Home

OUTDOORCHEF Ambri 480 G

1. BRUKSANVISNING Of Les denne bruksanvisningen grundig for du tar i bruk gasskulegrillen OU TDOORCHEF BRUKSANVISNING 96 Las de har enkla instruktionerna innan du b rjar anv nda den OUTDOORCHEF har grillen annars kanske du aldrig kommer underfund med hur duktig du r p att grilla N VOD K OBSLUZE P ed uveden m plynov ho kulov ho grilu OUTDOORCHEF do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod INSTRUKCJA OBS UGI Przed uruchomieniem grilla gazowego OUTDOORCHEF prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj INSTRUGTIUNI DE UTILIZARE Cititi complet cu atentie aceste instructiuni nainte de a pune n functiune gr tarul dumneavoastr cu bazin sferic cu gaz tip OUTDOORCHEF BEDIENUNGSANLEITUNG C 0 06 3 2014 PIN 0063 BP 3628 peri stepe Zin WI c HTI G Typ Serial No Notieren Sie als Erstes die Seriennummer Ihres Gas Kugelgrill auf der R ckseite dieser Article No Bedienungsanleitung Je nach Grillmodell finden Sie die Nummer auf dem Datensticker ica mans welcher sich entweder am Grillgestell oder auf der Bodenplatte befindet Side burner Qn Butane Propane ct GBOGOOGDGO 28 30 37mbar cojos 80 37 mbar OOOOH s0mbar n cha Die Artikelnummer und Bezeichnung ihres Gas Kugelgrill finden Sie auf der Welcome Card welche der Dokumentenmappe beigelegt ist LOGIN CARD Die Seriennummer und
2. Num rul de serie si num rul de articol sunt importante pentru o desfasurare fara probleme in cazul intreb rilor la comandarea de piese de schimb si la eventualele reclamatii de garantie Pastrati manualul de utilizare intr un loc sigur El contine informatii importante referitoare la siguranta functionare si intretinere IMPORTANT PENTRU SIGURANTA Persoanele care utilizeaz gr tarul trebuie s cunoasca si s respecte procedura exact de aprindere Copiii nu au voie sa foloseasca gratarul Instructiunile de asamblare trebuie respectate cu strictete Asamblarea necorespunzatoare poate avea consecinte periculoase Nu amplasati gr tarul in apropierea lichidelor si materialelor inflamabile sau a buteliilor de gaz de rezerv Nu asezati gr tarul sau butelia buteliile n spatii inchise fara ventilatie Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a pune n func iune gr tarul dvs cu bazin sferic cu gaz Gr tarul se va utiliza numai n exterior si trebuie s se p streze o distant de sigurant de cel putin 1 5 m fata de obiectele inflamabile BUTELIILE DE GAZ Pe placa de la baz se vor aseza numai butelii de gaz cu greutate neta de maxim 7 5 kg Amplasati butelia in spatiul special prev zut consultati INSTRUCTIUNILE DE MONTAJ Pentru fixare sunt incluse chingi pentru butelie sau un suport special pentru butelia de gaz Asigura i v c racordurile sunt etan e Fig 2A Efectuati nainte de pun
3. N alezy sprawdzi czy zosta otwarty dop yw gazu z butli N ale y upewni sie ze w butli znajduje si wystarczaj ca ilo gazu N alezy sprawdzi czy iskra z elektrody przeskakuje do palnika Brak iskry N alezy upewni sie czy wta ciwie zostata wtozona bateria dotyczy urzadze z rozpalaniem elektrycznym Odstep pomi dzy palnikiem i elektrod powinien wynosi 5 8 mm ale y sprawdzi czy kable rozpalania elektrycznego i elektrody zosta y dobrze w o one do gniazd ale y wymieni now bateri Typ AAA LRO3 1 5 Volt w zapalniku elektrycznym dotyczy urz dze z rozpalaniem elektrycznym W przypadku trudno ci z rozruchem grilla mimo zastosowania si do powy szych wskaz wek nale y si skontaktowa z punktem sprzeda y WARUNKI GWARANCJI Gwarancja Wraz z zakupem produktu OUTDOORCHEF w autoryzowanym punkcie sprzeda y poza tym produktem nabyli Pa stwo gwarancj producenta DKB Household Switzerland AG DKB na okres 3 lat zgodnie z aktualnymi postanowieniami Gwarancja obejmuje wy cznie napraw wad materia owych i produkcyjnych kt re zosta y stwierdzone w ramach u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem 2 Procedury Prosimy o sprawdzenie produktu pod wzgl dem wad i dzia ania bezpo rednio po jego otrzymaniu W przypadku nieoczekiwanego stwierdzenia wad produktu prosimy o post powanie zgodnie z nast puj cymi zasadami gwarancja bring in W terminie 30 dni od stwierdz
4. J one main burner On Total rate SQn Side bumer Qn bane Pope ca 6060606008 28 303mmbar coi 80 87 mbar car GODSOOO s0mber Madein China IMPORTANT First of all make a note of the serial number of your gas kettle barbecue on the back of this user guide Depending on the barbecue model you will find the number on the data sticker that is either on the barbecue frame or the base plate The article number and name of your gas kettle barbecue are printed on the welcome card included in the document folder LOGIN CARD The serial number and article number are important to allow straightforward handling of inquiries spare part orders and any warranty claims Keep the user guide in a safe place It contains important information about safety operation and maintenance IMPORTANT FOR YOUR SAFETY Anyone who operates the barbecue must know and follow the ignition process precisely Children are not allowed to use the barbecue Follow the assembly instructions in the set up instructions precisely Incorrect assembly can have dangerous consequences Do not position any flammable liquids materials or spare gas bottles in the vicinity of the barbecue Never set up the barbecue or the gas bottle s in enclosed rooms without ventilation Please read these instructions carefully before using your gas kettle barbecue The barbecue is only allowed to be used outdoors and it is necessary
5. Als de gasslang beschadigingen of tekenen van slijtage vertoont moet deze onmiddellijk worden vervangen De slang mag geen knikken of scheuren vertonen Denk erom dat u altijd de gasregelknop en de gastoevoer afsluit voordat u de gasslang loskoppelt Wissel de slang en de gasdrukregelaar na iedere gebruiksduur van 3 jaar vanaf de aankoopdatum Let erop dat de gasdrukregelaar en de slang aan de overeenkomstige EN normen voldoen De aanbevolen lengte van de gasslang bedraagt 90 cm en mag niet langer zijn dan 150 cm Blokkeer nooit de grote ronde luchtaanzuigopening op de bodem van het bekken of de 6 ventilatiesleuven in het deksel De verluchtings openingen van de gasflesruimte mogen in geen geval worden gesloten of afgedekt Breng geen wijzigingen aan de gaskraan de ontstekingsbeveiliging aan de brander of aan andere delen van de grill aan Als u een storing vermoedt neem dan contact op met een vakman De grill wordt met de passende gasslang en gasdrukregelaar geleverd Houd de gasslang uit de buurt van de warme buitenvlakken van de grill De slang mag niet worden verdraaid De slang moet bij grillmodellen die over een slanggeleiding beschikken altijd in deze geleiding worden bevestigd De slang en de regelaar voldoen aan de betreffende nationale voorschriften en de EN norm Als het volle vermogen niet wordt bereikt en u vermoedt dat de gastoevoer verstopt is wendt u dan tot een gastechnicus Gebruik de grill alleen op een vas
6. Formation of rust and a rust film due to the effects of weather or incorrect use of chemicals Faults which do not noticeably impair the designated use or function of the product In general for wearing parts such as the grilling rack funnel burner thermometer ignition and battery electrode ignition cables gas hose gas pressure regulator heating element reflector aluminium protection foil or charcoal grate Detects and or damage due to modifications use for a non designated purpose or deliberate damage Defects and or damage due to incorrect maintenance and repair work Defects and or damage due to failure to carry out routine maintenance Defects and or damage which was caused during the original transport Defects and or damage due to force majeure Defects and or damage due to wear and tear in professional use hotels restaurants events etc DKB excludes any customer claims other than those expressly named in these warranty conditions unless a mandatory legal obligation or liability applies In particular this applies with regard to claims for compensation in damages due to failure of fulfilment refunding of losses incurred as the consequence of a defect loss of profits and transport damage that is not notified to the retailer within 30 days of receipt of the product OUTDOORCHEF products are subject to continuous further development As a result modifications to products may be introduced withou
7. OHJE SYTYTYSTA VARTEN 1 Varmista ett kaikki liitokset kaasuletkun kaasupaineens timen ja kaasupullon v liss on ruuvattu tiukasti Toimi kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS olevien ohjeiden mukaan 2 Avaa grillin kansi HUOMIO l koskaan sytyt grilli kannen ollessa kiinni 3 Liit kaasunsy tt kaasupulloon 4 a Mallit joissa on 1 rengaspoltin Paina kaasus dinpainiketta ja k nn sit my t p iv n asentoon vv 6 Paina mustaa sytytyspainiketta ja pid sit painettuna kunnes se iskee kipin ja kaasu palaa Kuva 1D 4 b Mallit joissa on 2 rengaspoltinta ja erillinen sytytysnappi Paina suuren rengaspolttimen kaasun s t nuppia ja k nn sit vastap iv n asentoon out 6 Paina mustaa sytytysnappia ja pida sit painettuna kunnes se iskee kipin ja kaasu palaa Tai paina pienen rengaspolttimen kaasun s t nuppia vasen painike ja k nn sit vastap iv n asentoon 000 6 Paina mustaasytytysnappia ja pida sit painettuna kunnes se iskee kipin ja kaasu palaa Kuva 1E 4 c Mallit joissa on 2 rengaspoltinta ilman erillist sytytysnappia Paina suuren rengaspolttimen kaasun s t nuppia ja k nn sit vastap iv n asentoon dd 6 Pid kaasun s t nuppia painettuna kunnes se iskee kipin ja kaasu palaa Kuva 1F Tai paina pienen rengaspolttimen kaasun s t nuppia vasen painike ja k nn sit vastap iv n asentoon 6066 6 Pid kaasun s t n
8. 52 OUTDOORCHEFCOM EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA CONSOLA DE MANDOS Niveles de calor y encendido O Posici n apagada 6 potencia baja bb potencia media vvv potencia m xima 6 encendido encendedor 6 Posicionamiento del cono EASY FLIP R Posici n directa del cono EASY FLIP U U Posici n indirecta del cono EASY FLIP SISTEMA DE QUEMADOR DE LA BARBACOA REDONDA Modelos con quemador de anillo Illust 1A El quemador alcanza la m xima potencia en la posici n 0060 y la minima potencia en la posici n 6 Modelos con dos quemadores de anillo Illust 1B El quemador grande alcanza la m xima potencia en la posici n out y la m nima potencia en la posici n b Est concebido para usos con un nivel de temperatura medio o alto El quemador de anillo peque o est concebido para la cocci n a fuego lento a baja temperatura y s lo puede regularse levemente La diferencia entre 000 y 6 no es apreciable El quemador de anillo peque o alcanza una temperatura de aproximadamente 100 120 C Sistema de quemador de la parrilla adicional del modelo VENEZIA 570 G Illust 1C Los dos quemadores son id nticos Alcanzan la m xima potencia en la posici n 0060 y la minima potencia en la posici n 6 Est n concebidos para usos con un nivel de temperatura medio o alto JUS DEL PRIMER USO Limpie todas las piezas que estar n en contacto con los alimentos 2 Verifique todos l
9. concebidos para utilizac es num intervalo de temperaturas m dias a elevadas v DA PRIMEIRA UTILIZAGAO Limpe todas as pecas que possam entrar em contacto com os alimentos Verifique todas as pecas condutoras de g s conforme descrito no cap tulo ENSAIO DE ESTANOUIDADE Faca tamb m isto se o barbecue oval a g s tiver sido fornecido pelo comerciante 3 Ligue o barbecue durante aprox 20 25 minutos no n vel bob 62 OUTDOORCHEF COM INSTRUGOES PARA ACENDER 1 Verifique todas as ligac es entre o tubo de gas o regulador da press o de gas e a botija de gas quanto ao aperto firme proceda de acordo com as instru es no cap tulo ENSAIO DE ESTANQUEIDADE 2 Abra a tampa do barbecue ATEN O Nunca acenda o barbecue com a tampa fechada 3 Abra a alimentac o de g s na botija de g s 4 a Modelo com um queimador circular Pressione o bot o de regulac o do g s e rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o n vell 000 6 Pressione o bot o de ignic o preto e mantenha o pressionado at a fa sca surgir e o gas arder Fig 1D 4 b Modelos com dois queimadores circulares e bot o de ignic o separado Prima o bot o de regulac o do g s para o queimador circular grande e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o n vell 6 6 4 6 Prima o bot o de igni o preto e mantenha o premido at a fa sca produzida incendiar o g s e acender o queimador Ou prima o bot o de regulac
10. GAS GAS MANUAL CITY 420 6 PORTO 480 G DELTA 480 G LEON 570 G I GENEVA 570 G AMBRI 480 G ASCONA 570 G I MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G I VENEZIA 670 G EUROPEAN 4806 gt 180 C 360 F AUTOMATIC BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gas Kugelgrill in Betrieb nehmen USER GUIDE Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF Gas Kettle Barbecue MODE D EMPLOI Avant la premi re mise en service de votre gril sph rique gaz OUTDOORCHEF lisez les informations suivantes attentivement GEBRUIKSAANWIJZING 24 dd Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt ISTRUZIONI PER LUSO 42 Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF GU A DEL USUARIO Lea con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF MANUAL DO UTILIZADOR 60 Leia com atenc o estas instru es antes de utilizar o barbecue a gas OUTDOORCHEF BRUGSANVISNING 69 L s denne vejledning omhyggeligt igennem for du tager din OUTDOORCHEF gaskuglegrill i brug KAYTTOOHJE 18 Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat OUTDOORCHEF kaasupallogrillin k ytt n 4 OUTDOORCHEFCOM
11. Varm din grill p full varme 0060 ca 10 minuter Placera maten p grillen och reglera temperaturen enligt dina nskem l 4 640 EFTER GRILLNING Stall in alla br nnares gasolreglageknapp till O Anslut gasoltillf rseln till gasolflaskan Lat grillen svalna och reng r den sedan BONT T ck grillen med l mpligt verdrag RENGORING Det kr vs endast en mycket liten reng ring mellan grilltillf llena eftersom det mesta fettet antingen dunstar bort eller leds ner i en droppl da Om grillen skulle vara v ldigt smutsig varm d upp den 10 minuter p full effekt Anv nd en grillborste i massing inte stalborste f r reng ring av konen och rosten For resten av delarna eller om du vill reng ra grillen grundligt anv nder du OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Alternativt kan du ven anv nda en nylon disksvamp vatten med lite diskmedel i for att fa bort l sa rester VIKTIGT Efter noggrann reng ring av grillen ska du l ta den torka br nna ut ordentligt p dd RENGORING AV EXTRA GRILLYTOR PA MODELLEN VENEZIA 570 G Det kr vs endast en mycket liten reng ring mellan grilltillf llena eftersom det mesta fettet antingen dunstar bort eller leds ner i en droppl da Anv nd en grillborste i massing inte stalborste f r reng ring av grillrosten och grillplattan Dra ut droppbrickan och reng r sedan med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIKTIGT Om du anvander reng ringsmedel m ste du lata grillen torka ordentligt efter reng
12. den uforbraendte gas kan bortventileres Gentag herefter punkt 4 6 Hvis detikke lykkes at teende breenderen til den ekstra grillflade i tre forsog skal rsagerne findes som beskrevet i kapitlet UDBEDRING AF FEJL 7 F lg punkt 4 for at t nde den anden br nder 8 Leeg f rst granitpladen over n r den ekstra grillflade er helt k let ned 72 OUTDOORCHEF COM EASY FLIP TRAGTSYSTEMET OMDANNER EN GRILL TIL TO A Nogleelementet i OUTDOORCHEF gaskuglegrillen hedder EASY FLIP tragt og afspejler VII OUTDOORCHEF ingeniorernes innovationskunst EASY FLIP tragten gor det muligt at eendre varmefordelingen fra direkte til indirekte inden for nogle f sekunder P samme tid forhindrer den som intelligent beskyttelsesv rn den skadelige fedtflammebrand og u nskede r gudvikling Et enkelt handelag er nok til at skifte fra direkte til indirekte grillning madlavning og bagning Vend ganske enkelt EASY FLIP tragten DIREKTE VARME INDIREKTE VARME arbejder du med en haj temperatur som er fordeler varmen sig p ensartet vis i den koncentreret omkring risten Eksempelvis til et smukt lukkede grillkugle Perfekt til f eks dampkogning grillmonster p boffen af grontsager eller langsom morning af stegen BRUGSANVISNING TIL GASKUGLEGRILLEN S nemt er det 9 S t EASY FLIP tragten i den nskede position BEM RK Brug varmebestandige handsker for at ndre p tragtens position mens grillen er t ndt 10 Veelg om nadvendigt
13. n z ru n doba od za tku Z ru n lh ty jsou 3 roky na smaltovanou kouli spodn st a v ko proti prorezav n 3 roky na smaltovan grilovac ro t proti prorezav n nebo prop len 3 roky na v echny d ly z nerezov oceli proti prorezav n nebo prop len 2 roky na v echny zb vaj c v robn materi lov vady Z ruka p i po kozen smaltu se poskytuje jen b hem ohla ovac lh ty 30 dn od data n kupu Plat jen u nov ch za zen kter je t nebyla pou ita 4 Vylou en Z vadu nep edstavuje to znamen nejedn se o vadu materi lu nebo v robn vadu ve smyslu t chto ustanoven pop pad neexistuje n rok na z ruku v n sleduj c ch p padech Obvykl opot eben p i pou it v souladu s ur en m Z vady a nebo kody z d vodu nespr vn ho neodborn ho pou v n nebo pou it v rozporu s ur en m a tak z d vodu neodborn instalace mont e a pokus o opravu neautorizovan mi osobami Z vady a nebo kody z d vodu nedodr ov n n vodu k obsluze nebo pokyn k provozu dr b jako nap klad po kozen chybnou mont nebo neodborn m i t n m smaltovan ho povrchu ku elov ho n stavce nebo grilovac ho ro tu neprov d n kontroly t snosti atd Nerovnosti rozd ly barvy smaltu a tak men defekty jako nap klad v robn podm n n op rn body na spodn m okraji v ka nebo na z
14. plochy Gril nesm b t v bl zkosti ho lav ch materi l U gril se Zulov mi deskami nevystavujte tyto desky teplotn m ok m Gril neskladujte v bl zkosti snadno z paln ch kapalin nebo materi l Je li gril p es zimu um st n v m stnosti mus se bezpodm ne n demontovat plynov l hev M la by se v dy skladovat venku na dob e v tra n m m st kam nemaj p stup d ti Gril p ed uveden m do provozu um st te tak aby byl chr n n p ed v trem Kdy se gril nepou v m l by se po pln m vychladnut chr nit v kem p ed pov trnostn mi vlivy V ko je k dost n u Va eho prodejce gril Abyste p edch zeli hromad n vlhkosti sejm te po siln m de ti v ko KONTROLA T SNOSTI VAROV N B hem kontroly t snosti nesm b t v bl zkosti dn zdroje kter by mohly zp sobit zap len To plat i pro kou en Nikdy nekontrolujte t snost ho c z palkou nebo otev en m plamenem a v dy ji prov d jte venku 1 Knofl k k regulaci mno stv plynu mus b t v poloze O 2 Otev ete p vod plynu na l hvi a pot ete v echny d ly vedouc plyn p ipojen k plynov l hvi regul tor tlaku plynu plynovou hadici vstup plynu spoj na ventilu pomoc t tce m dlov m roztokem z 50 tekut ho m dla a 50 vody M ete pou t i sprej k vyhled v n net snost Obr 2B 3 Vznik bublin m dlov ho roztoku ukazuje net sn m sta
15. sie ze wszystkie potaczenia pomiedzy wezem gazowym regulatorem ci nienie gazu i butla gazowa zostaty dobrze skrecone Dalej postepowa zgodnie z instrukcja rozdziatu KONTROLA SZCZELNOSCI 2 Otworzy pokrywe grilla UWAGA Nigdy nie rozpala grilla przy zamknietej pokrywie 3 Otworzy dop yw gazu na butli 4 a Modele z jednym palnikiem pier cieniowym Nacisn przycisk regulacji gazu i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia vvv 6 Nacisn czarny przycisk zapalania i przytrzyma do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu Rys 1D 4 b Modele z dwoma palnikami pier cieniowymi i oddzielnym przyciskiem zapalania Nacisn przycisk regulacji gazu du ego palnika pier cieniowego i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia b d b 6 Nacisn czarny przycisk zapalania i przytrzyma do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu Lub nacisn przycisk regulacji gazu ma ego palnika pier cieniowego lewy przycisk i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia bb 6 Nacisn czarny przycisk zapalania i przytrzyma do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu Rys 1E 4 c Modele z dwoma palnikami pier cieniowymi bez oddzielnego przycisku zapalania Nacisn przycisk regulacji gazu du ego palnika pier cieniowego i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia eed 6 Pr
16. teplot a n sledn mu dope en pe en p i ni teplot N VOD K OBSLUZE PRO PLYNOV KOTLOV GRIL Tak je to snadn 1 Um st te ku elov n stavec EASY FLIP do po adovan polohy POZOR B hem grilov n m te polohu ku elov ho n stavce jen s rukavicemi chranicimi p ed vysokou teplotou Vyberte kdy je pot eba odpov daj c p slu enstv P edeh vejte gril s uzav en m v kem po dobu asi 10 15 minut na stupni 000 Po grilov n um st te knoflik k regulaci mno stv plynu v dy do polohy O Potom uzav ete p vod plynu na plynov l hvi I p i pr zdn l hvi se mus kohoutek na l hvi uzav t 109 EUROPEAN o D 4 poor er TIPY A TRIKY S pfimym teplem Velk kusy pe en nebo cel ku ata D ky ku elov mu n stavci EASY FLIP se ji nemus v t kusy masa b hem grilov n obracet r J z plynov ho ho ku stoup pod l vnit n ch st n kotlov ho grilu a rozd luje se rovnom rn v cel m kotli Polo te potraviny kter chcete grilovat na p edeh t grilovac ro t a uzav ete v ko Mezi jednotliv mi kousky masa nechejte v dy men mezery Po uzav en v ka se grilovan maso osmahne stejnom rn ze v ech stran a va z stane uvnit Aby se u v t ch kus nic neponechalo n hod doporu ujeme pro dosa en perfektn ch v sledk OUTDOORCHEF GOURMET CHECK teplom r k m en teploty uvnit masa S p m m teplem
17. 1 5 m til br ndbare materialer Brug beskyttelseshandsker n r du r rer ved varme dele N r du er f rdig med at grille skal gasreguleringsknappen altid s ttes p O og der skal lukkes for gastilforslen p gasflasken Ved skift af gasflasken skal gasreguleringsknappen st p O og gastilf rslen p gasflasken skal v re lukket VIGTIGT Der m ikke v re ant ndingskilder i n rheden 69 D SD 4 poor er Efter tilslutning af en ny gasflaske kontrolleres forbindelsen i henhold til vejledningen KONTROL AF T THED Hvis der er mistanke om ut theder s ttes gasreguleringsknappen p O og der lukkes for gastilfarslen p gasflasken F de gasforende dele kontrolleret af en gasfagmand Hvis der er skader eller tegn p slitage p gasslangen skal den straks udskiftes Slangen skal v re fri for kn k og uden revner Glem ikke at lukke for gasreguleringsknappen og gastilf rslen f r du fjerner slangen Udskift slangen og gastrykregulatoren efter en brugstid p tre r efter kobsdatoen S rg for at gastrykregulatoren og slangen er i overens stemmelse med de p g ldende EN standarder Gasslangens anbefalede l ngde er 90 cm og m ikke overstige 150 cm Bloker aldrig det store runde luftindsugningshul ved karrets bund eller de 6 luftslidser i l get Ventilations bningerne i gasflaskerummet ma under ingen omst ndigheder v re lukket eller d kket Der m ikke foretages nogen form for ndringer
18. 3 80 kW 276 g h 0 98 mm identificaci n BK 0 85 mm identificaci n AG Butano 28 mbar Propano 37 mbar 0063BT3928 Propano butano 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm identificaci n BK 0 88 mm identificaci n AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Para el uso del encendido el ctrico se necesita una pila tipo AAA LRO3 1 5 voltios Advertencia sobre la indicaci n de temperatura Pueden producirse una desviaci n de 10 en la indicaci n del term metro P gina web Encontrar m s informaci n sugerencias trucos recetas y otras informaciones interesantes acerca de los productos OUTDOORCHEF en OUTDOORCHEF COM MANUAL DO UTILIZADOR C 0 0 6 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich Typ Serial No Article No IMPORTANTE Comece por tomar nota do nimero de s rie do barbecue na contracapa deste manual Dependendo do modelo de barbecue poder encontrar este n mero no autocolante com Total rate SQn as caracteristicas t cnicas afixado ou a estrutura do barbecue ou a placa base Butane I Propane Cai SOOSODOSO 28 30 37 mbar coro 30 37 mbar Qui BOODDOO nb Madein China Poder encontrar tanto o n mero de artigo quanto a designac o do seu barbecue no Welcome Card entregue na pasta de documentac o LOGIN CARD Tanto o n mero de s r
19. D LE IT Gril se sm pou vat teprve tehdy kdy se odstranily v echny net snosti Uzav ete p vod plynu na plynov l hvi 4 Odstra te net snosti dota en m spoj kdy to je mo n nebo vym te vadn d ly o Zopakujte kroky 1 a 2 6 Pokud nelze net snosti odstranit obra te se na Va eho specializovan ho prodejce plynov ch spot ebi POKYN Prov d jte KONTROLU T SNOSTI po ka d m p ipojen nebo v m n plynov l hve a tak na za tku grilovac sez ny 106 OUTDOORCHEFCOM VYSV TLEN SYMBOLU NA OVL DAC KONZOLE Stupn tepla a zapalov n O Z polohy n zk v kon 6 st edn v kon 000 plny vykon do do Zapalov n Zapalova Poloha ku elov ho n stavce EASY FLIP fey AN Prima poloha ku elov ho n stavee EASY FLIP Nepfim poloha kuzelov ho n stavce EASY FLIP SYSTEM HORAKU KOTLE Modely s jednim kruhovym hof kem Obr 1A Kruhovy hof k dosahuje na stupni MR maxim ln vykon a na nejni v kon Modely se dv ma kruhov mi ho ky Obr 1B Velk kruhov ho k dosahuje na stupni 000 maxim ln vykon a na 4 nejni v kon Je dimenzov n pro pou v n p i st edn ch a vysok ch teplot ch Mal kruhov ho k je koncipov n pro do va en p i n zk ch teplot ch a d se jen m lo regulovat Rozd l mezi bob a 6 neni patrny Maly kruhovy hof k dosahuje teplotu od asi 100 do 120 C Syst
20. Deben seguirse con exactitud las Instrucciones de montaje de la Gu a de instalaci n Un montaje incorrecto podr a tener consecuencias peligrosas No sit e ning n l quido o material inflamable ni las botellas de gas de repuesto cerca de la barbacoa Nunca coloque la barbacoa ni las botellas de gas en espacios cerrados sin ventilaci n Lea con atenci n estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas La barbacoa s lo debe ser utilizada al aire libre y debe respetarse una separaci n de seguridad de al menos 1 5 m con respecto a objetos combustibles BOTELLAS DE GAS S lo se permite colocar sobre la placa de la base botellas de gas con una carga m xima de 7 5 kg Sit e la botella en el espacio previsto para ello consulte la GU A DE INSTALACI N Para sujetarla se utiliza la correa para botellas o el soporte para botellas de gas previsto para ello Aseg rese de que no exista ninguna conexi n que pueda presentar fugas Illust 2A Antes de la puesta en funcionamiento y despu s de cada cambio de botella realice la VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD Las botellas no deben ser expuestas a temperaturas superiores a los 50 C ni almacenarse en ning n caso en espacios cerrados ni en s tanos Tenga en cuenta y siga las normas de seguridad indicadas en el exterior de las botellas de gas utilizadas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD El usuario debe conservar esta Gu a del usuario y tenerla siempre a mano Encienda la barbaco
21. Este exclus rezilierea contractului ca urmare a cazurilor de aplicare a garantiei Pe durata reparatiilor este exclus orice solicitare de inlocuire a produsului Efectuarea lucr rilor de garantie nu are ca efect nici prelungirea nici reinnoirea perioadei de garantie Piesele inlocuite trec in proprietatea firmei DKB in cazul nlocuirii produsului perioada de garantie se re nnoieste Termenele de garantie sunt urm toarele 3 ani pentru sfera emailat partea inferioar i capacul pentru corodare 3 ani pentru grilajul emailat al gr tarului pentru corodare sau deteriorare prin ardere 3 ani pentru toate piesele din otel inoxidabil pentru corodare sau deteriorare prin ardere 2 ani pentru toate defectele de fabricatie materiale Garantia n cazul unor deterior ri ale emailului se acord numai dac sesizarea se efectueaz n termen de 30 de zile de la data achizi iei Garantia se acord numai pentru aparate noi care nu au fost nc utilizate 4 Neacordarea garan iei n cazurile prezentate n continuare nicio defectiune adic niciun defect material sau de fabrica ie n sensul prezentelor dispozi ii nu reprezint respectiv nu constituie temei de acordare a garan iei Uzura obi nuit n cazul utiliz rii adecvate Defectele i sau pagubele produse ca urmare a unei utiliz ri incorecte necorespunz toare sau n urma instal rii mont rii necorespunz toare i a ncerc rilor de reparare de c tr
22. Gleichzeitig verhindert er als intelligenter Schutzschild den sch dlichen Fettflammenbrand und unerwiinschte Rauchentwicklung Ein einziger Handgriff gen gt um vom direkten auf indirektes Grillen Kochen und Backen zu wechseln einfach den EASY FLIP Trichter umdrehen DIREKTE HITZE INDIREKTE HITZE Beim direkten Grillen und Kochen Beim indirekten Grillen Kochen und Backen lt arbeiten Sie mit hoher Temperatur die sich auf verteilt sich die Hitze gleichm ssig in der den Rost konzentriert Zum Beispiel f r ein sch nes geschlossenen Grillkugel Ideal zum Beispiel zum Grillmuster auf dem Steak D nsten von Gem se oder Niedergaren eines Bratens GEBRAUCHSANLEITUNG FUR DEN GAS KUGELGRILL So einfach geht es 1 Bringen Sie den EASY FLIP Trichter in die gew nschte Position ACHTUNG Verandern Sie wahrend des Grillens die Trichterposition nur mit hitzebestandigen Handschuhen 2 Wahlen Sie wenn n tig das entsprechende Zubeh r aus Heizen Sie den Grill bei geschlossenem Deckel ca 10 15 Minuten lang auf Stufe 000 vor 4 Stellen Sie nach dem Grillen immer den Gasregulierknopf auf Position O Danach schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Auch bei leeren Flaschen muss der Flaschenhahn geschlossen werden w 10 OUTDOORCHEFCOM TIPPS UND TRICKS Mit indirekter Hitze Gr ssere Bratenst cke oder ganze Hahnchen Dank des EASY FLIP Trichters m ssen gr ssere Fleischst cke w hrend des Grillens Th nicht
23. Halten Sie den Gasregulierknopf gedriickt bis der Funke Uberspringt und das Gas brennt Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf O Warten Sie 2 Minuten damit sich das nicht verbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie Punkt 4 Ist es nicht m glich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen suchen Sie die Ursachen wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben a FUR DAS ANZUNDEN DES CITY 420 6 w Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel PR FUNG AUF DICHTHEIT Offnen Sie den Grilldeckel ACHTUNG Ziinden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel Offnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Dr cken Sie den Gasregulierknopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe 006 6 Bet tigen Sie den roten Z ndknopf mehrmals bis sich das Gas entziindet Abb 1G Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf O Warten Sie 2 Minuten damit sich das nicht verbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie Punkt 4 Ist es nicht m glich den Grill nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen suchen Sie die Ursachen wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben i eau FUR DAS ANZUNDEN DER ZUSATZGRILLFLACHE BEIM VENEZIA 570 6 Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlau
24. INSTRUCCIONES DE MANEJO DE LA BARBACOA REDONDA DE GAS Es as de sencillo 1 Sit e el cono EASY FLIP en la posici n deseada ATENCI N Utilice siempre guantes resistentes al calor para cambiar la posici n del cono cuando la barbacoa est encendida 2 Encaso necesario seleccione los accesorios correspondientes 3 Caliente la barbacoa con la tapa cerrada durante 10 15 minutos en la posici n out 4 Despu s del uso de la barbacoa sit e siempre el mando regulador de gas en la posici n A continuaci n cierre el suministro de gas de la botella de gas Es necesario cerrar la llave de paso de gas incluso si la botella est vac a 55 EUROPEAN o D 4 poor er SUGERENCIAS Y TRUCOS Con calor indirecto Piezas de carne grandes o pollos enteros Gracias al cono EASY FLIP ya no es necesario dar la vuelta constantemente a las piezas de S carne grandes durante su cocinado El calor del quemador de gas asciende por la cara interior de la esfera de la barbacoa y se distrib ye uniformemente por la totalidad de la esfera Coloque los alimentos a cocinar sobre la parrilla previamente calentada y cierre la tapa Deje siempre cierta distancia entre las distintas piezas de carne Al cerrar la tapa los alimentos se doran uniformemente por todos los lados y conservan todo su jugo Para no dejar nada al azar en el caso de las piezas m s grandes les recomendamos el OUTDOORCHEF GOURMET CHECK nuestro erm metro de sonda para obtener un
25. du barbecue Ne stockez jamais le barbecue ou les bouteilles de gaz dans un local ferm sans a ration Avant la premi re mise en service de votre barbecue sph rique gaz OUTDOORCHEF lisez ce mode d emploi attentivement Le barbecue ne doit tre utilis qu en plein air et tre plac a une distance d au moins 1 50 m d objets inflammables BOUTEILLES DE GAZ Posez uniquement des bouteilles de gaz d un poids de remplissage 7 5 kg maximum sur la plaque de fond Placez la bouteille a l endroit pr vu a cet effet voir les INSTRUCTIONS DE MONTAGE La sangle fournie ou le support pour bouteilles de gaz pr vu sert a fixer les bouteilles de gaz Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien tanches III 2A Avant la mise en service et apr s chaque changement de bouteille de gaz proc dez une VERIFICATION DE LETANCHEITE Ne jamais exposer les bouteilles de gaz une temp rature sup rieure 50 C et ne jamais les stocker dans un local ferme ou au sous sol Observez la lettre les instructions de s curit appos es sur les bouteilles de gaz que vous utilisez CONSIGNES DE SECURITE Le propri taire du barbecue doit conserver ce mode d emploi et toujours l avoir a disposition Mettez l appareil en marche conform ment au chapitre GUIDE POUR L ALLUMAGE i utilisez le barbecue qu en plein air a utilisez jamais le barbecue sous un avant toit a e laissez jamais le barbecue sans surveillance durant son fonct
26. ga Kontrollera alltid tatheten utomhus 1 Gasolreglaget m ste vara inst lld p position O 2 Oppna gasoltillf rseln vid gasolflaskan och applicera en tv ll sning med 50 flytande tv l och 50 vatten p de gasolledande delarna anslutningen p gasolbeh llaren gasoltryckreglaget gasolslang gasolinlopp anslutning p ventilen Du kan ocks anv nda en l ckss kningspray Fig 2B 3 En blasbildning av tv ll sning indikerar l ckage VIKTIGT Grillen f r endast anv ndas n r alla l ckor tagits bort Anslut gasoltillf rseln till gasolflaskan 4 tg rda l ckan genom att dra t anslutningarna om det r m jligt annars m ste du ers tta de defekta delarna a Upprepa steg 1 och 2 6 Gar det inta att tg rda l ckorna kontakta en terf rs ljare f r gasolprodukter ANMARKNING G r TATHETSKONTROLLEN efter varje anslutning eller byte av gasolflaska och i b rjan av grills songen 97 FORKLARING AV TECKNEN P GASOLFLASKAN Varmenivaer och t ndning O Fran laget l gt effekt od medel effekt do do do full effekt 0 00 T ndning 6 T ndare 6 Positionsl ge av EASY FLIP kon FAN Direkt positionsl ge av EASY FLIP kon U U Indirekt positionslage av EASY FLIP kon KLOTGRILLENS BRANNARSYSTEM Modeller med en ringbr nnare Fig 1A Ringbrannaren nar pa 044 den h gsta effekten och p de den lagsta effekten Modeller med tv ringbr nnare Fig 1B Den
27. ller s rskilt i fr ga om krav p ers ttning f r icke uppfyllande ers ttning f r f ljdskador utebliven vinst och transportskador som inte rapporterats till terf rs ljaren inom 30 dagar efter mottagandet av produkten De OUTDOORCHEF produkter utvecklas st ndigt Produktf r ndringar kan d rf r g ras utan f rvarning Det registrerade varum rket OUTDOORCHEF representeras av f ljande bolag DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Schweiz www dkbrands com 103 TEKNISK INFORMATION ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G 570 G GENEVA 570 G CE Gasol Effekt liten br nnare stor brannare Gasolf rbrukning 28 30 37 mbar munstycke liten brannare munstycke stor brannare 50 mbar munstycke liten brannare munstycke stor brannare Gasoltryck rekommenderad gasolflaska Maximalt tillatet Gasolfaska pa grillen LEON 570 G CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Gasoltryck rekommenderad gasolflaska Maximalt tillatet Gasolfaska pa grillen 0063 propan butan 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55mm markering BF 1 47 mm markering BT 0 48 mm markering AF 1 27 mm markering AT butan 28 mbar Propan 37 mbar butan max 13 kg Propan max 10 5 kg butan max 7 5 kg propan max 7 5 kg 0063 propan butan 30 31 08 50 kW 612 g h 1 47 mm markering BT 1 27 mm ma
28. o O e de que a alimenta o de g s est fechada na botija de gas IMPORTANTE Nao devem encontrar se fontes de ignic o nas proximidades Ap s a liga o de uma botija de g s nova efetue um controlo das pecas de liga o conforme a instru o ENSAIO DE ESTANQUEIDADE Se existir a suspeita de pe as com fugas coloque ent o o bot o de regula o do g s na posi o O e feche a alimenta o de g s na botija de g s As pe as condutoras de g s devem ser inspecionadas por uma loja especializada em aparelhos a g s Se o tubo de g s apresentar danos ou marcas de desgaste o mesmo deve ser substitu do imediatamente O tubo n o deve apresentar dobras nem fissuras N o se esque a de fechar o bot o de regula o do g s e a alimenta o de g s antes de remover o tubo Substitua o tubo e o regulador da press o de g s ap s um per odo de utiliza o de 3 anos a partir da data de compra Certifique se de que o regulador da press o de g s e o tubo est o em conformidade com as respetivas normas EN O comprimento recomendado do tubo de g s de 90cm n o devendo exceder os 150 cm Nunca obstrua o orif cio de admiss o de ar grande redondo no fundo da base ou as 6 ranhuras de ventila o na tampa As aberturas de ventila o para a c mara da botija de g s n o devem independentemente das circunst ncias ser fechadas nem cobertas Nao efetue quaisquer altera es torneira do g s ao dispositivo de seguran a c
29. rich Typ Serial No Article No IMPORTANTE Annotare per prima cosa il numero di serie del barbecue sferico sulla pagina posteriore di queste istruzioni per l uso A seconda del modello di barbecue possibile trovare questo Total rate SQn numero sull etichetta informativa che si trova sulla struttura del barbecue o sul ripiano utane atl 20600000 mt i none 30187 mbar St zawie inferiore Cat ADOSOOO s0mbar Made in China Il numero articolo e il nome del barbecue a gas sono reperibili sulla Welcome Card allegata ai documenti LOGIN CARD Il numero di serie e il numero articolo sono importanti per evitare disguidi in caso di domande per ordinare pezzi di ricambio e per qualsiasi richiesta di garanzia Conservare le istruzioni d uso in un luogo sicuro poich esse contengono istruzioni importanti su sicurezza operativit e manutenzione INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA Ogni persona che si accinga ad usare questo grill deve conoscere e seguire l esatto procedimento di accensione L uso del grill non consentito ai bambini Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio contenute nel manuale d installazione Un montaggio non a regola d arte pu avere gravi conseguenze Evitare di collocare liquidi e materiali infiammabili o eventuali bombole di riserva in prossimit del grill Non collocare mai il grill o la bombola del gas in locali c
30. sprawdza szczelno ci przy pomocy p on cej zapa ki lub innego otwartego p omienia Kontrol przeprowadza zawsze na zewn trz 1 Przycisk regulacyjny gazu nale y ustawi w pozycji O 2 W tym celu nale y otworzy dop yw gazu w butli a nast pnie nanie p dzlem roztw r 50 p ynnego myd a i 50 wody na wszystkie cz ci przewodz ce cze butli gazowej regulator ci nienia gazu w gazowy wpust gazu cze przy wentylu Mo na zastosowa tak e Aerozol do wyszukiwania nieszczelno ci Rys 2B 3 Tworzenie p cherzyk w powietrza roztworu myd a wskazuje nieszczelne miejsca WA NE Grill jest gotowy do u ytkowania dopiero po usu ni ciu wszystkich nieszczelnych miejsc W tym celu nale y zamkn dop yw gazu przy butli 4 Nieszczelne miejsca w miar mo liwo ci nale y usun poprzez doci gni cie czy lub wymian uszkodzonych cz ci a Nalezy powt rzy krok 1 i 2 6 W przypadku braku mo liwo ci usuni cia nieszczelnych miejsc nale y skontaktowa sig z gazowym serwisem specjalistycznym UWAGA KONTROL SZCZELNO CI nale y przeprowadza po ka dym pod czeniu lub wymianie butli gazowej oraz przed rozpocz ciem sezonu grillowego 115 OBJA NIENIE OZNACZE NA KONSOLI OBS UGI Stopnie grzewcze i zapalnik O panela Z pozycji 4 niska moc de rednia moc 000 pe na moc 000 6 Zap on 6 Zapalnik Ustawienie tuby EASY FLIP A Pozycja b
31. w celu usuni cia lu nych pozosta o ci mo na u ywa nylonowej g bki kuchennej oraz mieszanki wody i myd a WA NE Po ka dym gruntownym czyszczeniu nale y dobrze osuszy rozgrza grill ustawiaj c pozycj 006 CZYSZCZENIE POWIERZGHNI DODATKOWEJ W MODELU VENEZIA 5 0 G Poniewa t uszcz albo odparowuje albo sp ywa do miski zbiorczej to pomi dzy kolejnymi sesjami grillowania konieczne jest jedynie podstawowe oczyszczenie Do czyszczenia rusztu oraz p yty u ywa szczotki z drutami mosi nymi a nie stalowymi Na zako czenie mo na wyj misk zbiorcz i oczy ci przy pomocy OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER WA NE W przypadku stosowania rodk w czyszcz cych po zako czeniu czyszczenia nale y dobrze osuszy grill W celu przyspieszenia procesu schni cia po zako czeniu czysz czenia mo na na kilka minut w czy grill na pe nej mocy 119 ZASTOSOWANIE OUTDOORCHEF BARBECUE GLEANER WA NE W czasie stosowania OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER grill nie mo e by w czony Dbaj c o zdrowie d oni za o y r kawi ce w miar mo liwo ci tak e okulary Nale y gruntownie spryska jeszcze lekko ciep y grill i pozostawi na 15 30 minut Zabrudzone miejsca ponownie spryska po czym gruntownie sp uka wod i osuszy KONSERWACJA Regularna konserwacja grilla gwarantuje jego bezawaryjne dzia anie Wszystkie cz ci przewodz ce gaz nale y sprawdza co najmniej dwa razy w roku oraz ka dorazo
32. 37 mbar DK Fl NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT For anvandning av elektrisk tandningen beh ver du ett batteri typ AAA LRO3 1 5 Volt Hanvisningar pa termometern Termometerns visning kan avvika med 10 Webbsida F r mer information tips och tricks recept och allt som r v rt att veta om OUTDOORCHEF produkter se OUTDOORCHEF COM NAVOD K OBSLUZE C 0 06 3 2014 PIN 0063 BP 3628 price D LEZ I T E Typ Serial No Jako prvni v c si zapiste s riov fslo sv ho plynov ho kulov ho grilu na zadn stran toho Article No GW 00 a nach z bud na podstavci grilu nebo na dnov desce Side bumer Qn ct GQOOOGOGCO 28 30 37mbar ar 80 37 mbar Cati a BODDODO 30mbar Made in China to N vodu k obsluze V z vislosti na modelu grilu najdete slo na datov m t tku kter se slo v robku a ozna en plynov ho kulov ho grilu najdete na kart Welcome Card kter je p ilo en ve slo ce s dokumentac ke grilu LOGIN CARD S riov slo a slo v robku je d le it pro bezprobl movou komunikaci v p pad dotaz objedn v n n hradn ch d l a p padn ch garan n ch n rok N vod k obsluze uschovejte na bezpe n m m st Obsahuje d le it informace ohledn bezpe nosti provozu a dr by D LE IT PRO VA I BEZPE NOST Ka d osoba kter obsluhuje gril mus zn t a dodr ova
33. ADVARSEL Under t thedskontrollen m der ikke v re ant ndingskilder i n rheden Dette g lder ogs rygning Kontroller aldrig t theden med en br ndende t ndstik eller en ben flamme og foretag altid kontrollen udend rs 1 Gasreguleringsknappen skal st p O 2 Luk op for gastilforslen p regulatoren og p f r med en pensel en s beopl sning af 50 flydende s be og 50 vand p alle gasf rende dele forbindelsen p gasflasken gastrykregulatoren gasslangen gasindgangen forbindelsen p ventilen Du kan ogs bruge en spray til l kages gning Ill 2B 3 Hvis der dannes bobler i s beopl sningen er det tegn p ut theder VIGTIGT Grillen m f rst bruges n r alle ut theder er udbedret Luk for gastilf rslen p gasflasken 4 Ut thederne udbedres ved at stramme forbindelserne s fremt dette er muligt eller udskifte de defekte komponenter a Gentag trin 1 og 2 6 Kontakt din gasforhandler hvis ut thederne fortsat best r BEM RK Udf r en KONTROL AF T THED hver gang gasflasken er blevet tilsluttet eller udskiftet og n r grills sonen starter 70 OUTDOORCHEFCOM FO RKLARING P SYMBOLERNE P BETJENINGSKONSOLLEN Varmetrin og t nding G O Fra position lav effekt do middel effekt O do do tuid effekt 0006 Teending T nder Placering af EASY FLIP tragten EN FAN Direkte position for EASY FLIP tragten U U Indirekte position for EASY FLIP tragte
34. Ap sa i butonul de reglare a gazului pentru arz torul circular mare si rotiti l n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul 6606 G Tineti ap sat butonul de reglare a gazului p n c nd face sc nteie si gazul se aprinde Fig 1F Sau ap sa i butonul de reglare a gazului pentru arz torul circular mic butonul din st nga si rotiti l n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul d 6 LA 6 Tineti ap sat butonul de reglare a gazului pana cand face sc nteie si gazul se aprinde 5 Daca gazul nu se aprinde in 3 secunde rotiti butonul de reglare a gazului pana la O A tepta i 2 minute pentru ca gazul nears s se poat evapora Apoi repetati pasul 4 6 Dac nu este posibil punerea n func iune a gr tarului dup 3 ncerc ri verificati cauzele a a cum este descris n sec iunea DEPANARE MO DE APRINDERE PENTRU CITY 420 G Asigurati v ca toate racordurile dintre furtunul de gaz regulatorul de presiune a gazului si butelia de gaz sunt bine str nse Procedati in conformitate cu instructiunile din capitolul TEST DE ETANSEITATE 2 Deschideti capacul gr tarului ATENTIE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul inchis 3 Porniti alimentarea cu gaz de la butelie 4 Ap sa i butonul de reglare a gazului gi rotiti l n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul bod 6 Ap sati butonul rosu de aprindere de mai multe ori p n c nd gazul se aprinde Fig 1G 5 Dac gazul nu se aprinde in 3 secunde r
35. Artikelnummer sind wichtig f r eine problemlose Abwicklung bei Riickfragen bei Ersatzteilbestellungen und bei allf lligen Garantieanspr chen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Sie enthalt wichtige Informationen bez glich Sicherheit Betrieb und Unterhalt WICHTIG FUR IHRE SICHERHEIT Jede Person die den Grill bedient muss den genauen Z ndvorgang kennen und befolgen Kinder d rfen den Grill nicht bedienen Die Montageanweisungen in der Aufbauanleitung sind genau zu befolgen Eine unsachgemasse Montage kann gefahrliche Folgen haben Platzieren Sie keine entflammbaren Fl ssigkeiten und Materialien oder Ersatzgasflaschen in der Nahe des Grills Stellen Sie den Grill oder die Gasflasche n nie in geschlossene R ume ohne Bel ftung Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch bevor Sie Ihren Gas Kugelgrill in Betrieb nehmen Der Grill darf nur im Freien ben tzt werden und es muss ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 5 m zu brennbaren Gegenst nden eingehalten werden GASFLASCHEN Es d rfen nur Gasflaschen mit maximal 7 5 kg F llgewicht auf die Bodenplatte gestellt werden Positionieren Sie die Flasche auf dem daf r vorgegebenen Platz siehe AUFBAUANLEITUNG Zur Befestigung dient der mitgelieferte Flaschengurt oder die vorgesehene Gasflaschenhalterung Bitte achten Sie darauf dass keine undichten Verschraubungen vorhanden sind Abb 2A F hren Sie vor Inbetriebnahme und nach jedem Gasflaschenw
36. Butano m x 7 5 kg Propano m x 7 5 kg 0063 Propano butano 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm identificaci n BT 1 27 mm identificaci n AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 10 5 kg Butano m x 7 5 kg Propano m x 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gas Potencia Consumo de gas Boquilla 28 30 37 mbar Boquilla 60 mbar Presi n de gas Botellas de gas recomendadas Tama o m ximo admitido de botellas en el bastidor de la barbacoa 0063 Propano butano 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm identificaci n BN 1 02 mm identificaci n AN Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 10 5 kg Butano m x 7 5 kg Propano m x 7 5 kg 59 CITY 420 G CE Gas Potencia Consumo de gas Boquilla 28 30 37 mbar Boquilla 50 mbar Presi n de gas Botellas de gas recomendadas Quemador lateral CE Gas Potencia Consumo de gas Boquilla 28 30 37 mbar Boquilla 50 mbar Presi n de gas Parrilla adicional VENEZIA 570 G CE Gas Potencia Consumo de gas Boquilla 28 30 37 mbar Boquilla 60 mbar Presi n de gas Categor as 18 18 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar B P 80 mbar Encendido el ctrico 0063 Propano butano 30 31 4 30 KW 315 g h 1 02 mm identificaci n BL 0 88 mm identificaci n AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 10 5 kg 0063 Propano butano 30 31
