etkom sa irokim zupcima Pazite da kosa ne bude zapetljana w Prije nego Sto po nete na kosu nanesite sprej za za titu od topline 4 Prije oblikovanja kosu podijelite na pramenove Savjet Vje bajte uporabu aparata nekoliko puta prije nego to ga uklju ite Uz praksu rezultati oblikovanja s vremenom e se pobolj ati Detaljne upute o oblikovanju mo ete prona i u Kratkim uputama za uporabu Nakon uporabe 1 Isklju ite aparat i iskop ajte ga Stavite ga na povr inu otpornu na toplinu dok se ne ohladi O istite aparat vla nom krpom A LN uvajte aparat na sigurnom i suhom mjestu gdje nema pra ine
77. k mi zuby je u e te Ujist te se e vlasy nejsou zamotan Ne za nete naneste na vlasy sprej na ochranu p ed teplem P ed pravou vlasy rozd lte do mal ch pram nk Tip P ed zapnut m p stroje si s n m zkuste kr tce zach zet V sledky pravy vlas se budou postupem asu ruku v ruce se zku enostmi zlep ovat Podrobn pokyny pro pravu vlas naleznete ve stru n m n vodu k rychl mu pou it Po pou it 1 2 3 4 Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Polo te jej na ruvzdorn povrch dokud nevychladne P stroj ist te vlhk m had kem Skladujte jej na bezpe n m such m a bezpra n m m st 4 Tipy pro pravu vlas Tip Chcete li zjistit jak vytvo it lokny pod vejte se na webov str nky www philips com curlguide P i nat en udr ujte vlasy such Chcete li dos hnout esu kter d le vydr naneste p ed pou it m ulmy na ka d pramen lak na vlasy Pro dodate n pravy m ete pou t dokon ovac sprej Pokud m te vlasy chemicky o et en obarven nebo s trvalou p ed pravou vlas v dy pou ijte kade nick p pravek kter nab z ochranu p ed teplem m objemn j pramen nato te t m bude lokna voln j Pro p irozen lokny doporu ujeme nat et 3 cm irok pramen vlas Pou it m r zn ch postup m ete doc lit r zn ch typ loken jako jsou nap klad lok
78. k a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azon felt ntetett fesz lts g megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Csak a k zik nyvben meghat rozott rendeltet s szerint haszn lja a k sz l ket Ha a k sz l k csatlakoztatva van a fesz lts ghez soha ne hagyja azt fel gyelet n lk l haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne tekerje a h l zati csatlakoz k belt a k sz l k k r Miel tt eltenn v rja meg am g a k sz l k leh l Nagyon figyeljen k sz l k haszn latakor hiszen az rendk v l forr lehet Csak a foganty j n l fogja meg a k sz l ket mivel a t bbi r sze forr illetve vakodjon az rint s t l A k sz l ket mindig h ll egyenletes stabil fel leten helyezze el A forr hajform z lap ne rjen a fel lethez vagy m s gy l kony anyaghoz Ker lje el hogy a h l zati k bel a k sz l k forr r szeihez rjen A bekapcsolt k sz l ket tartsa gy l kony t rgyakt l s anyagokt l t vol Ne t
79. la enje prema dolje polako i kontinuirano kako biste postigli dobre kovr e Ovaj aparat za kovr anje kose mo e se koristiti i za zagladivanje ili ravnanje kose Jednostavno stavite pramen kose izme u plo a uz pritiskanje gumba i nje no povucite prema dolje Ovaj aparat za kovr anje mo e se koristiti i za dodavanje volumena pri korijenu kose Stavite pramen kose izme u plo a i dr ite aparat nekoliko minuta pod kutom od 90 stupnjeva u odnosu na vlasi te Polako otpustite pramen kose pritiskanjem dva gumba Mo e se pritisnuti bilo koji od dva gumba kako bi izme u plo a bio uzak prostor za kovr anje tanjeg pramena kose Kada zavr ite kovr anje pramena kose i prije nego to nastavite sa sljede im pramenom kovr u uhvatite i podignite te zadr ite u ruci kako bi se bolje oblikovala Kosu nje no po e ljajte nakon kovr anja kako bi kovr e izgledale prirodnije Ako kosa zapne ili osje ate upanje tijekom uporabe pritisnite gumbe za zaklju avanje otklju avanje tijekom primjene kako biste otpustili kosu 5 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije npr o zamjeni dodatka ili imate problem posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u teszik illetve ismeri
80. lasov Po stla en tla idiel jednoducho vlo te prame vlasov medzi do ti ky a jemne ahajte smerom nadol T to nat aciu kulmu m ete pou i aj na vytvorenie objemu pri korienkoch Pramienok vlasov umiestnite medzi do ti ky kulmy a zariadenie nieko ko sek nd podr te v 90 stup ovom uhle smerom k hlave Prame vlasov pomaly uvo nite stla en m dvoch tla idiel Ak na nat anie ten ch prame ov vlasov potrebujete u priestor medzi do ti kami m ete stla i niektor z tla idiel Po dokon en nat ania prame a ku ere umo n te lep ie sa vytvarova ak ju pred al m tvarovan m podr te zdvihnut Prirodzenej ie pre e ete u ery dosiahnete ak vlasy po nat an jemne Po as pou vania sa m u v zariaden zachyti ch pky V takom pr pade stla te tla idlo na uzamknutie odomknutie a uvo nite zachyten ch pky 5 Z ruka a servis Ak potrebujete inform cie napr o v mene n stavca alebo ak sa vyskytne probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo tohto strediska n jdete v medzin rodnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips Sloven ina estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Da bi izkor
81. lezi suvite cu grosimea de 3 cm Po i crea diferite tipuri de bucle precum bucle orientate spre interior sau exterior bucle largi sau str nse aplic nd diverse tehnici Pentru buclele orientate spre interior rote te dispozitivul spre capul t u Pentru buclele orientate spre exterior rote te dispozitivul n direc ia opus capului t u Amestec dou tipuri de bucle pentru un stil mai natural si modern Bucla va fi mai str ns dac rotesti dispozitivul ntr un cerc complet sau rotesti dispozitivul n continuu n timp ce tragi n jos Dac rote ti dispozitivul la mai pu in de 180 de grade bucla va fi mai pu in pronun at ncearc s rote ti dispozitivul la cel pu in 180 de grade i mentine paralel cu podeaua n timp ce tragi n jos u or si continuu pentru a garanta bucle reu ite Acest ondulator poate fi folosit i pentru a a eza sau a ndrepta p rul Pur i simplu pune suvita de p r ntre pl ci ap s nd butoanele i trage u or n jos Acest ondulator poate fi de asemenea utilizat pentru a crea volum de la r d cina p rului Pune o suvita de p r ntre pl ci i men ine dispozitivul la 90 de grade fa de scalp timp de c teva secunde Elibereaz u or suvita de p r ap s nd cele dou butoane Po i ap sa oricare dintre butoane i po i avea un spa iu ngust ntre pl ci pentru a ondula suvite de p r mai sub iri Dup ai terminat de ondulat
82. lju ite 2 Polo ite ga na povr ino ki je odporna na vro ino da se ohladi 3 Aparat o istite z vla no krpo 4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu kjer ni prahu 4 Namigi za oblikovanje Namig Ce se elite nau iti oblikovati kodre obi ite spletno stran www philips com curlguide Lasje naj bodo med kodranjem suhi Za dolgotrajnej e rezultate pred kodranjem na vsak pramen nanesite lak za lase Po kon anem oblikovanju lahko za poudarek nanesete nekaj laka za zaklju ek pri eske Ce so lasje obdelani s kemikalijami barvani ali urejeni v trajno pri esko pred oblikovanjem obvezno uporabite izdelek ki zagotavlja za ito pred toploto Ve ji pramen kodrate bolj spu eni bodo kodri Priporo ljivo je da za oblikovanje naravnih kodrov kodrate 3 cm irok pramen las Z razli nimi tehnikami lahko ustvarite razli ne vrste kodrov kot so navznoter ali navzven obrnjeni kodri spu eni ali drobni kodri e elite oblikovati navznoter obrnjene kodre aparat obra ajte proti glavi e elite oblikovati navzven obrnjene kodre aparat obra ajte pro od glave Za naravnej i in modernej i slog lahko kombinirate obe vrsti kodrov Kodri bodo drobnej i e aparat obra ate za celoten krog ali e aparat med obra anjem vle ete navzdol e aparat obrnete za manj kot 180 stopinj bodo kodri manj izraziti Aparat posku ajte obra ati za vsaj 180 stopinj ter ga dr ite
83. mi i nigdy nie nale y wyrzuca produktu ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Prawid owa utylizacja zu ytych produkt w pomaga chroni rodowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie 2 Opis element w urz dzenia Na O 3 rys 1 P ytki grzejne Przyciski blokowania odblokowania Obrotowe po czenie przewodu zasilaj cego Wy cznik zasilania Wska nik zasilania Przygotowanie do u ycia rys 2 Umyj w osy i wysusz je suszark Uczesz w osy szczotk z szeroko rozstawionymi z bkami Upewnij si e w osy nie s spl tane Zanim rozpoczniesz u ytkowanie urz dzenia spryskaj w osy sprayem ochronnym Przed rozpocz ciem uk adania podziel w osy na pasma Wskaz wka Przed w czeniem wypr buj urz dzenie kilka razy Gdy nabierzesz wprawy efekty modelowania b d coraz lepsze Wskaz wki krok po kroku dotycz ce uk adania w os w mo na znale w skr conej instrukcji obs ugi Po u yciu 1 2 Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Umie je na odpornej na wysokie temperatury powierzchni i pozostaw do ostygni cia Wyczy urz dzenie wilgotn ciereczk Przechowuj urz dzenie w bezpiecznym i suchym miejscu z dala od kurzu 4 Wskaz wki dotycz ce uk adania w os w Wskaz wka Aby dowiedzie si jak tworzy loki odwied stron www philips com curlguide W osy powinny by suche podczas
84. nt rile locale i nu eliminate X corecta a produselor vechi ajuta la prevenirea consecintelor negative asupra mediului si s n t tii umane 2 O Prezentare generala Fig 1 Placi de incalzire Butoane de blocare deblocare Cablu de alimentare cu suport pivotant Comutator de pornire oprire Indicator de alimentare 3 Pregatire pentru utilizare Fig 2 1 2 Spal ti p rul si usuc l cu un usc tor Utilizeaz o perie cu dinti rari pentru a i peria p rul Asigur te nu este ncurcat Dac ave i nevoie de informa ii de ex despre nlocuirea unui accesoriu sau nt mpina i probleme vizita i site ul web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul local de asistenta pentru clien i Philips din tara dvs num rul de telefon l pute i g si in certificatul de Philips PEMOHT AAA
85. ny stabilny a rovny povrch Horuca dosticka sa nesmie dotykat povrchu ani in ho hor av ho materi lu D vajte pozor aby sa sie ov k bel nedot kal hor cich ast zariadenia Zapnut zariadenie sa nesmie dosta do bl zkosti hor av ch predmetov a materi lu Zapnut zariadenie nikdy ni m neprikr vajte napr uter kom alebo oble en m Zariadenie pou vajte len na upravu such ch vlasov Zariadenie nepou vajte ak m te mokr ruky Zariadenie udr iavajte ist chr te ho pred prachom a zne isten m pr pravkami na tvarovanie esu ako napr klad penov m tu idlom lakom alebo g lom Zariadenie nikdy nepou vajte v kombin cii s prostriedkami na pravu esov Do ti ky s povrchovo upravovan Povrchov vrstva sa m e asom postupne opotrebova Toto v ak nem vplyv na innos ani v kon zariadenia Ak sa zariadenie pou va na pravu farben ch vlasov do ti ka sa m e zne isti Pred pou it m na umel ch vlasoch sa v dy pora te s predajcom dan ch vlasov Zariadenie v dy vr te do servisn ho strediska autorizovan ho spolo nos ou Philips kde ho skontroluj pr padne opravia Oprava nekvalifikovanou osobou m e pre pou vate a predstavova ve k Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Omre nega kabla ne navijajte okoli aparata Pr
86. ny s podto enymi nebo vyto en mi kone ky i voln nebo mal lokny Chcete li vlasy podto it oto te za zen sm rem k hlav Chcete li vlasy vyto it oto te za zen sm rem od hlavy Chcete li dos hnout p irozen j ho a modern j ho stylu vytvo te oba typy loken Pokud za zen oto te kolem dokola nebo jej budete ot et a z rove t hnout sm rem dol bude lokna pevn j Pokud za zen oto te o m n ne 180 stup lokna bude m n v razn Chcete li dos hnout hezk ch loken zkuste za zen oto it alespo o 180 stup dr te jej tak aby bylo rovnob n s podlahou a pomalu a plynule t hn te sm rem dol Tato kulma se d pou t tak ke zjemn n nebo narovn n vlas Stisknut m vlo te pramen vlas mezi desti ky a jemn hn te sm rem dol la te ulmu m ete pou t tak k vytv en v t ho objemu od ko nk Vlo te pramen vlas mezi desti ky a n kolik sekund dr te za zen v hlu 90 stup od hlavy Stisknut m dvou tla tek pramen vlas pomalu uvoln te S isknutim jednoho z tla itek je mo n prostor mezi desti kami z it abyste mohli nata et i ten i prameny vlas akmile pramen vlas nato ite loknu nadzvedn te aby se l pe vytvarovala a teprve pak pokra ujte s Upravou Po nato eni vlasy zlehka vykarta ujte im lokn m dodate p irozen j vzhled
87. o suvit de p r permite p rului s i ia forma mai bine mentinandu ridicat nainte de a continua coafarea Periaz u or p rul dup ondulare pentru a ob ine bucle naturale Atunci c nd p rul este prins sau tras n timpul utiliz rii apas butoanele de blocare deblocare n timpul opera iei de eliberare a p rului Garan ie i service 1 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul i p stra i l pentru consultare ulterioar AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea apei C nd aparatul este utilizat n baie scoateti din priz dup utilizare deoarece apa reprezint un risc chiar i c nd aparatul este oprit AVERTISMENT Nu utiliza i acest aparat n apropierea cazilor dusurilor bazinelor sau altor R recipiente cu ap Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii ncep nd de la v rsta de 8 ani i persoane care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i n eleg pericolel
88. ok k res var izmantot ar matu nogludin anai vai iztaisno anai Vienk r i ievietojiet matu ipsnu starp pl tn m nospie ot pogas un saudz gi virziet uz leju s lok res var izmantot ar apjoma veido anai pie matu sakn m Ievietojiet matu ipsnu starp pl tn m un da as sekundes turiet ier ci 90 gr du le pret galvas du L n m atlaidiet matu kipsnu nospie ot divas pogas Iesp jams nospiest k du no pog m un ieg t auru atstarpi starp pl tn m lai ieveidotu pl n ku matu ipsnu Kad esat pabeidzis matu ipsnas ieveido anu aujiet lokai ieg t stingr ku formu paturot to uz aug u pirms turpin t ieveido anu Saudz gi izsuk jiet matus p c ieveido anas lai ieg tu dabiskas lokas Kad mati lieto anas laik ie eras vai tiek rauti nospiediet blo anas atblo anas pogas lieto anas laik lai atbr votu matus 3 Garantija un serviss Ja jums nepiecie ama informacija piem ram par uzgala nomainu vai radusies probl ma apmekl jiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sava valsti ta talruna numurs atrodams pasaules garantijas bro ra Ja j su valsti nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet ja Philips pre u izplatitaja Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby uzyska pe ny dost p do obs ugi wiadczonej przez firm Philips zarejestruj zakupion
89. ovog aparata nekoliko puta pre nego to ga uklju ite Kako budete sticali praksu rezultati oblikovanja frizure e se vremenom popravljati Postupna uputstva za oblikovanje frizure mo ete da prona ete u vodi u za brzi po etak Nakon upotrebe 1 2 3 4 Isklju ite aparat i izvucite kabl iz uti nice Postavite ga na povr inu koja je otporna na toplotu dok se ne ohladi O istite aparat vla nom krpom Odlo ite aparat na suvo i bezbedno mesto bez pra ine 4 Saveti za oblikovanje Savet Ako elite da saznate kako da kreirate kovrd e posetite Web lokaciju www philips com curlguide Kosa bi tokom kovrd anja trebalo da bude suva Da biste postigli dugotrajnije rezultate primenite lak za kosu na svaki pramen pre kovrd anja Za dodatno doterivanje mo ete da nanesete jo zavr ite sa oblikovanjem frizure aka nakon to Ako vam je kosa hemijski tretirana farbana kosa ili trajna frizura pre oblikovanja frizure uvek upotrebite proizvod koji pru a za titu od toplote to je ve i pramen koji obradujete kovrd e e biti lepr avije Preporu uje se da uvijate pramenove irine 3 cm kako biste dobili prirodne kovrd e Mo ete da kreirate razli ite vrste kovrd a okrenute kao unutra ili spolja lepr ave ili vrste primenom razli itih tehnika Za kovrd e okrenute ka unutra rotirajte aparat ka glavi Za kovrd e okrenute ka spolja rotirajte aparat od glave Pome ajte ov
90. pasargata no putekliem 4 leveidoSanas padomi Padoms Ja v laties uzzinat ka izveidot lokas ludzu apmekl jiet lapu www philips com curlguide Cirto anas laik matiem j b t sausiem Ilgsto am efektam uzkl jiet matu laku uz katras matu ipsnas pirms cirto anas Papildu efektam varat uzkl t mazliet lakas p c cirto anas Jamati ir miski apstr d ti kr soti vai ielikti ilgvi i pirms ieveido anas izmantojiet ieveido anas l dzekli kas nodro ina aizsardz bu pret karstumu Jo liel ku ipsnu j s cen aties ieveidot jo br v kas b s cirtas eteicams ieveidot 3 cm platu matu ipsnu lai ieg tu dabiskas lokas Varat izveidot da dus loku veidus piem ram uz iek u vai uz ru izliektas br vas vai stingras lokas izmantojot da dus pa mienus Uz iek u izliekt m lok m pagrieziet ier ci virzien uz savu galvu Uz ru izliekt m lokam pagrieziet ier ci virzien proj m no savas galvas Apvienojiet abus loku veidus lai ieg tu dabisku un m sdien gu stilu Lokas b s stingr kas ja pagriez siet ier ci par pilnu apli vai turpin siet griezt ier ci vienlaikus velkot uz leju Ja pagriez siet ier ci maz k k par 180 gr diem lokas neb s tik izteiksm gas M iniet pagriezt ier ci vismaz par 180 gr diem un tur t to paral li gr dai vienlaikus velkot uz leju ar l nu un nep rtrauktu kust bu lai ieg tu stingras lokas s l
91. pasne situacije po korisnika Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u otvore Nakon kori enja nemojte vu i kabl za napajanje Prilikom isklju ivanja aparata iz elektri ne mre e uvek vucite utika Normalno je da na ure aju bude vlage tokom kori enja Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i ropisima vezi sa elektromagnetnim poljima Zivotna sredina Ovaj simbol na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska d Postujte lokalne propise i nikada nemojte da odlazete ovaj irektiva 2012 19 EU Informi ite se lokalnom sistemu za dvojeno prikupljanje elektri nih elektronskih proizvoda A roizvod sa obi nim ku nim otpadom Pravilno odlaganje starih proizvoda doprinosi sprecavanju negativnih posledica po Zi N w 2 3 votnu sredinu i zdravije Ijudi Pregled sl 1 Grejne plo e Dugmad za zaklju avanje otklju avanje Obrtni kabl za napajanje Prekida za ukljucivanje iskljucivanje Indikator napajanja Priprema za upotrebu sl 2 Operite kosu i potpuno je osu ite fenom O e ljajte kosu pomo u etke sa irokim zupcima Uverite se da vam kosa nije zamrsena Nanesite sprej za za titu od toplote na kosu pre nego Sto po nete Razdvojite kosu na pramenove pre nego Sto po nete sa oblikovanjem Savet Poku ajte da uvezbate upotrebu
92. slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Pre odlaganja sa ekajte da se aparat ohladi Budite veoma pa ljivi prilikom upotrebe aparata jer mo e biti veoma vruc Aparat dr ite samo za dr ku jer su drugi delovi vru i te izbegavajte kontakt sa ko om Aparat uvek postavite na vatrostalnu stabilnu i ravnu povr inu Vru a plo a nikada ne bi trebalo da dodiruje povr ine niti druge zapaljive materijale Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa vrelim delovima aparata Dr ite aparat dalje od zapaljivih predmeta i materijala kada je uklju en Nikada nemojte da pokrivate aparat npr pe kirom ili ode om kada je Vru Upotrebljavajte aparat samo kada je kosa suva Nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre Pazite da aparat uvek bude ist i bez tragova pra ine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene spreja ili gela Nikada nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose Plo e imaju premaz Taj premaz se tokom vremena mo e polako istro iti Me utim to ne uti e na performanse aparata Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi plo a mo e da se oboji Pre upotrebe na ve ta koj kosi uvek se obratite distributeru ve ta ke kose U slu aju provere ili popravke aparat uvek vratite u ovla eni Philips servisni centar Popravka od strane nekvalifikovanih osoba mo e da izazove izuzetno o
93. st kurssi elektriliste ja irju ja rge visake seda toodet tavaliste asutatud toodete Gigel viisil kasutusest Imej tmete hulka k rvaldamine aitab ra hoida v imalikke kahjulikke tagaj rgi keskkonnale ja inimese tervisele 1 2 3 4 2 3 Ulevaade joonis 1 Sirgendusplaadid Lukustus vabastusnupud P rlev toitejuhe Toitel liti Sissel litatud toite m rgutuli Ettevalmistamine kasutamiseks joonis 2 Peske juukseid ja kuivatage f niga Harjake juukseid laiade piidega harjaga Veenduge et juustes poleks s lmi Enne alustamist kandke juustele kuumuse eest kaitsvat vahendit Enne soengu tegemist jaotage juuksed salkudeks N pun ide Harjutage seadme kasutamist mitu korda enne kui selle sisse l litate T nu praktikale paranevad soengutegemise tulemused aja jooksul Sammhaaval antavad soengutegemisjuhised leiate kiirjuhendist P rast kasutamist 1 2 3 4 L litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma Puhastage seade niiske lapiga Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas 4 Soengu tegemise soovitused N pun ide Kui soovite teavet lokkide tegemise kohta k lastage lehte www philips com curlguide 5 Garantii ja hooldus Kui vajate teavet nt m ne tarviku vahetamise korral k lastage palun Philipsi veebisaiti Hoidke juuksed koolutamise ajal kuivad
94. stem for electrical and electronic products Follow local rules and never dispose of the product with normal household waste Correct disposal of old products helps prevent negative conseguences for the environment and human health Overview Fig 1 Heating plates Lock unlock buttons Swivel power cord Power on off switch 9080 W Power on indicator you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Philips Philips www philips com welcome 1
95. t kvalifikatsiooni omaval isikul Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Enne seadme sissel litamist kontrollige kas seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks rge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse rge kerige toitejuhet mber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadmel t ielikult maha jahtuda Olge seadme kasutamisel v ga t helepanelik kuna see v ib olla rmiselt kuum Hoidke kinni ksnes k epidemest kuna teised osad on kuumad V ltige kokkupuudet nahaga Asetage seade alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale Kuum plaat ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega kokku puutuda rge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi Minna Hoidke sissel litatud seadet kergesti s ttivatest objektidest ja materjalidest kaugemal Kunagi rg
96. t techniques For inward curls rotate the device towards your head For outwards curls rotate the device away from your head Mix the two types of the curls for a more natural and modern style The curl will be tighter if you turn the device in full circle or keep turning the device while pulling downward If you turn the device less than 180 degrees the curl will be less pronounced Try to turn the device at least 180 degrees and keep the device parallel to the floor while pulling downward slowly and continuously in order to guarantee good curls This curler can also be used to smoothen or straighten hair Simply put the hair strand in between the plates by pressing the buttons and gently stroke downward This curler can be also used for creating volume at the hair roots Place a piece of hair in between the plates and hold the device at 90 degrees to the scalp for a few seconds Slowly release the hair strand by pressing the two buttons It is possible to press either of the buttons and have a narrow space between the plates for curling a thinner hair strand When you have finished curling a hair strand allow the curl to shape better by holding it up before continuing with styling Gently brush out the hair after curling for more natural curls When hair is trapped or being pulled during use press the lock unlock buttons during the application to release the hair If you need information e g about replac
97. te na stabilnu i ravnu povr inu otpornu na toplinu Vru a plo a nikada ne bi trebala dodirivati povr ine niti druge zapaljive materijale Izbjegavajte dodir mre nog kabela s vru im dijelovima aparata Kad je uklju en aparat dr ite podalje od zapaljivih stvari i materijala Dok je vru aparat nikada nemojte prekrivati ru nikom ili tkaninom Aparat koristite isklju ivo na suhoj kosi S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre Aparat treba biti ist i na njemu ne smije biti prljav tine pra ine i sredstava za oblikovanje frizure kao to su pjena lak ili gel Aparat nikada nemojte koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje Plo e imaju oblogu Ta obloga s vremenom se mo e polako tro iti Me utim to ne utje e na rad aparata Ako aparat koristite na obojanoj kosi na plo i mogu ostati mrlje Prije upotrebe na umjetnoj kosi obavezno se posavjetujte s njezinim distributerom Aparat uvijek dostavite u ovla teni Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak Popravak od strane nestru nih osoba mo e rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara nemojte umetati metalne predmete u otvore Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje Aparat obavezno iskop ajte dr e i utika Normalno je da se na ure aju zadr ava vlaga tijekom uporabe Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim prim
98. ti aparatul numai pe p r uscat Nu utiliza i aparatul cu m inile ude P streaz aparatul curat si cur t de praf i produse pentru coafat precum spum fixativ sau gel Nu utiliza i niciodat aparatul mpreun cu produse de coafat Pl cile au un nveli Acest nveli se poate uza lent n timp Totusi acest lucru nu afecteaz performan a aparatului Dac aparatul este utilizat pe p r vopsit placa se poate p ta nainte de a l utiliza pentru p r artificial consulta i ntotdeauna distribuitorul Pentru control sau depanare duceti aparatul numai la un centru service autorizat de Philips Repararea f cut de persoane necalificate poate genera situa ii periculoase pentru utilizator Nu introduce i obiecte metalice n orificii pentru a evita electrocutarea Nu trage i de cablul de alimentare dup utilizare ntotdeauna scoate i aparatul din priz in nd de stecher Este normal s g se ti umezeal pe dispozitiv n timpul utiliz rii C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Mediu Acest simbol pe un produs nseamn c produsul este reglementat de Directiva European 2012 19 UE Informeaz te cu privire la si i niciodat produsul cu gunoiul menajer normal Eliminarea stemul separat de colectare local pentru produse electrice electronice Urmati regleme
99. tide vahele ja hoidke seadet m ne sekundi v ltel peanaha suhtes 90 kraadise nurga all Vabastage aeglaselt juuksesalk vajutades kahte nuppu hema salgu koolutamiseks saab vajutada hte nuppudest et plaatide vahekaugus oleks v iksem Kui olete juuksesalgu koolutamise l petanud hoidke lokki parema kuju saavutamiseks leval enne kui soengu tegemisega j tkate Loomulikumate lokkide saavutamiseks harjake p rast koolutamist rnalt juukseid Kui juuksed j vad kinni v i sikutatakse neid kasutamise ajal vajutage rakendamise k igus juuste vabastamiseks lukustus vabastusnuppe ohta aga ka probleemide www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiitalongilt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge P hilipsi toodete kohaliku m giesindaja poole Cestitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno is koristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 1 P Va no rije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe UPOZORENJE Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode Kada aparat koristite u kupaonici iskop ajte ga nakon kori tenja jer blizina vode predstavlja opasnost ak i kada je aparat isklju en UPOZORENJE Aparat nemojte koristiti blizu kada tu eva umivaon
100. tringa arba juos paspauskite u rakinimo atrakinimo mygtukus ir atlaisvinkite plaukus 5 Garantija ir techninis aptarnavimas Prireikus informacijos pvz d l priedo pakeitimo arba i kilus problemoms apsilankykite Philips tinklapyje adresu www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoj Latvie u Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilnib izmantotu Philips pied v to atbalstu registr jiet savu izstradajumu www philips com welcome 1 Svariga informacija Pirms ierices izmanto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taj ari turpm k BRIDINAJUMS Nelietojiet ierici Udens tuvuma Ja lietojat ier ci vannas istab p c lieto anas atvienojiet ier ci no elektrot kla jo dens tuvums ir b stams pat tad ja ier ce ir izsl gta BR DIN JUMS Nelietojiet ier ci vannu du u izliet u vai citu ar deni 835 pildrtu trauku tuvuma lieto anas vienm r atvienojiet ierici no sienas kontaktligzdas Ja elektribas vads ir bojats lai izvairitos no bistamam situacijam jums tas j nomaina Philips pilnvarota servisa centra vai pie lidzigi kvalific tam personam o
101. uch Pre dlhotrvaj ci v sledok pred pou it m kulmy na ka d prame pou ite sprej na tvarovanie esu Po dokon en tvarovania m ete na al ie tvarovanie pou i sprej na zafixovanie esu Ak su va e vlasy chemicky upravovan farben alebo po trvalej ondul cii pred pou it m zariadenia ne v dy naneste v robok na tvarovanie esu ktor ich ochr ni pred vysokou teplotou m hrub prame nat ate t m vo nej ia bude v sledn ku era Na dosiahnutie prirodzen ch ku ier odpor ame nat a 3 cm irok prame vlasov Pou it m r znych techn k m ete vytvori r zne typy ku ier napr ku ery smerom dovn tra alebo von vo n alebo hust ku ery Ku ery smerom dovn tra vytvor te nat an m zariadenia smerom k va ej hlave Ku ery smerom von vytvor te nat an m zariadenia smerom od va ej hlavy Zmie ajte tieto dva typy ku ier pre prirodzenej a modern es Ku ery bud hustej ie ak zariadenie nato ite 360 stup ov alebo ho budete nat a a z rove aha smerom nadol Ak zariadenie nato te o menej ako 180 stup ov ku era bude menej v razn Sk ste zariadenie nat a aspo o 180 stup ov pri om ho udr iavajte zarovno s podlahou a zariadenie ahajte pomal m s visl m pohybom smerom nadol V sledkom bud kr sne ku ery T to nat aciu kulmu m ete tie pou i na uhladenie a vyrovnanie v
102. uk adania lok w Aby uzyska bardziej d ugotrwa y efekt przed uk adaniem lok w u yj akieru do w os w Aby uzyska dodatkowe utrwalenie mo esz zastosowa odpowiedni akier r wnie po zako czeniu uk adania w os w e li w osy poddano zabiegom chemicznym farbowaniu lub trwa ej ondulacji zawsze najpierw na na nie rodki piel gnacyjne chroni ce przed dzia aniem ciep a Skr canie du ych pasm w os w powoduje uzyskanie lu niejszych ok w W celu uzyskania naturalnych lok w zaleca si skr canie pasm w os w o szeroko ci 3 cm R ne techniki uk adania w os w umo liwiaj uzyskanie najr niejszych rodzaj w lok w np lok w podwini tych do rodka ub wywini tych na zewn trz oraz mocno lub lu no skr conych uzyska loki podwini te do rodka obracaj urz dzenie w kierunku g owy Aby uzyska loki wywini te na zewn trz obracaj urz dzenie odsuwaj c je od g owy W celu uzyskania bardziej naturalnego i nowoczesnego efektu po cz oba rodzaje lok w Loki b d mocniej skr cone je li wykonasz urz dzeniem pe ny obr t lub b dziesz je obraca poci gaj c w d Je li obr cisz urz dzenie o mniej ni 180 stopni loki b d mniej wyraziste Aby uzyska adne loki staraj si obraca urz dzenie o co najmniej 180 stopni oraz trzyma je r wnolegle do pod ogi poci gaj c w d wolnym ci g ym ruchem T lok wk mo na r wnie wyg
103. ungta prietais laikykite atokiai nuo prietaiso pvz rank luos iu ar audiniu j s rankos lapios formuoti skirt priemoni pvz put skirtomis priemon mis tai nekenkia prietaiso veikimo plaukus plok tel s gali i sitepti Visada plaukais prie i ros centr Prietais taisantys Kad i vengtum te elektros sm gio laido Prietais visada atjunkite dr ksta Elektromagnetiniai laukai EML Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio Aplinkosauga is simbolis ant gaminio rei kia kad gaminiui taikoma Europos S jungos Direktyva 2012 19 ES Su inokite kokia taikoma vietin atskira R elektros ir elektronini gamini surinkimo sistema Laikykit s vietini taisykli ir niekada nemeskite gaminio bei baterij su prastomis buitin mis atliekomis Tinkamas sen gamini ir bateriju ismetimas apsisaugoti neigiamo poveikio aplinkai ir Zmoniy sveikatai 2 Apzvalga 1 Kaitinimo ploksteles Uzrakinimo atrakinimo mygtukai Susukamas maitinimo laidas Maitinimo jungimo i jungimo jungiklis jungimo indikatorius 3 Pasiruosimas naudoti 2 I plaukite ir i d iovinkite plaukus Plaukus ukuokite epe iu su retais dantimis U tikrinkite kad plaukai neb t susiv l 3 Prie prad dami papurk kite plaukus nuo kar io apsaugan ia priemone 4
104. v te p stroj na barven vlasy desti ka se m e u pinit P ed pou it m na um l vlasy se pora te s jejich distributorem Kontrolu nebo opravu p stroje sv te v dy servisu spole nosti Philips Opravy proveden nekvalifikovan mi osobami mohou b t pro u ivatele mimo dn nebezpe n Nevkl dejte kovov p edm ty do otvor P edejdete tak razu elektrick m proudem Po pou it netahejte za nap jec kabel P stroj odpojte v dy vyta en m z str ky Je norm ln kdy je povrch za zen p i jeho pou v n vlhk Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol ivotn prost ed Symbol na v robku znamen e v robek spl uje evropskou sm rnici 2012 19 EU Zjist te si informace o m stn m syst mu sb ru t d n ho odpadu elektrick ch a elektronick ch v robk Dodr ujte m stn p edpisy a nikdy nelikvidujte v robek spole n s b n m dom c m odpadem Spr vnou likvidac A star ch v robk pom ete p edej t negativn m dopad m na i Na w 2 3 votn prost ed a lidsk zdrav P ehled obr 1 Oh vac desti ky Tla tka uzamknuti odemknuti V kyvn nap jec kabel Vyp na Kontrolka nap jen P prava k pou it obr 2 Umyjte si vlasy a vyfoukejte je do sucha Kart em s d
105. vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra s t mto zariaden m Deti bez dozoru nesmu isti ani vykon va dr bu tohto zariadenia Pred pripojen m zariadenia sa presved te i nap tie ud van na zariaden zodpoved nap tiu v miestnej elektrickej sieti Zariadenie nepou vajte na in ely ako tie ktor s op san v tomto n vode na pou itie Ke je zariadenia pripojen k elektrickej sieti nikdy ho nenech vajte bez dozoru Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od In ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Sie ov k bel nenav jajte okolo zariadenia Predt m ako zariadenie odlo te nechajte ho vychladn e nebezpe enstvo Do otvorov nezas vajte kovov predmety aby nedo lo k z sahu elektrick m pr dom Po pou it ne ahajte za nap jac kabel Zariadenie v dy odpojte od siete uchopen m a potiahnut m za z str ku Po as pou vania m ete na zariaden n js vlhk miesta Je to be n jav Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam ivotn prostredie Tento symbol na v robku znamen
106. w philips ua
107. y produkt na stronie www philips com welcome 1 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowaj j na przysz o OSTRZE ENIE Nie korzystaj 2 urz dzenia w pobli u wody Je li korzystasz z urz dzenia w azience po zako czeniu stosowania wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Obecno wody stanowi zagro enie nawet wtedy gdy urz dzenie jest wy czone OSTRZE ENIE Nie korzystaj z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki ani innych naczy nape nionych wod Zawsze po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros ych Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
User manual for version 4 Elektronische Schaltanlage PROPlus ELATION COLOUR 5 PROFILE TANALITH Treatment USER GUIDE Oreck XL2100RH Vacuum Cleaner User Manual Hearth and Home Technologies 6000GBV メカシリンダ - ダイアディックシステムズ OCRチェック用変換器 ANU−2形 Dell Client System Update Guía del usuario versión 1.3 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file