Home

Kenwood FP260

1.
2.
3.
4.
5.
6. 60
7. 2
8. Kenwood
9. 61 Kenwood 9
10. 2 3 4 2cm 3 4
11. 9 Kenwood e Tou
12. 1 2 1 2 1
13. 2 1 2 HA TEM
14. 74 r MI CIS TRY ICT REMO PET O Her JE TE IT PATO se AN ener A mes Te spy 0 R PI AT I RITTER ot TR ETE ORDE PT ref re Fr RAC ITTF INET mA r ry er FN REA pope j SC E reps rO mat gt chi pe ret KO PEA ret O RE me ETF Aro KECE 94 96 7002 mer SEP ster LET ER o PE m 0 oF ef poomuay TS PETE TAT rm RC rieger ITS pp are mo AOOMNI 15 SER TOT F dOOMNAY e TIETO TP SS TEJ RT PT mer ST en VA imp f EA grep rene ii arme er A pre Are 3 gt ma mr A Pre AT A fe PES
15. i Kenwood
16. Ha
17. KENWOOD Kenwood 2002 96
18. He 1 2 59 1 2 2 Tecra 1 2 2 500 1 500
19. 2 a 1 2
20. 1 1 0 10
21. 00000 000000000 0000000 KYXOHHbIM a
22. 1 2 0 4 5
23. 69 1 2 gt i
24. 60 72 EN Ha 2 3
25. 73
26. 9 ON A B 5 e
27. KENWOOD KENWOOD Kenwood 2002 96 EC He
28. lt ikcep I GS 8966 1 2
29. 1 2 Tpiwiuo 2 1 2 500 ml 1 500 600 ml 1 2 2 2 250 ml 1 2 2 1 Tupi 2 1 2 250 9 340 9
30. HTTON KATT KI 65 KENWOOD KENWOOD TIG Kenwood Kiva
31. 4
32. 1 TO 2 TOU O av W
33. TO 8 0 Mn 1 Kal 2
34. 4 5 6 i 8
35. 4 on off Pulse control 6
36. 58 2004 108 1935 2004 27 10 2004 1 3
37. o KAV TA Mn on off Eva Mn TO
38. ELITTOTIOLI VO Kal Mn
39. 2 60 7 1
40. 3 5 TOV gt va O EHOVOGTIPTNG TO
41. 2 3 HTTWA ATTOGITU LEVOG 900000080 gt m lt mei m O m g gt m lt x Q D XOVTP G TOU Tpopiuwv 1
42. 70 2004 108 EC 1935 2004 27 10 2004 1 2 3
43. 2 TO TA O 3 4 TOU OTT 9 TT VTA TOV on off 5 HTTOA O
44. 3 4 5 6 9
45. e Ol Na e Mn TOU
46. 6 W 71 60
47. 2 250 1 2 2 400 500 50 1 2 1 1 2 600 2 340 4 1 2 250 2 1 2 1 2 1 2
48. 6 TO TO O 1 0 TI 2 0
49. 8 00 60 gt
50. 600 1 2 2 2 250 1 2 2 1 2 1 2 250 340 1 kr Bec 400 1 600 4 1 2 B 16
51. 2 3 4 5 6
52. TTAXA 1 KAI TO 2 TO 64
53. 2002 96 EK TOU va Sloven ina Otvorte ilustr cie z titulnej strany pred pou it m zariadenia Kenwood Starostlivo si pre tajte tieto in trukcie usch
54. ath PE A spe Sere RTS SO pe e mae I gfe pre fon TA KET rens sz fen Kot ME mm TR Fr er FO AC AT PEP INT IR on rs A eye gt re SJ ET PPT OP Arg rs PT P Sr er 1 7 em zee jr Ar ren AT Ims Imre is le mer sd mete a res REST JRE JS e ET P jer sea OO prem AP rn AF PS e m AT m orn SN FET pee TOP SG peer eme eere YO over e msi ref nst joe 6 9750 FR O TRO min re rett 10 TERA nef SP ire ety rf ore 16 sef sf ETE mer TT En S pee ms 6562 TC par SC ren ID ned N CSO Ipe FH JO ee kr O Pm en A oer IRC s P RR YS TI Fre er MAP Peer Lo 4 IRS RED PP ret min gg PSE it Oers pet ST RT pr PRO ren p2 re TTT AT e S TS O rm rir pri E xC 57 OAT FT RA ee fr cp O Ly im TEL pe ST PT i Man OA ree AT R A STROP AT O amp er I e Th A Sh 163 17 so frie S os a Rod O sv r FEST pie ne et ste TIE PE S SV repre lt perrera TT ai ims FON rq PSP Qe FH f Fere yen s RTT rears Ome rf A eee Te ge ASTA ss TA II MPA Ef HO SETRIT KT in H mn tt TO IH Sm me mat e FSP rr eye oe per Cere TR gt 3 w ye mts z Ge A Ap mt mt ja et AKEn E
55. 1 rraxou 4009 1 600 9 4 1 2 KorT cc 8 H
56. 62 HE 9 2004 108 EK EK 1935 2004 27 10 2004
57. 89888966 knivenhed tningsring kande p fyldningsd ksel g ndet tilbeh r kniv dejredskab dobbelt piskeris yk snitte grov riveplade ynd snitte fin riveplade raspeplade citruspresser s dan bruges foodprocessoren 4 2 S t den aftagelige aksel p motorenheden S t s sk len fast Lad h ndtaget vende bagud og drej det med uret til det l ses fast S t tilbeh r ned over drivakslen S t altid sk l og tilbeh r fast p maskinen inden der fyldes ingredienser i Paseet l get se efter at toppen af drivakslen er p plads midt i l get Brug ikke l get til at betjene processoren brug altid den kombinerede afbryder hastighedsknap Teend maskinen og v lg en hastighed Foodprocessoren kan ikke starte hvis sk l og l g er sat forkert p Anvend pulskontrolknappen til kort blenderfunktion Pulskontrolknappen forbliver t ndt s l nge knappen holdes i stilling L g tilbeh r og sk l fjernes i omvendt r kkef lge af den beskrevne procedure Sluk altid for maskinen inden l get fjernes vigtigt Processoren egner sig ikke til at knuse eller male kaffeb nner eller til at lave st dt melis om til flormelis N r der tils ttes mandelessens eller krydderier Undg at de kommer i ber ring med plastik Det kan give misfarvning der ikke kan fjernes s dan anvendes blenderen 1 Mont r t tningsringen knivenheden kontroll r at t tningsringen er korr
58. WY MERE PP PP ge PE ret pst ref IST AAA pe ir MT ger reen Te Spre een PET ur ad nk e TI ET pa res S OD rye Pe IT PST ART TAP e msn rene e OCT MAK v m TY 3 N se AT TT IFT ISTO ms e IP CO ree ST meit 3 IV er er e sp reste re FTI TF 3 THD pre BA IVAN ET COT ne m SPY Ft ime IES EXT S IT rn rene KM A gfe met SEO FAT IFA FT mom 0 ET JS STR A REIS NET NIE gore 04 qr mer I gt V A ng me eo A SIP MOE A m i gt V A Li min LE IEEE ne ET AP serin mren V A ima mr ro PI res A TY PS DT V A 1919 08 Ir m mir SP FAT A Tre IRC A TT IKT IT er Once PR ITS I TY ms FS bef KO resten sire mare X TS vr SA je TD F Z ITT TS TE PTR ST Amer nefe RET MP ANZIANE PETR arr mm pao SEE SAA IT REI AT CE POOZ SEGL TAS ACT FSS AT 93 80 1 002 AP TI rar TC N e ins mp ene per er SP SED ret met mit isi e per me SP ta TY Ge I gt 9 om AR gt TE PEN EES TE eet SAS ra T ee ma Fore AP TETTE PTS poomusy Rt an EST PEAS se s TEO FYR I APP e SSIS TATA mt hl PEST PEAS OP ree re ene Pon hon P min TAT c rene NEPI r hm pe TO i e ST tt rng O emp PST RTP me ken OV NE SE og
59. cuidado y limpieza Apague y desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza Maneje las cuchillas y los discos de corte con sumo cuidado est n muy afilados Algunos alimentos pueden manchar el pl stico Esto es algo totalmente normal y no causa ning n da o en el pl stico ni afecta al sabor de los alimentos Para eliminar las manchas frote el pl stico con un pa o suave mojado en aceite vegetal blogue motor L mpielo con un trapo h medo y s guelo a continuaci n Aseg rese de que el rea de enclavamiento no muestra restos de comida Recoja el exceso de cable en el lugar de almacenamiento situado en la parte trasera del aparato 9 licuadora Vacie la jarra antes de desenroscarla de la unidad de corte Lave la jarra a mano Retire y lave el anillo sellante toque las cuchillas l velas con agua jab n acl relas a fondo bajo el grifo No sumerja la unidad de la cuchilla en el agua 5 P ngala boca abajo y d jela secar batidor doble Retire las varillas del cabezal tirando de ellas suavemente hacia abajo L velas con agua caliente y jab n Limpie el cabezal con un pa o h medo y s guelo a continuaci n No sumerja el cabezal en agua BEN bol tapa y accesorios L velas a mano y s guelas completamente De forma alternativa pueden lavarse en la bandeja superior del avavajillas Se recomienda un programa corto a temperatura suave servicio t cnico y atenci n
60. 3 Breng de garde aan door deze zorgvuldig te draaien totdat zij over de aandrijfas valt 4 Voeg de ingredi nten toe 5 Breng het deksel aan controleer of de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt 6 Zet het apparaat aan belangrijk De garde is niet geschikt voor het mengen van instant cakemix of boter en suiker aangezien hierdoor de garde beschadigd raakt Gebruik altijd het meslemmet voor de bereiding van cakes en taarten handige tips De beste resultaten worden verkregen wanneer de eieren op kamertemperatuur zijn Controleer of de kom en de gardes schoon en vetvrij zijn voordat u gaat kloppen schijven voor snijden raspen Om de schijven te gebruiken omkeerbare schijven voor snijden raspen dik dun Gebruik de raspzijde voor kaas wortels aardappels en producten met een vergelijkbare structuur Gebruik de snijzijde voor kaas wortels aardappels kool courgette bieten en uien raspschijf 6 Raspt Parmezaanse kaas en aardappelen voor Duitse aardappelknoedels veiligheid Verwijder het deksel nooit voordat de snijschijf geheel tot stilstand is gekomen De snijschijven zijn scherp u dient ze voorzichtig te behandelen gebruik van de snijschijven 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis 2 Houd de schijf bij de handgreep in het midden en plaats de schijf op de aandrijfas met de juiste zijde naar boven 3 Breng het deksel aan 4 Plaat
61. 3 Zalo te aha opatrn m ot an m a k m nezapadne na pohonn hriade 4 Vlo te ingrediencie do n doby 5 Zalo te veko tak aby koniec hriade a bol v strede veka 6 Zapnite zariadenie d le it upozornenie Tento aha nie je vhodn na pr pravu cesta na kol e ani na pr pravu a k ch tukov ch kr mov s cukrom preto e by sa mohol po kodi Pri pr prave cesta na kol e pou vajte no e pokyny Najlep ie v sledky sa dosiahnu vtedy ke maj vajcia teplotu okolia Pred ahan m skontrolujte i s n doba a ahacie metli ky ist a i nie s mastn 68 kot e na kr janie str hanie Pou vanie kot ov reverzibiln kot e na kr janie a str hanie hrub 5 tenk Kr jaciu stranu kot a pou vajte na kr janie syra mrkvy zemiakov a podobn ch potrav n Str haciu stranu kot a pou vajte na str hanie syra mrkvy zemiakov uhoriek cukety repy a cibule krabac kot 69 V ie kusy syra parmez n a zemiaky na pr pravu nemeck ch zemiakov ch knedl kov bezpe nos Nikdy neskladajte no ov jednotku k m rezac kot plne nezastane S rezacimi kot mi manipulujte opatrne preto e s extr mne ostr pou vanie rezac ch kot ov 1 Zalo te pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku 2 Pridr te kot za stredov dr adlo a umiestnite ho na pohonn hriade vhodnou stranou na
62. 9 va 60 TO Mn 1 2
63. Linzert szta lisztmennyis g 250 g Kelt t szta lisztmennyis g 340 g Tortalap t szt ja teljes mennyis g 1kg Sov ny h s feldarabol sa sszs ly 400g S r folyad kok 1 liter Higabb folyad kok tej 600ml Toj sfeh rje felver se 4 L k sz t 1 2 liter a tartoz kok haszn lata Az egyes tartoz kokn l alkalmazott sebess gfokozatot l sd a fenti t bl zatban k spenge 9 t sztakever Az sszes tartoz k k z l a k s haszn lhat a legt bb feladathoz A feldolgozott anyag llaga a feldolgoz si id hossz t l f gg A durv bb szerkezet anyagok feldolgoz s hoz haszn lja az impulzuskapcsol t A k spenge haszn lhat torta s s tem nyk sz t shez nyers s f tt h s z lds gf l k s di apr t s hoz p st tomokhoz m rt sokhoz p r khez s levesekhez valamint zsemlemorzsa k sz t s hez sz raz keny rb l vagy zseml b l A t sztakever kelt t szta kever kekhez haszn latos tletek k spenge e A h st kenyeret s z lds gf l ket feldolgoz s el tt v gja kb 2 cm es kock kra e A sz raz zseml t t rdelje darabokra s m k d s k zben helyezze be az adagol t lcs ren kereszt l e S tem nyk sz t skor k zvetlen l h t b l kivett 2 cm es kock kra v gott margarint haszn ljon e Vigy zzon nehogy t l sok ig v gezze a feldolgoz st t sztakever Tegye bele a sz raz hozz val kat a kever ed nybe
64. piel gnacja i czyszczenie Zawsze przed czyszczeniem nale y wy cza urz dzenie i wyjmowa wtyczk e Ostro nie obchodzi si z no ami i tarczami gdy s bardzo ostre e Niekt re rodzaje ywno ci mog barwi plastik Jest to normalne zjawisko i nie ma wp ywu na plastik ani na smak potrawy Aby usun zabarwienie przetrze plastik szmatk zamoczon w oleju ro linnym korpus z silnikiem e Wytrze wilgotn szmatk i osuszy Na blokadzie zabezpieczaj cej nie mog znajdowa si resztki ywno ci e Nadmiar kabla nale y umie ci z ty u urz dzenia 9 rozcie czacz Wypr nij kubek przed odkr caniem go od zespo u no owego Zmyj kubek r cznie Wy i umy uszczelk Nie dotyka ostrych no y wyczy ci je szczoteczk w gor cej wodzie z p ynem a nast pnie op uka pod bie c wod Nie zanurza podstawy z no em w wodzie 5 Po o y je odwr cone aby wysch y BON gt trzepaczka Wyj bijaki z g owicy delikatnie je poci gaj c Umy je w ciep ej wodzie z p ynem e Przetrze g owic wilgotn szmatk i osuszy Nie zanurza jej w wodzie dzbanek wieczko i dodatki Umy r cznie i osuszy e Jako alternatywa mog one by zmywane na g rnej p ce zmywarki do naczy Polecany jest kr tki program o niskiej temperaturze serwis i punkty obs ugi klienta Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d musi zosta wymie
65. yhdess tavallisten kotitalousj tteiden kanssa sen lopullisen k yt st poiston yhteydess Vie se paikallisten viranomaisten hyv ksym n kierr tyskeskukseen tai anna se j lleenmyyj n h vitett v ksi mik li kyseinen palvelu kuuluu j lleenmyyj n toimialaan Suojelet luontoa ja v ltyt virheellisen tai v r n romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt mik li h vit t kodinkoneen erill n muista j tteist N in my s kodinkoneen sis lt m t kierr tett v t materiaalit voidaan ker t talteen jolloin s st t energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristill peitetty roskas ili n merkki jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinkoneet on h vitett v erikseen muista kotitalousj tteist T rk e Okumaya ba lamadan nce n kapa a n z ve a klay c resimlere bak n z Kenwood cihaz n z kullanmadan nce Bu talimatlar dikkatle okuyun ve gelecekteki kullan mlar i in saklay n T m ambalajlar ve etiketleri kart n g venlik emniyet B aklar ve diskler ok keskin olduklar i in tutarken dikkatli olun B a ta rken ve temizlerken daima st taraf ndaki keskin olmayan tutma yerinden kavray n Kaseyi bo altmadan nce daima b a kart n Cihaz elektri e ba l oldu u s rece ellerinizi ve mutfak aletlerini kaseye ve s v la t r c kab na sokmay n A a da say lan i lemleri ancak cihaz kapatt ktan ve fi ini ektik
66. s m s hasonl llag lelmiszerekhez haszn lja A lapok szeletel oldal t sajthoz r p hoz burgony hoz k poszt hoz ubork hoz cukk nihez c kl hoz s hagym hoz haszn lja reszel lap 60 Parmez n sajt s kn dlihez val burgonya lereszel s hez biztons g Soha ne vegye le a fed t addig amig a v g lemez teljesen meg nem llt Rendkiv l vatosan b njon a v g lemezekkel mert azok nagyon lesek a v g lemezek haszn lata Illessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre A lemezt k z ps foganty j n l tartva helyezze a kiv nt oldallal felfel a hajt tengelyre 3 lllessze hely re a fed t Tegye be a hozz val kat az adagol t lcs rbe 5 Kapcsolja be a k sz l ket s a t m r ddal nyomkodja le a hozz val kat Soha ne tegye az ujj t az adagol t lcs rbe Na gt 52 tletek Friss hozz val kat haszn ljon Ahozz val kat ne v gja t l apr ra Az adagol t lcsert t ltse ki teljesen igy az lelmiszer a feldolgoz s sor n nem cs szik ki oldalt a f gg legesen elhelyezett lelmiszert r videbb a v zszintesen elhelyezett lelmiszert hosszabb szeletekre v gja Afeldolgoz st k vet en a lemezen vagy a kever ed nyben mindig lesz n mi marad k citrusfacsar A citrusfacsar narancs citrom lime s grapefruit lev nek a kicsavar s ra alkalmas k p sz r a citrusfacsar haszn
67. t r ocuklar cihazla oynamamalar gerekti i konusunda bilgilendirilmelidir Bu cihaz sadece i mekanlarda kullan m alan n n oldu u yerlerde kullan n Kenwood cihaz uygunsuz kullan mlara maruz kald ya da bu talimatlara uyulmad takdirde hi bir sorumluluk kabul etmez Robotunuzun mikserinizin hatal kullan m yaralanmaya neden olabilir Her bir ek i in daha fazla g venlik uyar lar i in eklerin kullan m alt ndaki ilgili b l me ba vurun fi e takmadan nce Elektrik kayna n z n cihaz n alt taraf nda g sterilenle ayn oldu undan emin olun Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT direktifi 2004 108 AT ve g da ile temas eden malzemeler hakk ndaki AT y netmeli i no 1935 2004 27 10 2004 ile uyumludur 42 1 2 3 ilk kullan mdan nce Plastik b ak k l flar dahil t m ambalaj par alar n kart n Dikkatli olun B aklar ok keskindir Bu k l flar yaln zca retim ve nakliyat s ras nda b aklar korumak zere tak lm t r ve at labilir Par alar n y kanmas bknz temizlik Elektrik kablosunun fazla gelen k sm n cihaz n i ine itin par alar mutfak robotu ee 00000060 itici gida girisi kapak canak cikartilabilir tahrik mili hiz nabiz kontrol motor k sm kilidi kablo haznesi vilastirici bicak birimi conta halkasi kap doldurma k
68. Zawsze u ywa dostarczonego popychacza czy e Przed usuni ciem wieczka ze dzbanka albo rozcie czacza z zespo u nap dowego o wy czy urz dzenie o poczeka a wszystkie elementy ostrza ca kowicie si zatrzymaj o Uwa aj eby nie odkr ci kubka rozcie czacza od zespo u no owego e Przed miksowaniem trzeba da ostygn p ynom do temperatury pokojowej e Do w czania i wy czania urz dzenia nie nale y u ywa pokrywki tylko regulatora pr dko ci e Urz dzenie to mo e ulec uszkodzeniu i spowodowa obra enia je li mechanizm blokuj cy zostanie nara ony na dzia anie nadmiernej si y e Nie nale y u ywa niedozwolonego wyposa enia e Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez dozoru e Nigdy nie u ywa uszkodzonego urz dzenia Odda je do sprawdzenia lub naprawy patrz serwis e Nie dopu ci aby korpus urz dzenia kabel lub wtyczka zamok y e Nie pozwala aby kabel zwisa z kraw dzi sto u lub blatu kuchennego albo dotyka gor cych powierzchni e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia ani wiedzy na temat jego zastosowania chyba e korzystaj z urz dzenia pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od tej osoby instrukcje dotycz ce obs ugi urz dzenia e Dzieci nale y nadzorowa i nie dopuszcza by
69. e ba lamadan nce daima cihaz kapat p fi ini prizden ekin B aklar ok keskindir Tak p kart rken ok dikkatli davran n Baz g dalar plasti in rengini de i tirecektir Bu durum normaldir Plasti e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad n etkilemez Biraz s v bitkisel ya s r lm bir bez ile ovarak bu durumu giderebilirsiniz motor k sm Nemli bir bez ile silerek kurutun Kilit alan nda g da art klar bulunmamas na dikkat edin Elekirik kablosunun fazla gelen k sm n cihaz n arka taraf ndaki kablo muhafazas na sar n su ISIfICISI 1 B ak a z biriminden s kmeden nce hazneyi bo alt n 2 Hazneyi elde y kay n 3 Conta halkas n kart p y kay n 4 ok keskin olan b aklara dokunmay n B aklar bir f r a ve sabulu s cak su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulay n B ak birimini suya bat rmay n 5 B ak birimini ters evirerek kurumaya b rak n kili rp c rp c lar hafif e ekerek tahrik ba l ndan ay r n ve sabunlu s cak su ile y kay n Tahrik ba l n nemli bir bez ile silip kurutun Tahrik ba l n suya bat rmay n anak kapak ve eklentiler Elle y kay p kurutun Alternatif olarak bula k makinesinin st sepetinde y kanabilir K sa d k s l program tavsiye edilir servis ve m steri hizmetleri Kablo hasar g rm sse nedeni
70. la cantidad debe ser menor para l quidos espumosos como los batidos a base de leche 26 velocidad adecuada a cada funci n herramienta funci n velocidad accesorio cuchilla Masa para tartas 1 2 Mezclar manteca con harina 2 A adir agua para combinar ingredientes para pasta quebrada 1 2 Picar triturar hacer pat s 2 Mezclas para sopa espesa 1 500ml de l quido para 500g de ingredientes secos Mezclas para sopa m s clara leche m x 600ml 1 2 utensilio para amasar mezclas con levaduras 2 batidor Claras de huevo 2 Nata m x 250ml 1 2 discos rebanadores Alimentos consistentes troceadores como zanahorias quesos duros 2 Alimentos m s blandos como pepinos tomates 1 disco rallador Queso parmesano patata para las bolas de patata al estilo alem n 2 exprimidor de c tricos Frutas c tricas 1 licuadora Procesa todo 2 capacidades m ximas Peso de la harina para pasta con corteza de pan 250 g Peso de la harina para masa con levadura 340 g Peso total para bizcocho de elaboraci n en un solo paso 1 Kg Picar carne magra Peso total 400g Mezclas para sopa espesa 1 litro Mezclas para sopa m s clara leche 600ml Batir claras de huevo 4 Licuadora 1 2 litro uso de los accesorios vea en la tabla anterior la velocidad adecuada a cada accesorio cuchilla de corte herramienta para amasar La cuchilla de corte es el accesorio m s vers til
71. lata lllessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre 2 lllessze be a sz r t a kever ed nybe gyelve arra hogy a sz r fog ja k zvetlen l a kever ed ny fog ja f l tt legyen 3 Helyezze r majd forgatva h zza r teljesen a k pot a hajt tengelyre 4 V gja f lbe gy m lcs t majd kapcsolja be a robotg pet s nyomja a gy m lcs t a k pra Acitrusfacsar addig nem m k dik am g sz r nincs j l a hely n apolas s tisztitas Tisztitas el tt minden esetben kapcsolja ki a g pet a h l zati dugaszt h zza ki a konnektorb l Ak speng k s a v g lapok rendkiv l lesek ez rt ezekkel nagyfok k r ltekint ssel kell b nni Bizonyos lelmiszerek hat s ra a m anyag elsz nez dhet Ez teljesen norm lis jelens g ami nem k ros tja a m anyagot illetve nem befoly solja az lelmiszerek iz t Az ilyen elszinez d sek n v nyi olajba m rtott ruhadarabbal d rzs lve t vol that k el g ptest El bb nedves ruh val t r lje t majd t r lje sz razra gyeljen arra hogy a reteszel mechanizmus ter let n ne legyenek lelmiszermarad kok Ah l zati csatlakoz vezet k felesleges r sz t a k sz l k h tlapj ban kialakitott helyen t rolja turmixol Miel tt az ed nyt s a forg k s egys get sz tcsavarozza az ed nyt ritse ki 2 Az ed nyt k zzel mosogassa el Vegye le s mossa meg a t mit gy
72. non sucr et pour le m lange d oeufs et de sucre pour les g teaux mousseline l gers Les pr parations plus lourdes avec mati re grasse et levure risquent d endommager l accessoire utilisation du fouet 1 Fixez le manche et le bol sur unit moteur 2 introduisez fermement chaque batteur dans la t te du fouet 3 Mettez le fouet en place en le faisant d licatement tourner jusqu ce qu il s enclenche sur le manche 4 Ajoutez les ingr dients 5 Mettez le couvercle assurez vous que l extr mit du manche est correctement positionn e au centre du couvercle 6 Allumez l appareil important Le fouet ne convient pas la r alisation de g teaux mousseline g noise ou pour m langer une mati re grasse avec du sucre car ces m langes endommageraient l accessoire Utilisez toujours la lame couteau pour confectionner des g teaux conseils Pour de meilleurs r sultats utilisez des oeufs temp rature ambiante Assurez vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de graisse avant de battre la pr paration disques minceur r pe r versible Pour utiliser les disques disque minceur r pe r versible pais fin Utilisez la r pe pour les fromages carottes pommes de terre et aliments de texture similaire Utilisez minceur pour les fromages carottes pommes de terre choux concombres courgettes betteraves et ognions disque r pe Ce disque r pe le Parmesan et les pommes
73. r ytyy k sittelyajan pituuden perusteella Kun haluat karkean lopputuloksen k yt syk yspainiketta Hienonnuster k ytet n kakkujen ja leivonnaisten valmistamiseen raa an ja kypsennetyn lihan jauhamiseen vihannesten pilkkomiseen p hkin iden jauhamiseen pateen dippien ja sosekeittojen valmistamiseen sek pikkuleipien ja leipien murentamiseen K yt taikinan sekoitinta hiivataikinan valmistamiseen vinkkej leikkuuter Leikkaa ainekset esim liha leip vihannekset noin 2cm n kuutioiksi Paloittele pikkuleiv t pienempiin osiin ja pudota sy tt suppilon l pi koneen k ydess K yt taikinan valmistuksessa j kaappikylm rasvaa jonka olet pilkkonut 2cm n kuutioiksi l py rit konetta liian kauan taikinan sekoitin Pane kuivat aineet kulhoon ja lis neste sy tt suppilon kautta koneen k ydess Annan koneen k yd kunnes taikinasta on muodostunut tasainen ja joustava pallo noin 1 minuuttia Jos alustusta tarvitsee jatkaa tee se k sin Uudelleen alustamista kulhossa ei suositella sill monitoimikone saattaa alkaa t rist 7 kaksoisvatkain K yt vatkainta vain kevyiden aineiden vatkaamiseen esim munanvalkuaiset kerma maitotiiviste sek munien ja sokerin sekoittaminen valmistaessasi rasvattomia kakkutaikinoita Raskaammat aineet esim rasva ja jauhot rikkovat vatkaimen vatkaimen k ytt Kiinnit py rityskappale ja kulho virtayksikk n Ty nn kumpik
74. tko pou vejte ke kr tk mu spu t n motoru Motor se vypne ihned po uvoln n tla tka P i sn m n pracovn n doby v ka a p slu enstv postupujte opa n P ed sejmut m v ka robot v dy vypn te upozorn ni Tento kuchy sk robot nen vhodn k drcen nebo mlet zrnkov k vy nebo k drcen krystalov ho cukru na pr kov P id v te li do sm si mandlovou esenci dbejte na to aby nep i la do styku s materi ly z plastu Mohla by na nich zanechat neodstraniteln skvrny pou it mix ru 1 Na no ov blok 0 nasa te t sn n 1 zkontrolujte zda t sn n spr vn p il h Je li t sn n po kozen nebo pokud nedostate n p il h n doba bude prot kat Uchopte no ovou jednotku 0 za spodek a vlo te ji do poh rku ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nedojde k zapadnut N dobu napl te potravinami Nasa te v ko a oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek ji zajist te Nasa te uz v r v ka Mix r nasa te na motorov blok a oto en m zajist te Regul torem rychlosti nebo pulzn m tla tkem zapn te p stroj tipy P i v rob majon zy dejte do mix ru v echny p sady krom oleje Olej p id vejte pozvolna za chodu tak aby se se sm s spojil Hust sm si nap pa tiky a pomaz nky je n kdy nutn st rat se st n n doby Takovou sm s m e b t jednodu z edit P i drcen ledu pou ijte kr
75. 2 2 60 To 7
76. 2 402 Chopping lean meat Total wt 4009 1402 Thick soup mixes 1 litre Thinner soup mix milk 600mls Whisk egg white 4 Liquidiser 1 2 litres using the attachments see chart above for speed of each attachment knife blade i6 dough tool The knife blade is the most versatile of all the attachments The length of the processing time will determine the texture achieved For coarser textures use the pulse control Use the knife blade for cake and pastry making chopping raw and cooked meat vegetables nuts pate dips pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread Use the dough tool for yeasted mixes hints knife blade Cut food such as meat bread vegetables into cubes approximately 2cm 3 4in before processing Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm 3 4in cubes Take care not to over process dough tool Place the dry ingredients in the bowl and add the liguid down the feed tube whilst the machine is running Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 secs Re knead by hand only Re kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable twin beater geared whisk Use for light mixtures only eg egg whites cream evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless sponges Heavier mixt
77. 23 utilizar os discos de cortar Instale o veio accionador e a ta a na unidade de alimenta o Segure a pega central e coloque o disco no veio accionador com o lado adequado virado para cima Coloque a tampa Introduza os alimentos no tubo de alimenta o Ligue o aparelho e empurre uniformemente os alimentos com o calcador nunca introduza os dedos no tubo de alimenta o sugest es Utilize ingredientes frescos N o corte os alimentos demasiado pequenos Encha o tubo de alimenta o a toda a largura Isto evita que os alimentos deslizem para o lado durante o processamento Os alimentos colocados na vertical saem mais curtos do que os colocados na horizontal Haver sempre algum desperd cio no disco ou no copo ap s o processamento dos alimentos espremedor de citrinos Utilize o espremedor de citrinos para obter o sumo de citrinos por exemplo laranjas lim es limas e toranjas cone passador utilizar o espremedor de citrinos 4 2 Instale o veio accionador e a taca na unidade de alimenta o Coloque o passador na ta a certificando se de que o man pulo do passador fica bloqueado numa posi o directamente acima do man pulo da taca Coloque sobre o veio accionador rodando o at descer totalmente Corte a fruta ao meio Em seguida ligue o aparelho e pressione a fruta contra o cone O espremedor de citrinos n o funciona guando o passador for colocado incorrectamente ma