37. FLIP Trichters Indirekte Position des EASY FLIP Trichters BRENNER SYSTEM DER KUGEL Modelle mit einem Ringbrenner Abb 1A Der Ringbrenner erreicht auf Stufe 000 die h chste Leistung und auf 4 die niedrigste Leistung Modelle mit zwei Ringbrenner Abb 1B Der grosse Ringbrenner erreicht auf Stufe 000 die h chste Leistung und auf 4 die niedrigste Leistung Er ist auf Anwendungen im mittleren bis hohen Temperaturbereich ausgelegt Der kleine Ringbrenner ist f r das Garen bei niedrigen Temperaturen konzipiert und l sst sich nur geringf gig regulieren Der Unterschied zwischen out und 6 ist nicht sichtbar Der kleine Ringbrenner erreicht eine Temperatur von ca 100 bis 120 C Brenner System der zus tzlichen Grillfl che beim VENEZIA 570 G Abb 1C Beide Brenner sind identisch Sie erreichen auf Stufe 000 die h chste Leistung und auf 4 die niedrigste Leistung Sie sind auf Anwendungen im mittleren bis hohen Temperaturbereich ausgelegt ur DEM ERSTGEBRAUCH Reinigen Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen 9 Pr fen Sie alle gasf hrenden Teile wie im Kapitel PR FUNG AUF DICHTHEIT beschrieben Tun Sie dies auch dann wenn Ihr Gas Kugelgrill vom H ndler montiert geliefert wurde 3 Brennen Sie den Grill ca 20 25 Minuten lang auf Stufe b bb aus OUTDOORCHEF COM ele FUR DAS ANZUNDEN 4a 4b Stellen Sie sicher dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch dem Gasdruckregler und der Gasflasc
38. La garantie couvre exclusivement les d fauts imputables aux mat riaux et ou les d fauts de fabrication condition que le produit ait bien t utilis conform ment l utilisation pr vue 2 Proc dure suivre D s r ception du mat riel veuillez v rifier la fois son bon fonctionnement et son int grit Si contre toute attente le mat riel acquis pr sente des d fauts merci de respecter la proc dure d crite ci dessous Garantie de type Bring In Dans les 30 jours qui suivent la d tection du d faut contactez votre revendeur avec le produit ou la pi ce d fectueuse et muni d une preuve d achat du num ro de s rie et du code de l article D crivez le probleme rencontr en pr sentant l article ou la pi ce d fectueuse ou encore une photo Apr s que le revendeur ou DKB a constate le d faut la garantie s appliquera conform ment au point 3 des pr sentes conditions avec une r serve quant aux frais de transport ou d exp dition au client utilisateur priv Vous trouverez la liste de nos partenaires officiels sur notre site Internet unter OUTDOORCHEF COM Vous trouverez le num ro de s rie ainsi que la r f rence sur l autocollant coll sur votre barbecue se r f rer la premi re partie de cette NOTICE D UTILISATION 30 OUTDOORCHEFCOM 3 Couverture de la garantie La garantie fabricant de DKB prend effet le jour d achat et ne concerne que le premier client final utilisateur du pro
39. OUTDOORCHEF COM 3 Garantieumfang Die Herstellergarantie von DKB beginnt ab Kaufdatum und gilt fur den privaten Erstkaufer Die Garantie kann nur bei Vorlage der Original kaufquittung geltend gemacht werden Die Garantieleistung erfolgt nach freiem Ermessen von DKB durch Instandsetzung Austausch mangelhafter Teile Austausch des Produktes oder durch eine Preisminderung wenn die Funktionalit t des Produktes nicht beeinflusst wird Ein R cktritt vom Kaufvertrag aufgrund von Garantiefallen ist ausgeschlossen Fur die Dauer der Reparatur besteht kein Anspruch auf ein Ersatzprodukt Die Ausfiihrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verlangerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum von DKB ber Beim Produktaustausch beginnt die Garantiezeit von Neuem Die Garantiefristen betragen 3 Jahre auf die emaillierte Kugel Unterteil und Deckel gegen Durchrosten 3 Jahre auf den emaillierten Grillrost gegen Durchrosten oder Durchbrennen 3 Jahre auf alle Edelstahlteile gegen Durchrosten oder Durchbrennen 2 Jahre auf alle restlichen Herstellungs Materialfehler Die Garantie bei Sch den der Emaillierung ist nur innerhalb der Meldefrist von 30 Tagen ab Kaufdatum gew hrleistet Sie gilt nur bei Neuger ten die noch nicht benutzt wurden 4 Ausschluss Keinen Mangel das heisst keinen Material oder Herstellungsfehler im Sinne dieser Bestimmungen stellt dar beziehungsweise
40. af gashanen t ndingssikringen braenderen eller andre dele af grillen Hvis der er mistanke om fejl skal du henvende dig til en fagmand Grillen leveres med den passende gasslange og gastrykregulator Gasslangen skal under alle omst ndigheder holdes v k fra grillens varme udvendige flader Slangen m ikke snos Ved grillmodeller med en slangef ring skal slangen fastg res i denne f ring Slange og regulator opfylder de nationale regler og EN standarderne Hvis der ikke opn s fuld styrke og der er mistanke om at gastilforslen er tilstoppet skal du henvende dig til en gasfagmand Brug kun grillen p et fast og sikkert underlag Stil aldrig grillen p tr gulve eller andre br ndbare flader n r den er i brug Hold grillen p sikker afstand af br ndbare materialer Undg et temperaturchok for pladen i tilf lde af griller med granitplader Opbevar ikke grillen i n rheden af let ant ndelige v sker eller materialer Hvis grillen skal overvintre i et rum skal gasflasken altid fjernes Den b r altid opbevares udend rs pa et godt ventileret sted som b rn ikke har adgang til Stil grillen et s vindstille sted som muligt inden den tages i brug N r grillen ikke bruges skal den efter den er helt afk let beskyttes mod udefrakommende p virkninger ved hj lp af et betr k Betr k k bes hos din grillforhandler For at undg fugt anbefaler vi at fjerne betr kket efter regn KONTROL AF T THED
41. arriba contacte con el punto de venta CONDICIONES DE LA GARANT A Garant a Con la compra de este producto OUTDOORCHEF a trav s de un establecimiento autorizado adem s del producto adquiere una garant a de fabricante de DKB Household Switzerland AG en adelante DKB por un periodo m ximo de 3 a os y sujeta a las condiciones enumeradas a continuaci n La garant a cubre exclusivamente la eliminaci n de de los defectos observados durante el uso correcto y que sean atribuibles a fallos de materiales y o fabricaci n 2 Procedimiento Verifique el producto tan pronto como lo reciba para verificar su funcionalidad y detectar cualquier defecto Si el producto presentara alg n defecto imprevisto le rogamos que siga el procedimiento que aparece a continuaci n garant a sujeta a la entrega al establecimiento Comun quese con su establecimiento en un plazo m ximo de 30 d as desde el momento en que descubri el defecto facilitando el producto o la pieza la factura de compra el numero de serie y la referencia Describa el problema con ayuda del producto o la pieza defectuosos o con una fotografia Una vez que el establecimiento o DKB hayan comprobado la existencia del defecto se aplicar la garant a gratuita acorde con el p rrafo 3 reserv ndose el derecho a facturar los costes de transporte y env o al primer comprador particular Encontrar una relaci n de distribuidores en nuestra p gina web OUTDOORCHEF
42. bepalingen vallen buiten de garantie in de volgende gevallen gewone slijtage bij reglementair gebruik defecten en of schade op grond van een verkeerd onvakkundig of niet reglementair gebruik of op grond van een onvakkundige situatie installatie montage en reparatie door niet geautoriseerde personen Defecten en of schade door de niet naleving van de bedieningshandleiding of van de bedrijfs onderhoudsinstructies zoals beschadigingen door een foutieve montage of door een onvakkundige reiniging van het ge mailleerde oppervlak van de trechter of het grillrooster het niet uitvoeren van de leggagetest enz Oneffeneden kleurverschillen van de emaillering of kleinere fouten zoals oneffenheden aan de onderste dekselrand of aan de ophangen die afhankelijk zijn van de productie Verkleuringen en beschadigingen van het product bv het kleuroppervlak door weersinvloeden incl hagel een onvakkundige opslag niet afgeschermd tegen de weersomstandigheden van het product of door het onvakkundig gebruik van chemicali n De vorming van roest en vliegroest door weersinvloeden of door een onvakkundig gebruik van chemicali n Fouten die het reglementaire gebruik of het nut van het product niet zichtbaar beperken Algemeen voor slijtagedelen zoals het grillrooster de trechter de brander de thermometer de ontsteking en de batterij de elektrode de ontstekingskabel de gasslang de gasdrukregelaar het verwarmingselement de
43. compra deste produto OUTDOORCHEF junto de um distribuidor autorizado al m da garantia do produto estar a adquirir de acordo com as presentes disposic es uma garantia de at 3 anos por parte do fabricante DKB Household Switzerland AG DKB A garantia estende se exclusivamente a elimina o de anomalias que em caso de utiliza o correta tiverem sido verificadamente causadas por erros no material e ou fabrico 2 Procedimento Verifique o produto imediatamente ap s a sua recec o quanto a anomalias e funcionalidade Se o produto adquirido apresentar uma anoma lia inesperada pedimos para ter em conta o seguinte procedimento garantia Bring In Num prazo de 30 dias a partir da dete o da anomalia entre em contacto com o distribuidor indicando o produto pe a do produto recibo de compra n mero de s rie e n mero do artigo Descreva a ocorr ncia utilizando o produto pe a do produto alvo de reclama o ou uma fotografia do mesmo Ap s uma verifica o bem sucedida da anomalia pelo distribuidor ou DKB a garantia gratuita ativada de acordo com a cl usula 3 est o condicionados os custos de transporte e de envio ao primeiro comprador privado Encontra uma lista de distribuidores no nosso website em OUTDOORCHEF COM Poder consultar seja o n mero de s rie seja o n mero de artigo no autocolante com as caracter sticas t cnicas que est afixado ao barbecue leia a este prop sito a primeira sec o deste
44. cu capacul deschis Apoi introduce i m ncarea preparat din exterior reduceti gradul de c ldur la inserati imaginea cu 1 flac r si frigeti carnea cu capacul nchis Pentru a ob ine rezultate optime pentru alimentele pr jite v recomand m placa de font de la OUTDOORCHEF Cu accesoriile potrivite OUTDOORCHEF este si mai distractiv Indiferent dac este vorba despre frigere g tire sau coacere L sa i creativitatea si pasiunea pentru experimentare s zburde libere G si i toate accesoriile pentru gr tar pe OUTDOORCHEF COM Tabelul cu timpul de preparare OUTDOORCHEF pentru diferite moduri de preparare l pute i g si la OUTDOORCHEF COM FRIGEREA PE SUPRAFATA SUPLIMENTAR Preincalziti gr tarul la temperatura maxim 000 timp de aproximativ 10 minute Asezati m ncarea preparat pe grilajul gr tarului si reglati temperatura dup cum doriti 6 6 6 Q DUPA GR TAR 5 Rotiti butonul de reglare a gazului pentru fiecare dintre arz toare la O Opriti alimentarea cu gaz de la butelie L sati gr tarul s se r ceasc complet si cur tati I W 9 Acoperiti gratarul cu capacul aferent CURATAREA Sunt necesare lucr ri reduse de cur tare in spatiile dintre barele gr tarului deoarece cea mai mare parte a gr simii fie se evapora fie cade in tava n cazul n care murd ria este mai persistent inc lziti gr tarul aproximativ 10 minute la putere maxima Pentru cur area p lniei si a gr tarului folosi
45. cuts of meat such as steaks chops and sausages Position the food to be grilled on the preheated grilling rack in the middle Q and grill briefly to seal with the lid open Then move the food to be grilled towards the outside reduce the heat 6 and roast with the lid closed until done To achieve optimum results with flash grilled meat we recommend using the cast iron griddle from OUTDOORCHEF The right accessories make your OUTDOORCHEF even more enjoyable Whether grilling cooking or baking give free rein to your creativity and flair for experimentation You can find all the accessories for your barbecue at OUTDOORCHEF COM The OUTDOORCHEF grilling time chart for the individual grilled foods is available at OUTDOORCHEF COM GRILLING ON THE ADDITIONAL AREA Preheat your barbecue at maximum heat 0060 for about 10 minutes Place the food to be grilled on the grilling rack and regulate the tempera ture according to your reguirements 0 400 AFTER GRILLING Set the gas regulating knob of each burner to O Close the gas supply at the gas bottle Allow the barbecue to cool down fully and clean it gt 0 N Protect the barbecue with the corresponding cover CLEANING Only very minor cleaning is required between uses of the barbecue because most of the grease either evaporates or is gathered in the collecting tray In case of heavy contamination heat up the barbecue for about 10 minutes at full power For cleaning the funnel and the rack
46. di fabbricazione o di materiale La garanzia per danni allo smalto riconosciuta solo in caso di comunicazione entro 30 giorni dalla data di acquisto e si applica esclusivamente ad apparecchi nuovi non ancora utilizzati 4 Limitazioni Nessuna imperfezione ovvero nessun difetto di materiale o di fabbricazione secondo le presenti disposizioni d luogo ad un intervento in garanzia nei seguenti casi normale usura durante l uso conforme del prodotto difetti e o danni dovuti a un utilizzo erroneo improprio o non conforme nonch all installazione montaggio e tentativi di riparazione non corretti ad opera di persone non autorizzate difetti e o danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d uso o delle istruzioni di montaggio e di manutenzione ad esempio danni occorsi in seguito a montaggio o pulizia inappropriati della superficie smaltata dell imbuto o della griglia mancata esecuzione della prova di enuta ecc irregolarit differenze cromatiche dello smalto e piccole imperfezioni ad esempio punti di contatto sul bordo inferiore del coperchio o sulle sospensioni dovuti a motivi tecnici di produzione scolorimenti e danneggiamenti del prodotto ad esempio superficie colorata causati da agenti atmosferici compresa la grandine conservazione inappropriata del prodotto in luogo non riparato o impiego inappropriato di agenti chimici formazione di ruggine e corrosione dovuta all azione degli agent
47. enstv v je t m rn tepl m stavu d kladn post kejte a nechejte p sobit 15 30 minut Zne i t n plochy nast kejte je t jednou d kladn opl chn te vodou a nechejte oschnout UDRZBA Pravideln dr ba Va eho grilu zaru uje bezvadnou funkci Kontrolujte v echny d ly vedouc plyn alespo dvakr t ro n a poka d po del m skladov n Pavouci a jin hmyz m e zp sobit ucp n kter se mus p ed pou it m odstranit Pokud se grilem pravideln poj d na nerovn m ter nu zkontrolujte ob as zda jsou v echny rouby je t pevn dota eny Kdy gril del dobu nepou v te m ly byste p ed nov m pou it m prov st KONTROLU TESNOSTI M te li jak koli pochybnosti obra te se pros m na Va eho dodavatele plynu nebo na prodejnu Abyste zabr nili po kozen koroz nama te p ed del m skladov n m v echny kovov sou stky olejem Po del m skladov n a minim ln jednou b hem grilovac sez ny byste m li zkontrolovat zda nejsou na plynov hadici praskliny ohnut zalomen m sta a jin po kozen Po kozen hadice se mus ihned vym nit jak je pops no v kapitole BEZPE NOSTN POYKYNY Abyste se mohli z Va eho gril t it co nejd le doporu ujeme n sleduj c Nat ete v echny d ev n sti jednou ro n olejem na o et ov n d eva toto p sob proti vzniku prasklin Chra te V gril po pln m v
48. funnel U U Indirect position of the EASY FLIP funnel BURNER SYSTEM OF THE KETTLE Models with one ring burner Fig 1A The ring burner achieves its highest power at the 000 setting and its lowest power at the 6 setting Models with two ring burners Fig 1B The large ring burner achieves its highest power at the ld setting and its lowest power at the 6 setting It is designed for applications in the medium to high temperature range The small ring burner is designed for cooking at low temperatures and can only be adjusted in a narrow range The difference between bob and 6 cannot be seen The small ring burner achieves a temperature of about 100 to 120 C Burner system of the additional grilling area in the VENEZIA 570 G Fig 1C Both burners are identical They achieve their highest power at the bob setting and their lowest power at the 6 setting They are designed for applications in the medium to high temperature range BEFORE FIRST USE 1 Clean all parts that come into contact with foodstuffs 2 Check all parts that carry gas as described in the CHECKING FOR LEAKS chapter Also do this if your gas kettle barbecue was delivered already assembled by the retailer 3 Let the barbecue burn for about 20 25 minutes at the ved setting WE FOR LIGHTING Make sure that all connections between the gas hose the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chap
49. hrady n sledn ch kod v souvislosti s vadou u l ho zisku a kod p i p eprav kter nebyl nahl eny prodejci ve lh t 30 dn po obdr en produktu Produkty OUTDOORCHEF se neust le d le vyv j Zm ny produkt se proto mohou uskute nit bez p edchoz ho ozn men Registrovan zna ka OUTDOORCHEF je zastupov na n sleduj c m podnikem DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich v carsko www dkbrands com 112 OUTDOORCHEFCOM TECHNICKE INFORMACE ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Plyn Vykon maly hofak velky horak Spot eba plynu 28 30 37 mbar Tryska maly ho k Tryska velk ho k 50 mbar Tryska mal ho k Tryska velk ho k Tlak plynu doporu en plynov l hve Maxim ln p pustn plynov l hve na grilovac m stojanu LEON 570 G CE Plyn V kon Spot eba plynu Tryska 28 30 37 mbar Tryska 50 mbar Tlak plynu doporu en plynov l hve Maxim ln p pustn plynov l hve na grilovac m stojanu 0063 propan butan 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g hod 0 55 mm oznacen BF 1 47 mm oznacen BT 0 48 mm oznacen AF 1 27 mm oznacen AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg butan max 7 5 kg propan max 7 5 kg 0063 propan butan 30 31 8 50 kW 612 g hod 1 47 mm ozna eni BT 1 27
50. i singoli pezzi di carne Chiudendo il coperchio la carne si dora uniformemente da tutti i lati e non perde i suoi succhi Per non affidarsi al caso e ottenere una cottura perfetta consigliamo per i pezzi grossi di carne l uso dell OUTDOORCHEF GOURMET CHECK lo strumento che misura la temperatura interna Con calore diretto Pezzi di carne piccoli come bistecche cotolette e w rstel posizionare la carne da grigliare al centro della griglia e arrostire brevemente a coperchio aperto Spostare poi la carne verso l esterno ridurre il calore a 4 e completare l arrostitura a coperchio chiuso Per ottenere un risultato ottimale con le cotture brevi consigliamo di utilizzare la piastra in ghisa di OUTDOORCHEF Con l accessorio giusto si prova ancora pi gusto ad utilizzare OUTDOORCHEF Qualunque tipo di cottura scegliate liberate la vostra creativit e voglia di sperimentare Trovate tutti gli accessori per il vostro grill nel sito OUTDOORCHEF COM La tabella dei tempi di cottura OUTDOORCHEF per i vari tipi di cottura alla griglia si trova nel sito OUTDOORCHEF COM GRIGLIARE SULLA PIASTRA DA GRILL SUPPLEMENTARE Preriscaldare il grill alla massima potenza 000 per circa 10 minuti Sistemare i cibi da grigliare sulla griglia e regolare la temperatura secondo le proprie esigenze 0 000 AL TERMINE DELLA COTTURA Riportare la manopola di regolazione del gas di ciascun bruciatore su O Chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bo
51. kapitole KONTROLA T SNOSTI 2 Otev ete v ko grilu POZOR Gril nikdy nezapaluje s uzav en m v kem w Otev ete p vod plynu na plynov l hv 4 Stiskn te knoflik k regulaci mno stv plynu a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe 000 N kolikr t ovl dejte erven zapalovac knofl k dokud se plyn nezap li Obr 1G 5 Kdy se plyn b hem 3 vte in nezap l nastavte knofl k k regulaci mno stv plynu na O Po kejte 2 minuty aby mohl nesp leny plyn uniknout Potom zopakujte bod 4 6 Nen li mo n gril po 3 pokusech zap lit vyhledejte p iny jak je pops no v odstavci ODSTRA OV N PORUCH N VOD K ZAP LEN POSTRANNIHO PRIMEHO GRILU U VENEZIA 570 6 Zajist te aby byly v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv pevn na roubov ny Postupujte podle pokyn v kapitole KONTROLA T SNOSTI 2 Sejm te ulov kryt postrann ho p m ho grilu a um st te jej pod bo n odkl dac p ihr dku do k tomu ur en ho dr ku POZOR Gril nikdy nezapaluje s uzav en m ulov m krytem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hv 4 Stiskn te prav nebo lev knofl k k regulaci mno stv plynu a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe 0060 6 Stiskn te zapalovac knofl k a dr te jej stla en dokud nep esko jiskra a neho plyn Obr 1H 5 Kdy se plyn b hem 3 vte in nezap l nastav
52. kein Gew hr leistungsanspruch besteht in folgenden F llen Gew hnliche Abnutzung bei bestimmungsm ssigen Gebrauch Defekte und oder Sch den aufgrund einer falschen unsachgem ssen oder nicht bestimmungsm ssigen Benutzung sowie aufgrund unsach gem sser Installation Montage und Reparaturversuchen durch nicht autorisierte Personen Defekte und oder Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder der Betriebs Wartungsanweisungen wie beispiels weise Besch digungen durch fehlerhafte Montage oder unsachgem sse Reinigung der emaillierten Oberflache des Trichters oder Grillrost Nichtdurchf hrens des Dichtheitstests usw Unebenheiten Farbunterschiede der Emaillierung sowie kleinere Fehlstellen wie beispielsweise produktionsbedingte Auflagepunkte am unteren Deckelrand oder an Aufh ngungen Verf rbungen und Besch digungen des Produktes z B der Farboberfl che durch Witterungseinfl sse inkl Hagel unsachgem sse nicht wettergesch tzter Lagerung des Produktes oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien Die Bildung von Rost und Flugrost durch Witterungseinfl sse oder unsachgem ssen Einsatz von Chemikalien Fehler die den bestimmungsm ssigen Gebrauch oder den Nutzen des Produktes nicht erkennbar einschr nken Allgemein fur Verschleissteile wie Grillrost Trichter Brenner Thermometer Z ndung und Batterie Elektrode Z ndkabel Gasschlauch Gasdruck Regler Heizelement Refle
53. kg Butane max 7 5 kg Propane max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 60 mbar Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es Bouteilles de gaz maximale admissibles sur le chassis du barbecue OUTDOORCHEF COM 0063 Propane Butane 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm marquage BN 1 02 mm marquage AN Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Butane max 7 5 kg Propane max 7 5 kg 32 CITY 420 G CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es Br leur lateral CE Gaz Puissance Consommation de gaz Injecteur 28 30 37 mbar Injecteur 50 mbar Pression de gaz 0063 Propane Butane 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm marquage BL 0 88 mm marquage AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg 0063 Propane Butane 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm marquage BK 0 85 mm marquage AG Butane 28 mbar Propane 37 mbar Surface de gril suppl mentaire VENEZIA 570 G CE Gaz Puissance Consommation de gaz njecteur 28 30 37 mbar njecteur 50 mbar Pression de gaz Cat gories 3 3 3 B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Allumage lectrique LRO3 1 5 volt possible Site Internet 0063BT3928 Propane Butane 30 31 8 60
54. kg CITY 420 G CE Gaz Putere consum de gaz Duz 28 30 37 mbari Duz 50 mbari Presiune gaz butelie de gaz recomandat arz toare laterale CE Gaz Putere consum de gaz Duz 28 30 37 mbari Duz 50 mbari Presiune gaz 0063 Propan Butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm marcaj BL 0 88 mm marcaj AH Butan 28 mbari Propan 37 mbari Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm marcaj BK 0 85 mm marcaj AG Butan 28 mbari Propan 37 mbari Suprafat suplimentar de gr tar VENEZIA 570 G CE Gaz Putere consum de gaz Duz 28 30 37 mbari Duz 50 mbari Presiune gaz Categorii 13 13 B P 50 mbar 13 B P 30 mbar 28 30 37 mbar Aprindere electric 0063BT3928 Propan Butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm marcaj BK 0 88 mm marcaj AH Butan 28 mbari Propan 37 mbari DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Pentru functionarea aprinderii electrice aveti nevoie de un acumulator tip AAA LRO3 1 5 Volti Recomand ri pentru afisarea temperaturii Eroarea afisat de termometru poate fi de 10 Pagin de web Mai multe informatii Recomand ri si trucuri retete si toate lucrurile pe care trebuie s le cunoasteti despre produsul OUTDOORCHEF le pute i g si la adresa OUTDOORCHEF COM 131 NOTE 132 OUTDOORCH
55. m ho k postranniho p m ho grilu u VENEZIA 570 G Obr 1C Oba hof ky jsou identick Na stupni 006 dos hnete maxim lni vykon a na 4 nejni v kon Jsou dimenzov ny pro pou it p i st edn ch a vysok ch teplot ch P ED PRVN M POU IT M Vy ist te v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami 2 Zkontrolujte v echny d ly vedouc plyn jak je pops no v kapitole KONTROLA TESNOSTI Ud lejte to i tehdy kdy byl V plynov kotlov gril dod n prodejcem ve smontovan m stavu 3 Vypalujte gril po dobu asi 20 25 minut na stupni 000 107 N VOD K ZAPALOV N 1 Zajist te aby byly v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv pevn naSroubovany Postupujte podle pokyn v kapitole KONTROLA T SNOSTI 2 Otev ete v ko grilu POZOR Gril nikdy nezapaluje s uzav en m v kem 3 Otev ete p vod plynu na plynov l hv 4 a Modely s jedn m kruhov m ho kem Stiskn te knoflik k regulaci mno stv plynu a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe 000 Stiskn te ern zapalovac knofl k a dr te jej stla en dokud nep esko jiskra a neho plyn Obr 1D 4 b Modely se dv ma kruhov mi ho ky a samostatn m zapalovac m knoflikem Stiskn te knofl k k regulaci mno stv plynu velk ho kruhov ho ho ku a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe 000 6 Stiskn te ern zapalov
56. mm oznacen AT butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg butan max 7 5 kg propan max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Plyn Vykon Spot eba plynu Tryska 28 30 37 mbar Tryska 50 mbar Tlak plynu doporucen plynov l hve Maxim ln p pustn plynov l hve na grilovac m stojanu 0063 propan butan 30 31 5 40 kW 389 g hod 1 15 mm ozna en BN 1 02 mm ozna en AN butan 28 mbar Propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg butan max 75 kg propan max 75 kg CITY 420 G CE Plyn V kon Spot eba plynu Tryska 28 30 37 mbar Tryska 50 mbar Tlak plynu doporu en plynov l hve Bo n ho k CE Plyn Vykon Spot eba plynu Tryska 28 30 37 mbar Tryska 50 mbar Tlak plynu 0063 propan butan 30 31 4 30 kW 315 g hod 1 02 mm ozna eni BL 0 88 mm oznacen AH butan 28 mbar propan 37 mbar butan max 13 kg propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 3 80 kW 276 g hod 0 98 mm ozna eni BK 0 85 mm oznacen AG butan 28 mbar propan 37 mbar Postranni pfimy gril VENEZIA 570 G CE Plyn Vykon Spot eba plynu Tryska 28 30 37 mbar Tryska 50 mbar Tlak plynu Kategorie 3 3 3 B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Elektrick zapalovani LRO3 1 5 voltu Pokyn k ukazateli teploty 0063BT3928 propan butan 30 31 8 60 kW 630 g hod 0 98 mm o
57. modelos de barbacoa que disponen de una gu a de manguera la manguera debe sujetarse obligatoriamente a esta gu a La manguera y el regulador cumplen las disposiciones nacionales correspondientes as como las normas UNE EN Si no se alcanza la potencia m xima y se sospecha de una obstrucci n en el suministro de gas comun quese con un establecimiento espe cializado en aparatos de gas Utilice la barbacoa s lo sobre un suelo estable y seguro Jam s sit e la barbacoa sobre suelos de madera ni otras superficies combustibles durante el uso Mantenga la barbacoa alejada de materiales combustibles En los aparatos con encimera de granito evite los golpes t rmicos en la encimera No almacene la barbacoa cerca de l quidos u otros materiales f cilmente inflamables Si se deja la barbacoa en un espacio cerrado para la temporada invernal es imprescindible retirar la botella de gas Esta debe almacenarse siempre al aire libre en un lugar bien ventilado al que no tengan acceso los ni os Antes de la puesta en funcionamiento sit e la barbacoa en un lugar que ofrezca la m xima protecci n posible contra el viento Para proteger su barbacoa de las inclemencias climatol gicas cuando ya no vaya a utilizarla c brala con una cubierta protectora despu s de dejar que se enfr e Encontrar estas cubiertas protectoras en su establecimiento especializado en barbacoas Para evitar la condensaci n de humedad retire la cubierta pr
58. nder Tryk p gasreguleringsknappen og drej den mod uret hen p trin 444 6 Tryk p den sorte teendingsknap og hold den inde indtil gnisten kommer og gassen breender III 1D 4 b Modeller med to ringbreendere og separat teendingshoved Tryk p gasreguleringsknappen p den store ringbr nder og drej den mod uret hen p trin aed 6 Tryk p den sorte t ndingsknap og hold den inde indtil gnisten springer over og gassen br nder Eller tryk p gasreguleringsknappen p den lille ringbreender venstre hoved og drej den mod uret hen p trin bob 6 Tryk pa den sorte teendingsknap og hold den inde indtil gnisten springer over og gassen breender Fig 1E 4 c Modeller med to ringbreendere uden separat teendingshoved Tryk p gasreguleringsknappen p den store ringbreender og drej den mod uret hen p trin out 6 Hold gasreguleringsknappen inde indtil gnisten springer over og gassen breender Fig 1F Eller tryk p gasreguleringsknappen p den lille ringbreender venstre hoved og drej den mod uret hen p trin out 6 Hold gasreguleringsknappen inde indtil gnisten springer over og gassen breender 5 Hvis gassen ikke br nder inden for 3 sekunder stilles gasreguleringsknappen p O Vent to minutter s den uforbr ndte gas kan bortventileres Gentag herefter punkt 4 6 Hvis det ikke lykkes at t nde grillen i tre fors g skal rsagerne findes som beskrevet i kapitlet UDBEDRING AF FEJL S DAN TENDER DU C
59. position 000 la plus grande puissance et en position 6 la plus petite puissance Mod les avec deux br leurs circulaires III 1B Le grand br leur circulaire atteint en position AAA la plus grande puissance et en position b la plus petite puissance II est configur pour une utilisation a temp rature moyenne a lev e Le petit br leur circulaire est concu pour cuire a basse temp rature et ne se laisse que tr s peu r guler La diff rence entre les positions bob et 6 n est pas visible Le petit br leur circulaire atteint une temp rature d env 100 a 120 C Syst me de br leur pour surface de gril suppl mentaire pour VENEZIA 570 G III 1C Les deux br leurs sont identigues et atteignent en position 000 la plus grande puissance et en position 6 la plus petite puissance Ils sont configur s pour une utilisation a temperature moyenne a lev e AVANT LA PREMIERE GRILLADE 1 Nettoyez toutes les pi ces qui entrent en contact avec les aliments 2 V rifiez l tanch it de toutes les pi ces conduisant le gaz comme d crit dans le chapitreV RIFICATION DE LETANCHEITE Effectuez la v rification m me si votre revendeur vous a livr votre barbecue sph rique a gaz completement mont 3 Faites chauffer votre barbecue durant 20 25 minutes sur la position out 26 OUTDOORCHEF COM INSTRUCTIONS D ALLUMAGE 1 Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de gaz et la bouteille de ga
60. przypadku braku mo liwo ci uruchomienia grilla mimo 3 pr b nale y sprawdzi przyczyny zgodnie z opisem rozdzia u USUWANIE WAD BAH ROZPALANIA DODATKOWEJ POWIERZCHNI GRILLOWANIA W MODELU VENEZIA 570 G Nale y upewni si e wszystkie po czenia pomi dzy w em gazowym regulatorem ci nienie gazu i butl gazow zosta y dobrze skr cone Nale y post powa zgodnie z instrukcj rozdzia u KONTROLA SZCZELNO CI 2 Odkry granitow pokryw dodatkowej powierzchni grillowania i umie ci j pod boczn p k na wmontowanym uchwycie UWAGA Nie rozpala grilla przy zamkni tej pokrywie granitowej 3 Otworzy dop yw gazu przy butli 4 Nacisn lewy lub prawy przycisk regulacji gazu i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia dd 6 Nacisna przycisk zapalania i przytrzyma do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu Rys 1H 5 Jezeli gaz nie zapali si w ci gu 3 sekund nale y ustawi przycisk regulacji gazu na O Poczeka 2 minuty w celu ulotnienia niespalonego gazu Nast pnie powt rzy punkt 4 6 W przypadku braku mo liwo ci uruchomienia palnik w dodatkowej powierzchni grillowania mimo 3 pr b nale y sprawdzi przyczyny zgodnie z opisem rozdzia u USUWANIE WAD 7 W celu uruchomienia drugiego palnika nale y post powa zgodnie z punktem 4 8 Dodatkow powierzchni grillowania mo na przykry p yt granitow dopiero po ca kowitym och odzeniu 1
61. reflector de aluminium beschermfolie of het kolenrooster Defecten en of schade op grond van wijzigingen een niet reglementair gebruik of opzettelijke beschadiging Defecten en of schade ontstaan door onvakkundige onderhouds en of reparatiewerkzaamheden Defecten en of schade als gevolg van het niet uitvoeren van het normale routinematige onderhoud Defecten en of schade ontstaan bij het oorspronkelijke transport Defecten en of schade ontstaan door overmacht Defecten en of schade ontstaan als gevolg van slijtage door professioneel gebruik hotellerie gastronomie bijeenkomsten enz DKB wijst alle aanspraken af die verder gaan dan diegene die in deze garantiebepalingen uitdrukkelijk worden bepaald voor zover hiervoor geen dwingende wettelijke verplichting of aansprakelijkheid bestaat Dit geldt in het bijzonder voor aanspraken op schadevergoeding wegens niet naleving van de handleiding vergoeding van gevolgschade winstderving en transportschade die niet binnen een termijn van 30 dagen na ontvangst van het product aan de handelaar gemeld werd De OUTDOORCHEF producten worden continu verder ontwikkeld Bijgevolg mogen de producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het geregistreerde merk OUTDOORCHEF wordt door de volgende onderneming vertegenwoordigd DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Zwitserland www dkbrands com 40 OUTDOORCHEFCOM TESCHNISCHE INFOR
62. sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n 000 6 Presione el bot n de encendido de color negro y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y se encienda el gas Ilust 1E Presione el mando regulador de gas del quemador de anillo grande y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n 6 bb 6 Mantenga presionado el mando regulador de gas hasta que salte la chispa y se encienda el gas Ilust 1F O bien presione el mando regulador de gas del quemador de anillo peque o mando izquierdo y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n out 6 Mantenga presionado el mando regulador de gas hasta que salte la chispa y se encienda el gas Si el gas no se enciende en menos de 3 segundos sit e el mando regulador de gas en la posici n O Espere 2 minutos para que el gas no quemado pueda disiparse A continuaci n repita el punto 4 Si no es posible poner en funcionamiento la barbacoa despu s de 3 intentos averig e la causa de la forma descrita en la secci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS DOE DE ENCENDIDO DEL CITY 420 G Aseg rese de que todas las conexiones entre la manguera de gas el regulador de presi n de gas y la botella de gas est n bien apretadas Siga las instrucciones del cap tulo VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD Abra la tapa de la barbacoa ATENCI N Nunca encienda la barbacoa con la tapa cerrada Abra el suministro de gas de la botella de gas Presion
63. to maintain a safety clearance of at least 1 5 m from flammable objects GAS BOTTLES Only gas bottles with a maximum net weight of 7 5 kg are allowed to be placed on the base plate Position the bottle in the place provided see SET UP INSTRUCTIONS Use the supplied bottle strap or the gas bottle holder provided in order to secure the gas bottle Please make sure there are no leaking screw connections Fig 2A CHECK FOR LEAKS before use and after each gas bottle change Gas bottles are not allowed to be exposed to a temperature of more than 50 C and must never be stored in an enclosed room or basement Comply with and follow the safety regulations that are indicated on the gas bottles used SAFETY NOTES This user guide must be kept by the owner and be close at hand at all times Take the barbecue into operation in accordance with the INSTRUCTIONS FOR LIGHTING chapter Only use the barbecue outdoors Never use the barbecue under a canopy Never leave the barbecue unsupervised while it is in use CAUTION Parts of the barbecue can get very hot As a result keep the barbecue out of the reach of small children Do not move the device while it is in use Devices equipped with castors are not allowed to be pushed across uneven floors or steps Keep a safety clearance of 1 5 m from flammable materials Wear protective gloves when you touch hot parts QD SD 4 poor er After grilling always turn t
64. traekke opsamlingssk len ud og rengore den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIGTIGT Hvis du bruger rengoringsmidler skal grillen bagefter torre godt igennem Torringen accelereres ved at taende grillen og lade den braende nogle minutter p hojeste trin 74 OUTDOORCHEFCOM BRUG AF OUTDOORCHEF BARBEGUE GLEANER VIGTIGT Grillen m ikke v re t ndt n r man bruger OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER B r handsker for at beskytte h nderne og helst ogs briller Spr jt reng ringsmidlet p grillen eller tilbeh ret mens det stadig er lidt varmt og lad det virke i 15 30 min Spr jt midlet p igen ved snavsede flader skyl med rigelige m ngder vand og lad delene t rre VEDLIGEHOLDELSE Regelm ssig vedligeholdelse af grillen garanterer perfekt funktion Kontroller alle gasf rende dele mindst to gange rligt og hver gang grillen ikke har v ret i brug i l ngere tid Edderkopper og andre insekter kan for rsage tilstopninger som skal fjernes f r grillen tages i brug Hvis grillen j vnligt bliver skubbet rundt p uj vne overflader skal du fra tid til anden kontrollere at alle skruer stadig er skruet fast i Hvis du ikke bruger grillen i en l ngere periode b r du gennemf re en KONTROL AF T THED f r du tager den i brug igen Hvis du er i tvivl om noget skal du henvende dig til din gasleverandor eller forhandleren For at undg korrosionsskader bor alle metaldele sm res ind i olie f r grillen stilles
65. tubo del gas non presenti crepe pieghe e altri danni Se il tubo del gas danneggiato provvedere immediatamente alla sostituzione come descritto nel capitolo INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Vi consigliamo di seguire i seguenti suggerimenti per utilizzare a lungo il vostro grill con immutata soddisfazione Una volta all anno trattate tutti gli elementi in legno con olio protettivo per legno in modo da contrastare la formazione di fessurazioni Proteggere il grill contro gli agenti atmosferici coprendolo con l apposita copertura OUTDOORCHEF una volta raffreddato completamente Per evitare che si crei dell umidit al suo interno togliere la copertura dopo un esposizione alla pioggia coperchi adatti sono acquistabili presso i negozi specializzati ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI II bruciatore non si accende Controllare che la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola sia aperta Verificare che ci sia gas a sufficienza nella bombola Verificare che scocchi la scintilla fa l elettrodo e il bruciatore Scintilla assente Verificare che la batteria sia inserita correttamente se il grill del tipo con accensione elettrica Fra il bruciatore e l elettrodo non deve esserci una distanza superiore a 5 8 mm Assicurarsi che i cavi siano correttamente collegati e fissati all accensione elettrica e all elettrodo Inserire una batteria nuova tipo AAA LRO3 1 5 Volt nell accensione elettrica se il grill del tip
66. urmare a modific rilor a utiliz rii neconforme cu destina ia sau a deterior rii inten ionate Defectele i sau pagubele produse ca urmare a ntre inerii i repara iilor necorespunz toare Defectele i sau pagubele produse ca urmare a neefectu rii ntre inerii regulate Defectele i sau pagubele produse ca urmare a transportului initial Defectele i sau pagubele produse ca urmare a evenimentelor de for major Defectele i sau pagubele produse ca urmare a uzurii n cadrul utiliz rii profesionale hoteluri gastronomie evenimente etc DKB exclude alte preten ii ale cump r torului n afara celor men ionate n mod expres n aceste condi ii de garantie dac nu exist nicio obliga ie sau r spundere legal obligatorie Aceast dispozi ie se aplic n mod special i n cazul solicit rii de compensa ii pentru ne ndeplinire pentru pagube secundare profit pierdut i pagube produse n timpul transportului care nu sunt comunicate comerciantului n termen de 30 de zile de la primirea produsului Produsele OUTDOORCHEF fac obiectul unui proces de mbun t ire permanent Prin urmare modific rile produselor se pot efectua f r notificare prealabil Marca nregistrat OUTDOORCHEF este reprezentat de urm toarea companie DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Elvetia www dkbrands com 130 OUTDOORCHEFCOM INFORMA II TEH
67. uten lokk koker eller baker Besok OUTDOORCHEFCON for finne tilgjengelig tilbehor til grillen din eller se OUTDOORCHEF grilltidtabellene for de enkelte grillene GRILLE PA EKSTRAFLATEN Varm opp grillen pa maks styrke AAA i ca 10 minutter Legg grillmaten p grillristen og still inn temperaturen etter nske fra 4 000 ETTER AVSLUTTET GRILLING Vri gassreguleringsknappen for hver brenner til O Lukk gasstilf rselen p gassflasken Avkj l og rengj r grillen gt 0 N Dekk til grillen med et egnet trekk RENGJ RING Det trengs kun minimal rengj ring mellom hver grilling ettersom mesteparten av fettet enten fordunster eller havner i dryppsk len Ved sterk tilsmussing lar du grillen kj re p maks effekt i ca 10 minutter Bruk en grillb rste med messingb rster ikke st l for rengj re trakten og risten Hvis du nsker grundigere rengj ring eller skal rengj re andre deler bruker du OUTDOOR CHEF BARBECUE CLEANER L se rester kan eventuelt fjernes med s pevann og en grytesvamp av nylon VIKTIG La grillen t rke godt brenne ut p trinn 000 etter hver grundig rengjoring RENGJ RE DEN EKSTRA GRILLFLATEN HOS VENEZIA 570 G Det trengs kun minimal rengjoring mellom hver grilling ettersom mesteparten av fettet enten fordunster eller havner i dryppsk len Bruk en grillborste med messingborster ikke stal for rengjore grillristen og platen Du kan deretter trekke ut dryppsk len og rengjore den med O
68. v sech Zm ny barvy a po kozen produktu nap barevn ho povrchu vlivem pov trnosti i kroupy neodborn skladov n produktu bez ochrany p ed pov trnostn mi vlivy nebo neodborn pou v n chemik li Vznik rzi a n letov rzi zp soben pov trnostn mi vlivy nebo neodborn m pou v n m chemik li Z vady kter zjevn neomezuj pou it v souladu s ur en m nebo pou v n produktu Obecn na opot ebiteln d ly jako je grilovac ro t ku elov n stavce ho ky teplom ry zapalov n a baterie elektroda kabel zapalov n plynov hadice regul tor tlaku plynu topn l nek reflektor hlin kov ochrann f lie nebo ro t na uhl Z vady a nebo kody z d vodu prav pou it v rozporu s ur en m nebo sv voln ho po kozen Z vady a nebo kody z d vodu neodborn dr by a oprav Z vady a nebo kody z d vodu neprov d n pravideln dr by Z vady a nebo kody kter vznikly p i prvotn p eprav Z vady a nebo kody z d vodu vy moci Z vady a nebo kody z d vodu opot eben p i profesion ln m pou v n hotely gastronomie akce atd DKB vylu uje dal n roky z kazn ka ne ty kter jsou v slovn uvedeny v t chto z ru n ch ustanoven ch pokud neexistuje povinn z konn z vazek nebo ru en Zvl t to plat i pro n roky na n hradu kody z d vodu nespln n n
69. 17 SYSTEM TUBY EASY FLIP Z JEDNEGO GRILLA ROBI DWA A Najwa niejszym urz dzeniem gazowego grilla kulistego OUTDOORCHEF jest tuba EASY FLIP ukazuj ca innowacyjno in ynier w VII OUTDOORCHEF Tuba EASY FLIP umo liwia w czasie zaledwie kilku sekund dokonanie zmiany rozk adu grzania z trybu bezpo redniego na po redni Jednocze nie pe ni ona funkcj inteligentnej zapory ochronnej przed szkodliwym wzniecaniem p omieni z t uszczu i niepo danym tworzeniem dymu Jeden ruch r ki prosty obr t tuby EASY FLIP wystarcza do przestawienia z trybu bezpo redniego na po redni funkcji grillowania gotowania lub opiekania Tryb grzania bezpo redniego Tryb grzania po redniego Pal N Pas a dA Grillowanie gotowanie i pieczenie w trybie grzania Grillowanie gotowanie i pieczenie w trybie grzania bezpo redniego po redniego U ytkowanie przy wysokich temperaturach kt re temperatura rozk ada si r wnomiernie koncentruj si na ruszcie Na przyk ad w celu uzyskania w zamkni tym grillu kulistym Idealne do np duszenia adnego wzoru rusztu na steku warzyw lub lekkiego garowania pieczeni INSTRUKCJA OBS UGI GAZOWEGO GRILLA KULISTEGO Obs uga jest naprawd prosta 1 Nale y umie ci tub EASY FLIP w odpowiedniej pozycji UWAGA Podczas grillowania zmian pozycji tuby wykonywa w ogniotrwa ych r kawicach 2 W przypadku zapotrzebowania skorzysta z wyposa enia dodatkowego Przy zamkni tej pokrywie pod
70. 5 mm merke BN 1 02 mm merke AN Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan maks 7 5 kg Propan maks 7 5 kg CITY 420 G CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gasstrykk Anbefalte gassflasker Sidebrenner CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gasstrykk 0063 Propan Butan 30 31 4 30 KW 315 g h 1 02 mm merke BL 0 88 mm merke AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm merke BK 0 85 mm merke AG Butan 28 mbar Propan 37 mbar Ekstra grillflate hos VENEZIA 570 G CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gasstrykk Kategorier 3 3 3 B P 30 mbar B P 50 mbar 28 30 37 mbar Elektrisk tenning Nettside Besok OUTDOORCHEF COM for mer informasjon tips og triks oppskrifter og annet som er nyttig vite om OUTDOORCHEF produktene 95 0063BT3928 Propan Butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm merke BK 0 88 mm merke AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Den elektriske tenningen drives med et 1 5 volts AAA batteri LRO3 Merknad om temperaturvisningen Den viste termometertemperaturen har et slingringsmonn p 10 BRUKSANVISNING C 0 06 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb hlstra
71. 7 mbar Elektrisk t nding 0063BT3928 Propan butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm markering BK 0 88 mm markering AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar DK Fl NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Til at drive den elektriske t nding kraeves et batteri type AAA LRO3 1 5 Volt Henvisning vedr rende temperaturvisningen Visningsafvigelsen i forhold til termometret kan v re p 10 Hjemmeside Find yderligere oplysninger tips og tricks opskrifter og alt hvad der er v rd at vide om OUTDOORCHEF produkterne p OUTDOORCHEF COM 77 K YTT OHJE DKB Household Switzerland AG T R KE PIN 0063 BP 3628 Eggb histrasse 28 8052 Z rich Serial No Merkitse ensin muistiin kaasupallogrillisi sarjanumero t m n k ytt ohjeen k nt puolelta Grillin mallista riippuen l yd t numeron tarrasta joko grillitelineesta tai pohjalevyst K oo Total rate SQn rr ca OVOGOGDIO 25 2057mber cojen 80 87 mbar car BLOGO mr Madein China Kaasupallogrillin tuotenumero ja merkint l ytyv t Welcome Cardista joka on liitetty oheiseen asiakirjamappiin LOGIN CARD Sarjanumero ja tuotenumero ovat t rkeit joustavaa neuvontaa varten varaosatilauksissa ja muissa takuuvaatimusten k sittelyiss S ilyt k ytt ohje turvallisessa paikassa Se sis lt t rkeit tietoja turvallisuudesta k yt st ja huollosta T RKE T
72. CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Pressione gas Bombole di gas consigliate Bombole di gas massime consentite sul telaio del grill OUTDOORCHEF COM 0063 Propano Butano 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm Marcatura BN 1 02 mm Marcatura AN Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Butano max 7 5 kg Propano max 7 5 kg CITY 420 G CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Pressione gas Bombole di gas consigliate Piastra laterale CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Pressione gas 0063 Propano Butano 30 31 4 30 KW 315 g h 1 02 mm Marcatura BL 0 88 mm Marcatura AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg 0063 Propano Butano 30 31 3 80 KW 276 g h 0 98 mm Marcatura BK 0 85 mm Marcatura AG Butano 28 mbar Propano 37 mbar Piastra supplementare VENEZIA 570 G CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 50 mbar Pressione gas Categorie 13 B P 30 mbar 13 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Accensione elettrica 0063BT3928 Propano Butano 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm Marcatura BK 0 88 mm Marcatura AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar DK Fl NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Per il funzionamento dell accensione elettrica occorre una batt
73. CHEF COM Il numero di serie e il numero articolo sono reperibili sull etichetta informativa sul barbecue fare riferimento al primo paragrafo di queste ISTRUZIONI PER LUSO 48 OUTDOORCHEFCOM 3 Copertura della garanzia La garanzia del produttore fornita da DKB valida a decorrere dalla data di acquisto e per il primo acquirente privato La garanzia viene riconosciuta solo dietro presentazione dello scontrino di acquisto originale DKB si riserva la facolt di stabilire a propria esclusiva discrezione se provvedere alla riparazione o sostituzione delle parti difettose alla sostituzione dell intero prodotto o ad una riduzione del prezzo qualora il funzionamento del prodotto non risultasse compromesso escluso il di ritto di recesso dal contratto in base alle clausole di garanzia Nel periodo di tempo necessario per la riparazione non viene fornito alcun prodotto in sostituzione Le prestazioni di garanzia non comportano la proroga della validit n un nuovo inizio della garanzia stessa Le parti sostituite passano di proprie t alla DKB L eventuale sostituzione del prodotto determina un nuovo inizio della garanzia Termini di garanzia 3 anni per il contenitore sferico smaltato parte inferiore e coperchio contro la ruggine 3 anni per la griglia smaltata contro ruggine o intaccature da bruciatura 3 anni per tutti i componenti in acciaio contro ruggine o intaccature da bruciatura 2 anni per tutti gli altri difetti
74. CITY 420 G CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck empfohlene Gasflaschen Seitenbrenner CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck 0063 Propan Butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm Markierung BL 0 88 mm Markierung AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm Markierung BK 0 85 mm Markierung AG Butan 28 mbar Propan 37 mbar Zus tzliche Grillfl che VENEZIA 570 G CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck Kategorien 13 13 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar B P 30 mbar Elektrische Ziindung 0063BT3928 Propan Butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm Markierung BK 0 88 mm Markierung AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar DK Fl NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Fur den Betrieb der elektrischen Z ndung ben tigen Sie eine Batterie Typ AAA LRO3 1 5 Volt Hinweis zur Temperaturanzeige Die Anzeigenabweichung vom Thermometer kann 10 betragen Webpage Weitere Informationen Tipps und Tricks Rezepte und alles Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter OUTDOORCHEF COM USER GUIDE C 0 0 6 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb histrasse 28 8052 Z rich Typ Serial No Article No
75. COM 0063 Propano butano 30 31 5 40 KW 389 g h 1 15 mm marcac o BN 1 02 mm marcac o AN Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 10 5 kg Butano m x 7 5 kg Propano m x 7 5 kg 68 CITY 420 G CE G s Pot ncia Consumo de g s Bico 28 30 37 mbar Bico 50 mbar Press o do g s Botijas de g s recomendadas Queimador lateral CE G s Pot ncia Consumo de g s Bico 28 30 37 mbar Bico 50 mbar Press o de g s 0063 Propano butano 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm marcac o BL 0 88 mm marcac o AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 10 5 kg 0063 Propano butano 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm marcac o BK 0 85 mm marcac o AG Butano 28 mbar Propano 37 mbar Superf cie suplementar do barbecue VENEZIA 570 G CE G s Pot ncia Consumo de g s Bico 28 30 37 mbar Bico 50 mbar Press o de g s Categorias 13 B P 30 mbar 13 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Ignic o el trica 0063BT3928 Propano butano 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm marcac o BK 0 88 mm marcac o AH Butano 28 mbar Propano 37 mbar DK Fl NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Para a operac o da ignic o el trica necess ria uma bateria tipo AAA LRO3 1 5 Volt Nota sobre a indicac o de temperatura A diferenca em termos de indicac o do term metro pode ser de 10 P gina
76. COM kk El n mero de serie y la referencia se encuentran en el adhesivo de identificaci n de su barbacoa v ase asimismo la primera secci n de esta GU A DEL USUARIO 57 3 Coberturas de la garant a La garant a de fabricante de DKB comienza en la fecha de compra y es v lida para el primer comprador particular La garant a s lo podr hacerse efectiva presentando la factura de compra original La prestaci n en virtud de la garant a ser seg n DKB considere oportuno la reparaci n sustituci n de componentes defectuosos sustituci n del producto o un descuento en el caso de que la funcionalidad del producto no se vea afectada Se excluye la posibilidad de rescindir el contrato de compraventa debido a situaciones relacionadas con la garant a No existe obligaci n de ofrecer un producto de sustituci n durante a reparaci n La ejecuci n de las prestaciones de la garant a no supondr la prolongaci n ni el reinicio del periodo de garant a Los componentes sustituidos pasar n a ser propiedad de DKB En caso de sustituirse el producto el periodo de garant a comenzar de nuevo Los periodos de garant a son los siguientes 3 a os de garant a contra la perforaci n por oxidaci n en la esfera esmaltada parte inferior y tapa 3 a os de garant a contra la perforaci n por oxidaci n o perforaci n por combusti n en la parrilla esmaltada 3 a os de garant a contra la perforaci n por oxidaci n o perforac
77. EF COM I aman OG o O lt m S m za ta SI a ma up UV OG LY 4 OO o za 4 La J E ES N SOL O E e O sa T um O al EE me ec o mum mum 000 000 q EE Eb 00000 x III e a S wie max 500 mm gt max 310 mm fe 134 OUTDOORCHEFCOM 135 BARBEQUE CULTURE
78. Ei kipin Varmista ett paristo on asennettu oikein grilliss jossa on s hk sytytys Polttimen ja elektrodin v linen et isyys saa olla vain 5 8 mm Tarkasta ovatko kaapelit s hk sytytyksess ja elektrodi kytketty oikein paikoillaan Aseta uusi paristo AAA LRO3 1 5 V s hk sytytykseen grilliss jossa on s hk sytytys Jos et voi ottaa grilli k ytt n edell mainittujen toiminpiteiden perusteella ota yhteytt myyntipaikkaan TAKUUM R YKSET 1 Takuu Ostamalla t m n OUTDOORCHEF tuotteen valtuutetulta myyj lt saat tuotetakuun lis ksi 3 vuotta kest v n voimassa olevien m r ysten mukaisen DKB Household Switzerland AG n DKB antaman valmistajan takuun Takuu kattaa ainoastaan vikojen korjaukset jotka ovat osoitettavissa materiaali ja tai valmistusvioiksi kun tuotetta k ytet n m r ysten mukaisesti 2 Menettelytapa Tarkasta tuotteen saatuasi se vikojen ja toimivuuden osalta Jos ostetussa tuotteessa on odottamaton vika menettele seuraavasti Bring In takuu K nny 30 p iv n sis ll vian l ytymisest j lleenmyyj si puoleen ilmoittamalla tuotteen tuotteen osan ostokuitin sarjanumeron ja tuotenumeron Kuvaa reklamoitava asia tuotteen tuotteenosan avulla tai valokuvalla Kun j lleenmyyj tai DKB on tutkinut vian vika korjataan maksuttomasti luvun 3 mukaan sill varauksella ett toimitus ja l hetyskulut maksaa yksityinen ensimm inen os
79. FLIP suppilon asettaminen A EASY FLIP suppilon suora asento EASY FLIP suppilon ep suora asento O Asennosta matala teho WW keskiteho OG amp t ysiteho 0006 Sytytys 6 Sytytin VA JN B PALLON POLTINJARJESTELMA Mallit joissa on 1 rengaspoltin Kuva 1A Rengaspoltin saavuttaa korkeimman tehonsa asennossa out ja alhaisimman tehonsa asennossa 6 Mallit joissa on 2 rengaspoltinta Kuva 1B Suuri rengaspoltin saavuttaa asennossa ddd korkeimman tehonsa ja asennossa 4 alhaisimman tehonsa Se on tarkoitettu kaytettavaksi keski ja korkeissa l mp tiloissa Pieni rengaspoltin on suunniteltu alhaisissa l mp tiloissa kypsentamiseen ja sit voi saataa vain v h n Ero 000 ja v lill ei ole n ky viss Pieni rengaspoltin saavuttaa n 100 120 C l mp tilan VENEZIA 570 G mallissa olevan lis grillipinnan poltinj rjestelm Kuva 1C Molemmat polttimet ovat identtisi Ne saavuttavat asennossa 000 korkeimman tehonsa ja asennossa 6 alhaisimman tehonsa Ne on tarkoitettu k ytett v ksi keski ja korkeissa l mp tiloissa ENNEN ENSIMM IST K YTT Puhdista kaikki osat jotka joutuvat tekemisiin elintarvikkeiden kanssa Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat kuten kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS on kuvattu Tee se my s silloinkin kun kauppiaasi toimit I taa grillin valmiiksi asennettuna 3 Polta grilli n 20 25 minuuttia asennossa out 80 OUTDOORCHEF COM
80. ITY 420 6 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt F lg vejledningen i kapitlet KONTROL AF T THED Abn grill l get BEM RK T nd aldrig for grillen n r l get er lukket Luk for gastilf rslen p gasflasken BOND Tryk pa gasreguleringsknappen og drej den mod uret hen pa trin 000 Aktiver den rode teendingsknap flere gange indtil gassen breender III 1G 5 Hvis gassen ikke braender inden for 3 sekunder stilles gasreguleringsknappen p O Vent to minutter s den uforbraendte gas kan bortventileres Gentag herefter punkt 4 6 Hvis det ikke lykkes at t nde grillen i tre fors g skal rsagerne findes som beskrevet i kapitlet UDBEDRING AF FEJL S DAN T NDER DU DEN EKSTRA GRILLFLADE TIL VENEZIA 570 G 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt F lg vejledningen i kapitlet KONTROL AF T THED N Fjern granit bekl dningen p den ekstra grillflade og placer den under sidehylden i den beregnede holder BEMAERK T nd aldrig for gril len nar granit bekleedningen er lukket 3 Luk for gastilforslen p gasflasken 4 Tryk p den h jre eller venstre gasreguleringsknap og drej den mod uret hen p trin 000 Tryk p teendingsknappen og hold den inde indtil gnisten kommer og gassen braender III 1H 5 Hvis gassen ikke braender inden for 3 sekunder stilles gasreguleringsknappen p O Vent to minutter s
81. Il bruciatore piccolo raggiunge temperature da circa 100 a 120 C Il sistema bruciatore della piastra supplementare nel modello VENEZIA 570 G Fig 1C due bruciatori sono identici Raggiungono la massima potenza al livello 006 e la potenza piu bassa al livello 6 Sono concepiti per l uso a medie e alte temperature A DEL PRIMO UTILIZZ0 Lavare tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti 2 Controllare tutti i componenti in cui passa il gas fare riferimento al capitolo PROVA DI TENUTA Eseguire il controllo anche nel caso in cui il barbecue sferico a gas sia stato fornito gi montato dal rivenditore 3 Riscaldare il grill per circa 20 25 minuti al livello out 44 OUTDOORCHEF COM ISTRUZIONI PER L ACCENSIONE 1 Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente awitati procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE non accendere mai il grill a coperchio chiuso 3 Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola 4 a Modelli con bruciatore singolo Premere la manopola di regolazione del gas e ruotarla in senso antiorario fino al livello 400 6 Premere la manopola di accensione nera e tenerla premuta fino alla comparsa della scintilla e all accensione del gas Fig 1D 4 b Modelli con doppio bruciatore e tasto di accensione separato premere la manopola di re
82. Kaasupaine 0063 Propaani Butaani 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm merkint BL 0 88 mm merkint AH butaani 28 mbar Propaani 37 mbar butaani maks 13 kg Propaani maks 10 5 kg 0063 Propaani Butaani 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm merkint BK 0 85 mm merkint AG Butaani 28 mbar Propaani 37 mbar Lis grillipinta VENEZIA 570 G CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasupaine Luokat 185 30 mbar 13 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Sahk sytytys 0063BT3928 Propaani Butaani 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm merkinta BK 0 88 mm merkinta AH butaani 28 mbar Propaani 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Sahk sytytyksen k ytt varten tarvitset pariston tyyppi AAA LRO3 1 5 V Verkkosivu Ohje l mp tilan n yt lle L mp tilan n yt n poikkeama voi olla 10 Lis tietoja ohjeita ja vinkkej reseptej ja muuta tiet misen arvoista OUTDOORCHEF tuotteista l yd t sivustolta OUTDOORCHEF COM BRUKSANVISNING C 0 06 3 2014 PIN 0063 BP 3628 en VI KTI G Typ Sera No Noter ned serienummeret for gasskulegrillen p baksiden av denne bruksanvisningen dia Klistremerket med nummeret er plassert enten p grillstativet eller bunnplaten avhengig one man burner Gr maes av grillmodellen Side burner Qn e cal 00000000 animar cojen 80 37 mbar ca EEOS
83. LL ppna grilllocket VARNING T nd aldrig grillen med locket st ngt ppna gasoltillf rseln till gasolflaskan Tryck in gasolreglaget och vrid den moturs till niv 444 Tryck p den r da t ndningsnappen flera g nger tills gasolen ant nda Fig 1G Om gasolen inte ant nds inom 3 sekunder vrid gasolreglageknappen till O V nta 2 minuter s att den of rbranda gasolen kan avdunsta ar WN Upprepa sedan steg 4 6 Ar det inte m jligt att t nda grillen efter 3 f rs k kontrollera orsaker som beskrivs i avsnitt FELSOKNING A FOR TADNING AV EXTRA GRILLYTOR PA MODELLEN VENEZIA 570 G Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslangen gasoltryckreglaget och gasolflaskan ar ordentligt fastskruvade F lj instruktionerna i kapitel TATHETSKONTROLL 2 Ta bort granit verdraget f r den extra grillytan och placera den under sidohyllan i den f reskrivna h llaren VARNING T nd aldrig grillen med locket stangt 3 ppna gasoltillf rseln till gasolflaskan 4 Tryck in gasolreglaget och vrid den moturs till niv 000 Tryck p den svarta t ndningsknapoem och h ll den nedtryckt tills en gnista hoppar och gasolen b rjar brinna Fig 1H 5 Om gasolen inte ant nds inom 3 sekunder vrid gasolreglageknappen till O Vanta 2 minuter s att den of rbr nda gasolen kan avdunsta Upprepa sedan steg 4 6 Ar det inte m jligt att t nda grillen efter 3 f rs k kontrollera orsaker som beskrivs i avsnitt FELS KNING F
84. MANUAL DO UTILIZADOR 66 OUTDOORCHEFCOM 3 mbito da garantia A garantia do fabricante DKB entra em vigor a partir da data de compra e aplica se ao primeiro comprador privado A garantia apenas considerada v lida mediante apresentac o do recibo de compra original A ativa o da garantia ocorre por determina o de DKB com a repara o substitui o das pe as com defeito substitui o do produto ou redu o do pre o se a funcionalidade do produto n o for influenciada Est exclu da uma rescis o do contrato de compra e venda por reclama es de garantia N o existe nenhum direito a um produto de substitui o durante a dura o do per odo de repara o A execu o da garantia ativa n o causam um prolongamento nem um rein cio do per odo de garantia As pe as trocadas passam a ser propriedade de DKB Em caso de substitui o do produto o per odo de garantia reiniciado Os prazos de garantia s o 3 anos para o barbecue oval esmaltado peca inferior e tampa contra corros o 3 anos para a grelha esmaltada contra corros o ou queimadura 3 anos para todas as pecas de a o inoxid vel contra corros o ou queimadura 2 anos para todas as anomalias de fabrico material restantes A garantia em caso de danos do esmalte apenas assegurada se for comunicada num prazo de 30 dias a partir da data de compra Aplica se apenas no caso de aparelhos novos que ainda n o foram usados 4 Exclus o Represe
85. MATIE ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gas Vermogen kleine brander grote brander Gasverbruik 28 30 37 mbar Mondstuk kleine brander Mondstuk grote brander 50 mbar Mondstuk kleine brander Mondstuk grote brander Gasdruk aanbevolen gasflessen Maximaal toegelaten Gasflessen op het grillgestel LEON 570 G CE Gas Vermogen Gasverbruik Mondstuk 28 30 37 mbar Mondstuk 50 mbar Gasdruk aanbevolen gasflessen Maximaal toegelaten Gasflessen op het grillgestel 0063 Propaan Butaan 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g uur 0 55 mm Markering BF 1 47 mm Markering BT 0 48 mm Markering AF 1 27 mm Markering Werkdruk Butaan 28 mbar Propaan 37 mbar Butaan max 13 kg Propaan max 10 5 kg Butaan max 7 5 kg Propaan max 7 5 kg 0063 Propaan Butaan 30 31 8 50 kW 612 g uur 1 47 mm Markering BT 1 27 mm Markering Werkdruk Butaan 28 mbar Propaan 37 mbar Butaan max 13 kg Propaan max 10 5 kg Butaan max 7 5 kg Propaan max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gas Vermogen Gasverbruik Mondstuk 28 30 37 mbar Mondstuk 50 mbar Gasdruk aanbevolen gasflessen Maximaal toegelaten Gasflessen op het grillgestel 0063 Propaan Butaan 30 31 5 40 kW 389 g uur 1 15 mm Markering BN 1 02 mm Markering AN Butaan 28 mbar Propaan 3 7 mbar Butaan max 13 kg Propaan max 10 5 kg Butaan max 7 5 kg P
86. Men kousky masa jako steaky kotlety a klob sy Grilovan maso se um st doprost ed p edeh t ho grilovac ho ro tu a kr tce se N 1 osmahne s otev en m v kem Potom polo te grilovan maso na vn j stranu sni te teplotu na 6 a dope te s uzavienym vikem Abyste doc lili optimalni vysledek pri prudk m osmahnut doporucujeme litinovou desku od OUTDOORCHEF Se spr vn m p slu enstv m je grilov n s Va im OUTDOORCHEF je t z bavn j At u grilujete va te nebo pecete Nechejte sv kreativit a pot en z experimentov n voln pr b h V echny druhy p slu enstv pro V gril naleznete na OUTDOORCHEF COM Tabulku d lky grilov n pro OUTDOORCHEF pro grilov n r zn ch druh masa naleznete na OUTDOORCHEF COM GRILOV N NA POSTRANN M P M M GRILU P edeh vejte V gril p i pln m v konu 000 asi 10 minut Polozte grilovan maso na grilovac roSt a nastavte teplotu podle Vaseho pr n vwb PO GRILOV N Um st te knofl k k regulaci mno stv plynu ka d ho ho ku na O Uzav ete p vod plynu na plynov l hvi Nechejte gril pln vychladnout a vy ist te jej BONT Zakryjte gril vhodn m v kem CISTENI Mezi jednotliv mi grilov n mi je pot ebn jen velmi mal i t n proto e v t ina tuku se bud odpa nebo odte e do z chytn misky P i siln j m zne i t n zah vejte gril asi po dobu 10 minut p i pln m v konu K i
87. NICE ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gaz Putere arz torul mai mic arz torul mai mare consum de gaz 28 30 37 mbar duz arz torul mai mic duz arz torul mai mare 50 mbari duz arz torul mai mic duz arz torul mai mare Presiune gaz butelie de gaz recomandat Maxim admis butelii de gaz pe raftul gr tarului LEON 570 G CE Gaz Putere consum de gaz Duz 28 30 37 mbari Duz 50 mbari Presiune gaz butelie de gaz recomandat Maxim admis butelii de gaz pe raftul gr tarului 0063 Propan Butan 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm marcaj BF 1 47 mm marcaj BT 0 48 mm marcaj AF 1 27 mm marcaj AT Butan 28 mbari Propan 37 mbari Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm marcaj BT 1 27 mm marcaj AT Butan 28 mbari Propan 37 mbari Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gaz Putere consum de gaz Duz 28 30 37 mbari Duz 50 mbari Presiune gaz butelie de gaz recomandat Maxim admis butelii de gaz pe raftul gr tarului 0063 Propan Butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm marcaj BN 1 02 mm marcaj AN Butan 28 mbari Propan 37 mbari Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5
88. NINGSKONTROLLEN Varmetrinn og tenning O AV lav effekt b middels effekt 4 od hoy effekt 0 de de 6 Tenning Tenner Posisjonering av EASY FLIP trakten A EN EASY FLIP trakten i Direkte posisjon EASY FLIP trakten i Indirekte posisjon KULAS BRENNERSYSTEM Modeller med ringbrenner Fig 1A Ringbrenneren har storst effekt p trinn 000 og lavest effekt p 6 Modeller med to ringbrennere Fig 1B Den store ringbrenneren har storst effekt p trinn Odd og lavest effekt pa db Den er beregnet p middels hoye og hoye temperatur Den lille ringbrenneren er designet for tilberedning av mat ved lave temperaturer og kan kun reguleres i liten grad Forskjellen mellom dd og 6 er ikke synlig Den lille ringbrenneren n r en temperatur p ca 100 120 C Brennersystem for den ekstra grillflaten hos VENEZIA 570 G Fig 1C De to brennerne er identiske De har storst effekt p trinn 000 og lavest effekt p 6 Begge er beregnet p middels hoye og hoye temperatur A FURSTEGANGSBRUK Rengjor alle deler som kommer i kontakt med n ringsmidler 2 Kontroller de gassf rende delene slik det beskrives i kapitlet TETTHETSKONTROLL Dette skal gj res selv om gasskulegrillen ble levert ferdig montert fra forhandleren 3 La grillen brenne seg ut i ca 20 25 minutter p trinn 000 89 ANVISNINGER FOR OPPTENNING 1 Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt til
89. NTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gas Leistung kleiner Brenner grosser Brenner Gasverbrauch D sen 28 30 37 mbar Duse kleiner Brenner D se grosser Brenner Diisen 50 mbar Duse kleiner Brenner D se grosser Brenner Gasdruck empfohlene Gasflaschen Maximal zulassige Gasflaschen auf dem Grillgestell LEON 570G CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck empfohlene Gasflaschen Maximal zul ssige Gasflaschen auf dem Grillgestell 0063 Propan Butan 30 31 1 20 kW 8 50 kW 702 g h 0 55 mm Markierung BF 1 47 mm Markierung BT 0 48 mm Markierung AF 1 27 mm Markierung AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm Markierung BT 1 27 mm Markierung AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gas Leistung Gasverbrauch D se 28 30 37 mbar D se 50 mbar Gasdruck empfohlene Gasflaschen Maximal zul ssige Gasfaschen auf dem Grillgestell OUTDOORCHEF COM 0063 Propan Butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm Markierung BN 1 02 mm Markierung AN Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg
90. OOO mtar vais Artikkelnummeret og betegnelsen for gasskulegrillen er angitt p velkomstkortet som fulgte med i dokumentmappen LOGIN CARD Serie og artikkelnummeret forenkler behandlingen av eventuelle sporsm l reservedelsbestillinger og garantireklamasjoner Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted Den inneholder viktig informasjon om sikkerhet bruk og vedlikehold SIKKERHETSINFORMASJON Alle som skal bruke grillen m v re kjent med og f lge fremgangsm ten for trygg opptenning Ikke la barn bruke grillen F lg instruksjonene i monteringsanvisningen Ikke forskriftsmessig montering kan f farlige f lger Ikke plasser reservegassflasker eller lettantennelig v ske material i n rheten av grillen Ikke plasser grillen eller gassflasken e i lukkede rom uten ventilasjon Les bruksanvisningen n ye f r du tar i bruk gasskulegrillen Grillen skal kun brukes i friluft og i en avstand p minst 1 5 m fra brennbare gjenstander GASSFLASKER Ikke plasser gassflasker med mer enn 7 5 kg fyllvekt pa bunnplaten Plasser flasken pa stedet som er angitt i MONTERINGSANVISNINGEN Fest den ved hjelp av den medf lgende flaskestroppen eller bruk gassflaskeholderen Pass p at ingen av skrueforbindelsene er utette Fig 2A UTFOR TETTTHETSKONTROLL f r f rstegangsbruk og etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske Ikke utsett gassflaskene for temperaturer over 50 C og ikke oppbevar dem i lukkede rom eller kje
91. ORCHEF font l objet d une volution constante Des modifications peuvent tre entreprises sans avertissement pr alable La marque commerciale enregistr e OUTDOORCHEF est repr sent e par la soci t suivante DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Suisse www dkbrands com 31 EUROPEAN o DH 4 poor er INFORMATIONS TECHNIQUES ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gaz Puissance petit br leur grand br leur Consommation de gaz 28 30 37 mbar injecteur petit br leur injecteur grand br leur 50 mbar injecteur petit br leur injecteur grand br leur Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es Bouteilles de gaz maximale admissibles sur le ch ssis du barbecue LEON 570 G CE Gaz Puissance Consommation de gaz njecteur 28 30 37 mbar njecteur 50 mbar Pression de gaz Bouteilles de gaz recommand es Bouteilles de gaz maximale admissibles sur le ch ssis du barbecue 0063 Propane Butane 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm marquage BF 1 47 mm marquage BT 0 48 mm marquage AF 1 27 mm marquage AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Butane max 7 5 kg Propane max 7 5 kg 0063 Propane Butane 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm marquage BT 1 27 mm marquage AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5
92. ORTANTE La barbacoa no debe estar en funcionamiento en ning n momento durante el uso del OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Utilice guantes para protegerse las manos y si es posible utilice gafas Pulverice toda la superficie de la barbacoa y los accesorios a n ligeramente calientes y deje actuar al producto durante 15 30 minutos Pulverice nuevamente las superficies m s sucias aclare bien con agua y deje secar CONSERVACI N Una conservaci n regular de su barbacoa garantizar su perfecto funcionamiento Inspeccione los componentes del conducto de gas al menos dos veces al a o y despu s de cada periodo de almacenamiento prolongado Las ara as y otros insectos pueden provocar obstrucciones que deben ser eliminadas antes del uso Si empuja regularmente la barbacoa sobre terrenos irregulares compruebe cada cierto tiempo si todos los tornillos estan bien apretados Si no utiliza la barbacoa durante un periodo prolongado antes de utilizarla nuevamente debe realizar una VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD Si tiene cualquier duda contacte con su proveedor de aparatos de gas o con el punto de venta en el que adquiri la barbacoa Para evitar da os por corrosi n lubrique con aceite todas las piezas met licas antes de un almacenamiento prolongado Despu s de un almacenamiento prolongado y al menos una vez durante la temporada de barbacoas debe inspeccionar la manguera de gas para detectar posibles desgarros grietas dobleces y otros da o
93. UOMIO l koskaan sytyt grilli graniittisuojan ollessa laitteen p ll 3 Avaa kaasunsy tt kaasupullosta 4 Paina oikeaa tai vasenta kaasus dinpainiketta ja k nn sit vastap iv n asentoon 4 6 6 6 Paina sytytyspainiketta ja pid sit painettu na kunnes se iskee kipin ja kaasu palaa Kuva 1H 5 Jos kaasu ei syty 3 sekunnin aikana k nn kaasus dinpainiketta O Odota kaksi minuuttia jotta palamaton kaasu voi haihtua Toista sitten kohta 4 6 Jos lis grilli ei saa sytytetty 3 yrityksen j lkeen tarkasta syyt kuten kappaleessa VIAN KORJAUS on kuvattu 7 Noudata kohtaa 4 toisen polttimen k ynnistyst varten 8 Peit lis grillipinta vasta kun graniittilevy on j htynyt t ydellisesti 81 EASY FLIP SUPPILO JARJESTELMA TEKEE YHDESTA GRILLISTA KAKSI OUTDOORCHEF kaasupallogrillin syd n on EASY FLIP suppilo ja siit heijastuva OUTDOORCHEF insin rien innovaatiokyky RJ EASY FLIP suppilo mahdollistaa l mm n jakelun sekunneissa suorasta ep suoraksi Se est samalla lykk n suojakilpen vahingollisen rasvan palamisen ja ep toivotun savun kehittymisen Yksi ote riitt vaihtamaan suorasta ep suoraan grillaukseen keitt miseen ja leipomiseen k nn vain yksinkertaisesti EASY FLIP suppiloa SUORA L MP Suorassa grillauksessa ja ruoanlaitossa kayt t korkeaa l mp tilaa joka keskittyy ritil n Esim saadaksesi hienon grilliku
94. URVALLISUUTESI VUOKSI Jokaisen grilli k ytt v n henkil n on tunnettava tarkka sytytysmenetelm ja noudatettava sit Lapset eiv t saa k ytt grilli Noudata tarkasti kokoamisohjeissa olevia asennusohjeita Virheellinen k ytt voi aiheuttaa vaarallisia seurauksia l sijoita syttyvi nesteit ja aineita tai varakaasupulloja grillin l heisyyteen l sijoita grilli tai kaasupullo j a koskaan suljettuun tilaan jossa ei ole ilmanvaihtoa Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin otat kaasupallogrillisi k ytt n Grilli saa k ytt vain ulkona turvallisuuset isyyden ollessa palaviin esineisiin v hint n 1 5 m KAASUPULLOT Pohjalevylle saa asettaa vain kaasupulloja joiden t ytt paino on enint n 7 5 kg Sijoita pullo siihen varattuun tilaan katso KOKOAMISOHJE Pullon kiinnityst varten on mukana toimitettava pullovy tai kaasupullon pidike Varmista ett ruuviliitokset ovat tiiviit Kuva 2A Suorita ennen k ytt nottoa ja jokaisen kaasupullon vaihdon yhteydess TIIVIYDEN TARKASTUS Kaasupulloja ei saa asettaa yli 50 celciusasteen l mp tilaan eik varastoida koskaan suljettuun tilaan tai kellarikerrokseen Ota huomioon k ytett viin kaasupulloihin merkityt turvam r ykset ja noudata niit TURVAOHJEET Omistajan on s ilytett v t m k ytt ohje ja se tulee olla aina saatavilla Ota grilli k ytt n luvun OHJE SYTYTT MIST VARTEN mukaan K yt grill
95. UTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIKTIG Hvis du bruker rengjoringsmiddel m du la grillen torke godt etter endt rengjoring Du kan forkorte torketiden ved sl p grillen og la den brenne seg ut ved maks effekt i noen minutter 92 OUTDOORCHEF COM BRUKE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIKTIG Ikke bruk OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER under grilling Bruk grillvotter og briller Spray grillen eller tilbehoret grundig mens den det enna har litt varme i seg og la virke i 15 30 minutter Spray tilsmussede flater en gang til skyll grundig med vann og la torke VEDLIKEHOLD Regelmessig vedlikehold sikrer at grillen fortsetter fungere optimalt Kontroller alle gassf rende deler minst to ganger per r og etter hver lengre oppbevaring Edderkopper og andre insekter kan fore til tilstoppinger som ma fjernes for grillen tas i bruk Hvis grillen ofte skyves over ujevnt underlag kontrollerer du fra tid til annen at alle skruene sitter godt fast Utfor TETTHETSKONTROLL f r du tar i bruk igjen grillen etter lengre tids stillstand Kontakt gassleverand ren eller forhandleren hvis du er i tvil For unng rustskader er det viktig at du sm rer inn alle metalldeler f r du setter bort grillen for lengre tid Se etter rifter knekker eller andre skader p gasslangen minst n gang i l pet av grillsesongen og n r grillen ikke har v rt i bruk p lengre id Hvis gasslangen er skadet skifter du den umiddelbart slik det beskrives i
96. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Deze gebruiksaanwijzing moet door de eigenaar worden bewaard en moet altijd beschikbaar zijn Neem de barbecue in gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk HANDLEIDING VOOR HET AANSTEKEN Gebruik de grill alleen buiten Gebruik de grill nooit onder een afdak Laat de grill tijdens het gebruik nooit zonder toezicht achter OPGELET sommige delen van de grill worden zeer heet Houd deze grill daarom buiten het bereik van kleine kinderen Verplaats het apparaat tijdens het gebruik niet Apparaten die uitgerust zijn met zwenkwielen mogen niet over een oneffen ondergrond of over trappen gereden worden Plaats het apparaat altijd op een veilige afstand van 1 5 meter van brandbare materialen Draag beschermende handschoenen bij het aanraken van hete delen 33 ED SD 4 poor er Draai de gasregelknop na het grillen altijd uit O en sluit de gastoevoer op de gasfles af Let er bij het vervangen van de gasfles op dat de regelknop voor de gastoevoer op uit staat O en controleer of de gastoevoer op de gasfles is gesloten BELANGRIJK Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de buurt bevinden Controleer na het aansluiten van een nieuwe gasfles de verbindingsdelen volgens de handleiding CONTROLE OP LEKKAGES Indien u vermoedt dat er een gaslek is sluit de gastoevoer van de gasfles dan direct af O en sluit de gastoevoer op de gasfles Laat de gasvoerende delen door een gastechnicus controleren
97. a WA NE DLA BEZPIECZE STWA U YTKOWNIK W Osoby obs uguj ce grill musz dok adnie zapozna si ze sposobem rozpalania i post powa zgodnie z nim Zabrania si obs ugi grilla dzieciom W czasie pod czenia nale y post powa dok adnie ze wskaz wkami monta u Niew a ciwy monta mo e by przyczyn niebezpiecznych nast pstw W pobli u grilla nie nale y stawia palnych cieczy materia w lub zapasowych butli z gazem Prosimy nigdy nie stawia grilla lub butli z gazem w zamkni tych pomieszczeniach bez wentylacji Przed uruchomieniem gzowego grilla kulistego prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj Grill mo na u ytkowa tylko na zewn trz pomieszcze zachowuj c co najmniej 1 5 m odst p bezpiecze stwa od palnych przedmiot w BUTLE Z GAZEM Na p ycie dolnej mo na stawia butle z gazem o ci arze netto do 7 5 kg Prosimy ustawi butl w odpowiednim miejscu patrz INSTRUKCJA MONTA U Do przymocowania s u y znajduj cy si w zestawie pas do butli lub przewidziane zamocowanie butli gazowej Prosimy zwr ci uwag czy wszystkie z cza s szczelne Rys 2A Kaidorazowo przed u yciem lub po ka dej wymianie butli nale y przeprowadzi KONTROL SZCZELNO CI Butli gazowych nie mo na wystawia na dzia anie temperatury powy ej 50 C ani przeholowywa w zamkni tych pomieszczeniach czy piwnicach Nale y zapozna sie z przepisami bezpiecze stwa wskazany
98. a dado que la mayor parte de la grasa se evapora o es conducida hacia el recipiente de recogida En caso de suciedad persistente caliente la barbacoa durante 10 minutos a la m xima potencia Para la limpieza del cono y de la parrilla utilice un cepillo para barbacoas con cerdas de lat n no utilice cerdas de acero Para las dem s piezas as como para realizar una limpieza m s exhaustiva utilice el producto OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Si lo desea puede utilizar un estropajo de nailon y agua jabonosa para eliminar cualquier resto aislado IMPORTANTE Despu s de una limpieza exhaustiva seque completamente la barbacoa en la posici n 000 encendida LIMPIEZA DE LA PARRILLA ADICIONAL DEL MODELO VENEZIA 570 G S lo se requiere una r pida limpieza entre las barras de la parrilla dado que la mayor parte de la grasa se evapora o es conducida hacia el re cipiente de recogida Para la limpieza de la parrilla y de la placa de parrilla utilice un cepillo para barbacoas con cerdas de lat n no utilice cerdas de acero Por ltimo puede retirar el recipiente de recogida y limpiarlo con el producto OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE Si utiliza productos limpiadores debe dejar que la barbacoa se seque completamente despu s de la limpieza Para acelerar el proceso de secado puede encender la barbacoa y dejarla encendida a potencia m xima durante unos minutos 56 OUTDOORCHEFCOM UTILIZACI N DEL OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMP
99. a grille une brosse pour barbecue avec des fils en laiton pas de fils en acier Pour le nettoyage des autres l ments ainsi que pour un nettoyage complet utilisez le BARBECUE CLEANER de OUTDOORCHEF Vous pouvez aussi utiliser une ponge pour casserole en nylon et de l eau savonneuse afin d ter tous les r sidus IMPORTANT Apr s le nettoyage laissez bien s cher le barbecue en le faisant fonctionner sur la position 000 NETTOYAGE DE LA SURFACE DE GRIL SUPPLEMENTAIRE POUR VENEZIA 570 G Ce barbecue ne demande que peu de nettoyage entre les grillades car soit la mati re grasse s est vapor e soit elle a t d riv e dans le bac r cup rateur de graisse Utilisez pour le nettoyage de la grille et de la plaque une brosse pour barbecue avec des fils en laiton pas de fils en acier Pour terminer vous pouvez sortir le bac r cup rateur de graisse et le nettoyer avec le BARBECUE CLEANER de OUTDOORCHEF IMPORTANT Si vous utilisez des produits de nettoyage vous devez apr s le nettoyage laisser s cher le gril correctement Pour acc l rer le s chage vous pouvez allumer le gril et le faire fonctionner a pleine puissance pendant quelques minutes 29 BARBEGUE GLEANER DE OUTDOORGHEF UTILISATION IMPORTANT Le barbecue ne doit pas tre en fonctionnement pendant l utilisation du BARBECUE CLEANER de OUTDOORCHEF Porter des gants pour prot ger vos mains et si possible des lunettes Vaporiser le gril ou l accessoire encore c
100. a de la forma indicada en el cap tulo INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Utilice la barbacoa nicamente al aire libre i unca utilice la barbacoa en porches ni debajo de aleros a unca deje la barbacoa desatendida mientras la este utilizando ATENCI N Algunas partes de esta barbacoa pueden ponerse muy calientes Por tanto mantenga la barbacoa siempre lejos del alcance de os ni os peque os i o traslade el aparato mientras lo est utilizando unca empuje los aparatos dotados con ruedas pivotantes sobre superficies irregulares ni escalones Mantenga una separaci n de seguridad de 1 5 m con respecto a cualquier material combustible Utilice guantes protectores si tiene que sujetar cualquier pieza caliente 51 QD SD 4 poor er Al terminar de usar la barbacoa sit e siempre el mando regulador de gas en la posici n Q y cierre el suministro de gas de la botella Al cambiar la botella de gas aseg rese de que el mando regulador de gas se encuentre en la posici n y que el suministro de gas de la botella est cerrado IMPORTANTE No debe existir en las cercan as ninguna fuente de ignici n Despu s de conectar una nueva botella de gas compruebe las conexiones de la forma indicada en VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD Si sospecha que alguna pieza puede presentar fugas sit e el mando regulador de gas en la posici n y cierre el suministro de gas de la botella Lleve las piezas de la conducci n d
101. a que el gas no quemado pueda disiparse A continuaci n repita el punto 4 Si no es posible poner en funcionamiento el quemador de la parrilla adicional despu s de 3 intentos averig e la causa de la forma descrita en la secci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS Para poner en marcha el segundo quemador contin e en el punto 4 Cubra nuevamente la parrilla adicional con la encimera de granito s lo cuando la parrilla se haya enfriado completamente 54 OUTDOORCHEF COM SISTEMA DE CONO EASY FLIP DOS BARBACOAS EN UNA A El coraz n de la barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF es el cono EASY FLIP que refleja el car cter innovador de los ingenieros VELI de OUTDOORCHEF El cono EASY FLIP le permite modificar la distribuci n de calor de directo a indirecto en cuesti n de segundos Al mismo tiempo act a como escudo protector inteligente para prevenir la da ina combusti n de las grasas y la producci n de humo no deseada Un solo mando basta para cambiar entre el modo directo y el indirecto para cocinar a la parrilla cocer y asar basta con dar la vuelta al cono EASY FLIP CALOR DIRECTO CALOR INDIRECTO Para asar a la parrilla directamente y cocer Utilice la temperatura mayor El calor se distribuye uniformemente dentro concentrada en la parrilla Por ejemplo para realizar de la barbacoa redonda cerrada Por ejemplo para pre un bonito dibujo de parrilla en la pieza de carne parar verduras al vapor o asar a baja temperatura
102. aa jossa on messinkiharjakset ei ter sharjoja K yt muita osia sek perusteellisempaa puhdistusta varten OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER ia Voit my s kayttaa nailonista valmistettua patasient ja saippuavett irrallaan olevien ruoanj mien poistamiseksi TARKEAA Anna grillin kuivua perusteellisen puhdistuksen j lkeen asennossa dd puhdistua palamalla VENEZIA 570 G OLEVAN LISAGRILLIPINNAN PUHDISTUS Grillauskertojen v liss tarvitaan vain v h ist puhdistusta koska enin rasva joko haihtuu tai valuu rasvakaukaloon K yt grillin ritil n ja levyn puhdistukseen grilliharjaa jossa on messinkiharjakset ei ter sharjoja Voit lopuksi irrottaa rasvakaukalon ja puhdistaa sen OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER illa T RKE Jos k yt t puhdistusainetta anna grillin kuivua kunnolla puhdistuksen j lkeen Kuivauksen nopeuttamiseksi voit laittaa grillin p lle ja antaa palaa korkeimmalla teholla muutamia minuutteja 83 OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANERIN KAYTTO TARKEAA grilli ei saa k ytt kun puhdistat sit OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANERilla K yt k sien vuoksi suojak sineit ja mah dollisesti suojalaseja Ruiskuta grilli tai lis tarvikkeet viel v h n l mpim ss tilassa huolellisesti ja anna vaikuttaa 15 30 min Ruiskuta likaiset pinnat viela huuhdo ne huolellisesti ja anna kuivua HUOLTO Grillisi s nn llinen huolto takaa moitteettoman toiminnan Tarkasta kaikki kaasua johtavat osat v hin
103. ac knofl k a dr te jej stla en dokud nep esko jiskra a neho plyn ebo stiskn te knofl k k regulaci mno stv plynu mal ho kruhov ho ho ku lev knofl k a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe 444 Stiskn te ern zapalovac knofl k a dr te jej stla en dokud nep esko jiskra a neho plyn Obr 1E 4 c Modely se dv ma kruhov mi ho ky bez samostatn ho zapalovac ho knofliku Stiskn te knofl k k regulaci mno stv plynu velk ho kruhov ho ho ku a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe ul 6 Dr te knofl k k regulaci mno stv plynu stla en dokud nep esko jiskra a neho plyn Obr 1F ebo stiskn te knofl k k regulaci mno stv plynu mal ho kruhov ho ho ku lev knotl k a ot ejte jim proti sm ru hodinov ch ru i ek na stupe out Dr te knofl k k regulaci mno stv plynu stla en dokud nep esko jiskra a neho plyn 5 Kdy se plyn b hem 3 vte in nezap l nastavte knoflik k regulaci mno stv plynu na O Po kejte 2 minuty aby mohl nesp len plyn uniknout Potom zopakujte bod 4 6 Nen li mo n gril po 3 pokusech zap lit zkontrolujte p iny jak je pops no v odstavci ODSTRA OV N PORUCH N VOD K ZAPALOV N CITY 420 G Zajist te aby byly v echny spoje mezi plynovou hadic regul torem tlaku plynu a plynovou l hv pevn na roubov ny Postupujte podle pokyn v
104. alede gasflasker Maksimalt tilladte gasflasker pa grillstellet 0063 Propan butan 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm markering BF 1 47 mm markering BT 0 48 mm markering AF 1 27 mm markering AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan maks 7 5 kg Propan maks 7 5 kg 0063 Propan butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm markering BT 1 27 mm markering AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan maks 7 5 kg Propan maks 7 5 kg G PORTO 480 G 0063 Propan butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm markering BN 1 02 mm markering AN Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan maks 7 5 kg Propan maks 7 5 kg CITY 420 G CE Gas Styrke Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gastryk Anbefalede gasflasker Sidebraender CE Gas Styrke Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gastryk 0063 Propan butan 30 31 4 30 kW 315 g h 1 02 mm markering BL 0 88 mm markering AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg 0063 Propan butan 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm markering BK 0 85 mm markering AG Butan 28 mbar Propan 37 mbar Ekstra grillflade VENEZIA 570 G CE Gas Styrke Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gastryk Kategorier 13 B P 30 mbar 13 B P 50 mbar 13 28 30 3
105. amenti fra il tubo del gas il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente avvitati procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA 2 Aprire il coperchio del grill ATTENZIONE non accendere mai il grill a coperchio chiuso w Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola 4 Premere la manopola di regolazione del gas e ruotarla in senso antiorario fino al livello dd 6 Premere ripetutamente la manopola rossa fino all accensione del gas Fig 1G 5 Se il gas non si accende nel giro di 3 secondi riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza O Attendere 2 minuti che il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere quindi il punto 4 6 Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill cercare di individuare le cause consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI BUN PER L AGGENSIONE DELLA PIASTRA SUPPLEMENTARE NEL MODELLO VENEZIA 570 6 Assicurarsi che tutti i collegamenti fra il tubo del gas il regolatore di pressione e la bombola del gas siano saldamente awitati procedere secondo le istruzioni riportate al capitolo PROVA DI TENUTA 2 Togliere la copertura in granito della piastra supplementare e sistemarla nell apposito supporto sotto il ripiano laterale ATTENZIONE non accendere mai il grill con la copertura in granito chiusa 3 Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola 4 Premere la manopola di regolazione del gas destra o sinis
106. an 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm oznaczenie BF 1 47 mm oznaczenie BT 0 55 mm oznaczenie AF 1 47 mm oznaczenie AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 8 50 kw 612 g h 1 47 mm Oznaczenie BT 1 27 mm Oznaczenie AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gaz Moc Zuzycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Zalecane butle gazowe Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe na podstawie grilla OUTDOORCHEF COM 0063 Propan Butan 30 31 5 40 kw 389 g h 1 15 mm Oznaczenie BN 1 02 mm Oznaczenie AN Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg Butan max 7 5 kg Propan max 7 5 kg 122 CITY 420 G CE Gaz Moc Zuzycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Zalecane butle gazowe Palnik boczny CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu 0063 Propan Butan 30 31 4 30 kw 315 g h 1 02 mm Oznaczenie BL 0 88 mm Oznaczenie AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm Oznaczenie BK 0 85 mm Oznaczenie AG Butan 28 mbar Propan 37 mbar Dodatkowa powie
107. assreguleringsknappen og stenge gasstilf rselen f r du fjerner slangen Skift slangen og gasstrykkregulatoren etter en brukstid p 3 r Pass p at gasstrykkregulatoren og slangen innfrir de relevante EN standardene Gasslangen skal ha en lengde p mellom 90 og 150 cm Ikke blokker den store runde luftinntaks pningen i bunnen av fatet eller de 6 lufteventilene i lokket Ikke lukk eller dekk til ventilasjons pningene i gassflaskerommet Ikke utf r endringer p gasskranen tennsikringen brenneren eller andre deler av grillen Kontakt fagkyndig hjelp ved mistanke om feilfunksjon Grillen leveres med egnet gasslange og gasstrykkregulator Hold gasslangen unna den varme overflaten p grillen Ikke vri slangen Hvis grillen er utstyrt med slangeholder m slangen festes i denne Slangen og regulatoren innfrir de nasjonale forskriftene og de relevante EN standardene Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig oppn full effekt og det foreligger mistanke om at gasstilf rselen kan v re blokkert Grillen skal kun brukes p fast og stabilt underlag Ikke plasser grillen p tregulv eller andre brennbare overflater mens den er i bruk Hold grillen unna brennbare materialer Hvis grillen har granittplate passer du p s denne ikke f r temperatursjokk Ikke oppbevar grillen i n rheten av lettantennelig v ske eller material Hvis grillen skal settes bort p et rom for vinteren m gassflasken fjernes Opp
108. astronomia imprezy zorganizowane etc DKB wyklucza dalej id ce roszczenia klienta wykraczaj ce poza opisane przypadki je eli nie wynikaj one z obowi zk w ustawowych lub odpowiedzialno ci W szczeg lno ci dotyczy to roszcze odszkodowawczych z tytu u niewype nienia zobowi zania rekompensat za szkody wynik e z braku ci g o ci dostaw utraty zysku i szk d powsta ych w czasie transportu kt re nie zosta y zg oszone w punkcie sprzeda y w terminie do 30 dni od czasu otrzymania produktu Produkty OUTDOORCHEF podlegaj ci g emu rozwojowi Dlatego zmiany produkt w mog nast powa bez wcze niejszego obowi zku powiadomienia Zarejestrowana marka OUTDOORCHEF reprezentowana jest przez nast puj ce przedsi biorstwo DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Szwajcaria www dkbrands com 121 INFORMACJE TECHNICZNE ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gaz Moc maty palnik duzy palnik Zuzycie gazu 28 30 37 mbar dysza ma y palnik dysza du y palnik 50 mbar dysza ma y palnik dysza du y palnik Ci nienie gazu zalecane butle gazowe Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe na podstawie grilla LEON 570 G CE Gaz Moc Zu ycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Zalecane butle gazowe Maksymalnie dopuszczalne butle gazowe na podstawie grilla 0063 Propan But
109. at de c tre distribuitor 3 L sati gr tarul s ard aproximativ 20 25 de minute la nivelul bb b 125 INSTRUC IUNI DE APRINDERE 1 Asigura i v c toate racordurile dintre furtunul de gaz regulatorul de presiune a gazului i butelia de gaz sunt bine str nse Procedati n conformitate cu instruc iunile din capitolul TEST DE ETANSEITATE 2 Deschide i capacul gr tarului ATEN IE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul nchis 3 Porniti alimentarea cu gaz de la butelie 4 a Modelele cu un arz tor circular Ap sa i butonul de reglare a gazului si rotiti l n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul bed 6 Ap sati butonul negru de aprindere si tineti l ap sat p n c nd face sc nteie si se aprinde gazul Fig 1D 4 b Modelele cu dou arz toare circulare si buton de aprindere separat Ap sa i butonul de reglare a gazului pentru arz torul circular mare si rotiti l n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul 000 6 Ap sati butonul negru de aprindere si tineti l ap sat p n c nd face sc nteie si se aprinde gazul Sau ap sa i butonul de reglare a gazului pentru arz torul circular mic butonul din st nga si rotiti n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul 6 6 A 6 Ap sa i butonul negru de aprindere si tineti l ap sat p n c nd face sc nteie i se aprinde gazul Fig 1E 4 c Modelele cu dou arz toare circulare f r buton de aprindere separat
110. ater and allow to dry MAINTENANCE Regular maintenance of your barbecue will ensure it functions correctly At least twice a year check all parts that carry gas also check them after long periods of storage Spiders and other insects can cause block ages that must be cleared before use If the barbecue is regularly pushed across uneven ground check from time to time whether all screws are still tight If you have not used the barbecue for a long period you should carry out a CHECK FOR LEAKS before using it again If you have any doubts please contact your gas supplier or the retailer To prevent damage due to corrosion oil all metal parts before lengthy storage Following lengthy storage and at least once a year during the barbecue season you should check the gas hose for cracks kinks and other damage A damaged gas hose must be renewed immediately as described in the SAFETY NOTES chapter We recommend the following so you will be able to enjoy your barbecue for as long as possible Once a year apply wood oil to all wooden parts this helps to prevent cracking Once your barbecue has cooled down fully protect it against the effects of the weather using a suitable OUTDOORCHEF cover Remove the cover after rain in order to prevent condensation build up Covers can be purchased from your barbecue retailer TROUBLESHOOTING The burner does not light Check if the gas supply is open at the gas bottle Mak
111. ato solo dopo l eliminazione di utte le perdite Chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola Eliminare eventuali perdite serrando i raccordi qualora questo sia possibile oppure sostituire le parti difettose Ripetere le operazioni descritte al punto 1 e 2 Contattare il proprio rivenditore qualora non fosse possibile eliminare le perdite NOTA Eseguire la PROVA DI TENUTA dopo ogni allacciamento o sostituzione della bombola di gas e all inizio della stagione di utilizzo del grill 43 EUROPEAN o D 4 poor er SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI SUL PANNELLO DI COMANDO Livelli di calore e accensione O posizione Off 6 bassa potenza bb media potenza odd massima potenza 006 amp accensione bruciatori Posizionamento dell imbuto EASY FLIP A Posizione diretta dell imbuto EASY FLIP Posizione indiretta dell imbuto EASY FLIP SISTEMA BRUCIATORE DEL BARBECUE SFERICO Modelli con bruciatore singolo Fig 1A ruciatore ad anello raggiunge la massima potenza al livello 0060 e la potenza piu bassa al livello 6 Modelli con doppio bruciatore Fig 1B Il bruciatore grande raggiunge la massima potenza al livello 000 e la potenza piu bassa al livello V Si tratta di un bruciatore concepito per l utilizzo a medie e alte temperature Il bruciatore piccolo concepito per cotture a bassa temperatura e consente solo minime regolazioni La differenza tra il livello 000 e non visibile
112. avent ni ne r duisent l utilisation du produit D fauts sur les pi ces d usure comme la grille l entonnoir le br leur le thermom tre l allumage l lectrode le c ble d allumage le tuyau d alimentation de gaz le d tendeur la batterie l l ment chauffant le r flecteur et la plaque d isolation thermique en aluminium ou la grille charbon D fauts et ou dommages provenant de modifications d utilisation non conforme ou endommagement volontaire D fauts et ou dommages provenant d un d entretien inappropri ou d une r paration inad quate D fauts et ou dommages provenant d un manque d entretien r gulier D fauts et ou dommages dus au transport d origine D fauts et ou dommages dus un cas de force majeure D fauts et ou dommages dus une utilisation professionnelle du produit h tellerie gastronomie manifestations etc DKB exclut formellement de sa garantie toute autre prestation que celles qui sont d crites dans le pr sent document moins qu une obligation ou responsabilit contraignante ne lui soit impos e par la l gislation applicable dans le pays Cela concerne notamment le droit aux dommages et int r ts r sultant de l inex cution de l obligation de garantie le droit la r paration de dommages cons cutifs des pertes et dommages li s au transport qui n auraient pas t signal s au revendeur dans un d lai de 30 jours apr s la r ception du produit Les produits OUTDO
113. bevar flasken p et godt ventilert sted som barn ikke har tilgang til Plasser grillen i le for vinden f r du fyrer opp Legg trekk over grillen n r den er avkj lt og ikke skal brukes Du f r kj pt egnede trekk hos grillforhandleren Ta av trekket etter kraftig regn for unng at det danner seg fuktighet TETTHETSKONTROLL ADVARSEL S rg for at det ikke befinner seg tennkilder eller at noen r yker i n rheten n r du utf rer tetthetskontrollen Utf r kontrollen i friluft og ikke bruk en brennende fyrstikk eller pen ild 1 Kontroller at gassreguleringsknappen er satt til O 2 Apne gasstilf rselen p flasken og pensle en s pel sning best ende av 50 flytende s pe og 50 vann p alle gassf rende deler tilkoblingen p gassflasken gasstrykkregulatoren gasslangen gassinntaket tilkoblingen p ventilen Du kan ogs bruke en spesialspray for oppdaging av lekkasjer Fig 2B 3 Hvis det danner seg bobler i s pel sningen tyder det p lekkasje VIKTIG Ikke bruk grillen for alle lekkasjene er utbedret Lukk gasstilf rselen p gassflasken 4 Fjern lekkasjene ved stramme tilkoblingene om mulig eller skifte ut defekte deler a Gjenta trinn 1 og 2 6 Kontakt en fagforhandler hvis det ikke er mulig tette igjen lekkasjen MERKNAD Utfor TETTHETSKONTROLL hver gang du kobler til eller skifter gassflaske og nar grillsesongen starter 88 OUTDOORCHEFCOM FORKLARING AV SYMBOLENE PA BETJE
114. bra o barbecue com a capa protetora adeguada LIMPEZA Apenas necess rio limpar um pouco entre as passagens do barbecue porque a maior parte da gordura evapora ou recolhida no tabuleiro de ecolha Em caso de uma sujidade mais acentuada aqueca o barbecue durante aprox 10 minutos em pot ncia de aquecimento m xima Para a limpeza do funil e da grelha utilize uma escova para grelha com cerdas de lat o Para as outras pecas assim como para uma limpeza profunda utilize o produto de limpeza OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Opcio nalmente pode utilizar um esfreg o de nylon e gua com sab o para remover todas as incrusta es soltas IMPORTANTE Ap s cada limpeza profunda o barbecue deve ser colocado no n vel 000 para uma secagem correta combust o LIMPEZA DA SUPERF CIE SUPLEMENTAR DO BARBECUE NO MODELO VENEZIA 570 G Apenas necess rio limpar um pouco entre as passagens do barbecue porque a maior parte da gordura evapora ou recolhida no tabuleiro de recolha Para a limpeza da grelha e da placa grelhadora utilize uma escova para grelha com cerdas de lat o sem cerdas de aco Por ltimo pode retirar o tabuleiro de recolha para fora e limpar com o produto de limpeza OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE Se utilizar algum produto de limpeza o barbecue deve ser ser seco corretamente ap s a limpeza Para acelerar o processo de secagem pode ligar o barbecue e deixar o g s aceso durante alguns minutos no n vel m x
115. c ldur 2 Selecta i dac este necesar accesoriile adecvate 3 Preinc lziti gr tarul cu capacul nchis aproximativ 10 15 de minute la nivelul b bb 4 Dup frigere rotiti ntotdeauna butonul de reglare a gazului n pozi ia O Apoi opri i alimentarea cu gaz de la butelie Chiar dac butelia este goal supapa buteliei trebuie nchis 127 EUROPEAN o D 4 poor er RECOMAND RI SI TRUCURI Cu c ldur indirect Bucati de friptur mai mari sau pui ntregi Datorit p lniei EASY FLIP buc ile mai mari de carne nu mai trebuie s fie ntoarse n 7 timpul frigerii C ldura de la arz toarele cu gaz se ridic pe p r ile laterale ale gr tarului cu bazin sferic si se distribuie uniform pe toat sfera Asezati m ncarea preg tit pentru gr tar pe grilajul preincalzit al gr tarului si inchideti capacul L sa i ntotdeauna un spa iu ntre buc ile separate de carne Prin nchiderea capacului m ncarea preg tit este uniform rumenit pe toate laturile si sucul r m ne n friptur Pentru a nu l sa nimic la nt mplare n ceea ce prive te buc ile mai mari v recomand m OUTDOORCHEF GOURMET CHECK aparatul de m sur pentru temperatura din mijlocul c rnii pentru rezultate perfecte Cu c ldur direct Buc ti de carne mai mici cum sunt biftecul cotletul si c rnatii Mancarea preg tit pentru gr tar se a az pe grilajul preinc lzit al gr ta rului n mijloc si se pr jeste
116. ch dem Gasdruckregler und der Gasflasche gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel PRUFUNG AUF DICHTHEIT Entfernen Sie die Granit Abdeckung der Zusatz Grillflache und platzieren Sie diese unter der Seitenablage in die daf r vorgesehene Halterung ACHTUNG Z nden Sie den Grill nie mit geschlossener Granit Abdeckung Offnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Dr cken Sie den rechten oder linken Gasregulierknopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe 000 6 Drucken Sie den Ziindknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt Abb 1H Wenn das Gas nicht innerhalb 3 Sekunden z ndet stellen Sie den Gasregulierknopf auf O Warten Sie 2 Minuten damit sich das nicht verbrannte Gas verfl chtigen kann Danach wiederholen Sie Punkt 4 Ist es nicht m glich die Brenner der Zusatz Grillfl che nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen suchen Sie die Ursachen wie im Abschnitt FEHLERBEHEBUNG beschrieben Um den zweiten Brenner zu starten befolgen Sie Punkt 4 Bedecken Sie die Zusatz Grillfl che erst nach vollst ndigem Erkalten mit der Granitplatte 9 DAS EASY FLIP TRICHTER SYSTEM MACHT AUS EINEM GRILL ZWEI A Das Herzst ck des OUTDOORCHEF Gas Kugelgrill heisst EASY FLIP Trichter und widerspiegelt die Innovationskunst der Wy OUTDOORCHEF Ingenieure Der EASY FLIP Trichter erm glicht es Ihnen innert Sekunden die Hitzeverteilung von direkt auf indirekt zu ndern
117. clamaciones por vicios del producto lucro cesante y da os de transporte que no se hayan comunicado al establecimiento dentro de un plazo de 30 d as desde la entrega del producto Los productos OUTDOORCHEF son objeto de un desarrollo continuado Por este motivo podr n realizarse cambios en los productos sin previo aviso La marca registrada OUTDOORCHEF est representada por la siguiente compa a DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Suiza www dkbrands com 58 OUTDOORCHEFCOM TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gas Potencia Quemador peque o Quemador grande Consumo de gas 28 30 37 mbar Boquilla de quemador peque o Boquilla de quemador grande 50 mbar Boquilla de quemador peque o Boquilla de quemador grande Presi n de gas Botellas de gas recomendadas Tama o m ximo admitido de botellas en el bastidor de la barbacoa LEON 570 G CE Gas Potencia Consumo de gas Boquilla 28 30 37 mbar Boquilla 60 mbar Presi n de gas Botellas de gas recomendadas Tama o m ximo admitido de botellas n el bastidor de la barbacoa 0063 Propano butano 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm identificaci n BF 1 47 mm identificaci n BT 0 48 mm identificaci n AF 1 27 mm identificaci n AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano m x 13 kg Propano m x 10 5 kg
118. controleer dan de oorzaken zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven 7 Om de tweede brander te starten volgt u punt 4 8 Bedek het bijkomend grillvlak pas met de granietplaat als het vlak volledig is afgekoeld 36 OUTDOORCHEF COM HET EASY FLIP TREGHTERSYSTEEM MAAKT TWEE GRILLEN UIT EEN A Het hart van de OUTDOORCHEF gaskogelgril heet EASY FLIP trechter en weerspiegelt de innovatiekunst van de VII OUTDOORCHEF ingenieurs De EASY FLIP trechter biedt u de mogelijkheid om de warmteverdeling op enkele seconden tijd van direct naar indirect te veranderen Tegelijk verhindert hij als intelligent beschermschild de schadelijke vetvlammenbrand en ongewenste rookontwikkeling Een enkele handeling volstaat om van direct naar indirect grillen koken en bakken te wisselen gewoon de EASY FLIP trechter omdraaien DIRECTE WARMTE INDIRECTE WARMTE Bij het direct grillen en koken Bij het indirecte grillen koken en bakken lt werkt u met een hoge temperaatuur die zich op het verdeelt de warmte zich gelijkmatig in de rooster concentreert Voor een mooi gesloten grillkogel Ideaal bv voor het stoven grillpatroon op de steak bijvoorbeeld van groenten of het garen van een gebraad GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DE GAS KOGELGRILL Zo eenvoudig gaat dat 1 Breng de EASY FLIP trechter in de gewenste positie LET OP Verander tijdens het grillen de trechterpositie alleen met hittebestendige handschoenen 2 Kies indien nodig het passen
119. d by koupen produkt m l neo ek van z vadu respektujte pros m n sleduj c postup z ruka Bring In Obra te se do 30 dn od odhalen z vady na Va eho prodejce s produktem st produktu dokladem o n kupu v robn m slem a slem vyrobku Popi te situaci pomoc reklamovan ho produktu sti produktu nebo fotografie Po proveden kontroly z vady prodejcem nebo DKB nab v platnosti bezplatn poskytnut z ruky dle bodu 3 s v hradou n klad na p epravu a zasl n prvn mu soukrom mu kupuj c mu Potvrzen prodejce naleznete na na webov str nce OUTDOORCHEFCOM S riov slo a slo v robku je uvedeno na datov m t tku Va eho grilu viz prvn st N VODU K OBSLUZE 111 3 Rozsah z ruky Z ruka v robce DKB za n od data n kupu a plati pro prvn ho soukrom ho kupuj c ho Z ruku Ize uplatnit jen p i p edlo en origin lu dokladu o n kupu Poskytnut z ruky se uskute n na z klad voln ho uv en DKB formou opravy v m ny vadn ch d l v m ny produktu nebo sn en m ceny kdy nen ovlivn na funk nost produktu Odstoupen od kupn smlouvy z d vodu garan n ch p pad je vylou eno Po dobu trv n opravy nen n rok na n hradn produkt Proveden z ru n ho pln n ani neprodlu uje z ruku ani neza ne z ruka b et od za tku Vym n n d ly p ech z do vlastnictv DKB P i v m n produktu za
120. de Internet Encontra outras informa es sugest es e truques receitas e dados interessantes sobre os produtos OUTDOORCHEF em OUTDOORCHEF COM BRUGSANVISNING C 0 0 6 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb histrasse 28 8052 Z rich Typ Serial No Article No VIGTIGT Du bedes straks skrive gaskuglegrillens serienummer p bagsiden af denne brugsanvisning Nummeret star p datamaerkaten der afhzengig af grillmodellen befinder sig pa grillstellet one main bumer On Total rate SQn Side burner On cal 06000000 anima cora 30 37 mbar i BODSOCO wnier EN eller p bundpladen Artikelnummeret og navnet p din gaskuglegrill st r p dit Welcome Card der ligger i doku mentmappen LOGIN GARD Du skal bruge serienummeret og artikelnummeret hvis du har sp rgsm l hvis du skal bestille reservedele eller hvis du vil g re garantikrav gzeldende Opbevar brugsanvisningen p et sikkert sted Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed drift og vedligeholdelse VIGTIGT FOR DIN SIKKERHED Enhver som betjener grillen skal kende ant ndingsprocessen og overholde den B rn m ikke betjene grillen Monteringsanvisningerne fra opbygningsvejledningen skal n je f lges En ukorrekt montering kan have farlige f lger Anbring aldrig ant ndelige v sker og materialer henholdsvis reservegasflasker i n rheden af grillen Opstil aldrig g
121. de toebehoren 3 Verwarm de grill met een gesloten deksel circa 5 10 minuten out voor 4 Zet de gasregelknop na het grillen op de stand Sluit vervolgens de gastoevoer op de gasfles Ook bij lege flessen moet de fleskraan gesloten worden 37 EUROPEAN o DH 4 poor er TIPS EN TRUGS Met indirecte warmte Grotere braadstukken of hele kippen Dankzij de EASY FLIP trechter hoeven grotere stukken vlees tijdens het grillen niet meer gedraaid te worden De hitte van de gasbrander stijgt aan de binnenkanten van de grillkogel en verdeelt zich gelijkmatig over de hele kogel Leg het grillgoed op het voorverwarmde grillrooster en sluit het deksel Laat wat meer afstand tussen de individuele stukken vlees Door het deksel te sluiten wordt het grillgoed aan alle kanten gelijk atog gebruind en blijft het gebraad sappig Om bij grotere stukken niets aan te toeval over te laten raden we de OUTDOORCHEF GOURMET CHECK aan het apparaat om de kerntempera tuur te meten voor perfecte resultaten Met directe warmte Kleinere stukken vlees zoals steaks koteletten en worsten Het grillgoed wordt op het voorverwarmde grillrooster in het midden gepositioneerd en bij geopend deksel kort aangebraden Leg het grillgoed vervolgens naar buiten reduceer de hitte en braad het grillgoed met gesloten deksel gaar Om een optimaal resultaat voor kort gebraden grillgoed te behalen raden we de gietijzeren plaat van OUTDOORCHEF aan Met het juiste toebehoren bez
122. det pageeldende tilbehor 11 Lad grillen breende i ca 10 15 minutter p trin 000 med lukket l g 12 Seet altid gasreguleringsknappen p O n r du er feerdig med at grille Luk derefter for gastilforslen p gasflasken Flaskehanen skal ogs lukkes n r flasken er tom 73 EUROPEAN o DH 4 poor er TIPS OG TRICKS Med indirekte varme St rre stege eller hele kyllinger Ved hj lp af EASY FLIP tragten er det ikke l ngere n dvendigt at vende st rre stykker k d under grillningen Gasbr nderens varme stiger op ad grillkuglens indersider og fordeles p ensartet vis i hele kuglen L g grillmaden p den forvarmede grillrist og luk l get Der skal altid vaere lidt afstand mellem de enkelte stykker kod Ved at lukke l get brunes grill maden fra alle sider og stegen forbliver saftig Intet m overlades til tilfeeldigheder ved st rre stykker Derfor anbefaler vi OUTDOORCHEF GOURMET CHECK kernetemperatur m leapparatet til perfekte resultater Med direkte varme Mindre stykker kod s som boffer koteletter og p lser Grillmaden placeres p den forvarmede grillrist i midten og steges kort ved J bent l g Herefter l gges grillmaden ud til siden varmen reduceres til amp og steges feerdigt ved lukket l g For at opn et optimalt resultat for det korttidsstegte kod anbefaler vi stobejernspladen fra OUTDOORCHEF Med det rigtige tilbehor bliver det endnu sjovere med din OUTDOORCHEF Uanset om du vil grille stege eller bag
123. dollisimman tuulensuojaisaan paikkaan Grilli pit isi suojata ymp rist n vaikutuksilta suojapeitteell kun sit ei k ytet ja kun se on t ysin j htynyt Suojapeitteen voit ostaa grillikauppiaaltasi Poista suojapeite kovan sateen j lkeen jotta v lt t kosteuden kertymisen TIIVIYDEN TARKISTUS VAROITUS Tiiviyden tarkastuksen aikana ei grillin l hell saa olla mit n sytytysl hteit Se koskee my s tupakointia l koskaan tarkista tiiviytt palavan tulitikun avulla tai avoimella liekill ja tee se aina ulkona i 2 o Kaasus dinpainikkeen t ytyy olla asennossa O Avaa pullon kaasunsy tt ja sivele kaikki kaasua johtavat osat liitokset kaasupullossa kaasupaineens timess kaasuletkussa kaasun tulossa venttiilin liitos saippualiuoksella jossa on 50 nestemaista saippuaa ja 50 vett Voit k ytt my s vuodonilmaisinsuihketta Kuva 2B Kuplien muodostuminen viittaa vuotokohtiin TARKEAA Grilli saa k ytt vasta kun kaikki vuotokohdat on korjattu Liit kaasunsy tt kaasupullooon Korjaa vuotokohdat kiristamalla liitokset jos mahdollista tai vaihtamalla virheelliset osat Toista vaiheet 1 ja 2 Jos vuotokohtia ei voi korjata ota yhteytt kaasuasennusliikkeeseen OHJE Suorita TIIVIYDEN TARKASTUS jokaisen kaasupullon kiinnityksen tai vaihdon j lkeen seka grillikauden alussa 79 OHJAUSPANEELIN MERKINTOJEN SELITYS L mp tehot ja sytytys 00 EASY
124. duit La garantie n est applicable que sur pr sentation de la facture d origine du produit Les prestations de garantie sont valu es l enti re discr tion de DKB qui d cidera du moyen employer pour rem dier au d faut r paration du d faut remplacement des pi ces d fectueuses remplacement de l appareil ou encore si le fonctionnement de l appareil n est pas compromis en accordant une remise sur le prix d achat Les cas de garantie n autorisent en aucun cas l utilisateur se r tracter de l achat Pendant la p riode de r paration le client n est pas en droit d exiger un produit de remplacement L ex cution de la garantie n entra ne pas la prolongation de sa dur e ni une r initialisation de sa date de d part Les l ments remplac s redeviennent la propri t de DKB En cas d change du produit par un exemplaire neuf la dur e de la garantie est r initialis e Les dur es de garantie sont les suivantes 3 ann es sur la sph re maill e pi ce inf rieure et couvercle contre la perforation par la rouille 3 ann es sur la grille maill e du barbecue contre la perforation par la rouille et par le feu 3 ann es sur tous les l ments en inox contre la perforation par la rouille et par le feu 2 ann es sur tous les autres d fauts de fabrication ou de mat riaux La garantie contre des d fauts d maillage n est applicable que dans les 30 jours suivant l achat du produit Elle ne concerne que les appar
125. e Giv frit lob for din kreativitet og lysten til at eksperimentere Alle tilbeh rsdele til din grill findes p OUTDOORCHEF COM Se OUTDOORCHEF grilltidstabellen for de enkelte produkter pa OUTDOORCHEF COM GRILLNING PA DEN EKSTRA FLADE Lad grillen br nde ved fuld varme 0060 i ca 10 minutter Laeg grillmaden p grillristen og reguler temperaturen efter behov 0 000 EFTER GRILLNINGEN S t gasreguleringsknappen p alle br ndere p O Luk for gastilforslen p gasflasken Lad grillen kole helt af for den rengores BO N gt Seet det passende betr k over grillen RENGORING Mellem de enkelte grillninger skal der kun udfores en let rengoring da det meste fedt enten er fordampet eller ledt ned i opsamlingsskalen Lad grillen breende i ca 10 minutter ved fuld effekt hvis den er meget beskidt Brug en grillborste med messingberster ikke st lborster til at rengore tragten og risten Brug OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER til de andre dele og til grundig rengoring Du kan enten bruge en skuresvamp af nylon og seebevand til at fjerne lose rester VIGTIGT Lad grillen torre fuldsteendigt p trin 006 efter enhver grundig rengoring slukning RENGORING AF DEN EKSTRA GRILLFLADE P VENEZIA 570 G Mellem de enkelte grillninger skal der kun udfores en let rengoring da det meste fedt enten er fordampet eller ledt ned i opsamlingssk len Brug en grillborste med messingborster ikke st lborster til at rengore grillristen Du kan til slut
126. e al doilea arz tor urma i pasul 4 8 Acoperiti suprafa a suplimentar de gr tar numai dup r cirea complet a pl cii de granit 196 OUTDOORCHEF COM SISTEMUL CU PALNIE EASY FLIP FACE DOUA GRATARE DIN UNUL SINGUR A Piesa central a gr tarului cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF se numeste P lnia EASY FLIP gi reflect arta de inovare a VII inginerilor OUTDOORCHEF P lnia EASY FLIP v permite n c teva secunde s schimbati sistemul de distributie a c ldurii din direct n indirect n acelasi timp printr un ecran de protectie inteligent mpiedic izbucnirea nedorit a unui incendiu din cauza gr simii si propagarea fumului O metod simpl pentru schimbarea sistemului de la direct la indirect n modurile Frigere Fierbere si Coacere activati pur si simplu p lnia EASY FLIP CALDURA DIRECTA CALDURA INDIRECTA AR La frigere si fierbere direct La frigere fierbere si coacere indirect lucrati cu temperaturi mai mari care se c ldura este distribuita uniform in lt concentreaz pe grilaj De exemplu pentru un frumos sfera nchis a gr tarului Ideal de ex pentru fierberea model de gr tar pe friptur la abur a legumelor sau g titul la foc mic al fripturii MANUAL DE UTILIZARE PENTRU GRATARUL CU GAZ CU BAZIN SFERIC Modul de func ionare 1 Aduceti palnia EASY FLIP n pozi ia dorit ATEN IE n timpul frigerii schimba i pozi ia p lniei numai cu m nu i rezistente la
127. e do provozu podle kapitoly N VOD PRO SPU T N GRILU DO PROVOZU Pou vejte gril jen venku i ikdy nepou vejte gril pod st kou enech vejte gril za provozu nikdy bez dozoru POZOR sti grilu se mohou zah t na velmi vysokou teplotu Gril proto mus b t um st n mimo dosah mal ch d t Gril b hem provozu nepremistujte etlacte gril ktery je vybaven oto nymi kole ky na nerovn m podkladu nebo pres vystupky Dodr ujte bezpe nou vzd lenost 1 5 m od ho lav ch materi l Pou vejte ochrann rukavice kdy se dot k te hork ch st grilu Po ukon en grilov n um st te knofl k k regulaci mno stv plynu v dy do polohy a uzav ete p vod plynu na plynov l hvi P i v m n plynov l hve dbejte na to aby byl knofl k k regulaci mno stv plynu v poloze O a byl uzav en p vod plynu na plynov l hvi D LE IT V bl zkosti nesm b t dn zdroj kter by mohl zp sobit zap len 105 D SD 4 poor er Zkontrolujte po p ipojen nov plynov l hve spoj podle n vodu KONTROLA TESNOSTI M te li podez en e jsou n kter d ly net sn um st te knofl k k regulaci mno stv plynu do polohy O a uzav ete p vod plynu na plynov hvi Nechejte zkontrolovat d ly vedouc plyn ve specializovan m obchod s plynov mi spot ebi i Je li plynov hadice po kozen nebo opot ebovan mus s
128. e el mando regulador de gas y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n ced 6 Accione repetidamente el bot n de encendido de color rojo hasta que se encienda el gas Illust 1G Si el gas no se enciende en menos de 3 segundos sit e el mando regulador de gas en la posici n O Espere 2 minutos para que el gas no quemado pueda disiparse A continuaci n repita el punto 4 Si no es posible poner en funcionamiento la barbacoa despu s de 3 intentos averigiie la causa de la forma descrita en la secci n RESOLUCI N DE PROBLEMAS doo DE ENCENDIDO DE LA PARRILLA ADICIONAL DEL VENEZIA 970 G Aseg rese de que todas las conexiones entre la manguera de gas el regulador de presi n de gas y la botella de gas est n bien apretadas Siga las instrucciones del cap tulo VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD Retire la encimera de granito de la parrilla adicional y sit ela debajo del compartimento lateral en el soporte previsto para ello ATENCI N Jam s encienda la barbacoa con la encimera de granito cerrada Abra el suministro de gas de la botella de gas Presione el mando regulador de gas derecho o izquierdo y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n 0060 6 Presione el bot n de encendido y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y se encienda el gas Illust 1H Si el gas no se enciende en menos de 3 segundos sit e el mando regulador de gas en la posici n O Espere 2 minutos par
129. e g s danificado deve ser substitu do imediatamente conforme descrito no cap tulo INDICA ES DE SEGURAN A Para que possa desfrutar do seu barbecue durante muito tempo recomendamos o seguinte Uma vez por ano aplique leo para madeira em todos os componentes de madeira isto evita a forma o de fissuras Ap s o seu arrefecimento completo cubra o barbecue com uma capa protetora OUTDOORCHEF adequada contra influ ncias climat ricas Para evitar a acumula o de humidade remova a capa protetora ap s uma forte chuva As capas protetoras podem ser adquiridas junto do distribuidor de barbecues RESOLU O DE ERROS O queimador n o acende Verifique se a alimenta o de g s da botija de g s est aberta Certifique se de que existe g s suficiente na botija Verifique se surgem fa scas a partir do el trodo no queimador Sem fa scas Certifique se de que a bateria est inserida corretamente nos barbecues com igni o el trica A dist ncia entre o queimador e o el trodo deve ser apenas de 5 8 mm Verifique se os cabos na igni o el trica e no el trodo est o inseridos e apertados firmemente Insira uma bateria nova tipo AAA LROS 1 5 Volt na igni o el trica nos barbecues com igni o el trica Se n o conseguir colocar o barbecue em funcionamento de acordo com as medidas mencionadas em cima entre em contacto com o ponto de venda DISPOSI ES DA GARANTIA Garantia Com a
130. e gas a un establecimiento especializado en aparatos de gas para su inspecci n Si presentar ning n desgarro o grieta No olvide cerrar el mando regulador de gas y el suministro de gas antes de desconectar la manguera a manguera de gas presenta da os o signos de desgaste es necesario sustituirla de inmediato La manguera no debe estar doblada ni Sustituya la manguera y el regulador de presi n de gas despu s de un uso de 3 a os a partir de la fecha de compra Aseg rese de que anto el regulador de presi n de gas como la manguera cumplan las normas UNE EN correspondientes La longitud recomendada para la manguera de gas es de 90 cm no debe ser en ning n caso de m s de 150 cm o obstruya jam s el gran orificio de aspiraci n de aire del suelo de la cubeta ni las 6 ranuras de ventilaci n de la tapa Las aberturas de aireaci n del compartimento de la botella de gas no deben ser taponadas ni cubiertas en ning n caso o realice ninguna modificaci n en la llave de paso de gas el seguro de encendido el quemador ni ning n otro componente de la barbacoa Si sospecha que puede existir un funcionamiento defectuoso contacte con un establecimiento especializado La barbacoa se suministra con la manguera de gas y el regulador de presi n de gas correspondientes La manguera de gas debe mante nerse alejada en todo momento de las superficies exteriores calientes de la barbacoa No se debe retorcer la manguera En el caso de los
131. e gaz br le III 1F Ou appuyez sur le bouton de r glage de gaz du petit br leur bouton gauche et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre usqu au niveau vvv Maintenez le enfonc jusqu ce que F tincelle se produise et que le gaz br le 5 Sile br leur ne s allume pas en l espace de 3 secondes positionnez le bouton de r glage de gaz sur O Patientez 2 minutes que le gaz non br l puisse se volatiliser Puis reprenez au point 4 6 Si vous ne r ussissez pas allumer le barbecue apr s 3 essais veuillez rechercher la cause au chapitre COMMENT REM DIER AUX PROBLEMES or D ALLUMAGE DU CITY 420 G Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz sont bien serr s Proc dez comme indiqu au chapitre VERIFICATION DE LETANCHEITE 2 Ouvrez le couvercle du barbecue ATTENTION N allumez jamais le barbecue avec le couvercle ferme 3 Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 Appuyez sur le bouton de r glage de gaz et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la 000 6 Actionnez plusieurs fois le bouton d allumage rouge jusqu ce que le gaz s enflamme III 1G 5 Sile br leur ne s allume pas en l espace de 3 secondes positionnez le bouton de r glage de gaz sur O Patientez 2 minutes que le gaz non br l puisse se volatiliser Puis reprenez au point 4 6 Si vous ne r ussissez pas allumer le ba
132. e ihned vym nit Hadice nesm b t ohnut zalomen a nesm m t praskliny ezapome te p ed odstran n m hadice uzav t knoflik k regulaci mno stv plynu a p vod plynu Vym te hadici a regul tor tlaku plynu po 3 letech pou v n od data n kupu Dbejte na to aby regul tor tlaku plynu a hadice odpov daly p slu n m norm m EN Doporu en d lka plynov hadice je 90cm a nesm p ekro it 150 cm ikdy nezahrazujte velk kulat otvor k nas v n vzduchu na spodn stran n doby nebo 6 t rbin pro p vod vzduchu ve v ku Otvory pro p vod vzduchu v prostoru kde je um st na plynov l hev se nesm v dn m p pad uzav rat nebo zakr vat eprov d jte dn pravy na plynov m kohoutku zabezpe en zapalov n na ho ku nebo na dal ch stech grilu M te li podez en e n kter funkce nen v po dku obra te se na odborn ka Gril se dod v s vhodnou plynovou hadic a v etn regul toru tlaku plynu Plynov hadice nesm v dn m p pad p ij t do styku s hork mi tomto veden Hadice a regul tor odpov d p slu n m m stn m p edpis m a norm m EN Pokud gril nedosahuje pln v kon a je podez en Ze je ucp n p vod plynu obra te se na specializovan obchod s plynov mi spot ebi i Gril pou vejte jen na pevn m a bezpe n m podkladu Neumistujte gril za provozu nikdy na d ev n podklad nebo jin ho lav
133. e persoane neautorizate Defectele i sau pagubele produse ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de utilizare sau a instruc iunilor de exploatare intretinere de exemplu deterior rile cauzate de montarea sau cur area necorespunz toare a suprafe ei emailate a p lniei sau a gr tarului neefectuarea estului de etan eitate etc eregularit tile diferentele cromatice ale emailului precum si defectiunile minore de exemplu punctele de sprijin necesare in procesul de fabricatie de pe marginea inferioar a capacului sau de pe elementele de suspendare Decolor rile si deterior rile produsului de exemplu ale suprafe ei vopsite ca urmare a intemperiilor inclusiv grindin a depozit rii necores punz toare f r protec ie mpotriva intemperiilor a produsului sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice Petele de rugin produse ca urmare a intemperiilor sau a utiliz rii necorespunz toare a substan elor chimice Detectele care nu limiteaz n mod vizibil utilizarea corespunz toare sau utilitatea produsului In general n cazul pieselor predispuse la uzur precum grilajul gr tarului p lnia arz torul termometrul aprinderea i acumulatorul electro dul cablul de aprindere furtunul de gaze regulatorul de presiune a gazelor elementul de nc lzire reflectorul folia de protec ie din aluminiu sau grilajul pentru c rbuni Defectele i sau pagubele produse ca
134. e sure there is enough gas in the bottle Check if sparks are passing between the electrode and the burner No spark Make sure that the battery has been inserted correctly in barbecues with electric ignition The distance between the burner and electrode is only allowed to be 5 8 mm Check whether the cables of the electric ignition and the electrode are plugged in and firmly connected Insert a new battery type AAA LROS 1 5 volts in the electric ignition in barbecues with electric ignition Please contact the retailer if you cannot get the barbecue to operate with reference to the measures above TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY Warranty In purchasing this OUTDOORCHEF product from an authorised retailer you have obtained not only the product warranty but also a manufacturer s warranty from DKB Household Switzerland AG DKB according to the present conditions for a period of up to 3 years The warranty exclusively covers the rectification of defects that are demonstrably attributable to faults in material and or manufacture subject to the designated use 2 Procedure Check the product for defects and function immediately after receiving it If contrary to expectations the purchased product has a defect then please comply with the following procedure bring in warranty Within 30 days of the defect being discovered contact your retailer providing information about the product product part purchase recei
135. e terecht gekomen zijn Gebruik voor de reiniging van het grillrooster en de grillplaat een messingborsten geen staalborstel Tot slot kunt u de vetopvangschaal uittrekken en samen met de OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER reinigen BELANGRIJK Als u voor het reinigen een schoonmaakmiddel gebruikt moet de grill na de reiniging volledig laten drogen Om het droogproces te versnellen kunt u de grill inschakelen en op de hoogste stand een paar minuten laten uitbranden 38 OUTDOORCHEF COM GEBRUIK VAN DE OUTDOORCHEF BBC CLEANER BELANGRIJK de grill mag tijdens het gebruik van de OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER niet in gebruik zijn Bescherm uw handen met handschoenen en draag indien mogelijk een veiligheidsbril Sproei de grill of het accessoire in nog lichtjes warme toestand grondig in en laat dit 15 30 minuten inwerken Vervuilde oppervlakken nogmaals inspuiten grondig met water afspoelen en laten drogen ONDERHOUD Een geregeld onderhoud van uw grill garandeert een perfecte werking Controleer alle gasvoerende delen minstens twee keer per jaar en telkens na een langere opslag Spinnen en andere insecten kunnen verstoppingen veroorzaken die voor het gebruik moeten worden verholpen Als de grill regelmatig op oneffen terrein wordt verplaatst controleer dan van tijd tot tijd of alle schroeven nog goed vast zitten Als u de grill gedurende een langere tijd niet gebruikt moet u deze voor elk gebruik OP LEKKAGES CONTROLEREN Als u enige twijfels heef
136. echsel die PR FUNG AUF DICHTHEIT durch Gasflaschen d rfen nicht einer Temperatur von mehr als 50 C ausgesetzt und nie in einem geschlossenen Raum oder in einem Kellergeschoss gelagert werden Beachten und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften die auf den verwendeten Gasflaschen vermerkt sind SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung muss vom Besitzer aufbewahrt werden und jederzeit griffbereit sein Nehmen Sie den Grill gem ss Kapitel ANLEITUNG FUR DAS ANZUNDEN in Betrieb Benutzen Sie den Grill nur im Freien Benutzen Sie den Grill nie unter einem Vordach Lassen Sie den Grill w hrend des Betriebes nie unbeaufsichtigt ACHTUNG Teile des Grills k nnen sehr heiss werden Halten Sie den Grill deshalb ausserhalb der Reichweite von kleinen Kindern Bewegen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht Schieben Sie Ger te die mit Lenkrollen ausgestattet sind nicht Uber unebene B den oder Abs tze Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 1 5 m zu brennbaren Materialien ein OUTDOORCHEF COM Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie heisse Teile anfassen Stellen Sie nach dem Grillen den Gasregulierknopf immer auf Position O und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche darauf dass der Gasregulierknopf auf Position O steht und die Gaszufuhr an der Gasflasche geschlossen ist WICHTIG Es d rfen sich keine Z ndquellen in der N he befinden Kontrol
137. edje fors k fortsatt ikke er mulig f fyr p grillen kontrollerer du mulige rsaker se avsnittet FEILS KING PRO FOR OPPTENNING AV CITY 420 6 Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet Folg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL 2 Apne grillokket FORSIKTIG Ikke tenn opp grillen med lokket pa pne gasstilf rselen p gassflasken w 4 Trykk p gassreguleringsknappen og vri den mot urviseren til 000 Trykk flere ganger p den rode tennknappen inntil gassen antennes Fig 1G 5 Hvis gassen ikke antennes i lopet av 3 sekunder vrir du gassreguleringsknappen til Vent i 2 minutter slik at den ikke antente gassen kan fordunste Gjenta deretter punkt 4 6 Hvis det etter tredje fors k fortsatt ikke er mulig f fyr p grillen sjekker du mulige rsaker se avsnittet FEILS KING ARONA FOR OPPTENNING AV DEN EKSTRA GRILLFLATEN HOS VENEZIA 570 G Kontroller at alle tilkoblingene mellom gasslangen gasstrykkregulatoren og gassflasken er godt tilstrammet Falg anvisningene i kapitle TETTHETSKONTROLL 2 Ta av granittlokket p den ekstra grillflaten og plasser det i holderen pa siden FORSIKTIG Ikke tenn opp grillen mens granittlokket er pa 3 Apne gasstilfarselen p gassflasken 4 Trykk p h yre eller venstre gassreguleringsknapp og vri den mot urviseren til 000 Trykk og hold inne tennknappen inntil du f r en gnist som antenner gasse
138. eils neufs qui n ont jamais t utilis s 4 Exclusions de garantie La garantie ne couvrira aucun d faut ni de mat riau ni de fabrication dans le cadre nonc par les pr sentes conditions si le produit rel ve d un des cas d crits ci dessous Usure normale li e un emploi l gitime du produit D fauts ou dommages li s une utilisation incorrecte ou n glig e de l appareil un mauvais montage ou une tentative de r paration assur e par un personnel non agr D fauts ou dommages li s un non respect du mode d emploi ou des conseils d entretien par exemple en cas de d faut li un mauvais montage ou un entretien inappropri de la surface maill e de entonnoir ou de la grille non ex cution du test d tanch it etc In galit s diff rences de couleur de l maillage ainsi que des d fauts minimes comme des points de pression dus la production sur le bord inf rieur du couvercle ou sur certaines cha nes de suspente Coloration et endommagement du produit par exemple sur la peinture de surface dus aux influences atmosph riques y compris la gr le ou un stockage inappropri du produit abri non prot g contre les influences m t o ou encore une utilisation inappropri e de produits chimiques La formation de rouille ou d une fine couche d oxydation due aux influences atmosph riques ou une utilisation inappropri e de produits chimiques D fauts qui n entr
139. emencias climatol gicas incluido el granizo almacenamiento inadecuado sin protecci n frente a los elementos del producto o uso de productos qu micos inadecuados Formaci n de xido o herrumbre ligera por efecto de las inclemencias climatol gicas o uso de productos qu micos inadecuados Defectos que no impidan de forma patente el uso adecuado o el aprovechamiento del producto Piezas de desgaste en general tales como parrilla cono quemador term metro encendido y pila electrodo cable de encendido manguera de gas regulador de presi n de gas elemento calefactor reflector l mina protectora de aluminio o rejilla inferior para carb n Defectos y o da os debidos a alteraciones usos indebidos o da os intencionados Defectos y o da os debidos a un mantenimiento o una reparaci n inadecuados Defectos y o da os debidos a la omisi n del mantenimiento peri dico Defectos y o da os causados por el transporte inicial Defectos y o da os debidos a causas de fuerza mayor Defectos y o da os debidos al desgaste por el uso profesional hosteler a restauraci n eventos etc DKB rechaza cualquier otra obligaci n frente al cliente aparte de las estipuladas en las presentes condiciones de garant a a no ser que exista una obligaci n o responsabilidad exigida por la legislaci n vigente Esto se aplica en especial a la responsabilidad sobre da os y perjuicios por incumplimiento contractual re
140. en m r ysten mukaisesti tai takuuoikeudesta seuraavissa tapauksissa Tavallinen kuluminen m r ystenmukaisessa k yt ss Viat ja tai vauriot v r n asiattoman tai ei m r ystenmukaisen k yt n takia sek asiattomasta asennuksesta tai korjausyrityksist johtuen joita eiv t ole suorittaneet valtuutetut henkil t Viatja tai vauriot k ytt ohjeen tai k ytt huolto ohjeiden esim vauriot johtuen virheellisest asennuksesta tai emaloidun suppilon tai ritil n puhdistuksesta tiiviystarkastuksen laiminly nti jne noudattamatta j tt misen takia Ep tasaisuudet emaloinnin v rierot sek pienemm t virhekohdat kuten esim tuotannosta johtuvat kosketuspisteet alemmassa kannenreunassa tai kiinnityksissa Tuotteen v rj ytymiset tai vauriot esim v ripinnan ymp rist vaikutusten takia sis rakeet asiaton ei s lt suojattu tuotteen varastointi tai kemikaalien asiaton k ytt Ruosteen ja ruostekerroksen muodostuminen s n vaikutuksesta tai kemikaalien asiaton k ytt Viat jotka eiv t rajoita m r ystenmukaista k ytt tai tuotteen k ytt tuntuvasti Yleens kuluvat osat kuten grilliritil suppilo poltin l mp mittari sytytys ja paristo elektrodi sytytyskaapeli kaasuletku kaasupaines din l mmityselementti reflektori alu suojafolio tai hiiliritil Viat ja tai vauriot muutosten ep tarkoituksenmukaisen k yt n tai ilkivallan
141. en nicht in Betrieb nehmen kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsstelle GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 Garantie Mit dem Kauf dieses OUTDOORCHEF Produktes bei einem autorisierten Handler haben Sie nebst dem Produkt eine Herstellergarantie von DKB Household Switzerland AG DKB nach den vorliegenden Bestimmungen von bis zu 3 Jahren erworben Die Garantie erstreckt sich ausschliesslich auf die Behebung von M ngeln welche bei bestimmungsgem sser Verwendung nachweisbar auf Material und oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind 2 Vorgehensweise Prifen Sie das Produkt sofort nach Erhalt auf M ngel und Funktionalit t Sollte das erworbene Produkt unerwartet einen Mangel aufweisen bitten wir Sie folgende Vorgehensweise zu beachten Bring In Garantie Wenden Sie sich innert 30 Tagen ab Entdeckung des Mangels an Ihren H ndler mit Produkt Produktteil Kaufquittung Seriennummer und Artikelnummer Beschreiben Sie den Sachverhalt mittels dem beanstandeten Produkt Produktteil oder Foto Nach erfolgter Pr fung des Mangels durch den H ndler oder DKB tritt die kostenlose Garantieleistung gem Ziffer 3 in Kraft unter Vorbehalt liegen Transport sowie Versandkosten an den privaten Erstkaufer Einen H ndlernachweis finden Sie auf unserer Website unter OUTDOORCHEF COM Die Seriennummer sowie die Artikelnummer k nnen Sie dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen siehe dazu den ersten Abschnitt dieser BEDIENUNGSANLEITUNG
142. en zu vermeiden len Sie vor einer l ngeren Lagerung alle Metallteile ein Nach einer l ngeren Lagerung und mindestens einmal w hrend der Grillsaison sollten Sie den Gasschlauch auf Risse Knicke und andere Besch digungen berpr fen Ein besch digter Gasschlauch muss sofort ersetzt werden wie es im Kapitel SICHERHEITSHINWEISE beschrieben ist Behandeln Sie alle Holzbestandteile einmal j hrlich mit einem Holz l dies wirkt Rissbildungen entgegen Sch tzen Sie ihren Grill nachdem er ganz abgek hlt ist mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinfl ssen Um Staufeuchtigkeit zu verhindern die Abdeckhaube nach Regen entfernen Abdeckhauben k nnen Sie bei Ihrem Grillh ndler beziehen FEHLERBEHEBUNG Der Brenner z ndet nicht berpr fen Sie ob die Gaszufuhr der Gasflasche ge ffnet ist Stellen Sie sicher dass sich genug Gas in der Flasche befindet berpr fen Sie ob Funken von der Elektrode auf den Brenner berspringen Kein Funke Stellen Sie sicher dass die Batterie richtig eingelegt ist bei Grills mit Elektroziindung Der Abstand zwischen Brenner und Elektrode darf nur 5 8 mm betragen berpr fen Sie ob die Kabel bei der elektrischen Z ndung und der Elektrode eingesteckt sind und fest sitzen Setzen Sie eine neue Batterie Typ AAA LRO3 1 5 Volt in die elektrische Z ndung ein bei Grills mit Elektroziindung K nnen Sie den Grill anhand der oben erwahnten Massnahm
143. enia wady prosimy o kontakt z punktem sprzedazy wraz z produktem cz ci produktu paragonem numerem serii i numerem artykutu Prosimy o opisanie stanu rzeczy okazuj c reklamowany produkt cz produktu lub zdj cie Po dokonaniu oceny wady poprzez punkt sprzeda y lub DKB moc prawn uzyskuje bezp atne wiadczenie gwarancyjne zgodnie z punktem 3 z zastrze eniem koszt w transportu i przesy ki do pierwszego kupca prywatnego Lista naszych punkt w sprzeda y znajduje si na naszej stronie internetowej OUTDOORCHEF COM Numer seryjny oraz numer artyku u mo na odczyta z etykiety znamionowej umieszczonej na grillu patrz odpowiedni fragment niniejszej INSTRUKCJI OBS UGI 120 OUTDOORCHEFCOM 3 Zakres gwarancji Gwarancja producenta DKB rozpoczyna si w dniu zakupu i jest wa na wobec pierwszego kupca prywatnego Warunkiem roszcze gwarancyjnych jest okazanie oryginalnego paragonu zakupu wiadczenia gwarancyjne udzielane s wed ug uznania DKB poprzez napraw wymian wadliwych cz ci wymian produktu lub poprzez obni enie ceny zakupu w przypadku gdy nie stwierdzono wp ywu na dzia anie produktu Wyklucza si odst pienie od umowy sprzeda y z powodu przypadk w obj tych gwarancj W okresie prowadzenia napraw gwarancyjnych nie udziela si produkt w zamiennych Udzielenie wiadcze gwarancyjnych nie wp ywa na przed u enie b d ustanowienie nowego okresu gwarancji Wymienione cz ci produkt
144. ep ie n ceea ce prive te defectiunile i func ionalitatea Dac produsul achizi ionat prezint vreo defectiune nea teptat v rug m s respecta i urm toarea procedur garantie Bringin Adresati v distribuitorului dvs n termen de 30 de zile de la descoperirea defectiunii prezent nd produsul piesa chitanta num rul de serie si codul articolului Descrieti situa ia de fapt cu ajutorul produsului piesei reclamate sau al fotografiei acesteia Dup examinarea defectului de c tre distribuitor sau de DKB intr n vigoare garantia gratuit conform Sectiunii 3 de mai sus sub rezerva cheltuielilor de transport i de expedi ie c tre primul cump r tor privat O list de parteneri comerciali pute i g si pe siteul nostru web la adresa OUTDOORCHEF COM kk Num rul de serie si num rul articolului pot fi luate de pe eticheta autocolant de date de pe grill ul dvs pentru aceasta vezi primul paragraf din acest MANUAL DE INSTRUCTIUNI 129 3 Obiectul garantiei Garantia produc torului DKB se acord incepand de la data achizitionarii produsului de c tre primul cumparator privat al produsului respectiv Garantia se poate acorda numai dupa prezentarea chitantei in original Garantia se acord sub forma reparatiei a inlocuirii produsului a inlocuirii pieselor defecte sau daca functionalitatea produsului nu este afectata a unei reduceri a pretului produsului dupa cum considera de cuviint DKB
145. epresenteres av f lgende firma DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Sveits www dkbrands com 94 OUTDOORCHEFCOM TEKNISK INFORMASJON ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gass Effekt den lille brenneren den store brenneren Gassforbruk 28 30 37 mbar Dyse den lille brenneren Dyse den store brenneren 50 mbar Dyse den lille brenneren Dyse den store brenneren Gasstrykk Anbefalte gassflasker Storste tillatte gassflasker pa grillstativet LEON 570G CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gasstrykk Anbefalte gassflasker Storste tillatte gassflasker p grillstativet 0063 Propan Butan 30 31 1 20 KW 8 50 kW 702 g h 0 55 mm merke BF 1 47 mm merke BT 0 48 mm merke AF 1 27 mm merke AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan maks 7 5 kg Propan maks 7 5 kg 0063 Propan Butan 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm merke BT 1 27 mm merke AT Butan 28 mbar Propan 37 mbar Butan maks 13 kg Propan maks 10 5 kg Butan maks 7 5 kg Propan maks 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gass Effekt Gassforbruk Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gasstrykk Anbefalte gassflasker Storste tillatte gassflasker p grillstativet 0063 Propan Butan 30 31 5 40 kW 389 g h 1 1
146. er after heavy rain in order to avoid condensation build up CHECKING FOR LEAKS WARNING No sources of ignition are permitted to be in the vicinity during the leak test This also includes smoking Never check for leaks with a burning match or a naked flame and always do this task outdoors 1 The gas regulating knob must be in the O position 2 Open the gas supply at the bottle and brush a soap solution comprising 50 liquid soap and 50 water onto all parts that carry gas connection at the gas bottle gas pressure regulator gas hose gas inlet connection on the valve You can also use a leak spray Fig 2B 3 Bubbles forming in the soap solution indicate there are leaks IMPORTANT Do not use the barbecue before all leaks have been eliminated Close the gas supply at the gas bottle 4 Eliminate the leaks by retightening the connections if possible or else renew the defective parts 5 Repeat steps 1 and 2 6 Contact your specialist gas equipment retailer if the leaks cannot be eliminated NOTE Carry out the CHECK FOR LEAKS each time after the the gas bottle is connected or changed and also at the start of the barbecue season OUTDOORCHEFCOM EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE OPERATING CONSOLE Heat settings and lighting O Off position Low power od Medium power 000 Full power 460 6 Lighting Igniter 6 Positioning of the EASY FLIP funnel EN AA Direct position of the EASY FLIP
147. erea n func iune si dup fiecare schimbare a buteliei de gaz TESTUL DE ETANSEITATE Buteliile de gaz nu vor fi expuse la o temperatur mai mare de 50 C si nu vor fi depozitate ntr o nc pere nchis sau la subsol Respectati i urma i instruc iunile de siguran marcate pe buteliile de gaz folosite INSTRUC IUNI DE SIGURAN Proprietarul trebuie s p streze acest manual i s l aib la ndem n n orice moment Puneti n func iune grill ul conform capitolului INSTRUC IUNI PENTRU APRINDERE Folositi gr tarul numai n aer liber N u folositi niciodat gr tarul sub o copertin E u l sa i gr tarul nesupravegheat n timpul func ion rii ATEN IE Componentele gr tarului se pot ncinge foarte tare Prin urmare nu l sa i gr tarul la ndem na copiilor mici u deplasati aparatul n timpul func ion rii Aparatele care sunt echipate cu rotile nu vor fi deplasate pe suprafe e denivelate sau pe trepte P strati o distan de siguran de 1 5 m fata de materialele inflamabile La manipularea pieselor fierbin i purta i m nu i de protectie ntotdeauna dup frigere rotiti butonul de reglare a gazului n pozi ia O si opri i alimentarea cu gaz de la butelie La schimbarea buteliei de gaz ave i grij ca butonul de reglare a gazului s fie n pozi ia O si alimentarea cu gaz de la butelie s fie oprit IMPORTANT n apropiere nu trebuie s existe
148. eria tipo AAA LROS da 1 5 Volt Informazione per l uso del termometro La temperatura indicata pu presentare uno scostamento pari a 10 Sito web Per ulteriori informazioni e consigli ricette e tutto ci che vale la pena sapere sui prodotti OUTDOORCHEF consultare il sito OUTDOORCHEFCOM GU A DEL USUARIO C 0063 2014 rnoossarsczs Eoob lstrasso 286062 Z rich IMPORTANTE Typ Serial No En primer lugar anote el numero de serie de su barbacoa redonda de gas en la contraportada AER NOS de esta Gu a del usuario En funci n del modelo de barbacoa el n mero puede encontrarse ve anes en el adhesivo de identificaci n que se encuentra en el bastidor de la barbacoa o en la rum 0 37 mbar Ar OOS mana Placa de la base La referencia y la denominaci n de su barbacoa redonda de gas se encuentran en la Tarjeta de bienvenida que est incluida en el dossier de documentaci n LOGIN CARD El n mero de serie y la referencia son importantes para la adecuada tramitaci n de sus consultas pedidos de recambios o posibles reclamaciones en virtud de la garant a Conserve la Gu a del usuario en un lugar seguro Contiene informaci n importante relativa a la seguridad el uso y la conservaci n IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD Todas las personas que utilizan la barbacoa deben conocer y respetar el procedimiento de encendido exacto La barbacoa no debe ser utilizada por ni os
149. eriali infiammabili Se si tiene il grill a svernare in un locale occorre assolutamente togliere la bombola del gas La bombola dovrebbe essere tenuta sempre in un luogo all aperto ben arieggiato al quale i bambini non abbiano accesso Prima della messa in funzione sistemare il grill per quanto possibile al riparo dal vento Quando si terminato di usare il grill aspettare che si sia raffreddato completamente e poi coprirlo con l apposita copertura per proteggerlo contro gli agenti atmosferici Le coperture sono acquistabili presso i negozi specializzati Per evitare che si formi umidit all interno bene togliere la copertura dopo una forte pioggia PROVA DI TENUTA AVVERTENZA Durante la prova di tenuta non devono esserci fonti di accensione nelle vicinanze e non si deve fumare Verificare la tenuta sem pre all aperto e senza utilizzare fiammiferi o fiamme libere 1 2 o La manopola di regolazione del gas deve stare in posizione Grafik Panel Position O einf gen Aprire la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola Spennellare tutti i componenti in cui scorre il gas attacco della bombola regolatore della pressione tubo del gas raccordo di entrata attacco della valvola con una soluzione saponata composta al 50 da sapone iquido e al 50 da acqua Si pu utilizzare anche uno spray cercafughe Fig 2B L eventuale formazione di bolle di sapone indica la presenza di perdite IMPORTANTE il grill pu essere utilizz
150. es starter garantitiden p nytt Garantifristene er som f lger 3 rsgaranti mot gjennomrusting for den emaljerte kula underdel og lokk 3 arsgaranti mot gjennomrusting smelting for den emaljerte grillristen 3 rsgaranti mot gjennomrusting smelting for deler i rustfritt st l 2 rsgaranti mot alle andre produksjons og materialfeil Eventuelle skader p emaljen m meldes innen 30 dager fra kj psdato for dekkes av garantien Garantien gjelder kun nye enheter som enn ikke har v rt i bruk 4 Garantien dekker ikke f lgende Garantien dekker ikke f lgende mangler dvs material eller produksjonsfeil i samsvar med de aktuelle bestemmelsene Vanlig slitasje ved forskriftsmessig bruk Feil og eller skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk installering montering eller reparasjonsfors k som er utf rt av ikke autoriserte personer Feil og eller skader som skyldes at bruks eller vedlikeholdsanvisningene ikke er etterfulgt f eks skader som skyldes feilmontering uriktig rengj ring av den emaljerte overflaten p trakten eller grillristen manglende utf relse av tetthetskontroll osv Ujevnheter fargeforskjeller i emaljen samt sm punktfeil f eks produksjonsbetingede opplagringspunkt p lokkets nedre kant eller p opphengene Misfarginger og skader p produktet f eks fargeoverflaten som skyldes v r og vind inkl hagl ikke forskriftsmessig ikke v rbeskyttet oppbevaring eller ik
151. esta s a r cit complet cu un capac OUTDOORCHEF potrivit mpotriva intemperiilor DEPANARE Arz torul nu se aprinde Verificati dac este deschis alimentarea cu gaz de la butelie Asigura i v c exist gaz suficient n butelie Verificati dac c sc nteia de la electrod ajunge la arz tor Nu exist sc nteie Asigura i v c acumulatorul este introdus corect la gr tarele cu aprindere electric Distan a dintre arz tor i electrod trebuie s fie ntre 5 si 8 mm Verificati dac acele cabluri pentru aprindere electric i electrodul sunt conectate si sunt bine fixate Introduce i un acumulator nou Tip AAA LROS 1 5 Volti n sistemul de aprindere electric la gr tarele cu aprindere electric Dac nu pute i pune n func iune gr tarul dup ce ati ncercat m surile men ionate mai sus contacta i punctul dvs de v nzare CONDI II DE GARAN IE 1 Garan ie Prin achizi ionarea acestui produs OUTDOORCHEF de la un comerciant autorizat beneficia i pe l ng produsul n sine de o garantie din partea produc torului DKB Household Switzerland AG DKB de p n la 3 ani n conformitate cu prezentele dispozi ii Garantia acoper exclusiv remedierea defectiunilor produse ca urmare a defectelor materiale i sau de fabrica ie n condi iile utiliz rii cores punz toare demonstrabile a produsului 2 Proceduri de utilizare a garan iei Verifica i produsul imediat dup rec
152. ezpo rednia tuby EASY FLIP Pozycja po rednia tuby EASY FLIP SYSTEM PALNIK W KULI Modele z palnikiem pier cieniowym Rys 1A Palnik pier cieniowy osi ga maksymaln moc na ustawieniu bob a najnizsza moc na ustawieniu 6 Modele z dwoma palnikami pier cieniowymi Rys 1B Du y palnik pier cieniowy osi ga maksymaln moc na ustawieniu 000 a najnizsza moc na ustawieniu A Jest on przeznaczony do uzytkowania w zakresie rednich i wysokich temperatur Maty palnik pier cieniowy jest przeznaczony do wolnego gotowania w zakresie niskich temperatur i posiada ograniczone mozliwo ci regulacji R znice pomiedzy 060 i b nie sa widoczne Ma y palnik pier cieniowy osi ga temperature od ok 100 do 120 C System palnik w dodatkowej powierzchni grillowania w modelu VENEZIA 570 G Rys 1C Oba palniki s identyczne Palniki osi gaj maksymaln moc na ustawieniu 4d a najnizsza moc na ustawieniu 6 Sa one przeznaczone do uzytkowania w zakresie rednich i wysokich temperatur ALL PIERWSZYM W CZENIEM Nale y umy wszystkie cz ci kt re maj kontakt z produktami spo ywczymi 2 Nale y sprawdzi wszystkie cz ci przewodz ce gaz zgodnie z opisem rozdzia u KONTROLA SZCZELNO CI Kontrol nale y przeprowa dzi r wnie wtedy gdy zakupiony zosta ju z o ony gazowy grill kulisty 3 Nale y w czy grill na ok 20 25 minut na ustawieniu bob 116 OUTDOORCHEF COM INSTRUKGJA ROZPALANIA 1 Nalezy upewni
153. feil 2 Fremgangsm te Kontroller umiddelbart at produktet fungerer forskriftsmessig og ikke har mangler Hvis du oppdager en mangel ved produktet gj r du f lgende Bring in garanti Kontakt forhandleren innen 30 dager fra du oppdaget mangelen og vis frem produktet produktdelen kvitteringen serie og artikkelnummeret Beskriv saksforholdet ved hjelp av et bilde av produktet produktdelen det reklameres p Etter at forhandleren eller DKB har bekreftet mangelen tr r garantien i kraft i samsvar med underpunkt 3 transport og forsendelseskostnader dekkes under forbehold av den private forstekjoperen Du finner forhandlerdokumentasjon p OUTDOORCHEF COM Serie og artikkelnummeret er angitt pa klistremerket p grillen se f rste avsnitt i denne BRUKSANVISNING 93 3 Garantien dekker f lgende Produsentgarantien fra DKB tr r i kraft fra kj psdato og gjelder kun den private f rstekj peren Garantien gjelder kun ved fremvisning av originalkvitteringen Hvis reklamasjonen dekkes av garantien kan DKB etter eget skj nn reparere skifte ut mangelfulle deler erstatte produktet eller gi prisavslag n r produktfunksjonaliteten ikke ber res Reklamasjoner er ikke gyldig grunnlag for oppheve kj psavtalen Kj per har ikke rett p erstatningsprodukt i forbindelse med reparasjon Utf relse av garantiytelser gir ikke forlenget eller ny garantitid Erstattede deler beholdes av DKB Hvis produktet bytt
154. g med inbyggd gasoltrycksreglage gasolslangen m ste alltid h llas borta fran grillens heta yttre ytor gasolslangen far inte vridas Pa grillmodeller som har en gasolledning maste gasolslangen fixeras i den ledningen gasolslangen och reglaget r i enlighet med landets riktlinjer och EN standarder Om full effekt inte uppn s och misst nks en blockering av gasolf rs rjningen kontakta en gasol terf rs ljare Anv nd endast grillen p en fast och s ker undergrund Stall grillen p tr golv eller annan br nnbar yta n r du anv nder den Hall grillen borta fran brannbart material Om din grill har granitplattor undvik temperaturchockar i dess plattor Ha inte grillen i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller material Om grillen f rvaras i ett rum under vintern m ste gasolflaskan tas bort Gasolflaskan b r alltid f rvaras p en val ventilerat ppet utrymme utan rackhall f r barn Innan du b rjar anv nda grillen placera den p en s skyddad plats som m jligt N r grillen inte anv nds och n r den har svalnat b r den skyddas av ett verdrag mod v der och vind Overdrag finns att f hos terf rs ljare f r grillar F r att f rhindra att fukt samlas under verdraget b r du ta bort det efter h ftiga regn TATHETSKONTROLL VARNING Under tathetskontroll far inga tandkallor finnas i n rheten Detta g ller aven r kning Kontrollera aldrig t theten med en t ndsticka eller ppen l
155. ga entre em contacto com o distribuidor de g s NOTA Efetue o ENSAIO DE ESTANQUEIDADE ap s cada ligac o ou substituig o da botija de g s assim como tamb m no inicio da poca dos grelhados 61 EXPLICA O DOS S MBOLOS NA CONSOLA DE COMANDO N veis de aquecimento e ignic o O A partir da posi o o pot ncia m nima bb pot ncia m dia 460 hohe Leistung 000 6 Igni o 6 Bot o de ignic o 6 Posicionamento do funil EASY FLIP EN FAN Posi o direta do funil EASY FLIP N U Posic o indireta do funil EASY FLIP SISTEMA DE QUEIMADORES DO BARBECUE OVAL Modelo com um queimador circular Fig 1A O queimador circular alcanca a pot ncia m xima no n vel bee e a pot ncia minima no n vel O Modelo com dois gueimadores circulares Fig 1B O gueimador circular grande alcanca a pot ncia m xima no nivel 000 e a pot ncia m nima no nivel 6 Este est concebido para utilizac es num intervalo de temperaturas m dias a elevadas O queimador circular pequeno est concebido para cozinhar a baixas temperaturas e apenas pode ser regulado ligeiramente A diferenca entre 000 e b nao perceptivel O queimador circular pequeno alcanga temperaturas entre aprox 100 e 120 C Sistema de queimadores da superficie do barbecue no modelo VENEZIA 570 G Fig 1C Ambos os queimadores s o id nticos Estes alcancam a pot ncia m xima no n vel bob e a pot ncia m nima no n vel 0 Estes est o
156. gaz et l alimentation en gaz avant d enlever le tuyau Changez le tuyau et le bouton de r glage de gaz apr s 2 3 ans d utilisation compter de la date d achat Veillez ce que le bouton de r glage de gaz et le tuyau soient conformes aux normes EN applicables La longueur conseill e pour le tuyau de gaz est de 90 cm et ne doit pas exc der 150 cm obstruez jamais la grande ouverture ronde d aspiration d air au fond du bac ni les 6 fentes d a ration du couvercle Les ouvertures d a ra ion de l espace de rangement des bouteilles de gaz ne doivent jamais tre ferm es ni recouvertes e proc dez aucune modification au robinet de gaz a la veilleuse de s curit au br leur ou a d autres parties du barbecue S il r side un doute de dysfonctionnement faites appel a un sp cialiste Le barbecue est livr avec le tuyau et le bouton de r glage de gaz adapt s Le tuyau de gaz doit imp rativement tre gard loign des surfaces ext rieures chaudes du barbecue Le tuyau mural ne doit pas tre tordu Le tuyau des mod les poss dant un guide tuyau doit obligatoirement tre fix dans ce guide Le tuyau et le bouton de r glage de gaz sont conformes aux normes EN et aux reglementations de chaque pays respectif Dans le cas o la pleine puissance ne peut tre atteinte et que vous soupconnez une obstruction dans l alimentation en gaz adressez vous a un magasin sp cialis en gaz i utilisez le barbecue que s
157. golazione del gas del bruciatore grande e ruotarla in senso antiorario fino al livello 000 6 Premere il tasto di accensione nero e tenerlo premuto fino alla comparsa della scintilla e all accensione del gas Oppure premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore piccolo manopola sinistra e ruotarla in senso antiorario fino al livello bb 4 6 Premere il tasto di accensione nero e tenerlo premuto fino alla comparsa della scintilla e allaccensione del gas Fig 1E 4 c Modelli con doppio bruciatore senza tasto di accensione separato premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore grande e ruotarla in senso antiorario fino al livello 000 6 Tenere premuta la manopola di regolazione del gas fino alla comparsa della scintilla e al accensione del gas Fig 1F Oppure premere la manopola di regolazione del gas del bruciatore piccolo manopola sinistra e ruotarla in senso antiorario fino al livello ld 6 Tenere premuta la manopola di regolazione del gas fino alla comparsa della scintilla e all accensione del gas 5 Seil gas non si accende nel giro di 3 secondi riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza O Attendere 2 minuti che il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere quindi il punto 4 6 Dopo 3 tentativi falliti di accensione del grill cercare di individuare le cause consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI ISTRUZIONI PER L AGCENSIONE DEL CITY 420 G ssicurarsi che tutti i colleg
158. grza grill przez ok 10 15 minut na ustawieniu 000 4 Po zako czeniu grillowania przycisk regulacji gazu nale y ustawi zawsze w pozycji O Nast pnie nale y zamkn dop yw gazu przy butli Kurek butli gazowej musi by zamkni ty tak e w przypadku pustych butli w 118 OUTDOORCHEFCOM WSKAZ WKI PORADY W trybie podgrzewania posredniego wi ksze porcje pieczeni lub ca e kurczaki Dzi ki tubie EASY FLIP podczas grillowania nie ma potrzeby obracania wi kszych kawa k w J mi sa Temperatura palnika gazowego podnosi si wewn trz grilla kulistego do g ry i rozk ada r wnomiernie w ca ej przestrzeni kuli Umie ci produkty na podgrzanym ruszcie grilla i zamkn pokryw Pomi dzy poszczeg lnymi porcjami mi sa nale y pozostawi odst py Dzi ki zamkni ciu pokrywy produkty s opiekane r wnomiernie z ka dej strony a piecze pozostaje soczysta W celu uzyskania znakomitych wynik w i pe nej kontroli w przypadku wi kszych kawa k w mi sa zalecamy stosowanie OUTDOORCHEF GOURMET CHECK urz dzenia do pomiaru temperatury wewn trznej W trybie podgrzewania bezpo redniego Mniejsze porcje mi sa takie jak steki kotlety i kie basy U o y produkty na podgrzanym ruszcie grilla po rodku a nast pnie kr tko przyrumieni przy otwartej pokrywie Nast pnie obr ci grillowane mi so zmniejszy temperature rycina 1 w czanie p omienia i zako czy opiekanie przy zamkni tej pokrywie W celu uzy
159. h 8052 Zurique Sui a www dkbrands com 67 EUROPEAN o D 4 poor er INFORMAG ES T CNICAS ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE G s Pot ncia Queimador pequeno Queimador grande Consumo de g s 28 30 37 mbar Bico do queimador pequeno Bico do queimador grande 50 mbar Bico do queimador pequeno Bico do queimador grande Press o do g s Botijas de g s recomendadas Botijas de g s m ximas permitidas na estrutura do barbecue LEON 570 G CE G s Pot ncia Consumo de g s Bico 28 30 37 mbar Bico 50 mbar Press o do g s Botijas de g s recomendadas Botijas de g s m ximas permitidas na estrutura do barbecue 0063 Propano butano 30 31 1 20 kW 8 50 kW 702 g h 0 55 mm marca o BF 1 47 mm marcac o BT 0 48 mm marcac o AF 1 27 mm marcac o AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Butano max 7 5 kg Propano max 7 5 kg 0063 Propano butano 30 31 8 50 kw 612 g h 1 47 mm marcac o BT 1 27 mm marcac o AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Butano max 7 5 kg Propano max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gas Pot ncia Consumo de gas Bico 28 30 37 mbar Bico 50 mbar Pressao do gas Botijas de gas recomendadas Botijas de gas maximas permitidas na estrutura do barbecue OUTDOORCHEF
160. h st ng av gasoltillf rseln fr n gasolflaskan N r du byter gasolflaska r det viktigt att du noga kontrollerar att gasolreglagets position har st llts in och att gasolflaskans gasoltillf rsel ar avst ngd VIKTIGT Det far inte finnas nagra t ndk llor i n rheten 96 OUTDOORCHEF COM N r du ansluter en ny gasolflaska kontrollera f rbindningsdelarna enligt anvisningarna TATHETSKONTROLL Om du misst nker att delar inte r tata stall in gasolreglagets position och st ng av gasoltillf rseln fr n gasolflaskan Kontakta en gasolspecialist f r kontroll av gasolledande delar Byt ut gasolslangen omedelbart om den r skadad eller om den har sp r av slitage gasolslangen f r inte vara vikt och f r inte ha nagra sprickor Kom ih g att st nga av gasolen innan gasolslangen tas bort Byt ut slangen och gasolreglaget efter en anv ndningstid p 3 ar fr n ink psdatum Kontrollera att gasoltryckreglaget och slang uppfyller relevanta EN standarder Den rekommenderade l ngden av gasolslangen ar 90cm och ska inte verstiga 150 cm Blockera aldrig den stora runda luftsugningsh let i botten eller de 6 luftventilerna i locket Gasoltubens ventilations ppningar far inte t ppas igen och heller inte t ckas p n got s tt F r ndra ingenting i gasolventilen i t nds kringen br nnaren eller andra delar av grillen Om du misst nker ett fel kontakta en fackman Grillen levereras med passande gasolslan
161. hauds laisser agir 15 30 minutes Vaporiser une nouvelle fois les surfaces sales bien nettoyer a l eau et laisser s cher ENTRETIEN Un entretien r gulier de votre barbecue garantit un fonctionnement irr prochable Contr lez toutes les parties conductrices de gaz au moins deux fois par an et apr s chaque long stockage Des araign es et autres insectes peuvent causer des obstructions liminer avant l utilisation Lorsque le barbecue est souvent d plac sur un sol in gal il faut contr ler de temps en temps les vis pour s assurer de leur bonne fixation Sile barbecue n est pas utilis pendant une longue p riode il faut toujours proc der une V RIFICATION DE LETANCHEITE avant de le r utiliser Si vous avez un doute faites appel a votre fournisseur de gaz ou a votre revendeur Pour viter la corrosion huilez toutes les parties m talliques avant un long stockage Apres une longue p riode de stockage et au moins une fois pendant la saison des grillades v rifiez le tuyau de gaz quant d ventuelles fissures pliures ou autres dommages ventuels Un tuyau d fectueux doit imm diatement tre remplac comme d crit au chapitre CONSIGNES DE SECURITE Pour que vous puissiez profiter aussi longtemps que possible de votre barbecue nous vous recommandons ce qui suit Traitez une fois par an toutes les parties en bois avec de l huile pour bois Cela agit contre les fissures Prot gez votre barbecue des agres
162. he gas regulating knob to the position and close the gas supply at the gas bottle When changing the gas bottle make sure that the gas regulating knob is in the O position and the gas supply is closed at the gas bottle IMPORTANT No sources of ignition are permitted to be in the vicinity After connecting a new gas bottle check the connection parts in accordance with the instructions in CHECKING FOR LEAKS If you suspect that parts are leaking turn the gas regulating knob to the O position and close the gas supply at the gas bottle Have the parts that carry gas checked at a specialist gas equipment retailer Renew the gas hose immediately if it is damaged or displays signs of wear The hose must be free from kinks and must not have any cracks Do not forget to switch off the gas regulating knob and the gas supply before you remove the hose Renew the hose and the gas pressure regulator after it has been in use for 3 years from the date of purchase Make sure that the gas pressure regulator and the hose are in accordance with the corresponding EN standards The recommended length of the gas hose is 90 cm and it must not be longer than 150 cm Never block the large round air intake hole on the base of the bowl or the 6 air slots in the lid The ventilation openings in the gas bottle compartment must never be closed or covered Never modify the gas tap the safety pilot the burner or other parts of the barbecue Contact a specia
163. he gut festgeschraubt sind Verfahren Sie gem ss den Anweisungen im Kapitel PR FUNG AUF DICHTHEIT Offnen Sie den Grilldeckel ACHTUNG Zinden Sie den Grill nie mit geschlossenem Deckel Offnen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Modelle mit einem Ringbrenner Dr cken Sie den Gasregulierknopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe 0006 Dr cken Sie den schwarzen Zindknopf und halten Sie ihn gedr ckt bis der Funke berspringt und das Gas brennt Abb 1D Modelle mit zwei Ringbrennern und separatem Z ndknopf Dr cken Sie den Gasregulierknopf des grossen Ringbrenners und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe vvv 6 Dr cken Sie den schwarzen Z ndknopf und halten Sie ihn gedriickt bis der Funke Uberspringt und das Gas brennt Oder dr cken Sie den Gasregulierknopf des kleinen Ringbrenners linken Knopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe A 4 6 6 Dr cken Sie den schwarzen Ziindknopf und halten Sie ihn gedriickt bis der Funke berspringt und das Gas brennt Abb 1E Modelle mit zwei Ringbrennern ohne separatem Z ndknopf Driicken Sie den Gasregulierknopf des grossen Ringbrenners und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe 444 6 Halten Sie den Gasregulierknopf gedriickt bis der Funke berspringt und das Gas brennt Abb 1F Oder dr cken Sie den Gasregulierknopf des kleinen Ringbrenners linken Knopf und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe d bb amp
164. hiusi privi di aerazione Prima di utilizzare il barbecue sferico a gas leggere attentamente le presenti istruzioni Il grill concepito esclusivamente per l uso all aperto Mantenere una distanza di almeno 1 5 metri da oggetti infiammabili BOMBOLE DI GAS Sulla base d appoggio collocare esclusivamente bombole del gas che non superino i 7 5 kg di peso da piene Posizionare la bombola nell apposito alloggiamento vedere MANUALE DI INSTALLAZIONE Per fissarla usare la cinghia fornita in corredo o l apposito supporto Verificare che non vi siano raccordi a vite anermetici Fig 2A Eseguire una PROVA DI TENUTA prima di mettere in funzione il grill e dopo ogni sostituzione della bombola di gas N on esporre le bombole di gas a temperature superiori ai 50 C e non tenerle mai in locali chiusi o in scantinati Attenersi alle norme di sicurezza riportate sulla bombola di gas utilizzata INDICAZIONI PER LA SICUREZZA Le presenti istruzioni d uso devono essere conservate dal proprietario e tenute sempre a portata di mano Per attivare il barbecue seguire le ISTRUZIONI PER LAVVIAMENTO Utilizzare il grill solo all aperto on utilizzare mai il grill sotto una tettoia on lasciare mai il grill incustodito durante l uso ATTENZIONE Talune parti del grill possono raggiungere temperature molto elevate Quindi tenere lontani i bambini durante l utilizzo del grill on spostare il grill durante l uso Gli apparecchi dotati di ru
165. i vain ulkona l k yt koskaan grilli katoksen alla l koskaan j t sytytettyn olevaa grilli vartioimatta HUOMIO Grillin osat voivat tulla hyvin kuumiksi Pid sen vuoksi grilli pienten lasten ulottumattomissa Al liikuta laitetta k yt n aikana l ty nn laitteita joissa on ohjauspy r t ep tasaisten alustojen tai portaiden yli Pid 1 5 m n turvallisuuset isyytt palaviin materiaaleihin K yt suojak sineit jos kosket kuumiin osiin Aseta grillauksen j lkeen kaasuns dinpainike aina asentoon O ja sulje kaasunsy tt kaasupullosta Varmista kaasupulloa vaihdettaessa ett s timen painike O on asennossa ja ett kaasupullon kaasunsy tt on suljettu T RKE Grillin l heisyydess ei saa olla mit n syttymisl hteit Suorita uuden kaasupullon liitt misen j lkeen liitososien TIIVIYDEN TARKASTUS 78 OUTDOORCHEF COM Jos on ep ilys vuotavista osista aseta kaasun s dinpainike asentoon O ja sulje kaasunsy tt kaasupullosta Tarkistuta kaasua johtavat osat kaasuasennusliikkeess Jos kaasuletkussa on vaurioita tai kulumia se on heti vaihdettava Letku ei saa olla taitteella eik siin saa olla halkeamia Al unohda kiert s dinpainiketta ja kaasunsy tt kiinni ennen kuin poistat letkun Vaihda letku ja kaasunpainesaadin 3 vuoden kaytt ajan jalkeen ostopaivasta lukien Varmista ett kaasunpaines din ja letku va
166. i n por combusti n en los componentes de acero inoxidable 2 a os de garant a en cualquier otro defecto de fabricaci n o materiales La garantia frente a da os en el esmaltado s lo se ofrece dentro del periodo de comunicaci n de defectos de 30 d as desde la fecha de compra S lo se ofrece en los aparatos nuevos que no se hayan utilizado a n 4 Exclusiones de la garant a Ning n defecto es decir ning n fallo de materiales o fabricaci n en el sentido de las presentes condiciones representa ni supone responsabili dad de garant a alguna en los siguientes casos Desgaste normal durante el uso correcto Defectos y o da os debidos a un manejo inadecuado o no acorde con las instrucciones as como instalaci n montaje e intentos de reparaci n inadecuados por parte de personas no autorizadas Defectos y o da os debidos al incumplimiento de las indicaciones de la Gu a del usuario o de las instrucciones de uso o mantenimiento tales como da os debidos a un montaje defectuoso o una limpieza inadecuada de la superficie esmaltada del cono o la parrilla omisi n de las verificaciones de estanquidad etc Irregularidades diferencias de color del esmaltado as como peque os defectos superficiales como por ejemplo los puntos de apoyo asociados al proceso de fabricaci n en el borde inferior de la tapa o puntos de suspensi n Decoloraci6n o da os del producto por ejemplo en las superficies en color por efecto de las incl
167. i atmosferici o impiego inappropriato di agenti chimici imperfezioni che non limitano in modo evidente l uso corretto o la funzionalit del prodotto in generale per parti soggette ad usura quali griglia imbuto bruciatori termometro accendigas e batteria elettrodo cavo di accensione tubo del gas regolatore della pressione del gas elemento riscaldante riflettore pellicola protettiva di alluminio o braciere difetti e o danni dovuti a modifiche uso per scopi impropri o danneggiamento intenzionale difetti e o danni dovuti a manutenzione e interventi di riparazione inappropriati difetti e o danni dovuti alla mancata esecuzione della manutenzione ordinaria difetti e o danni originatisi durante il primo trasporto difetti e o danni dovuti a forza maggiore difetti e o danni dovuti a usura derivante da un utilizzo professionale alberghi ristoranti eventi ecc DKB declina qualsiasi altra pretesa avanzata dal cliente che non sia esplicitamente citata nelle presenti disposizioni di garanzia a meno che non vi sia un obbligo o una responsabilit legale In particolare ci valido in riferimento a richieste di indennizzo per inadempimento risarcimento di danni conseguenti a difetti mancato guadagno e danni da trasporto che non siano stati comunicati al rivenditore entro il termine di 30 giorni dal icevimento del prodotto prodotti OUTDOORCHEF vengono costantemente aggiornati e m
168. ie quanto o n mero de artigo s o importantes para um processamento correto em caso de d vidas para a encomenda de pecas sobressalentes e eventuais reivindica es de garantia Guarde este manual num lugar seguro Este cont m informa es relativas a seguranca ao funcionamento e a manutenc o IMPORTANTE PARA A SUA SEGURANGA Todas as pessoas respons veis pela utilizac o do barbecue devem conhecer e seguir com exatid o o respetivo processo de ignic o Mantenha o barbecue afastado do alcance das crian as As instru es de montagem inclu das no manual correspondente devem ser rigorosamente cumpridas Uma montagem incorreta pode ter consequ ncias perigosas N o coloque l quidos materiais inflam veis ou botijas de g s suplentes junto ao barbecue Nunca coloque o barbecue ou a s botija s de g s dentro de espa os fechados sem ventila o Leia com aten o estas instru es antes de utilizar o barbecue oval a g s O barbecue apenas deve ser utilizado ao ar livre e deve ser mantido a uma dist ncia de seguran a de pelo menos 1 5 m de objetos inflam veis BOTIJAS DE G S Sobre a placa de fundo apenas devem ser colocadas botijas de g s com um m ximo de 7 5 kg Posicione a botija no local previsto para o efeito consulte o MANUAL DE MONTAGEM Para a sua fixa o pode utilizar a correia fornecida para a botija ou o suporte previsto para as botijas de g s Certifique se de que n o existem uni es roscadas c
169. igliorati Pertanto non si escludono modifiche dei prodotti senza preavviso marchio registrato OUTDOORCHEF rappresentato dall azienda seguente DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurigo Svizzera www dkbrands com 49 EUROPEAN o D 4 poor er INFORMAZIONI TECNICHE ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gas Potenza bruciatore piccolo bruciatore grande Consumo di gas 28 30 37 mbar Ugello del bruciatore piccolo Ugello del bruciatore grande 50 mbar Ugello del bruciatore piccolo Ugello del bruciatore grande Pressione gas Bombole di gas consigliate Bombole di gas massime consentite sul telaio del grill LEON 570G CE Gas Potenza Consumo di gas Ugello 28 30 37 mbar Ugello 60 mbar Pressione gas Bombole di gas consigliate Bombole di gas massime consentite sul telaio del grill 0063 Propano Butano 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm Marcatura BF 1 47 mm Marcatura BT 0 48 mm Marcatura AF 1 27 mm Marcatura AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Butano max 7 5 kg Propano max 7 5 kg 0063 Propano Butano 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm Marcatura BT 1 27 mm Marcatura AT Butano 28 mbar Propano 37 mbar Butano max 13 kg Propano max 10 5 kg Butano max 7 5 kg Propano max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G
170. ilor EASY FLIP A Pozi ia direct a p lniilor EASY FLIP Pozi ia indirect a p lniilor EASY FLIP O Din pozitia putere mica bb putere medie vv putere maxima de de de Aprindere Electrod de aprindere a BL SISTEMUL DE ARZATOR SFERIC Modele cu un arz tor circular Fig 1A Arz torul circular ajunge la puterea maxim ved cel mai mic consum fiind LA Modele cu dou arz toare circulare Fig 1B Arz torul circular ajunge la puterea maxim 000 cel mai mic consum fiind 6 Acesta este conceput pentru a fi utilizat n intervale de temperatur de la valori medii la nalte Arz torul circular mic este proiectat pentru g tit la temperaturi sc zute si poate fi reglat foarte putin Diferen a dintre out si nu este vizibil Arz torul mic ajunge la o temperatura de la aproximativ 100 pana la 120 C Sistemul de arz tor cu suprafat de gr tar suplimentar VENEZIA 570 G Fig 1C Ambele arz toare sunt identice Acestea ajung la cel mult b bb cel mai mic consum fiind b Ele sunt concepute pentru a fi utilizate in intervale de temperatura de la valori medii la nalte INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Cur tati toate piesele care vin n contact cu produsele alimentare 2 Verificati toate piesele prin care trece gazul asa cum este descris in capitolul TESTUL DE ETANSEITATE Faceti acest lucru chiar daca gr tarul dvs cu bazin sferic cu gaz a fost livrat gata mont
171. imo 65 UTILIZAGAO DO PRODUTO DE LIMPEZA OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE o barbecue n o deve encontrar se em funcionamento durante a aplica o do produto de limpeza OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Usar luvas de protec o nas m os e se possivel culos de protec o Aplique o produto no barbecue ou nos acess rios estando estes ainda ligeiramente quentes e deixe atuar durante 15 30 min Aplique novamente o produto nas superficies sujas lave completamente com gua e deixe secar MANUTEN O Uma manuten o regular do barbecue assegura um funcionamento perfeito Inspecione todas as pe as condutoras de g s pelo menos duas vezes por ano e sempre ap s um armazenamento prolongado As aranhas e outros insetos podem causar obstru es que devem ser eliminadas antes de utilizar o barbecue Seo barbecue for deslocado regularmente sobre um piso irregular verifique de tempos a tempos se todos os parafusos est o apertados Se n o utilizar o barbecue durante um longo per odo de tempo deve efetuar um ENSAIO DE ESTANQUEIDADE antes de o utilizar novamente Em caso de d vidas entre em contacto com o seu fornecedor de g s ou ponto de venda Para evitar danos de corros o aplique leo em todas as pe as met licas antes de um armazenamento prolongado Ap s um armazenamento prolongado e pelo menos uma vez durante a poca dos grelhados deve verificar o tubo de g s quanto a fissuras dobras e outros danos O tubo d
172. ion or burn through 3 years on all stainless steel parts against corrosion perforation or burn through 2 years on all remaining manufacturing material defects The warranty for damage to the enamelling only applies if reported within 30 days starting from the date of purchase It only applies to new devices that have not been used before 4 Exclusion There is no defect i e no material or manufacturing fault within the meaning of these provisions or no valid warranty claim under the following circumstances Usual wear and tear during designated use Defects and or damage due to wrong incorrect use or use not in accordance with the designated use as well as due to incorrect installa ion assembly and attempted repairs by unauthorised persons Defects and or damage due to failure to comply with the user guide or the operating maintenance instructions such as damage due to faulty assembly or incorrect cleaning of the enamelled surface of the funnel or grilling rack failure to carry out the leak test etc Unevenness colour differentiations in the enamelling as well as minor defects such as points of contact on the bottom edge of the lid or at suspension points which are a feature of the production process Discolourations and damage to the product e g the painted surface due to the effects of weather incl hailstones incorrect storage of the product without weather protection or incorrect use of chemicals
173. ione alla massima potenza per alcuni minuti 47 UTILIZZO DEL DETERGENTE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE il grill non deve essere in funzione durante l applicazione del detergente OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Si consiglia di indossare guanti protettivi per proteggersi le mani e possibilmente anche occhiali protettivi Spruzzare il detergente sul grill o sull accessorio utilizzato ancora caldo e lasciarlo agire per 15 30 minuti Spruzzare ancora una volta le superfici sporche con il detergente sciacquarle accuratamente con acqua e poi lasciarle asciugare MANUTENZIONE Una manutenzione periodica permette di mantenere il grill in perfetta efficienza Controllare gli elementi di adduzione del gas almeno due volte all anno e comunque dopo ogni lungo periodo di non utilizzo Ragni o altri insetti possono causare ostruzioni che vanno eliminate prima di usare il grill Ogni tanto controllare il corretto serraggio delle viti che si potrebbero essere allentate durante lo spostamento del grill su superfici non piane Se il grill rimane inutilizzato per lungo tempo opportuno eseguire una PROVA DI TENUTA prima del suo riutilizzo Se avete dubbi con tattate il vostro fornitore di gas o il vostro rivenditore di fiducia Prima di riporre il grill per la stagione invernale ingrassare tutte le parti in metallo per evitare che si corrodano Dopo la stagione invernale e almeno una volta durante il periodo di utilizzo controllare che il
174. ionnement ATTENTION Certains l ments du barbecue peuvent devenir tr s chauds Tenez donc le barbecue hors de port e des jeunes enfants i e d placez jamais le barbecue en cours de fonctionnement e d placez pas les appareils quip s de roulettes sur des sols in gaux ou sur des marches Respectez une distance de s curit d au moins 1 50 m par rapport aux mat riaux inflammables Portez des gants de protection quand vous touchez les parties chaudes 24 OUTDOORCHEF COM Apr s la grillade positionnez toujours le bouton de r glage de gaz sur et fermez l alimentation en gaz sur la bouteille Lors du changement de la bouteille de gaz le bouton de r glage de gaz doit toujours tre sur la position et l alimentation en gaz doit tre ferm e sur la bouteille IMPORTANT Aucune source inflammable ne doit se trouver a proximit Apr s le raccordement d une nouvelle bouteille de gaz contr lez les raccordements selon les instructions concernant la VERIFICATION DE LETANCHEITE Si vous doutez de l tanch it positionnez le bouton de r glage de gaz sur O et fermez l alimentation en gaz sur la bouteille Faites v rifier les parties conductrices de gaz par un magasin sp cialis Si le tuyau de gaz est endommag ou pr sentent des marques d usure il faut imm diatement le remplacer Le tuyau ne doit pas tre pli et ne doit pr senter aucune fissure N oubliez pas de fermer le bouton de r glage de
175. it dem OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER reinigen WICHTIG Wenn Sie Reinigungsmittel verwenden miissen Sie den Grill nach der Reinigung richtig austrocknen lassen Um den Trocknungs vorgang zu beschleunigen k nnen Sie den Grill einschalten und auf der h chsten Stufe einige Minuten lang ausbrennen lassen 11 ANWENDUNG DES OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER WICHTIG Der Grill darf w hrend der Verwendung von OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER nicht in Betrieb sein Den H nden zuliebe Handschuhe und m glichst Brille tragen Den Grill oder das Zubeh r in noch leicht warmem Zustand griindlich einspr hen und 15 30 Min einwirken lassen Verschmutzte Fl chen nochmals einspr hen gr ndlich mit Wasser absp len und trocknen lassen UNTERHALT Ein regelm ssiger Unterhalt Ihres Grills garantiert ein einwandfreies Funktionieren Kontrollieren Sie alle gasf hrenden Teile mindestens zweimal pro Jahr und jedes Mal nach einer l ngeren Lagerung Spinnen und andere Insekten k nnen Verstopfungen verursachen welche vor Gebrauch behoben werden m ssen Wird der Grill regelm ssig auf unebenem Gel nde verschoben kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit ob noch alle Schrauben fest sind Wenn Sie den Grill w hrend einer l ngeren Periode nicht ben tzen sollten Sie vor dem erneuten Gebrauch eine PR FUNG AUF DICHTHEIT durchf hren Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihren Gaslieferanten oder an die Verkaufsstelle Um Korrosionssch d
176. iva EN La lunghezza consigliata del tubo del gas 90 cm e non pu essere superiore a 150 cm on bloccare mai il grosso foro rotondo di aspirazione dell aria sul fondo del catino n le sei feritoie di ventilazione del coperchio Le aperture di ventilazione presenti sull alloggiamento della bombola del gas non devono essere tappate o coperte per nessuna ragione on apportare alcuna modifica al rubinetto del gas alla valvola di sicurezza al bruciatore o ad altre parti del grill Se si nota un malfunziona mento rivolgersi a un tecnico qualificato grill viene fornito con il tubo del gas adatto e completo di regolatore della pressione del gas Tenere lontano il tubo del gas dalle superfici calde del grill Non torcere il tubo Se il proprio modello di grill dispone di una guida per il tubo il tubo va fissato obbligatoriamente dentro questa guida tubo e il regolatore devono essere conformi alle normative nazionali ed agli standard EN Qualora non si riesca a raggiungere la massima potenza e si ritenga che l erogazione del gas non avviene regolarmente rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia Utilizzare il grill solo su superfici stabili e sicure Durante l uso non mettere mai il grill su pavimenti di legno o altre superfici infiammabili Tenere il grill lontano da materiali infiammabili Se si usa l apparecchio con una piastra in granito evitare che la piastra subisca shock termici Conservare il grill al riparo da liquidi o mat
177. ivel 040 6 Pressione o bot o de igni o e mantenha o pressionado at a fa sca surgir e o g s acender Fig 1H 5 Seo g s n o acender dentro de 3 segundos coloque o bot o da regula o de g s em O Aguarde 2 minutos para que o g s n o ardido possa volatilizar se A seguir repita o ponto 4 6 Se ap s 3 tentativas nao for possivel colocar a superf cie suplementar do barbecue em funcionamento procure as causas para tal confor me descrito na sec o RESOLU O DE PROBLEMAS 7 Para iniciar o segundo queimador siga o ponto 4 8 Apenas cubra a superf cie suplementar do barbecue com a placa de granito ap s o seu arrefecimento total 63 SISTEMA DE FUNIL EASY FLIP QUE PERMITE DUAS OP ES NUM S BARBECUE A A peca central do barbecue oval a gas OUTDOORCHEF o funil EASY FLIP que reflete a tecnologia inovadora desenvolvida pelos HY engenheiros daOUTDOORCHEF O funil EASY FLIP permite num espaco de alguns segundos mudar o aquecimento para uma distribui o direta ou indireta Ao mesmo tempo e enquanto placa de protec o inteligente evita o desencadear de chamas perigosas e a formac o indesej vel de fumo Com somente um movimento de m o f cil passar de um aquecimento direto para um grelhar cozinhar e assar indiretos basta apenas virar o funil EASY FLIP AQUECIMENTO DIRETO AQUECIMENTO INDIRETO f NES y VE _ WSS Ao grelhar e cozinhar diretamente Ao grelhar cozinhar e assar indi
178. kW 630 g h 0 98 mm marquage BK 0 88 mm marquage AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Pour l allumage lectrique vous avez besoin d une pile de type AAA Indications concernant le thermom tre Un cart de 10 sur les indications du thermom tre est Vous trouverez des informations compl mentaires des conseils et astuces recettes et autres renseignements utiles sur les produits OUTDOORCHEF sous OUTDOORCHEF COM GEBRUIKSAANWIJZING C 0 0 6 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich Typ Serial No Article No BELANGRIJK Noteer als eerste het serienummer van uw gaskogelbarbecue op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing Afhankelijk van het model vindt u het nummer op de gegevenssticker one main burner Qn Total rate SQn Side burner Qn Sie rara cal GOS000000 ranma ajaa 30 37 mbar i BODSOGO swnier A die zich ofwel op het gestel of op de bodemplaat van de barbecue bevindt Het artikelnummer en de benaming van uw gaskogelbarbecue staan op de welkomstkaart die zich in de documentenmap bevindt LOGIN CARD Het serienummer en het artikelnummer zijn belangrijk voor een probleemloze afwikkeling van vragen bestellingen van reserveonderdelen en eventuele garantieaanspraken Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Ze bevat belangrij
179. kapitlet SIKKERHETSMERKNADER Vi anbefaler f lgende for sikre at du f r glede av grillen lengst mulig Behandle alle tredeler med treolje n gang i ret for motvirke sprekkdannelse Dekk over den avkj lte grillen med et egnet OUTDOORCHEF trekk for beskytte den mot v r og vind Ta av trekket etter regn for unng at det danner seg fuktighet Du f r kj pt egnede trekk hos grillforhandleren FEILS KING Brenneren antennes ikke Kontroller at gasstilforselen p gassflasken er pnet Forsikre deg om at flasken inneholder nok gass Kontroller at gnistene fra elektroden sl r over p brenneren Ingen gnist Forsikre deg om at batteriet er satt inn riktig griller med elektrisk tenning Avstanden mellom brenneren og elektroden skal kun v re 5 8 mm Kontroller at kablene p den elektriske tenningen og elektroden er riktig festet Sett inn et nytt batteri AAA LRO3 1 5 Volt i den elektriske tenningen griller med elektrisk tenning Kontakt forhandleren hvis tiltakene ovenfor ikke hjelper GARANTIVILK R 1 Garanti Nar du kj per dette OUTDOORCHEF produktet hos en godkjent forhandler far du i tillegg til produktgarantien en produsentgaranti p opptil 3 ar fra DKB Household Switzerland AG DKB i tr d med de aktuelle bestemmelsene Garantien dekker kun utbedring av mangler som har oppst tt ved forskriftsmessig bruk og som beviselig skyldes material og eller produksjons
180. ke forskriftsmessig bruk av kjemikalier Rus dannelse som skyldes v r og vind eller ikke forskriftsmessig bruk av kjemikalier Feil som ikke gir merkbare begrensninger i den forskriftsmessige bruken eller nytteverdien av produktet Generelle slitasjedeler som f eks grillrist trakt brenner termometer tenning og batteri elektrode tennkabel gasslange gasstrykkregulator varmeelement reflektor aluminiumsfolie eller kullrust Feil og eller skader som skyldes endringer uegnet bruk eller skadeverk Feil og eller skader som skyldes ikke forskriftsmessig vedlikeholds eller reparasjonsarbeid Feil og eller skader som skyldes at rutinemessig vedlikehold ikke er utf rt Feil og eller skader som har oppst tt under den opprinnelige transporten Feil og eller skader som skyldes force majeure Feil og eller skader som skyldes slitasje ved profesjonell bruk hotellvirksomhet gastronomi arrangementer osv DKB utelukker alle kundekrav utover dem som nevnes uttrykkelig i disse garantivilk rene med mindre DKB har et lovp lagt ansvar overfor kunden Dette gjelder s rlig med hensyn til krav om skadeserstatning ved mislighold erstatning av f lgeskader tapt fortjeneste og transportskader som ikke har blitt meldt til forhandleren innen fristen p 30 dager etter at produktet ble mottatt OUTDOORCHEF videreutvikles fortl pende Produktene kan derfor endres uten forutg ende varsel Det registrerte merket OUTDOORCHEF r
181. ke informatie over de veiligheid het gebruik en het onderhoud BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID Elke persoon die deze grill bedient moet de juiste werkwijze voor de ontsteking kennen en volgen Kinderen mogen de grill niet bedienen eem de aanwijzingen voor de montage in de montagehandleiding goed in acht Een onvakkundige montage kan gevaarlijke gevolgen hebben Plaats geen ontvlambare vioeistoffen en materialen of reservegasflessen in de buurt van de grill Zet de grill of de gasfles sen nooit in een gesloten ruimte zonder verluchting Lees deze handleiding volledig door voordat u de gaskogelgrill in gebruik neemt De grill mag alleen buiten worden gebruikt en moet op een veiligheidsafstand van minstens 1 5 m van brandbare voorwerpen blijven GASFLESSEN Er mogen alleen gasflessen met een maximaal vulgewicht van 7 5 kg op de bodemplaat worden geplaatst Positioneren zet de fles op de daartoe voorziene plaats zie MONTAGEHANDLEIDING De meegeleverde flesriem of de voorziene gasfleshouder dient voor de bevestiging Let erop dat er geen lekke schroefverbindingen zijn Afb 2A Voer voor iedere ingebruikneming en telkens wanneer u de gasfles hebt verwisseld een CONTROLE OP LEKKAGES uit Stel gasflessen niet bloot aan een temperatuur van meer dan 50 C en bewaar ze nooit in een gesloten ruimte of in een kelderverdieping Neem de veiligheidsvoorschriften die op de gebruikte gasflessen aangeduid zijn altijd in acht en leef ze na
182. kker andre kundekrav end dem der er beskrevet i disse garantibestemmelser s fremt der ikke foreligger en tvingende lovm ssig forpligtelse eller et tvingende lovm ssigt krav Dette g lder navnlig ogs i forhold til krav p skadeserstatning som f lge af manglende overholdelse erstatning for f lgeskader tabt fortjeneste og transportskader som ikke er blevet meddelt forhandleren inden for en frist p 30 dage fra modtagelse af produktet OUTDOORCHEF produkterne underg r en kontinuerlig videreudvikling Der kan s ledes forekomme ndringer af produkterne uden forudg ende meddelelse herom Det registrerede m rke OUTDOORCHEF repr senteres ved f lgende virksomhed DKB Household Switzerland AG Eggbuhlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Schweiz www dkbrands com 76 OUTDOORCHEFCOM TEKNISKE INFORMATIONER ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gas Effekt lille breender stor breender Gasforbrug 28 30 37 mbar Dyse lille breender Dyse stor breender 50 mbar Dyse lille breender Dyse stor breender Gastryk Anbefalede gasflasker Maksimalt tilladte gasflasker pa grillstellet LEON 570G CE Gas Styrke Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gastryk Anbefalede gasflasker Maksimalt tilladte gasflasker pa grillstellet AMBRI 480 G DELTA 480 CE Gas Styrke Gasforbrug Dyse 28 30 37 mbar Dyse 50 mbar Gastryk Anbef
183. ktor Alu Schutzfolie oder Kohlenrost Defekte und oder Sch den aufgrund von Abanderungen zweckfremdem Einsatz oder mutwilliger Besch digung Defekte und oder Sch den aufgrund von unsachgem sser Wartung und Reparaturarbeit Defekte und oder Sch den aufgrund einer Nichtausf hrung der routinem ssigen Wartung Defekte und oder Sch den welche beim urspr nglichen Transport entstanden sind Defekte und oder Sch den aufgrund von h herer Gewalt Defekte und oder Sch den aufgrund von Abnutzung bei professionellem Gebrauch Hotellerie Gastronomie Veranstaltungen usw DKB schliesst weitergehende als die in diesen Garantiebestimmungen ausdr cklich genannten Anspr che des Kunden aus soweit nicht eine zwingende gesetzliche Verpflichtung oder Haftung besteht Insbesondere gilt dies auch im Hinblick auf Anspr che auf Schadenersatz wegen ichterf llung Ersatz von Mangelfolgesch den entgangenen Gewinn und Transportsch den die nicht innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach rhalt des Produkts dem H ndler gemeldet werden Die OUTDOORCHEF Produkte werden kontinuierlich weiterentwickelt nderungen der Produkte k nnen deshalb ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen werden U ie registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch die folgende Unternehmung repr sentiert DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Schweiz www dkbrands com 13 TECHNISCHE INFORMATIONEN ASCONA 570 G MO
184. len Suora l mp Pienemm t lihapalat kuten pihvit kyljykset ja makkarat Grillattava ruoka asetetaan esilammitetyn grilliritilan keskiosaan ja paistetaan lyhyesti kannen ollessa auki Aseta sen j lkeen grillattava ruoka reunoille v henn l mp dia grillaa valmiiksi kannen ollessa kiinni Suosittelemme OUTDOORCHEF in valurautalevy jotta saavutat parhaan tuloksen nopeasti grillattavalle ruoalle Oikeilla varusteilla varustettuna OUTDOORCHEF grillisi tuottaa viel enemman iloa Mita grillaukseen keittamiseen tai leipomiseen tulee Anna luovuudellesi ja kokeilunhalullesi vapaat kadet Kaikki lis tarvikkeet grilli si varten l yd t osoitteesta OUTDOORCHEF COM OUTDOORCHEF grilliaikataulukon yksitt isi grillattavia tuotteita varten l yd t osoitteesta OUTDOORCHEFCOM GRILLAAMINEN LIS PINNALLA Esilammita grilli si t ydell teholla 000 n 10 min ajan Aseta grillattava ruoka grilliritil lle ja s d l mp tila toiveidesi mukaan 4 000 GRILLAUKSEN JALKEEN K nn jokaisen polttimen kaasus dinpainiketta O Sulje kaasunsy tt kaasupullooon Anna grillin jaahtya kokonaan ja puhdista se BOND Peit grilli sopivalla grillisuojalla PUHDISTUS Grillauskertojen v liss tarvitaan vain v h ist puhdistusta koska enin rasva joko haihtuu tai valuu rasvakaukaloon Jos likaantuminen on voimakkaampaa l mmit grilli t ydell teholla n 10 min ajan K yt suppilon ja ritil n puhdistukseen grilliharj
185. lezen zie hiervoor het eerste deel van deze GEBRUIKSAANWIJZING 39 3 Omvang van de garantie De fabrieksgarantie van DKB begint vanaf de aankoopdatum en geldt voor de particuliere eerste koper De garantie kan alleen worden ingeroepen onder voorlegging van het originele aankoopbewijs De garantieprestatie gebeurt naar goeddunken van DKB door reparatie vervanging van defecte onderdelen vervanging van het product of door een prijsvermindering als de werking van het product niet wordt be nvloed Een terugtrekking van het koopcontract op basis van garantiegevallen is uitgesloten Voor de duur van de reparatie bestaat geen recht op een vervangproduct De uitvoering van de garantieprestaties veroorzaakt geen verlenging of nieuw begin van de garantietijd Vervangen onderdelen worden eigendom van DKB Bij vervanging van het product begint de garantieperiode opnieuw De garantietermijnen bedragen 3 jaar op de ge mailleerde kogel onderdeel en deksel tegen doorroesten 3 jaar op het ge mailleerde grillrooster tegen doorroesten of doorbranden 3 jaar op alle roestvrijstalen delen tegen doorroesten of doorbranden 2 jaar op alle overige fabricge materiaalfouten De garantie bij schade van de emaillering is alleen gewaarborgd binnen de meldtermijn van 30 dagen na de aankoopdatum De garantie geldt alleen voor nieuwe apparaten die nog niet werden gebruikt 4 Uitsluiting Gebreken die geen materiaal of fabricagefouten in de zin van deze
186. lgut auf den Grillrost und regulieren Sie die Temperatur nach Ihren W nschen 0 000 NACH DEM GRILLEN Stellen Sie den Gasregulierknopf jedes Brenners auf O Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Lassen Sie den Grill ganz ausk hlen und reinigen Sie ihn gt O N Decken Sie den Grill mit der passenden Abdeckhaube ab REINIGUNG Es ist nur eine sehr geringe Reinigung zwischen den Grillg ngen erforderlich da das meiste Fett entweder verdunstet oder in die Auffangschale abgeleitet wird Bei starkerer Verschmutzung heizen Sie den Grill ca 10 Minuten mit voller Leistung auf Verwenden Sie fur die Reinigung der Trichter und des Rostes eine Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Fur die restlichen Teile sowie f r eine gr ndlichere Reinigung verwenden Sie den OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Wahlweise k nnen Sie einen Topfschwamm aus Nylon und Seifenwasser verwenden um alle losen R ckst nde zu entfernen WICHTIG Lassen Sie den Grill nach jeder gr ndlichen Reinigung auf Stufe 0060 richtig austrocknen ausbrennen REINIGUNG DER ZUSATZLICHEN GRILLFLACHE BEIM VENEZIA 570 G Es ist nur eine sehr geringe Reinigung zwischen den Grillg ngen erforderlich da das meiste Fett entweder verdunstet oder in die Auffangschale abgeleitet wird Verwenden Sie fir die Reinigung des Grillrostes und der Grillplatte eine Grillb rste mit Messingborsten keine Stahlborsten Zum Schluss k nnen Sie die Auffangschale herausziehen und m
187. lieren Sie nach dem Anschliessen einer neuen Gasflasche die Verbindungsteile gem ss Anleitung PR FUNG AUF DICHTHEIT Besteht der Verdacht auf undichte Teile dann stellen Sie den Gasregulierknopf auf Position und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche Lassen Sie die gasf hrenden Teile im Gasfachgesch ft berpr fen Weist der Gasschlauch Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen auf muss er sofort ersetzt werden Der Schlauch muss frei von Knicken sein und darf keine Risse aufweisen Vergessen Sie nicht den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen bevor Sie den Schlauch entfernen Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler nach einer Gebrauchsdauer von 3 Jahren ab Kaufdatum Achten Sie darauf dass der Gasdruckregler und der Schlauch den entsprechenden EN Standards entsprechen Die empfohlene L nge des Gasschlauches betr gt 90 cm und darf 150 cm nicht berschreiten Blockieren Sie nie das grosse runde Luftansaugloch am Boden des Beckens oder die 6 Luftschlitze im Deckel Die Bel ftungs ffnungen des Gasflaschenraumes d rfen auf keinen Fall verschlossen oder abgedeckt werden Nehmen Sie keinerlei nderungen am Gashahn an der Z ndsicherung am Brenner oder an anderen Teilen des Grills vor Besteht der Verdacht auf eine Fehlfunktion wenden Sie sich an einen Fachmann Der Grill wird mit dem passenden Gasschlauch samt Gasdruckregler geliefert Der Gasschlauch muss unbedingt von den heissen Aussen fl che
188. list if you suspect there is a malfunction The barbecue is supplied with the appropriate gas hose and gas pressure regulator It is essential to keep the gas hose away from the hot outside surfaces of the barbecue The hose is not allowed to be twisted On barbecue models that have a hose guide it is essential for the hose to be secured in this guide The hose and regulator are in accordance with the particular national regulations and EN standards Contact a specialist gas equipment retailer if full power is not achieved and you suspect there may be a blockage in the gas supply Only use the barbecue on firm secure ground Never place the barbecue on wooden floors or other flammable surfaces while it is in use Keep the barbecue away from flammable materials In devices with granite work surfaces avoid exposing the surface to a temperature shock Do not store the barbecue in the vicinity of highly inflammable liquids or materials If you store the barbecue indoors over winter it is essential for the gas bottle to be removed It should always be stored in a well ventilated location which is inaccessible to children Before using the barbecue make sure you select a location that affords the greatest possible protection against the wind When the barbecue is not in use make sure it has cooled down fully and then protect it from the weather with a cover Covers can be pur chased from your barbecue retailer Remove the cov
189. llere Les og f lg sikkerhetsforskriftene som er angitt p gassflaskene SIKKERHETSMERKNADER S rg for oppbevare bruksanvisningen enkelt tilgjengelig Ta grillen i bruk i henhold til kapittelet ANVISNING FOR TENNING Bruk grillen kun i friluft Ikke bruk grillen p overbygde steder Ikke la grillen st uten tilsyn mens den er i bruk OBS Enkelte deler av grillen kan bli sv rt varme Ikke la sm barn komme n r grillen Ikke flytt grillen mens den er i bruk Griller med rullehjul skal ikke skyves over ujevnt underlag eller avsatser Hold 1 5 m avstand til brennbare materialer Bruk grillvott n r du tar p varme deler Vri gassreguleringsknappen til O n r du er ferdig grille og steng av gasstilforselen p gassflasken N r du skal skifte gassflaske m du passe p at gassreguleringsknappen er satt til O og gasstilforselen p gassflasken er stengt VIKTIG Kontroller at det ikke befinner seg tennkilder i n rheten Utf r TETTHETSKONTROLL av tilkoblingene f lg anvisningen etter hver gang det har blitt skiftet gassflaske 87 D SD 4 poor er Ved mistanke om lekkasje vrir du gassreguleringsknappen til O og stenger gasstilforselen p gassflasken Kontakt en autorisert gassgrillforhandler for fa kontrollert de gassforende delene Skift gasslangen umiddelbart hvis den viser tegn p skade eller slitasje Slangen skal v re uten knekker og rifter Husk sl av g
190. maliowanych oraz ma e b dy jak na przyk ad wynikaj ce z produkcji punkty na pow oce dolnej kraw dzi pokrywy lub na zawieszeniach Zabarwienia i uszkodzenia produktu np koloru powierzchni na skutek wp ywu czynnik w burzowych w cznie z gradem niew a ciwego brak ochrony przed czynnikami atmosferycznymi przechowywania produktu lub niew a ciwego stosowania rodk w chemicznych Tworzenie rdzy i nalot w na skutek wp ywu czynnik w pogodowych lub niew a ciwego stosowania rodk w chemicznych Wady kt re nie wp ywaj znacz co na u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem lub korzystanie z produktu Og lnie dla cz ci zu ywaj cych si takich jak ruszt grilla tuba palnik termometr zapalnik z bateri elektroda kabel zap onu w gazowy regulator ci nienia gazu cz grzewcza reflektor ochronna folia aluminiowa lub ruszt w glowy Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek zmian niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania lub celowego uszkodzenia Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek niew a ciwych prac konserwacyjnych lub naprawczych Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek nieprzeprowadzenia rutynowych czynno ci konserwacyjnych Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek pierwotnego transportu Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek si y wy szej Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek zu ycia w ramach profesjonalnego u ytkowania hotelarstwo g
191. mbola Pulire il grill dopo averlo fatto raffreddare completamente gt O N Coprire il grill con l apposita copertura PULIZIA Tra una grigliata e l altra necessaria solo una minima pulizia perch la maggior parte dei grassi evapora o finisce nell apposita vaschetta di raccolta Se il grill molto sporco riscaldarlo per circa 10 minuti alla massima potenza Per pulire l imbuto e la griglia utilizzare una spazzola per grill con setole in ottone non con setole in acciaio Per tutte le altre parti e per una pulizia pi profonda utilizzare il detergente OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER In alternativa possibile usare una spugna per pentole in nylon e acqua con detersivo per eliminare tutti i residui staccati IMPORTANTE Dopo ogni pulizia profonda far asciugare perfettamente il grill accendendolo al livello 000 PULIZIA DELLA PIASTRA SUPPLEMENTARE NEL MODELLO VENEZIA 570 G Tra una grigliata e l altra amp necessaria solo una minima pulizia perch la maggior parte dei grassi evapora o finisce nell apposita vaschetta di raccolta Per pulire la griglia e la piastra utilizzare una spazzola per grill con setole in ottone non con setole in acciaio Al termine si pud estrarre la vaschetta di raccolta e pulirla con il detergente OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANTE Se si pulisce il grill usando un detergente si dovra farlo asciugare perfettamente dopo la pulizia Per accelerare l asciugatura accendere il grill e lasciarlo in funz
192. mehr gewendet werden Die Hitze des Gasbrenners steigt an den Innenseiten der Grillkugel empor und verteilt sich gleichmassig in der ganzen Kugel Legen Sie das Grillgut auf den vorgeheizten Grillrost und schliessen Sie den Deckel Lassen Sie immer etwas Abstand zwischen den einzelnen Fleischsticken Durch das Schliessen des Deckels wird das Grillgut von allen Seiten gleichmassig gebraunt und der Saft bleibt im Braten Um bei gr sseren St cken nichts dem Zufall zu iberlassen empfehlen wir den OUTDOORCHEF GOURMET CHECK das Kerntemperatur Messger t fur perfekte Ergebnisse Mit direkter Hitze Kleinere Fleischst cke wie Steaks Koteletts und W rste Das Grillgut wird auf den vorgeheizten Grillrost in der Mitte positioniert und N 1 bei gedffnetem Deckel kurz angebraten Legen Sie danach das Grillgut nach aussen reduzieren Sie die Hitze auf 4 und braten Sie mit geschlossenem Deckel fertig Damit Sie ein optimales Ergebnis f r Kurzgebratenes erzielen empfehlen wir die Gusseisenplatte von OUTDOORCHEF Mit dem richtigen Zubeh r macht Ihr OUTDOORCHEF noch mehr Spass Ob Grillen Kochen oder Backen Lassen Sie Ihrer Kreativit t und Experimentierfreude freien Lauf Alle Zubeh rprodukte fur Ihren Grill finden Sie unter OUTDOORCHEF COM Die OUTDOORCHEF Grillzeittabelle fur die einzelnen Grilladen finden Sie unter OUTDOORCHEF COM GRILLEN AUF DER ZUSATZFLACHE Heizen Sie Ihren Grill bei voller Hitze ca 10 Minuten lang vor Legen Sie das Gril
193. mi na wykorzystywanych butlach gazowych i post powa zgodnie z nimi PRZEPISY BEZPIECZE STWA Instrukcj bezpiecze stwa nale y przechowywa w atwo dost pnym miejscu Grill nale y uruchomi zgodnie z informacjami w rozdziale INSTRUKCJA ZAPALANIA GRILLA Grill mo na u ytkowa wy cznie na zewn trz pomieszcze Nie u ytkowa grilla pod zadaszeniem podcieni Nie zostawia w czonego grilla bez dozoru UWAGA Niekt re cz ci grilla mog si znacznie rozgrza Dlatego nale y zabezpieczy grill przed dost pem ma ych dzieci Nie przemieszcza urz dzenia podczas pracy Nie przesuwa urz dze wyposa onych w k ka zwrotne na nier wnych pod o ach lub stopniach Nale y zachowa 1 5 m odst p bezpiecze stwa od materia w palnych 114 OUTDOORCHEF COM Prosimy zak ada r kawice ochronne je eli dotykaj Pa stwo rozgrzane cz ci Po zako czeniu grillowania zawsze nale y ustawi przycisk regulacyjny gazu w pozycji i zamkn dop yw gazu przy butli W czasie zmiany butli gazowej nale y zwr ci uwag czy przycisk regulacyjny gazu ustawiony jest w pozycji O i zamkni ty zosta dop yw gazu przy butli WA NE W pobli u nie mog znajdowa si adne r d a zap onu Po pod czeniu nowej butli gazowej nale y sprawdzi cz ci przy czy zgodnie z instrukcj KONTROLI SZCZELNO CI W przypadku podejrzenia nieszczelnych cz ci przy czy nale
194. n KU GLENS BRANDER SYSTEM Modeller med en ringbraender III 1A Den Den ikke Ringbreenderen kommer op pa trin 006 den hojeste effekt og p 6 den laveste effekt Modeller med to ringbraend Ill 1B store ringbraender kommer op p trin ddd den hojeste effekt og pa 4 den laveste effekt Denne er beregnet til anvendelse i emperaturomradet middel og haj lille ringbreender er beregnet til madlavning ved lave temperaturer og kan kun reguleres i begrzenset omfang Forskellen mellem out og ber synlig Den lille ringbr nder n r op p en temperatur p ca 100 til 120 C Br nder system ved den ekstra grillflade pa VENEZIA 570 G III 1C De to breendere er ens De kommer op p trin 0060 den hojeste effekt og p 4 den laveste effekt De er beregnet til anvendelse i emperaturomradet middel og haj INDEN FORSTE IBRUGTAGNING Rengor alle dele som kommer i kontakt med f devarer Kontroller alle gasf rende dele som beskrevet i kapitlet KONTROL AF T THED Dette g lder ogs n r din gaskuglegrill er leveret i monteret tilstand fra forhandleren Lad grillen breende i ca 20 25 minutter pa trin bob 71 SADAN TANDER DU 1 Kontroller at alle forbindelser mellem gasslange og gastrykregulator er monteret korrekt F lg vejledningen i kapitlet KONTROL AF T THED 2 Abn grill l get BEM RK T nd aldrig for grillen n r l get er lukket 3 Luk for gastilf rslen p gasflasken 4 a Modeller med en ringbr
195. n Fig 1H 5 Hvis gassen ikke antennes i l pet av 3 sekunder vrir du gassreguleringsknappen til Vent i 2 minutter slik at den ikke antente gassen kan fordunste Gjenta deretter punkt 4 6 Hvis det etter tredje forsok fortsatt ikke er mulig a starte brenneren for den ekstra grillflaten sjekker du mulige arsaker se avsnittet FEILSOKING 7 F lg anvisningene under punkt 4 for starte den andre brenneren 8 Vent til den ekstra grillflaten er helt avkjolt for du legger over granittplaten 90 OUTDOORCHEF COM EASY FLIP TRAKTSYSTEMET GJ R EN GRILL OM TIL TO EASY FLIP trakten er selve juvelen i gasskulegrillen OUTDOORCHEF og et kroneksempel p ekte innovasjonskunst RJ EASY FLIP trakten gjor det mulig a bytte fra direkte til indirekte varmefordeling pa sekunder Samtidig fungerer den som intelligent varmeskjold og hindrer farlig fettbrann og uansket roykutvikling Nar du vil skifte fra direkte til indirekte grilling koking eller baking er det bare a vri EASY FLIP trakten DIREKTE VARME INDIREKTE VARME Ved direkte grilling og koking A jobber du med hoye temperaturer som er konsentrert fordeles varmen jevnt i den p risten Dette gir f eks et pent lukkede grillkulen Dette er ideelt n r du f eks vil dampe grillmonster p biffer gronnsaker eller surre en stek BRUKSANVISNING FOR GASSKULEGRILLEN S enkelt er det Sett EASY FLIP trakten i nsket posisjon FORSIKTIG Bruk varmebestandige g
196. n des Grills fern gehalten werden Der Schlauch darf nicht verdreht werden Der Schlauch muss bei Grillmodellen welche ber eine Schlauchf hrung verf gen zwingend in dieser F hrung fixiert werden Schlauch und Regler entsprechen den jeweiligen Landesvorschriften und den EN Standards Falls die volle Leistung nicht erreicht wird und Verdacht auf eine Verstopfung der Gaszufuhr besteht wenden Sie sich an ein Gasfachgesch ft Benutzen Sie den Grill nur auf einem festen und sicheren Untergrund Stellen Sie den Grill w hrend des Betriebs nie auf Holzb den oder andere brennbare Fl chen Halten Sie den Grill von brennbaren Materialien fern Vermeiden Sie bei Ger ten mit Granitplatten einen Temperaturschock der Platte Lagern Sie den Grill nicht in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Materialien Falls der Grill in einem Raum berwintert wird muss die Gasflasche unbedingt entfernt werden Sie sollte immer im Freien an einem gut bel fteten Ort gelagert werden zu dem Kinder keinen Zugang haben Platzieren Sie den Grill vor der Inbetriebnahme m glichst windgesch tzt Wenn der Grill nicht benutzt wird sollte er nachdem er ganz abgek hlt ist mit einer Abdeckhaube vor Umwelteinfl ssen gesch tzt werden Abdeckhauben k nnen Sie bei Ihrem Grillh ndler beziehen Um Staufeuchtigkeit zu vermeiden entfernen Sie die Abdeckhaube nach starkem Regen PR FUNG AUF DICHTHEIT WARNUNG W hrend des Pr fe
197. nge mate worden geregeld Het verschil tussen bob en 6 is niet zichtbaar De kleine ringbrander bereikt een temperatuur van ca 100 tot 120 C Brandersysteem van het bijkomende grillvlak bij de VENEZIA 570 G Afb 1C Beide branders zijn identiek Ze bereiken op stap 6 het hoogste vermogen en op 000 het laagste vermogen Ze zijn voorzien voor toepassingen voor het matige tot hoge temperatuurbereik en HET EERSTE GEBRUIK Reinig alle onderdelen die met levensmiddelen in contact komen 2 Controleer alle gasvoerende delen zoals beschreven in het hoofdstuk CONTROLE OP LEKKAGES Doe dit ook als uw gaskogelgrill door de handelaar gemonteerd werd geleverd 3 Laat de grill ca 20 25 minuten op stand 006 uitbranden 35 MOBI VOOR HET AANSTEKEN Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang de gasdrukregelaar en de gastles goed zijn vastgeschroefd Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk CONTROLEREN OP LEKKAGES 2 Open het grilldeksel LET OP Ontsteek de grill nooit met gesloten deksel 3 Open de gastoevoer op de gasfles 4a Model met een ringbrander Druk de gasregelknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand 040 6 Druk de zwarte ontstekingsknop in en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt Afb 1D 4 b Model met twee ringbranders en afzonderlijke ontstekingsknop druk de gasregelknop van de grote ringbrander in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand 400 6 D
198. ning m ste omedelbart bytas som beskrivs i avsnittet S KERHETSANVISNINGAR F r att du s l nge som m jligt ska kunna njuta av din grill rekommenderar vi f ljande Behandla alla tr delar en g ng om ret med en tr olja detta motverkar bildandet av sprickor Skydda din grill mot v der och vind n r den har svalnat helt med ett l mpligt verdrag fran OUTDOORCHEF F r att f rhindra att fukt samlas under verdraget b r du ta bort det efter regn verdrag finns att f hos terf rs ljare f r grillar FELSOKNING Br nnaren t nder inte Kontrollera att gasoltillf rseln till gasolflaskan ar ppen Se till att det finns tillr ckligt med gasol i flaskan Kontrollera att gnistorna fr n elektroden hoppar till br nnaren Ingen gnista Kontrollera att batteriet ar korrekt isatt f r grillar med elektrisk t ndning Avst ndet mellan brannaren och elektroden m ste vara mellan 5 8 mm Kontrollera om kablarna r anslutna i den elektriska t ndning och att elektroderna r isatta och sitter fast ordentligt S tt in ett nytt batteri AAA LRO3 1 5 V i den elektriska t ndningen f r grillar med elektrisk t ndning Om det anda inte g r att tanda grillen trots ovan namnda tg rder kontakta din terf rs ljare GARANTIBESTAMMELSER 1 Garanti Genom att k pa denna OUTDOORCHEF produkt fran en auktoriserad aterf rsaljare far du en 3 ars produkt och tillverkargaranti av DKB Hou
199. ns auf Dichtheit d rfen sich keine Z ndquellen in der N he befinden Dies gilt auch f rs Rauchen Pr fen Sie die Dichtheit nie mit einem brennenden Streichholz oder einer offenen Flamme und immer im Freien 1 Der Gasregulierknopf muss auf Position Q stehen 2 Offnen Sie die Gaszufuhr an der Flasche und bepinseln Sie alle gasfiihrenden Teile die Verbindung an der Gasflasche den Gasdruck regler den Gasschlauch den Gaseintritt die Verbindung am Ventil mit einer Seifenl sung aus 50 fl ssiger Seife und 50 Wasser Sie k nnen auch ein Lecksuchspray verwenden Abb 2B 3 Eine Blasenbildung der Seifenl sung deutet auf Leckstellen hin WICHTIG Der Grill darf erst benutzt werden wenn alle Leckstellen beseitigt sind Schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche 4 Beseitigen Sie die Leckstellen durch Nachziehen der Verbindungen wenn dies m glich ist oder ersetzen Sie die defekten Teile Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 6 Lassen sich die Leckstellen nicht beheben wenden Sie sich an Ihren Gasfachh ndler a HINWEIS F hren Sie die PRUFUNG AUF DICHTHEIT nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasflasche sowie am Anfang der Grillsaison durch ERKLARUNG DER ZEICHEN AUF DER BEDIENKONSOLE Warmestufen und Ziindung O Aus Position A niedrige Leistung bb mittlere Leistung 000 hohe Leistung 006 6 Z ndung Zinder Positionierung des EASY FLIP Trichters A EN Direkte Position des EASY
200. nta qualquer outra falha isto qualquer outra anomalia de material ou de fabrico n o inclu das nos termos destas disposi es ou n o existe direito garantia nos seguintes casos Desgaste normal em caso de uma utiliza o correta Defeitos e ou danos devido a uma utiliza o imperfeita ou incorreta ou devido a uma instala o montagem e tentativas de repara o incor retas por pessoas n o autorizadas Defeitos e ou danos devido ao incumprimento do manual do utilizador ou das instru es operacionais de manuten o como por exemplo danos por montagem incorreta ou limpeza inadequada da superf cie esmaltada do funil ou da grelha reprova o do ensaio de estanquei dade etc Desniveis diferen as de cor do esmalte assim como pequenas zonas de falha como por exemplo pontos de apoio relacionados com o fabrico na borda inferior da tampa ou nos componentes de suspens o Descolorac o e danos no produto p ex superf cie da pintura devido s influ ncias climat ricas incl granizo armazenamento incorreto do produto sem prote o contra a intemp rie ou utiliza o incorreta de qu micos Forma o de ferrugem e de pel cula oxidada devido s influ ncias climat ricas ou utiliza o incorreta de qu micos Anomalias que restringem de forma n o detet vel a utiliza o correta ou a utilidade do produto Geral para as pe as de desgaste como grelha funil queimador term metr
201. o igni o e bateria el trodo cabo de igni o tubo de g s regulador da press o de g s elemento de aquecimento refletor pel cula de prote o em alum nio ou grelha a carv o Defeitos e ou danos devido a modifica es utiliza o indevida ou danos por vandalismo Defeitos e ou danos devido a uma manuten o e repara o incorretas Defeitos e ou danos devido a um incumprimento da manuten o de rotina Defeitos e ou danos resultantes do transporte original Defeitos e ou danos por raz es de for a maior Defeitos e ou danos devido ao desgaste por uma utiliza o profissional hotelaria gastronomia eventos etc DKB exclui quaisquer outros direitos do cliente que n o estejam expressamente indicados nas presentes disposi es da garantia desde que n o exista nenhum dever ou responsabilidade legal obrigat rios Em particular isto aplica se igualmente em rela o aos direitos de exigir indemniza o por incumprimento compensa o por danos consequentes causados por uma anomalia perda de lucro e danos de transporte que n o sejam comunicados ao distribuidor num prazo de 30 dias ap s a rece o do produto Os produtos OUTDOORCHEF s o objeto de um desenvolvimento cont nuo Por isso podem ser efetuadas altera es ao produto sem qualquer aviso pr vio A marca registada OUTDOORCHEF representada pelo seguinte grupo empresarial DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfac
202. o con accensione elettrica Se questi interventi non sono utili a rimettere in funzione il grill rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia CONDIZIONI DI GARANZIA Garanzia L acquisto di questo prodotto OUTDOORCHEF presso un rivenditore autorizzato comporta l acquisizione di una garanzia del produttore valida fino a un massimo di 3 anni secondo le presenti disposizioni offerta da DKB Household Switzerland AG DKB in aggiunta alla garanzia legale del prodotto La garanzia comprende esclusivamente l eliminazione di inconvenienti riconducibili dimostrabilmente a difetti di materiale e o di fabbricazio ne e non ad un uso improprio del prodotto 2 Procedura Appena ricevuto il prodotto verificarne la funzionalit e l assenza di difetti Qualora il prodotto acquistato presenti inaspettatamente un difetto vi invitiamo ad osservare la seguente procedura garanzia bring in Entro 30 giorni dalla scoperta del difetto rivolgersi al proprio rivenditore presentando il prodotto o la parte del prodotto difettosa lo scontrino di acquisto il numero di serie e il codice articolo Descrivere il caso mostrando il prodotto o la parte del prodotto difettosa o una foto Dopo l esame del difetto da parte del rivenditore o di DKB si applica la garanzia come da punto 3 fatto salvo l eventuale addebito dei costi di trasporto e di spedizione al primo acquirente privato L elenco dei rivenditori reperibile sul nostro sito all indirizzo OUTDOOR
203. o do g s para o queimador circular pequeno bot o esquerdo e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o nivell bb 6 Prima o bot o de ignig o preto e mantenha o premido at a fa sca produzida incendiar o g s e acender o queimador Fig 1E 4 b Modelos com dois queimadores circulares sem bot o de ignic o separado Prima o bot o de regulac o do g s para o queimador circular grande e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o n vell A 6 6 Mantenha o bot o da regulac o de gas premido at a fa sca produzida incendiar o g s e acender o queimador Fig 1F Ou prima o bot o de regulac o do g s para o queimador circular pequeno bot o esquerdo e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o nivell bb 6 Mantenha o bot o da regulag o de g s premido at a fa sca produzida incendiar o g s e acender o queimador 5 Seo g s n o acender dentro de 3 segundos coloque o bot o da regula o de g s em O Aguarde 2 minutos para que o g s n o ardido possa volatilizar se A seguir repita o ponto 4 6 Se ap s 3 tentativas nao for poss vel colocar o barbecue em funcionamento verifique as causas conforme descrito na secc o RESOLUGAO DE PROBLEMAS INSTRU ES PARA ACENDER O GAS NO MODELO CITY 420 6 Verifique todas as liga es entre o tubo de g s o regulador da press o de g s e a botija de g s quanto ao aperto firme proceda de acordo com as inst
204. o o melhor poss vel contra o vento Se n o pretender usar novamente o barbecue o mesmo ap s o seu arrefecimento deve ser protegido com uma capa protetora contra as influ ncias climat ricas As capas protetoras podem ser adquiridas junto do distribuidor de barbecues Remova a capa protetora ap s uma forte chuva para evitar a acumula o de humidade ENSAIO DE ESTANQUEIDADE AVISO Durante o ensaio de estanquidade n o devem existir fontes de igni o nas proximidades Tamb m proibido fumar Nunca verifique a estanqueidade com um f sforo aceso nem com chamas nuas e faca o sempre ao ar livre 1 O bot o de regula o do g s tem de estar na posi o O 2 Abra a alimentac o de gas na botija e utilizando uma soluc o sapon cea constitu da por 50 de sab o l quido e 50 de agua pincele todas as pecas condutoras de g s a ligac o na botija de g s o regulador da press o de g s o tubo de g s a entrada de g s a ligac o na v lvula Tamb m poss vel utilizar um spray detetor de fugas Fig 2B 3 A forma o de bolhas da solu o sapon cea indica pontos de fuga IMPORTANTE O barbecue apenas deve ser utilizado se todos os pontos de fuga tiverem sido eliminados Feche a alimentac o de gas na botija de gas 4 Elimine os pontos de fuga mediante o aperto das ligac es se tal for poss vel ou substitua as pecas com defeito o Repita os passos 1 e 2 6 Se n o for poss vel eliminar os pontos de fu
205. om fugas Fig 2A Antes de cada coloca o em funcionamento e ap s cada substitui o da botija de g s efetue um ENSAIO DE ESTANOUEIDADE As botijas de g s n o devem ser expostas a uma temperatura superior a 50 C nem devem ser guardadas num espa o fechado ou numa cave Tenha em aten o e siga as normas de seguran a que se encontram assinaladas nas botijas de g s usadas INDICA ES DE SEGURAN A Este manual do utilizador deve ser guardado pelo propriet rio e deve estar sempre acess vel Coloque o barbecue em funcionamento tal como descrito na sec o INSTRU ES PARA ACENDER Utilize o barbecue apenas ao ar livre unca utilize o barbecue sob um alpendre uca deixe o barbecue em funcionamento sem vigil ncia ATEN O As pecas do barbecue podem aquecer em demasia Por isso mantenha o barbecue fora do alcance das crian as N o deslogue o aparelho durante o funcionamento do mesmo N o manobre os aparelhos gue estejam eguipados com rodizios sobre pavimentos desnivelados ou degraus Mantenha uma distancia de seguran a de 1 5 m em rela o aos materiais inflam veis Use luvas de prote o para tocar nas pe as quentes De acordo com o modelo do barbecue coloque sempre o bot o de regula o na posi o O e feche a alimenta o de g s na botija de g s 60 OUTDOORCHEF COM Ao substituir a botija de g s certifique se de que o bot o de regula o do g s se encontra na posi
206. ontra igni o ao queimador ou a outras partes do barbecue Se existir a suspeita de uma avaria entre em contacto com um t cnico qualificado O barbecue fornecido com o respetivo tubo de g s incluindo o regulador da press o de g s imprescind vel que o tubo de g s seja afastado das superf cies exteriores quentes do barbecue O tubo n o deve ser dobrado Nos modelos de barbecue com uma guia de tubos obrigat rio que o tubo seja fixado na mesma O tubo eo regulador est o em conformidade com a respetiva legisla o do pa s e as normas EN Sea pot ncia total n o for alcan ada e houver uma suspeita de obstru o da alimenta o de g s entre em contacto com uma loja especializada em aparelhos a g s Apenas utilize o barbecue sobre uma base fixa e segura Durante o funcionamento do barbecue n o coloque o mesmo sobre um pavimento de madeira ou outras superf cies inflam veis Mantenha o barbecue afastado de materiais inflamaveis Nos aparelhos com placas de granito evite um choque t rmico da placa N o guarde o barbecue nas proximidades de l quidos ou materiais facilmente inflam veis Seo barbecue for mantido num espa o fechado durante os meses de inverno imprescind vel que a botija de g s seja removida O mesmo deve ser sempre guardado ao ar livre num local bem ventilado sem qualquer possibilidade de acesso por parte das criancas Antes de colocar o barbecue em funcionamento proteja
207. or left gas regulating knob and turn it anticlockwise to the 444 6 setting Press the ignition button and hold it until the spark catches and the gas is burning Fig 1H 5 If the gas does not light within 3 seconds set the gas regulating knob to O Wait 2 minutes to allow the uncombusted gas to dissipate Then repeat point 4 6 If it is not possible to light the burners of the additional grilling area after 3 attempts look for the causes as described in the TROUBLESHOOTING section 7 Follow point 4 in order to start the second burner 8 Do not cover the additional grilling area until after the granite work surface has cooled down fully 18 OUTDOORCHEFCOM THE EASY FLIP FUNNEL SYSTEM TURNS ONE BARBECUE INTO TWO A The heart of the OUTDOORCHEF gas kettle barbecue is the EASY FLIP funnel which embodies the innovative genius of RY OUTDOORCHEF s engineers The EASY FLIP funnel enables you to change the heat distribution from direct to indirect within a matter of seconds At the same time it functions as an intelligent protective shield to prevent detrimental flare ups and unwanted smoking Just one hand movement is all it takes to switch from direct to indirect grilling cooking and baking simply turn over the EASY FLIP funnel DIRECT HEAT INDIRECT HEAT For indirect grilling cooking and baking work with high temperature that is the heat is distributed evenly in the lt concentrated on the rack For example fo
208. orgt uw OUTDOORCHEF u nog meer plezier Bij het grillen het koken of het bakken laat uw creativiteit en uw zin om te experimenteren de vrije loop Onder OUTDOORCHEF COM vindt u alle toebehoren De OUTDOORCHEF tabel met de grilltijden voor het diverse grillgoed vindt u onder OUTDOORCHEF COM GRILLEN OP HET BIJKOMEND GRILLVLAK Verwarm uw grill bij volle warmte vvv ca 10 minuten lang voor Leg het grillgoed op het grillrooster en regel de temperatuur naar wens 0 000 NA HET GRILLEN Zet de gasregelknop van elke brander op Sluit de gastoevoer op de gasfles Laat de grill volledig afkoelen voordat u deze reinigt BOND Plaats de grill met de passende afdekhoes af REINIGING Eenvoudig te reinigen omdat de meeste van het vet en voedingssappen verdampen of in de vetopvanglade terecht gekomen zijn Verwarm de grill bij sterke vervuiling ca 10 minuten op vol vermogen Gebruik voor de reiniging van de rechter en van het rooster een grillborstel met messinghaar geen staalborstel Gebruik voor de overige delen en voor een grondigere reiniging de OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Naar keuze kunt u een schuursponsje uit nylon en wat zeepzop gebruiken om alle losse restanten te verwijderen BELANGRIJK Laat de grill na elke grondige reiniging op stand 000 goed drogen uitbranden REINIGING VAN HET BIJKOMENDE GRILLVLAK BIJ DE VENEZIA 570 G Eenvoudig te reinigen omdat de meeste van het vet en voedingssappen verdampen of in de vetopvanglad
209. oriseret forhandler far du ud over produktet en 3 rig producentgaranti fra DKB Household Switzerland AG DKB i henhold til n rv rende bestemmelser Garantien g lder udelukkende mangler som f lge af materielle og eller produktionsfejl ved korrekt anvendelse 2 Fremgangsm de Kontroller straks produktet for mangler og dets funktion efter modtagelse Hvis det k bte produkt mod forventning skulle have en mangel skal f lgende fremgangsm de overholdes bring in garanti Henvend dig inden for 30 dage fra opdagelse af manglen til din forhandler med produkt produktdel k bskvittering serienummer og artikelnummer Beskriv situationen ved hj lp af det k bte produkt produktdel eller et billede Efter kontrol af manglen ved forhandleren eller DKB tr der den gratis garanti i kraft i henhold til punkt 3 under forbehold p l gges den private forstekober transport og forsendelsesomkostningerne Se en forhandlerliste p vores hjemmeside p OUTDOORCHEF COM Seriennummeret og artikelnummeret star p datam rkaten p din grill se det f rste afsnit i denne BRUGSANVISNING 75 3 Garanti DKB s producentgaranti lober fra kobsdatoen og geelder for den private f rstek ber Garantien kan kun gores g ldende mod forevisning af den originale kobskvittering Garantiydelsen sker efter DKB s egen vurdering ved istandseettelse udskiftning af mangelfulde dele udskiftning af produktet eller en prisneds ttelse s fremt produk
210. os componentes del conducto de gas de la forma descrita en el cap tulo VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD H galo tambi n si su barbacoa redonda de gas se suministra montada ya por el establecimiento 3 Encienda la barbacoa durante aproximadamente 20 25 minutos en el nivel 060 53 PA DE ENCENDIDO 4b Modelos con dos quemadores de anillo sin bot n de encendido separado Aseg rese de que todas las conexiones entre la manguera de gas el regulador de presi n de gas y la botella de gas est n bien apretadas Siga las instrucciones del cap tulo VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD Abra la tapa de la barbacoa ATENCI N Nunca encienda la barbacoa con la tapa cerrada Abra el suministro de gas de la botella de gas Modelos con quemador de anillo Presione el mando regulador de gas y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n 000 Presione el bot n de encendido de color negro y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y se encienda el gas Illust 1D Modelos con dos quemadores de anillo y bot n de encendido separado Presione el mando regulador de gas del quemador de anillo grande y g relo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n 4 d b amp Presione el bot n de encendido de color negro y mant ngalo presionado hasta que salte la chispa y se encienda el gas O bien presione el mando regulador de gas del quemador de anillo peque o mando izquierdo y g relo en el
211. os resultados perfectos Con calor directo lam Piezas de carne pequefias como bistecs chuletas y embutidos para barbacoa Situe los alimentos sobre el centro de la parrilla previamente calentada y cocine r pidamente con la tapa abierta A continuaci n desplace los alimentos hacia el exterior reduzca el calor a la posici n 6 y ase con la tapa cerrada Para conseguir un resultado ptimo con los alimentos de cocinado r pido le recomendamos utilizar la placa de hierro fundido OUTDOORCHEF Con los accesorios id neos su OUTDOORCHEF le dara a n m s satisfacciones Ya se trate de cocinar a la parrilla cocer o asar d rienda suelta a su creatividad y sus ganas de experimentar Encontrar todos los accesorios disponibles para su barbacoa en OUTDOORCHEF COM La tabla de tiempos de parrilla para las distintas cantidades de alimentos se pueden consultar en OUTDOORCHEF COM USO DE LA PARRILLA ADICIONAL Caliente su parrilla con el calor m ximo 000 durante aproximadamente 10 minutos Coloque los alimentos a cocinar sobre la parrilla y regule la temperatura seg n sus preferencias 0 040 DESPU S DE USAR LA BARBACOA Sit e el mando regulador de gas de cada quemador en O Cierre el suministro de gas de la botella de gas Deje que la barbacoa se enfr e completamente y limpiela BOND Cubra la barbacoa con la cubierta protectora correspondiente LIMPIEZA S lo se requiere una r pida limpieza entre las barras de la parrill
212. ote sterzanti non vanno spostati su superfici non piane o con gradini Mantenere una distanza di sicurezza di 1 5 m da materiali infiammabili Indossare guanti protettivi per afferrare le parti che scottano Dopo l uso riportare sempre la manopola di regolazione del gas in posizione e chiudere la valvola di erogazione del gas sulla bombola 42 OUTDOORCHEF COM Durante la sostituzione della bombola accertarsi che la manopola di regolazione del gas sia in posizione O e che la valvola posta sulla bombola sia chiusa IMPORTANTE svolgere questa operazione lontano da qualsiasi fonte di accensione Dopo aver allacciato una nuova bombola del gas controllare la tenuta dei raccordi come descritto nelle istruzioni della PROVA DI TENUTA Qualora si sospetti un problema di tenuta portare la manopola di regolazione del gas in posizione e chiudere la valvola posta sulla bombola Far controllare gli elementi di adduzione del gas dal proprio rivenditore di fiducia Se il tubo del gas presenta difetti o segni di usura provvedere immediatamente alla sostituzione Il tubo non deve essere piegato e non deve presentare crepe Prima di togliere il tubo ricordarsi di chiudere la manopola di regolazione del gas e la valvola di erogazione del gas Sostituire il tubo e la manopola di regolazione del gas dopo un periodo d uso di 3 anni dalla data di acquisto Verificare che il regolatore della pressione del gas e il tubo siano conformi alla normat
213. otectora despu s de producirse lluvias abundantes VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD ADVERTENCIA Durante la verificaci n de la estanquidad no debe existir en las cercan as ninguna fuente de ignici n Tampoco debe hacerse mientras se fuma Realice la verificaci n de la estanquidad al aire libre y jam s utilice una cerilla encendida ni ninguna llama abierta para la verificaci n 1 El mando regulador de gas debe estar en la posici n O 2 Abra el suministro de gas de la botella y aplique una soluci n jabonosa compuesta de un 50 de jab n l quido y un 50 de agua con un pincel en los componentes de la conducci n de gas la conexi n a la botella de gas el regulador de presi n de gas la manguera de gas a entrada de gas la conexi n a la v lvula Tambi n puede utilizar spray detector de fugas Illust 2B 3 La formaci n de burbujas en la soluci n jabonosa indica la existencia de una fuga IMPORTANTE La barbacoa s lo debe utilizarse una vez eliminadas todas las fugas Cierre el suministro de gas de la botella de gas 4 Si es posible elimine las fugas reapretando las conexiones o bien sustituya las piezas defectuosas 5 Repita los pasos 1 y 2 6 Si no es posible eliminar las fugas comun quese con su establecimiento especializado en aparatos de gas NOTA Realice la VERIFICACI N DE LA ESTANQUIDAD despu s de cada conexi n o sustituci n de la botella de gas as como al principio de la temporada de barbacoas
214. otiti butonul de reglare a gazului p n la O Asteptati 2 minute pentru ca gazul nears s se poat evapora Apoi repetati pasul 4 6 Dac nu este posibil punerea n func iune a gr tarului dup 3 ncerc ri c uta i cauzele asa cum este descris n sec iunea DEPANARE PI DE APRINDERE A MODELULUI CU SUPRAFATA SUPLIMENTARA PENTRU GRATAR VENEZIA 5706 Asigurati v c toate racordurile dintre furtunul de gaz regulatorul de presiune a gazului si butelia de gaz sunt bine str nse Procedati n conformitate cu instructiunile din capitolul TEST DE ETANSEITATE 2 Scoateti capacul din granit al suprafe ei suplimentare pentru gr tar si asezati sub raftul lateral n suportul prev zut ATEN IE Nu aprindeti niciodat gr tarul cu capacul de granit nchis 3 Porniti alimentarea cu gaz de la butelie 4 Ap sa i butonul de reglare a gazului din dreapta sau din st nga si rotiti n sensul invers acelor de ceasornic la nivelul 000 6 Ap sati butonul de aprindere si tineti l ap sat p n c nd face sc nteie si gazul se aprinde Fig 1H 5 Dac gazul nu se aprinde n 3 secunde rotiti butonul de reglare a gazului p n la O Asteptati 2 minute pentru ca gazul nears s se poat evapora Apoi repetati pasul 4 6 Dac nu este posibil punerea n func iune a arz torului suprafe ei suplimentare de gr tar dup 3 ncerc ri c uta i cauzele asa cum este descris in sectiunea DEPANARE 7 Pentru pornirea celui d
215. p tragten eller grillristen manglende gennemf relse af t thedskontrollen osv Ujaevnheder farveforskelle i emaljen og mindre fejl s som produktionsbetingede trykpunkter p den nederste l gkant eller oph ng Farvezendringer og beskadigelser af produktet f eks af farveoverfladen som f lge af vejrmeessige p virkninger inkl hagl ukorrekt ikke vejrbestandig opbevaring af produktet eller ukorrekt anvendelse af kemikalier Rust og rustfilmdannelse som folge af vejrmaessige p virkninger eller ukorrekt anvendelse af kemikalier Fejl som ikke synligt p virker den korrekte brug eller anvendelse af produktet Generelt for sliddele s som grillrist tragt br nder termometer t nding og batteri elektrode t ndingskabel gasslange gastrykregulator varmeelement reflektor beskyttelsesfolie af aluminium eller kulrist Defekter og eller skader som f lge af ndringer anvendelse til andre formal eller fors tlige beskadigelser Defekter og eller skader som f lge af ukorrekt vedligeholdelse eller reparation Defekter og eller skader som f lge af manglende gennemf relse af j vnlig vedligeholdelse Detekter og eller skader som er opst et i forbindelse med den oprindelige transport Defekter og eller skader som f lge af force majeure Defekter og eller skader som f lge af slitage i forbindelse med professionel brug hotelvirksomhed restaurationsvirksomhed arrangementer OSV DKB udelu
216. p de gasfles 4 Druk de gasregelknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand 040 6 Druk de rode ontstekingsknop meermaals in en houd deze ingedrukt tot het gas ontbrandt Afb 1G 5 Als het gas niet binnen 3 seconden ontbrandt draai dan de gasregelknop op O Wacht 2 minuten zodat het onverbrande gas kan vervliegen Herhaal vervolgens punt 4 6 Als het niet mogelijk is om de grill na 3 pogingen in gebruik te nemen controleer dan de oorzaken zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven HANDLEIDING VOOR HET AANSTEKEN VAN HET BIJKOMENDE GRILLVLAK BIJ DE VENEZIA 570 G Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vastgeschroefd Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk CONTROLEREN OP LEKKAGES 2 Verwijder de granietafdekking van het bijkomende grillvlak en plaats deze onder het zijvlak in de daartoe voorziene houder LET OP Steek de grill nooit aan met gesloten granietafdekking 3 Open de gastoevoer op de gasfles 4 Druk op de rechter en linker gasregelknop en draai deze tegen de wijzers van de klok in op stand 400 6 Druk op de ontstekingsknop en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt Afb 1H 5 Als het gas niet binnen 3 seconden ontbrandt draai dan de gasregelknop op O Wacht 2 minuten zodat het onverbrande gas kan vervliegen Herhaal vervolgens punt 4 6 Als het niet mogelijk is om de grill na 3 pogingen in gebruik te nemen
217. par och gasolen b rjar brinna Fig 1D 4 b Modeller med tv ringbr nnare och separat t ndningsknapp Tryck p den stora ringbr nnarens gasolreglageknapp och vrid den moturs till niv 000 6 Tryck p den svarta tandningsknappen och hall den nedtryckt tills en gnista kommer fram och gasolen antands Eller tryck pa den lilla ringbrannarens gasolreglageknapp vanster knapp och vrid den moturs till niva 000 6 Tryck p den svarta t ndningsknappen och hall den nedtryckt tills en gnista kommer fram och gasolen ant nds Fig 1E 4 c Modeller med tva ringbr nnare utan separat tandningsknapp Tryck p den stora ringbr nnarens gasolreglageknapp och vrid den moturs till niv 000 6 Hall gasolreglageknappen tills en gnista kommer fram och gasolen antands Fig 1F Eller tryck pa den lilla ringbrannarens gasolreglageknapp vanster knapp och vrid den moturs till niva out 6 Hall gasolreglageknappen tills en gnista kommer fram och gasolen ant nds 5 Om gasolen inte ant nds inom 3 sekunder vrid gasolreglageknappen till O Vanta 2 minuter s att den of rbr nda gasolen kan avdunsta Upprepa sedan steg 4 6 Ar det inte m jligt att t nda grillen efter 3 f rs k kontrollera orsaker som beskrivs i avsnitt FELS KNING FA VISNINGAR F R T NDNINGAV CITY 420 G Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslangen gasoltryckreglaget och gasolflaskan r ordentligt fastskruvade F lj instruktionerna i kapitel T THETSKONTRO
218. pt serial number and article number Describe the situation with reference to the product product part you are complaining about or a photo The free warranty shall come into force once the defect has been checked by the retailer or DKB transport and shipping costs will only be paid to the first private buyer A dealer directory can be found on our website at OUTDOORCHEF COM The serial number and article number can be found on the data sticker on your barbecue see the first section in this USER GUIDE for information 21 3 Scope of warranty DKB s manufacturer s warranty starts from the date of purchase and applies to the first private buyer The warranty can only be claimed subject to presentation of the original receipt The warranty may be fulfilled at DKB s discretion by repair exchange of defective parts renewal of the product or price reduction if the functions of the product are unaffected There is no right of withdrawal from the purchase contract due to warranty cases There is no right to receive a replacement product during the repair Undertaking warranty services does not mean that the warranty period is extended or restarted Exchanged parts become the property of DKB The warranty period does start again if the product is renewed The warranty periods are 3 years on the enamelled kettle bottom part and lid against corrosion perforation 3 years on the enamelled grilling rack against corrosion perforat
219. r a lovely closed barbecue kettle Ideal for example for steaming grilled finish on the steak vegetables or slow roasting a joint INSTRUCTIONS FOR USING THE GAS KETTLE BARBECUE It couldn t be simpler 1 Move the EASY FLIP funnel to the desired position CAUTION Wear heat resistant gloves if you want to change the funnel position while grilling 2 Select the appropriate accessories if required 3 Preheat the barbecue with its lid closed for about 10 15 minutes at the bob setting 4 After grilling always set the gas regulating knob to the O position Then close the gas supply at the gas bottle The bottle tap must be closed even on empty bottles 19 EUROPEAN o D 4 poor er TIPS AND TRICKS With indirect heat Relatively large roasting joints or whole chickens The EASY FLIP funnel means there is no longer any need to turn over large pieces of q 7 meat while grilling The heat from the gas burner rises along the insides of the barbecue kettle and is distributed evenly throughout the kettle Place the food to be grilled on the preheated grilling rack and close the lid Always leave a space between the individual pieces of meat Closing the lid means the food to be grilled is evenly browned on all sides while the juices remain in the joint To leave nothing to chance when cooking relatively large joints we recommend using the OUTDOORCHEF GOURMET CHECK the digital meat thermometer for perfect results With direct heat Smaller
220. r att starta den andra br nnaren f lj steg 4 N 8 Tack den extra grillytan f rst efter att granitplattan har svalnat fullst ndigt 99 EASY FLIP SYSTEMET GOR TVA AV EN GRILL OUTDOORCHEF gasolklotgrillarnas hjartstycke heter EASY FLIP kon och terspeglar OUTDOORCHEF ingenj rernas innovationskonst EASY FLIP kon g r det m jligt f r dig att ndra f rdelningen av varme fran direkt till indirekt pa bara nagra sekunder Samtidigt f rhindrar det mot ohalsosamma uppflammningar och irriterande r k Med nagra enkla handgrepp v xlar du fran direkt till indirekt grillning matlagning och bakning du beh ver bara v nda pa EASY FLIP konen DIREKT VARME INDIREKT VARME gt A renas a Vid direkt grillning och matlagning A arbetar du med h g temperatur som f rdelar sig v rmen jamnt i koncentrerar sig till grillgallret Till exempel f r ett fint i den slutna grillen Perfekt f r tex ngkokning av grillm nster p k ttet gr nsaker eller stekning av k tt p l g v rme ANVISNINGAR F R GASOLKLOTGRILLEN KUGELGRILL S h r fungerar det Stall EASY FLIP konen i nskat l ge VARNING Andra inte konens l ge under grillningen utan v rmet liga handskar V lj om n dv ndigt l mpligt tillbeh r V rm upp grillen med locket st ngt ca 10 15 minuter p 000 gt O N Stall alltid gasolreglageknappen p O efter grillningen Anslut gasoltillf rseln till gasolflaskan Aven med tomma flasko
221. rbecue apr s 3 essais veuillez rechercher la cause au chapitre COMMENT REM DIER AUX PROBLEMES ee D ALLUMAGE DE LA SURFACE DE GRIL SUPPLEMENTAIRE DU VENEZIA 570 G Assurez vous que tous les raccordements entre le tuyau le r gulateur de pression de gaz et la bouteille de gaz sont bien serr s Proc dez comme indiqu au chapitre VERIFICATION DE LETANCHEITE 2 Enlevez la plaque protectrice en granit de la surface de gril suppl mentaire et placez la sous la tablette lat rale dans le support pr vu a cet effet ATTENTION N allumez jamais le barbecue avec la plaque protectrice en granit ferm e 3 Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 Appuyez sur le bouton de r glage de gaz gauche ou droit et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la 000 6 Pressez sur le bouton d allumage et tenez le press jusqu ce que l tincelle se produise et que le gaz br le III 1H 5 Si le br leur ne s allume pas en l espace de 3 secondes positionnez le bouton de r glage de gaz sur O Patientez 2 minutes que le gaz non br l puisse se volatiliser Puis reprenez au point 4 6 Si vous ne r ussissez pas a allumer le br leur de la surface de grill suppl mentaire apr s 3 essais veuillez rechercher la cause au chapitre COMMENT REM DIER AUX PROBLEMES 7 Pour allumer le deuxi me br leur suivez les instructions du point 4 8 Ne recouvrez la surface du gril suppl mentaire avec la plaque protectrice en granit q
222. rcle ouvert Placez ensuite les aliments sur l ext rieur r duisez la chaleur 6 et terminez la cuisson avec le couvercle ferm Pour obtenir un resultat parfait avec des aliments a griller rapidement nous vous conseillons d utiliser la plague de fonte de OUTDOORCHEF Vous aurez encore plus de plaisir avec votre OUTDOORCHEF avec les bons accessoires Pour griller mijoter ou cuire au four Laissez libre cours votre imagination et au plaisir de l exp rience Vous trouverez sous outdoorchef cm tous les accessoires pour votre barbecue Le tableau OUTDOORCHEF des dur es de cuisson des diff rentes grillades se trouve sous OUTDOORCHEF COM GRILLER SUR LA SURFACE DE GRILL SUPPLEMENTAIRE Pr chauffez votre barbecue a pleine puissance 000 pendant environ 10 minutes Posez les aliments a griller sur la grille et r glez la temp rature selon vos souhaits 0 60 6 APRES LA GRILLADE Positionnez le bouton de r glage de gaz de chaque br leur sur O Fermez l alimentation en gaz sur la bouteille de gaz Laissez refroidir le barbecue completement et nettoyez le BOND Recouvrez le barbecue avec une housse adapt e NETTOYAGE Ce barbecue ne demande que peu de nettoyage entre les grillades car soit la mati re grasse s est vapor e soit elle a t d riv e dans le bac r cup rateur de graisse Si votre barbecue est plus encrass chauffez le a pleine puissance durant environ 10 minutes Utilisez pour le nettoyage de l entonnoir et de l
223. re zeep en 50 water in U kunt ook een spray voor ekopsporing gebruiken Afb 2B 3 Een blaasvorming van de zeepoplossing wijst op een lekkage BELANGRIJK De grill mag pas worden gebruikt als alle lekkages verholpen zijn Sluit de gastoevoer op de gasfles 4 Verhelp de gaslekken door de verbindingen aan te draaien als dat mogelijk is of vervang de defecte delen o Herhaal de stappen 1 en 2 6 Als de lekkages niet verholpen kunnen worden wendt u dan tot een bevoegde gastechnicus AANWIJZING Voer de CONTROLE OP LEKKAGES uit na iedere aansluiting of vervanging van de gasfles en aan het begin van het grillseizoen 34 OUTDOORCHEF COM VERKLARING VAN DE TEKENS OP DE BEDIENINGSCONCOLE Warmtestanden en ontsteking O Uit posite 6 laag vermogen od matig vermogen 460 vol vermogen Ontsteking Ontsteker Positionering van de EASY FLIP trechter EN AA Directe positie van de EASY FLIP trechter U N Indirecte positie van de EASY FLIP trechter BRANDERSYSTEEM VAN DE KOGEL Model met een ringbrander Afb 1A De ringbrander bereikt op stand dd het hoogste vermogen en op de het laagste vermogen Model met twee ringbranders Afb 1B De grootste ringbrander bereikt op stand b het hoogste vermogen en op out het laagste vermogen Hij is voorzien voor toepassingen voor het matige tot hoge temperatuurbereik De kleine ringbrander is voorzien voor het garen op lage temperaturen en kan maar in geri
224. retamente A A trabalha com altas temperaturas gue se o calor distribu do uniformemente pelo concentram na grelha Por exemplo para gue um bife barbecue oval fechado Ideal p ex para cozer figue com as marcas de um bom grelhado legumes ou assar uma porc o de carne INSTRUGOES DE UTILIZAGAO PARA O BARBECUE OVAL A GAS T o f cil de usar 1 Coloque o funil EASY FLIP na posi o pretendida ATENCAO Ao grelhar apenas altere a posic o do funil mediante a utilizac o de luvas resistentes ao calor 2 Se necess rio selecione o respetivo acess rio Feche a tampa e aqueca o barbecue durante aprox 10 15 minutos no n vel 000 w 4 Ap s cozinhar coloque sempre o bot o da regula o de g s na posi o O A seguir feche a alimenta o de g s na botija de g s A torneira da botija tamb m deve ser fechada mesmo se a botija estiver vazia 64 OUTDOORCHEF COM SUGESTOES E TRUQUES Com aquecimento indireto Porc o grande de carne para assar ou frango inteiro Gracas ao funil EASY FLIP deixa de ser necess rio virar as porc es maiores J de carne durante o respetivo tempo de cozedura O calor do queimador a g s aumenta nos lados interiores do barbecue oval distri buindo se uniformemente pelo mesmo Coloque os alimentos sobre a grelha pr aquecida e feche a tampa Deixe sempre alguma dist ncia entre cada uma das por es de carne Ao fechar a tampa os alimentos s o cozinhados uniformemente por todos os lados e o
225. rillen eller gasflasken erne i lukkede rum uden ventilation L s denne vejledning omhyggeligt igennem f r du tager din gaskuglegrill i brug Grillen m kun bruges udend rs og skal st med en sikkerhedsafstand p mindst 1 5 m fra br ndbare genstande GASFLASKER Der m kun s ttes gasflasker med en maksimal gasveegt p 7 5 kg p gulvpladen Placer flasken p den anviste plads se OPBYGNINGSVEJLEDNINGEN Den medf lgende flaskerem eller passende gasflaskeholder bruges til at fastg re gasflasken S rg ogs for at der ikke er ut tte forskruninger III 2A Gennemf r en KONTROL AF T THED inden brug og hver gang gasflasken er blevet udskiftet Gasflasker m ikke uds ttes for en temperatur p mere end 50 C og m aldrig opbevares i et lukket rum eller i k ldre Bem rk og overhold de sikkerhedsforskrifter som er angivet p de gasflasker som benyttes SIKKERHEDSANVISNINGER Denne brugsanvisning skal opbevares af ejeren og altid v re let at f fat i T nd grillen iht kapitel S DAN T NDER DU GRILLEN Brug kun grillen udend rs Brug aldrig grillen under et halvtag Lad aldrig grillen v re uden opsyn n r den er i brug BEM RK Nogle dele af grillen kan blive meget varme S rg derfor for at grillen er uden for sm b rns r kkevidde Flyt ikke grillen n r den er i brug Skub ikke griller der har styreruller hen over uj vnt underlag eller hoje kanter Haven sikkerhedsafstand p
226. rillvotter nar du endrer traktposisjonen under grilling Velg eventuelt tilbehor du trenger Varm opp grillen med lokket p i ca 10 15 minutter pa trinn 004 Vri gassreguleringsknappen til O n r du er ferdig grille Lukk deretter gasstilforselen p gassflasken V r oppmerksom p at kranen m gt 0 N lukkes ogs p tomme flasker 91 EUROPEAN o D 4 poor er TIPS OG TRIKS Indirekte varme Steker eller hele kyllinger Takket v re EASY FLIP trakten er det ikke lenger n dvendig snu st rre kj ttstykker under grilling Varmen fra gassbrenneren stiger opp langs innsiden av grillkula og fordeler seg jevnt i hele kula Plasser grillmaten p den forvarmede grillristen og legg p lokket La det v re litt avstand mellom de enkelte kj ttstykkene N r du legger p lokket brunes grillmaten jevnt fra alle sider og steken holder seg saftig OUTDOORCHEF GOURMET CHECK kjernetemperaturm leren s rger for perfekt resultat ogs for store steker Direkte varme Flytt deretter grillmaten ut mot kantene still ned varmen 6 og stek videre med lokket p Vi anbefaler stopejernsplaten fra OUTDOORCHEF for optimalt resultat n r du lager mat som kun skal stekes kort Riktig tilbehor hjelper deg a fa maksimalt ut av OUTDOORCHEF Slipp los kreativiteten og eksperimenteringsgleden enten du griller GN Sm kjottstykker som f eks biffer koteletter og polser Plasser grillmaten midt p den forvarmede grillristen og stek kort
227. ringen F r att paskynda torkningen kan du tanda grillen och l ta den br nna uti n gra minuter p h gsta l get 101 ANVANDNING AV OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER VIKTIGT grillen far inte vara tand under tiden d du reng r den med OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER F r dina handers skull rekommenderar vi att du anv nder handskar och om det r m jligt bar skydds glas gon Spraya grillen och dess tillbeh r grundligt nar grillen fortfarande r lite varm och vanta i ca 15 30 minuter innan du b rjar reng ra den Spraya in smutsiga ytor igen och tvatta rent med vatten och lat sedan torka UNDERH LL Ett regelbundet underh ll av din grill garanterar perfekt funktion Kontrollera alla gasolledande delar minst tv g nger per ar och varje gang efter l ngvarig lagring Spindlar och andra insekter kan orsaka blockeringar som m ste avl gsnas fore anvandning Om grillen regelbundet flyttas pa oj mnt underlag r det viktigt att du d och d kontrollerar att alla skruvar ar tdragna Om du inte anv nder grillen f r en l ngre period b r du g ra en TATHETSKONTROLL f re teranv ndning Om du har n gra tvivel kontakta din gasolleverantor eller det f rs ljningsst lle F r att undvika korrosionsskador sm rj in alla metalldelar innan en l ngvarig lagring Efter en lang lagring och minst en gang under grillningen s songen b r du kontrollera gasolslangen f r sprickor veck och andra skador En skadad gasolled
228. rkering AT butan 28 mbar Propan 37 mbar butan max 13 kg Propan max 10 5 kg butan max 7 5 kg propan max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Gasoltryck rekommenderad gasolflaska Maximalt tillatet Gasolfaska pa grillen OUTDOORCHEF COM 0063 propan butan 30 31 05 40 kW 389 g h 1 15 mm markering BN 1 02 mm markering AN butan 28 mbar Propan 37 mbar butan max 13 kg Propan max 10 5 kg butan max 7 5 kg propan max 7 5 kg CITY 420 G CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Gasoltryck rekommenderad gasolflaska Sidobrannare CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Gasoltryck Extra grillyta VENEZIA 570 G CE Gasol Effekt Gasolf rbrukning Munstycke 28 30 37 mbar Munstycke 50 mbar Gasoltryck Kategorier 135 30 mbar 13 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Elektrisk t ndning 0063 propan butan 30 31 04 30 kW 315 g h 1 02 mm markering BL 0 88 mm markering AH butan 28 mbar Propan 37 mbar butan max 13 kg Propan max 10 5 kg 0063 propan butan 30 31 3 8kW 276 g h 0 98 mm markering BK 0 85 mm markering AG butan 28 mbar Propan 37 mbar 0063BT3928 propan butan 30 31 8 60 kw 630 g h 0 98 mm markering BK 0 88 mm markering AH butan 28 mbar Propan
229. rkint Kaasupaine suositeltavat kaasupullot Maks sallittu Kaasupullot grillitelineess LEON 570 G CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasupaine suositeltavat kaasupullot Maks sallittu Kaasupullot grillitelineess 0063 Propaani Butaani 30 31 1 20 KW 1 20 KW 702 g h 0 55 mm merkint BF 1 47 mm merkint BT 0 48 mm merkint AF 1 27 mm merkinta AT butaani 28 mbar Propaani 37 mbar butaani maks 13 kg Propaani maks 10 5 kg Butaani maks 7 5 kg Propaani maks 7 5 kg 0063 Propaani Butaani 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm merkinta BT 1 27 mm merkinta AT butaani 28 mbar Propaani 37 mbar butaani maks 13 kg Propaani maks 10 5 kg Butaani maks 7 5 kg Propaani maks 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasupaine suositeltavat kaasupullot Maks sallittu Kaasupullot grillitelineess OUTDOORCHEF COM 0063 Propaani Butaani 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm merkint BN 1 02 mm merkint AN butaani 28 mbar Propaani 37 mbar butaani maks 13 kg Propaani maks 10 5 kg Butaani maks 7 5 kg Propaani maks 7 5 kg CITY 420 G CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar Kaasupaine suositeltavat kaasupullot Sivupoltin CE Kaasu Teho Kaasun kulutus Suutin 28 30 37 mbar Suutin 50 mbar
230. ropaan max 7 5 kg 41 CITY 420 G CE Gas Vermogen Gasverbruik Mondstuk 28 30 37 mbar Mondstuk 50 mbar Gasdruk aanbevolen gasflessen CE CE Gas Vermogen Gasverbruik Mondstuk 28 30 37 mbar Mondstuk 50 mbar Gasdruk 0063 Propaan Butaan 30 31 4 30 kW 315 g uur 1 02 mm Markering BL 0 88 mm Markering AH Butaan 28 mbar Propaan 3 7 mbar Butaan max 13 kg Propaan max 10 5 kg 0063 Propaan Butaan 30 31 3 80 kW 276 g uur 0 98 mm Markering BK 0 85 mm Markering AG Butaan 28 mbar propaan 37 mbar Bijkomend grillviak VENEZIA 570 G CE Gas Vermogen Gasverbruik Mondstuk 28 30 37 mbar Mondstuk 50 mbar Gasdruk Categorie n 13 13 B P 50 mbar 13 B P 30 mbar 28 30 37 mbar Elektronische ontsteking 0063BT3928 Propaan Butaan 30 31 8 60 kW 630 g uur 0 98 mm Markering BK 0 88 mm Markering AH Butaan 28 mbar Propaan 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Voor het gebruik van de elektronische ontsteking heeft u een bat terij nodig Type AAA LRO3 1 5 Volt Informatie over de temperatuurindicatie De temperatuuraanduiding op de thermometer kan 10 bedragen Website Verdere informatie tips en trucs recepten alle wetenswaardigheden over de OUTDOORCHEF producten vindt u onder OUTDOORCHEF COM ISTRUZIONI PER L USO C 0 0 6 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb histrasse 28 8052 Z
231. rs ventiler m ste st ngas 100 OUTDOORCHEF COM TIPS OCH TRICKS Med indirekt varme St rre stekar eller hela kycklingar Tack vare EASY FLIP konen beh ver st rre bitar k tt inte vandas under grillningen Varmen i gasolbrannaren stiger pa insidan av grillklotet och f rdelas jamnt i hela klotet Placera maten pa det f rvarmda grillgallret och st ng locket L mna alltid lite plats mellan k ttstyckena Nar du stanger locket bryns maten j mnt fran alla sidor och saften blir kvar i k ttet F r att du inte ska beh va l mna n got t slumpen n r du grillar st rre k ttbitar rekommenderar vi OUTDOORCHEF GOURMET CHECK m taren som perfekt k nner av k ttets innertermperatur Med direkt v rme Mindre bitar av k tt som biffar kotletter och korv L gg k ttet i mitten p den f rvarmda grillen och stek det under en kort tid med locket ppet Lagg sedan k ttet l ngre ut till kanterna och minska varmen till amp och grilla f rdigt med locket st ngt F r att uppna ett optimalt resultat f r k tt som endast ska stekas kort rekommenderar vi gjutjarnplattan fran OUTDOORCHEF Med de r tta tillbeh ren kommer du att lska att grilla med din OUTDOORCHEF Grilla laga mat eller baka Ge fritt utlopp for din kreativitet och dina experiment Du hittar alla tillbeh r under OUTDOORCHEFCOM P OUTDOORCHEF COM hittar du dessutom OUTDOORCHEF grilltidtabellen f r alla enskilda grillvaror GRILLNING PA EXTRA GRILLYTOR
232. rtunul potrivit de gaz si cu regulatorul integrat de presiune a gazului Furtunul de gaz trebuie s fie inut ntotdeauna departe de suprafe ele exterioare fierbin i ale gr tarului Furtunul nu trebuie s fie r sucit La modelele de gr tar prev zute cu ghidaj pentru furtun furtunul trebuie s fie bine fixat n acest ghidaj Furtunul si regulatorul corespund tuturor legilor locale si Standardelor EN Dac nu se ajunge la capacitatea maxim i suspecta i c alimentarea cu gaz este blocat contacta i un magazin de profil Folositi gr tarul numai pe o baz solid i sigur n timpul func ion rii nu a eza i gr tarul pe pardoseli din lemn sau pe alte suprafe e infla mabile Tineti gr tarul departe de materialele inflamabile n cazul aparatelor cu blat din granit evitati supunerea blatului la un oc termic u depozitati gr tarul in apropierea lichidelor sau materialelor u or inflamabile In cazul n care gr tarul este depozitat pe timpul iernii ntr o camer butelia de gaz trebuie scoas ntotdeauna gr tarul trebuie depozitat n aer liber ntr un loc bine ventilat la care copiii s nu poat ajunge nainte de utilizare a eza i gr tarul pe c t posibil ntr un loc ferit de vant C nd gr tarul nu este n uz dup ce s a r cit suficient trebuie protejat cu o hus mpotriva intemperiilor Husele pot fi comandate la distribuitorul de gr tare Pentru a preveni acum
233. ru es descritas no cap tulo ENSAIO DE ESTANQUEIDADE 2 Abra a tampa do barbecue ATEN O Nunca acenda o barbecue com a tampa fechada 3 Abra a alimenta o de g s na botija de g s 4 Pressione o bot o de regula o do g s e rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o n vel dd 6 Acione varias vezes o bot o de igni o vermelho at o g s se acender Fig 1G 5 Seo g s n o acender dentro de 3 segundos coloque o bot o da regula o de g s em O Aguarde 2 minutos para que o g s n o ardido possa volatilizar se A seguir repita o ponto 4 6 Se ap s 3 tentativas nao for possivel colocar o barbecue em funcionamento procure as causas para tal conforme descrito na secc o RESOLU O DE PROBLEMAS NSTRUGDES PARA ACENDER A SUPERF CIE SUPLEMENTAR DO BARBECUE NO MODELO VENEZIA 570 G Verifique todas as ligacdes entre o tubo de g s o regulador da press o de g s e a botija de g s quanto ao aperto firme proceda de acordo com as instrug es descritas no cap tulo ENSAIO DE ESTANQUEIDADE 2 Remova a cobertura de granito da superf cie suplementar do barbecue e coloque a mesma no suporte previsto para o efeito que se encontra sob o apoio lateral ATEN O Nunca acenda o barbecue com a cobertura de granito fechada 3 Abra a alimenta o de g s na botija de g s 4 Pressione o bot o de regulac o do gas no lado direito ou esquerdo e rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para o n
234. ruk de zwarte ontstekingsknop in en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt Of druk de gasregelknop van de kleine ringbrander linkerknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand 000 6 Druk de zwarte ontstekingsknop in en houd deze ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt Afb 1E 4 c Model met twee ringbranders zonder afzonderlijke ontstekingsknop druk de gasregelknop van de grote ringbrander in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand 000 6 Houd de gasregelknop ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt Afb 1F Of druk de gasregelknop van de kleine ringbrander linkerknop in en draai deze tegen de wijzers van de klok in naar stand out 6 Houd de gasregelknop ingedrukt tot de vonk overspringt en het gas brandt 5 Als het gas niet binnen 3 seconden ontbrandt draai dan de gasregelknop op O Wacht 2 minuten zodat het onverbrande gas kan vervlie gen Herhaal vervolgens punt 4 6 als het niet mogelijk is om de grill na 3 pogingen in gebruik te nemen controleer dan de oorzaken zoals in hoofdstuk VERHELPEN VAN PROBLEMEN beschreven eee VOOR HET AANSTEKEN VAN DE CITY 420 G Controleer of alle verbindingen tussen de gasslang de gasdrukregelaar en de gasfles goed zijn vastgeschroefd Volg daarbij de instructies in het hoofdstuk CONTROLEREN OP LEKKAGES 2 Open het grilldeksel LET OP Ontsteek de grill nooit met gesloten deksel 3 Open de gastoevoer o
235. rzchnia grillowania VENEZIA 570 G CE Gaz moc Zuzycie gazu Dysza 28 30 37 mbar Dysza 50 mbar Ci nienie gazu Kategorie 13 B P 30 mbar 13 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Zapalnik elektryczny 0063BT3928 Propan Butan 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm oznaczenie BK 0 88 mm Oznaczenie AH Butan 28 mbar Propan 37 mbar DK Fl NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Dzia anie urz dze wyposa onych w zapalnik elektryczny wymaga zasto sowania baterii Typ AAA LRO3 1 5 Volt Uwaga dotycz ca wska nika temperatur Zakres b du wska nika termometru wynosi 10 Strona internetowa Dalsze informacje wskaz wki i porady przepisy i inne interesuj ce wiadomo ci na temat produkt w OUTDOORCHEF znajd Pa stwo na OUTDOORCHEFCOM INSTRUC IUNI DE UTILIZARE CED063 2014 mus ESA o Typ NZ Prima data notati num rul de serie al grill ului sferic cu gaz de pe partea din spate a acestui Article No manual de utilizare n functie de modelul de grill g si i num rul pe eticheta autocolant one an bumer OFF Ta ar de date care se g se te ori pe cadrul grill ului ori pe placa de fund Side bumer Qn br Popa cul S OSGOGOSO 28 20 87 mbar cojen 80 87 mbar cu BOODOOO mva Madein China Num rul de articol si denumirea grill ului dvs sferic cu gaz le g siti pe Welcome Card care este atasat mapei de documente LOGIN CARD
236. s Cualquier manguera de gas que presente da os debe sustituirse inmedia tamente tal como se describe en el cap tulo ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para que pueda disfrutar de su barbacoa durante mucho tiempo le recomendamos lo siguiente Impregne todas las piezas de madera una vez al a o con aceite para madera para evitar la aparici n de fendas Para proteger su barbacoa de las inclemencias climatol gicas c brala con la cubierta protectora OUTDOORCHEF adecuada despu s de dejar que se enfr e Para evitar la condensaci n de humedad retire la cubierta protectora despu s de las lluvias Encontrar estas cubiertas protectoras en su establecimiento especializado en barbacoas RESOLUCI N DE PROBLEMAS El quemador no se enciende Compruebe su el suministro de gas de la botella de gas est abierto Aseg rese de que la botella contenga una cantidad suficiente de gas Compruebe si saltan chispas del electrodo al quemador No hay chispa Aseg rese de que la pila est colocada correctamente en las barbacoas con encendido el ctrico La separaci n entre el quemador y el electrodo debe ser de tan solo 5 8 mm Compruebe si los cables del encendido el ctrico y del electrodo est n conectados y firmes Coloque una nueva pila de tipo AAA LROS 1 5 voltios en el encendido el ctrico en las barbacoas con encendido el ctrico Si no es posible poner en funcionamiento la barbacoa mediante las medidas mencionadas
237. s conductrices de gaz le raccordement la bouteille de gaz le r gulateur de pression de gaz le tuyau de gaz l arriv e de gaz le raccordement la soupape avec une solution savonneuse faite moiti de savon liquide et moiti d eau Vous pouvez galement utiliser un spray d tecteur de fuites III 2B 3 La formation de bulles indique les fuites IMPORTANT Le barbecue ne doit tre utilis que lorsque toutes les fuite auront t supprim es Fermez l alimentation en gaz sur la bouteille de gaz 4 Supprimez les fuites en resserrant les vis des raccordements si cela est possible sinon remplacez les pi ces d fectueuses 5 R p tez les points 1 et 2 6 Siles fuites ne peuvent tre limin es contactez votre fournisseur de gaz INDICATION Proc dez la V RIFICATION DE LETANCHEITE apr s chaque raccordement ou changement de la bouteille de gaz ainsi qu au d but de la saison des grillades 25 EUROPEAN CD 4 poor er EXPLICATIONS DES SYMBOLES SUR LA CONSOLE DE COMMANDE Allures de chauffe et allumage O Position arr t 6 puissance basse 6 6 puissance moyenne vvv puissance maximale 06006 n Allumeur umage Positions de l entonnoir EASY FLIP FAN Position directe l entonnoir EASY FLIP U N Position indirecte l entonnoir EASY FLIP SYSTEME DE BRULEURS DE LA SPHERE Mod les avec un br leur circulaire III 1A Le br leur circulaire atteint en
238. s sucos permanecem no assado Para n o deixar que as por es maiores sejam cozinhadas ao acaso recomendamos a utiliza o do aparelho de medi o da tem peratura central OUTDOORCHEF GOURMET CHECK para obter resultados perfeitos Com aquecimento direto Por es de carne mais pequenas como bifes costeletas e salsichas Os alimentos s o posicionados centralmente na grelha pr aquecida e s o cozinhados por breves momentos com a tampa aberta Afaste em seguida os alimentos para as bordas da grelha reduza o calor inserir a chama 1 do gr fico e termine de cozinhar com a tampa fechada Para obter um resultado ideal em termos da cozedura r pida recomendamos a utiliza o do prato em ferro fundido da OUTDOORCHEF Com o acess rio certo poss vel tirar mais partido do seu barbecue OUTDOORCHEF Grelhar cozinhar ou assar D asas sua criatividade e fa a novas experi ncias Todos os acess rios do barbecue est o dispon veis em OUTDOORCHEF COM Encontra a tabela OUTDOORCHEF relativa aos tempos para os grelhados em OUTDOORCHEF COM GRELHAR SOBRE A SUPERF CIE SUPLEMENTAR Aque a o barbecue durante aprox 10 minutos em pot ncia m xima de aquecimento 000 Coloque os alimentos sobre a grelha e regule a temperatura conforme pretendido dd AP S GRELHAR Coloque o bot o de regulac o do g s de cada queimador em O Feche a alimentac o de g s na botija de g s Deixe o barbecue arrefecer completamente e limpe o BONT Cu
239. sehold Switzerland AG DKB i enlighet med f religgande best mmelser Denna garanti galler endast for avhjalpande av fels om kan pavisas trots anvandning enligt anvisningar 2 Tillv gag ngss tt Kontrollera produkten for defekter och funktionalitet direkt vid mottagandet Om produkten har en ovantad defekt ber vi dig att f lja f ljande anvisningar Bring In Garantie Kontakta din terf rs ljare inom 30 dagar efter uppt ckten av defekten med produkten produktdelen kvitto serienummer och artikelnummer Beskriv sakf rh llandet med hj lp av produkten produkten eller ett foto Efter granskning av defekten gjorts av terf rs ljaren eller DKB tr der den kostnadsfria garantin enligt nr 3 8 i kraft f r transport och fraktkostnader r f remal f r den privata f rstk paren En lista ver aterf rsaljare hittar du pa var webbplats p OUTDOORCHEFCOM Serienumret och artikelnumret hittar du p klisterm rke p din grill se f rsta stycket i denna BRUKSANVISNING 102 OUTDOORCHEFCOM 3 Garantiomf ng Tillverkargarantin fr n DKB b rjar fran ink psdatum och g ller f r den privata f rstk paren Garantin kan endast utnyttjas mot uppvisande av originalkvitto Garantin utfors efter fri bed mning av DKB genom reparation byte av defekta delar utbyte av produkten eller en priss nkning om produktens funktion inte p verkas En ngerr tt p grund av garantianspr k r utesluten Under den tiden f r repara
240. sions ext rieures avec une housse de protection d OUTDOORCHEF adapt e Pour viter l accumulation d humidit enlevez la housse apr s une pluie Vous trouverez ces housses de protection chez votre revendeur COMMENT REMEDIER AUX PROBLEMES Le br leur ne s allume pas V rifiez que le robinet de la bouteille de gaz est ouvert Assurez vous qu il y ait assez de gaz dans la bouteille Assurez vous que l tincelle saute bien de l lectrode au br leur Aucune tincelle Assurez vous que la pile soit correctement plac e valable pour les barbecues avec un allumage lectrique La distance entre le br leur et l lectrode devrait tre au maximum de 5 8 mm Assurez vous que les c bles soient bien branch s et solidement fix s sur l allumage lectrique et sur l lectrode Ins rez une nouvelle pile type AAA LRO3 1 5 Volt dans l allumage lectrique valable pour les barbecues avec un allumage lectrique Si vous ne pouvez pas allumer le barbecue apr s avoir essay d liminer les problemes l aide des rem des mentionn s ci dessus contactez votre point de vente CONDITIONS DE GARANTIE Garantie En faisant l acquisition d un produit OUTDOORCHEF aupr s d un revendeur agr vous b n ficiez au dela de la garantie produit elle m me d une garantie DKB Household Switzerland AG ci apr s d sign par DKB dont les conditions sont d crites ci dessous et dont la dur e peut aller jusqu 3 ans
241. skania optymalnych wynik w przy kr tkim grillowaniu zalecamy stosowanie p yty eliwnej OUTDOORCHEF Wyb r odpowiedniego wyposa enia dodatkowego OUTDOORCHEF pozwala uzyska wi cej przyjemno ci z grillowania Podczas grillo wania gotowania czy pieczenia mog Pa stwo da uj cie w asnej kreatywno ci i przyjemno ci eksperymentowania Ca o dodatkowego wyposa enia znajd Pa stwo w internecie nn OUTDOORCHEF COM Zamieszczona jest m in tabela czas w grillowania OUTDOORCHEF dla poszczeg lnych produkt w GRILLOWANIE NA POWIERZCHNI DODATKOWEJ Rozgrzewa grill przez ok 10 minut na pe nym p omieniu 006 Utozy produkty na ruszcie grilla i ustawic Temperature zgodnie z wtasnymi preferencjami 6 0 6 6 PO ZAKONCZENIU GRILLOWANIA Ustawi przycisk regulacyjny gazu kazdego palnika na O Nale y zamkn dop yw gazu przy butli Poczeka na ca kowite och odzenie grilla a nast pnie wyczy ci gt O N Przykry grill odpowiednia pokrywa CZYSZCZENIE Poniewa t uszcz albo odparowuje albo sp ywa do miski zbiorczej to pomi dzy kolejnymi sesjami grillowania konieczne jest jedynie podstawowe oczyszczenie W przypadku wi kszych zabrudze nale y podgrza grill na pe nej mocy przez ok 10 minut Do czyszczenia tuby oraz rusztu u ywa szczotki z drutami mosi nymi a nie stalowymi Do usuwania resztek produkt w oraz bardziej dok adnego czyszczenia u ywa OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Opcjonalnie
242. sse 28 8052 Z rich Typ Serial No Article No i a VIKTIGT Skriv allra f rst ner gasolklotgrillens serienummer p baksidan av den h r bruksanvisningen Beroende p grillmodell hittar du numret p klisterm rket med motsvarande uppgifter one main burner On Total rate SQn Side bumer Qn Butane Propane cat SOOSODODSO 28 30 37mbar Gores 30 37 mbar Cat pp SOODSODO 30mbar Made in China Klistermarket hittar du antingen p grillen eller p bottenplattan Artikelnummer och en beskrivning av din gasololklotgrill hittar du p det s k Welcome Card som ingar i dokumentmappen LOGIN CARD Serienumret och artikelnumret ar viktiga for en problemfri hantering om fragor uppstar eller vid best llningar av reservdelar och vid eventuella garantiansprak F rvara bruksanvisningen p ett sakert st lle Den innehaller viktig information om s kerhet drift och underhall VIKTIGT FOR DIN SAKERHET Alla som anv nder grillen m ste veta hur man t nder grillen och f lja anvisningarna Barn far inte anv nda grillen Monteringsanvisningarna i manualen m ste f ljas exakt Felaktig montering kan vara farligt Placera inte lattantandliga v tskor och material eller reservgasolflaskor nara grillen Stall aldrig grillen eller gasolflaskorna i slutna rum utan ventilation Las de har instruktionerna noggrant innan du anvander din gasolklotgrill f r forsta gangen Grillen far endast an
243. staavat EN normeja Kaasuletkun suositeltava pituus on 90 cm eik se saa ylitt 150 cm Ala koskaan sulje suurta py re ilmaimua altaan pohjassa tai kannen 6 tuuletusaukkoa Kaasupullon tuuletusaukkoja ei saa miss n nimess sulkea tai peitt l tee mit n muutoksia kaasuhanaan liekinvartijaan polttimeen tai grillin muihin osiin Ota yhteytt kaasuasennusliikkeeseen jos ep ilet toimintah iri t Grilliss on mukana sopiva kaasuletku sek kaasupaineens din Kaasuletku on pidett v ehdottomasti erill n grillin kuumista ulkopinnoista Letkua ei saa v nt Letku t ytyy olla malleissa joissa on letkunohjain ehdottomasti kiinnitettyn ohjaimeen Letku ja s din vastaavat kulloisenkin maan paikallisia m r yksi ja EN normeja Ota yhteytt kaasuasennusliikkeeseen jos t ytt tehoa ei saavuteta ja jos ep ilet tukosta kaasunsy t ss K yt grilli vain tasaisella ja turvallisella alustalla Ala sijoita grilli k yt n aikana koskaan puulattioille tai muille palaville pinnoille Pid grilli et ll palavista materiaaleista V lt laitteissa joissa on graniittilevy levyn l mp tilasokki l varastoi grilli helposti syttyvien nesteiden tai materiaalien l heisyyteen Irrota kaasupullo aina jos grilli s ilytet n talven yli sis tilassa Se pit isi varastoida ulkona paikassa jossa on hyv ilmanvaihto ja johon eiv t lapset p se Sijoita grilli ennen k ytt nottoa mah
244. stora ringbr nnare n r p AAA h gsta effekten och p b den l gsta effekten Den r gjord f r anv ndning i medel till h gt emperaturomr det Den lilla ringbr nnaren r gjord f r att laga mat vid l ga temperaturer och kan bara justeras n got Skillnaden mellan 000 och 60 r inte synlig Den lilla ringbr nnare n r en temperatur av cirka 100 till 120 C Br nnarsystem f r extra grillytor p modellen VENEZIA 570 G Fig 1C B da br nnare r identiska P vvv n r du h gsta effekt och p 4 den lagsta effekten Den ar gjord f r anvandning i medel till h gt temperaturomradet FORE FORSTA ANVANDNING Reng r alla delar som kommer i kontakt med livsmedel 9 Kontrollera alla gasolkomponenter som beskrivs i kapitel TATHETSKONTROLL och f lj dess anvisningar G r detta ven om din gasolklotgrill redan var monterad av terf rs ljaren vid leveransen 3 Brann ut grillen i ca 20 25 minuter p bob 98 OUTDOORCHEF COM ANVISNINGAR FOR TANDNING 1 Kontrollera att alla anslutningar mellan gasolslangen gasoltryckreglaget och gasolflaskan r ordentligt fastskruvade F lj instruktionerna i kapitel TATHETSKONTROLL 2 ppna grilllocket VARNING T nd aldrig grillen med locket st ngt 3 ppna gasoltillf rseln till gasolflaskan 4 a Modeller med 4 ringbr nnare Tryck in gasolreglaget och vrid den moturs till niv 000 Tryck p den svarta t ndningsknapoem och h ll den nedtryckt tills en gnista hop
245. strammet F lg anvisningene i kapitlet TETTHETSKONTROLL 2 Apne grillokket FORSIKTIG Ikke tenn opp grillen med lokket pa 3 Apne gasstilfarselen p gassflasken 4 a Modeller med ringbrenner Trykk p gassreguleringsknappen og vri den mot urviseren til bob 6 Trykk og hold inne den svarte tennknappen inntil du f r en gnist som antenner gassen Fig 1D 4 b Modeller med to ringbrennere og separat tennknapp Trykk p gassreguleringsknappen p den store ringbrenneren og vri den mot urviseren til out 6 Trykk og hold inne den svarte tennknappen inntil du far en gnist som antenner gassen Eller trykk pa gassreguleringsknappen pa den lille ringbrenneren venstre knapp og vri den mot urviseren til 000 Trykk og hold inne den svarte tennknappen inntil du f r en gnist som antenner gassen Fig 1E 4 c Modeller med to ringbrennere uten separat tennknapp Trykk p gassreguleringsknappen p den store ringbrenneren og vri den mot urviseren til 000 6 Hold inne gassreguleringsknappen nntil du f r en gnist som antenner gassen Fig 1F Eller trykk p gassreguleringsknappen p den lille ringbrenneren venstre knapp og vri den mot urviseren til vvv 6 Hold inne gassreguleringsknappen inntil du far en gnist som antenner gassen 5 Hvis gassen ikke antennes i l pet av 3 sekunder vrir du gassreguleringsknappen til O Vent i 2 minutter slik at den ikke antente gassen kan fordunste Gjenta deretter punkt 4 6 Hvis det etter tr
246. suprafetele murdare cl titi bine cu apa si l sati s se usuce INTRETINEREA ntretinerea regulat a gr tarului asigur func ionarea corespunz toare Verificati toate piesele prin care trece gazul de cel putin dou ori pe an i de fiecare dat dup o depozitare prelungit P ianjenii si alte insecte pot genera blocaje care trebuie ndep rtate nainte de utilizare Daca gr tarul este mutat n mod regulat pe un teren accidentat controlati din c nd n c nd dac sunt str nse toate suruburile Daca nu folosi i gr tarul pentru o perioad mai lung de timp ar trebui s efectua i un TEST DE ETANSEITATE nainte de reutilizare Dac ave i orice ndoial contacta i furnizorul dvs de gaze naturale sau punctul de v nzare Pentru a evita deterior rile prin coroziune nainte de o depozitare mai ndelungat ungeti cu ulei toate piesele din metal Dup o depozitare ndelungat si cel putin o dat n timpul sezonului de gr tare ar trebui s verificati furtunul de gaz pentru a nu avea cr p turi zg rieturi i alte semne de deteriorare Un furtun de gaz deteriorat trebuie nlocuit imediat a a cum este descris n capitolul INSTRUC IUNI DE SIGURAN Pentru a v bucura c t se poate de mult de gr tarul dvs v recomand m urm toarele Tratati toate componentele din lemn o dat pe an cu un ulei pentru lemn acesta previne formarea de fisuri Protejati gr tarul dup ce ac
247. surse de aprindere 123 D SD 4 poor er Dup conectarea unei noi butelii cu gaz verificati racordurile conform instruc iunilor din TESTELE DE ETANSEITATE Dac suspecta i c anumite piese au scurgeri rotiti butonul de reglare a gazului in pozi ia i opri i alimentarea cu gaz de la butelie Duceti piesele prin care trece gazul la un magazin de profil pentru a fi verificate In cazul n care furtunul de gaz d semne de deteriorare sau uzur acesta trebuie nlocuit imediat Furtunul nu trebuie s fie ndoit si nu rebuie s prezinte cr p turi Nu uita i s opri i butonul de reglare a gazului i alimentarea cu gaz nainte s scoate i furtunul nlocuiti furtunul i regulatorul de presiune a gazului dup o durat de via de 3 ani de la data cump r rii Asigura i v c regulatorul de presiune a gazului i furtunul respect standardele EN relevante Lungimea recomandat a furtunului de gaz este de 90 cm si nu trebuie s dep easc 150 cm u blocati orificiul mare rotund de aspiratie a aerului din partea de jos a bazinului sau cele 6 fante de aerisire din capac Orificiile de ventilare pentru butelia de gaz nu trebuie sa fie in nici un caz inchise sau acoperite N u faceti nicio modificare la robinetul de gaz siguranta de aprindere arz tor sau la alte parti ale gr tarului In cazul in care suspectati o defectiune contactati un specialist Gr tarul este livrat mpreun cu fu
248. t n kahdesti vuodessa ja jokaisen pidemm n varastoinnin j lkeen H m h kit ja muut hy nteiset voivat aiheuttaa tukoksia jotka t ytyy poistaa ennen k ytt Jos grilli ty nnet n ep tasaisella alustalla s nn llisesti tarkasta aika ajoin ovatko kaikki ruuvit kire ll Jos et k yt grilli pitemp n aikaan suorita ennen uutta k ytt TIIVIYDEN TARKASTUS Jos sinulla on jotain kysytt v ota yhteytt kaasun toimittajaan tai myyntipisteeseen ljy ennen pitemp varastointia kaikki metalliosat jotta korroosiovaurioilta v ltytt isiin Pidemm n varastoinnin j lkeen ja v hint n kerran grillikauden aikana olisi kaasuletku tarkastettava halkeamien murtumien ja muiden vaurioiden osalta Vaurioitunut kaasuputki on vaihdettava v litt m sti kuten kappaleessa TURVAOHJEET on kuvattu Jotta voit nauttia grillist niin kauan kuin mahdollista suosittelemme seuraavaa K sittele kaikki puuosat kerran vuodessa puu ljyll se est halkeamien muodostumisen Suojaa grilli kun se on j htynyt sopivalla OUTDOORCHEF suojapeitteell ymp rist vaikutuksilta Poista suoja sateen j lkeen kosteuden kertymisen est miseksi Suojapeitteen voit ostaa grillikauppiaaltasi VIAN POISTO Poltin ei syty Tarkasta ett kaasupullon kaasunsy tt on auki Varmista ett pullossa on tarpeeksi kaasua Tarkasta ett elektrodin kipin siirtyy polttimeen
249. t llen t ex produktionsrelaterade st dpunkter vid nedre den nedre randen p locket eller vid upph ngningar missf rgning och skador p produkten t ex f rgytan p grund av v dret inklusive hagel felaktig ej v derbest ndig lagring av produkten eller felaktig anv ndning av kemikalier Rostbildning och l tt rost p grund av v derf rh llanden eller felaktig anv ndning av kemikalier Fel som inte tydligt p verkar det avsedda anv ndningen eller anv ndningen av produkten Allm nna slitagedelar s som grillgallret konen br nnaren termometern t ndningen och batteriet elektroder t ndningskablarna gasolslang en gasoltrycksreglaget v rmdelar reflektorer den skyddande aluminiumfolien eller kolrostgallret Detekter och eller skador till f ljd av ndringar anv ndning i annat n f reskrivet syfte eller sj lvsv ldig skadeg relse Detekter och eller skador p grund av felaktigt underh ll och reparationsarbeten Detekter och eller skador p grund av icke utf rande av rutinunderh ll Detekter och eller skador som orsakats under den ursprungliga transporten Detekter och eller skador p grund av force majeure Defekter och eller skador p grund av slitage i yrkesm ssig anv ndning hotell restauranger evenemang etc DKB utesluter andra l ngtg ende krav n de som uttryckligen anges i dessa garantivillkor s vida det inte finns en lagstadgad skyldighet eller ansvar Detta g
250. t n ku elov ch n stavc a ro tu pou vejte kart na i t n grilu s mosazn mi dr tky nepou vejte ocelov dr tky Na zb vaj c d ly a tak pro d kladn j vy i t n pou vejte istic prost edek OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER M ete pou t i houbu k um v n hrnc z nylonu a m dlov roztok abyste odstranili v echny voln zbytky D LE IT Gril po ka d m d kladn m i t n nechejte na stupni out dob e vysu it vyp lit I T N POSTRANN HO P M HO GRILU U VENEZIA 570 G Mezi jednotliv mi grilov n mi je pot ebn jen velmi mal i t n proto e v t ina tuku se bu odpa nebo odte e do z chytn misky K i t n grilovac ho ro tu a grilovac desky pou vejte kart na i t n grilu s mosazn mi dr tky nepou vejte ocelov dr tky Na z v r m ete vyt hnout z chytnou misku a vy istit ji pomoc istic ho prost edku OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER D LE IT Kdy pou ijete istic prost edek mus te gril po i t n nechat dob e oschnout Pro urychlen schnut m ete gril zapnout a nechat jej na nejvy m stupni n kolik minut vypalovat 110 OUTDOORCHEFCOM POUZITI CISTICIHO PROSTREDKU OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER D LE IT gril nesm byt b hem pou v n istic ho prost edku OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER v provozu Na ochranu rukou pou vejte rukavice a pokud i mo no br le Gril nebo p slu
251. t prior notice The registered brand OUTDOORCHEF is represented by the following enterprise DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Zurich Switzerland www dkbrands com 22 OUTDOORCHEFCOM TECHNICAL INFORMATION ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Gas Power Small burner Large burner Gas consumption 28 30 37 mbar Small burner nozzle Large burner nozzle 50 mbar Small burner nozzle Large burner nozzle Gas pressure Recommended gas bottles Maximum permitted Gas bottles on the barbecue frame LEON 570 G CE Gas Power Gas consumption Nozzle 28 30 37 mbar Nozzle 50 mbar Gas pressure Recommended gas bottles Maximum permitted Gas bottles on the barbecue frame 0063 Propane butane 30 31 1 20 kw 8 50 kW 702 g h 0 55 mm mark BF 1 47 mm mark BT 0 48 mm mark AF 1 27 mm mark AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Butane max 7 5 kg Propane max 7 5 kg 0063 Propane butane 30 31 8 50 kW 612 g h 1 47 mm mark BT 1 27 mm mark AT Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Butane max 7 5 kg Propane max 7 5 kg AMBRI 480 G DELTA 480 G PORTO 480 G CE Gas Power Gas consumption Nozzle 28 30 37 mbar Nozzle 50 mbar Gas pressure Recommended gas bottles Maximum permitted Gas bottles on
252. t wend u dan tot de gastechnicus of tot uw verdeler Om corrosieschade te vermijden moet u alle metaaldelen inoli n voordat u de grill opbergt Na een langere opslag en minstens n keer tijdens het grillseizoen moet u de gasslang nakijken op scheuren knikken en andere beschadigingen Een beschadigde gasslang moet onmiddellijk worden vervangen zoals wordt beschreven in het hoofdstuk VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Opdat u zo lang mogelijk geniet van uw grill zou hebben raden wij het volgende aan Behandel alle houten bestanddelen een keer per jaar met een houtolie dit gaat scheurvormingen tegen Bescherm uw grill nadat deze volledig is afgekoeld met een passende OUTDOORCHEF afdekhoes tegen milieu invloeden Om opslagvocht te voorkomen raden wij u aan de afdekhoes na regen te verwijderen Afdekkappen zijn verkrijgbaar bij uw grillverdeler VERHELPEN VAN FOUTEN De brander ontsteekt niet Controleer of de gastoevoer van de gasfles geopend is Controleer of er genoeg gas in de fles zit Controleer of er vonken van de elektrode op de brander overspringen Geen vonk Controleer of de batterij juist aangebracht is bij grills met elektrische ontsteking De afstand tussen de brander en de elektrode mag maar 5 8 mm bedragen Controleer of de kabel bij de elektrische ontsteking en de elektrode ingestoken zijn en goed vast zitten Breng een nieuwe batterij Type AAA LROS 1 5 Volt in de elektrische on
253. t p esn postup p i zapalov n D ti nesm gril ovl dat Je nutno p esn dodr ovat pokyny k mont i uveden v n vodu k instalaci Neodborn mont m e m t nebezpe n n sledky Neumistujte do bl zkosti grilu ho lav kapaliny a materi ly nebo n hradn plynov l hve Nikdy neumistujte gril nebo plynov l hve do uzav en ch prostor kter nejsou odv travany P ed uveden m Va eho plynov ho kotlov ho grilu do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod Gril se sm pou vat v hradn venku a mus se dodr ovat bezpe n vzd lenost minim ln 1 5 m od ho lav ch p edm t PLYNOV L HVE Na spodn desku se sm umis ovat jen plynov l hve o maxim ln hmotnosti n pln 7 5 kg Um st te l hev na k tomu ur en m sto viz N VOD K INSTALACI K p ipevn n slou dodan popruh k upevn n l hve nebo k tomu ur en dr k plynov l hve Dbejte pros m na to aby ve ker roubov spoje byly t sn uta eny Obr 2A Pied uveden m do provozu a po ka d v m n l hve prove te KONTROLU TESNOSTI Plynov l hve se nesm vystavovat teplot vy ne 50 C a nikdy se nesm skladovat v uzav en m stnosti nebo ve sklep Respektujte a dodr ujte bezpe nostn p edpisy kter jsou uvedeny na pou it ch plynov ch l hvich BEZPE NOSTN POKYNY Majitel mus tento n vod k obsluze uschovat aby jej m l kdykoli po ruce Gril uve t
254. taja Ostopaikan l yd t verkkosivultamme osoitteesta OUTDOORCHEFCOM Sarjanumero sek tuotenumero l yd t grilliss si olevasta tarrasta katso t m n K YTT OHJEEN ensimm inen kappale 84 OUTDOORCHEF COM 3 Takuun laajuus DKB n valmistajan takuu alkaa ostop ivast ja koskee vain yksityist ensimm ist ostajaa Takuu voidaan vaatia vain alkuperaista ostoskuittia esittamalla Takuu my nnet n DKB n vapaan harkinnan mukaan korjaamalla tuote vaihtamalla vialliset osat vaihtamalla tuote tai alentamalla hintaa jos vika ei vaikuta tuotteen toimivuuteen Takuun alaiset viat eivat oikeuta kaupan purkamiseen Oikeutta korvaavaan tuotteeseen korjauksen aikana ei anneta Vian korjaaminen takuun aikana ei pidenna takuuta eika oikeuta takuuajan aloittamiseen alusta Vaihdetut tuotteet ovat DKB n omaisuutta Jos tuote vaihdetaan alkaa takuuaika alusta Takuuajat ovat seuraavat 3 vuotta emaloidulle pallolle alaosa ja kansi l piruostumista vastaan 3 vuotta emaloidulle grilliritil lle l piruostumista tai puhkipalamista vastaan 3 vuotta kaikille emaloiduille osille l piruostumista tai puhkipalamista vastaan 2 vuotta kaikille muille valmistus materiaalivioille Takuu emalivaurioille taataan vain 30 p iv n m r ajan aikana ostop iv st l htien Takuu koskee vain uusia laitteita joita ei ole viel k ytetty 4 Takuun piiriin ei kuulu Kyse ei ole viasta ts materiaali tai valmistusvirheest n id
255. takia Viatja tai vauriot asiattoman huollon tai korjaust iden takia Viatja tai vauriot s nn llisen huollon laiminly nnin takia Viat ja tai vauriot jotka johtuvat alkuper isest kuljetuksesta Viatja tai vauriot ylivoimaisen esteen takia Viat ja tai vauriot ammattimaisesta k yt st johtuvan kulumisen takia hotelli ja ravintola ala tilaisuudet jne DKB sulkee takuun piirist pois muut kuin nimenomaisesti n iss takuum r yksiss mainitut asiakkaan vaatimukset ellei pakottavaa oikeudellista velvoitetta tai vastuuta ole olemassa T m koskee my s erityisesti vahingonkorvausvaatimuksia t ytt m tt j tt misen viasta johtuvien vahinkojen korvaamisen menetetyn voiton ja kuljetusvahinkojen suhteen joita ei ole ilmoitettu 30 p iv n m r ajan kuluessa tuotteen saamisesta OUTDOORCHEF tuotteita kehitell n jatkuvasti Tuotteisiin voidaan tehd muutoksia ilman etuk teisilmoitusta Rekister ity OUTDOORCHEF merkki edustaa seuraava yritys DKB Household Switzerland AG Eggb hlstrasse 28 Postfach 8052 Z rich Sveitsi www dkbrands com 85 EUROPEAN o D 4 poor er TEKNISET TIEDOT ASCONA 570 G MONTREUX 570 G PARIS DELUXE 570 G VENEZIA 570 G GENEVA 570 G CE Kaasu Teho pieni poltin iso poltin Kaasun kulutus 28 30 37 mbar Pienen polttimen merkint Suuren polttimen merkint 50 mbar Pienen polttimen merkinta Suuren polttimen me
256. te en stevige ondergrond Plaats de grill tijdens het gebruik nooit op een houten vloer of op andere brandbare opperviakken Houd de grill uit de buurt van brandbare materialen Vermijd bij apparaten met granietplaten een temperatuurschok van de plaat Bewaar de grill niet in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of materialen Als de grill tijdens de winter in een ruimte binnen bewaard wordt moet de gasfles absoluut worden verwijderd Bewaar de gasfles altijd in een open goed geventileerde ruimte en buiten het bereik van kinderen Plaats de grill voor de inbedrijfstelling op een plaats waar deze afgeschut staat voor wind Als de grill niet wordt gebruikt moet deze nadat ze is afgekoeld met een afdekhoes tegen de weersomstandigheden worden beschermd Afdekhoezen kunt u aanschaffen via uw dealer Om opslagvocht te vermijden moet u de afdekhoes na hevige regen verwijderen CONTROLE OP LEKKAGES WAARSCHUWING Tijdens de controle op lekkages mogen zich geen ontstekingsbronnen in de buurt bevinden Dit geldt ook voor het roken Controleer de dichtheid nooit met behulp van een brandend lucifertje of een open vlam en voer deze controle altijd buiten uit 1 De gasregelknop moet op positie grafiek paneel positie O invoegen staan 2 Open de gastoevoer op de fles en strijk alle gasvoerende delen de verbinding aan de gasfles de gasdrukregelaar de gasslang de gasingang de verbinding aan de klep met een zeepoplossing van 50 vloeiba
257. te knofl k k regulaci mno stv plynu na O Po kejte 2 minuty aby mohl nesp leny plyn uniknout Potom zopakujte bod 4 6 Nen li mo n ho k postrann ho p m ho grilu po 3 pokusech zap lit vyhledejte p iny jak je pops no v odstavci ODSTRA OV N PORUCH 7 Abyste zap lili druh ho k postupujte podle bodu 4 8 Teprve po pln m vychladnut postrann ho p m ho grilu jej zakryjte ulovou deskou 108 OUTDOORCHEF COM SYSTEM KUZELOVEHO NASTAVCE EASY FLIP UDEL Z JEDNOHO GRILU DVA AA Nejd le it j st plynov ho kotlov ho grilu OUTDOORCHEF se naz v ku elov n stavec EASY FLIP a odr inova n schopnosti VII in en r kte konstruuj OUTDOORCHEF Ku elov n stavec EASY FLIP V m umo uje b hem n kolika vte in zm nit rozd len tepla z p m ho na nep m Sou asn zabra uje jako inteligentn ochrann t t kodliv mu vzplanut tuku a ne douc mu vzniku kou e Jedin m pohybem ruky zm n te p m grilov n va en a pe en na nep m jednodu e oto te ku elov n stavec EASY FLIP P M R NEP M R P i p m m grilov n a va en A pracujete s vysokou teplotou kter se soustreduje se rozd luje teplo rovnom rn v na ro t Nap klad pro vytvo en p kn ho uzav en m kotli grilu Ide ln nap k du en grilovac ho vzoru na steaku zeleniny nebo prudk mu osmahnuti p i vysok
258. ter 2 Open the barbecue lid CAUTION Never light the barbecue when the lid is closed 3 Open the gas supply at the gas bottle 4 a Models with one ring burner Press the gas regulating knob and turn it anticlockwise to the out 6 setting Press the black ignition button and hold it until the spark catches and the gas is burning Fig 1D 4 b Models with two ring burners and a separate ignition button Press the gas regulating knob for the large ring burner and turn it anticlockwise to setting out 6 ress the black ignition button and hold it until the spark catches and the gas is burning P Alternatively press the gas regulating knob for the small ring burner left knob and turn it anticlockwise to setting bob amp Pi ress the black ignition button and hold it until the spark catches and the gas is burning Fig 1E 4 c Models with two ring burners without a separate ignition button Press the gas regulating knob for the large ring burner and turn it anticlockwise to setting 6606 6 Press the gas regulating knob and hold it until the spark catches and the gas is burning Fig 1F Alternatively press the gas regulating knob for the small ring burner left knob and turn it anticlockwise to setting 000 6 Press the gas regulating knob and hold it until the spark catches and the gas is burning 5 If the gas does not light within 3 seconds set the gas regulating knob to O Wait 2 minutes to allow the
259. tets funktion ikke er p virket Det er ikke muligt at tr de tilbage fra k bet i tilf lde af garantisager Der kan ikke gores krav gaeldende om et erstatningsprodukt i reparationstiden En garantisag medf rer hverken en forl ngelse eller nystart af garantiens l betid Udskiftede dele overg r til DKB s ejendom Ved udskiftning af produktet starter garantiens lobetid pa ny Garantifristerne er folgende 3 r ved den emaljerede kugle underdel og l g mod rust 3 ar ved den emaljerede grillrist mod rust eller smeltning 3 ar ved alle dele af rustfrit stal mod rust eller smeltning 2 r ved alle andre produktions materielle fejl Garantien ved skader i emaljen g lder udelukkende inden for en meddelelsesfrist p 30 dage fra kobsdatoen Denne g lder kun ved nye apparater som stadig er ubenyttede 4 Udelukkelse Garantien bortfalder ved folgende mangler som ikke er materielle eller produktionsfejl i henhold til bestemmelserne Almindelig slitage ved korrekt brug Defekter og eller skader som f lge af forkert ukorrekt brug eller brug der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne samt som f lge af ukorrekt installation montering og reparationsfors g ved ikke autoriserede personer Defekter og eller skader som f lge af manglende overholdelse af brugsanvisningen eller drifts vedligeholdelsesanvisningerne eksempelvis beskadigelser som f lge af mangelfuld montering eller ukorrekt reng ring af emaljerede overflader
260. the barbecue frame 0063 Propane butane 30 31 5 40 kW 389 g h 1 15 mm mark BN 1 02 mm mark AN Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg Butane max 7 5 kg Propane max 7 5 kg CITY 420 G CE Gas Power Gas consumption Nozzle 28 30 37 mbar Nozzle 50 mbar Gas pressure Recommended gas bottles Side burner CE Gas Power Gas consumption Nozzle 28 30 37 mbar Nozzle 50 mbar Gas pressure 0063 Propane butane 30 31 4 30 KW 315 g h 1 02 mm mark BL 0 88 mm mark AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar Butane max 13 kg Propane max 10 5 kg 0063 Propane butane 30 31 3 80 kW 276 g h 0 98 mm mark BK 0 85 mm mark AG Butane 28 mbar Propane 37 mbar Additional grilling area VENEZIA 570 G CE Gas Power Gas consumption Nozzle 28 30 37 mbar Nozzle 50 mbar Gas pressure Categories 3640 30 mbar I3 B P 50 mbar 13 28 30 37 mbar Electric ignition 0063BT3928 Propane butane 30 31 8 60 kW 630 g h 0 98 mm mark BK 0 88 mm mark AH Butane 28 mbar Propane 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT A battery type AAA LRO3 1 5 volts is required for operating the electric ignition Note on the temperature display The thermometer display is subject to a 10 fluctuation Web page More information tips and tricks recipes and all kinds of useful information about OUTDOORCHEF produc
261. ti o perie pentru gr tar cu peri din alam nu cu peri din otel Pentru celelalte piese pentru o cur tare temeinic folositi OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Alternativ puteti folosi un burete de buc t rie din nylon si ap cu s pun pentru a ndep rta toate resturile IMPORTANT Dup fiecare cur tare complet l sati gr tarul s se usuce ard in mod corespunz tor la nivelul 0060 CURATAREA SUPRAFETEI SUPLIMENTARE DE GRATAR DE LA VENEZIA 570 G Sunt necesare lucr ri reduse de cur tare in spatiile dintre barele gratarului deoarece cea mai mare parte a grasimii fie se evapora fie cade in tava Pentru cur tarea grilajului si a plitei folositi o perie pentru gr tar cu peri din alam nu cu peri din otel in cele din urm puteti scoate tava de scurgere si cur ta cu OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANT Daca folositi detergent trebuie s l sa i gr tarul s se usuce in mod corespunz tor dupa cur are Pentru a accelera procesul de uscare pute i porni gr tarul si l pute i l sa s ard la nivelul cel mai inalt timp de c teva minute 128 OUTDOORCHEFCOM APLICAREA PRODUSULUI OUTDOORCHEF BARBEGUE GLEANER IMPORTANT Gr tarul nu trebuie s functioneze in timpul curatarii cu OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER De dragul m inilor purtati m nu i si eventual ochelari Pulverizati bine pe gr tarul sau accesoriile c ldute si l sati s ac ioneze timp de 15 30 de minute Mai pulverizati o data pe
262. til side for en l ngere periode N r grillen ikke har v ret i brug l nge og mindst en gang i l bet af grillsaesonen b r du kontrollere gasslangen for revner kn k og andre skader En beskadiget gasslange skal udskiftes med det samme som beskrevet i kapitlet SIKKERHEDSANVISNINGER For at du kan f l ngst mulig gl de af din grill anbefaler vi f lgende Behandl alle tr dele n gang rligt med en tr olie dette forhindrer ridser Beskyt din grill mod udefrakommende p virkninger efter fuldst ndig nedk ling med et passende OUTDOORCHEF betr k For at forhindre fugt anbefaler vi at fjerne betr kket efter regn Betr k k bes hos din grillforhandler UDBEDRING AF FEJL Br nderen vil ikke t nde Kontroller om gastilf rslen p gasflasken er bnet Kontroller om der er nok gas i flasken Kontroller om der springer gnister fra elektroden til br nderen Ingen gnist Kontroller at batteriet er lagt rigtigt i for grill med elektrisk t nding Afstanden mellem br nder og elektrode m kun v re 5 8 mm Kontroller om ledningerne p den elektriske t nding og elektroden er sat i og sidder korrekt S t et nyt batteri type AAA LRO3 1 5 Volt i den elektriske t nding for grill med elektrisk t nding Hvis du ikke kan t nde grillen med disse tiltag skal du kontakte din forhandler GARANTIBESTEMMELSER 1 Garanti Med kobet af dette OUTDOORCHEF produkt hos en aut
263. tion finns ingen r tt till en ers ttningsprodukt Utf randet av garantin kommer inte f rl nga garantitiden eller starta den p nytt Utbytta delar tillfaller DKBs egendom Om produkten byts ut b rjar garantitiden p nytt Garantiperioderna r 3 r p det emaljerade klotet underdel och lock mot genomrostning 3 r p det emaljerade grillgallret mot genomrostning eller genombranning 3 r p alla rostfria delar mot genomrostning eller genombr nning 2 r p alla terst ende tillverknings materialfel Eventuella skador p emaljen garanteras endast inom tidsfristen p 30 dagar fran ink psdatum Den g ller endast f r ny enhet som inte har anv nts nnu 4 Uteslutning F ljande fall betyder inte att grillen ar felaktig det vill saga material eller tillverkningsfel och det finns heller inget garantiansprak Vanligt slitage efter r tt anv ndning Detekter och eller skador p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning som bryter mot anvisningar samt p grund av felaktig installation montering och reparationsf rs k av obeh rig person Defekter och eller skador p grund av att bruksanvisningen eller anv ndnings underh llsinstruktioner inte f ljts s som skador som beror p felaktig installation eller felaktig reng ring av emaljerade ytan av konen eller grillgallret eller f r att t thetskontrollen inte genomf rts O SN oj mnheter f rgskillnader p emaljen och mindre defekta s
264. tra e ruotarla in senso antiorario fino al livello 000 Premere la manopola di accensione e tenerla premuta fino alla comparsa della scintilla e all accensione del gas Fig 1H 5 Seil gas non si accende nel giro di 3 secondi riportare la manopola di regolazione del gas nella posizione di partenza O Attendere 2 minuti che il gas non bruciato si volatilizzi Ripetere quindi il punto 4 6 Dopo 3 tentativi falliti di accensione dei bruciatori della piastra supplementare cercare di individuare le cause consultare il paragrafo ELIMINAZIONE DEI PROBLEMI 7 Per accendere il secondo bruciatore seguire le istruzioni del punto 4 8 Attendere il completo raffreddamento della piastra supplementare prima di coprirla con la piastra in granito 45 IL SISTEMA A IMBUTO EASY FLIP TRASFORMA UN GRILL SINGOLO IN DUE GRILL N Il cuore del barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF l imbuto EASY FLIP un elemento che testimonia la capacit d innovare degli VII ingegneri OUTDOORCHEF L imbuto EASY FLIP consente in pochi secondi di variare la distribuzione del gas da diretta a indiretta Allo stesso tempo funge da schermo protettivo intelligente e impedisce la nociva bruciatura dei grassi e lo sgradito sviluppo di fumo Con una sola mossa si passa dalla modalit di cottura alla griglia cottura e arrostitura diretta a quella indiretta basta capovolgere l imbuto EASY FLIP CALORE DIRETTO CALORE INDIRETTO al Na Per grigliare e c
265. ts can be found at OUTDOORCHEF COM 23 MODE D EMPLOI C 0 0 6 3 DKB Household Switzerland AG 2014 PIN 0063 BP 3628 Eggb hlstrasse 28 8052 Z rich IMPORTANT Veuillez avant tout noter le num ro de s rie de votre barbecue boule a gaz sur le verso de Typ Serial No Article No cette notice d utilisation Selon le mod le vous trouverez le num ro sur l autocollant situ 4 one ma umar Gre Tele sar sur la structure ou sur la plague de base du barbecue Sie bumer ar wen mbar a ORAR La r f rence et la d signation de votre barbecue boule a gaz sont disponibles sur la Welcome Card jointe a l ensemble des documents LOGIN CARD Le num ro de s rie et la r f rence sont importants pour assurer le bon d roulement de toutes vos demandes commandes de pi ces de rechange ou ventuels cas de garantie Veuillez conserver cette notice d utilisation dans un endroit s r Elle contient des informations importantes relatives la s curit le fonctionnement et l entretien IMPORTANT POUR VOTRE SECURITE Toute personne utilisant le barbecue doit conna tre le proc d exact de l allumage et le suivre Ne laissez pas les enfants utiliser le barbecue Les instructions de montage doivent tre rigoureusement respect es Leur non observation peut avoir de graves cons quences Ne placez ni liquide ou mat riau inflammable ni bouteille de gaz de rechange a proximit
266. tsteking bij grillen met elektrische ontsteking Indien u uw grill met bovenstaande maatregelen niet in gebruik kunt nemen dient u contact op te nemen met uw leverancier GARANTIEBEPALINGEN Garantie Met de aankoop van uw OUTDOORCHEF product bij een erkende handelaar geniet u naast de productgarantie een fabrieksgarantie van maar liefst 3 jaar van DKB Household Switzerland AG DKB volgens de hierin vermelde bepalingen De garantie heeft uitsluitend betrekking op het verhelpen van gebreken die bij een reglementair gebruik aantoonbaar toe te schrijven zijn aan materiaal en of fabricagefouten 2 Werkwijze Controleer het product onmiddellijk na ontvangst op gebreken en zijn goede werking Als het gekochte product tegen de verwachtingen in gebreken zou vertonen volg dan de onderstaande werkwijze Bring In Garantie Wend u binnen de 30 dagen na vaststelling van de fout tot uw verdeler met het product productdeel het aankoopbewijs serienummer en het artikelnummer Beschrijf de situatie van het defecte product productdeel of aan de hand van een foto Nade controle van het defect door uw handelaar of DKB wordt de gratis garantieprestatie van kracht volgens clausule 3 onder voorbehoud van de transport en verzendingskosten die door de particuliere eerste koper worden gedragen Op onze website vindt u onder OUTDOORCHEF COM een lijst van verdelers Het serienummer en het artikelnummer kunt op de gegevenssticker van uw barbecue af
267. ue lorsqu elle est compl tement refroidie 27 AVEC LE SYSTEME ENTONNOIR EASY FLIP VOUS AVEZ DEUX BARBECUES A Lentonnoir EASY FLIP forme le coeur du barbecue sph rique a gaz OUTDOORCHEF et reflete l art innovateur des ing nieurs VELI OUTDOORCHEF L entonnoir EASY FLIP vous permet de passer d une r partition directe de la chaleur a une r partition indirecte en quelques secondes En tant que bouclier intelligent il emp che en m me temps la combustion nocive de la graisse par embrasement et le d veloppement de fum es d sagr ables Un seul geste suffit pour passer du barbecue direct a la grillade ou a la cuisson de facon indirecte retourner tout simplement l entonnoir EASY FLIP CHALEUR DIRECTE CHALEUR INDIRECTE c J l a y Pour gril cuisson et cuisson fagon four de mani re Pour gril et cuisson de mani re directe o indirecte A vous travailler a haute temp rature qui se concentre la chaleur se r partit de mani re uniforme dans la sur la grille Par exemple pour obtenir un joli motif sph re ferm e Id al pour faire cuire les l gumes sur le steak griller l tuv e ou faire mijoter un r ti MODE D EMPLOI DU BARBECUE SPH RIQUE GAZ C est tr s simple 1 Mettez Pentonnoir EASY FLIP dans la position souhait e ATTENTION Portez toujours des gants de protection contre les hautes temp ratures pour modifier la position de l entonnoir pendant la grillade 2 Choisisse
268. ularea umezelii ndep rta i husa dup ploaie TESTUL DE ETANSEITATE ATEN IE n timpul testului de etan eitate n apropiere nu trebuie s se afle surse de aprindere Acest lucru este valabil i pentru fumat Nu verificati etanseitatea cu un chibrit aprins sau cu alt tip de flac r deschis i face i ntotdeauna testul n aer liber 1 Butonul de reglare a gazului trebuie s fie n pozi ia O 2 Deschide i alimentarea cu gaz de la butelie i aplica i cu peria pe toate piesele prin care trece gazul racordul la butelia de gaz regulatorul de presiune a gazului furtunul de gaz supapa de admisie a gazului racordul la supap o solu ie de s pun lichid 50 i ap 50 Pute i folosi de asemenea un spray de detectare a scurgerilor Fig 2B 3 Apari ia bulelor de s pun indic scurgeri IMPORTANT Gr tarul trebuie folosit numai atunci c nd toate scurgerile au fost eliminate Opriti alimentarea cu gaz de la butelie 4 Eliminati scurgerile prin str ngerea racordurilor dac este posibil sau nlocui i piesele defecte a Repetati pasii 1 si 2 6 Dac scurgerile nu pot fi rezolvate consultati distribuitorul specializat RECOMANDARE Efectuati TESTUL DE ETANSEITATE dupa fiecare conexiune sau inlocuire a buteliei de gaz precum si la inceputul sezonului de gr tare 124 OUTDOORCHEFCOM EXPLICAREA DESENELOR DE PE CONSOLA DE OPERARE Niveluri de intretinere si aprindere 6 ot Pozitionarea p lni
269. uncombusted gas to dissipate Then repeat point 4 6 If itis not possible to light the barbecue after 3 attempts check the causes as described in the TROUBLESHOOTING section Al ld FOR LIGHTING THE CITY 420 G Make sure that all connections between the gas hose the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chapter 2 Open the barbecue lid CAUTION Never light the barbecue when the lid is closed Open the gas supply at the gas bottle w 4 Press the gas regulating knob and turn it anticlockwise to the dd 6 setting Press the red ignition button several times until the gas lights Fig 1G 5 If the gas does not light within 3 seconds set the gas regulating knob to O Wait 2 minutes to allow the uncombusted gas to dissipate Then repeat point 4 6 If itis not possible to light the barbecue after 3 attempts look for the causes as described in the TROUBLESHOOTING section a FOR LIGHTING THE ADDITIONAL GRILLING AREA IN THE VENEZIA 570 G Make sure that all connections between the gas hose the gas pressure regulator and the gas bottle are firmly tightened Follow the instruction in the CHECKING FOR LEAKS chapter 2 Remove the granite cover from the additional grilling area and place it under the side shelf in the holder provided CAUTION Never light the barbecue when the granite cover is closed 3 Open the gas supply at the gas bottle 4 Press the right
270. uocere direttamente si lavora a temperatura elevata con il calore che si il calore si distribuisce uniformemente concentra sulla griglia Per esempio per ottenere un all interno del grill sferico chiuso Ideale per esempio per bel disegno della griglia sulla bistecca stufare verdure o cuocere un arrosto a bassa temperatura ISTRUZIONI PER L USO DEL BARBEGUE SFERICO A GAS La procedura molto semplice 1 Portare l imbuto EASY FLIP nella posizione desiderata ATTENZIONE durante l uso del grill cambiare la posizione dell imbuto solo indossando guanti resistenti alle alte temperature Scegliere eventualmente l accessorio che si vuole utilizzare Preriscaldare il grill a coperchio chiuso per circa 10 15 minuti al livello 600 Quando si terminato di usare il grill riportare la manopola di regolazione del gas in posizione O Quindi chiudere la valvola di erogazione del gas posta sulla bombola Chiudere il rubinetto della bombola anche nel caso in cui la bombola sia vuota 46 OUTDOORCHEFCOM CONSIGLI PRATICI Con calore indiretto Grossi pezzi di carne da arrostire o polli interi grazie all imbuto EASY FLIP non pi necessario girare i pezzi di carne grossi durante la grigliatura Il calore del bruciatore sale lungo le pareti interne del barbecue sferico e si propaga omogeneamente in tutta la sfera Sistemare la carne da grigliare sulla griglia preriscaldata e chiudere il coperchio Lasciare sempre un po di distanza tra
271. uppia painettuna kunnes se iskee kipin ja kaasu palaa 5 Jos kaasu ei syty 3 sekunnin aikana k nn kaasus dinpainiketta O Odota kaksi minuuttia jotta palamaton kaasu voi haihtua Toista ten kohta 4 6 Jos grilli ei saa sytytetty 3 yrityksen jalkeen tarkasta syyt kuten kappaleessa VIAN KORJAUS on kuvattu S ue CITY 420 G MALLIN SYTYTTAMISEEN Varmista ett kaikki liitokset kaasuletkun kaasupaineens timen ja kaasupullon v liss on ruuvattu tiukasti Toimi kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUSolevien ohjeiden mukaan 2 Avaa grillin kansi HUOMIO l koskaan sytyt grilli kannen ollessa kiinni w Avaa kaasunsy tt kaasupullosta 4 Paina kaasus dinpainiketta ja k nn sit my t p iv n asentoon 6 d 6 Paina punaista sytytyspainiketta useasti kunnes kaasu syttyy Kuva 1G 5 Jos kaasu ei syty kolmen sekunnin aikana k nn kaasus dinpainiketta O Odota kaksi minuuttia jotta palamaton kaasu voi haihtua Toista sitten kohta 4 6 Jos grilli ei saa sytytetty 3 yrityksen j lkeen tarkasta syyt kuten kappaleessa VIAN KORJAUS on kuvattu ii VENEZIA 570 G LISAGRILLIPINNAN SYTYTTAMISEEN Varmista ett kaikki liitokset kaasuletkun kaasupaineens timen ja kaasupullon v liss on ruuvattu tiukasti Toimi kappaleessa TIIVIYDEN TARKASTUS olevien ohjeiden mukaan 2 Poista ylim r isen grillipinnan graniittisuoja ja sijoita se sivutelineeseen sille tarkoitettuun pidikkeeseen H
272. ur une surface solide et s re Ne mettez jamais le barbecue en fonction sur un sol en bois ou d autres surfaces inflammables Tenez le loign des mat riaux inflammables vitez tout choc thermique la plaque sur les appareils avec plaque de granit e stockez jamais le barbecue proximit de liquides ou de mat riaux facilement inflammables Dans le cas o le barbecue est plac dans un local pour l hiver il faut absolument enlever la bouteille de gaz Elle doit toujours tre stock e a ext rieur dans un endroit bien a r o les enfants n ont pas acc s Avant la mise en service placez le barbecue l abri du vent si possible Lorsque le barbecue n est pas utilis il doit tre apr s son complet refroidissement prot g contre les agressions ext rieures par une housse de protection Vous trouverez ces housses de protection chez votre revendeur Retirez la housse de protection apr s une forte pluie pour pr venir toute stagnation d humidit VERIFICATION DE LETANCHEITE AVERTISSEMENT Pendant la v rification de l tanch it aucune source inflammable ne doit se trouver proximit Ceci est aussi valable pour les fumeurs Ne testez jamais l tanch it au moyen d une allumette enflamm e ou d une flamme V rifiez toujours l tanch it en plein air 1 Le bouton de r glage de gaz doit se trouver sur la position O 2 Ouvrez l alimentation en gaz et badigeonnez avec un pinceau toutes les partie
273. use a barbecue brush with brass bristles not steel bristles For the remaining parts and for more thorough cleaning use the OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER Alternatively you can use a nylon kitchen sponge and soapy water in order to remove all loose residues IMPORTANT After each thorough cleaning leave the barbecue burning at the 0060 setting to allow it to dry out completely burn out CLEANING THE ADDITIONAL GRILLING AREA IN THE VENEZIA 570 G Only very minor cleaning is reguired between uses of the barbecue because most of the grease either evaporates or is gathered in the collecting tray For cleaning the grilling rack and the griddle use a barbecue brush with brass bristles not steel bristles At the end you can pull out the collecting tray and clean it with the OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANT If you use cleaning agent you must allow the barbecue to dry out correctly after cleaning To accelerate the drying procedure you can switch on the barbecue and let it burn at full power for a few minutes 20 OUTDOORCHEF COM USING THE OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER IMPORTANT The barbecue is not allowed to be operating while the OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER is being used Wear gloves to protect your hands and if possible glasses to shield your eyes Thoroughly spray the barbecue or accessories while they are still slightly warm and allow the product to work for 15 30 minutes Spray dirty surfaces again thoroughly rise with w
274. vandas utomhus och den m ste sta pa ett sakerhetsavstand pa minst 1 5 meter fran brannbara foremal GASOLFLASKOR Gasolflaskor som v ger mer an 75 kg far inte placeras pa bottenplattan Stall gasolflaskan p foreskriven plats se MONTERINGSANVISNINGARNA Sp nn fast gasolflaskan med den medf ljande remmen eller med den f reskrivna h llaren for gasolflaskan Kontrollera noga att det inte finns nagot lackage i skarvarna pa beslagen Fig 2A G r en TATHETSKONTROLL innan du anv nder grillen och varje gang du byter gasolflaska Gasolflaskor f r ej uts ttas f r temperatur ver 50 C och och de far inte lagras i slutna rum eller i en k llare Las noga igenom och f lj s kerhetsinstruktionerna som finns p de gasolflaskan SAKERHETSANVISNINGAR Denna bruksanvisning m ste f rvaras av agaren och alltid finnas till hands Anv nd grillen enligt kapitel ANVISNINGAR FOR T NDNING Grillen skall endast anv ndas utomhus Anv nd aldrig grillen under tak L mna aldrig grillen utan uppsikt n r den r t nd VARNING Delar av grillen kan bli mycket heta D rf r m ste grillen h llas utom r ckh ll for sma barn Flytta inte grillen n r den anv nds Om din grill har hjul rulla den inte ver oj mn mark eller kanter H ll ett s kerhetsavst nd p minst 1 5 meter fr n br nnbara f rem l Anv nd skyddshandskar nar du tar i heta delar St ll alltid in gasolreglagets position O efter grillning oc
275. vion pihviisi KAASUPALLOGRILLIN K YTT OHJE Nain yksinkertaisesti se kay EPASUORA LAMPO lt Ep suorassa grillauksessa ruoanlaitossa ja leipomises sa A lamp jakautuu tasaisesti suljetussa grillipallossa lhanteellinen esim vihannesten hauduttamiseen tai paistin kypsent miseen 1 K nn EASY FLIP suppilo toivottuun asentoon HUOMIO Muuta suppilon asentoa grillauksen aikana vain kuumuutta kest vill suojak sineill 2 Valitse jos tarpeellista vastaava lis varuste w Kuumenna grilli kannen ollessa kiinni n 10 15 min asennossa ve 4 Aseta grillaamisen j lkeen aina kaasus dinpainike asentoon O Sulje sitten kaasunsy tt kaasupullosta My s tyhjiss pulloissa on pullohanan oltava suljettu OUTDOORCHEFCOM 82 OHJEITA JA VINKKEJA Ep suora l mp Isommat paistit tai kokonainen kana EASY FLIP suppilon ansiosta sinun ei en tarvitse kaantaa lihapaloja grillauksen aikana J Kaasupolttimen l mp nousee grillipallon sis sivuilta yl s ja levi tasaisesti koko pallon sis lle Aseta grillattava ruoka esil mmitetylle grilliritil lle ja sulje kansi Sijoita yksitt iset lihakappaleet hieman et lle toisistaan Kun kansi on suljettu grillattava ruoka ruskistuu joka puolelta tasaisesti ja mehu s ilyy paistissa Jotta suuremmat palat eiv t j isi sattuman varaan suosittelemme OUTDOORCHEF GOURMET CHECK lihal mp mittaria erinomais ta lopputulosta ajatel
276. w przechodz na w asno DKB W przypadku wymiany produktu okres gwarancji naliczany jest od nowa Udziela si nast puj cych okres w gwarancji 3 lata na rdz emaliowanych cz ci kuli cz spodnia i pokrywa 3 lata na rdz lub spalenie emaliowanego rusztu grilla 3 lata na rdz lub spalenie wszystkich element w ze stali szlachetnej 2 lata na wszystkie pozosta e wady produkcyjne i materia owe Gwarancja dla wad pow ok emaliowanych udzielana jest wy cznie w przypadku zg osze w okresie 30 dni od daty zakupu Dotyczy ona tylko nowych jeszcze nieu ywanych urz dze 4 Pod czenie Brak wad tzn zgodnie z postanowieniami nie wyst puj wady materia owe lub produkcyjne wzgl dnie nie udziela si wiadcze gwarancyjnych w nast puj cych przypadkach Standardowe zu ycie w czasie u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek b dnego niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania jak te na skutek niew a ciwej instalacji monta u lub pr b naprawy przez osoby nie posiadaj ce autoryzacji Uszkodzenia i lub szkody powsta e na skutek nie przestrzegania instrukcji obs ugi lub zasad u ytkowania konserwacji jak na przyk ad uszkodzenia w wyniku b dnego monta u lub niew a ciwego czyszczenia pow ok emaliowanych tuby lub rusztu grilla nieprzeprowadzenia pr by szczelno ci etc Nier wno ci r nice kolorystyczne pow ok e
277. wo po d u szym sk adowaniu Paj ki i inne owady mog powodowa zatkanie cz ci grilla kt re nale y usun przed u ytkowaniem Je eli grill regularnie jest przestawiany na nier wnym pod o u nale y od czasu do czasu sprawdzi czy wszystkie ruby sa dokrecone Je eli grill przez d u szy czas nie jest u ywany przed ponownym uruchomieniem nale y przeprowadzi KONTROL SZCZELNO CI W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zwr ci si do dostawcy gazu lub serwisu sprzeda y W celu zapobiegania uszkodzeniom na skutek korozji wszystkie cz ci metalowe przed d u szym sk adowaniem nale y naoliwi Po d u szym okresie sk adowania a tak e podczas sezonu grillowego nale y sprawdzi czy w gazowy nie posiada sp ka za ama lub innych uszkodze Uszkodzony w gazowy nale y niezw ocznie wymieni zgodnie z opisem wskaz wek BEZPIECZE STWA Aby mogli Pa stwo d ugo cieszy si niezawodno ci grilla zalecamy nast puj ce czynno ci piel gnacyjne Coroczna konserwacja wszystkich cz ci drewnianych przy pomocy oleju do drewna przeciwdzia a tworzeniu si sp ka Ochrona grilla przed czynnikami zewn trznymi odpowiedni pokryw OUTDOORCHEF gdy grill jest ch odny Po silnych opadach deszczu nale y otworzy pokryw w celu zapobiegania zbieraniu si wilgoci Pokryw mo na naby w sklepach sprzedaj cych grille USUWANIE WAD Nie mo na rozpali palnika
278. y ustawi przycisk regulacyjny gazu w pozycji O i zamkn dop yw gazu przy butli Cz ci przewodz ce gaz nale y sprawdzi w specjalistycznym serwisie gazowym W przypadku stwierdzenia uszkodze lub objaw w zu ycia w a gazowego nale y go natychmiast wymieni W gazowy nie moze wykazywa za ama ani p kni Przed od czeniem w a gazowego nale y pami ta o zakr ceniu ga ki regulacji gazu oraz dop ywu gazu W oraz regulator ci nienia gazu nale y wymieni po 3 latach u ytkowania od daty zakupu Nale y zwr ci uwag czy regulator ci nienia gazu oraz w spe niaj odpowiednie standardy EN Zalecana d ugo w a gazowego wynosi 90 cm i nie mo e przekracza 150 cm Nigdy nie zas ania du ego okr g ego otworu zasysania powietrza na dnie urz dzenia ani 6 szczelin napowietrzania w pokrywie Nie zamyka ani nie zakrywa otwor w wentylacyjnych przestrzeni dla butli gazowej Nie nale y dokonywa adnych zmian przy kurku gazowym przy bezpieczniku zapalnika przy palniku ani przy innych cz ciach grilla W przypadku podejrzenia wadliwego dzia ania nale y skontaktowa si ze specjalist Grill dostarczany jest w zestawie z dopasowanym w em gazowym wraz z regulatorem ci nienia gazu W gazowy w adnym wypadku nie mo e dotyka rozgrzanych cz ci zewn trznych grilla Nie dopuszcza do skr cenia w a W modelach wyposa onych w korytka na w e w nale y
279. ychladnut vhodn m v kem OUTDOORCHEF p ed pov trnostn mi vlivy Abyste zabr nili hromad n vlhkosti v ko po de ti sundejte V ko je k dost n u Va eho prodejce gril ODSTRANOVANI PORUCH Horak se nezap l Zkontrolujte zda je otev en p vod plynu na plynov l hvi Zajist te aby bylo dost plynu v l hvi Zkontrolujte zda jiskry z elektrody p eskakuj na na ho k Jiskra nep eskakuje Zajist te aby byla spr vn vlo ena baterie u gril s elektrick m zapalov n m Vzd lenost mezi ho kem a elektrodou sm b t jen 5 8 mm Zkontrolujte zda je zastr en kabel v elektrick m zapalov n a elektrod a pevn dr Vlozte novou baterii typ AAA LRO3 1 5 voltu do elektrick ho zapalov n u gril s elektrick m zapalov n m Nepoda li se V m gril pomoc v e uveden ch opat en uv st do provozu spojte se pros m s Va im prodejn m m stem Z RU N USTANOVEN 1 Z ruka N kupem tohoto produktu OUTDOORCHEF u autorizovan ho prodejce jste z skali krom z ruky na produkt z ruku v robce DKB Household Switzerland AG DKB podle t chto ustanoven v d lce a 3 roky Z ruka se vztahuje v hradn na odstran n z vad kter p i pou it v souladu s ur en m prokazateln souvis s vadami materi lu a nebo v robn vadou 2 Postup Ihned po obdr en produktu zkontrolujte zda funguje a nevykazuje z vady Poku
280. z l accessoire ad quat si besoin est 3 Faites chauffer votre barbecue durant 10 15 minutes sur la position bd le couvercle tant ferm 4 Tournez le bouton de r glage de gaz sur la position apr s la grillade Fermez ensuite l alimentation en gaz sur la bouteille de gaz M me si la bouteille est vide il est n cessaire de bien fermer le robinet de la bouteille de gaz 28 OUTDOORCHEFCOM CONSEILS ET ASTUCES Chaleur indirecte AA Gros r tis ou poulets entiers Il n est plus n cessaire de tourner les gros morceaux a r tir pendant le barbecue gr ce l entonnoir EASY FLIP La chaleur du br leur a gaz s leve sur le long des parois int rieures de la sph re et se r partit de mani re uniforme a l int rieur Posez les aliments griller sur la grille pr chauff e et refermez le couvercle Ecartez toujours un peu les morceaux de viande Par la fermeture du couvercle les aliments a griller brunissent de mani re r guli re sur toutes les faces et les r tis restent juteux Pour ne rien laisser au hasard dans le cas de gros aliments a griller nous vous conseillons d utiliser le GOURMET CHECK de OUTDOORCHEF un thermom tre mesurant la temp rature interne pour garantir un r sultat parfait Chaleur directe Des morceaux de viande de plus petite taille comme les steaks les c telettes et les saucisses Les aliments a griller sont pos s au milieu de la grille pr chauff e et saisis rapidement en laissant le couve
281. z sont bien serr s Proc dez comme indiqu au chapitre VERIFICATION DE LETANCHEITE 2 Ouvrez le couvercle du barbecue ATTENTION N allumez jamais le barbecue avec le couvercle ferm 3 Ouvrez l arriv e de gaz sur la bouteille 4 a Mod les avec un br leur circulaire appuyez sur le bouton de r glage de gaz et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la 000 Pressez sur le bouton d allumage noir et tenez le press jusqu ce que l tincelle se produise et que le gaz br le III 1D 4 b Mod les avec deux br leurs circulaires et bouton d allumage s par appuyez sur le bouton de r glage de gaz du grand br leur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au niveau 4 4 6 amp Pressez le bouton d allumage noir et maintenez le enfonc jusqu ce que l tincelle se produise et que le gaz br le Ou appuyez sur le bouton de r glage de gaz du petit br leur bouton gauche et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au niveau bb 6 6 Pressez le bouton d allumage noir et maintenez le enfonc jusqu ce que l tincelle se produise et que le gaz br le III 1E 4 c Mod les deux br leurs circulaires sans bouton d allumage separe appuyez sur le bouton de r glage de gaz du grand br leur et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu au niveau bb 6 Maintenez le enfonc jusqu ce que l tincelle se produise et que l
282. zamocowa w tych miejscach Waz i regulator spe niaj odpowiednie przepisy krajowe oraz standardy EN W przypadku gdy nie mo na uzyska pe nej mocy i istnieje podejrzenie zapchania dop ywu gazu nale y skontaktowa si z serwisem specjalistycznym Grill u ywa wy cznie na twardym i pewnym pod o u Nigdy nie stawia w czonego grilla na pod ogach drewnianych lub innych palnych pod o ach Nale y zachowa bezpieczn odleg o pomi dzy grillem i materia ami palnymi W przypadku urz dze z p yt granitow nale y unika szoku termicznego p yty Nie przechowywa grilla w pobli u cieczy i materia w atwopalnych W przypadku sk adowania na zim grilla w pomieszczeniu nale y koniecznie od czy butl gazow Butle gazowe nale y przechowywa zawsze na zewn trz w dobrze napowietrzonych miejscach do kt rych dzieci nie maj dost pu Przed w czeniem grilla ustawi go w miejscu dobrze ostonietym od wiatru Je eli grill nie jest u ywany nale y po ca kowitym och odzeniu zamkn go pokryw w celu ochrony przed oddzia ywaniem warunk w atmosferycznych Pokryw mo na naby w sklepach sprzedaj cych grille Po silnych opadach deszczu nale y otworzy pokryw w celu zapobiegania zbieraniu si wilgoci KONTROLA SZCZELNO CI OSTRZE ENIE W czasie sprawdzania szczelno ci w pobli u nie mog znajdowa si r d a zapalne Dotyczy to tak e palenia papieros w Nie
283. zna eni BK 0 88 mm ozna eni AH butan 28 mbar propan 37 mbar DK FI NL NO SE LU CH AT DE BE CH ES FR GB IT PT Pro provoz elektrick ho zapalov n pot ebujete baterii typ AAA Odchylka ukazatele od teplom ru m e b t 10 Webov str nka Dal informace tipy a triky recepty a v echny d le it informace k produkt m OUTDOORCHEF naleznete na OUTDOORCHEF COM 113 INSTRUKCJA OBS UGI C 0063 2014 PIN 0063 BP 3628 piece WAZNE Typ Serial No Najpierw nalezy zanotowa sobie numer seryjny gazowego grilla kulowego kt ry mozna Article No Po znale z ty u tej instrukcji obs ugi W zale no ci od modelu grilla numer ten mo na znale wiej oa r wniez na etykiecie znamionowej umieszczonej albo na podstawie grilla lub na jego dnie Side bumer Qn cal GOS000000 30 7 mr aja 30 37 mbar cai OSOOO s0nbar ion Numer artykutu oraz oznaczenie gazowego grilla kulowego znajduje sig na Welcome Card znajdujacej sig w teczce z dokumentacja urzadzenia LOGIN CARD Numer seryjny i numer artykutu sa wazne aby zapewni bezproblemowa obstuge w przypadku jakichkolwiek pytan podezas zamawiania cz ci zamiennych oraz w przypadku korzystania z jakichkolwiek roszcze gwarancyjnych Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w bezpiecznym miejscu Zawiera ona wa ne informacje na temat bezpiecze stwa eksploatacji i konserwacji urz dzeni
284. zytrzyma przycisk regulacji gazu do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu Rys 1F Lub nacisn przycisk regulacji gazu ma ego palnika pier cieniowego lewy przycisk i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia dd 6 Przytrzyma przycisk regulacji gazu do momentu wytworzenia iskry i zapalenia gazu 5 Je eli gaz nie zapali si w czasie 3 sekund nale y ustawi przycisk regulacji gazu O Poczeka 2 minuty w celu ulotnienia niespalonego gazu Nast pnie powt rzy punkt 4 6 W przypadku braku mo liwo ci uruchomienia grilla mimo 3 pr b nale y sprawdzi przyczyny zgodnie z opisem rozdzia u USUWANIE WAD EN ROZPALANIA MODELU CITY 420 G Nalezy upewni sie ze wszystkie potaczenia pomiedzy wezem gazowym regulatorem ci nienie gazu i butla gazowa zostaty dobrze skrecone Nale y post powa zgodnie z instrukcj rozdzia u KONTROLA SZCZELNO CI 2 Otworzy pokryw grilla UWAGA Nigdy nie zapala grilla przy zamkni tej pokrywie w Otworzy dop yw gazu na butli 4 Nacisn przycisk regulacji gazu i przekr ci w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara do ustawienia 0060 Nacisna kilkakrotnie czerwony przycisk zapalania do momentu zapalenia sie gazu Rys 1G 5 Je eli gaz nie zapali sie w czasie 3 sekund nale y ustawi przycisk regulacji gazu na pozycje O Poczeka 2 minuty w celu ulotnienia sie niespalonego gazu Nast pnie powt rzy punkt 4 6 W

OUTDOORCHEF Ambri 480 G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents