Trevi SLD 3075 F
Contents
1. de celles d crites SLD 3075 F Deutsch BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE I SNOOZE LIGHT Taste Uhr vor bergehenden Stop Wahl Beleuchtung 2 ALM ON OFF Taste schaltet Alarm Aus 3 SET Taste Zeitformat 4 ALM SET Taste Einstellung der Alarm 5 KNOPF Anpassung Stunden und Minuten 6 RESET Taste SPEISUNG Das Batteriefach ffnen und zwei Batterien vom Typ AA unter Beachtung der angezeigten Polung einlegen EINSTELLUNG DER UHRZEIT I Dr cken Sie die SET Taste 3 wird die Anzeige zu blinken 2 Mit den Knopf 5 um die Stunden und Minuten ein zustellen 3 Dr cken Sie die SE T Taste 3 um die Zeitanzeige Modus zu w hlen I2H zeigt die Uhrzeit im 2 Stunden Format oder 24H zeigt die Uhrzeit im 24 Stunden Format 4 Dr cken Sie die SET Taste 3 um das Ger t piept best tigen EINSTELLUNG DES ALARMS I Presse ALM SET Taste 4 die Anzeige zu blinken 2 Mit den Knopf 5 um die Stunden und Minuten einzu stellen 3 Presse ALM SET Taste 4 zu best tigen BENUTZUNG DES ALARMS I Presse ALM ON OFF Taste 2 Mal um den Alarm zu aktivieren wird das Symbol auf dem Display angezeigt 2 Bei der eingestellten Zeit wird der Alarm aktiviert Um sie auszuschalten dr cken Sie die ALM ON OFF Taste 2 I mal WECKFUNKTION I Durch die SNOOZE LIGHT Taste 1 Sie k nnen vor ber gehend den Wecker auszuschalten wenn es ert nt Nach 5 Minuten ert nt de2. des effets n gatifs sur l environnement et sur la sant des personnes suite une gestion impropre du d chet Toute limination abusive du produit entraine l application de sanctions administratives wm Hinweise zur ordnungsgem en Entsorgung des Produkts Das auf dem Ger t angebrachte Symbol weist darauf hin dass das Altger t getrennt zu sammeln ist und das Produkt daher nicht zusam men mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden von der Gemeindeverwaltung eingerichteten Wertstoffsammelstellen bringen oder dem H ndler beim Kauf eines neuen Produkts bergeben Die getrennte M llsammlung und anschlieBende Aufbereitung Wiederverwertung und Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen M llverwaltung Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts f hrt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen X Advertencias para la correcta eliminaci n del producto El s mbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de recogida selectiva por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos El usuario deber entregar el producto a los centros de recogida selectiva creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto La recogida selectiva del r
3. respecting the indicated polarities TIME SETTING I Press the SET button 3 the display will begin to flash 2 Use the knob 5 to adjust the hour and minute 3 Press the SET button 3 to select the time display mode 12H displays the time in 12 hour format or 24H displays the time in 24 hour format 4 Press the SET button 3 to confirm the unit will beep ALARM SETTING I Press ALM SET button 4 the display will start to flash 2 Use the knob 5 to adjust the hour and minute 3 Press ALM SET button 4 to confirm ALARM USE I Press ALM ON OFF button 2 times to activate the alarm the icon will appear on the display 2 At the set time the alarm is activated To turn it off press the ALM ON OFF button 2 times SNOOZE FUNCTION I Through the SNOOZE LIGHT button 1 You can tempo rarily turn off the alarm when it is sounding After 5 minutes the alarm sounds again 2 You can temporarily turn off the alarm several times 3 To switch off the alarm press the ALM ON OFF button 2 time DISPLAY LIGHT I This appliance is equipped with an display illumination for a perfect view of the entire display 2 Press the SNOOZE V LIGHT button 1 to illuminate the display for 5 seconds Note an excessive use of light could result in a reduced bat tery life RESET If the unit does not operate properly press the RESET button 6 to restore the product CARE AND MAINTENANCE Remo
4. A AVTITTPOOWTTEIMAh TREVI xai TTep Aau awvei TNV ETTIOKEUN TOV OUOTATIKWWV OTOIXEIMWV TOU EIWVAI EAATTWUATIKAW ATOW KATAOKEUNWG EKTOWD TWV ETIKETWWV XEIPOAABWUWIV Kal HETAKIVOUWUEVWV TUNNAWTWV 3 H eraipicoa TREVI dev e wva UTOWAOYN AWUEOWV NU EWUNEOWV CNHIWWV CE TPAWYHATA NW TPOWOWTTA ATTOW KAKND XPNWON NW IAKOTTNW Tno XPNwond r OUOKEUNWO N Trevi S p A Strada Consolare Rimini San Marino 62 Fax 0541 756430 e mail info trevi it 47924 Rimini Rn Italia i en www trevi it n Tel 0541 756420
5. N Abrir el compartimiento bater as e introducir dos bater as formato AA respetando cuidadosamente las polaridades indicadas REGULACI N RELOJ I Presione el bot n SET 3 la pantalla comienza a parpadear 2 Utilice la perilla 5 para ajustar la hora y los minutos 3 Presione el bot n SET 3 para seleccionar el modo de visualizaci n de la hora 12H muestra la hora en formato de 12 horas o 24h muestra la hora en formato de 24 horas 4 Presione el bot n SET 3 para confirmar la unidad emitir un pitido REGULACI N ALARMA I Presione ALM SET 4 la pantalla comenzar a parpadear 2 Utilice la perilla 5 para ajustar la hora y los minutos 3 Presione el bot n de nuevo ALM SET 4 para confirmar USO DE LAALARMA I Presione ALM ON OFF ALM 2 vez para activar la alarma el icono aparecer en la pantalla 2 Ala hora programada se activa la alarma Para desactivarlo pulse el bot n ALM ON OFF 2 vez FUNCI N SNOOZE I Mediante el bot n SNOOZE LIGHT 1 Puede apagar temporalmente la alarma cuando est sonando Despu s de 5 minutos la alarma suena de nuevo 2 Puede apagar temporalmente la alarma varias veces 3 Para apagar la alarma pulse el boton ALM ON OFF 2 vez MONITOR ILUMINADO I Este aparato est equipado con una iluminaci n electrolu miniscente que le da un alto perfil y una vista perfecta de toda la pantalla 2 Presione en el bot n SNOOZE LIGHT 1
6. SLD 3075 F je Ie late DESCRIZIONE COMANDI LUI J U Comme J I Tasto SNOOZE LIGHT interruzione momentanea sveglia illuminazione 2 Tasto ALM ON ALM OFF allarme inserito disinserito 3 Tasto SET formato ora 4 Tasto ALM Set regolazione sveglia 5 Manopola regolazione Ora e Minuti 6 Tasto RESET ALIMENTAZIONE Aprite il vano batterie posto sul retro dell apparecchio e inserite due batterie formato AA rispettando attentamente le polarit indicate REGOLAZIONE OROLOGIO I Premere il tasto SET 3 il display inizier a lampeggiare 2 Usare la manopola 5 per regolare l ora e i minuti 3 Premere nuovamente il tasto SET 3 per selezionare il modo di visualizzazione dell ora 12H visualizza l ora in formato I2 ore o 24H visualizza l ora in formato 24 ore 4 Premere il tasto SET 3 per confermare l apparecchio emetter un beep REGOLAZIONE ALLARME I Premere il tasto ALM SET 4 il display inizier a lampeggiare 2 Usare la manopola 5 per regolare l ora e i minuti 3 Premere nuovamente il tasto ALM SET 4 per confermare USO DELL ALLARME I Premere il tasto ALM ON ALM OFF 2 volta per attivare l allarme l icona apparir sul display 2 All ora impostata l allarme si attiva Per spegnerla premere il tasto ALM ON ALM OFF 2 volta FUNZIONE SNOOZE I Tramite il tasto SNOOZE LIGHT 1 potete spegnere mo mentaneamente l allarme mentre sta suonando Dopo 5
7. adWwoEI TO TTPOIOV OTA EI IKA KEVTPA IAPOPOTTOINNEVNG OUAAOYNG Trou XOUV OIEUOETNOE ATTO TIS NNOTIKEG OIOIKNOEIG VA TO TTAPAOWOEI OTO KAT OTNUA TTW NONG HE TNV avop EV C v ou TIPOIOVTOG H diapopottoirnu vn OUAAoYN Tou ATTOBANTOU Kal oi AK AOUBEG ETTEUBADEIG erre amp epyao agc av krrong kai i Ogongc pondouv TNV TTAPAYWYI OUOKEUWV HE AVAKUKA WNEVA UA IK Kai TTEPIOPILOUV TIG APVNTIKEG ETTITTTWOEIG VIO TO TTEPIBAAAOV Kai TNV UYEIA TTOU TIPOKAAOUVTAI ATT TNV AKATAAANAN dlaxeip on rou ATTOBA TOU H audaipertn d1ABEoN rou TTPOIOVTOG OUVETT YETAI TNV pappoyr IOIKNTIKWV KUPWOEWV SLD 3075 F Warranty CID GARANZIA 1 Lapparecchio garantito per 24 mesi dalla data di fabbricazione indicata sull etichetta applicata sul prodotto 2 La garanzia si applica solo ad apparecchi non manomessi riparati da centri assistenza TREVI essa comprende la riparazione dei componenti per difetti di fabbricazione con l esclusione di etichette manopole e parti asportabili TREVI non risponde di danni diretti o indiretti a cose o e persone causati dall uso o sospensione d uso dell apparecchio p UO WARRANTY 1 This unitis guaranteed for a period of 24 months from the date of production printed on the product itself or on label on product 2 The warranty is valid only if the unit has not been tampered with The warranty is valid only at authorized TREVI assistance centres that will repair manufacturing defec