78. K se Karotten Kartoffeln und Lebensmittel hnlicher Konsistenz Verwenden Sie die Schneidescheibe fir K se Karotten Kartoffeln Kohl Gurke Zucchini rote Bete und Zwiebel Raspelscheibe 0 Zum Reiben von Parmesank se und Kartoffeln f r Kl Be Sicherheit Entfernen Sie den Deckel erst nachdem die Schneidescheibe vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Seien Sie bei der Handhabung der Schneidescheiben vorsichtig sie sind uBerst scharf 15 Verwendung der Schneidescheiben 1 Setzen Sie Antriebswelle und Sch ssel auf die Antriebseinheit 2 Fassen Sie die Scheibe am Mittelgriff und setzen Sie sie mit der jeweils gew nschten Seite nach oben auf die Antriebswelle 3 Setzen Sie den Deckel auf Geben Sie die Lebensmittel in den Einf llschacht 5 Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie die Lebensmittel mit dem Stopfer gleichm Big nach unten verwenden Sie dazu nie Ihre Finger gt Tipps Verwenden Sie frische Zutaten Zutaten nicht zu klein schneiden und die Einf ll ffnung ber die gesamte Breite hinweg ziemlich voll f llen Auf diese Weise wird verhindert dass die Zutaten w hrend der Verarbeitung seitlich wegrutschen Aufrecht eingef llte Zutatenst cke werden k rzer geschnitten als horizontal liegende St cke der Verarbeitung bleibt immer etwas F llgut auf der Scheibe oder in der Sch ssel zur ck Zitruspresse Die Zitruspresse wird zum Auspressen von Zitrusfr chte
79. Schneidscheibe grob Reib Schneidscheibe fein Raspelscheibe Zitruspresse Verwendung der K chenmaschine 1 Die abnehmbare Welle auf die Antriebseinheit aufsetzen 2 Setzen Sie dann die Sch ssel auf Positionieren Sie den Griff nach hinten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er einrastet 3 SchlieBen Sie ein Zubeh rteil an der Antriebswelle an Setzen Sie immer die Sch ssel auf die Maschine und schlieBen Sie ein Zubeh rteil an bevor Sie Zutaten in die Sch ssel geben 4 Setzen Sie den Deckel auf und achten Sie dabei darauf dass sich die Spitze der Antriebswelle in der Mitte des Deckels befindet Verwenden Sie zum Betreiben der K chenmaschine niemals den Deckel sondern nur den Ein Aus Geschwindigkeitsstufenschalter 5 Schalten Sie das Ger t ein und w hlen Sie eine Geschwindigkeit G 4 Wenn Sch ssel und Deckel nicht ordnungsgem B aufgesetzt wurden funktioniert die K chenmaschine nicht Die Pulstaste bewirkt dass der Mixer in kurzen Intervallen arbeitet Der Pulsbetrieb w hrt so lange wie die Taste bet tigt wird F hren Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus um Sch ssel Zubeh rteile und Deckel zu entfernen Schalten Sie das Ger t vor dem Abheben des Deckels immer aus Achtung Ihre K chenmaschine eignet sich nicht zum Zerkleinern oder Mahlen von Kaffeebohnen oder grobem Zucker bzw Kristallzucker Wenn Sie der Mischung Mandelaroma oder andere
80. Sl p matberedaren och tryck ner livsmedlen i j mn takt med matarstaven stoppa aldrig in fingrarna i matarr ret tips Anv nd f rska ingredienser Sk r inte maten i f r sm bitar Fyll st rre delen av matarr ret P s s tt f rhindrar du att maten glider t sidorna under bearbetningen Mat som placeras uppr tt blir kortare efter bearbetningen n mat som placeras horisontellt Det blir alltid lite skr p kvar p skivan eller i sk len efter bearbetningen 34 citruspress Anv nd citruspressen f r att pressa juice fr n citrusfrukter t ex apelsiner citroner lime och grapefrukt kon sil anv nda citruspressen 4 2 S tt fast drivaxeln och sk len p str menheten Passa in silen i sk len kontrollera att handtaget p silen r i l st l ge direkt ovanf r handtaget p sk len S tt konen p drivaxeln och vrid runt tills den har g tt hela v gen ner Sk r frukten i halvor Sl sedan p apparaten och tryck frukten mot konen Citruspressen fungerar inte om silen inte r korrekt l st sk tsel och reng ring BOND St ng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du reng r den Hantera kniv och sk rskivor f rsiktigt de r extremt vassa Vissa livsmedel kan missf rga plasten Detta r helt normalt Plasten skadas inte och mat som du lagar senare p verkas inte heller p n got s tt Om du gnuggar med en trasa doppad i vegetabilisk olja f rsvinner mi
81. Store excess cord in the storage area at the back of the machine liquidiser 1 Empty the jug before unscrewing it from the blade unit 2 Wash the jug by hand 3 Remove and wash the sealing ring 4 Don t touch the sharp blades brush them clean using hot soapy water then rinse thoroughly under the tap Don t immerse the blade unit in water 5 Leave to dry upside down twin beater geared whisk Detach the beaters from the drive head by gently pulling them free Wash in warm soapy water Wipe the drive head with a damp cloth then dry Do not immerse the drive head in water bowl lid and attachments Wash by hand then dry e Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher A short low temperature program is recommended service and customer care If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer If you need help with Using your machine Servicing or repairs Contact the shop where you brought the food processor Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separ
82. a tartoz kok haszn lata fejezet megfelel r sz ben az egyes tartoz kokra vonatkoz biztons gi figyelmeztet sekr l a k sz l k bekapcsol sa el tt e Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k alj n felt ntetett rt kkel 50 2 3 a Ez a k sz l k megfelel a 2004 108 EK sz m az elektrom gneses zavarv delemr l sz l EK Ir nyelvnek s a 2004 10 24 ei 1935 2004 sz m lelmiszerekkel rintkez sre sz nt anyagokkal kapcsolatos EK jogszab lynak az els haszn lat el tt T vol tsa el az sszes csomagol anyagot t bbek k z tt a v g k s peng j nek m anyag v d bor t it Legyen vatos mert a k speng k nagyon lesek A v d bor t kat el kell dobni mert ezekre a gy rt s s a sz ll t s sor n van sz ks g Mossa t az egyes r szegys geket l sd A k sz l k tiszt t sa c fejezetet A h l zati vezet k felesleges r sz t nyomja bele a k sz l k h tlapj ba k sz l k r szei alapk sz l k 900080009 299899 m t m r d adagol t lcs r fed kever ed ny levehet hajt tengely sebess g impulzusszab lyoz biztons gi reteszel szerkezet h l zati vezet k t rol ja k szit pengecsoport t mit gy r kors z r dug fed tov bbi tartoz kok 8 1 2 forg k s dagaszt fogasker k tt teles kett s habver vastagon szeletel reszel lap v ko
83. al cliente Siel cable est da ado por razones de seguridad debe ser sustituido por KENWOOD o por un t cnico autorizado por KENWOOD Si necesita ayuda sobre eluso del aparato o el servicio t cnico reparaciones P ngase en contacto con el establecimiento en el gue compr el aparato e Dise ado creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEG N ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energia y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado 28 Dansk Fold forsiden med illustrationerne ud for Kenwood apparatet tages i brug L s denne brugervejledning n je og opbevar den i tilf lde af at du f r brug for at sl noget op i den Fjern al emballage og meerkater sikkerhed sk Knive og plader er meget skarpe og ska
84. at du ikke skrur mikserglasset av knivenheten Vassker m avkj les til romtemperatur f r miksing Start aldri maskinen ved vri p lokket Bruk av p bryteren Maskinen vil bli skadet og kan for rsake personskade hvis du bruker for stor makt p l semekanismen Bruk kun originalt ekstrautstyr G aldri fra maskinen mens den er p Bruk aldri en defekt foodprocessor Defekte maskiner m til kontroll eller reparasjon Se Vedlikehold og kundeservice La aldri str menheten ledningen eller st pselet bli v tt La ikke ledningen henge over kanten p bordet eller arbeidsbenken eller ligge inntil varme overflater Apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har f tt tilsyn eller oppl ring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen Feil bruk av prosessoren moseren kan f re til skader Se i den relevante delen under Bruke festene for ytterligere sikkerhetsadvarsler for hvert feste f r du setter i st pselet Pass p at str mforsyningen stemmer overens med den som er oppgitt p undersiden av hu
85. car para sufl s o merengues Las mezclas m s pesadas como las que llevan manteca y harina podrian da ar el accesorio uso del batidor k Acople el eje de transmisi n y el bol en el blogue motor Inserte cada varilla hasta el fondo en el cabezal Ajuste el batidor gir ndolo con cuidado hasta gue encaje en el eje de transmisi n A ada los ingredientes Ajuste la tapa el extremo del eje debe quedar en el centro de la tapa Encienda el aparato importante La batidora no es para hacer tartas en una fase ni para hacer crema con grasa y az car ya gue estas mezclas la da ar n Utilice siempre la cuchilla para hacer tartas consejos Para obtener los mejores resultados los huevos deben estar a temperatura ambiente Antes de utilizar el bol y las varillas aseg rese de que est n limpios y sin restos de grasa discos rebanadores troceadores Para usar los discos discos rebanadores troceadores reversibles grueso 8 fino Utilice el lado del troceador para trocear quesos zanahorias patatas y alimentos de textura similar Utilice el lado del rebanador para cortar guesos zanahorias patatas coles pepinos calabacines remolachas y cebollas disco rallador Ralla gueso parmesano y patatas para bolas de patata a la alemana seguridad No retire nunca la tapa hasta gue los discos de corte se hayan parado completemante Maneje los discos de corte con mucho cuidado est n muy afilados 27 para u
86. danificado ou n o estiver bem colocado Segure unidade de l minas parte de baixo 0 e insira a l mina no copo gire na direc o contr ria dos ponteiros do rel gio para prender Coloque os ingredientes no copo Coloque a tampa no copo e rode para a direita para bloquear Coloque a tampa da zona de enchimento Coloque o liquidificador na unidade base e rode para a direita para bloquear Seleccione uma velocidade ou use o comando de impulsos sugest es Quando fizer maionese coloque todos os ingredientes no liguidificador excepto o leo Com aparelho em funcionamento adicione o leo atrav s da tampa de enchimento e deixe o misturar se com os outros ingredientes As misturas espessas como pat s e massas podem ter de ser raspadas Se tiver dificuldades em misturar os ingredientes adicione mais l guido Ao esmagar gelo utilize o bot o de impulso para impulsos curtos importante Deixe que os liquidos arrefe am at atingirem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador Para garantir um tempo de vida til prolongado para o iguidificador o accione durante mais de 60 segundos seguidos Desligue o assim que obtiver a consist ncia pretendida o utilize especiarias podem danificar o pl stico O aparelho n o funciona guando o liguidificador for colocado incorrectamente introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o igar Se for necess rio corte os em ped
87. de las agujas del reloj para bloquearla Ajuste el tap n de llenado Coloque la licuadora sobre el bloque motor y g rela para bloquearla Seleccione una velocidad o utilice el pulsador consejos Para hacer mayonesa coloque todos los ingredientes en la licuadora excepto el aceite Una vez que la m quina est en funcionamiento vierta el aceite en el tap n de llenado y deje que Caiga poco a poco Al trabajar con mezclas espesas por ejemplo pat s y salsas puede ser necesario desmenuzar los ingredientes Si el proceso resulta dif cil a ada m s l quido Cuando pique hielo utilice el bot n pulse de forma intermitente importante Deje enfriar todos los l quidos a temperatura ambiente antes de introducirlos en la licuadora Para garantizar la vida til de la licuadora no la haga funcionar m s de 60 segundos seguidos Desench fela tan pronto como consiga la consistencia adecuada o utilice el robot de cocina para triturar especias ya que podr an da ar el pl stico El aparato no funcionar si la licuadora no est encajada correctamente ponga ingredientes secos en la licuadora antes de ponerla en marcha Si fuese necesario c rtelos en trozos peque os retire el tap n de llenado con la m quina en funcionamiento ntroduzca los trozos uno a uno utilice la licuadora para almacenar l quidos Mant ngala limpia antes y despu s de utilizarla unca mezcle cantidades superiores a 1 2 un litro y medio
88. de mixage Pour les textures plus granuleuses utilisez le mode de fonctionnement par impulsion pulse Utilisez la lame couteau pour la pr paration de g teau et de p tes tarte pour hacher la viande fra che et cuite les l gumes les noisettes les p tes les p tes tartiner sal es pour mixer les potages et aussi r duire les biscuits et le pain en miettes Utilisez l accessoire p trisseur pour la pr paration de p tes lev es conseils lame couteau Coupez les aliments tels que la viande le pain et les l gumes en cubes de 2 cm avant la pr paration Les biscuits doivent tre coup s en morceaux et introduits dans le tube d alimentation pendant que le moteur est en marche Pour la pr paration de p te tarte utilisez la mati re grasse directement du r frig rateur et coupez la en cubes de 2cm Prenez garde ne pas m langer trop longtemps p trisseur Disposez les ingr dients secs dans le bol et versez le liquide dans le tube d alimentation pendant que le moteur est en marche M langez jusqu ce que le tout forme une p te et soit lisse d apparence et lastique au touch cela prend 60 secondes P trissez la p te la main uniquement II est d conseill de p trir dans le bol car cela peut entra ner une certaine instabilit du robot 7 fouet a deux batteurs Utilisez cet accessoire pour les m langes l gers uniquement tels que les blancs d oeufs la cr me le lait condens
89. de terre pour la pr paration de boulettes s curit Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de coupe ne sont pas compl tement arr t s Manipulez les disques de coupe avec pr caution ils sont extr mement tranchants utilisation des disques de coupe 1 Fixez le manche et le bol sur l unit moteur 2 Tout en le maintenant par sa poign e centrale manche face appropri e vers le haut 3 Fixez le couvercle 4 introduisez les aliments dans le tube placez le disque sur le 11 5 Allumez l appareil et exercez l aide du poussoir une pression r guli re n introduisez jamais vos doigts l int rieur du tube d alimentation conseils Utilisez des ingr dients frais Ne coupez pas les ingr dients en trop petits morceaux Remplissez presque totalement la largeur du tube de remplissage Cela emp che les ingr dients de glisser sur les c t s pendant le fonctionnement de l appareil Les aliments plac s verticalement sont coup s plus courts que ceux plac s horizontalement reste toujours une petite quantit d aliments sur le disque ou dans le bol apr s l utilisation de appareil presse agrumes Le presse agrumes sert extraire le jus des agrumes par exemple les oranges les citrons les citrons verts et les pamplemousses c ne passoire utilisation du presse agrumes 1 Fixez le manche et le bol sur unit moteur 2 Fixez la passoire dans le bol assurez
90. de todos La textura obtenida depende del tiempo de elaboraci n Para obtener texturas m s gruesas utilice el pulsador de control Utilice la cuchilla de corte para elaborar masas para tartas y pasteles picar carne cruda y cocinada verduras frutos secos pat s pur s salsas hacer masa guebrada y rallar galletas y pan Tambi n puede utilizarla para hacer masas con levadura si el aparato que ha adquirido carece de la herramienta para amasar Para masas con levadura utilice la herramienta para amasar consejos cuchilla Antes de procesar alimentos como carne pan o verduras c rtelos en cubos de 2 cm aproximadamente Corte las galletas en trozos e introd zcalos por el tubo de entrada mientras la m guina est en marcha Para hacer masa guebrada utilice manteca reci n sacada de la nevera y cortada en cubos de 2 cm Tenga cuidado de exceder el tiempo de proceso herramienta para amasar Coloque los ingredientes secos en el bol y a ada liquido por el tubo de entrada con el aparato en funcionamiento Procese los ingredientes hasta obtener una bola de masa el stica y suave el proceso suele tardar de 60 segundos El reamasado o la forma deben hacerse a mano solamente No es aconsejable reamasar o dar forma en el bol ya que esta operaci n podria afectar a la estabilidad del aparato 7 batidor doble Util celo para alimentos ligeros como claras de huevo nata leche evaporada o para montar claras con az
91. ennen osien kiinnitt mist tai irrottamista o k yt n j lkeen ennen puhdistusta e l koskaan paina ruokaa sy tt suppiloon sormien avulla Sy t ainekset laitteen mukana toimitetun painimen avulla Ennen kannen irrottamista kulhosta tai tehosekoittimen irrottamista moottoriyksik st o kytke virta pois o odota kunnes levy ter on pys htynyt kokonaan o Varo irrottamasta tehosekoittimen kannua ter yksik st Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen e l py rit k ytt laitetta kannen avulla vaan k yt aina on off ytkint aite rikkoutuu ja saattaa aiheuttaa vahinkoa jos lukitusmekanismia liian voimakkaasti koskaan kiinnit laitteeseen muita kuin sen omia osia alvo aina laitteen toimintaa s laite on vahingoittunut sit ei saa k ytt Tarkistuta tai orjauta laite ensin katso huolto l kastele virtayksikk s hk johtoa tai pistoketta Varo ettei virtajohto roiku p yd n tai ty tason reunan alla tai kosketa kuumiin pintoihin T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole t ysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuudet mukaan lukien lapset jos heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ei ole opastanut heit k ytt m n laitetta tai jos heit ei valvota Lapsia tulee pit silm ll sen varmistamiseksi ett he eiv t leiki lait
92. f rpackningsmaterial inklusive plastskydden p kniven Var f rsiktig Knivbladen r mycket vassa Kassera plastskydden eftersom de endast beh vs under tillverkning och frakt 2 Diska alla delar se reng ring 3 F r att f rhindra att det ligger f r mycket sladd framme kan du skjuta in verskottet p apparatens baksida f rklaring till bilder matberedare press matarr r lock sk l l stagbar drivaxel hastighets pulskontroll str menhet s kerhetsl s sladdf rvaring ixer knivh llare packningsring kanna p fyllningslock lock 0000 3 90090000080 terligare tillbeh r knivblad degverktyg v xlad visp grov skivnings strimlingsskiva fin skivnings strimlingsskiva rivningsskiva v xlad citrusfruktspress 0000000 lt anv nda matberedaren Montera den borttagbara axeln p kraftenheten S tt sedan fast sk len L t handtaget peka bak t och vrid sedan medurs tills sk len l ses fast 3 S tt p ett tillbeh r p drivaxeln Montera alltid ihop sk l tillbeh r och sj lva matberedaren innan du l gger i ingredienserna 4 S tt p locket kontrollera att den versta delen av drivaxeln hamnar mitt i locket e Anv nd inte locket f r att reglera matberedaren utan anv nd alltid hastighetsreglaget i av p vredet 5 Sl p maskinen och v lj hastighet Matberedaren fungerar inte om sk l och lock inte r korrekt monterade Anv nd pulskontrol
93. kotou Parmaz n brambory na bramborov knedl ky 2 lis na citrusov plody Citrusov ovoce 1 mix r univerz ln 2 maxim ln mno stv V ha mouky do t sta na k ehk pe ivo 250 g V ha mouky do kynut ho t sta 340 g Celkov v ha jednoduch ho pi kotov ho dortu 1 kg Sek n libov ho masa celk hmotnost 400g Hust pol vky 11 Rid pol vky ml ko 600 ml leh n vaje n ch b lk 4 Mix r 1 2 jak pou vat p slu enstv rychlost pro ka d dopln k viz tabulku v e sekac n 8 hn ta t sta zpracov n m vliv na dosa enou konzistenci Chcete li si dos hnout hrub konzistence pou ijte pulsn sp na Sekac n pou ijte na pe ivo a kol e k sek n syrov ho a va en ho masa zeleniny o ech k p prav pa tik pomaz nek kr mov ch pol vek a k v rob strouhanky z pe iva a chleba Hn ta se pou v na kynut t sto tipy sekac n Maso chl b a zeleninu pokr jejte asi na 2cm kousky Pe ivo nakr jen na kousky vhazujte do plnic ho hrdla za chodu P ipravujete li t sto nakr jejte je t tuh tuk z chladni ky na 2cm kostky Nenech vejte sm s zpracov vat p li dlouho hn ta t sta Such p sady vlo te do n doby a za chodu p ilijte zb vaj c tekut p sady Nechte zpracov vat asi 60 vte in a ze sm si vznikne hladk poddajn kus t sta obl ch tvar Dal h
94. le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel se lehet v teszi a nem megfelel hullad kkezel sb l ad d esetleges a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot anyagainak jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s forr smegtakar t s rhet el A term ken th zott kerekes kuka szimb lum eml keztet az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v hullad kkezel s nek sz ks gess g re Tervezte s kifejlesztette a Kenwood az Egyes lt Kir lys gban 53 Polski Przed czytaniem prosimy roz o y pierwsz stron zawieraj c ilustracje przed u yciem urz dzenia Kenwood e Przeczytaj uwa nie poni sze instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przysz o ci e Wyjmij wszystkie materia y pakunkowe oraz wszelkie etykiety bezpiecze stwo obs ugi e No e i tarcze tn ce s ostre nale y obchodzi si z nimi ostro nie Zawsze trzyma no e za wierzch uchwytu z dala od kraw dzi tn cej zar wno podczas u ytkowania jak i podczas czyszczenia e Przed opr nieniem miski zawsze wyjmowa ostrze e Gdy urz dzenie jest pod czone do zasilania nie wk ada r k do miski ani do miksera e Wy czy urz dzenie i wyj wtyczk o przed do czeniem lub wyj ciem jakiej cz ci o po u yciu o przed czyszczeniem e Nigdy nie wk ada palc w do podajnika
95. majd a folyad kot a k sz l k j rat sa k zben t ltse be az adagol t lcs ren kereszt l A t szta rugalmas goly v v l s ig v gezze a kever st 60 mp Az tgy r st k zzel v gezze de lehet leg ne a kever ed nyben mert ez ltal k rosodhat a k sz l k 7 habver A habver t csak hig kever kekhez haszn lja toj sfeh rje kr m s ritett tej toj s s cukor zs r n lk li t sztaalaphoz mert a s r bb kever kek pl zs r s liszt t nkreteszik a habver haszn lata lllessze a hajt tengelyt s a kever ed nyt a g ptestre Nyomja be j l a k t ver p lc t hajt fejbe vatosan forgatva illessze hely re a habver t Adagolja be a hozz val kat lllessze hely re fed t gyelve arra hogy a tengely cs csa a fed k zep be cs sszon 6 Kapcsolja be a k sz l ket GO BEN fontos megjegyz s A habver nem alkalmas egy kever sben k sz l tortat szt k illetve vaj s cukor kikever s re ezek az osszetev k k ros tj k a habver t Tortat szt k k szit s hez mindig haszn lja a forg k st tletek Alegjobb eredm nyt akkor kapja ha a felhaszn lt toj sok szobah m rs klet ck Ellen rizze hogy a kever ed ny s a habver tiszta s zs rmentes e szeletel reszel lapok A lemezek haszn lata megford that szeletel reszel lapok vastag 8 v kony A lapok reszel oldal t sajtokhoz r p hoz burgony hoz
96. mre omslaget med bilderna innan du anv nder din Kenwood apparat L s bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk Avl gsna allt emballage och alla etiketter s kerhet Var f rsiktig Knivbladen och skivorna r mycket vassa H ll alltid i kniven i handtaget h gst upp s l ngt bort som m jligt fr n sj lva eggen b de n r du anv nder och diskar den Ta alltid bort kniven innan du t mmer sk len Stick inte ner h nder eller redskap i sk len eller mixerkannan n r kontakten r i St ng av apparaten och dra ur kontakten o innan du monterar eller tar bort delar o efter anv ndning o f re reng ring Anv nd aldrig fingrarna f r att trycka ner bitar matarr ret Anv nd alltid matarstaven arna som levererades med matberedaren Innan locket avl gsnas fr n sk len eller mixern fr n str menheten o st nga av v nta tills tillbeh ren knivbladen r helt stilla o Mixerbeh llaren f r inte skruvas loss fr n knivsatsen L t v tskor svalna till rumstemperatur innan de mixas Anv nd inte locket f r att reglera matberedaren utan anv nd alltid hastighetsreglaget i av p vredet Apparaten kan s nder och eventuellt orsaka personskada om l smekanismen uts tts f r v ld Anv nd endast tillbeh r som r direkt avsedda f r denna apparat H l alltid ett ga p den n r den r p Anv nd aldrig matberedaren om den r trasi
97. n kesme b aklar n n kullan m 1 Tahrik milini ve kaseyi motor k sm na tak n 2 Diski ortas ndaki tutma yerinden kavrayarak do ru y z yukar ya bakacak ekilde ahrik miline tak n 3 imdi kapa tak n 4 Gidayi g da giri ine yerle tirin 5 Cihaz al t r n ve g dalar d zenli bir ekilde itin kesinlikle parmaklar n z g da giri inden i eri sokmay n 44 neriler taze g dalar kullan n Yiyecekleri ok k k kesmeyin Yiyecek borusunun geni li ini olduk a dolu doldurun Bu al rken yiyeceklerin yanlardan kaymas n engeller st ste yerle tirilen yiyecek yatay yerle tirilen yiyecekten daha k sa kar al t rmadan sonra diskin zerinde ya da ana n i inde her zaman k k miktarda art k olacakt r narenciye s kaca Narenciye s kaca n turun gillerin rn portakal limon ve greyfruyt suyunu s kmak i in kullan l r koni s zge narenciye s kaca n n kullan m 1 Tahrik mili ve kaseyi motor k sm na tak n 2 S zgeci kaseye yerle tirin S zge kolunun kase kolunun hemen st ne oturmas na dikkat ediin 3 Koniyi tahrik milinin st ne yerle tirin ve oturana kadar evirin 4 Meyveyi iki par aya kesin imdi cihaz al t r p meyveyi koni zerine bast r n Narenciye s kaca s zge tam olarak yerine oturmadan al mayacakt r bak m ve temizlik Temizli
98. nder du momentanfunktionen i korta pass viktigt L t alla v tskor komma ner i rumstemperatur innan de h lls i mixern F r att mixern ska h lla l nge ska du aldrig k ra den mer n 60 sekunder i taget St ng av s snart blandningen har f tt r tt konsistens Mixa aldrig kryddor plasten kan skadas Apparaten fungerar inte om mixern inte r korrekt monterad L gg inte i n gra torra ingredienser i mixern innan du sl r p Vid behov sk r du dem i bitar tar bort p fyllningslocket och sl pper sedan ner dem en i taget medan apparaten r ig ng Anv nd inte mixern som f rvaringsk rl H ll den tom f re och efter anv ndning Mixa aldrig mer n 1 2 liter mindre f r skummande v tskor som milkshake 33 v lja r tt hastighet redskap tillbeh r funktion hastighet kniv Baka kakor 1 2 Arbeta samman fett och mj l 2 Tills tta vatten f r att h lla samman pajdegsingredienser 1 2 Hacka pur a g ra pat 2 Tjock soppa 500 ml v tska till 1 500 g torra ingredienser Tunnare soppa mj lk max 600 ml 1 2 degredskap jasdegar 2 vispskiva ggvitor 2 Gr dde max 250 ml 1 2 skivor sk ra Fasta livsmedel som mor tter strimla h rdost 2 Mjukare livsmedel som gurka tomater 1 rivningsskiva Parmesanost potatis till kroppkakor 2 citruspress Citrusfrukter 1 mixer All beredning 2 maximal kapacitet M rdeg Mj lvikt 250 9 J sdeg Mj lvikt 340 g Sockerkak
