Hama 00083215
Contents
1. 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 6 21 10 14 11 0 MID istruzioni per l uso 1 Contenuto della confezione Convertitore HDMI su VGA Queste istruzioni per l uso 2 Indicazioni di sicurezza Il prodotto concepito per l uso domestico privato non commerciale Proteggere il prodotto da sporcizia umidit e surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Non aprire il prodotto e non utilizzarlo pi se danneggiato 3 Messa in esercizio e funzionamento Affinch la trasmissione funzioni impostare entrambi i dispositivi sia PC notebook tablet sia monitor TV beamer alla ste2. VGA VGA HDMI VGA 3 5 4 Hama GmbH amp Co KG 5
3. 49 9091 502 115 www hama com 6 R Ha 2002 96 EU 2006 66 EU EM
4. 3 5mm 4 H Hama GmbH amp Co KG 5 Hama 49 9091 502 115 www hama com 6 x 2002 96 EE 2006 66 EE mama 10
5. VA va 21 10 14 11 0 Instrukcja obs ugi 1 Zawarto
6. av 3 Evap n va H Y to tablet H Y ro tablet PC HDMITM H Y tou tablet PC ZIN Eva VGA HE TOV mpocappoy a Av VGA Tnpeite HDMI VGA
7. hama THE SMART SOLUTION HDMITM to VGA converter Konverter HDMITM auf VGA Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso ON UL Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 3 21 10 14 11 0 Operating instructions 1 Extent of Delivery HDMITM to VGA converter These operating instructions 2 Safety Instructions The product is intended for private non commercial use only Protect the product from dirt moisture and overheating and use it in dry rooms only Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged w Putting into service and operation Set both devices the PC notebook tablet as well as the monitor TV projector to the same screen resolution to enable a smooth transmission Switch on the PC notebook tablet and the monitor TV projector completely start up all devices Connect the adapter with the HDMI output of your PC notebook tablet Then connect a VGA cable at first with the adapter and afterwards with the monitor TV projector If necessary activate the VGA input in the menu of your monitor TV projector e Generally observe the operating instructions of all d
8. Die Hama GmbH amp Co KG bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung f r Sch den die aus unsachgem er Installation Montage und unsachgem em Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 5 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 6 Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der x europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt mam folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zuriickzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeraten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt anleitungen aller zu verbindenden Ger te Ein aktueller HDMI Ausgang gibt sowohl HDMI
9. SE CJ ein Video als auch ein Audiosignal wieder Da der VGA Eingang jedoch lediglich ein DS Monitor TV Videosignal verarbeiten kann ist der Adapter zusatzlich mit einer 3 5mm Klinkenbuchse f r Stecker Kupplung den Ton versehen Tablet PC Fi 3 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 3 21 10 14 11 0 MB Mode d emploi 1 Contenu de l emballage Convertisseur HDMI vers VGA Mode d emploi 2 Consignes de s curit Ce produit est destin une installation domestique non commerciale Prot gez le produit de toute salet humidit surchauffe et utilisez le uniquement dans des locaux secs Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Ne tentez pas d ouvrir le produit en cas de d t rioration et cessez de l utiliser 3 Mise en service et fonctionnement S lectionnez la m me r solution d cran pour les deux appareils PC ordinateur portable tablette ainsi que moniteur t l viseur projecteur afin d assurer une transmission correcte Mettez votre PC ordinateur portable tablette ainsi que votre moniteur t l viseur projecteur sous tension puis d marrez les deux appareils Connectez l adaptateur la sortie HDMI de votre PC ordinateur portable tablette e Connectez premi rement le cable VGA l adaptateur puis au moniteur t l viseur projecteur Si n cessaire s lectionnez l entr e VGA de votre moniteur t l viseur pr