8. esiduo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n favorecen la fabricaci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gesti n incorrecta del residuo La eliminaci n abusiva del producto da lugar a la aplicaci n de sanciones administrativas H Advert ncias para a correcta demoligao do produto O s mbolo indicado na aparelhagem indica que o residuo deve ser objecto de recolha separada portanto o produto nao deve ser desmantelado junto dos res duos urbanos O utilizador dever entregar o produto nos apropriados centros de recolha diferenciada predispostos pelas administrac es comunais ou entreg lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto A recolha diferenciada do res duo e as sucessivas operac es de tratamento recuperac o e desmantelamento favorecem a produc o de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na sa de causados por uma gest o impr pria do res duo O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicac o de sanc es administrativas 1POEI OTTOINOEIG yia TH OWOTN d1Adeon TOU TTPOI VTOG To c p oo TTOU ATTEIKOVICETAI ETT VW OTN OUOKEUN UTTOOEIKVUEI OTI TO ATT BANTO TIPETTE va ATTOTE EOEI AVTIKEIUEVO XWPIOTNG GUAAOy G WG EK TOUTOU TO TIpol v dev TTPETTEI va Oriar Oerai pac ue ra aorik ATTOBANTA O xpnotns Ba TIPETTEI va TTAP
9. minuti l allarme riprende a suonare 2 possibile spegnere momentaneamente l allarme pi volte 3 Perspegnere definitivamente l allarme premere il tasto ALM ON ALM OFF 2 volta ILLUMINAZIONE DISPLAY I Questo apparecchio dotato di una illuminazione del display di tipo elettroluminescente che gli conferisce una grande visibilit e una perfetta visione di tutto il display 2 Premete il tasto SNOOZE LIGHT 1 per illuminare il display per 5 secondi Nota un uso eccessivo della illuminazione pu accorciare la durata delle batterie RESET Se l unit non funziona correttamente premere il tasto RESET 6 per ripristinare l apparecchio CURA E MANUTENZIONE Estraete la batteria se avete intenzione di non usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo Pulite la parte esterna del Vostro apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito evitate assolutamente l uso di solventi o abrasivi TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche diverse da quelle descritte SLD 3075 F English DESCRIPTION OF CONTROLS I SNOOZE LIGHT button clock temporary stop dial lighting ALM ON OFF button alarm switches on off SET button time format ALM SET button setting alarm KNOB adjustment Hours and Minutes RESET button SUAWN POWER SUPPLY Open the battery compartment and fit in two AA batteries carefully
10. orta l applicazione di sanzioni amministrative Precautions for correct disposal of the product The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in separate collection and so the product must not be disposed of together with urban waste The user must take the product to special separate waste collection centres provided by local government or deliver it to the retailer against the purchase of a new product Separate collection of waste and subsequent treatment recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administra tive penalties Recommandations pour l limination correcte du produit Le symbole figurant sur l appareil indique que le produit fait l objet d une collecte s par e C est pourquoi le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains l utilisateur doit remettre le produit aupr s de d charges sp cialis es de collecte s par e pr vues par les autorit s locales ou bien le rendre au revendeur quand il ach tera un nouvel appareil quivalent La collecte s par e du produit et les op rations successives de traitement recyclage et limination favorisent la production d appareils compos s par des mat riaux recycl s ainsi que permettent d viter
11. para iluminar la pantalla Nota un uso excesivo de la iluminaci n puede reducir la duraci n de las bater as RESET Si la unidad no opera correctamente pulse el bot n RESET 6 para devolver el producto CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Extraer las bater as en caso de dejar aparato fuera de uso por un largo per odo de tiempo Limpiar la parte externa del aparato con un pafio suave ligera mente humedecido ev tese por completo el uso de solventes o abrasivos TREVI aplica una pol tica de continua investigaci n y desarrollo por lo que los productos pueden presentar caracter sticas diferentes de aqu llas aqu descritas SLD 3075 F Correct Disposal Warnings H Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve esse re oggetto di raccolta separata pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani l utente dovr consegnare il prodotto presso gli appositi centri di rac colta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di tratta mento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparec chiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto comp
12. r Alarm erneut 2 K nnen Sie schalten den Alarm mehrmals 3 Um den Alarm auszuschalten dr cken Sie die ALM ON OFF Taste 2 Mal R CKSEITIGE BELEUCHTUNG DES DISPLAYS l Dieses Ger t ist mit einem Display Beleuchtung f r eine perfekte Sicht auf das gesamte Display ausgestattet 2 Dr cken Sie die SNOOZE LIGHT Taste 1 um das Display f r 5 Sekunden zu beleuchten Anmerkung Ein bertriebener Einsatz der Beleuchtung f hrt zu einer k rzeren Lebensdauer der Batterien RESET Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert dr cken Sie die RESET Taste 6 um ein Produkt zu wiederherzustellen PFLEGE UND WARTUNG Die Batterien aus dem Ger t entfernen falls es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll Die Au enseite Ihres Ger ts mit einem weichen leicht ange feuchtetem Tuch reinigen die Verwendung von L sungsmittel oder scheuernden Produkten unbedingt vermeiden TREVI verfolgt eine Politik der st ndigen Forschung und Entwicklung Deshalb k nnen die Eigenschaften der Produkte von den hier beschriebenen abweichen SLD 3075 F Espanol DESCRIPCION DE LOS MANDOS F oc Jo j I Bot n SNOOZE LUZ interrupci n moment nea de alarma iluminaci n 2 Bot n ALM ON OFF ALM interruptores de alarma de encendido y apagado 3 Bot n SET formato de hora 4 Bot n ALM Set ajuste de la alarma 5 Perilla ajuste de Horas y Minutos 6 Bot n RESET ALIMENTACI
13. sur la touche ALM ON OFF 2 fois pour activer l alarme l ic ne apparaitra sur l cran 2 Au moment de r gler l alarme est activ e Pour teindre appuyez sur la touche ALM ON OFF 2 I fois FONCTION SNOOZE I Avec la touche SNOOZE LIGHT 1 vous pouvez d sactiver temporairement l alarme quand il sonne Apr s 5 minutes l alarme se d clenche nouveau 2 Vous pouvez d sactiver temporairement l alarme plusieurs reprises 3 Pour teindre l alarme appuyez sur la touche ALM ON OFF 2 fois ECLAIRAGE DE L AFFICHEUR I Cetappareil est quip d un clairage de l cran pour une vue parfaite sur la totalit de l cran 2 Appuyez sur la touche SNOOZE LIGHT 1 pour clairer l cran pendant 5 secondes Remarque ne pas trop utiliser cette fonction car cela peut diminuer la dur e de vie des piles RESET Si l appareil ne fonctionne pas correctement appuyez sur la touche RESET 6 pour remettre le produit ENTRETIEN ET REPARATION Lorsque l appareil reste longtemps sans fonctionner il faut retirer les piles Nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et legerement humide Il est strictement interdit d utiliser des solvants ou des abrasifs Compte tenu de la politique de recherche et de d veloppement continu suivie par TREVI les produits pr sent s sont tout moment susceptibles d volution ou de modifications et peuvent donc avoir des caract ristiques diff rentes