99. obten o de massas magras tipo p o de l Misturas mais pesadas como gordura e farinha podem danificar o utens lio utilizar a pinha a Instale o veio accionador e a ta a na unidade de alimenta o Encaixe correctamente cada vareta na cabe a accionadora Instale a pinha rodando a cuidadosamente at ficar encaixada no veio accionador Adicione os ingredientes Coloque a tampa certificando se que a extremidade do veio fica alinhada com o centro da tampa Ligue o aparelho importante A pinha dupla n o adequada para fazer bolos batidos numa s fase nem para misturar gordura e a car pois estas misturas provocar o danos na pinha Utilize sempre as l minas de a o para fazer bolos sugest es Para obter resultados ptimos utilize ovos temperatura ambiente Certifique se de que a ta a e as varetas est o limpas e n o t m gordura agarrada discos de cortar s rodelas picar Para usar os discos discos de cortar s rodelas picar revers veis grosso 8 fino Utilize o lado de picar para queijo cenouras batatas e alimentos de textura semelhante Utilize o lado de cortar s rodelas para queijo batatas couve pepino curgetes beterraba e cebolas disco de ralar Rala queijo Parmes o e batatas para bolinhos de massa de batata alem es seguran a S retire a tampa depois de o disco de corte parar totalmente Manuseie cuidadosamente os discos de corte s o extremamente afiados
100. p vodn kabel p li dlouh sto te ho do prostoru v zadn sti spot ebi e popis kuchy sk robot o 3 p chov tko plnic hrdlo v ko pracovn m sa vyj mateln hnac h del regul tor rychlosti a pulzn tla tko pohonn jednotka ochrana proti p et en prostor pro p vodn kabel IXer n stavec mix ru t snic krou ek n doba mix ru uz v r plnic ho otvoru v ko opl kov p slu enstv n stavec s no ov mi b ity hn tac n stavec na t sto lehac n stavec se dv ma metlami zp evodovan kotou na kr jen tlust ch pl tk nebo hrub sek n kotou na kr jen tenk ch pl tk nebo jemn sek n strouhac kotou lis na citrusov ovoce zp evodovan jak pou vat kuchy sk robot Nasadte vyj mate nou h idel na motorovou st Pak n dobu nasa te Dr adlo nasm rujte dozadu a oto te vpravo a n doba zapadne Na h del nasa te zvolen p slu enstv V dy nejprve nasa te n dobu a zvolen p slu enstv teprve pak p id vejte p sady Nasa te v ko zkontrolujte zda je horn st h dele um st na ve st edu v ka K ovl d n kuchy sk ho robota nepou vejte v ko ale v dy jen vyp na regul tor ot ek Zapn te a zvolte rychlost Jestli e jsou n doba nebo v ko patn nasazen robot se nespust Pulzn tla
101. preservare il frullatore non azionarlo pi a lungo di 60 secondi Spegnere non appena si ottiene la consistenza desiderata Non introdurre spezie perch potrebbero danneggiare la plastica apparecchio non funzionera se il frullatore non inserito correttamente Non introdurre ingredienti secchi nel frullatore prima di ccenderlo Se necessario tagliarli a pezzi rimuovere il tappo quindi con apparecchio in funzione versarli uno alla volta Non usare il frullatore per conservare alimenti Mantenerlo vuoto prima e dopo uso Non miscelare di 1 2 litri meno per liguidi schiumosi come i frapp 18 scelta di una velocit per tutte le funzioni strumento funzione velocit accessorio Lama Preparare dolci 1 2 Amalgamare burro alla farina 2 Aggiungere acqua per unire gli ingredienti 12 Sminuzzare pur pat 2 Miscele consistenti per 1 minestre 500 ml di liguido per 500 g di ingredienti secchi Miscele meno consistenti per minestre latte max 600 ml 1 2 Utensile per impastare miscele con lievito 2 sbattitore Albumi 2 Panna max 250 ml 1 2 Dischi affettare Cibi solidi come carote sminuzzare formaggi duri 2 Cibi pi morbidi come cetrioli pomodori 1 Disco per grattugiare Parmigiano patate per gnocchi 2 Spremiagrumi Agrumi 1 Frullatore Lavora tutto 2 capacit massime Pasta frolla peso della farina 250 g Impasti a lievitazione p
102. reskiven har stoppet helt opp H ndter skj reskivene med forsiktighet de er sv rt skarpe bruk av skj reskivene 1 2 gt Sett drivakselen og bollen p stromenheten Hold skiven i fingergrepet i midten og plasser den p drivakselsen med nsket side oppover Sett p lokket Legg ingrediensene i p fyllingstrakten Sl p maskinen og press maten jevnt nedover ved hjelp av stapperen Stikk aldri fingrene ned i p fyllingstrakten tips Bruk alltid ferske matvarer kke skj r maten for sm tt Fyll bredden p mater ret ganske full Det hindrer at maten glir sideveis mens den mikses at som stikkes ned p langes kommer ut kortere enn mat som stikkes ned horisontalt Det sitter alltid litt rester igjen p skiven eller i bollen etter prosessering sitruspresse Sitruspressen brukes til presse ut saften fra sitrusfrukter appelsin sitron lime og grapefrukt Kiegle SI bruk av sitruspressen 4 2 Sett drivakselen og bollen p stromenheten Plasser silen i bollen og p se at h ndtaket p silen l ses p plass rett over hanken p bollen Plasser kjeglen over drivakselen og vri rundt til den sitter p plass Del sitrusfrukten i to Sl p maskinen og press frukten ned p kjeglen Sitruspressen virker ikke hvis silen ikke sitter skikkelig p plass 38 vedlikehold og rengj ring BON Sl alltid av maskinen og trekk ut stopselet f r rengj ring H ndter st lkn
103. riflet kegle si s dan bruges citruspresseren 1 S t drivakslen og sk len p motordelen 2 S t sien ned i sk len s rg for at siens h ndtag l ses p plads lige over h ndtaget p sk len 3 S t keglen ned over drivakslen og drej den til den falder ned p plads 4 Sk r frugten midt over T nd for maskinen og tryk frugten ned over keglen e Citruspresseren kan ikke starte hvis sien ikke er l st rigtigt fast 31 vedligeholdelse og reng ring e Sluk altid for maskinen og tag stikket ud inden den g res ren Behandl kniv og snitteplader forsigtigt de er s rdeles skarpe e Visse f devarer misfarver plastdelene Det er ganske normalt og skader ikke plastikken eller giver afsmag i maden Misfarvninger kan fjernes ved at gnide dem med en klud dyppet i spiseolie motordel Aftorres med en fugtig klud tor efter Sorg for at omr det omkring sikkerhedsl sen er fri for madrester Opbevar overskydende ledning i rummet bag p maskinen 9 blender T m blenderglasset f r det skrues af knivenheden Reng r blenderglasset i h nden Tag t tningsringen af og vask den Undg at ber re de skarpe knive b rst dem rene med varmt s bevand og skyl grundigt efter under hanen Kniven m ikke s nkes ned i vandet 5 Luftt rrer med bunden opad BON piskersast Tag piskerne af drivhovedet ved forsigtigt at tr kke dem ud Vask dem i varmt s bevand Aftor piskerdrevet med en fugti
104. te du fouet en tirant dessus d licatement Lavez les avec de l eau savonneuse ti de Nettoyez la t te du fouet l aide d un chiffon humide puis s chez Nimmergez pas la t te du fouet dans l eau bol couvercle et accessoires Lavez la main et s chez soigneusement Vous pouvez galement les laver dans le panier sup rieur de votre lave vaisselle II est recommand d utiliser un programme court basse temp rature Lavez la main puis s chez service apr s vente Sile cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil o Pentretien ou les reparations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Con u et d velopp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT CONFORMEMENT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 CE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup re
105. tk pulzn z b ry upozorn n P ed vlo en m do mix ru nechte v echny tekutiny vychladnout na pokojovou teplotu Chcete li aby v m mix r dlouho slou il nikdy ho nezap nejte na dobu del ne 60 vte in Vypn te ho hned jak dos hnete po adovan konzistence Nikdy nemixujte ko en materi ly z plastu by se mohly po kodit Jestli e je mix r patn nasazen robot se nespust P ed zapnut m do n doby nep id vejte such p sady Podle pot eby je pokr jejte na kousky vyjm te uz v r plnic ho hrdla a za chodu je po jednom p id vejte plnic m hrdlem N dobu mix ru v dy vypr zdn te P ed pou it m i po pou it by m la b t ist Nikdy nemixujte v ce ne 1 2 litru tekutiny pokud se p i mixov n tvo p na nap u ml n ch koktejl tak je t m n 47 volba rychlosti podle funkce n stroj dopln k funkce rychlost sekac n P prava dortu 1 2 Spojen tuku s moukou 2 Vm ch n vody p sady do t sta 1 2 Rozsek n rozmixov n pa tiky 2 Hust pol vky 500 ml 1 kapaln ch potravin do 500 g pevn ch potravin Rid pol vky ml ko max 600 ml 1 2 hn tac n stroj kvasnicov sm si 2 leha Vaje n b lky 2 Smetana max 250 ml 1 2 kotou e pl tkovac Suroviny pevn konzistence strouhac mrkev tvrd s ry 2 Potraviny m k konzistence okurky raj ata 1 strouhac
106. vous de verrouiller la poign e de la passoire sur celle du bol 3 Fixez le c ne sur le manche jusqu ce qu il descende fond 4 Coupez le fruit en deux Mettez l appareil en marche et pressez le fruit sur le c ne Si la passoire n est pas correctement verrouill e le presse agrumes ne fonctionnera pas nettoyage Arr tez et d brancher l appareil avant de le nettoyer Manipulez les lames et les disques de coupe avec pr caution ils sont extr mement tranchants Certains aliments d colorent le plastique Ce ph nom ne est parfaitement normal Cela n endommage pas le plastique et n altere pas le go t des aliments Frottez le Paide d un chiffon imbib d huile v g tale pour faire dispara tre la d coloration unit moteur Essuyez avec un chiffon humide puis s chez Assurez vous que la zone de verrouillage est exempte de r sidus alimentaires Entourez le cordon d alimentation autour de enrouleur qui se trouve arri re de l appareil 9 m langeur Videz le pichet avant de le d visser de l ensemble porte lames Lavez le pichet la main Retirez et lavez le joint d tanch it e touchez pas les lames tranchantes avec les doigts brossez les aide d eau chaude savonneuse puis rincez les enti rement sous le robinet N immergez pas le support de lame dans l eau 5 Retournez le pour le faire s cher BOND fouet a deux batteurs D tachez les batteurs de la t
107. z gevrek hamuru i in yumurta ve eker rpmak zere kullan n Ya ve un gibi a r kar mlar bu alete zarar verir rp c n n kullan m 1 Tahrik mili ve kaseyi motor k sm na tak n 2 rp c lar tahrik milinin ba l na tak n 3 rp c tak m n dikkatli bir ekilde evirerek tahrk miline oturtun 4 Malzemeleri ekleyin 5 Kapa tak n mil ucunun kapa n ortas na oturmas na dikkat edin 6 Cihaz al t r n nemli not rp c pasta ya da kremal ve ekerli tatl lar yapmak i in uygun de ildir nk bu t r kar mlar rp c ya hasar verir Bu y zden pasta ve kek t r tatl lar i in kesici b a kullan n z neriler En iyi sonucu elde etmek i in oda s cakl nda yumurta kullan n Kase rpma i leminden nce temiz ve ya s z olmas na dikkat edin dilimleme rendeleme diskleri Diskleri kullan n ift tarafl dilimleme rendeleme diskleri kal n 9 ince Diskin rendeleme taraf n peynir havu patates ve benzer k vaml g dalar i in kullan n Diskin kesme taraf n peynir havu patates lahana salatal k korjet algam ve so an i in kullan n ok ince rendeleme diski 60 Patates graten i in Parmesan peyniri ve patates rendelemek i in emniyet Kapa kesme diski tamamen durmadan kesinlikle a may n ok keskin olan kesme disklerini dikkatle ta y
108. zariadenie dajte skontrolova alebo opravi vi servis a starostlivos o z kazn kov Pohonn jednotku n ru ani z str ku nevystavujte nikdy vlhkosti Nenech vajte prebyto n n ru vo ne visie cez hrany stola alebo cez pracovn dosku linky ani sa nesmie dot ka hor cich predmetov Neprekra ujte maxim lne pracovn parametre stanoven v tabu ke odpor an ch r chlost Toto zariadenie nesm pou va iadne osoby vr tane det ktor maj obmedzen fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti alebo maj m lo sk senost s podobn mi zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovan m doh adom alebo ak vopred obdr ia dostato n in trukcie o obsluhe tohto zariadenia od osoby ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti musia by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa nebud s t mto zariaden m hra Toto zariadenie pou vajte len v dom cnosti na stanoven el Firma Kenwood nepreberie iadnu zodpovednos za n sledky nespr vneho pou vania zariadenia ani za n sledky nere pektovania t chto in trukci Nespr vne pou vanie kuchynsk ho robota m e sp sobi poranenie Doplnkov bezpe nostn pokyny pre ka d pr slu enstvo si n jdete v pr slu nom odseku pod n zvom pou van pr slu enstvo 66 pred zapojen m do siete Overte si i m elektrick sie tak ist parametre ak s uveden na spodnej strane zaria
109. 0080 podstawa z nozami uszczelka dzbanek zatyczka otworu do napetniania pokrywka dodatkowe wyposa enie ostrze tnace narzedzie do wyrabiania ciasta trzepaczka zebata z podw jnym ubijaczem tarcza krojaca szatkujaca na grubo tarcza krojaca szatkujaca na drobno tarcza traca zebata wyciskarka do cytrus w jak u ywa malaksera 1 Zamocowa odtaczalny trzonek do zespo u nap dowego 2 Umie ci misk r czk do ty u i przekr ci zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a si zablokuje Q 3 Za o y na wa ek wybrane narz dzie Zawsze przed w o eniem sk adnik w umie ci miske i narz dzie na urz dzeniu 4 Za o y pokrywke tak aby czubek wa ka znajdowa si w centrum pokrywki e Nie nale y u ywa pokrywki do w czania wytaczania urz dzenia u ywa tylko regulatora pr dko ci 5 W czy urz dzenie i wybra pr dko e Urz dzenie nie b dzie dzia a gdy miska i pokrywka nie s dobrze za o one U ywaj przetacznika pulsacji do kr tkich serii Pulsacja trwa tak dtugo jak dtugo w tej pozycji jest utrzymywany przetacznik Aby zdja pokrywke narzedzia i miske nale y powt rzy powy sza procedure w odwrotnej kolejno ci Przed zdjeciem pokrywki wylaczy urzadzenie wa ne Urzadzenie nie nadaje sie do kruszenia i mielenia ziaren kawy ani do mielenia cukru na puder Dodajac esencje migdatowa lub inne aromaty nale y uwaza aby nie doty
110. Aromen hinf gen wollen vermeiden Sie bitte dass diese auf den Kunststoff gelangen Sie nnten zu permanenten Verf rbungen f hren ebrauchsanleitung Den Dichtungsring in die Messerscheibe 0 einsetzen Darauf achten dass die Dichtung richtig sitzt Eine besch digte oder inkorrekt eingesetzte Dichtung f hrt zu Lecks Halten Sie den Messereinsatz an der Unterseite fest und setzen Sie ihn in den Mixbecher ein Drehen Sie ihn dann gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet Die zu p rierenden Zutaten in den Krug geben Den Deckel auf den Krug aufsetzen und im Uhrzeigersinn festdrehen Einf llkappe aufsetzen Den Krug auf den AntriebsfuB setzen und drehen bis er einrastet Die gew nschte Geschwindigkeitsstufe bzw Pulsbetrieb ausw hlen Tipps F llen Sie bei der Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten auBer dem l in den Mixer GieBen Sie dann bei laufendem Ger t das l in den F llaufsatz und lassen Sie es durchlaufen Z hfl ssige Mixturen wie z B Pat s oder Dips m ssen unter Umst nden vom Rand nach unten geschabt werden Wenn sich die Zutaten schwer mixen lassen m ssen Sie mehr Fl ssigkeit zugeben Zum Zerkleinern von Eis sollten Sie die Pulsfunktion mit kurzen Sch ben verwenden Achtung Vor dem Einf llen in den Mixer m ssen alle Fl ssigkeiten auf Raumtemperatur abgek hlt sein Lassen Sie den Mixer nie l nger als 60 Sekunden laufen damit er lange funktionst chtig bleibt Schalten Sie d
111. Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica y con el reglamento CE n 1935 2004 de 27 de octubre de 2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos antes de utilizar el robot de cocina por primera vez 1 Retire todo el embalaje incluidos los protectores de pl stico de la cuchilla Las cuchillas est n muy afiladas No guarde los protectores de pl stico ya que s lo se utilizan para proteger la cuchilla durante el proceso de fabricaci n y transporte 2 Lave las piezas vea limpieza 3 Recoja el exceso de cable en la parte trasera del aparato descripci n del aparato robot de cocina embutidor tubo de entrada tapa bol eje de transmisi n desmontable control de velocidad pulsador blogue motor enclavamiento de seguridad guardacable licuadora 90900000890 unidad de la cuchilla anillo sellante jarra 3 tap n de llenado tapa accesorios adicionales cuchilla utensilio para amasar batidora mec nica con dos barillas disco rebanador troceador grueso disco rebanador troceador fino disco rallador exprimidor de c tricos mec nico para utilizar el robot de cocina Acople el eje desmontable sobre la unidad de potencia Encaje el bol Cologue el mango hacia atr s y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta gue se acople en su lugar 3 Coloque el accesorio elegido sobre el eje de transmisi n Ajuste bien el bol y los acc
112. KENWOOD 8 TO NN FP250 series English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e Cesky Magyar Polski Pycckun Sloven ina ve 13 16 17 20 21 24 25 28 29 31 32 35 36 38 39 41 42 45 46 49 50 53 54 57 58 61 62 65 66 69 70 74 VA Vo before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety The blades and discs are very sharp handle with care Always hold the knife blade by the finger grip at the top away from the cutting edge both when handling and cleaning e Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl Keep hands and utensils out of the processor bowl and liguidiser jug whilst connected to the power supply Switch off and unplug o before fitting or removing parts o after use o before cleaning Never use vour fingers to push food down the feed tube Always use the pusher s supplied Before removing the lid from the bowl or liguidiser from the power unit o switch off o wait until the attachment blades have completely stopped o Be careful not to unscrew the liguidiser jug from the blade unit Liguids should be allowed to co
113. Non usare mai le dita per spingere gli alimenti nel tubo di riempimento Servirsi sempre dell apposito accessorio pressatore Prima di togliere il coperchio del recipiente o del frullatore dal corpo motore spegnere l apparecchio o attendere che le parti accessorie o la lama si siano fermate completamente o Fare attenzione a non svitare la caraffa del frullatore dall unit delle lame Lasciare raffreddare i liquidi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore Non usare il coperchio per far funzionare l apparecchio ma servirsi sempre dell interruttore di velocit on off Nel caso in cui il meccanismo di sicurezza venga sottoposto a forza eccessiva l elettrodomestico verr danneggiato e potr essere causa di infortuni Non utilizzare l apparecchio con accessori non autorizzati Non lasciare l apparecchio incustodito Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Rivolgersi ai tecnici per un controllo ed eventuali riparazioni consultare la sezione Assistenza clienti Non bagnare il motore il cavo o la spina Non lasciar pendere il cavo elettrico dal piano di lavoro e non lasciare che tocchi superfici calde Non consentire l uso del apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacit psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit Sorv
114. Obchodzi si ostro nie z tarczami gdy s bardzo ostre 56 jak u ywa tarczy tn cych 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Trzymaj c tarcz za rodkowy uchwyt umie ci j na wa ku odpowiedni stron do g ry 3 Za o y pokrywk 4 W o y do podajnika ywno 5 W czy urz dzenie i p ynnie popycha ywno nigdy nie wk ada do podajnika palc w wskaz wki e U ywa wie ych sk adnik w Nie tnij jedzenia za drobno Wype niaj szeroko rury nape niacza na ca o To pomo e unikn rozpe zania si jedzenia po stronach przy przer bce e Jedzenie umieszczone pionowo wychodzi kr tszym ni jedzenie umieszczone poziomo e Na dysku lub na dzbanku po przer bce zawsze pozostanie niedu a ilo odpad w wyciskacz do cytrus w Nale y u ywa go do wyciskania soku z owoc w cytrusowych np z pomara czy cytryn limonek i grejpfrut w sto ek sitko jak u ywa wyciskacza do cytrus w 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Umie ci sitko w misce tak aby jego r czka zablokowa a si bezpo rednio nad r czk miski 3 Umie ci sto ek na wa ku nap dzaj cym przekr caj c go tak aby opad ca kowicie na d 4 Przeci owoc na po ow W czy urz dzenie i przyciska po wk owocu do sto ka Wyciskacz do owoc w nie b dzie dzia a je li sitko nie jest dobrze za o one
115. Si sconsiglia di rimpastare nel recipiente per non compromettere la stabilit dell apparecchio sbattitore a due fruste Usare solo per miscele soffici ad esempio albumi panna o latte evaporato e per montare le uova e lo zucchero per il pan di Spagna dietetico Le miscele pi consistenti come farina e burro danneggiano lo sbattitore uso dello sbattitore k Inserire l alberino di rotazione e il recipiente nel blocco motore Spingere e assicurare un frullino alla volta nella testina di rotazione Inserire lo sbattitore facendolo girare delicatamente sul alberino di rotazione fino a incastrarlo Aggiungere gli ingredienti Inserire il coperchio accertandosi che la parte terminale del alberino sia infilata al centro del coperchio Accendere apparecchio importante La frusta non idonea per preparare torte monostadio n per montare burro margarina e zucchero Per preparare torte utilizzare sempre la lama suggerimenti risultati migliori si ottengono quando le uova sono a temperatura ambiente Accertarsi che il recipiente e lo sbattitore siano puliti e privi di qualsiasi traccia di burro prima di azionarli dischi per affettare e sminuzzare Per usare i dischi dischi per affettare e sminuzzare reversibili spesso sottile Lato per sminuzzare sminuzza formaggio carote patate e alimenti di consistenza simile Lato per affettare affetta formaggio carote patate cavolo cetrioli zucchine
116. T sh rm FP o T EP PP TN PP ep TT e O JET Ef ET PR fe e ref sene MEN jej rev sf Pt sf er FET ID ms ET grep She 9 A pry Pp seb pepsi e T K O er PP EP e r N pn Fers S RES Pre TY vee EPDE ja se TEST song PI een 9 7 Desserte Pr e ST mpr TE PP e e SAR sf TEP TA tet sp ope CRE ITA PT me PART e RET I EP TRE Seg CT aik ASP ge mrs Tr prat e Reese TISK AN oe TAR CI PKT SPA ee Were 96 ge por TG PB ST FET FART e RD T Ser MT ie ST 180 en O Fe EAC fe PA O TTS Fe es rare 0 mn eer TN PT mir e TT E ES PCT REST FN ls LA IR foret rene O ce sf r ffe pere vi e ore TT slnd q PET AEP A go FON e r e HOP fel 517 tep TI PET em psd ere RO an Ieee or e TT MATO Te Tre rr CC reg PI TE Are Amr N 3 Form TORTO Arto as mme smp O FT 4 Tre RTTE ieh g eye mr me DS AO rere KKO psp oe RARE menn jej reit RE 16 re ere Fo eis KE O fre m din sr sen ROTA SKT w o LA e RA S er gt RE sr ban ila O pre ara Mn 17 SI IRC sr PS fen FF merre f Rome ef mar e SP mat ATT AE ere fr se m PP PPK
117. TET hat TP an T mm IS TET 234734734 7 di FTP Ra Sn TREFF e Te IS Go Head Office Address Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 18543 5
118. a Totalvikt 1 kg Hacka magert k tt total vikt 400 g Tjock soppa 1 liter Tunnare soppa mj lk 600 ml Vispa ggvitor 4 Mixer 1 2 liter anv nda tillbeh ren i tabellen ovan finns hastigheten angiven f r varje tillbeh r kniv degkn dare kniven r det mest m ngsidiga tillbeh ret Konsistensen avg rs av hur l nge man k r Anv nd momentanreglaget f r gr vre konsistens Anv nd kniven n r du g r mjuka kakor och pajdeg hackar gr nsaker n tter och r tt och kokt k tt g r pat och dipps ser pur ar soppor och ocks n r du g r str br d av kakor och br d Anv nd degkn daren till j sdeg tips kniv Sk r livsmedel som k tt br d och gr nsaker i cirka 2 cm stora t rningar f re k rningen Bryt kakor i sm bitar och sl pp ner i matarr ret medan maskinen r ig ng N r du g r pajdeg tar du fettet direkt fr n kylen och sk r i 2 cm stora t rningar Var noga med att inte bearbeta degen f r l nge degkn dare L gg de torra ingredienserna i sk len och tills tt v tskan genom matarr ret n r apparaten r ig ng tills det bildats en sl t och smidig degklump 60 sekunder Efter j sning ska degen endast kn das f r hand Det r inte tillr dligt att kn da den i sk len eftersom det kan g ra matberedaren instabil 7 dubbelvisp Vispen ska endast anv ndas till l tta t ex ggvita gr dde torrmj lk och n r du vispar gg och socker till sockerkaka Den f r
119. acos mais peguenos retire a tampa de enchimento e em seguida introduza os um a um com a m guina em funcionamento o utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento antenha o vazio antes e depois de o utilizar misture mais de 1 2 litros guantidade inferior para liquidos cremosos como batidos 22 escolher uma velocidade para todas as fun es utensilio acess rio fun o velocidade l mina Fazer bolos 1 2 Misturar a gordura 2 com farinha Adicionar gua para misturar ingredientes para bolos 1 2 Cortar pur s pat s 2 Misturas espessas para sopas 1 500 ml de l quido para 500 g de ingredientes secos Misturas mais l guidas para sopas leite m x 600 ml 1 2 utens lio para massa misturas levedadas 2 pinha Claras de ovos 2 Natas m x 250 ml 1 2 discos cortar as ingredientes consistentes rodelas picar como cenouras gueijos duros 2 Alimentos moles como pepinos tomates 1 disco de ralar Rala gueijo Parmes o e batatas para bolinhos de massa de batata alem es 2 espremedor Citrinos 1 de citrinos liquidificador Todos os tipos de processamento 2 capacidades m ximas Peso da massa para biscoitos amanteigados 250 g Peso da massa com fermento 340 g Peso total para p o de l 1 Kg Picar carne magra Peso total 400 g Misturas espessas para sopas 1 litro Misturas mais liquidas para sopas leite 600 ml Bater claras 4 liguidifi
120. aissez pas le cordon d alimentation d passer du bord d une table du plan de travail ou tre en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas o appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es Une mauvaise utilisation de votre robot mixeur peut provoquer des blessures R f rez vous la section pertinente du chapitre utilisation des accessoires pour consulter d autres avertissements relatifs la s curit de chaque accessoire avant le branchement Assurez vous que le voltage est identique celui indiqu sous votre appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux destin s au contact alimentaire avant la premi re utilisation Otez tous les emballages y co
121. al maz S v la t r c y al t rmadan nce i ine kuru malzemeler koymay n Gerekirse bu malzemeleri k k par alar halinde kesin doldurma kapa n kart n ve cihaz al rken birer birer kab n i ine at n S v la t r c y muhafaza kab olarak kullanmay n S v la t r c kab kullan mdan nce ve sonra bo olmal d r 1 2 litre zerinde malzeme kar t rmay n Milkshake gibi k p kl s v lar i in bu miktar daha az olmal 43 de i ik i lemler i in h z se imi alet ek par a i lem h z b ak Kek yap m 1 2 Ya ile un kar t rma 2 Hamur i leri malzemelerinin kar t r lmas i in su ekleme 2 Do rama ezme pate 2 Yo un orba kar t rmak 1 5001 s v ila 500 gr kuru malzemeler Yo un orba kar t rmak s t maks 600mls 1 2 hamur aleti mayali karisimlar 2 rp c Yumurta aklar 2 Krema maks 250mls 1 2 diskler dilimleme Sert g dalar Orn havu rendeleme sert peynirler 2 Yumu ak g dalar rn salatal k domates 1 raspalama diski Parmesan peyniri Alman patates hamuru hazirlamak i in 2 narenciye s kaca Turun giller 1 s v la t r c T m i lemler 2 azami kapasiteler Gevrek hamur a rl 250 gr Mayal hamur a rl 340 gr Pandispanya toplam 1 Kg Yagsiz eti Toplam wt 400g Yo un orba kar t rma 1 litre Yo un orba karist