10. opakowania Konwerter cze HDMI VGA Niniejsza instrukcja obs ugi 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Produkt jest przeznaczony do prywatnego niekomercyjnego u ytku domowego e Chroni produkt przed zanieczyszczeniem wilgoci i przegrzaniem i stosowa go tylko w suchych pomieszczeniach Nie u ywa produktu w bezpo redniej blisko ci ogrzewania innych r de ciep a ani nie wystawia go na bezpo rednie promieniowanie s oneczne Nie otwiera produktu i nie u ywa go gdy jest uszkodzony 3 Uruchamianie i obs uga Ustawi oba urz dzenia zar wno PC notebook tablet jak i monitor TV beamer na jednakow rozdzielczo ekranu w celu umo liwienia transmisji e W czy PC notebook tablet oraz monitor TV beamer poczeka a wszystkie urz dzenia ca kowicie si uruchomi Po czy adapter z wyj ciem HDMITM posiadanego PC notebooka tabletu e Nast pnie po czy kabel VGA najpierw z adapterem a nast pnie z monitorem TV beamerem W razie potrzeby uaktywni w menu monitora TV beamera wej cie VGA Uwzgl dni instrukcje obs ugi wszystkich pod czanych urz dze Aktualne wyj cie HDMITM odtwarza sygna y wideo i audio Jednak e poniewa wej cie VGA przetwarza jedynie sygna y wideo adapter jest wyposa ony dodatkowo w gniazdo jack 3 5 mm do odbioru sygna w d wi kowych 4 Wy czenie odpowiedzialno ci Hama GmbH 6 Co KG nie udzi
11. TV proyector e Observe siempre las instrucciones de uso de todos los dispositivos que desee conectar Una salida HDMI actual reproduce tanto sefial de video como de audio Sin embargo dado que la entrada VGA solo puede procesar una se al de video el adaptador se suministra con un jack est reo hembra de 3 5 mm adicional para el sonido 4 Exclusi n de responsabilidad Hama GmbH 6 Co KG no se responsabiliza ni concede garantia por los dafios que surjan por una instalaci n montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observaci n de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 5 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de productos Hama Linea directa 49 9091 502 115 Aleman Ingl s Encontrar mas informaci n de soporte aqui www hama com 6 Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se mu aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detall
12. ela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niew a ciwej instalacji monta u oraz nieprawid owego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obs ugi i lub wskaz wek bezpiecze stwa 5 Serwis i pomoc techniczna W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 6 Informacje dotycz ca recyklingu Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej x dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowiazuja MIEI nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ruindd 10 21 10 14 11 0 Hama GmbH 6 Co KG D 86652 Monheim www hama com CE All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 83215man_de_el_en_es_
13. es quedaran definidos por la ley de cada pa s El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 5 21 10 14 11 0 US 1 HDMI VGA 2 3
14. evices that are to be connected 4 Exclusion of Warranty Hama GmbH 6 Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 5 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English Further support information can be found here www hama com 6 Recycling Information Note on environmental protection After the implementation of the European x Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following mmm applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations By recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Current HDMI outputs transmit both video gt and a
15. fr_it_nl_pl_ruindd 2 00083215 10 14 21 10 14 11 0
16. gegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 8 21 10 14 11 0 1 HDMI VGA 2 va and To Mnv
17. i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente 83215man_de_el _en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 7 21 10 14 11 0 Gebruiksaanwijzing 1 Inhoud van de verpakking Converter HDMI op VGA Deze bedieningsinstructies 2 Veiligheidsinstructies Het product is bedoeld voor niet commercieel privegebruik in huiselijke kring Bescherm het product tegen vuil vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge ruimten Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is 3 Ingebruikname en werking Stel beide toestellen zowel pc notebook tablet alsook monitor tv beamer voor een functionerende overdracht op dezelfde beeldschermresolutie in Schakel de pc notebook tablet en de monitor tv beamer in en start alle apparatuur compleet op Slui
18. oduit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet Il peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 4 21 10 14 11 0 MB Instrucciones de uso 1 Contenido del paquete Convertidor HDMI a VGA Estas instrucciones de manejo 2 Instrucciones de seguridad El producto es para el uso dom stico privado no comercial Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros 3 Puesta en servicio y funcionamiento Ajuste la misma resoluci n de pantalla en ambos dispositivos tanto en su PC port til tableta como en su monitor TV proyecto para una transmisi n correcta Encienda su PC port til tableta y su monitor TV proyector y espere hasta que todos los dispositivos se hayan iniciado completamente Conecte el adaptador con la salida HDMI de su PC port til tableta A continuaci n conecte un cable VGA primero al adaptador y seguidamente al monitor TV proyector De ser necesario active la entrada VGA en el men de su monitor
19. ojecteur Veuillez consulter les modes d emploi de chaque appareil que vous d sirez connecter Une sortie HDMI transmet le signal vid o ainsi que le signal audio Ladaptateur est galement quip d une prise jack femelle 3 5mm pour le son car l entr e VGA ne peut traiter qu un seul signal vid o 4 Exclusion de garantie La soci t Hama GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqu s par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de s curit 5 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 6 Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne x 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs mam en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le pr
20. ssa risoluzione dello schermo e Accendere il PC notebook tablet e il monitor TV beamer dispositivi devono essere completamente avviati Collegare l adattatore all uscita HDMITM del PC notebook tablet e Collegare successivamente un cavo VGA anzitutto all adattatore quindi al monitor TV beamer Se necessario attivare nel menu del monitor TV beamer l ingresso VGA e Osservare le istruzioni per l uso di tutti i dispositivi da collegare e Un uscita HDMI attuale trasmette sia un segnale video sia un segnale audio Poich l ingresso VGA pu elaborare semplicemente un segnale video l adattatore provvisto anche di una presa jack da 3 5 mm per l audio 4 Esclusione di garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonch dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 5 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 6 Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le mua seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con
21. t de adapter de HDMI M uitgang van uw pc notebook tablet aan Sluit vervolgens een VGA kabel allereerst op de adapter en daarna op de monitor tv beamer aan Activeer in het menu van uw monitor tv beamer indien nodig de VGA ingang Neem algemeen de bedieningsinstructies van alle aan te sluiten apparatuur in acht Een moderne HDMI uitgang geeft een video benevens een audiosignaal weer Omdat de VGA ingang echter alleen een videosignaal kan verwerken is de adapter extra van een stereo aansluiting 3 5 mm voor het geluid voorzien 4 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en of veiligheidsinstructies 5 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 6 Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de R Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch mmm System is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weg
22. udio signals Because the VGA input HDMI seme tack can only process a video signal the adapter SSE is also equipped with a 3 5 mm jack for PE N tebock Monitor TV sound E Connector Socket R Tablet PC Projector 2 83215man_de_el_en_es_fr_it_nl_pl_ru indd 2 21 10 14 11 0 MPB Bedienungsanleitung 1 Packungsinhalt Konverter HDMITM auf VGA Diese Bedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Das Produkt ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen Sch tzen Sie das Produkt vor Schmutz Feuchtigkeit und Uberhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen R umen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch tterungen aus ffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Besch digungen nicht weiter 3 Inbetriebnahme und Betrieb Stellen Sie beide Ger te sowohl PC Notebook Tablet als auch Monitor TV Beamer f r eine funktionierende bertragung auf die gleiche Bildschirmaufl sung ein Schalten Sie PC Notebook Tablet und den Monitor TV Beamer ein fahren Sie alle Ger te komplett hoch Verbinden Sie den Adapter mit dem HDMI Ausgang Ihres PCs Notebooks Tablets Verbinden Sie anschlie end ein VGA Kabel zuerst mit dem Adapter und danach mit dem Monitor TV Beamer Aktivieren Sie im Men Ihres Monitor TV Beamer wenn n tig den VGA Eingang Beachten Sie generell die Bedienungs 4 Gew hrleistungsausschluss
Download Pdf Manuals
Related Search