14. t worden sind CE CE CLAUSULAS DE GARANTIA 1 El aparato tiene una garant a de 24 meses a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la tarjeta sobre el producto 2 Lagarant a est aplicada solamente a los productos no desarre glados y reparados por los centros de asistencia TREVI Adem s la garant a incluye la reparaci n de los componentes a causa de defectos de fabricaci n con la exclusi n de etiquetas botones y partes removibles 3 TREVI no es responsable por da os directos o indirectos a cosas y o personas causados por el uso o suspensi n del uso del aparato pr PT GARANTIA 1 Oaparelho tem uma garantia de 24 meses a partir da data de fabricac o indicada na etiqueta que consta no produto 2 Somente aparelhos n o violados e que foram reparados pelo Centro de Assist ncia TREVI incluem se nesta garantia Esta compreende a reparac o dos componentes em caso de defeitos de fabricac o com a exclus o de etiquetas bot es e partes que podem ser extra das A TREVI nao considera se responsavel por danos directos ou indirectos causados pelo uso ou suspensao do uso do aparelho a objectos e ou pessoas po Er L grrvuszH 1 H CUOKEUNO EWYXEI eyyuwnon SIawPKEIAd 24 UNVWWV ATOW TNV NUEPOUNVIWA KATAOKEUNWG Tou AVAYPAWMETAI OTNV KOAANYEWVN ETTAWVW THO ETIKEWTO H eyyuwnon EWXEI IOXUW POTIVO yia TID OUOKEUEWG OTI OTTOIDED OEV EWXEI ETTEUBEIW KAVEIWO TIO ETTIOKEUAOUEWVEO ATOW TA KEWVTP
15. ts excluded replace ment of labels and removable parts 3 TREVI is not liable for damage to people or things caused by the use of this unit or by the interruption in the use of this unit CF CONDITIONS DE GARANTIE 1 L appareil est garanti pendant une p riode de 24 mois de la date de fabrication indiqu e sur l tiquette se trouvant sur le produit 2 La garantie n est appliqu e que sur les appareils non alt r s ayant t r par s chez un Service Apr s Vente TREVI Elle comprend la r paration des composantes la suite de d fauts de fabrication l exclusion d tiquettes boutons de r glage et parties amovibles 3 TREVI ne r pond pas des dommages directs ou indirects aux choses et ou aux personnes entrain s pendant l usage ou la suspension d usage de l appareil D GARANTIEBESTIMMUNGEN 1 Das Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab dem Herstel lungsdatum Das Herstellungsdatum ist auf der am Produkt angebrachten Etikette angegeben 2 Die Garantie gilt nur f r Ger te an denen nicht selbst ausgef hrte Reparaturen erfolgt sind sondern die von TREVI Kundendienst stellen durchgef hrt wurden Die Garantie umfa t die Reparatur von Bauteilen wenn diese auf Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie gilt hingegen nicht f r Etiketten Drucktasten Kn pfe und entfernbare Teile 3 TREVI haftet nicht f r direkte oder indirekte Sach und oder Personensch den die vom Gebrauch des Ger tes verursach
16. ve batteries if you do not intend using the device for a long period of time Clean the outsides of your device using a damp soft cloth and at all times avoid using chemicals and abrasives TREVI follows a policy of ongoing research and development The products may therefore have features different from those described SLD 3075 F Francais DESCRIPTION DES COMMANDES I Touche SNOOZE LIGHT horloge temporaire arr t clairage du cadran 2 Touche ALM ON OFF l alarme se met en marche arr t 3 Touche SET format de l heure 4 Touche SET ALM r glage de l alarme 5 BOUTON Heures d ajustement et proc s verbaux 6 Touche RESET ALIMENTATION Ouvrir le logement des piles et installer deux piles format AA en respectant scrupuleusement les polarit s indiqu es REGLAGE DE L HORLOGE I Appuyez sur le Touche SET 3 l cran se met clignoter 2 Utilisez les bouton 5 pour r gler l heure et les minutes 3 Appuyez sur le Touche SET 3 pour s lectionner le mode d affichage de l heure 12H affiche l heure au format 12 heures ou 24H affiche l heure au format 24 heures 4 Appuyez sur le Touche SET 3 pour confirmer l appareil met un bip REGLAGE DE L ALARME I Appuyez sur la touche ALM SET 4 l cran se met clignoter 2 Utilisez la bouton 5 pour r gler l heure et les minutes 3 Appuyez sur la touche ALM SET 4 pour confirmer UTILISATION DE L ALARME I Appuyez
Download Pdf Manuals
Related Search