122. ale evner eller mangel p erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood p tager sig ikke erstatningsansvar hvis apparatet ikke anvendes korrekt eller disse instruktioner ikke f lges Misbrug af din foodprocessor blender kan f re til personskade Se de relevante afsnit om brug af tilbeh r for yderligere sikkerhedsadvarsler for hvert enkelt tilbeh r f r stikket s ttes i stikkontakten S rg for at elforsyningen svarer til den der st r p undersiden af motorenheden Denne anordning er i overensstemmelse med EU direktivet 2004 108 EF om elektromagnetisk forligelighed og EU regulativ nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer der er beregnet til at komme i kontakt med f devarer f r ibrugtagning Fjern al emballage inkl plastovertr k p knivene Pas p bladene er meget skarpe Plastovertr kkene b r kasseres de er kun beregnet p at beskytte knivene under produktion og transport 29 2 3 Vask delene se under rengoring Skub overskydende ledning ind bag p maskinen forklaring processor 90900000890 nedskubber p fyldningstragt l g sk l aftagelig drivaksel hastigheds og pulskontrol motorhus sikkerhedsl s edningsopbevaring blender
123. apak gt a O gt a 5 6998989890 kesici bigak hamur yogurucu ikili alkalay c di li rp c kal n dilimleme ok kal n k yma diski ince dilimleme ince k yma diski rendeleme diski di li sert meyve s kaca mutfak robotunun kullan m N Cikarilabilir mili g c birimine takiniz Simdi kaseyi yerine takin Kaseyi kolu arkada olacak sekilde yerlestirin ve yerine oturana kadar saat y niinde cevirin Tahrik miline bir ek parcasi takin Kaseye malzeme koymadan nce daima kase ve ek par ay cihaza tak n Kapa tak n Tahrik milinin st k sm n n kapa n ortas na yerle mesine dikkat edin Cihaz al t rmak i in kapak yerine a kapat h z ayar d mesini kullan n Cihaz al t r p al ma h z n se in Cihaz kase ve kapak tam yerine oturmad nda al maz Nab z kontrol n k sa atlaklar i in kullan n Nab z pozisyon kontrolde tutuldu u s rece al acakt r Kapa par alar ve kaseyi s kmek i in yukar daki i lemi i lemi ters s rayla y r t n Kapa s kmeden nce cihaz daima kapat n nemli Mutfak robotunuz ile kahve t lemez ya da toz ekeri pudra ekeri halinde getirilemez Kase i indeki kar ma badem z ya da tatland r c eklerken bunlar n plastik par alara de mesini nleyin Aksi halde kal c lekeler olu abilir su Is t c n z n kullan m 1 C
124. as Ger t aus sobald die richtige Konsistenz erreicht wurde Zerkleinern Sie keine Gew rze diese k nnen den Kunststoff besch digen Das Ger t funktioniert nicht wenn der Mixer nicht ordnungsgem aufgesetzt wurde F llen Sie trockene Zutaten nicht vor dem Einschalten in den Mixer Schneiden Sie diese in St cke falls notwendig Entfernen Sie den F llaufsatz Lassen Sie die St cke dann bei laufendem Ger t eines nach dem anderen in den Mixer fallen Verwenden Sie den Mixer nicht zum Aufbewahren Solange er nicht benutzt wird sollte er leer sein Mixen Sie niemals mehr als 1 2 Liter weniger wenn es sich um schaumige Fl ssigkeiten wie Milch Shakes handelt 14 Geschwindigkeitsauswahl f r verschiedene Funktionen Werkzeug Funktion Geschwindigkeit Zubeh r Messerklinge Kuchenteigzubereitung 1 2 Fett in Mehl einr hren 2 Zugabe von Wasser f r Teigzutaten 1 2 Hacken P rieren Pat s 2 Dickfl ssige Suppen 1 500ml Fl ssigkeit auf 500g trockene Zutaten D nnfl ssige Suppen Milch max 600ml 1 2 knetwerkzeug hefehaltige Massen 2 Schneebesen EiweiBe 2 Sahne max 250ml 1 2 Schneide Feste Lebensmittel wie z B Reibe Karotten Harte K sesorten 2 Weichere Lebensmittel wie z B Gurken Tomaten 1 raspelscheibe Parmesank se Kartoffeln f r Kartoffelkn del 2 Zitruspresse Zitrusfr chte 1 Mixer Verarbeitet alles 2 H chstmengen Mehl f r M rbeteig 250g Mehl
125. ately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin Nederlands Vouw voor het lezen a u b de voorpagina met illustraties uit voordat u uw Kenwood apparaat gebruikt Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik Verwijder alle verpakking en labels veiligheid De messen en schijven zijn scherp u dient ze voorzichtig te behandelen Houd het snijvlak altijd bij de vingergreep vast aan de bovenzijde van de snijkant af zowel bij het werken als het schoonmaken Voordat u de inhoud uit de kom giet dient u altijd eerst het mes te verwijderen e Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u met uw handen of gereedschappen in de kom van de machine of de blenderkan komt Zethet apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact o alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen o na gebruik voor het schoonmaken Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen Gebruik altijd de bijgeleverde stamper Doe het volgende voordat u het deksel van de kom of de mengbeker molen van het motorblok verwijdert o zet het apparaat uit o wacht totdat de hulpstukken me
126. auf achten dass Sie den Mixerkrug nicht von der Messerscheibe losschrauben Lassen Sie Fl ssigkeiten auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie mit dem Mixen beginnen Verwenden Sie zum Betreiben der K chenmaschine niemals den Deckel sondern nur den Ein Aus Geschwindigkeitsstufenschalter Das Ger t kann besch digt werden und es kann zu Verletzungen kommen wenn der Verriegelungsmechanismus berm iger Krafteinwirkung ausgesetzt wird Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt laufen Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Zu berpr fung bzw Reparatur siehe Kundendienst und Kundenbetreuung Lassen Sie die Antriebseinheit das Netzkabel oder den Stecker niemals nass werden Lassen Sie nicht zu dass lose Abschnitte des Netzkabels ber die Tischkante oder Arbeitsplatte h ngen oder hei e Oberfl chen ber hren Dieses Ger t darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschr nkten Personen einschlie lich Kinder benutzt werden Auch d rfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Ger t haben dieses erst nach Anweisungen durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person in Betrieb nehmen Kinder m ssen berwacht werden damit sie mit dem Ger t nicht spielen Verwenden Sie das Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt Bei unsachgem er Benutzung oder Nichteinhaltung dies
127. barbabietola e cipolle disco per grattugiare Grattugia parmigiano e patate per gnocchi di patate alla tedesca sicurezza Assicurarsi che il disco affilato si sia fermato completamente prima di rimuovere il coperchio Maneggiare i dischi affilati con cautela in guanto sono estremamente taglienti uso dei dischi affilati 4 2 3 4 Inserire alberino di rotazione e il recipiente nel motore Tenendolo per la presa centrale inserire il disco sul alberino di rotazione con il lato appropriato rivolto verso alto Inserire il coperchio Introdurre gli alimenti nel tubo di riempimento 19 Accendere apparecchio ed esercitare una pressione uniforme con il pressatore Non infilare le dita nel tubo di riempimento suggerimenti Usare ingredienti freschi Non tagliare il cibo a pezzetti troppo piccoli Riempire quasi del tutto il tubo di riempimento per evitare che gli ingredienti scivolino di lato durante il funzionamento del apparecchio Gli alimenti inseriti in verticale saranno lavorati in pezzi corti rispetto a guelli inseriti in senso orizzontale Dopo aver azionato l apparecchio sul disco o nel recipiente rimarranno sempre alcuni residui spremiagrumi Lo spremiagrumi amp indicato per spremere arance limoni limoni verdi e pompelmi Cono Filtro per usare lo spremiagrumi Inserire l alberino di rotazione e il recipiente sul blocco motore Inserire il filtro nel recipiente accerta
128. bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do zgodnego z przeznaczeniem u ytku domowego Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki i uszkodzenia powsta e podczas niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji e Niezgodne z przeznaczeniem u ycie robota miksera mo e spowodowa urazy Zobacz odpowiedni rozdzia cz eksploatacja urz dzenia aby bezpiecznie korzysta z poszczeg lnych urz dze 54 przed pod czeniem urz dzenia Upewni sie e napi cie sieci jest takie samo jak podane na spodzie urz dzenia Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw 2004 108 WE dotycz c kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz z rozporz dzeniem WE nr 1935 2004 z dnia 24 pa dziernika 2004 r dotycz cym materia w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci przed u yciem urz dzenia po raz pierwszy 1 Zdj opakowanie urz dzenia wraz z plastykowymi ochraniaczami no y Nale y uwa a gdy no e i tarcze tn ce s bardzo ostre Ochraniacze te nale y wyrzuci gdy s u one tylko do ochrony ostrzy podczas produkcji i transportu 2 Umy cz ci patrz czyszczenie 3 Nadmiar kabla umie ci z ty u urz dzenia oznaczenia malakser popychacz podajnik pokrywka miska wyjmowalny wa ek nap dzaj cy prze cznik pr dko ci pulsacji korpus blokada bezpiecze stwa miejsce na kabel 90000
129. cador 1 2 litro utilizar os acess rios consulte a tabela acima para obter as velocidades adeguadas cada acess rio lamina 8 utens lio para massa A l mina o acess rio mais vers til A dura o do processamento determina a textura obtida Para texturas mais espessas utilize o bot o de impulso Utilize a l mina para bolos e biscoitos picar carne crua e cozida vegetais nozes pat s pastas sopas em pur e ralar biscoitos e p o Utilize o utens lio para massa quando utilizar misturas levedadas sugest es l mina Corte alimentos como carne p o e vegetais em cubos com aproximadamente 2cm 3 4 pol antes de os processar Os biscoitos devem ser partidos em peda os e adicionados atrav s do tubo de alimenta o com o aparelho em funcionamento Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados utilize gordura retirada directamente do frigor fico e cortada em cubos de 2cm 3 4 pol Tome atenc o para n o cortar os alimentos em demasia utens lio para massa Coloque os ingredientes secos na ta a e adicione l guido atrav s do tubo de alimenta o com o aparelho em funcionamento Processe at obter uma bola de massa macia e el stica Demora cerca de 60 segs Vo te a amassar apenas com as m os N o volte a amassar utilizando a taca pois o rob pode ficar inst vel m pinha com duas varetas Utilize para misturas leves como por exemplo claras de ovo natas leite e p ou bater ovos e a car para
130. cinare caff grani per ottenere zucchero a velo da zucchero granulato Durante aggiunta di aromi o essenza di mandorle evitare il contatto diretto con la plastica in guanto pu provocare macchie permanenti per usare il frullatore 1 Inserire anello di tenuta nell unita delle lame controllando che sia correttamente in posizione Se la tenuta amp danneggiata o viene installata male si avranno perdite 2 Tenere I unita delle lame 0 dalla parte sottostante e inserirla nella caraffa ruotandolo in senso antiorario per bloccarlo in posizione 3 Versare gli ingredienti nella caraffa 4 Mettere il coperchio sulla caraffa e girare in senso orario per bloccarlo in posizione Ora inserire il tappo di riempimento 5 Collocare il frullatore sul corpo motore e ruotarlo per fissarlo in posizione 6 Scegliere una velocit oppure usare il controllo ad impulsi suggerimenti Quando si prepara la maionese introdurre tutti gli ingredienti tranne olio nel frullatore Quindi con apparecchio in funzione versare olio nel tappo e lasciarlo fluire attraverso di esso Le miscele spesse come pat e creme possono richiedere uso della spatola Se la miscelazione risultasse difficoltosa aggiungere altro liquido Per sminuzzare il ghiaccio utilizzare impostazione a intermittenza a impulsi brevi importante Prima di versare liquidi nel frullatore farli raffreddare a temperatura ambiente Per
131. cing them in the liguidiser To ensure the long life of your liquidiser never run it for longer than 60 seconds Switch off as soon as you ve got the right consistency Don t process spices they may damage the plastic The machine won t work if the liquidiser is fitted incorrectly Don t put dry ingredients into the liguidiser before switching on If necessary cut them into pieces remove the filler cap then with the machine running drop them through one by one Don t use the liquidiser as a storage container Keep it empty before and after use Never blend more than 1 2 litres less for frothy liguids like milkshakes choosing a speed for all functions Thick soup mixes 500mls liquid 1 to 500g dry ingredients Thinner soup mixes milk tool attachment function speed knife blade Cake making 1 2 Rubbing fat into flour 2 Adding water to combine pastry ingredients 1 2 Chopping pureeing p t s 2 max 600115 1 2 dough tool Yeasted dough mixes 2 whisk Egg whites 2 Cream max 250mls 1 2 discs slicing Firm food items such as carrots shredding hard cheeses 2 Softer items such as cucumbers tomatoes 1 rasping disc Parmesan cheese Potato for German potato dumplings 2 citrus press Citrus fruits 1 liguidiser All processing 2 maximum capacities Shortcrust pastry Flour wt 2509 90z Yeast dough Flour wt 3409 1207 One Stage Cake Total wt 1
132. de citrinos utilizar o rob de cozinha 1 Instale o veio accionador sobre a unidade do motor 2 Em seguida cologue a taca Vire o man pulo para a parte posterior e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar blogueado 3 Encaixe um acess rio no veio accionador Cologue sempre a taca e o acess rio no aparelho antes de adicionar os ingredientes 4 Cologue a tampa certificando se de gue a parte superior do veio accionador fica alinhada com o centro da tampa N o utilize a tampa para accionar o rob Utilize sempre o bot o de velocidade on off 5 Ligue o aparelho e seleccione uma velocidade O rob n o funciona guando a taca e a tampa foram colocadas incorrectamente Use o comando do impulsor para impulsos curtos O impulso funciona enquanto se mant m o comando premido Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa os acess rios e a ta a Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa importante O rob n o foi concebido para esmagar ou moer gr os de caf nem transformar a car granulado em a car mais fino Quando adicionar ess ncia ou aroma de am ndoa s misturas evite o contacto com as pecas de pl stico pois tal pode resultar em manchas permanentes para usar a seu liguidificador 1 Coloque o anel vedante na unidade das l minas 0 certificando se de que fica na posi o correcta Haver fugas se o vedante estiver
133. de op aan het plastic en beinvloedt de smaak van uw voedsel niet U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie motorhuis Veeg af met een vochtige doek en droog dan af Controleer of het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten Berg het overbodige snoer op in het opbergvak aan de achterzijde van het apparaat blender Leeg de beker voor u deze van de messeneenheid losschroeft Was de beker met de hand af Verwijder en was de afsluitring Raak de scherpe messen niet aan borstel ze schoon met heet water en zeep en spoel ze zorgvuldig af onder de kraan Dompel de messeneenheid niet onder in water Laat het ondersteboven opdrogen aangedreven dubbele garde aak de gardes los van de aandrijfkop door ze voorzichtig los te rekken Wassen in warm water met zeep Veeg de aandrijfkop af met een vochtige doek en droog deze dan af Dompel de aandrijfkop niet onder in water kom deksel en hulpstukken Met de hand afwassen en dan afdrogen Ukunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken onderhoud en klantenservice Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden Als u hulp nodig hebt met het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de
134. denia Toto zariadenie sp a po iadavky eur pskej smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a nariadenia 1935 2004 zo d a 27 10 2004 o materi loch a predmetoch ur en ch pre styk s potravinami pred prv m pou it m Odstr te v etky asti obalu vr tane plastov ch krytov no ov Po najte si opatrne lebo rezn hrany s ve mi ostr Tieto kryty sa musia odstr ni lebo sl ia len na ochranu po as v roby a transportu Poum vajte v etky diely vi istenie Prebyto n n ru ulo te do priestoru v zadnej asti stroja popis s ast kuchynsk robot O 88888 3 pos va plniaca trubica veko n doba odn mate n pohonn hriade ovl da r chlosti a impulzov pohonn jednotka bezpe nostn blokovanie priestor na ulo enie n ry ix r no ov jednotka tesniaci kr ok n doba plniaca z tka veko oplnky rezacie no e n stroj na pr pravu cesta aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou hrub kr jac a str hac kot tenk kr jac a str hac kot krabac kot lis na citrusov plody s ozuben m prevodom pou vanie kuchynsk ho robota 1 Zalo te odn mate n pohonn hriade na pohonn jednotku 2 Potom zalo te n dobu Oto te rukov dozadu a potom ju ot ajte v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist O 3 Zalo te po adovan pr slu enstvo
135. dny Nikdy nemixujte viac ne 1 2 litra ingredienci E te menej treba pri mixovan peniv ch tekut n ako s napr klad mlie ne kokteily tabu ka odpor an ch r chlost n stroj doplnok funkcia r chlos maxim lna kapacita no ov listy Pr prava kol ov 1 2 1kg celkov hmotnos Vtieranie tuku do m ky 2 250g hmotnos m ky Pridanie vody na skombinovanie 1 2 cestov ch ingredienci Sekanie a pr prava ka e 2 400g celkov hmotnos ist ho m sa do 500g such ch ingredienci Mie anie hust ch polievok 500ml tekutiny 1 1 liter Red ie polievky a mlieko 1 2 600 ml n stroj na pripravu cesta kvasen zmesi 2 340g hmotnost m ky aha Vaje n bielka 4 Kr m 1 2 250 ml kot e na kr janie a str hanie Tuh druhy potrav n ako je mrkva tvrd syry 2 M kk druhy potrav n ako s uhorky paradajky 1 krabac kot Syr parmez n zemiaky na pr pravu nemeck ch 2 zemiakov ch knedl lis na citrusov plody Citrusov plody 1 mix r Ka d sp sob spracovania 2 1 2 litra 67 pou vanie doplnkov vi tabu ku odpor an ch r chlost ka d ho pr slu enstva no ov listy 8 n stroje na pr pravu cesta No ov listy s najuniverz lnej m doplnkom Doba spracovania ur uje dosiahnut trukt ru ingredienci Na dosiahnutie hrub ej trukt ry pou vajte ovl da impulzov No ov listy
136. doigts oppos du tranchant durant la manipulation et le nettoyage Veillez toujours retirer la lame avant de verser le contenu du bol Ne mettez jamais les mains dans le bol du robot ou dans le r cipient du m langeur quand ils sont branch s Eteignez et d branchez l appareil avant l assemblage ou le retrait d accessoires apres chaque utilisation o avant le nettoyage e N utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube d alimentation Utilisez toujours le poussoir fourni Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur du bloc moteur o teignez l appareil assurez vous que les accessoires lames sont compl tement arr t s o Prenez garde de ne pas d visser le pichet du mixeur de l ensemble porte lames Laissez les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les placer dans le mixeur Ne vous servez pas du couvercle pour arr ter ou allumer le robot utilisez toujours le s lecteur de vitesse Marche Arr t Veillez ne pas forcer le m canisme de verrouillage appareil serait alors endommag et pourrait provoquer des blessures e N utilisez jamais un accessoire non autoris Ne laissez jamais l appareil sans surveillance quand il est en marche e N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer voir la rubrique service apr s vente Ne mouilez jamais unit moteur le cordon alimentaiton ou la prise e Ne l
137. du kj pte apparatet i Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON FOR KORREKT AVHENDING AV PRODUKTET I SAMSVAR MED EU DIREKTIV 2002 96 EC P slutten av levetiden m ikke produktet kastes som vanlig avfall Det m tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler som tilbyr tjenesten Ved avhende husholdningsapparater separat unng s mulige negative konsekvenser for milj og helse som oppst r som en f lge av feil avhending og gj r at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser p energi og ressurser Som en p minnelse om behovet for kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en s ppelkasse med kryss over Suomi Taita auki etusivun kuvitukset ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t Kenwood kodinkonetta Lue n m ohjeet huolella ja s ilyt ne my hemp tarvetta varten Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat turvallisuus Leikkuuter t ja raastinlevyt ovat eritt in ter vi k sittele niit varoen Tartu leikkuuter n aina sormien avulla osan yl osasta siten ett sormet ovat kaukana ter st k sitelless si ja puhdistaessasi ter Irrota leikkuuter aina ennen kuin kaadat kulhon sis ll n astiaan e l pane k si tai ty v lineit sekoituskulhoon tai tehosekoittimen kannuun silloin kun virta on p ll e Sammuta virta ja irrota pistoke rasiasta o
138. e dispositivo di sicurezza vano cavo elettrico frullatore unit lame guarnizione bicchiere tappo del coperchio coperchio accessori lama impastatore doppia frusta a ingranaggi disco grosso per affettare sminuzzare disco fine per affettare sminuzzare disco per grattugiare spremiagrumi a ingranaggi uso del robot 1 Montare l alberino rimovibile sul corpo motore 2 Quindi inserire il recipiente Posizionare il manico rivolto all indietro e ruotare in senso antiorario fino a bloccarlo in posizione 3 Inserire un accessorio sopra alberino di rotazione Inserire sempre il recipiente e l accessorio sull apparecchio prima di aggiungere gli ingredienti 4 Inserire il coperchio accertandosi di introdurre la parte superiore dell alberino di rotazione al centro dello stesso Non utilizzare il coperchio per far funzionare l apparecchio ma usare sempre l interruttore on off per il controllo della velocit 5 Accendere e selezionare una velocit L apparecchio non funziona se il recipiente e il coperchio non sono inseriti correttamente Usare il controllo ad impulsi per azionare apparecchio in modo intermittente apparecchio continua a funzionare fino a guando si tiene premuto il controllo 6 Rimuovere coperchio accessori e recipiente eseguendo la procedura inversa Spegnere prima di rimuovere il coperchio importante Questo apparecchio non amp indicato per ma
139. e RI Ferg OS TP EP IFR RETA Ce PAGE erg e REP IAE rfO Gjer O re 670 ETS r s o e leme e minste JC mann ber I S cre font re mr e f TTT ETET AO pers im Z res Pes pre Ff ID rr e reen ff oere 2 TOO gp FTE AT Ferg eere o mq n enr mn f rf THG e Ter POE SU Are MO ree SAR EET TO A oa ren off ETT o Fer gee o Ps IA m T SHL AT 30 ps me SET TR Agro AT TO Da for ee e IT im TF mt T a KT Fenn ner Eh MEGT jod Sr reps en INTEL TKO pers nim FE mene YS AEE prre ars PO NIT X TRY SAS arr R TA pay N N e ET eo IMF PAT Kevin PTET ST imrerje hl poomusy INES m IT e gt rome task e rer gef ArT m kadi e IPS ip Pt pe er ms e 1685 et S in Iren y 19579 KST TE Kr rn Arme Aren M RITA O m e ps I TTT ses mra e MFA jej lp IN T rer maf PENE fere e mef ineo re Ammers pens met RO Eerd rise on res Go pen 2 os eS a pen po ED 9 IAC ET IR PS Fyr rms pe re A ege 4 PP SR et T m re O RESTI SAS jovir o 3 e v s PT ge pre O of TAR Fe NUET gt O of rr rms IT ae men TEE ms Pr m n gt A Ter ce Fre pere VST lt TP sa RAN Gere mr ES Sy
140. e plakken ruw schaven schijf voor dunne plakken fijn schaven 60 raspschijf citroenpers met snelheidsregeling gebruik van uw keukenmachine 1 Plaats de afneembare as op het motorblok 2 Breng vervolgens de kom aan Richt de handgreep eerst naar achteren en draai deze vervolgens met de klok mee totdat deze vastklikt 3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas Breng altijd eerst de kom en het hulpstuk aan op het apparaat voordat u ingredi nten toevoegt 4 Breng het deksel aan verzeker u ervan dat de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen maar altijd de aan uit snelheidsregelaar 5 Zet het apparaat aan en kies een snelheid De keukenmachine werkt niet wanneer de kom en het deksel niet correct zijn aangebracht Gebruik de pulsknop voor korte pulsen De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om het deksel de hulpstukken en de kom te verwijderen Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel verwijdert belangrijk Deze keukenmachine is niet geschikt voor het persen of malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker Wanneer u amandelessence of smaakstof aan mengsels toevoegt dient u het contact met kunststof te vermijden aangezien dit permanente vlekken kan geven het gebruik van uw blender 1 Zet de afsluitrin
141. egliare i bambini assicurandosi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso domestico per cui stato realizzato Kenwood non si assumer alcuna responsabilit se l apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni L uso incorretto del robot frullatore pu provocare infortuni Vedere la sezione pertinente alla voce uso degli accessori per ulteriori avvertenze di sicurezza per ciascun accessorio prima di collegare alla presa elettrica Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella indicata sulla base dell apparecchio 17 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla Compatibilit Elettromagnetica ed al regolamento EC No 1935 2004 del 27 10 2004 sui materiali in contatto con alimenti prima di usare per la prima volta 1 Rimuovere imballaggio comprese le protezioni di plastica delle lame Fare molta attenzione le lame sono taglienti Queste protezioni vengono usate solo come misura protettiva durante la fabbricazione e il trasporto e possono essere gettate 2 Lavare i componenti consultare la sezione Pulizia 3 Avvolgere la lunghezza in eccesso del cavo elettrico nel apposito vano sul retro del apparecchio legenda robot spingitore tubo di riempimento coperchio vaschetta alberino di rotazione rimovibile controllo velocit impulsi blocco motor
142. ej tylko do lekkich mieszanek jak bia ka mietana mleko zag szczone i do ubijania jajek z cukrem do biszkopt w bez t uszczu Ci sze mieszanki jak t uszcz i m ka mog zniszczy trzepaczk jak u ywa trzepaczki 1 Umie ci wa ek nap dzaj cy i misk na korpusie 2 Oba bijaki w o y dobrze do g owicy nap dzaj cej 3 Za o y trzepaczk ostro nie j przekr caj c a zaskoczy na wa ku nap dzaj cym 4 Doda sk adniki 5 Za o y pokrywk tak aby koniec wa ka znajdowa si w centrum pokrywki 6 W czy urz dzenie wa ne e Trzepaczka nie nadaje si do przygotowywania ciast w jednym etapie ani do ubijania t uszczu i cukru gdy produkty te spowoduj jej uszkodzenie Do przygotowywania ciast nale y zawsze u ywa ostrza tn cego wskaz wki e Najlepsze rezultaty mo na osi gn wtedy gdy jajka maj temperatur pokojow e Miska i bijaki powinny by czyste przed ka dym ubijaniem tarcze kroj ce siekaj ce Dla u ycia dysk w tarcze obustronne kroj ce siekaj ce grube cienkie Strony siekaj cej nale y u ywa do ser w marchewki ziemniak w i ywno ci o podobnej konsystencji Strony kroj cej nale y u ywa do ser w marchewki ziemniak w kapusty og rk w cukini buraczk w i cebuli Tarcza drobna Do tarcia parmezanu i ziemniak w na knedle bezpiecze stwo e Nigdy nie zdejmowa pokrywki zanim tarcza tn ca nie zatrzyma si ca kowicie e
