B&W HTM62
Contents
1. 152. 37 D x Q 5 2 a UUH99Ad 5
3. 15
4. HTM61 S2 LO e HTM61 S2 2 4 HTM62 S2 1 4 HTM62 S2 CO i RoHS ii REACH iii WEEE
5. 43 61 52 HTM61 S2 2 4 HTMG62 S2 1 4 HTM62 S2
6. 6
7. AV 4
8. E
9. 0 5 EL 45 46 3 2 1
10. 1 15 1
11. EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products HTM61 S2 and HTM62 S2 comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 55020 2007 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2011 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B8W Group Ltd Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 2
12. 44 gt www bowers wilkins com 1 Unpacking HTM61 S2 O Carton Contents HTM61 S2 Check in the carton for 2 Two part foam plugs 4 Self adhesive plastic pads HTM62 S2 Check in the carton for 1 Two part foam plug 4 Self adhesive plastic pads HTM62 S2 CO Environmental Information This product complies with international directives including but not limited to i the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment Il the Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH iii the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB Consult your local waste disposal authority for guidance on how properly to recycle or dispose of this product 2 Positioning Speaker Installation If using a projection television with an acoustically transparent screen place the speaker behind the centre of the screen Otherwise position it directly above or below the screen whichever is closest to ear level Align the front of the speaker approximately level w
13. 34 gt Bowers amp Wilkins John Bowers 39 gt Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins John Bowers Bowers amp Wilkins Bowers amp Wilkins
14. 39 bye 2 Et 0 5 LCD OLED AV 4
15. b o A BE em B ENE SP ict HD EX AY f 5 RAL 6
16. 2 HTMG62 52
17. 4 HTM61 S2 HTM62 52
18. 47 48 1 6
19. K 4 HTM61 2 HTM62 2 dB O E n Hz 7 dB dB Van
20. 0 5 LCD OLED He 35 D x Q 5 2 a 3 HTM61 52 2 Surt ae Bce Ha HTM62 2
21. 4 HTM62 2 1 4 HTM62 2 CO i Restriction of Hazardous Substances RoHS ii Registration Evaluation Authorisation and restriction of CHemicals REACH mo Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE c 2
22. HTM61 S2 HTM62 S2 St 5 41 bye 42 4 HTM61 S2 HTM62 S2
23. i RoHS ii REACH iii WEEE 2 AV 4
24. Todas las conexiones deber an realizarse con el equipo desconectado En la parte posterior de la caja ac stica hay dos pares de terminales de conexi n unidos entre s con sendos puentes Para realizar una conexi n convencional dichos puentes deber an permanecer en su lugar situaci n original es decir de f brica y por tanto solamente deber an conectarse un par de terminales al amplificador Para la conexi n en bicableado los puentes deber an retirarse para poder conectar por separado cada par de terminales al amplificador El bicableado puede mejorar la resoluci n de los detalles de baja frecuencia HTM62 S2 fe E o 7 Aseg rese de que los terminales positivos de caja ac stica marcados como y de color rojo son conectados al terminal de salida positivo del amplificador y que los terminales negativos de la caja ac stica marcados como y de color negro son conectados al terminal de salida negativo del amplificador Una conexi n incorrecta podr a tener como resultado una imagen sonora pobre y una p rdida de graves Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir el cable de conexi n Mantenga siempre la impedancia total por debajo del m ximo recomendado en las caracter sticas t cnicas y utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas
25. Ensure that the positive terminals on the speaker marked and coloured red are connected to the positive output terminal on the amplifier and the negative terminals on the speaker marked and coloured black are connected to the negative output terminal on the amplifier Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Ask your dealer for advice when selecting speaker cable Keep its total impedance below the maximum recommended in the speaker specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of high frequencies gt Fine Tuning T 2 E z TT HTM61 S2 HTM62 S2 Before fine tuning make sure that all the connections in the If the sound is too bright increasing the amount of soft installation are correct and secure furnishing in the room heavier curtains for example may help balance the sound Conversely reducing the amount of soft Moving the speakers further from the walls will generally furnishing may help brighten a dull sound reduce the volume of bass Space behind the speakers will also help to create an aural impression of depth Conversely Ensure that the speaker stands firmly on its support If a floor moving the speakers closer to the walls will increase the stand is used to support the speaker use carpet piercing spikes if volume of bass If you want to reduce the volume of bass a
26. 21 ONVdS4 22 4 Ajuste Fino HTM61 S2 HTM62 S2 Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n sean correctas y seguras Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la sala se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n aural de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas a las paredes el nivel de graves aumentar Si desea reducir el nivel de graves sin separar m s las cajas ac sticas de la pared coloque los tapones de espuma en los puertos bass reflex Si desea que la reducci n de graves sea menos severa coloque los anillos de espuma en los puertos bass reflex dibujo superior Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo lo m s probable es que se deba a la excitaci n de modos de resonancia en la sala de escucha Incluso peque os cambios en la posici n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afectan al sonido Intente colocar las cajas ac sticas a lo largo de una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tama o presentes en la sala tambi n puede modificar el sonido Si el sonido es demasiado brillante l ase chill n
27. CO Information sur l environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales y compris mais sans se limiter i la limitation des substances dangereuses RoHS dans les quipements lectriques et lectroniques ii l enregistrement l valuation l autorisation et la restriction des substances chimiques REACH iii l limination des d chets lectriques et lectroniques WEEE Consultez votre organisme local d limination des d chets pour des conseils sur la fagon appropri e de recycler ou de jeter ce produit 2 lt z lt SIV NVHJ 10 2 Positionnement Positionnement de l enceinte Si vous utilisez un vid oprojecteur et un cran acoustiquement transparent positionnez l enceinte juste derri re et au centre de l cran Sinon installez la juste au dessus ou juste au dessous de l cran et si possible hauteur de votre oreille Alignez le bord avant de l enceinte avec le bord de la toile L enceinte devra de pr f rence tre install e sur une tag re rigide un support mural ou sur un support stand d di Si vous installez l enceinte dans une biblioth que ou dans un rack avec d autres appareils audio vid o s curisez son emplacement au moyen des quatre pieds auto adh sifs qui vous placerez sous l enceinte Ces pieds offriront une bonne isolation vis vis des vibrations Champs magn tique
28. bankpassen etc tenminste 50 cm van de luidspreker verwijderd te houden LCD oled en plasmaschermen zijn ongevoelig voor magnetische velden en CRT projectoren bevinden zich op te grote afstand van de luidspreker om er last van te hebben 3 Verbindingen HTM61 S2 Schakel de audioapparatuur altijd uit alvorens iets aan te sluiten Er bevinden zich twee paar gekoppelde aansluitklemmen achterop de luidspreker Voor een conventionele aansluiting moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen op hun plaats blijven zitten zoals bij aflevering het geval is en sluit u maar n paar aansluitklemmen op de versterker aan Voor een dubbel bedrade aansluiting moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen verwijderd worden en moet elk paar aansluitklemmen apart aan de versterker worden aangesloten Dubbele bedrading kan de resolutie bij een lage detaillering verbeteren HTM62 S2 Sluit de positieve aansluitklemmen van de luidspreker rood en gemerkt met op de plusuitgang van de versterker aan en de negatieve aansluitklemmen van de luidspreker zwart en met gemerkt op de minuitgang van de versterker Foutieve aansluiting kan leiden tot slechte imaging en verlies van lage tonen Vraag uw dealer om advies bij het selecteren van de juiste luidsprekerkabels Houd de totale impedantie lager dan het in de luidsprekerspeci
29. d compression ou si le niveau de grave corriger reste limit utilisez uniquement les anneaux de mousse la place des tampons comme illustr ci dessus Si vous d sirez r duire sensiblement le niveau de grave sans pour autant modifier la position des enceintes par rapport aux murs placez un des tampons de mousse dans l vent de d compression Pour acc der ces vents retirez la grille frontale des enceintes en la tirant doucement vers l avant Si le niveau de grave vous para t tout de m me encore trop important cela est g n ralement d des modes de r sonances parasites dans la pi ce d coute Une modification m me l g re de la position des enceintes dans la pi ce peut alors avoir pour effet des am liorations tr s sensibles Essayez de placer les enceintes le long d un autre mur de la pi ce Le d placement des meubles les plus encombrants peut galement sensiblement modifier les r sultats sonores Si le son para t trop brillant ajoutez des meubles ou l ments amortissants dans la pi ce par exemple des tapis plus nombreux ou pais Inversement r duisez l influence de tels l ments si le son semble trop sourd ou teint Assurez vous que l enceinte est fermement positionn e sur son support Si vous utilisez un pied support ou stand sur lequel vous avez pos l enceinte servez vous des pointes pour le cas ch ant percer la moquette et disposer ainsi d une base stable Aj
30. el aumento de la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la sala utilice por ejemplo cortinas m s pesadas puede ayudar a equilibrarlo Por el contrario si se reduce la presencia de los citados materiales se conseguir incrementar el nivel de brillo de un sonido apagado y carente de vida Aseg rese de que la caja ac stica descanse firmemente sobre su soporte Si para soportar la caja ac stica se utiliza un soporte de suelo utilice puntas met licas de desacoplo apropiadas en caso de que sea necesario y aj stelas para compensar cualquier posible desequilibrio 5 Per odo de Rodaje Las prestaciones de la caja cambiar n de manera sutil durante el per odo de escucha inicial Si la caja ha estado almacenada en un ambiente fr o tanto los materiales absorbentes y de amortiguamiento ac stico como los que forman parte de los sistemas de suspensi n de los diferentes altavoces tardar n cierto tiempo en recuperar sus propiedades mec nicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se relajar n durante las primeras horas de uso El tiempo que la caja ac stica necesite para alcanzar las prestaciones para las que fue dise ada variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas de la misma y de c mo se utilice A modo de gu a deje transcurrir una semana para la estabilizaci n t rmica de la caja y unas 15 horas de uso en condiciones normales para que las partes mec nicas d
31. gatif prise de couleur noire avec le rep re lt sur la prise n gatif gt de l amplificateur Le non respect de cette polarit plus moins entra ne une image st r ophonique d grad e et une perte dans le grave Demandez conseil votre revendeur pour le choix du c ble utilis L imp dance totale de charge ne doit jamais tre inf rieure au minimum recommand dans les sp cifications et le c ble doit pr senter une faible inductance afin d viter toute att nuation des fr quences aigu s 11 a lt o z lt SIV NVHJ 12 4 Ajustements HTM61 S2 HTM62 S2 O dB 7 dB m Hz dB Avant de proc der ces r glages v rifiez que tous les branchements sont correctement effectu s dans toute l installation et fermement s curis s D caler les enceintes par rapport aux murs de la pi ce a g n ralement pour effet de r duire le niveau g n ral du grave Un espace suffisant derri re les enceintes acoustiques permet galement d am liorer la sensation de profondeur de la reproduction sonore Inversement un rapprochement des enceintes par rapport aux cloisons de la piece entraine une augmentation du niveau du grave Pour r duire le niveau de grave sans modifier la position des enceintes utilisez les tampons de mousse fournis dans les vents de
32. nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt die Registrierung Bewertung Zulassung und Beschr nkung chemischer Stoffe Registration Evaluation Authorisation and Restriction of CHemicals kurz REACH iii die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Wenden Sie sich an Ihre rtliche Entsorgungsstelle wenn Sie Fragen zum ordnungsgem en Recyceln bzw Entsorgen dieses Produktes haben 2 Aufstellen und Positionieren Positionierung der Lautsprecher Platzieren Sie den Lautsprecher mittig hinter dem Bildschirm wenn Sie einen Projektionsfernseher mit akustisch transparentem Bildschirm verwenden Ansonsten positionieren Sie ihn direkt ber oder unter dem Bildschirm je nachdem welche Position der H he Ihrer Ohren am n chsten kommt Richten Sie die Lautsprecherfront ungef hr in einer Linie zum Bildschirm aus Am besten stellen Sie den Lautsprecher auf ein stabiles Regal auf einen stabilen Lautsprecherst nder oder befestigen ihn an einer Wandhalterung Wird der Lautsprecher auf ein Regal oder in ein Rack gestellt in dem sich weitere A V Komponenten befinden so bringen Sie die vier selbstklebenden Gummif e an der Unterseite des Lautsprechers an um ihn so vor Vibrationen zu sch tzen Magnetische Streufelder Die
33. que tous les produit de nettoyage industriel pour vitres que vous essuierez composants m caniques atteignent le fonctionnement parfait compl tement l aide d un chiffon sec en microfibres Ne pas correspondant leur conception m canique employer de produits nettoyants sur les haut parleurs et vitez dans tous les cas d y toucher pour ne pas les endommager Cependant des p riodes plus longues jusqu un mois ont t relev es mais il semble que cela soit d un peu cause du rodage des enceintes et beaucoup parce que l auditeur doit se familiariser avec le nouveau son C est particuli rement le Cas ici avec des enceintes extr mement d finies capables de reproduire un niveau de d tail exceptionnellement lev plus que ce quoi s attendait l auditeur simplement au d but ce son peut sembler un tout petit peu projet en avant et brillant la fin de la p riode de rodage le son semblera plus neutre sans ne rien perdre pour autant de ses qualit s en terme de transparence et de sens du d tail 13 HOS1nN3d 1 Auspacken HTM61 S2 Kartoninhalt HTM61 S2 Im Versandkarton liegen 2 zweiteilige Schaumstoffeins tze 4 selbstklebende Gummif e HTM62 S2 Im Versandkarton liegen 1 zweiteiliger Schaumstoffeinsatz 4 selbstklebende Gummif e 14 HTM62 S2 CO e Umweltinformation Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien Dazu geh ren unter anderem i die Beschr
34. 21 800 44 0 1903221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales Copyright B amp W Group Ltd E amp OE T 44 0 1903 221 500 Printed in China E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 34729300 E info bwgroup hk 1 enss JG E LI
35. Bowers amp Wilkins Manual Welcome and thank you for choosing Bowers amp Wilkins Our founder John Bowers believed that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and inspires every product we design This is a high performance product that rewards thoughtful installation so we suggest that you take some time to read this manual before you begin Continue on page 4 gt Willkommen bei Bowers amp Wilkins Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Dies ist ein erstklassiges Produkt dessen Installation und Setup gut durchdacht werden m ssen Wir empfehlen daher sich ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen Fortsetzung auf Seite 14 gt Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers 8 Wilkins nostro fondatore John Bowers era convinto che design attraente capacita d innovare e tecnologie all avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo Questo m
36. Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das ber die Geh usegrenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Videob ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren LCD OLED und Plasma Bildschirme werden von magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst CRT Projektoren sind so weit entfernt dass die Lautsprecher keinen Einfluss auf sie haben 15 DEUTSCH HOS1N3d 16 3 AnschlieBen der Lautsprecher HTM61 S2 Schalten Sie alle Ger te vor dem AnschlieBen ab An der Lautsprecherr ckseite sind jeweils zwei An schlussklemmen ber Br cken miteinander verbunden Im konventionellen Betrieb bleiben die Br cken wie bei der Lieferung in ihrer Position und nur ein Anschlussklemmenpaar wird an den Verst rker angeschlossen Sollen die Lautsprecher im Bi Wiring Verfahren betrieben werden sind zun chst die Br cken zu entfernen Dann werden alle vier Anschlussklemmen mit dem Verst rker verbunden Bi Wiring kann die Detailtreue im Tieftonbereich verbessern HTM62 S2 Stellen Sie sicher dass positive rote und mit gekennzeichnete Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verst rker und negative schwarze und mit gekennzeichnete A
37. arlo direttamente sopra o sotto lo schermo nella posizione pi vicina al livell o delle orecchie e con il pannello anteriore in prossimit dello schermo preferibile installare il diffusore su una stabile menso la o staffa da parete oppure su un rigido supporto da pavimento Se il diffusore viene collocato su uno scaffale o inserito in un mobile assieme ad altre apparecchiature audio video utilizzare i 4 piedini autoadesivi forniti fissandoli agli angoli del lato inferiore del mobile per garantire un certo grado di isolamento dal le vibrazioni Campi magnetici dispersi Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici che estendono la loro azione oltre i confini fisici dei mobili Si consiglia pertanto di mantenere ad almeno 0 5 m di distanza ogni oggetto sensibile ai campi magnetici televisori a tubo catodico nastri audio e video carte di credito e simili Schermi al plasma LCD o OLED al contrario non risentono dei campi magnetici 25 gt 5 5 2 e 26 3 Collegamenti HTM61 S2 Tutti i collegamenti devono essere effettuati con i componenti dell impianto spenti Sul retro del diffusore vi sono due coppie di morsetti collegate tra loro tramite ponticelli metallici Per connessioni tramite un unico cavo lasciare i ponticelli in posizione e collegare
38. as little to do with the speaker changing and more to do with the listener getting used to the new sound This is especially so with highly revealing speakers such as these where there may be a significant increase in the amount of detail compared with what the listener has previously been used to the sound may at first appear too up front and perhaps a little hard After an extended period of time the sound will seem to mellow but without losing clarity and detail 6 Aftercare The cabinet surfaces will usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner apply the cleaner onto the cloth not directly onto the product and test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or antibacterial agents Marks on the paint surface may be removed with a dilute perfume free soap solution Remove any remaining streak marks by spraying with a proprietary glass cleaner and lightly wiping dry with a microfibre cloth Do not use cleaning agents on the drive units and avoid touching them as damage May result 1 D ballage HTM61 S2 CO e V rification du contenu de l emballage HTM61 S2 V rifiez que le carton contienne bien 2 tampons en mousse 4 pieds plastique auto adh sifs HTM62 S2 V rifiez que le carton contienne bien 1 tampon en mousse en deux parties 4 pieds plastique auto adh sifs HTM62 S2
39. deoproyector con una pantalla ac sticamente transparente coloque la caja ac stica detr s del centro de dicha pantalla Si ello no es posible coloque la caja ac stica directamente encima o debajo de la pantalla preferentemente en la posici n que m s cerca est en altura de los o dos del oyente Alinee de forma aproximada la parte frontal de la caja ac stica con la pantalla La caja ac stica rendir mejor si se monta en una estanter a r gida un soporte de pared o un soporte r gido de suelo Si la caja ac stica va a ser colocada en una estanter a o en un mueble junto con otros componentes audiovisuales coloque los cuatro tacos autoadhesivos en la base de la caja ac stica ya que de este modo introducir un cierto grado de protecci n frente a posibles vibraciones Campos Magn ticos Par sitos Los altavoces de las cajas ac sticas crean campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras f sicas del recinto Es por ello que le recomendamos que aleje todos aquellos objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisor y ordenador basadas en tubos de rayos cat dicos discos de ordenador cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 metros de la caja ac stica Las pantallas de plasma LCD y OLED no son afectadas por los campos magn ticos 3 Conexiones HTM61 S2
40. e gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur ii de REACH verordening inzake de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen ii de AEEA richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Neem contact op met de lokale instantie die verantwoordelijk is voor afvalverwerking voor informatie over hoe u dit product op de juiste wijze kunt recyclen of afdanken 29 a 2 3 a A z 30 2 Opstelling De luidspreker installeren Als u een projectietelevisie met een akoestisch transparant scherm hebt plaats de luidspreker dan midden achter het scherm Plaats hem anders direct boven of onder het scherm zodat hij zo veel mogelijk op oorniveau is Lijn de voorkant van de luidspreker ongeveer gelijk met het scherm uit U kunt de luidspreker het beste op een starre plank of een wandbeugel of op een starre vloerstandaard plaatsen Als de luidspreker op een plank of in een rek samen met andere AV apparatuur geplaatst moet worden bevestig de 4 zelfklevende kussentjes dan aan de onderkant van de luidspreker Zij isoleren trillingen enigszins Magnetisch Strooiveld De driver units van de luidspreker wekken magnetische lekvelden op die buiten de kast komen Wij adviseren u om magnetisch gevoelige zaken beeldbuizen en computerschermen computerdisks audio en videotapes
41. e jab n neutro Limpie cualquier peque a ralladura o marca veteada roci ndola con un aerosol limpiacristales espec fico para ello y secando suavemente con una gamuza de microfibras No utilice productos de limpieza en los altavoces y evite tocar estos ltimos ya que podr a da arlos 23 gt 5 gt 2 e 1 Rimozione dall imballo HTM61 S2 CO Contenuto della confezione HTM61 S2 2 inserti in spugna composti da due elementi 4 piedini autoadesivi in gomma HTM62 S2 Controllare che nella scatola siano presenti 1 inserto in spugna composto da due elementi 4 piedini autoadesivi in gomma 24 Controllare che nella scatola siano presenti HTM62 S2 CO e Informazioni per l ambiente Questo prodotto e realizzato in conformita e non limitatamente alle seguenti normative internazionali la limitazione delle sostanze pericolose RoHS negli apparecchi elettrici ed elettronici Il la registrazione valutazione autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche REACH Ill lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEB Fare riferimento alle indicazioni dell autorit del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto 2 Posizionamento dei diffusori Installazione del diffusore Se come televisore viene utilizzato un proiettore ed uno schermo acusticamente trasparente sistemare il di usore dietro di esso al centro Altrimenti colloc
42. e la misma alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas No obstante hay constancia de per odos de rodaje m s largos del orden de un mes y las evidencias suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver con cambios en la caja ac stica y bastante con la adaptaci n del usuario al nuevo sonido proporcionado por la misma Esto resulta bastante cierto en cajas ac sticas con un elevado poder resolutivo como por ejemplo las CM8 o las CM9 hasta el punto de que puede producirse un aumento significativo del nivel de detalle en comparaci n con el que estaba acostumbrado a percibir el usuario en un primer momento el sonido puede aparecer excesivamente adelantado y quiz un poco duro Despu s de un largo per odo de tiempo el sonido parecer m s suave aunque sin perder claridad ni detalle 6 Cuidado y Mantenimiento zi e o 7 Por regla general la superficie del recinto s lo requiere que se le quite el polvo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otra clase apl quelo sobre la gamuza limpiadora nunca directamente sobre el recinto y realice antes una prueba con una superficie peque a puesto que determinados productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cido lcalis o agentes antibacterianos Las marcas en la superficie pintada pueden eliminarse con una soluci n diluida d
43. eer met het feit dat de luisteraar gewend raakt aan het nieuwe geluid Dit is met name het geval met luidsprekers als deze die vaak veel meer details in het geluid weergeven dan de luisteraar gewend was het geluid kan daardoor in eerste instantie te direct en wellicht wat te hard klinken Na verloop van tijd lijkt het geluid zachter te worden zonder aan helderheid en details in te boeten 6 Onderhoud De buitenkant van de kast hoeft meestal alleen maar te worden afgestoft Mocht u een reinigingsmiddel in een spuitbus of een ander reinigingsmiddel willen gebruiken breng dit dan eerst op een andere poetsdoek aan en niet rechtstreeks op het product en probeer het middel eerst op een onopvallend plekje uit Sommige schoonmaakproducten tasten sommige oppervlakken namelijk aan Gebruik geen schurende producten of producten met zure alkalische of antibacteri le werkstoffen Vlekken op de lak kunnen worden verwijderd met verdund parfumvrij zeepsop Als er nog strepen achterblijven kunt u deze verwijderen door ze in te spuiten met glasreiniger van een gerenommeerd merk en met een microvezeldoekje licht af te drogen Gebruik geen reinigingsmiddelen op de driver units en raak deze units niet aan omdat ze anders beschadigd kunnen raken 33 a a 2 3 4 a 2 UUH99Ad 1 PacnakoBka HTM61 S2 HTM61 2 2
44. ficaties aanbevolen maximum en gebruik een kabel met lage inductie om verzwakking van hoge frequenties te vermijden 31 a 5 a a z SONVIHICIN 32 4 Fijnafstemming HTM61 S2 HTM62 S2 dB m O dB a Hz Hz Hz Controleer alvorens de fijnafstellingen uit te voeren of alle aansluitingen in de installatie kloppen en goed vastzitten dB Door de luidsprekers verder van de wanden weg te plaatsen neemt het lagetonenvolume in principe af Ook ruimte achter de luidsprekers kan ertoe bijdragen dat men meer diepte lijkt te horen Door de luidsprekers dichter bij de wanden te plaatsen neemt het lagetonenvolume daarentegen toe Als u het lagetonenvolume wilt verlagen zonder de luidsprekers verder van de wand af te plaatsen kunt u de dopjes van schuim of voor minder zware lagetonenverlaging de ringen van schuim in de poortbuizen plaatsen zie hierboven Als de lage tonen lijken af te wijken van de frequentie is dit waarschijnlijk het gevolg van resonanties in het luistervertrek De kleinste veranderingen in de positie van de luidsprekers of de luisterpositie kunnen al een sterk effect hebben op hoe dergelijke resonanties het geluid be nvloeden Probeer de luisterpositie te veranderen of de luidsprekers voor een andere wand te plaatsen De aanwezigheid en de plaats van grote
45. illante e perfino duro Dopo un prolungato periodo di tempo per tender ad apparire indubbiamente pi caldo e pastoso ma senza perdere in chiarezza e dettaglio 6 Manutenzione mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere spolverati Se si desidera utilizzare un prodotto spray per la loro pulizia applicarlo sul panno non direttamente sul mobile Si consiglia altres di provarlo prima su una piccola area non in vista dal momento che alcuni detergenti troppo aggressivi potrebbero danneggiare la finitura Non impiegare prodotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti anti batterici Eventuali macchie sulle superfici verniciate possono essere eliminate con una soluzione diluita a base di sapone priva di profumazione Togliere ogni altro segno utilizzando un prodotto per vetri ed asciugando delicatamente con un panno in microfibra Non utilizzare alcun detergente sugli altoparlanti ed evitare anche di toccarli per non danneggiarli 1 Uitpakken HTM61 S2 Inhoud verpakking HTM61 S2 Controleer of de doos het volgende bevat 2 tweedelige dopjes van schuim 4 zelfklevende kunststof kussentjes HTM62 S2 Controleer of de doos het volgende bevat 1 tweedelig dopje van schuim 4 zelfklevende kunststof kussentjes HTM62 S2 CO e Milieu informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving zoals onder andere i de BGS richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaald
46. it die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen Jedoch ist uns schon von l ngeren Einlaufphasen bis zu einem Monat berichtet worden Man kann aber davon ausgehen dass dieser Eindruck eher mit dem H rer zu tun hat der aufgrund der hochwertigen Klangqualit t dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt die vorher nicht zu h ren waren Der Klang mag ihm zun chst vielleicht etwas hart erscheinen Aber nach geraumer Zeit wird er weicher ohne dabei an Detailtreue zu verlieren 6 Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers spr hen Sie diesen auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Testen Sie zuerst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte manche Oberfl chen besch digen k nnen Verwenden Sie keine scharfen oder s ure bzw alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Flecken auf der Lackoberfl che k nnen mit einer verd nnten parf mfreien Seifenl sung beseitigt werden Verwenden Sie zum Entfernen von Streifen einen handels blichen G
47. ith the screen The speaker is best used mounted on a rigid shelf or wall bracket or on a rigid floor stand If the speaker is to be placed either on a shelf or in a rack shared with other AV equipment fix the 4 self adhesive pads to the base of the speaker They provide a degree of vibration isolation T 2 E z TT Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles CRT television and computer Screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m from the speaker LCD OLED and plasma Screens are not affected by magnetic fields and CRT projectors are too far from the speaker to be affected 3 Connections GARDE HTM61 S2 All connections should be made with the audio switched off There are 2 linked pairs of terminals on the bac equipment of the speaker For conventional connection the terminal links should remain in place as delivered and just one pair of terminal the amplifier For bi wire connection the terminal removed and each pair of terminals connected s connected to links should be o the amplifier independently Bi wiring can improve the resolu detail ion of low level HTM62 S2
48. lasreiniger und wischen Sie die Fl che vorsichtig mit einem Mikrofasertuch trocken Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann 1 Desembalaje HTM61 S2 CO La del Embalaje Contiene HTM61 S2 Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos 2 Tapones de espuma de dos partes 4 Tacos de pl stico autoadhesivos HTM62 S2 Verifique que en el embalaje figuren los siguientes elementos 1 Tap n de espuma de dos partes 4 Tacos de pl stico autoadhesivos HTM62 S2 CO fe o ui Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Este producto satisface varias directivas internacionales relacionadas con la protecci n del medio ambiente Entre ellas se incluyen aunque no son las nicas las siguientes i la de Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RHoS en equipos el ctricos y electr nicos ii la de Registro Evaluaci n Autorizaci n y Restricci n del Uso de Componentes Qu micos REACH iii de Eliminaci n de Residuos Procedentes de Componentes El ctricos y Electr nicos WEEE Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos para que le orienten sobre c mo desechar este producto adecuadamente 19 TONVdS3 20 2 Ubicaci n Instalaci n de la Caja Ac stica En el caso de que utilice un vi
49. meubelstukken kan ook van invloed zijn op de resonantie Als het geluid te helder is kunt u dit mogelijk verhelpen door meer woningtextiel zoals zwaardere gordijnen in het vertrek aan te brengen Het geluid kan daarentegen minder dof worden gemaakt door de hoeveelheid woningtextiel te verminderen Zorg ervoor dat de luidspreker stevig op zijn steun staat Als u een vloerstandaard gebruikt voor de luidspreker gebruik dan zo nodig spikes die door het tapijt heen prikken en stel ze af om eventuele oneffenheden te compenseren 5 Inspelen In het begin zal de luidspreker geleidelijk anders gaan klinken Als de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest hebben de dempende stoffen en ophangingsmaterialen van de driver units wat tijd nodig om de juiste mechanische eigenschappen weer aan te nemen De ophangingen van de driver unit worden ook wat losser tijdens de eerste gebruiksuren Hoe lang de luidspreker nodig heeft om te gaan klinken zoals hij bedoeld is varieert afhankelijk van de eerdere opslagomstandigheden en hoe de luidspreker gebruikt wordt Ga als richtlijn uit van een week voordat de temperatuureffecten helemaal gestabiliseerd zijn en 15 uur gemiddeld gebruik voordat de mechanische onderdelen aan hun beoogde ontwerpkarakteristieken voldoen Er zijn echter ook langere inloopperioden van wel een maand bekend en er is reden om aan te nemen dat dit weinig te maken heeft met veranderingen in de luidspreker op zich maar m
50. n poco de su tiempo a leer este manual Contin a en la p gina 19 gt Welkom en dank voor de aanschaf van een product van Bowers amp Wilkins Onze oprichter John Bowers geloofde in vindingrijke ontwerpen innovatieve en vooruitstrevende technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis kan worden gerealiseerd Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie verdient daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding te lezen voordat u begint Lees verder op pagina 29 gt Bac Bowers amp Wilkins
51. nschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verst rker verbunden werden Ein nicht korrektes AnschlieBen der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klang bildes und zu Bassverlusten f hren Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden LS Feinabstimmung HTM61 S2 HTM62 S2 Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgem angeschlossen sind Ein gr Berer Abstand zwischen Lautsprechern und W nden f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Bassniveau erh ht wenn die Lautsprecher n her an die W nde gestellt werden M chten Sie das Bassniveau redu zieren ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergr Bern setzen Sie die Schaumstoffeins tze oder wenn Sie eine geringere Reduzierung des Bassniveaus w nschen nur die Schaumstoffringe in die Bassreflex ffnungen ein siehe oben Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist die
52. o dietro ad essi incrementa poi la sensazione di profondit della scena acustica Al contrario Se si desidera ridurre i bassi senza allontanare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserire nei condotti d accordo sul retro gli inserti in spugna completi o per un effetto meno marcato i soli anelli esterni vedi figura in alto Se il basso appare irregolare ci generalmente dovuto all eccitazione dei modi di risonanza dell ambiente Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o del punto d ascolto possono avere grande influenza su come queste risonanze alterano il suono Provare ad esempio a cambiare posizione d ascolto collocando i diffusori a ridosso di una parete diversa Anche la presenza e la posizione di grandi mobili pu influire significativamente sui modi di risonanza del locale avvicinando i diffusori alle pareti la gamma bassa viene rinforzata Se il suono fosse troppo aspro un aumento della quantit di tessuti nel locale ad esempio utilizzando tendaggi pi pesanti pu essere d aiuto per compensare lo squilibrio Al contrario riducendoli si pu contribuire a ravvivare un suono altrimenti Spento ed opaco Assicurarsi che il diffusore poggi saldamente sul suo sostegno Se si utilizza un supporto da pavimento impiegare dei piedini a punta che oltrepassino eventuali tappeti e tocchino direttamente la superficie rigida sottostante Regolare le punte in modo da compensare eventuali irreg
53. odello e un diffusore di alte prestazioni che merita di essere installato in maniera scrupolosa Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare Continua a pagina 24 gt Bienvenue et merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Notre fondateur John Bowers tait persuad qu une conception imaginative des innovations en terme d ing nierie et des technologies parmi les plus avanc es taient les cl s ouvrant les portes du plaisir de l coute domicile Ce qu il croyait fait partie de ce que nous continuons encore partager et se retrouve dans tous les produits que nous concevons aujourd hui Vous disposez d un produit dont les hautes performances m ritent une installation soign e par cons quent nous vous sugg rons de consacrer un peu de temps lire ce manuel avant de commencer l utiliser Rendez vous la page 9 gt Bienvenido y gracias por elegir Bowers amp Wilkins John Bowers nuestro fundador estaba firmemente convencido de que el disefio imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que dise amos Si se instala adecuadamente tanto la HTM61 S2 como la 2 S2 es un producto que ofrece unas prestaciones muy elevadas por lo que le sugerimos que antes de ponerse manos a la obra dedique u
54. olarita ed evitare che il supporto traballi 27 gt gt 2 28 5 Rodaggio Le prestazioni dei diftusori possono variare leggermente durante il periodo iniziale di ascolto Se sono stati conservati in un ambiente freddo i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti necessiteranno di un certo intervallo di tempo per recuperare le loro propriet meccaniche Anche le sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario al diffusore per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle condizioni del precedente immagazzinaggio e da come viene utilizzato Indicativamente pu trascorrere fino ad una settimana perch gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio affinch le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali definite in fase di progetto Talvolta stata segnalata la necessit di periodi di rodaggio pi lunghi anche fino ad un mese ma questo ha probabilmente poco a che fare con presunti cambiamenti nei diffusori e molto pi con il grado di assuefazione dell ascoltatore alle nuove sonorit Ci particolarmente vero con diffusori di cos elevata qualit ed estremamente precisi come questi tramite i quali plausibile si ottenga un considerevole incremento dei dettagli riprodotti rispetto a quanto l ascoltatore non fosse in precedenza abituato suono inizialmente pu risultare un po troppo br
55. ppropriate and adjust them to take up any unevenness without moving the speakers further from the wall fit the foam plugs or for less severe bass reduction the foam rings in the port tubes above If the bass seems uneven with frequency this will most probably be due to resonance modes in the listening room Even small changes in the position of the speakers or the listening position can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try moving the listening position or locating the speakers along a different wall The presence and position of large pieces of furniture can also influence resonance modes HSITDN 5 Running In The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials the drive units will take some time to recover their correct echanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of a d 39 verage use for the mechanical parts to attain their intended esign characteristics However longer run in periods as long as a month have been reported and there is evidence to suggest that this h
56. s Les haut parleurs l int rieur de l enceinte g n rent des champs magn tiques qui peuvent s tendre au del du coffret de l enceinte Nous vous recommandons donc de tenir loign s d au moins 50 centim tres des enceintes les appareils sensibles ces champs magn tiques t l visions et moniteurs informatiques tube cathodique CRT cassettes et bandes magn tiques audio et vid o cartes magn tiques etc Les crans LCD OLED et plasma ne sont pas affect s pas les champs magn tiques 3 Connexions HTM61 S2 Tous les branchements doivent tre effectu s les appareils tant tous teints Il y a deux paires de prises r unies entre elles l arri re de chaque enceinte Pour les branchements classiques les connexions reliant les prises comme install la livraison doivent imp rativement rester en place une seule paire de prises tant alors reli e a l amplificateur En cas de bi c blage les liens seront retir s et chaque paire de prises sera alors reli e l amplificateur de mani re ind pendante Ce principe de bi c blage permet d am liorer la r solution et la qualit des plus fins d tails HTM62 S2 Branchez la prise positif de l enceinte prise de couleur rouge avec le rep re sur la prise de sortie enceinte positif de l amplificateur et branchez la prise n
57. s auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst Kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualit t haben So ndert sich die Klang qualit t beispielsweise wenn Sie die H rposition ver ndern oder die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden Auch das Vorhandensein groBer M belst cke und deren Position k nnen erhebliche Auswirkungen haben I 5 ul a Ist der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenst nde auf ein Minimum reduzieren Vergewissern Sie sich dass der Lautsprecher fest auf seiner Unterlage steht Sitzt der Lautsprecher auf einem St nder und liegt darunter Teppich boden so verwenden Sie Spikes die durch den Teppich hindurchgehen und die so eingestellt werden k nnen dass Unebenheiten ausgeglichen werden 17 HOSLNIA 18 5 Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Ze
58. solo una coppia di morsetti alle uscite dell amplificatore Per collegamenti in bi wiring tramite due cavi necessario rimuovere i ponticelli e collegare ciascuna coppia di morsetti indipendentemente all amplificatore con uno dei due cavi Con questo tipo di connessione viene di solito migliorata l immagine e la risoluzione dei dettagli HTM62 S2 Assicurarsi che i terminali positivi del diffusore indicati con e di colore rosso siano collegati al terminale di uscita positivo dell amplificatore ed i terminali negativi indicati con e di colore nero a quello negativo Un collegamento errato non crea danni ma dar origine ad una scadente immagine sonora e ad un insufficiente gamma bassa 2 Chiedere consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi per i diffusori Accertatevi che la loro impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche dei diffusori ed utilizzare cavi a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte 4 Regolazione fine HTM61 S2 HTM62 S2 dB O H Hz H lz dB gt Prima procedere con la regolazione fine assicuratevi che tutti i collegamenti dell impianto siano corretti e stabili Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il livello dei bassi Un maggior spazi
59. ustez la hauteur des pointes pour quilibrer parfaitement le stand 5 Rodage 6 Entretien a lt o z lt cc Les performances d une enceinte acoustique se modifient La surface du coffret ne n cessitera dans la plupart des cas subtilement pendant une p riode de rodage initiale Si l enceinte qu un simple d poussi rage Si vous souhaitez utiliser un a t stock e dans un environnement de faible temp rature ses produit en a rosol ou tout autre produit nettoyant vaporisez le composants amortissants et les suspensions des haut parleurs produit sur le tissu et pas directement sur la surface du coffret vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualit s et faites d abord un test sur une petite surface car certains m caniques optimales De plus ces suspensions vont galement produits peuvent s av rer n fastes Eviter les produits abrasifs se lib rer pendant les premi res heures d utilisation Ce temps ou ceux qui contiennent de l acide de l ammoniaque ou des de rodage est variable suivant la temp rature de stockage et la agents antibact riens Les traces sur les surfaces peintes mani re dont vous utilisez les enceintes En moyenne comptez peuvent tre t es avec de l eau et du savon dilu sans parfum un week end pour que les effets de la temp rature se stabilisent Enlever les ventuelles marques r sistantes en pulv risant un et une quinzaine d heures d utilisation normale pour
Download Pdf Manuals
Related Search