143. ekt placeret L kage forekommer hvis t tningsringen er beskadiget eller forkert monteret 2 Hold om undersiden af knivenheden og s t knivene ind i glasset drej mod uret for at l se 3 Kom dine ingredienser i blenderglasset 4 Mont r l get p blenderglasset og drej med uret for at l se ont r den aftagelige prop 5 Plac r blenderdelen p motorenheden og drej for at l se lg en hastighed eller anvend pulskontrollen o lt tips Til mayonnaise h ldes alle ingredienserne i blenderen undtagen olien Hasld olien ned i p fyldningsdaekslet mens maskinen korer og lad den lobe igennem Tykke blandinger f eks til postej og dip skal m ske skrabes ned Tils t mere v ske hvis blandingen er tung at bearbejde Ved knusning af is bruges start stop knappen vigtigt Lad alle veesker kole af til stuetemperatur inden de kommes i blenderen Lad aldrig blenderen kore mere end 60 sekunder Det sikrer at den holder l nge Sluk s snart konsistensen er rigtig Blend ikke krydderier de kan beskadige plastikdelene Maskinen virker ikke hvis blenderen er sat forkert p g ikke t rre ingredienser i blenderen inden den startes Sk r dem eventuelt i mindre stykker fjern p fyldningsd kslet put dem i n ad gangen mens maskinen k rer Brug ikke blenderen som opbevaringsboks Hold den tom f r og efter brugen Blend aldrig mere end 1 2 liter mindre ved v s
144. el a zapadne na doraz 4 Ovoce rozpulte Pak robot zapn te a ovoce p itla te ke ku elu Jestli e s tko patn nasad te lis na citrusy nebude fungovat dr ba a i t n P ed i t n m robot v dy vypn te a p vodn kabel vyt hn te ze z suvky S no i a kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr N kter potraviny zp sobuj zm nu barevn ho odst nu plastick ch hmot Jde o b nou v c plastick materi l se t m nepo kod a chu j del z stane stejn Zbarven je mo n odstranit had kem navlh en m v rostlinn m oleji pohonn jednotka Ot ete vlhk m had kem a osu te Zkontrolujte zda kolem spojovac ho mechanismu nejsou zbytky potravin Je li p vodn kabel p li dlouh sto te ho do prostoru na zadn stran spot ebi e 9 mix r P ed od roubov n m no ov ho bloku n dobu vypr zdn te N dobu ru n umyjte Vyjm te a omyjte t snic krou ek Nedot kejte se ostr ch no o ist te je kart kem v hork vod s myc m prost edkem a pak je pod tekouc vodou dn opl chn te N stavec mix ru nepono ujte do vody 5 P eklopte a nechte oschnout BON leha se dv ma metlami Metly opatrn vysu te z hlavice leha e Omyjte je v tepl vod s myc m prost edkem Hlavici leha e ot ete vlhk m had kem a osu te Hlavici leha e nepono ujte do vody n doba viko a p slu enstv Um
145. er Anweisungen bernimmt Kenwood keinerlei Haftung e Unsachgem er Gebrauch Ihrer K chenmaschine lhres Mixers kann zu Verletzungen f hren Lesen Sie weitere Sicherheitshinweise f r jeden Einsatz im Kapitel Verwendung der Eins tze 13 Vor dem Netzanschluss Sicherstellen dass die Netzspannung mit den Angaben auf der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Dieses Ger t entspricht der europ ischen EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der EG Verordnung Nr 1935 2004 vom 27 10 2004 ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Vor der ersten Verwendung 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien einschlie lich der Kunststoffabdeckungen der Messerklinge Seien Sie vorsichtig die Klingen sind sehr scharf Diese Abdeckungen k nnen Sie wegwerfen da sie nur zum Schutz der Klinge w hrend der Herstellung und des Transports dienen 2 Zum Abwaschen der Teile siehe Reinigung 3 Stecken Sie bersch ssiges Kabel in das Kabelfach an der R ckseite des Ger ts Schl ssel K chenmaschine St el Einf llschacht Deckel Sch ssel abnehmbare Antriebswelle Geschwindigkeits und Pulsregelung Antriebseinheit Sicherheitsriegel Netzkabelfach ixer Klingenhalterung Dichtungsring Krug F llaufsatz Deckel lt 900090000080 N 0 N O 5 O N o gt O Schneidmesser Knetwerkzeug Doppelschlagbesen Reib
146. ergia e di risorse Per rimarcare obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto amp riportato il simbolo del bidone a rotelle barrato 20 Portugu s Por favor desdobre as ilustra es da primeira p gina antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instru es e guarde as para consulta futura Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas seguran a As l minas e os discos s o afiados Manusei os com cuidado Quando manusear ou limpar a l mina segure a sempre pela pega existente na extremidade superior e mantenha os dedos afastados do gume Retire sempre a l mina antes de retirar os alimentos da ta a Mantenha as m os e os utens lios afastados da ta a e do liquidificador enquanto o aparelho estiver ligado corrente el ctrica Desligue o aparelho e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede o antes de instalar ou retirar as pe as o ap s a utiliza o o antes das opera es de limpeza N o utilize os dedos para empurrar os alimentos tubo de alimenta o Utilize sempre o s calcador es fornecido s e Antes de retirar a tampa da ta a ou antes de retirar o liquidificador da unidade base o desligue o aparelho o aguarde at o acess rio as l minas pararem totalmente o Tenha cuidado para n o desenroscar o copo liquidificador da unidade base e Dever deixar os l quidos arrefecerem at temperatura ambie
147. eso della farina 340 g Pan di Spagna peso totale 1 Kg Carne magra da spezzettare Peso totale 400g Miscele consistenti per minestre 1 litro Miscele meno consistenti per minestre latte 600 ml Albumi da montare a neve 4 Frullatore 1 2 litri uso degli accessori vedere la tabella precedente per informazioni su ciascun accessorio lama lama per impastare La lama il pi versatile di tutti gli accessori La consistenza ottenuta dipende dal tempo di lavorazione Per ottenere composti di consistenza meno omogenea usare interruttore a impulsi Utilizzare la lama per preparare torte e dolci macinare carne cruda e cotta vegetali noci preparare pasticci creme zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane Usare la lama per impastare per gli impasti a lievitazione suggerimenti lama Tagliare gli alimenti come carne pane o verdure in cubetti di circa 2 cm prima di lavorarli Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di riempimento mentre apparecchio in funzione Perla preparazione delle torte usare burro appena estratto dal frigorifero e tagliato in cubetti di 2 cm Non esagerare con il tempo di lavorazione lama per impastare Introdurre gli ingredienti secchi nel recipiente e aggiungere il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre apparecchio in funzione Lavorare per 60 secondi fino a ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica Reimpastare solo a mano
148. esorios en la m guina antes de a adir cualguier ingrediente 4 Coloque la tapa asegur ndose de que la parte superior del eje de transmisi n encaja en el centro de la tapa No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado 5 Encienda el aparato y seleccione una velocidad El robot de cocina no funcionar si la tapa no se ajusta correctamente Ni Use el pulsador para procesos cortos El pulsador funcionar mientras se mantenga presionada la palanca Siga el procedimiento anterior en sentido inverso para retirar la tapa los accesorios y el bol Desenchufe siempre el aparato antes de retirar la tapa importante El robot de cocina no es apto para moler granos de caf ni para convertir az car granulado en az car extrafino SI a ade esencia de almendra o aromatizantes a las mezclas evite el contacto con el pl stico ya que podrian guedar manchas permanentes Para utilizar la licuadora 1 Encaje el anillo de cierre en la unidad de D comprobando que el cierre est correctamente colocado Se producir n fugas si el cierre est dafiado o no se ha colocado correctamente Sujete la parte inferior de la unidad de cuchillas 0 e inserte las cuchillas dentro del vaso gire en sentido contrario a las agujas del reloj Ponga los ingredientes en la jarra Cologue la tapa de la jarra y gire en el sentido
149. etido a una fuerza excesiva Nunca utilice un accesorio no autorizado Nunca deje este aparato desatendido Nunca utilice un aparato da ado Haga que lo revisen o reparen vea servicio Nunca permita gue se mojen el blogue motor el cable o el enchufe No deje aue el cable de alimentaci n el ctrica cuelgue de la mesa o zona de trabajo ni est en contacto con superficies calientes Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos gue hayan recibido instrucciones o supervisi n en relaci n con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato Utilice este aparato nicamente para el uso dom stico al gue est destinado Kenwood no se har cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones Si no usa el procesador la licuadora debidamente podria resultar herido Consulte la secci n correspondiente en uso de los accesorios para conocer otras advertencias de seguridad para cada accesorio concreto 25 antes de enchufar el aparato Aseg rese de que el suministro de energia el ctrica sea la mismo gue el gue figura en la parte inferior del aparato Este dispositivo cumple con la
150. etwarza przypraw mog zniszczy plastik Urz dzenie nie b dzie dzia a je li mikser jest le za o ony Przed w czeniem miksera nie wk ada suchych sk adnik w Je li to konieczne nale y poci je na drobne kawa ki zdj zatyczk do nape niania i przy w czonym urz dzeniu wrzuca je kolejno Nie u ywa miksera do przechowywania produkt w Przechowywa go pustego Nigdy nie przetwarza wi cej ni 1 2 mniej w przypadku p yn w na kt rych tworzy si piana np napoj w z mleka 55 wyb r pr dko ci dla poszczeg lnych funkcji a I funkcja predkos n z przygotowywanie ciasta 1 2 ucieranie ttuszczu z maka 2 dodawanie wody do potaczenia sktadnik w ciasta 1 2 siekanie puree pasztety 2 Mieszanki gestych zup od 1 500 ml ptynu do 500 g suchych sktadnik w Mieszanki mniej gestych zup mleko maks 600 ml 1 2 narzedzie do zagniatania ciasta ciasta dro d owe 2 trzepaczka Biatko jajek 2 mietanka maks 250 ml 1 2 tarcze plasterki twarde sk adniki np siekanie marchewka twarde sery 2 mi kkie sk adniki np og rki pomidory 1 tarcza do rozcierania Parmezan ziemniaki na kopytka 2 wyciskacz do cytrus w owoce cytrusowe 1 mikser calosc przer bki 2 maksymalna pojemno e Kruche ciasto waga 250 g Ciasto dro d owe waga 340 g ciasto ca o waga 1 kg Niet uste mi so do mielenia Waga og lna 400 g Mie
151. f r Hefeteig 340g Kuchenteig H chstmenge 1 kg Mageres Fleisch hacken Gesamtgewicht 400g Dickfl ssige Suppen 1 Liter D nnfl ssige Suppen Milch 600ml EiweiBe steif schlagen 4 Mixer 1 2 Liter Verwendung der Zubeh rteile Geschwindigkeiten f r jedes Zubeh rteil entnehmen Sie bitte obiger Tabelle Messerklinge Teigkneter Die Messerklinge ist das vielseitigste Zubeh rteil Die Verarbeitungsdauer bestimmt die erreichte Konsistenz Verwenden Sie die Impulsfunktion um gr bere Konsistenzen zu erreichen Verwenden Sie die Messerklinge zur Kuchen und M rbeteigzubereitung zum Hacken von rohem und gekochtem Fleisch Gem se und N ssen zur Zubereitung von Pat Dips zum P rieren von Suppenzutaten und zur Herstellung von Biskuit und Semmelbr seln Verwenden Sie den Teigkneter zur Herstellung von Hefeteigmischungen Tipps Messerklinge Schneiden Sie Lebensmittel wie Fleisch Brot oder Gem se vor der Verarbeitung in W rfel von ca 2 cm Gr Be Biskuits sollten zuvor etwas zerkleinert und dann bei laufendem Ger t durch den Einf llschacht gegeben werden Zur Herstellung von M rbeteig sollten Sie Fett direkt aus dem K hlschrank in ca 2 cm gro e W rfel geschnitten verwenden Achten Sie darauf dass Sie die Zutaten nicht zu lange verarbeiten Teigkneter Geben Sie die trockenen Zutaten in die Sch ssel und f gen Sie ber den Einf llschacht bei laufendem Ger t Fl ssigkeit zu Lassen S
152. g in de messeneenheid 0 zorg dat de ring correct geplaatst is Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht Houd de onderkant van de messeneenheid 9 vast en plaats de messen in de beker draai naar links om de messen te vergrendelen Doe uw ingredi nten in de beker Doe het deksel op de beker en draai naar rechts om hem te vergrendelen Zet de vuldop erop Zet de blender op het motorblok en draai om hem vast te zetten Selecteer een snelheid of gebruik de pulsknop handige tips Bij het maken van mayonaise plaatst u alle ingredi nten behalve de olie in de blender Schenk vervolgens de olie in de vulkap terwijl de machine draait en laat deze vermengen Bij dikke mengsels bijvoorbeeld pat s of dipsauzen kan het nodig zijn om te schrapen Wanneer de verwerking moeilijk gaat voeg dan meer vloeistof toe Wanneer u js wilt vergruizen gebruikt u korte stroomstoten belangrijk Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de blender giet Gebruik de blender nooit langer dan 60 seconden achter elkaar om de levensduur van uw blender te verlengen Schakel het apparaat uit zodra u de gewenste consistentie heeft verkregen Verwerk geen kruiden deze kunnen het plastic beschadigen Het apparaat werkt niet wanneer de blender onjuist is aangebracht Zet de blender niet aan met alleen droge ingredi nten Indien nodig snijdt u de ingredi nten in stukken verwi
153. g L mna in den f r genomg ng eller reparation se service e L t aldrig str menhet sladd eller kontakt bli v ta L t inte verfl dig sladd h nga ner ver kanten p bordet eller arbetsb nken eller komma t en het yta Den h r apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med begr nsad fysisk eller mental f rm ga eller begr nsad k nsel Den r inte heller avsedd f r anv ndning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte vervakas eller f r instruktioner om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn f r inte lov att leka med apparaten L mna dem inte ensamma med den Anv nd apparaten endast f r avsett ndam l i hemmet Kenwood tar inte p sig n got ansvar om apparaten anv nds p felaktigt s tt eller om dessa instruktioner inte f ljs Om du anv nder matberedaren mixern p fel s tt kan det resultera i skada Se relevant avsnitt under anv nda tillbeh ren f r information om ytterligare s kerhetsvarningar f r varje enskilt tillbeh r innan du s tter i stickkontakten e Se till att n tsp nningen hos dig motsvarar den som visas p apparatens undersida Den h r apparaten f ljer EU direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet och EU s f rordning nr 1935 2004 fr n 2004 10 27 om material som r avsedda f r kontakt med livsmedel 92 f re anv ndning 1 Tabort allt
154. g a be ki sebess gszab lyoz val kapcsolja a k sz l ket e A reteszel szerkezet t lfeszit se a k sz l k meghib sod s val j rhat s s r l st okozhat e Csak enged lyezett tartoz kot haszn ljon e A bekapcsolt robotg pet ne hagyja fel gyelet n lk l e Soha se haszn ljon hib s k sz l ket Int zkedj k g p tvizsg l s r l vagy jav t s r l l sd a jav t sr l sz l r szt e A g ptestet a h l zati vezet ket s a csatlakoz dugaszt vja a nedvess gt l e gyeljen arra hogy a h l zati vezet k ne l gjon le az asztal vagy munkafel let sz l r l s ne rintkezz k forr fel lettel A k sz l ket nem zemeltethetik olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik mozg sukban rz kszerveik tekintet ben vagy ment lis t ren korl tozottak illetve amennyiben nem rendelkeznek kell hozz rt ssel vagy tapasztalattal kiv ve ha egy a biztons guk rt felel ss get v llal szem ly a k sz l k haszn lat t fel gyeli vagy arra vonatkoz an utas t sokkal l tta el ket e A gyermekekre figyelni kell nehogy a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel h ztart si c lra haszn lja A Kenwood nem v llal felel ss get ha a k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k illetve ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be e A robotg p turmixg p helytelen haszn lata s r l seket okozhat T j koz djon
155. g klud t r efter Piskerens drivhoved m ikke s nkes ned i vandet sk l l g og tilbeh r Vaskes i h nden og t rres af De kan alternativt vaskes p den verste hylde i din opvaskemaskine Det anbefales at man anvender et kort program med lav temperatur service og kundepleje Hvis ledningen er beskadiget skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af KENWOOD eller en autoriseret KENWOOD reparat r Hvis du har brug for hj lp med at bruge apparatet eller servicering eller reparation skal du henvende dig i den forretning hvor maskinen er kobt Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANG ENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EF Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det b r afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat g r det muligt at undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af uhensigtsm ssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det best r af og dermed opn en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en p mindelse om n dvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat er produktet m rket med en mobil affaldsbeholder med et kryds Svenska Vik ut fr
156. ger med g r tips kniv Sk r madvarer som k d br d gr ntsager ud i 2 cm tern inden de forarbejdes Kiks b r br kkes i mindre stykker og tils ttes gennem p fyldningstragten mens maskinen k rer Til bagv rk bruges fedtstoffet direkte fra k leskabet og sk res i 2 cm tern Pas p ikke at lade det kore for l nge lteredskab L g de t rre ingredienser i sk len tils t v sken gennem p fyldningstragten mens maskinen k rer Lad maskinen k re indtil der dannes en bl d smidig dejklump dvs 60 sekunder 2 gang ltes kun i h nden Det frar des at lte 2 gang i sk len da processoren kan komme ud af balance 7 piskers t M kun bruges til lette blandinger f eks ggehvider fl de kondenseret m lk samt til at piske g og sukker til sukkerbr dskager Tungere blandinger med f eks fedtstof og mel vil beskadige piskerne brug af piskeredskab a S t drivakslen og sk len p motordelen Tryk de to piskere godt op i drivhovedet S t piskeren godt fast ved forsigtigt at dreje den til den falder ned over drivakslen Tils t ingredienserne S t l g p sorg for at enden af akslen sidder i midten af l get Teend maskinen vigtigt Piskeriset er ikke egnet til at lave kager i t trin eller rore fedtstof og sukker da disse blandinger vil beskadige det Brug altid kniven til at rore kagedej tips Resultatet bliver bedst hvis ggene har stuetemperatur Sorg for at sk l og pi
157. hor 3 Zalo te veko Vlo te ingrediencie cez plniacu trubicu 5 Zapnite stroj a rovnomerne vkladajte ingrediencie v pr pade potreby aj pomocou pos va a nikdy nestrkajte prsty do plniacej trubice pokyny Pou vajte erstv ingrediencie Nesprac vajte pr li mal potraviny Vypl te plne rku plniacej trubice Zabr ni sa tak k zaniu potrav n po stran ch po as spracovania Potraviny zakladan vo zvislom smere sa nare na krat ie odrezky ako potraviny zakladan horizont lne Na rezacom kot i alebo v n dobe v dy zostan nejak zvy ky potrav n po ich spracovan gt lis na citrusov plody Lis na citrusov plody pou vajte na vytla enie avy z citrusov ch plod n napr klad z pomaran ov citr nov alebo grapefruitov v tla n ku e sitko pou vanie lisu na citrusov plody 1 Zalo te pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku 2 Zalo te sitko do n doby postarajte sa o to aby bola rukov sitka zaisten priamo nad rukov ou n doby 3 Umiestnite v tla n ku e na pohonn hriade a ot ajte k m nezapadne nadol 4 Prere te ovocie na polovicu Zapnite stroj a pritla te ovocie na ku e Citrusov lis nebude pracova pokia sitko nebude spr vne zalo en o etrovanie a istenie a Stroj pred isten m v dy vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky S rezac mi no mi a kot mi manipulujte o
158. i foodprocessoren ved vri p lokket Bruk av p bryteren Sl p maskinen og velg nsket hastighet Foodprocessoren starter ikke hvis bollen og lokket ikke sitter skikkelig p plass Bruk pulskontrollen til korte st t Pulskontrollen fungerer s lenge du holder kontrollen p plass F lg trinnene ovenfor i motsatt rekkef lge n r du skal ta av lokket redskapene og bollen Sl alltid av maskinen f r du tar av lokket viktig Foodprocessoren egner seg ikke til knusing eller maling av kaffeb nner eller til knusing av grovt sukker til str sukker farin N r du tilsetter mandelessens eller andre smakstilsetninger m ikke disse komme i kontakt med plastmaterialet da de kan lage merker slik bruker du hurtigmikseren 1 Sett tetningsringen i knivenheten 0 pass p at tetningen sitter p riktig sted Det lekker dersom tetningen er skadet eller ikke satt p riktig 2 Hold undersiden av knivenheten 0 og sett knivene ned i glasset vri mot urviseren for l se 3 Ha ingrediensene i glasset 4 Sett lokket p glasset og vri med klokken for l se p plass Sett p p fyllingslokket 5 Sett hurtigmikseren p str menheten og vri for l se 6 Velg en hastighet eller bruk pulskontrollen tips N r du lager majones har du alle ingrediensene bortsett fra oljen i hurtigmikseren Hell deretter oljen gradvis gjennom p fyllingskoppen mens maskinen kj rer Tykke blandinger s
159. ie solange kneten bis sich eine elastische Teigkugel formt Dies dauert 60 Sekunden Kneten Sie noch einmal nur von Hand Dieses nochmalige Kneten sollte nicht in der Sch ssel erfolgen da die K chenmaschine dabei ihren Halt verlieren kann Doppelschneebesen Nur f r nicht z he Mischungen wie EiweiB Sahne Kondensmilch und zum Schlagen von Eiern und Zucker f r fettfreie Biskuits Z here Mixturen wie Fett und Mehl besch digen ihn Verwendung des Schneebesens Setzen Sie Antriebswelle und Sch ssel auf die Antriebseinheit 2 Dr cken Sie jeden Besen sicher in den Antriebskopf 3 Setzen Sie den Schneebesen durch vorsichtiges Drehen ein bis er in die Antriebswelle rutscht 4 Geben Sie die Zutaten zu 5 Setzen Sie den Deckel auf und achten Sie dabei darauf dass sich das Ende der Antriebswelle in der Mitte des Deckels befindet 6 Schalten Sie das Ger t ein Wichtig Der Schlagbesen eignet sich nicht f r Kuchenteige oder zum Cremigr hren von Fett und Zucker weil er dadurch besch digt werden kann Verwenden Sie f r die Zubereitung von Kuchenteig stets das Messer k Tipps Die besten Ergebnisse werden erreicht wenn die Eier Zimmertemperatur haben e Achten Sie vor dem Schnee schlagen darauf dass die Sch ssel und der Schneebesen frei von Fettspuren sind Schneide Reibescheiben Verwendung der Schneidscheiben Wendbare Schneide Reibescheiben dick 8 d nn Verwenden Sie die Reibescheibe f r
160. in vispil tiukasti paikalleen k ytt p h n Aseta vatkain paikalleen k nt m ll varovasti kunnes se painuu py rityskappaleen yli Lis kulhoon valmistusaineet Kiinnit kansi varmista ett py rityskappaleen p on kannen keskell K ynnist kone t rke Vatkain ei sovi sekoituskakkujen tekemiseen eik rasvan ja sokerin vaahdottamiseen n m seokset vaurioittavat vatkainta K yt aina hienonnuster kakkutaikinan valmistamiseen vinkkej Kananmunat vatkautuvat parhaiten huoneenl mp isin Tarkista aluksi ett kulho ja vispil t ovat puhtaat eik niiss ole rasvaa viipalointi raastinter t Levyjen k ytt minen k nnett v t viipalointi raastinlevyt paksu 9 ohut K yt ter n raastinpuolta juuston porkkanoiden perunoiden yms raastamiseen K yt ter n viipalointipuolta juuston porkkanoiden perunoiden kaalin kurkun kes kurpitsan punajuurien ja sipuleiden viipaloimiseen hienoraastinter 60 Parmesaanijuuston ja perunoiden raastaminen perunapy ryk t turvallisuus l koskaan poista kantta ennen leikkuulevy on pys htynyt kokonaan K sittele leikkuuteri varoen ne ovat eritt in ter vi leikkuuterien k ytt Aseta py rityskappale ja kulho virtayksik n p lle Pid kiinni ter n keskelt ja aseta se py rityskappaleen p lle haluamasi puoli p lle p in Aseta kansi paikalleen Pane ruoka sy tt suppil
161. irmak s t 600mls Yumurta ak rpma 4 Yumurta ak rpma 1 2 litre ek par alar n kullan m par alar i in kullan lacak h zlar yukar daki tablo belirtilmi tir bicak 9 hamur aleti B ak ek par alar aras nda en geni kullan m alan oland r Cihaz n al ma s resi i lenen g dan n k vam n belirler Daha koyu k vamlar i in al t rma d mesini kullan n B a kek ve hamur i leri haz rlamak i ya da pi mi et sebze f nd k pate ve kat k do ramak orba malzemesi ezmek ve kat kraker ekmek tmek i in kullan n Mayal hamur kar mlar i in hamur yo urucusunu kullan n neriler b ak Et ekmek sebze gibi g dalar i lemeden nce 2 cm lik k pler halinde kesin Bisk viler par alar halinde k r larak cihaz al rken g da giri inden a a at lmal d r Unlu g dalar haz rlarken do rudan buz dolab ndan ald n z ya 2 cm lik k pler halinde keserek kullan n lemi gere inden fazla uzatmay n hamur yogurucusu Kuru malzemeleri kaseye yerle tirin ve cihaz al rken s v y g da giri inden d k n Cihaz d z ve elastik k vaml bir hamur topu olu ana kadar 60 saniye al t r n Hamuru yeniden yo urmak i in kaseyi kullanmay n Aksi halde mutfak robotu karars z hale gelebilir 7 ikili rp c Bu aleti yaln zca rn yumurta ak krema s t gibi hafif kar mlar ve ya s
162. iven og skj reskivene med forsiktighet de er sv rt skarpe Enkelte ingredienser kan f re til misfarging av plastmateriale Dette er helt normalt og skader ikke plasten Det p virker heller ikke smaken p maten Fjern misfarging med en klut fuktet i vegetabilsk olje str menhet T rk av med en fuktig klut og deretter med en t rr klut P se at det ikke er matrester i eller rundt sikkerhetsl sen Ledning som er til overs legges i ledningsholderen p baksiden av maskinen 9 hurtigmikser T m mikserglasset f r du skrur det av knivenheten Vask glasset for h nd Ta ut og vask gummiringen Ikke ber r de skarpe knivbladene Vask dem med en oppvaskkost og varmt s pevann og skyll dem under springen Legg ikke knivenheten i vann Legg knivenheten opp ned og la den luftt rke st lvisp Trekk begge vispene forsiktig ut av drivhodene p vispinnsatsen Vask dem i varmt s pevann T rk av drivhodet med en fuktig klut og deretter med en t rr klut Drivhodet m ikke legges i vann bolle lokk og tilbeh r Vask delene for h nd og t rk av Eller du kan vaske dem p verste hylle i oppvaskmaskinen Vi anbefaler et kort program med lav temperatur service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet m den av sikkerhetsmessige grunner erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD reparat r Hvis du trenger hjelp med bruke apparatet eller service eller reparasjoner kontakter du butikken
163. jdert u de vulkap en laat u ze er vervolgens n voor n invallen terwijl het apparaat aanstaat Gebruik de blender niet om voeding in te bewaren Zorg dat deze zowel voor als na gebruik leeg is Meng nooit meer dan 1 2 liter of minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes een snelheid kiezen voor elke functie werktuig functie snelheid hulpstuk snijmes Taarten bakken 1 2 Vet in bloem wrijven 2 Water toevoegen om te combineren Ingredi nten voor gebak 1 2 Hakken pureren pat s 2 Dikke soepen 500 ml vloeistof 1 tot 500 g droge ingredi nten Dunnere soepen melk max 600 ml 1 2 deeghulpstuk mengsels met gist 2 garde eiwitten 2 Room max 250 ml 1 2 schijven snijden Stevige voedingsproducten zoals schaven wortels harde kazen 2 Zachtere producten zoals komkommers tomaten 1 raspschijf Parmezaanse kaas aardappelen voor knoedels 2 citruspers Citrusvruchten 1 blender Alle verwerking 2 maximum capaciteit Kruimeldeeg Bloem gewicht 250 g Gistdeeg Bloem gewicht 340 g Biscuitgebak Totaalgewicht 1 Kg Hakken van mager vlees Totaalgewicht 400 g Dikke soep 1 liter Dunnere soepen melk 600 ml Fiwitten kloppen 4 Blender 1 2 liter het gebruik van de hulpstukken zie de bovenstaande tabel voor de snelheid van ieder hulpstuk sniimes deeggereedschap Het snijmes is het meest veelzijdige van alle hulpstukken De verwer
164. k ydess l k yt tehosekoitinta s ilytysastiana S ilyt se tyhjill n l koskaan sekoita suurempaa m r kuin 1 2 litraa vaahtoavien nesteiden esim pirtel m r on pienempi nopeuden valinta kaikissa toiminnoissa v line osa toiminto nopeus hienonnuster Kakkutaikinan valmistus 1 2 Rasvan ja jauhojen sekoittaminen 2 Veden lis minen taikinan joukkoon 1 2 Paloittelu soseuttaminen pateet 2 Paksut keitot 500 ml nestett 1 ja 500 g kuivia aineosia Ohuemmat tai maitopohjaiset keitot enint n 600 ml 1 2 taikinansekoitin hiivataikinat 2 vatkaus Valkuaiset 2 Kerma enint n 250 ml 1 2 ter t viipalointi aineet esim porkkanat Kiinte t kovat juustot 2 raastaminen Pehme mm t aineet esim kurkku tomaatit 1 rouhintater Parmesan juusto perunat perunamykyihin 2 sitruspuserrin Sitrushedelm t 1 tehosekoitin Kaikki k sittely 2 40 maksimikapasiteetti Murotaikina Jauhot 250 g Hiivataikina Jauhot 340 g Sekoituskakku Kokonaispaino 1 Kg V h rasvaisen lihan hienontaminen Kapasiteetti 4009 Paksut keitot 1 litra Ohuemmat tai maitopohjaiset keitot 600 ml Valkuaisten vaahdottaminen 4 Tehosekoitin 1 2 litra v lineiden k ytt katso yll olevasta taulukosta mill nopeudella kutakin ty v linett k ytet n hienonnustera taikinan sekoitin Leikkuuter on monipuolisin kaikista monitoimikoneen v lineist Saavutettava koostumus m
165. katy czesci plastikowych gdy moga powodowa jego trwate zabarwienie dla wykorzystania rozcie czacza 4 Wstaw kr ek uszczelniaj cy do zespo u no owego 0 uwa aj c eby uszczelka by a poprawnie umieszczona Je eli uszczelka jest uszkodzona lub niepoprawnie wstawiona b d mia y miejsce przecieki Trzymaj c za sp d zespo u ostrzy 0 wsun ostrza do dzbanka i przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby zablokowa je na miejscu Umie sk adniki w kubku Przykryj kubek wieczkiem i obr zgodnie z ruchem wskaz wek eby zamkn Przykryj pokryw napetniacz Umie rozcie czacz na zespole nap dowym i obr eby zamkn Q Wybierz szybko lub u yj sterowania pulsacji wskaz wki Podczas przygotowywania majonezu w o y do miksera wszystkie sk adniki opr cz oleju Przy pracuj cym urz dzeniu wla olej do zatyczki do nape niania aby swobodnie cieka Bardziej g ste mieszanki np pasztety i sosy mog wymaga wyskrobania Je li nie mo na tego zrobi doda wi cej p ynu Przy kruszeniu lodu u y przycisku pracy impulsowej w trybie kr tkich cykli pracy przerywanej wa ne Przed dodaniem cieczy do rozdrabniarki poczeka a ostygnie do temperatury pokojowej Aby mikser m g s u y jak najd u ej nigdy nie nale y w cza go na d u ej ni 60 sekund Wy czy go natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej konsystencji Nie prz
166. ker der skummer f eks milkshake valg af hastighed til alle funktioner tn funktion hastighed kniv kager 1 2 lte fedtstof i mel 2 Tils tte vand til blanding kageingredienser 1 2 Hakning purering pateer 2 Tyk suppeblanding 500 ml 1 flydende til 500 g t rre ingredienser Tynde suppeblandninger m lk maks 600 ml 1 2 lteredskab g rdeje 2 piske ggehvider 2 Piskeflode maks 250 ml 1 2 plader snitte Faste madvarer f eks rive gulerodder faste oste 2 Bl dere madvarer f eks agurker tomater 1 raspeplade Parmesanost kartofler til tyske kartoffelfrikadeller 2 citruspresser citrusfrugter 1 blender Alt type arbejde 2 30 maks kapacitet Mel til m rdej 250 g Mel til g rdej 340 g R rekager v gt i alt 1 kg Hakning af magert k d Total v gt 400 gr Tykke suppeblandinger 1 liter Tynde suppeblandinger m lk 600 ml Piskning af ggehvider 4 stk Blender 1 2 liter brug af tilbeh r se ovenst ende oversigt vedr hastighed for det enkelte tilbeh r 65 kniv dejredskab Kniven er den mest alsidige af alle tilbehorsdelene Det er forarbejdningstiden der bestemmer konsistensen Brug start stop funktionen hvis konsistensen skal v re lidt grov Kniven kan bruges til at lave kager og bagv rk hakke r t og tilberedt kod gr ntsager n dder pate dip til at purere saucer og ogs til at lave rasp af kiks og brod Brug lteredskabet til blandin
167. kingstijd bepaalt de verkregen structuur Gebruik de pulsknop voor een grovere structuur Gebruik het snijmes voor het bakken van taarten en gebak het hakken van rauw en gekookt vlees groenten noten pat dipsauzen gepureerde soepen en verder om biscuits en brood te verkruimelen Gebruik het deeggereedschap voor gegiste deegmengsels nuttige tips snijmes Snijd producten zoals vlees brood en groenten in blokjes van ongeveer 2 cm voor verwerking Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de invoerkoker ingebracht terwijl de machine draait Bij het bereiden van gebak gebruik vet dat direct uit de ijskast in blokjes van 2 cm is gesneden Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken deeg gereedschap Plaats de droge ingredi nten in de kom en giet de vloeistof in de invoerkoker terwijl de machine draait Ga door totdat er zich een elastische deegbal heeft gevormd Dit duurt 60 seconden Kneed het opnieuw alleen met de hand Het wordt niet aanbevolen om het herkneden in de kom uit te voeren aangezien de keukenmachine daar instabiel van kan worden 7 aangedreven dubbele garde Gebruik voor de lichte mengsels en het kloppen van eieren bijvoorbeeld alleen eiwitten room poedermelk en suiker voor vetvrije biscuits Zwaardere mengsels zoals vet en bloem beschadigen de garde net gebruik van de garde 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis 2 Druk iedere menger stevig in de aandrijfkop
168. l behandles forsigtigt Hold altid kniven ved fingergrebet i toppen bort fra skaeret bade under brug og rengoring Tag altid kniven af inden indholdet h ldes ud af skalen Stik ikke heender og kokkenredskaber ned i foodprocessorens skal mens den er tilsluttet lysnettet Sluk for den og tag stikket ud o inden der p s ttes eller fjernes dele efter brugen f r reng ring Brug aldrig fingrene til at stoppe maden ned i p fyldningstragten Brug altid de n medf lgende nedstopper e F r du fjerner sk lens eller blenderens l g fra stikkontakten skal du o sluk maskinen vent til tilbeh r knive st r helt stille o V r forsigtig ikke at komme til at skrue blenderglasset af knivenheden V sker b r lades afk le til stuetemperatur f r de blendes Brug ikke l get til at betjene processoren brug altid den kombinerede afbryder hastighedsknap Maskinen bliver beskadiget og du risikerer selv at komme til skade hvis du pr ver at omg sikkerhedsl sen med magt Brug aldrig uoriginalt tilbeh r G aldrig fra maskinen mens den k rer Brug aldrig en defekt maskine F den efterset eller repareret Se under service Motorhus ledning eller stik m aldrig blive v de Lad ikke ledningen h nge ned over bordkant sk rebr t o lign Undg at den r rer ved varme overflader Dette apparat er ikke tilsigtet brug af personer inklusiv b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller ment
169. lebo opravi firma KENWOOD alebo pracovn ci opr vnen firmou KENWOOD Pokia potrebujete pomoc pri nasledovn ch probl moch pou vanie v ho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zak pili Navrhnut a vyvinut spolo nos ou Kenwood v Spojenom kr ovstve Vyroben v ne 69 D LE IT INFORM CIA NA SPR VNU LIKVID CIU PRODUKTU POD A EUR PSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skon en ivotnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodi spolu s domov m odpadom Mus sa odovzda na pr slu n zbern miesto na roztriedenie odpadu alebo d lerovi ktor sa postar o tak to likvid ciu Separ tnou likvid ciou dom cich spotrebi ov sa vyhneme negat vnym n sledkom na ivotn prostredie a zabr nime ohrozeniu zdravia vzniknut ho nevhodnou likvid ciou Umo n sa tak aj recykl cia z kladn ch materi lov m sa dosiahne zna n spora energi a pr rodn ch zdrojov Na pripomenutie nutnosti separ tnej likvid cie dom cich spotrebi ov je produkt ozna en pre krtnut m kontajnerom na zber dom ceho odpadu Kenwood
170. lectionnez une vitesse ou utilisez la fonction pulse conseils Pour une pr paration de mayonnaise introduisez tous les ingr dients dans le r cipient l exception de l huile Une fois l appareil en marche versez l huile dans le bouchon et laissez la s couler en filet Pour les texture paisses telles que les p tes et p tes tartiner il peut tre n cessaire de racler le r cipient En cas de difficult poursuivre la pr paration ajoutez d avantage de liquide Pour piler de la glace utilisez le bouton de m lange intermittent Pulse P important Laissez tous les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les passer au m langeur Pour prolonger la dur e de vie de votre m langeur ne le faites pas fonctionner plus de 60 secondes cons cutives Eteignez le d s obtention de la consistance souhait e utilisez pas d pices elles peuvent endommager le plastique L appareil ne fonctionnera pas si le m langeur n est pas correctement install N introduisez pas d ingr dients secs dans le m langeur avant de allumer Si n cessaire coupez les en morceaux retirez le bouchon une fois l appareil en marche introduisez les un par un dans le r cipient utilisez pas le m langeur des fins de stockage II doit rester vide avant et apr s utilisation Ne m langez pas plus de 1 2 litres moins encore pour les liquides mousseux comme les milkshakes 10 s lection d une vitesse pour to
171. len f r korta st tvisa k rningar Apparaten g r s l nge som kontrollen h lls nedtryckt 6 F lj anvisningarna ovan omv nd ordning f r att ta loss sk len locket och tillbeh ren St ng alltid av beredaren innan du tar av locket D a s viktigt atberedaren l mpar sig inte f r att krossa eller mala kaffeb nor ler g ra str socker till florsocker r du tills tter bittermandelessens eller andra smaktillsatser m ste du undvika att dessa kommer i direktkontakt med plasten eftersom det kan orsaka best ende missf rgningar h r anv nder du mixern Placera t tningsringen i knivsatsen 0 kontrollera att t tningen r korrekt placerad Om t tningen r skadad eller inte korrekt placerad kommer l ckage att uppst Fatta tag i undersidan p knivsatsen 0 och f r in knivarna i beh llaren vrid moturs f r att sp rra Placera ingredienserna i beh llaren Placera locket p beh llaren och l s det genom att vrida medurs S tt p p fyllningslocket Placera mixern p str menheten och l s den genom att vrida V lj hastighet eller anv nd pulskontrollen tips r du g r majon s ska du h lla i samtliga ingredienser utom oljan i mixern K r sedan ig ng maskinen och fyll p oljan genom p fyllningslocket Tjocka blandningar t ex till pat och dipps s m ste du eventuellt skrapa ner Om blandningen r tungarbetad tills tter du mera v tska F r att krossa is anv
172. lle f r Sonderm ll oder zu einem Fachh ndler gebracht werden der einen R cknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger ts vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Ger t hergestellt wurde was erhebliche Einsparungen an Energie und Rohstoffen mit sich bringt Zur Erinnerung an die korrekte getrennte Entsorgung von Haushaltsger ten ist das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet 16 Italiano Si prega di aprire la prima pagina al cui interno troverete le illustrazioni prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento Rimuovere la confezione e le etichette sicurezza La lama e i dischi sono taglienti maneggiare con cautela Tenere la lama per l apposita presa in alto lontano dalla parte tagliente sia durante l uso che nel corso della pulizia Rimuovere sempre la lama prima di svuotare il recipiente Non introdurre le mani o altri utensili nel recipiente e nel bicchiere del frullatore mentre l apparecchio collegato alla rete elettrica Spegnere apparecchio e staccare la spina prima di inserire o rimuovere parti accessorie o dopo l uso prima della pulizia
173. mpris le cache lame en plastique du couteau Manipulez avec pr cautions les lames car elles sont extr mement coupantes Ces emballages doivent tre jet s ils sont uniquement destin s prot ger la lame durant le processus de fabrication et de transport 2 Lavez les diff rents l ments voir la rubrique Nettoyage 3 Enroulez l exc s de cordon d alimentation au dos de l appareil zi cl principal poussoir tube alimentation couvercle bol manche amovible commande de la vitesse et de la fonction pulse unit moteur verrouillage de s curit enrouleur 9000000006 3 D 5 o support de lame joint d tanch it r cipient bouchon couvercle accessoires suppl mentaires lame couteau p trisseur fouet deux batteurs disque minceur r pe pais disque minceur r pe fin disque r pe presse agrumes 808089006 utilisation du robot Fixez axe d entrainement amovible sur le bloc moteur 2 Mettez le bol en place Orientez la poign e vers l arri re et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position Ajoutez un accessoire sur le manche du robot Fixez toujours le bol et l accessoire sur l appareil avant ajouter les ingr dients 4 Fixez le couvercle sur le bol Q le haut du manche doit se trouver au centre du couvercle N utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le robo
174. ms to EC directive 2004 108 EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no 1935 2004 of 27 10 2004 on materials intended for contact with food before using for the first time 1 Remove all packaging including the plastic blade covers from the knife blade Take care the blades are very sharp These covers should be discarded as they are to protect the blade during manufacture and transit only 2 Wash the parts see cleaning 3 Push excess cord into the back of the machine key processor pusher feed tube lid bowl detachable drive shaft speed pulse control power unit safety interlock cord storage 0900000080 liquidiser blade unit sealing ring jug filler cap lid ttachments knife blade dough tool win beater geared whisk hick slicing coarse shredding disc hin slicing fine shredding disc rasping disc geared citrus press a 90800 to use your food processor 1 Fit the detachable shaft onto the power unit O 2 Then fit the bowl Place the handle towards the back and turn clockwise until it locks 3 Fit an attachment over the drive shaft Always fit the bowl and attachment onto the machine before adding ingredients 4 Fitthe lid ensuring the top of the drive shaft locates into the centre of the lid Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control 5 Switch on and select a speed The processor won t work if the b
175. n ten prov d jte pouze ru n Dal hn ten v n dob se nedoporu uje proto e robot by se mohl p evrhnout 7 leha se dv ma metlami Pou vejte pouze na fid sm si vaje n b lky smetanu su en ml ko a ke leh n vajec a cukru na do pi kotov ho t sta bez tuku Hust sm si obsahujici tuk s moukou by leha po kodily jak pou vat leha 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Ob metly zasu te pevn do hlavice leha e 3 leha nasad te pomal m ot en m a do hnac h dele zapadne 4 Do n doby p idejte p sady 5 Nasa te v ko dbejte na to aby zakon en h dele sm ovalo do st edu v ka 6 Zapn te d le it Metla nen vhodn pro d l n kol m chan ch najednou nebo rozm ch v n tuku s cukrem na polevu proto e tyto sm si metlu po kozuj P i p prav kol e pou vejte v dy n stavec s b ity tipy Nejlep ch v sledk dos hnete pou ijete li vejce pokojov teploty P ed leh n m zkontrolujte zda jsou n doba i leha ist a nejsou na nich zbytky tuku pl tkovac strouhac kotou e Pou it kotou oboustrann pl tkovac strouhac kotou e na hrubo 8 na jemno Strouhac stranu pou vejte na s ry mrkev brambory a potraviny podobn konzistence Pl tkovac stranu pou vejte na s ry mrkev brambory brukev okurku cuketu ervenou ep
176. n wie 2 Orangen Zitronen Limonen und Grapefruits verwendet Kegel Sieb Verwendung der Zitruspresse 1 Setzen Sie Antriebswelle und Sch ssel auf die Antriebseinheit 2 Setzen Sie das Sieb in die Sch ssel vergewissern Sie sich dass der Siebgriff direkt ber dem Sch sselgriff einrastet 3 Setzen Sie den Kegel auf die Antriebswelle und drehen Sie ihn bis er ganz nach unten rutscht 4 Schneiden Sie die Frucht in zwei H lften Schalten Sie dann das Ger t ein und dr cken Sie die Frucht auf den Kegel Die Zitruspresse funktioniert nicht wenn das Sieb nicht ordnungsgem eingerastet ist Wartung amp Reinigung Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Seien Sie bei der Handhabung der Klingen und Schneidescheiben vorsichtig sie sind uBerst scharf Finige Lebensmittel verf rben den Kunststoff Das ist v llig normal der Kunststoff wird dadurch weder besch digt noch wird der Geschmack der Lebensmittel beeintr chtigt Durch Abreiben mit einem in Pflanzen l getr nktem Tuch k nnen Verf rbungen entfernt werden Antriebseinheit Mit einem feuchten Tuch abwischen dann abtrocknen Vergewissern Sie sich dass der Bereich des Sicherheitsriegels frei von Lebensmittelr ckst nden ist Stecken Sie bersch ssiges Kabel in das Kabelfach an der R ckseite des Ger ts 9 BEN Mixkrug Krug ausleeren und von der Messerscheibe losdrehen Krug
177. na pohonn hriade Pred vkladan m ingredienci najsk r na stroj zalo te n dobu a po adovan pr slu enstvo 4 Zalo te veko zabezpe te aby bol vrchol pohonn ho hriade a riadne zacentrovan do stredu veka Nepou vajte veko na ovl danie robota v dy na to pou vajte ovl da zapnutia vypnutia r chlosti 5 Zapnite robot a zvo te si r chlos Robot nebude pracova pokia nebude spr vne zalo en n doba a veko Na kr tke proced ry pou ite ovl da impulzov Impulzy vznikaj dovtedy k m je ovl da v pr slu nej polohe 6 Pri skladan veka doplnkov a n doby postupujte v opa nom porad Pred zlo en m veka stroj vypnite d le it upozornenie N doby na mixovanie a mie anie nie s vhodn na spracovanie alebo mletie zrnkovej k vy ani na mletie kry t lov ho cukru Pri prid van mand ovej esencie alebo in ch pr chut do zmesi sa treba vyhn priamemu kontaktu s plastov mi dielmi lebo by to mohlo zanecha trval stopy na povrchu t chto dielov pou vanie mix ra 1 Upevnite tesniaci kr ok no ovej jednotky 0 zabezpe te aby bolo tesnenie spr vne ulo en Pokia by bolo tesnenie po koden alebo zle ulo en vznikne presakovanie mixovan ho materi lu 2 Podr te doln as no ovej jednotky a zalo te no e do mixovacej n doby ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Vlo te ingredie
178. ncie do n doby Zalo te veko na n dobu a ot ajte ho v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Zalo te plniacu z tku Umiestnite mix r na pohonn jednotku a ot ajte ho v smere hodinov ch ru i iek k m sa nezaist Vyberte si r chlos alebo pou ite riadenie impulzov pokyny Pri v robe majon zy vlo te do mix ra v etky potrebn ingrediencie okrem oleja Zlo te plniacu z tku Potom po as chodu zariadenia prid vajte pomaly olej cez otvor vo veku Hust mixovan zmesi ako s pa t ty a om ky si m u vy adova o krab vanie zo stien n doby Pokia sa zmes a ko mixuje mus te prida viac tekutiny Drvenie adu mix r pracuje v kr tkych impulzoch k m sa ad nerozdrv na po adovan konzistenciu d le it upozornenie Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia V z ujme zachovania dlhej ivotnosti mix ra ho nikdy nesp ajte na dobu dlh iu ne 60 sek nd Mixovanie koren n sa neodpor a lebo by mohli po kodi plastov diely Zariadenie nem e pracova k m nie je mix r riadne namontovan Pri mixovan such ch ingredienci rozrezan ch na k sky zlo te plniacu z tku potom po as chodu stroja vkladajte dovn tra jednotliv k sky jeden za druh m Dr te ruku nad otvorom V z ujme dobr ch v sledkov pravidelne vypr zd ujte n dobu Nepou vajte mix r ako n dobu na skladovanie Po pou it ho udr iavajte pr z
179. ndosi che il manico del filtro sia bloccato in posizione direttamente sopra il manico del recipiente Applicare il cono sul alberino di rotazione ruotando fino al completo inserimento Tagliare il frutto a met Accendere e premere il frutto sul cono Lo spremiagrumi non funzioner se il filtro non bloccato correttamente manutenzione e pulizia BON Spegnere sempre e scollegare dalla rete prima di pulire Maneggiare le lame e i dischi affilati con cautela in guanto sono estremamente taglienti Alcuni alimenti possono scolorire la plastica rientra nella noma e non danneggia la plastica n pregiudica il gusto degli alimenti Sfregare con un panno imbevuto di olio vegetale per eliminare la macchia gruppo motore Pulire con un panno umido guindi asciugare Accertarsi che nel area del meccanismo di sicurezza non ci siano residui di alimenti Avvolgere la lunghezza in eccesso del cavo elettrico nel apposito vano sul retro del apparecchio frullatore Svuotare la caraffa prima di svitarla dall unita delle lame Lavare a mano la caraffa Rimuovere e lavare la guarnizione Non toccare le lame affilate utilizzare una spugna con acgua insaponata per pulirle e sciacguarle abbondantemente con acgua corrente Non immergere unit lame nel acgua Lasciare asciugare capovolta sbattitore a due fruste Staccare le fruste dalla testa di azionamento tirandole delicatamente Lavarle in acgua tiepida e sapone Str
180. ngredienser som gulr tter raspe harde oster 2 Mykere ingredienser som agurk tomat 1 raspeskive Parmesanost poteter til raspeballer komler 2 Sitruspresse Sitrusfrukter 1 Hurtigmikser All prosessering 2 37 maks mengder M rdeig med melmengde inntil 250 g Gj rdeig med melmengde inntil 340 g Kakedeig totalt ikke over 1 kg Hakke magert kjott Totalvekt 400 g Tykke supper 1 liter Tynnere supper melk 6 dl Vispe eggehviter 4 Hurtigmikser 1 2 liter bruk av ekstrautstyr i tabellen over finner du anbefalte hastigheter for alt utstyret st lkniv eltekrok St lkniven er det mest anvendelige av alt utstyret Ingrediensenes konsistens avhenger av hvor lenge de bearbeides i maskinen Hvis du nsker en grovere konsistens kan du bruke momentknappen Bruk st lkniven til lage kake og br ddeiger hakke r tt og kokt kj tt gr nnsaker n tter posteier dip pur er supper og til hakke smuler fra kjeks og br d Bruk eltekroken til gj rdeiger tips st lkniv Skj r opp ingrediensene f eks kj tt br d eller gr nnsaker i terninger p ca 2 cm f r du har dem i bollen ekjeks brytes opp i mindre biter og tilsettes gjennom p fyllingstrakten mens maskinen er i gang N r du skal lage deig bruker du sm r rett fra kj leskapet i terninger p ca 2 cm Pass p at du ikke bearbeider deigen for lenge i maskinen eltekrok Ha de t rre ingrediensene i bollen og til
181. niony przez pracownika firmy KENWOOD lub upowa nionego przez firm KENWOOD zak adu naprawczego Pomocy w zakresie e u ytkowania urz dzenia lub czynno ci serwisowych b d naprawczych e udziela punkt sprzeda y w kt rym zakupiono urz dzenie e Zaprojektowa a i opracowa a firma Kenwood w Wielkiej Brytanii e Wyprodukowano w Chinach UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Nale y go dostarczy do prowadzonego przez w adze miejskie punktu zajmuj cego si segregacj odpad w lub zak adu oferuj cego tego rodzaju us ugi Osobne usuwanie sprz tu AGD pozwala unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikaj cego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprz tu oraz umo liwia odzyskiwanie materia w z kt rych sprz t ten zosta wykonany a w konsekwencji znaczn oszcz dno energii i zasob w naturalnych O konieczno ci osobnego usuwania sprz tu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekre lonego pojemnika na mieci 57 Pycckun CM Ha Kenwood
182. nnal kikapcsolja e Ne tegyen f szereket a k sz l kbe mert ezek k ros thatj k a m anyagot e Ha a l k sz t nincs j l a hely n akkor a k sz l k nem m k dik e Bekapcsol s el tt ne tegyen sz raz hozz val kat a l k sz t be Sz ks g eset n v gja azokat darabokra vegye ki a z r dug t majd a k sz l k j rat sa k zben egyenk nt dob lja be azokat e Tilos a l k sz t t t rol si c lokra haszn lni a l k sz t nek haszn lat el tt s ut n resnek kell lennie e Soha ne mixeljen 1 2 litern l nagyobb mennyis g habos folyad kot pl turmix 51 a funkci nak megfelel sebess g megv laszt sa E W sebess g adapter tartoz k funkci fokozat k spenge Tortak szit s 1 2 Liszt eldolgoz sa zsirral 2 T szta hozz val inak osszegy r sa v zzel Aprit s p r k sz t s p st tomok 2 S r folyad kok 500ml folyad k 1 500g szil rd alapanyaghoz Higabb folyad kok tej max 600ml 1 2 dagaszt eszk z lesztovel k sz lt t szt k 2 habver Toj sfeh rje 2 Tejsz n max 250ml 1 2 szeletel lapok Kem ny lelmiszerek pl reszel lapok s rgar pa kem ny sajtok 2 L gyabb lelmiszerek pl uborka paradicsom 1 reszelo lemez Parmez n sajt burgonya burgony s gomb choz 2 citrusfacsar Citrusf l k 1 l k sz t Feldolgoz s 2 a robotg ppel feldolgozhat maxim lis mennyis gek
183. nonnuster taikinan sekoitin kaksoisvatkain paksu viipalointi karkea raastinter ohut viipalointi hieno raastinter rouhintater sitruspuserrin monitoimikoneen k ytt Aseta irrotettava akseli moottoriosan p lle Aseta kulho paikalleen Aseta kulhon kahva taaksep in ja py rit kulhoa my t p iv n kunnes se naksahtaa paikalleen 3 Kiinnit haluamasi v line py rityskappaleen p lle Aseta kulho ja ty v line aina paikalleen laitteeseen ennen kuin kaadat kulhoon valmistusaineita 4 Kiinnit kansi paikalleen varmista ett py rityskappaleen yl p on kannen keskell l k yt monitoimikonetta kannesta py ritt m ll vaan k yt aina on off nopeuskytkint 5 Kytke virta p lle ja valitse nopeus Monitoimikone ei toimi jos kulho ja kansi eiv t ole kunnolla paikallaan Saat aikaan lyhyit syk yksi k ytt m ll syk ystens t Syk ys toimii pit ess si s dint paikoillaan 6 Kansi ty v lineet ja kulho irrotetaan p invastaisessa j rjestyksess Kytke virta pois aina ennen kuin avaat kannen Nt t rke Monitoimikoneella ei voi rouhia tai jauhaa kahvinpapuja tai hienontaa palasokeria Kun k yt t mausteena manteliesanssia tai aromia varo ett aine ei kosketa muoviosiin sill siit j pysyvi j lki tehosekoittimen k ytt minen 1 Kiinnit tiivisterengas ter yksikk n 0 Va
184. nte antes de misturar N o utilize a tampa para accionar o rob de cozinha utilize sempre o bot o de velocidade on off Este aparelho pode ficar danificado e provocar ferimentos se exercer demasiada for a sobre o mecanismo de entrebloqueio N o utilize acess rios n o autorizados N o deixe o aparelho sem supervis o quando estiver ligado e N o utilize o aparelho se estiver danificado Os aparelhos danificados devem ser verificados ou reparados consulte assist ncia t cnica e N o deixe que a unidade de alimenta o o cabo ou a ficha fiquem molhados N o deixe que o cabo fique pendurado ao longo da extremidade de uma mesa ou bancada ou entre em contacto com superf cies quentes Este electrodom stico n o dever ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades mentais sensoriais ou f sicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre o uso do electrodom stico por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o electrodom stico Use o aparelho apenas para o fim dom stico a que se destina A Kenwood n o se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada ou caso estas instru es n o sejam respeitadas O uso inapropriado do seu processador liquidificador pode resultar em ferimentos Consulte a respectiva
185. nutenc o e limpeza Desligue sempre o aparelho e retire a ficha do cabo de alimenta o da tomada de parede Manuseie as l minas e dos discos de cortar com cuidado s o extremamente afiados Alguns alimentos podem retirar a cor do pl stico Isto perfeitamente normal e n o danifica o pl stico nem altera o sabor dos alimentos Limpe com o pano humedecido com leo vegetal para recuperar a cor original unidade de alimenta o Limpe com um pano humedecido e em seguida segue Certifique se de que a rea de entreblogeio n o tem restos de alimentos agarrados Guarde o excesso do cabo na rea de armazenamento existente na parte posterior do aparelho 9 liquidificador Esvazie o copo antes de o desenroscar da unidade das l minas Lave m o Retire e lave o anel de veda o togue nas l minas afiadas escove as com gua quente e detergente e em seguida enxague em gua corrente N o cologue a unidade de l minas dentro de gua 5 Deixe a secar colocando a ao contr rio BOD pinha com duas varetas Retire as varetas da cabeca accionadora puxando as com cuidado Lave as em gua guente e detergente Limpe a cabeca accionadora com um pano humedecido e em seguida segue a N o cologue a cabeca accionadora dentro de gua copo tampa e acess rios ave as m o e em seguida segue as Pode tamb m lavar na prateleira superior da m guina de lavar louca Recomendam
186. nyan szeletel reszel lap reszel lap fogasker k tt teles citrusfacsar robotg p haszn lata A levehet tengelyt r gz tse a meghajt egys gre Ezut n igaz tsa meg a kever ed nyt majd annak fog j t a k sz l k h tlapja fel t ve r gz l sig forgassa az ramutat j r s nak megfelel ir ny ban V lasszon ki egy tartoz kot s r gz tse azt a hajt tengelyre Minden esetben el bb r gz tse a kever ed nyt s a tartoz kot s csak ezut n t ltse be a kever ed nybe a hozz val kat A fed t gy tegye fel hogy a hajt tengely cs csa a fed k zep be cs sszon Soha ne a fed vel hanem mindig a belki sebess gszab lyoz val kapcsolja a k sz l ket Kapcsolja be a k sz l ket s v lassza meg a sebess get A kever ed ny s a fed nem megfelel illeszt se eset n a k sz l k nem zemel Az impulzusszab lyoz r vid sebess gn vel sre szolg l Az impulzus zem addig tart am g a gombot lenyomva tartja A fed a tartoz kok s a kever ed ny elt vol t s t ford tott sorrendben kell v geznie Afed lev tele el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket fontos Arobotg p nem alkalmas k v szemek apr t s ra vagy dar l s ra illetve porcukor krist lycukorb l val el ll t s ra e Mandulaesszencia illetve egy b izesit anyagok hozz ad sa eset n gyelni kell arra hogy ezek az anyagok ne rjenek a m anyaghoz mert ez tart
187. ofinare la testa di azionamento con un panno umido guindi asciugare Non immergere la testa di azionamento nel acgua recipiente coperchio e accessori Lavare a mano quindi asciugare e Alternativamente amp possibile lavarli in lavastoviglie nel cestello superiore Si consiglia un ciclo di lavaggio breve e a bassa temperatura manutenzione e assistenza tecnica In caso il cavo sia danneggiato per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni Se si ha bisogno di assistenza riguardo uso del apparecchio o manutenzione o riparazioni Contattare il negozio dove si amp acquistato apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono guesto servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di i materiali di cui amp composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di en
188. ol to room temperature before blending Do not use the lid to operate the processor always use the on off speed control This machine will be damaged and may cause injury if the interlock mechanism is subjected to excessive force Never use an unauthorised attachment Never leave the machine on unattended Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service and customer care Never let the power unit cord or plug get wet Dont let excess cord hang over the edge of a table or worktop or touch hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Misuse of your processor liguidiser can result in injury Refer to the relevant section under using the attachments for additional safety warnings for each individual attachment before plugging in Make sure vour electricity supply is the same as the one shown on the underside of your machine This appliance confor
189. olem p e krtnut ho odpadkov ho ko e 49 Magyar Az haszn lati utas t s br i az els oldalon l that k olvas s k zben hajtsa ki ezt az oldalt a Kenwood k sz l k haszn lata el tt Alaposan olvassa t ezeket az utas t sokat s 6rizze meg k s bbi felhaszn l sra T vol tson el minden csomagol anyagot s c mk t els a biztons g Legyen vatos a k speng k s a v g lapok nagyon lesek A k speng t mindig fent a tengelyn l az lt l t vol fogja meg haszn lat s tiszt t s k zben A kever edeny ki r t se el tt mindig vegye ki a k speng t Amig a k sz l k fesz lts g alatt van ne tegyen semmit illetve ny ljon k zzel a kever ed nybe vagy a l k sz t be Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki csatlakoz dugaszt o az alkatr szek behelyez se vagy kiemel se el tt o haszn lat ut n o tiszt t s el tt Soha ne az ujjaival hanem mindig a tartoz kk nt mell kelt t m ruddal t m rudakkal nyomja t az alapanyagot az adagol t lcseren Miel tt elt vol tan a kever ed nyr l a fedelet vagy a g ptestr l a turmixol t o kapcsolja ki a k sz l ket v rjon addig am g a tartoz k peng k mozg sa teljesen megsz nik o gyeljen arra hogy a turmixol ed nyt ne csavarja le a forg k sr l e Turmixol s el tt hagyja a folyad kokat szobah m rs klet re h lni e Soha ne a fed vel hanem mindi
190. om posteier og dip m eventuelt skrapes ut av muggen Tilsett mer v ske hvis det er vanskelig bearbeide innholdet N r du knuser is skal du bruke pulsfunksjonen i korte st t viktig La alle v sker kj le seg ned til romtemperatur for du har dem i hurtigmikseren Hvis du bruker hurtigmikseren i mer enn ett minutt om gangen vil maskinens levetid forkortes Sl av maskinen straks innholdet har nsket konsistens Ha ikke krydder i hurtigmikseren da dette kan skade plastmaterialet Maskinen virker ikke hvis hurtigmikseren er satt p feil Ikke ha t rre ingredienser i hurtigmikseren f r den startes opp vis du m allikevel m bruke t rre ingredienser kutter du disse opp i sm biter fjerner p fyllingskoppen og slipper dem ned i mikseren en etter en mens maskinen g r Hurtigmikseren egner seg ikke til oppbevaring Den skal derfor alltid v re tom n r den ikke er i bruk Ha aldri mer enn 1 2 liter v ske i hurtigmikseren Maks mengde er noe mindre for luftige v skeblandinger som milkshake anbefalte hastigheter GE funksjon hastighet Stalkniv Lage kakedeiger 1 2 Smuldre smar i mel 2 Tilsette vann i mordeig 1 2 Hakking pur er posteier 2 Tykke supper 5 dl v ske til 1 500 g t rre ingredienser Tynnere supper melk maks 6 dl 1 2 deigkrok gj rblandinger 2 visp Eggehviter 2 Fl te maks 2 5 dl 1 2 Skiver skj re Harde i
191. onta bilezi ini b ak a z birimine yerle tirin 0 contan n do ru yerle ti inden emin olun E er conta zarar g rd yse veya d zg n yerle mediyse s zd rma meydana gelir B ak nitesini alt ndan tutun 0 ve b aklar kaba yerle tirin kilitlemek i in saat y n n n tersine evirin Malzemelerinizi haznenin i ine koyun Kapa haznenin zerine yerle tirin ve kilitlemek i in saat y n n n tersine evirin Doldurma kapa n yerle tirin Su s t c s n g nitesi zerine yerle tirin ve kilitlemek i in evirin Bir h z se in veya nab z kontrol n kullan n neriler Mayonez haz rlarken ya d ndaki t m malzemeleri s v la t r c ya d k n Ya cihaz al rken doldurma kapa na doldurun Ya buradana yava a kab n i ine s zar Pate ve sos gibi k vaml kar mlar n biraz inceltilmesi gerekebilir Kar m i lenemeyecek kadar k vaml ysa biraz daha s v ekleyin Buz k rarken pulse modunu k sa aral klarla kullan n nemli Sivilari sivilastiriciya yerlestirmeden nce oda sicakligina gelmelerini saglayiniz S v la t r c n n uzun m rl olmas n sa lamak i in 60 saniyeden daha uzun al t rmay n Kar m n z do ru k vama gelir gelmez cihaz kapat n Cihaz n zda baharat i lemeyin Baharatlar plastik k s mlara zarar verebilir Cihaz s v la t r c yerine tam oturmad nda
192. oon K ynnist laite ja paina ruokaa painimen avulla alasp in l koskaan pane sormiasi sy tt suppiloon Da O vinkkej K yt tuoreita valmistusaineita l pilko ruokaa liian hienoksi T yt sy tt putki l hes t yteen T m est ruokaa liukumasta sivusuunnassa Pystysuunnassa lis tty ruoka tulee ulos lyhyemp n kuin vaakasuunnassa lis tty K sittelyn p tytty levyyn tai kulhoon j aina pieni m r j tett sitruspuserrin Sitruspuserrinta k ytet n sitrushedelmien mehun puristamiseen esim appelsiinit sitruunat limettihedelm t ja greipit E kartio O siivil sitruspusertimenk ytt Kiinnit py rityskappale ja kulho virtayksikk n 2 Aseta siivil kulhoon varmista ett siivil n otin on kulhon kahvan kohdalla 3 Aseta kartio p yrityskappaleen p lle ja k nn sit kunnes se painuu alas asti 4 Leikkaa hedelm kahtia K ynnist kone ja purista hedelm kartiota vasten o Sitruspuserrin ei toimi jos siivil ei ole kunnolla paikallaan k 41 huolto ja puhdistus Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista K sittele teri ja lelkkuulevyj varoen ne ovat eritt in ter vi Jotkut elintarvikkeet saattavat v rj t muovia T m on t ysin normaalia eik vahingoita muovia tai vaikuta ruoan makuun Poista v ri hankaamalla kasvis ljyyn kastetulla kankaalla virtayksikk Py
193. os um programa de lavagem curto a baixa temperatura assist ncia e cuidados do cliente Caso o se encontre danificado dever por motivos de seguran a ser substitu do pela KENWOOD ou por um reparador KENWOOD autorizado Caso necessite de assist ncia para utilizar o seu electrodom stico ou assist ncia ou repara es Contacte o estabelecimento onde adquiriu o electrodom stico e Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood e Fabricado na China ADVERT NCIAS PARA A ELIMINAC O CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida til o produto n o deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse setvico Eliminar separadamente um electrodom sticos permite evitar as possiveis consegu ncias negativas para o ambiente e para a publica resultantes da sua eliminac o inadeguada al m de permitir reciclar os materiais componentes para assim se obter uma importante economia de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar os electrodom sticos separadamente o produto apresenta a marca de um contentor de lixo com uma cruz por cima 24 Espa ol Antes de leer por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones a
194. ovajte ich pre bud cnos Odstr te v etky obaly a t tky bezpe nos No e a rezacie kot e s ve mi ostr manipulujte s nimi opatrne No ov epele dr te pri manipul cii a isten za dr adlo pre prst umiestnen na vrchu v dy mimo rezn ch hr n Pred vyliat m obsahu n doby odoberte no e Ruky a n stroje nestrkajte do nasaden ch n dob robota k m je zariadenie pripojen na pr vod elektrickej energie Vypnite a vytiahnite zo z suvky pred namontovan m alebo odmontovan m ast o pokia zariadenie nepou vate o pred isten m Nikdy nepou vajte prsty na vkladanie potrav n do plniacej trubice V dy na to pou vajte dodan pos va Pred zlo en m veka zo zalo enej n doby mix ra alebo mlyn eka z pohonnej jednotky o vypnite zariadenie po kajte k m sa doplnok no e celkom nezastavia nepripustite ne iaduce odskrutkovanie mixovacej n doby alebo mlyn eka od no ovej zostavy Tekutiny musia by pred mixovan m ochladen na teplotu okolia Nepou vajte veko na ovl danie robota v dy na to pou vajte ovl da zapnutia vypnutia r chlosti Pokia bude blokovac mechanizmus zariadenia vystaven nadmern m sil m potom sa pokaz a m e zapr ini poranenie Nikdy nepou vajte iadne neschv len doplnky Zariadenie v innosti nenech vajte nikdy bez dozoru Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Po koden
195. owl and lid are fitted incorrectly Use the pulse control for short bursts The pulse will operate as long as the control is held in position 6 Reverse the above procedure to remove the lid attachments and bowl Always switch off before removing the lid important Your processor is not suitable for crushing or grinding coffee beans or converting granulated sugar to caster sugar When adding almond essence or flavouring to mixtures avoid contact with the plastic as this may result in permanent marking to use vour liguidiser 1 Fit the sealing ring into the blade unit 0 ensuring the seal is ocated correctly Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly 2 Hold the underside of the blade unit 0 and insert the blades into the jug turn anti clockwise to lock 3 Put your ingredients into the jug 4 Fit the lid onto the jug and turn clockwise to lock Fit the filler cap 5 Place the liguidiser onto the power unit and turn to lock 6 Select a speed or use the pulse control hints When making mayonnaise put all the ingredients except the oil into the liguidiser Then with the machine running pour the oil into the filler cap and let it run through Thick mixtures eg pates and dips may need scraping down If it s difficult to process add more liquid When crushing ice use the pulse in short bursts important Allow all liguids to cool to room temperature before pla
196. own evenly with the pusher never put your fingers in the feed tube gt hints Use fresh ingredients Don t cut food too small Fill the width of the feed tube fairly full Food placed upright comes out shorter than food placed horizontal There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing citrus press Use the citrus press to sgueeze the juice from citrus fruits eg oranges lemons limes and grapefruits sieve to use the citrus press 1 Fitthe drive shaft and bowl onto the power unit 2 Fit the sieve into the bowl ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle 3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down 4 Cut the fruit in half Then switch on and press the fruit onto the cone The citrus press will not operate if the sieve is not locked correctly This prevents the food from slipping sideways during processing care 8 cleaning Always switch off and unplug before cleaning Handle the blades and cutting discs with care they are extremely sharp Some foods may discolour the plastic This is perfectly normal and won t harm the plastic or affect the flavour of your food Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration power unit Wipe with a damp cloth then dry Ensure that the interlock area is clear of food debris
197. patrne preto e s extr mne ostr Niektor potraviny m u zapr ini odfarbenie plastov Tento jav je norm lny a nezhor uje kvalitu plastov ani neovplyvn chu potrav n Odfarben miesta pretrite handri kou namo enou v rastlinnom oleji a odfarbenie by malo zmizn pohonn jednotka Poutierajte vlhkou utierkou a vysu te Postarajte sa o to aby priestor blokovacieho zariadenia z mku bol ist a bez zvy kov potrav n Prebyto n n ru ulo te do priestoru v zadnej asti pohonnej jednotky mix r mlyn ek Pred odskrutkovan m n doby z no ovej jednotky n dobu najsk r vypr zdnite N dobu poum vajte ru ne Vyberte a poum vajte tesniaci kr ok Nedot kajte sa rezn ch hr n no ov vykart ujte ich v mydlovej vode potom ich opl chnite te cou vodou No ov jednotku nepon rajte do vody Nechajte vyschn hornou as ou nadol aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou Jemn m potiahnut m vyberte metli ky z pohonnej jednotky Poum vajte ich v teplej mydlovej vode Poutierajte pohonn hlavu vlhkou utierkou a vysu te Pohonn hlavu nepon rajte do vody n doba veko a doplnky Rukami ich poum vajte a vysu te Pr padne m u by umyt na hornom ro te um va ky riadu Odpor a sa kr tky program pri n zkej teplote servis a starostlivos o z kazn kov Ke sa po kod pr vodn elektrick n ra mus ju z bezpe nostn ch pr in vymeni a
198. pou vajte na pr pravu cesta na kol e na sekanie surov ho a varen ho m sa zeleniny orechov kokosu na pr pravu om ok ka e polievok a na pr pravu omrv n z pe iva a chleba Na mie anie kvasen ho cesta pou vajte n stroje na cesto pokyny no ov listy Potraviny ako s m so chlieb zelenina pred spracovan m najsk r nare te na kocky s rozmerom pribli ne 2cm Pe ivo treba najsk r nal ma na k sky a potom vklada do plniacej trubice po as prev dzky stroja Pri pr prave cesta pou vajte tuk priamo z chladni ky a nare te ho na kocky s rozmermi 2cm D vajte pozor aby ste spracovanie neprehnali n stroj na pr pravu cesta Do n doby vlo te such ingrediencie a po as prev dzky prid vajte tekutiny cez plniacu trubicu Nechajte stroj be a k m sa nevytvor elastick gu a z cesta o m e trva 60 sek nd Opakovan premiesenie cesta m ete urobi len rukami Opakovan premiesenie na stroji sa neodpor a preto e to m e sp sobi nestabilita zariadenia 7 aha s dvojit mi metli kami a prevodovkou Pou va sa len na ahk zmesi ako vaje n bielka kr my kondenzovan mlieko a na ahanie vajec s cukrom na pr pravu kysnut ho cesta bez tuku a ie zmesi ako tuk a m ka by mohli aha po kodi pou itie aha a 1 Zalo te pohonn hriade a n dobu na pohonn jednotku 2 Zalo te ka d metli ku do pohonnej hlavy
199. r t 4 Ne ny ljon az les peng khez Forr szappanos v z segits g vel kef lje tiszt ra majd csap al tartva obl tse t alaposan azokat Tilos a pengecsoportot v zbe meriteni 5 Lefele ford tva hagyja megsz radni w habver Aver p lc kat enyhe h zogat ssal emelje ki a hajt fejb l majd meleg szappanos vizben mosogassa el Ahajt fejet el bb nedves ruh val t r lje at majd t r lje sz razra Tilos a hajt fejet v zbe mer teni kever ed ny fed l s tartoz kok Ezeket k zzel mosogassa el majd t r lje sz razra Flmosogathat k mosogat g p fels rekesz ben is R vid alacsony h m rs klet program aj nlott szerviz s vev szolg lat Ha a h l zati vezet k s r lt azt biztons gi okokb l kell cser ltetni a KENWOOD vagy egy a KENWOOD ltal j v hagyott szerviz szakember vel Ha segits gre van sz ks ge a k sz l k haszn lat val vagy a karbantart ssal vagy a javit ssal kapcsolatban forduljon az el rus t helyhez ahol a k sz l ket v s rolta K sz lt Kin ban A TERM K MEGFELEL HULLAD KKEZEL S RE VONATKOZ FONTOS TUDNIVAL K A 2002 96 EK IR NYELV RTELM BEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad kommun lis hullad kk nt kezelni A term k az nkorm nyzatok ltal fenntartott szelekt v hullad kgy jt helyeken vagy az ilyen szolg ltat st biztos t keresked kn l adhat
200. r les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 12 Deutsch Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen vor Gebrauch Ihres Kenwood Ger tes Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zur sp teren Benutzung auf Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber Sicherheit e Die Klingen und Arbeitsscheiben sind sehr scharf handhaben Sie sie mit Vorsicht Halten Sie die Messerklinge w hrend des Gebrauchs und der Reinigung stets an dem Griff am oberen Rand fest und nicht an der Schneide Entfernen Sie immer erst die Messerklinge bevor Sie die Sch ssel entleeren Halten Sie H nde oder K chenger te nie in die Sch ssel oder den Mixerkrug des Ger ts solange es an die Steckdose angeschlossen ist e Schalten Sie das Ger t aus bzw ziehen Sie den Netzstecker o vor dem Anbringen bzw Entfernen von Teilen o nach dem Gebrauch o vor der Reinigung Dr cken Sie niemals Lebensmittel mit den Fingern in den Einf llschacht Verwenden Sie stets den die mitgelieferten Stopfer Vor dem Abnehmen des Deckels von der Sch ssel bzw des Mixers vom AntriebsfuB o das Ger t ausschalten o warten bis Zusatzger te Klingen v llig zum Stillstand gekommen sind o Dar
201. raat niet correct is gebruikt of waar deze instructies niet worden opgevolgd Misbruik van uw keukenmachine blender kan tot letsel leiden Raadpleeg de betreffende paragraaf onder De hulpstukken gebruiken voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor ieder hulpstuk afzonderlijk alvorens het apparaat aan te sluiten Controleer of de netspanning overeenkomt met het op de onderkant van het apparaat aangegeven voltage Dit apparaat voldoet aan de EC richtlijn 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC bepaling 1935 2004 van 27 10 2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal inclusief de kunststof beschermhoezen van de messen Wees voorzichtig de messen zijn erg scherp Deze hoezen zijn alleen bedoeld om de messen tijdens de fabricage en het transport te beschermen u kunt deze weggooien 2 Reinig de onderdelen zie onder reinigen 3 Berg het overbodige snoer in de speciale opbergruimte aan de achterkant van het apparaat op legenda keukenmachine duwer invoerkoker deksel kom losmaakbare aandrijfas 6 snelheid pulsknop motorhuis veiligheidsmechanisme opbergvak snoer blender messeneenheid afsluitring kan 3 vulkap deksel extra hulpstukken 5 meslemmet deeginstrument 7 dubbele garde met snelheidsregeling schijf voor dikk
202. rmista ett tiiviste menee oikein paikoilleen Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti paikoillaan laite vuotaa Tartu ter yksik n pohjaan 0 ja aseta ter t astiaan Lukitse k nt m ll vastap iv n Laita ruoka aineet kulhoon Kiinnit kansi kannuun ja lukitse k nt m ll my t p iv n O Kiinnit t ytt tulppa Aseta tehosekoitin moottoriyksik n p lle ja lukitse se paikoilleen k nt m ll Valitse nopeus tai k yt pulssis dint vinkkej Kun valmistat majoneesia pane kaikki muut valmistusaineet paitsi ljy tehosekoittimeen Kaada ljy t ytt korkkiin koneen k ydess ja anna sen valua muiden aineiden joukkoon Paksut seokset esim pateet ja dipit joudutaan mahdollisesti kaapimaan Jos sekoittuminen ei ole helppoa lis nestett K yt j n murskaamiseen pitokytkint syk yksitt in t rke Anna nesteiden j hty huoneenl mp isiksi ennen niiden kaatamista tehosekoittimeen Varmistaaksesi ett laite palvelee sinua pitk n aikaa l koskaan k yt tehosekoitinta pitemp n kuin 60 sekuntia kerrallaan Sammuta virta heti kun sakeus on sopiva l laita mausteita sekoittimeen ne saattavat vahingoittaa muovia Laite ei toimi jos tehosekoitin ei ole kunnolla paikallaan l pane sekoittimeen kuivia valmistusaineita ennen k ynnist mist Paloittele ainekset tarvittaessa avaa t ytt korkki pudota palaset t ytt korkin kautta yksi kerrallaan koneen
203. rtigmikseren Dette apparatet er i samsvar med EU direktiv 2004 108 EU om elektromagnetisk kompatibilitet og EU bestemmelse nr 1935 2004 fra 27 10 2004 om materialer som skal brukes i kontakt med mat f r f rste gangs bruk Fjern all emballasje og ta av plastbeskytterne p knivbladene V r forsiktig knivbladene er sv rt skarpe Kast beskytterne De er kun ment beskytte kniven under produksjon og transport Vask samtlige deler Se Rengj ring Ledning som er til overs kan legges i ledningsholderen p baksiden av maskinen 36 deler foodprocessor gt 900000000 jem 28008 stapper p fyllingstrakt lokk bolle avtakbar drivaksel hastighet pulskontroll str menhet sikkerhetsl s edningsholder rtigmikser knivenhet gummiring mugge p fyllingskopp okk D n O C n lt 698999890 knivblad elter dobbeltvisp med flere hastigheter ykk skj re grov kutteskive ynn skj re fin riveskive raspeskive sitruspresse med flere hastigheter bruk av foodprocessoren 1 Sett den avtagbare drivakselen p stromenheten 2 Sett bollen p str menheten med hanken bakover og vri den med klokken til den klikker p plass O Plasser nsket redskap over drivakselen Sett alltid bollen p str menheten og nsket redskap i bollen f r du tilsetter ingredienser Sett lokket p bollen P se at toppen av drivakselen g r inn i pningen midt i lokket Start aldr
204. s elsz nez d st id zhet el a turmixg p haszn lata 1 A t m t gy r t illessze bele a forg k s egys gbe 0 gyeljen arra hogy a gy r megfelel en tapadjon Ha a gy r megs r l vagy nem illeszkedik megfelel en a k sz l k sziv roghat 2 A k segys g 0 alj t megfogva helyezze be a poh rba a r gz t shez forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 3 Helyezze a hozz val kat az ed nybe 4 Az ramutat j r s val megegyez ir nyba ford tsa el a fedelet hogy r z rjon az ed nyre 3 A t lt ny l s kupakj t is r gz tse 5 Helyezze a turmixg pet a g ptestre s ford tsa el hogy megfelel en z rjon 6 V lassza ki a sebess gfokozatot vagy haszn lja az impulzus zemm dot tletek e Majon z k sz t sekor az olaj kiv tel vel tegyen bele minden hozz val t a l k sz t be majd az olajat t ltse be a bekapcsolt k sz l k fed j nek z r dug j ba s hagyja lecsorogni e Elk pzelhet hogy a s r kever keket pl p st tomok le kell kaparni Sz ks g eset n adjon m g hozz folyad kot e J gdarabol shoz haszn lja az impulzus zemm dot r vid sz netekkel fontos e Hagyjon minden folyad kot szobahom rs kletre hulni mielott a turmixba helyezn e Al k szit hossz lettartam t gy biztos thatja hogy soha nem j ratja egyszerre 60 m sodpercn l hosszabb ideig s hogy a k v nt llag el r sekor azo
205. s het voedsel in de invoerkoker 5 Zet het apparaat aan en druk de stamper gelijkmatig naar beneden steek nooit uw vingers in de invoerkoker nuttige tips Gebruik verse ingredi nten Snijd het voedsel niet te klein Doe de vulopening in de breedte tamelijk vol Dit voorkomt dat het voedsel zijwaarts schuift tijdens de verwerking Voedsel dat rechtop in de vulopening wordt gezet komt er korter uit dan als het er horizontaal in wordt gedaan Er blijft altijd een klein beetje voedsel de schijf of in de kom achter nadat de verwerking klaar is citruspers Gebruik de citruspers om het sap van citrusvruchten uit te persen b v sinaasappels citroenen limoenen en grapefruits kegel zeef het gebruik van de citruspers 4 2 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis Plaats de zeef in de kom verzeker u ervan dat de handgreep van de zeef direct boven de handgreep van de kom is vastgezet Plaats de kegel over de aandrijfas totdat deze geheel naar beneden valt Snijd het fruit in twee n Zet het apparaat vervolgens aan en druk het fruit op de kegel De citruspers werkt niet als de zeef niet correct is vastgezet onderhoud amp reiniging BON Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken Messen en snijschijven zijn zeer scherp ga er voorzichtig mee om Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten Dit is normaal levert geen scha
206. sec o utiliza o dos acess rios para mais informa o sobre seguran a para cada acess rio 21 antes de ligar corrente Certifique se que a fonte de alimenta o el ctrica a mesma que a indicada na parte inferior do equipamento Este aparelho est em conformidade com a directiva 2004 108 EC da CEE sobre Compatibilidade Electromagn tica e o regulamento da CEE n 1935 2004 de 27 10 2004 sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez 1 Retire todas as protec es pl sticas incluindo o revestimento pl stico das l minas Tome aten o pois as l minas s o muito afiadas Os revestimentos pl sticos devem ser retirados pois destinam se apenas protec o das l minas durante o fabrico e o transporte 2 Lave as pe as de acordo com as instru es da sec o limpeza 3 Enrole o excesso de cabo na parte posterior do aparelho chave rob de cozinha calcador tubo de alimenta o tampa ta a veio accionador amov vel comando de velocidade impulso unidade de alimenta o entrebloqueio de seguran a rea de arruma o do cabo ee 9000000 liquidificador unidade de l minas D anel de veda o jarro tampa de enchimento tampa a D n n Os O n l minas de aco utensilio para massas pinha dupla disco para corte picado grosso disco para corte picado fino disco de raspar espremedor
207. sett v sken gjennom p fyllingstrakten mens maskinen er i gang Bland ingrediensene i maskinen til du f r en myk og elastisk deigklump etter ca 60 sekunder deigen ytterligere for h nd Du b r ikke elte deigen i bollen da dette kan skade foodprocessoren st lvisp Brukes kun til lette r rer f eks eggehviter fl te kondensert melk og eggedosis til deiger uten fett Tykkere blandinger som inneholder sm r og mel vil skade vispen bruk av vispen 1 Sett drivakselen og bollen p str menheten 2 Skyv begge vispene godt inn i drivhodene i vispinnsatsen 3 Tre vispen forsiktig nedover drivakselen 4 Hai ingrediensene 5 Sett p lokket P se at toppen av drivakselen g r inn i pningen midt i lokket 6 Sl p maskinen viktig Vispen passer ikke til alt i ett kaker eller til r re fett og sukker hvitt da disse blandingene skader den Bruk alltid knivbladet n r du skal bake kaker tips Du oppn r best resultater hvis eggene har romtemperatur P se at bollen og vispene er helt rene og fettfrie f r du starter skj re og raspeskiver Slik brukes skivene vendbare skj re og raspeskiver tykk 9 tynn Raspesiden brukes til ost gulr tter poteter og lignende matvarer Skj residen brukes til ost gulr tter poteter k l slangeagurk squash r dbeter og l k raspeskive 0 Brukes til riving av parmesanost og poteter til raspeballer komle sikkerhet Ta aldri av lokket f r skj
208. skere er rene og fri for fedtstof inden der piskes snitte riveplader S dan anvendes skiverne dobbeltsidede snitte riveplader tyk 9 tynd Brug rive siden til ost gulerodder kartofler og mad med lignende konsistens Brug snitte siden til ost gulerodder kartofler k l agurk squash r dbeder og l g raspeplade 60 River parmesanost og kartofler til tyske kartoffelfrikadeller sikkerhed Tag aldrig l get af for snittepladen st r helt stille Behandl sk repladerne forsigtigt de er s rdeles skarpe s dan bruges sk repladerne 1 S t drivaksel og sk l motordelen 2 Hold pladen i grebet i midten s t den ned over drivakslen med den nskede side opad 3 Set l get p L g ingredienserne i p fyldningstragten 5 T nd maskinen og tryk j vnt med nedstopperen stik aldrig fingrene ned i p fyldningstragten gt tips Brug friske madvarer Sk r ikke ingredienserne i for sm stykker Ingredienserne m gerne have ca samme st rrelse som bredden af tilf rselsr ret Dette forhindrer ingredienserne i at glide ud til siden under blendning Ingredienser der placeres i lodret position kommer ud i mindre stykker end ingredienser der placeres i vandret position Der vil altid v re en lille smule spild p skiven og i sk len efter blendning citruspresser Brug citruspresseren til at presse saften ud af citrusfrugter f eks appelsin citron lime og grapefrugt
209. ssen helemaal tot stilstand zijn gekomen o Zorg dat u de blenderbeker niet losschroeft van de messeneenheid Vioeistoffen eerst tot kamertemperatuur laten afkoelen voordat u ze in de blender verwerkt Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen maar altijd de aan uit knop Deze machine wordt beschadigd en kan letsel veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme Gebruik noojt een niet bij het apparaat behorend hulpstuk De machine mag nooit op de stroom aangesloten zijn als er niemand bij is Gebruik nooit een beschadigde machine Laat een beschadigd apparaat nakijken of repareren zie onder service Laat het motorhuis het netsnoer of de stekker nooit nat worden Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het appa
210. ssf rgningen str menhet Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt Kontrollera att det inte finns n gra matrester l smekanismen F rvara verfl dig n tsladd i f rvaringsutrymmet p apparatens baksida mixer T m beh llaren innan du skruvar loss den fr n knivsatsen Diska beh llaren f r hand Ta loss packningsringen och diska den R r inte vid de vassa knivbladen borsta dem rena med varmt diskvatten och sk lj sedan noga under rinnande vatten Doppa aldrig ner knivh llaren i vatten St ll den uppochner och l t den torka dubbelvisp Ta loss visparna fr n drivhuvudet genom att f rsiktigt dra ut dem Diska i varmt vatten Torka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten sk l lock och tillbeh r Diska f r hand och torka De kan ven diskas p vre hyllan i diskmaskinen Du b r d k ra ett kort program med l g temperatur service och kundtj nst Om sladden r skadad m ste den av s kerhetssk l bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD reparat r Om du beh ver hj lp med att anv nda apparaten eller service eller reparationer Kontakta terf rs ljaren d r du k pte apparaten Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien Tillverkad i Kina VIKTIG INFORMATION F R KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSST MMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG N r produktens livsl ngd r
211. st rs av tyngre blandningar som fett och mj l anv nda vispen S tt fast drivaxeln och sk len p str menheten Tryck in b da visparna stadigt i drivhuvudet Montera vispen genom att vrida den f rsiktigt tills den faller ner ver drivaxeln Tills tt ingredienserna S tt p locket kontrollera att nden p axeln hamnar mitt i locket Sl p viktigt Vispen l mpar sig inte f r kaksmet d r alla ingredienser blandas i en omg ng eller d r man b rjar med att blanda fett och socker D kan vispen skadas Anv nd alltid knivbladet f r s dan kaksmet tips Du f r b st resultat om ggen har rumstemperatur Se till att sk l och vispar r rena och fria fr n fett innan du vispar sk r och strimlingsskivor S h r anv nder du skivorna v ndbara sk r och strimlingsskivor tjock 8 tunn Anv nd strimlingssidan till ost mor tter potatis och livsmedel med liknande konsistens Anv nd sk rsidan till ost mor tter potatis vitk l gurka zucchini r dbetor och l k rivskiva River Parmesan ost eller potatis till raggmunk s kerhet Ta aldrig av locket f rr n sk rskivan r helt stilla Var f rsiktig n r du hanterar sk rskivorna de r extremt vassa anv nda sk rskivorna gt S tt fast drivaxeln och sk len p str menheten Ta tag i h llaren mitt p och l gg skivan p drivaxeln med r tt sida Upp S tt p locket L gg livsmedlen i matarr ret
212. szanki g stych zup 1 liter Mieszanki mniej g stych zup mleko 600 ml Bia ko jajek do ubijania 4 e Mikser 1 2 liter jak u ywa dodatkowego wyposa enia patrz tabela z pr dko ciami dla ka dego narz dzia powy ej n6z narz dzie do wyrabiania ciasta N jest narz dziem najbardziej wszechstronnym ze wszystkich Konsystencja po przerobie b dzie zale a a od d ugo ci czasu obr bki Aby otrzyma twardsz konsystencj nale y u ywa przycisku pracy impulsowej No a mo na u ywa do przygotowywania ciast siekania surowego i goto wanego mi sa warzyw orzech w pasztet w sos w rozdrabniania zup a tak e do kruszenia biszkopt w i suchego chleba Do wyrabiania ciasta dro d owego u ywa specjalnego narz dzia wskaz wki n e Przed przetwarzaniem poci mi so chleb warzywa na kostki o wielko ci ok 2cm 3 4 cala e Biszkopty po ama na kawa ki i dodawa gdy urz dzenie pracuje Przy przygotowywaniu ciasta dodawa ttuszcz wprost z lod wki pokrojony na 2 cm kostki Uwa a aby nie przetwarza zbyt d ugo narzedzie do ciasta Umie ci suche sktadniki w misce i poprzez podajnik doda ptyny podczas pracy urzadzenia Przetwarza a do otrzymania gtadkiej elastycznej kuli 60 sekund Ponownie wyrabia tylko recznie Nie zaleca sie ponownego wyrabiania w misce gdy urz dzenie mo e wpa w drgania 7 trzepaczka podw jna z przek adni Nale y u ywa j
213. t utilisez toujours le s lecteur de vitesse Marche Arr t 5 Allumez l appareil et s lectionnez la vitesse souhait e Si le couvercle n est pas fix correctement le robot ne fonctionnera pas Utilisez la commande de la fonction pulse pour mixer bri vement La fonction pulse fonctionne tant que le bouton de commande est maintenu enfonc Proc dez de fa on inverse pour retirer le couvercle les accessoires et le bol Eteignez toujours l appareil avant de retirer le couvercle important Votre robot n est pas con u pour concasser ou moudre des grains de caf ou transformer du sucre cristallis en sucre en poudre Si vous ajoutez de l essence d amandes ou un parfum aux pr parations vitez le contact avec le plastique car il risquerait d tre t ch d finitivement pour utiliser votre mixeur 1 Placez l anneau d tanch it dans l ensemble porte lames 0 en vous assurant que l anneau est correctement positionn Des fuites se produiront si l anneau est endommag ou s il n est pas correctement install Retournez l unit porte lames et ins rez les lames dans le bol Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour verrouiller ettez vos ingr dients dans le pichet nstallez le couvercle sur le pichet et tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour verrouiller Placez le bouchon de remplissage Posez le mixeur sur le bloc moteur et tournez pour verrouiller S
214. t osoby v etn d t trp c fyzick mi smyslov mi i psychick mi poruchami ani osoby bez n le it ch znalost a zku enost Pokud jej cht j pou vat mus b t pod dozorem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo je tato osoba mus pou it o bezpe n m pou v n p slu enstv Dohl dn te aby si d ti s p strojem nehr ly Toto za zen je ur eno pouze pro dom c pou it Spole nost Kenwood vylu uje ve kerou odpov dnost v p pad e za zen bylo nespr vn pou v no nebo pokud nebyly dodr eny tyto pokyny Nespr vn pou it va eho robota mix ru m e v st ke zran n Dal informace o bezpe nosti pro jednotliv p slu enstv naleznete v sti pou it p slu enstv P ed zapojen m Ujist te se e jmenovit hodnoty nap jec s t odpov daj daj m vyzna en m na spodn sti p stroje Tento spot ebi spl uje po adavky sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit a po adavky na zen Evropsk ho parlamentu a Rady ES 1935 2004 ze dne 27 10 2004 o materi lech a p edm tech ur en ch pro styk s potravinami 46 1 2 3 p ed prvn m pou it m No e zbavte v ech obal v etn plastov ch kryt ost Pozor no e jsou velmi ostr Obalov materi l vyho te chr n no e pouze b hem v roby a p epravy Jednotliv d ly omyjte viz i t n Je li
215. teella K yt laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalousk yt n Kenwood yhti ei ole korvausvelvollinen jos laitetta on k ytetty v rin tai n it ohjeita ei ole noudatettu o Yleiskoneen v rink ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen 9909 9 555 ES r gt Varusteiden turvallisesta k ytt misest on lis tietoja varusteiden k ytt minen kohdassa ennen pistokkeen ty nt mist pistorasiaan Varmista ett s hk virta vastaa laitteen pohjaan merkittyj tietoja T m laite t ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan EU direktiivin 2004 108 EU ja 27 10 2004 annetun elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja s telev n EU m r yksen 1935 2004 vaatimukset ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit my s leikkuuter n suojamuovit Toimi varoen sill ter t ovat eritt in ter vi N m suojukset voi heitt pois sill ne on tarkoitettu ainoastaan valmistuksen ja kuljetuksen aikaiseksi suojaukseksi 39 2 Pese osat katso puhdistus 3 Tv nn ylim r inen virtajohto laitteen takana olevaan lokeroon selite monitoimikone sy tt yksikk sy tt suppilo kansi kulho irrotettava py rityskappale nopeuden ja syk yksen s t virtayksikk turvalukitus virtajohdon lokero 0900000080 tehosekoitin ter yksikk tiivisterengas kannu t ytt kansi kansi lis v lineet hie
216. ten sonra yap n par a takmadan ya da s kmeden nce o kullan mdan sonra o temizlemeden nce Yiyecekleri asla parmaklar n zla g da giri inden a a itmeyin Bu i i in mutlaka g da iticisini lerini kullan n Kapa anaktan veya su s t c y g biriminden kald rmadan nce o cihaz kapat n o t m par alar n b aklar n tamamen durmas n bekleyin o Su s t c testisini b ak a z biriminden s kmemek i in dikkatli olun Kar t r lmadan nce s v lar oda s cakl nda so umal d r Cihaz al t rmak i in kapak yerine daima a kapat h z ayar d mesini kullan n Kilit mekanizmas na a r g uygulanmas durumunda cihaz hasar g rebilir ve yaralanmalara neden olabilir Cihaza uygun olmayan par alar kullanmay n Cihaz al rken ba ndan ayr lmay n Ar zal bir cihaz kullanmay n Cihaz kontrol ettirin ya da onart n Bknz Yetkili servis Cihaz n motor k sm elektrik kablosu ya da elektrik fi inin slanmamas na zen g sterin Elektrik kablosunun masa tezgah kenarlar ndan sarkmas n ya da s cak y zeylere temas etmesini nleyin Bu cihaz sorumlu bir ki i taraf ndan g zetim alt nda olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli ki iler ocuklar dahil cihaz n kullan l hakk nda a klama almam ki iler ve bilgi veya deneyimi eksik olan ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanmam
217. tentamente y gu rdelas para poder utilizarlas en el futuro e Quite todo el embalaje y las etiquetas seguridad Las cuchillas y los discos de corte est n muy afilados man jelos con cuidado Sostenga siempre la cuchilla por el asa situada en la parte superior y mantenga los dedos alejados de los bordes cortantes tanto durante el uso como en las operaciones de limpieza Retire siempre la cuchilla antes de vaciar el contenido del bol Mantenga las manos y los utensilios alejados del bol y de la jarra de la licuadora mientras el aparato est conectado a la toma de corriente el ctrica Apague desconecte el aparato o antes de montar o desmontar cualguier componente o despu s del uso o antes de limpiarlo Nunca utilice los dedos para empujar los alimentos en el tubo de entrada Utilice siempre el embutidor gue se suministra con el aparato e Antes de guitar la tapa del bol o de retirar la licuadora del bloque motor o desenchufe el aparato espere hasta que los accesorios cuchillas se hayan parado totalmente o Tenga cuidado de no desenroscar la jarra de la licuadora de la unidad de cuchillas Los l quidos deberlan enfriarse a temperatura ambiente antes de mezclarse en la batidora No utilice la tapa para hacer funcionar el robot de cocina utilice siempre el control de velocidad de encendido apagado Este aparato se estropear y puede producir lesiones si el mecanismo de enclavamiento se ve som
218. tilizar los discos de corte Coloque el eje de transmisi n y el bol en el bloque motor Sujet ndolo por la parte central cologue el disco en el eje de transmisi n con el lado apropiado en la parte superior Ajuste la tapa Coloque los alimentos en el tubo de entrada Encienda el aparato y empuje cada trozo firmemente con el embutidor nunca meta los dedos en el tubo de entrada consejos Utilice productos frescos No corte los alimentos demasiado pegue os Llene bien el ancho del tubo de entrada de alimentos Esto evita gue la comida resbale hacia los lados durante el proceso Cologue los alimentos en sentido vertical as obtendr rebanadas y cortes m s cortos gue si los dispone horizontalmente Despu s de utilizar una cuchilla de corte siempre guedar n pequenos restos de comida en el disco o en el bol 2 exprimidor de c tricos Utilice el exprimidor de c tricos para hacer zumos de frutas c tricas como naranjas limones limas y pomelos cono colador para utilizar el exprimidor de c tricos 4 2 Cologue el eje de transmisi n y el bol en el blogue motor Acople el colador en el bol aseg rese de gue el asa del colador coincide con el asa del bol Coloque el cono sobre el eje de transmisi n y g relo hasta que caiga hasta el fondo Corte la fruta en mitades Encienda el aparato y presione la fruta sobre el cono El exprimidor de c tricos no funcionar si el colador no est colocado correctamente
219. u a cibuli kotou na velmi jemn strouh n 60 Ke strouh n parmez nu a brambor do bramborov ch knedl k bezpe nostn z sady Nikdy nesn mejte v ko p ed pln m zastaven m ezn ch kotou S ezn mi kotou i zach zejte opatrn jsou velmi ostr jak pou vat ezn kotou e 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Kotou uchopte za chytku uprost ed a nasa te na h del spr vnou stranou nahoru 3 Nasa te v ko Do hrdla zasu te to co chcete zpracovat 5 Zapn te a rovnom rn tla te p chova em nikdy nestrkejte do plnic ho hrdla prsty tipy Pou vejte erstv suroviny Nekr jejte potraviny na p li mal kousky M ly by b t pouze o n co u ne ka pln c trubice P i kr jen tak nebudou sklouz vat na stranu Nap sekan potraviny budou men ne potraviny sekan pod ln Po zpracov n z stane na kotou ch nebo v n dob v dy mal mno stv nevyu it ho odpadu gt 48 lis na citrusov plody Slou k lisov n v z citrusov ch plod nap pomeran citron limet a grapefruit ku el sitko jak pou vat lis na citrusy 1 Na pohonnou jednotku nasa te hnac h del a n dobu 2 Na n dobu nasa te s tko P esv d te se zda je dr adlo s tka zasazeno v poloze p mo nad dr adlem n doby 3 Nasa te ku el ot iv m pohybem na hnac h d
220. ures such as fat and flour will damage it using the whisk 1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit 2 Push each beater securely into the drive head 3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive shaft 4 Add the ingredients 5 Fit the lid ensuring the end of the shaft locates into the centre of the lid 6 Switch on important The whisk is not suitable for making one stage cakes or creaming fat and sugar as these mixes will damage it Always use the knife blade for cake making hints Best results are obtained when the eggs are at room temperature Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease before whisking slicing shredding discs To use the discs reversible slicing shredding discs thick 8 thin Use the shredding side for cheese carrots potatoes and foods of a similar texture Use the slicing side for cheese carrots potatoes cabbage cucumber courgette beetroot and onions rasping disc Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato dumplings safety Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped Handle the cutting discs with care they are extremely sharp to use the cutting discs Fit the drive shaft and bowl onto the power unit 2 Holding by the centre grip place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost 3 Fit the lid Put the food in the feed tube 5 Switch on and push d
221. utes les fonctions accessoire fonction vitesse lame couteau Pr paration de g teau 1 2 Ajout de mati re grasse la levure 2 Ajout d eau au m lange ingr dients de p te 1 2 Hachage pur e p tes 2 M langes pour soupes paisses 1 500 ml ingr dients liguides pour 500 g ingr dients secs M langes pour soupes plus fines lait max 600 ml 1 2 P trisseur P tes lev es 2 Batteur Blancs d ufs 2 Cr me max 250 ml 1 2 disques minceur Ingredients durs tels que carottes r pe fromages fermes 2 Ingr dients plus tendres tels que concombres tomates 1 Disque r pe Pour le parmesan les pommes de terre pour la pr paration de boulettes 2 presse agrumes agrumes 1 m langeur Toutes pr parations 2 capacit s maximales P te a tarte Poids de farine maximum 250 g P te base de levure de boulanger Poids de farine maximum 340g G teau mousseline Poids de farine maximum 1 Kg Pour hacher de la viande maigre Poids total 400 g Pour les m langes pour soupes paisses 1 litre M langes pour soupes plus fines lait 600 ml Pour battre des blancs d ufs 4 M langeur 1 2 litres utilisation des accessoires consultez le tableau ci dessus pour conna tre la vitesse adapt e chacun des accessoires 8 lame couteau 8 p trisseur Cette lame est accessoire le plus polyvalent La texture gue vous obtenez est d termin e par la dur e
222. v dy za dr adlo naho e s ost m sm rem od sebe Sekac n v dy nejd ve vyjm te z pracovn n doby teprve pak ji vypr zdn te Do pracovn n doby a n doby mix ru nesahejte a nevkl dejte n in pokud je p vodn kabel spot ebi e v z suvce Vypn te a vyt hn te ze z suvky o p ed nasazov n m nebo sn m n m d l po pou it o p ed i t n m Potraviny nikdy netla te do plnic ho hrdla prsty V dy pou vejte p ilo en p chova e Ne sejmete v ko z n doby nebo mix r z motorov ho bloku spot ebi vypn te o po kejte a se nasazen dopl ky no e pln zastav o Dbejte aby no ov blok z stal pevn na roubov n Tekutiny by p ed mixov n m m ly b t zchlazeny na pokojovou teplotu K ovl d n kuchy sk ho robota nepou vejte v ko ale v dy jen vyp na regul tor ot ek Je li spojovac mechanismus vystaven nep im en s le m e doj t k po kozen spot ebi e a zran n obsluhy Nepou vejte p slu enstv neschv len v robcem Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru Po kozen spot ebi nepou vejte Dejte jej prohl dnout nebo opravit viz servis Pohonn jednotka p vodn kabel a z str ka nesm j p ij t do styku s vodou Nenech vejte p vodn kabel voln viset p es okraj stolu nebo pracovn plochy nebo se dot kat hork ch ploch Toto p slu enstv by nem ly pou va
223. ver f r den inte sl ngas i hush llssoporna Den kan verl mnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terf rs ljare som ger denna service N r du avfallshanterar en hush llsmaskin p r tt s tt undviker du de negativa konsekvenser f r milj n och h lsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du m jligg r ven tervinning av materialen vilket inneb r en betydande besparing av energi och tillg ngar 35 Norsk Brett ut framsiden med illustrasjoner for du tar Kenwood apparatet i bruk Les n ye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare p den slik at du kan sl opp i den senere Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler sikkerhet Knivbladene og skivene er sv rt skarpe og m h ndteres med forsiktighet Hold alltid kniven i fingergrepet overst bort fra eggen b de n r du bruker og vasker kniven Ta alltid ut kniven for du t mmer bollen Stikk ikke hendene eller redskaper ned i bollen eller hurtigmikseren n r str mmen er tilkoblet Sl av maskinen og trekk ut st pselet i f lgende tilfeller o f r du setter inn eller tar ut deler o etter bruk f r rengj ring Bruk aldri fingrene til skyve ingrediensene ned i p fyllingstrakten Bruk alltid stapperne som f lger med maskinen F r du tar lokket av bollen eller hurtigmikseren av str menheten o sl av maskinen o vente til ekstrautstyret st lkniven har stoppet helt opp o Pass p
224. von Hand auswaschen Entfernen Sie den Dichtungsring und waschen Sie ihn Ber hren Sie die scharfen Klingen nicht b rsten Sie sie mit hei em Seifenwasser sauber und sp len Sie sie dann unter flieBendem Wasser gr ndlich ab Tauchen Sie die Klingenhalterung nicht in Wasser Lassen Sie die Teile umgekehrt stehend trocknen Doppelschneebesen Entfernen Sie die Besen durch leichtes Ziehen aus dem Antriebskopf Waschen Sie sie in warmen Seifenwasser Wischen Sie den Antriebskopf mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn dann Tauchen Sie den Antriebskopf nicht in Wasser Sch ssel Deckel und Aufs tze Von Hand sp len dann trocknen Alternativ k nnen sie auch ins oberste Fach der Sp lmaschine gegeben werden Es empfiehlt sich ein Kurzprogramm auf niedriger Temperatur zu w hlen Kundendienst und Service Ein besch digtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgr nden von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden F r Hilfe hinsichtlich Verwendung lhres Kenwood Ger tes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausm ll entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Sammelste
225. winkel waar u het apparaat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Fran ais Veuillez d plier les illustrations de la premi re page avant d utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Les lames et lamelles sont tr s tranchantes manipulez les avec pr caution Tenez syst matiquement la lame du couteau l emplacement pr vu pour les
226. yhi kostealla pyyhkeell ja kuivaa Varmista ett lukituskohdassa ei ole ruoan j tteit S ilyt ylim r inen johto laitteen takana olevassa lokerossa 9 tehosekoitin Tyhjenn kannu ennen sen irrottamista ter yksik st Pese kannu k sin Irrota ja pese tiivisterengas l koske ter viin teriin pese ne puhtaaksi kuumassa pesuainevedess harjan avulla ja huuhtele sen j lkeen huolellisesti juoksevan veden alla l upota ter yksikk veteen 5 Anna kuivua yl salaisin BOD kaksoisvatkain Irrota vispil t k ytt p st vet m ll niit varovasti ulosp in Pese l mpim ll pesuainevedell Pyyhi k ytt p kostealla pyyhkeell ja kuivaa sen j lkeen l upota k ytt p t veteen kulho kannu ja varusteet Pese k sin ja kuivaa pesun j lkeen Voit my s pest ne astianpesukoneen yl tasolla On suositeltavaa k ytt lyhytt matalan l mp tilan pesuohjelmaa huolto ja asiakaspalvelu Jos virtajohto vaurioituu se on turvallisuussyist vaihdettava Vaihtoty n saa tehd KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike Jos tarvitset apua laitteen k ytt misess tai laitteen huolto tai korjaust iss ota yhteys laitteen ostopaikkaan e Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa Valmistettu Kiinassa T RKEIT OHJEITA TUOTTEEN H VITT MISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt
227. yjte v ruce pak osu te P padn Ize um vat tak v horn p ihr dce my ky na n dob Doporu ujeme volbu kr tk ho programu s n zkou teplotou Servis a dr ba Pokud by do lo k po kozen nap jec ho kabelu tak je z bezpe nostn ch d vod nutn nechat nap jec kabel vym nit od firmy KENWOOD nebo od autorizovan ho servisn ho technika firmy KENWOOD Pokud pot ebujete pomoc se zp sobem pou it v robku s jeho dr bou nebo s opravami obra te se na tu prodejnu kde jste v robek koupili Zkonstruov no a vyvinuto spole nost Kenwood ve Velk Brit nii Vyrobeno v n INFORMACE KE SPR VN MU ZP SOBU LIKVIDACE TOHOTO V ROBKU PODLE SM RNICE EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukon en doby provozn ivotnosti se tento v robek nesm likvidovat spole n s dom c m odpadem V robek se mus odevzdat na specializovan m m st pro sb r t d n ho odpadu z izovan m m stskou spr vou anebo prodejcem kde se tato slu ba poskytuje Pomoc odd len ho zp sobu likvidace elektrospot ebi se p edch z vzniku negativn ch dopad na ivotn prost ed a na zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nevhodn ho nakl d n s odpadem a umo uje se recyklace jednotliv ch materi l p i dosa en v znamn spory energi a surovin Pro zd razn n povinnosti t d n ho sb ru odpadu elektrospot ebi je v robek ozna en symb
228. yle KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi taraf ndan de i tirilmelidir A a dakilerle ilgili yard ma ihtiyac n z olursa cihaz n z n kullan m veya servis veya tamir Cihaz n z sat n ald n z yerle ba lant kurun Kenwood taraf ndan ngiltere de dizayn edilmi ve geli tirilmi tir in de retilmi tir muun R N N AT DIREKTIFI 2002 96 AT ILE UYUMLU OLARAK DO RU EK LDE BERTARAF ED LMES N NEML B LG Kullan m mr n n sonunda r n evsel at klarla birlikte at lmamal d r r n yerel yetkililerce belirlenmi at k toplama merkezine veya bu hizmeti sa layan bir sat c ya g t r lmelidir Ev aletlerinin ayr bir ekilde at lmas evre zerindeki olas negatif etkileri azalt r ve ayn zamanda m mk n olan malzemelerin geri d n m n sa layarak nemli enerji ve kaynak tasarrufu sa lar Ev aletlerinin ayr olarak at lmas gereklili ini hat rlatmak amac yla zeri arp ile i aretlenmi p kutusu resmi kullan lm t r 45 Cesky P ed ten m rozlo te p edn str nku s ilustrac p ed pou it m tohoto za zen Kenwood P e t te si pe liv pokyny v t to p ru ce a uschovejte ji pro budouc pou it Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky bezpe nost No e a kotou e jsou velmi ostr zach zejte s nimi opatrn Sekac n dr te p i pou v n i i t n

Kenwood FP260

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents