Home

Philips QT4005

Contents

1. 43 Precision Zoom Lock
2. 5 35
3. O Garepna HE CE Ha ypeAa
4. A 5 C 35 4 o i
5. Precision Zoom Lock 100 AOBXKMHa BOAOCCA 1 MM 2 MM 3 MM 4 MM 5 MM 6 MM 7 MM 8 MM 9 MM 0 10 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 V 10
6. Philips www philips com support Philips Philips PHILIPS 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 8222 002 0042 1
7. stubble look 1 YKPAIHCbKA 101
8. 14 KATO My Philips Ha Phil
9. 74 Philips 2MI 1 100 24
10. 8 Tasanay
11. 5 C 35 C C He Philips EMF
12. 16 Philips www philips com support Ha Philips Philips Gratulujem e v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 Kart
13. AAA He K OTKPBITOM 79 Philips www philips com support Philips Philips 80 SLOVENS
14. 60 CN 0A U 18 o aAaTbiH Y3bIHAbIFbI lt lt lt lt IE gt o CES w ME lt lt M 10 10 44
15. NAURUN Gap
16. 13 1 8
17. 11 100 240 100 240 24 ce ue 10 35
18. Philips EMI 1 YKPAIHCbKA 99 BIH 100 240 100 240 2 4 B
19. A Philips
20. 2 75 M
21. 12 Na U A U M Precision Zoom Lock 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10
22. Philips CPEABI HE Philips AAA
23. 1 MM 2 MM 3 MM 4 MM 5 6 MM 7 MM 8 MM 9 MM 0 10 mm CO Uu O U A U M 10 u BOAOCBI 76
24. 5 C 35 C Philips 42 KA3AKWA
25. 100 240 100 240 24 10 35 b
26. 8 i
27. Philips 47 KbI3MET Philips WWW philips com support
28. 102 YKPAIHCbKA Philips Philips www shop philips com service Philips Philips Philips
29. WWW Shop philips com service Philips Philips Philips
30. BOABI M Philips Philips 78 3aka3 akceccyapoB Www shop philips com service Philips Philips
31. 45 AybicTbipy Tek Philips Philips 46
32. 10 35 IA EAHAHHA
33. YKPAIHCbKA 103 E Philips
34. www philips com welcome 1 Precision Zoom Lock 8 1 2 3 4 5 6 7 ro
35. 240 100 240 10 35
36. 1 8 77 Ha
37. 28 EESTI Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulka vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid mis v ivad keskkonda saastada Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akupatarei eemaldamine Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku Eemaldage seade elektriv rgust ja laske sellel mootori seiskumiseni t tada Korpuse eraldamiseks sisestage kruvikeeraja karvakambrisse L igake juhtmed majapidamisk ridega akude l hedalt l bi Eemaldage laetav aku rge hendage seadet p rast selle avamist uuesti elektriv rku Garantii ja hooldus Kui vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole HRVATSKI 29 estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili www phi podr ku koju nudi tvrtka Philips
38. Philips Philips 48 LIETUVI KAI Sveikiname jsigijus pirkinj ir sveiki atvyke Philips Kad galetumete naudotis visu Philips palaikymu savo gaminj registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 Kirpimo ukos Kirpimo jtaisas Dyd io koregavimo u rakto M reguliavimo iedas ljungimo i jungimo slankiklis Lizdas prietaiso ki tukui epet lis Prietaiso ki tukas Adapteris su krovos lempute JOU A w mM Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Patikrinkite ar adapteris nesudrekes sp jimas Adapteryje yra transformatorius Nor dami i vengti pavojing situacij nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prieta
39. si o pomoc do lokalnego sprzedawcy produkt w firmy Philips ROMANA 67 Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere generala fig 1 Unita Inel p Mufa Perie Stech Adap 1 2 3 4 5 6 7 8 Pieptenii pentru tuns de t lere entru reglare precisa Zoom Lock Comutator de pornire oprire pentru stecher aparat er aparat or cu LED de incarcare Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare fnainte de utilizarea aparatului si pastrati pentru consultare ulterioar Pericol Evita i Avertisment Adap adap Aces au caj contactul adaptorului cu apa orul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i techerul orului ntruc t acest lucru duce la situa ii periculoase aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care pacitati fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Precaut i trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul ie u scufundati aparatul n ap si nici nu fl cl titi sub jet de umai unitatea de t lere poate fi clatita
40. 7 1 Note When you trim for the first time start at the highest setting 10 to familiarise yourself with the appliance Switch on the appliance To trim most effectively move the trimmer against the hair growth direction Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin If a lot of hair has accumulated in the beard trimming comb remove the comb and blow and or shake the hair out of it The selected setting does not change when you do this Trimming at the unigue stubble look setting To create a stubble look trim with the beard trimming comb set to setting 1 A ENGLISH 7 Trimming without comb Use the trimmer without beard trimming comb to trim full beards and single hairs Be careful when you trim without comb because the cutting element removes every hair it touches Pull the beard trimming comb off the appliance as shown in figure 8 Switch on the appliance Make well controlled movements Touch the hair lightly with the trimmer Cleaning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Make sure the appliance is switched off and disconnected from the mains Wipe the housing of the appliance with a dry cloth Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Remove the trimming comb and clean it with the brush Remove the cutting unit by pushing against
41. 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Pozn mka Pri prvom zastrih van za nite pri najvy om nastaven nastavenie 10 aby ste sa zozn mili s pou van m zariadenia Zapnite zariadenie Aby bolo strihanie o naj innej ie pohybujte zastrih va om proti smeru rastu f zov Dbajte na to aby sa povrch hrebe ov ho n stavca neust le dot kal poko ky Ak sa v hrebe ovom n stavci nazbiera prive a ostrihan ch ch pkov odpojte n stavec a vyf knite alebo vytraste z neho chlpky Zvolen nastavenie sa pri tomto kone nezmen Strihanie s nastaven m strnisko Vzh ad strniska dosiahnete zastrih van m pomocou hrebe ov ho n stavca na zastrih vanie brady nastaven ho na dl ku 1 A SLOVENSKY 83 Zastrih vanie bez hrebe ov ho n stavca Zariadenie pou ite bez hrebe ov ho n stavca na ostrihanie celej brady a jednotliv ch f zov Pri strihan bez hrebe ov ho n stavca d vajte pozor preto e strihac n stavec odstrihne v etky vlasy ktor ch sa dotkne Odpojte hrebe ov n stavec na zastrih vanie brady zo zariadenia ako je zn zornen na obr zku 8 Zapnite zariadenie Vykon vajte opatrn pohyby Chipkov sa zastrih va om dot kajte len z ahka istenie Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako alkohol benz n alebo acet n Sk
42. adapter Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Veenduge et adapter ei saaks m rjaks JOU UP Hoiatus Adapteris on voolumuundur Arge l igake adapterit ra et asendada seda m ne teise pistikuga See v ib p hjustada ohtlikke olukordi Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i teadmistega isikud kaasa arvatud lapsed v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v i on neid selleks juhendanud Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks seadmega Ettevaatust kunagi kastke seadet vette ega loputage seda kraani all Kraani all v ib loputada ainult l ikeseadet Kasutage laadige ja hoiustage seadet temperatuurivahemikus 5 9 35 C Kasutage ainult kaasasolevat adapterit adapter on kahjustatud laske see ohu v ltimiseks v lja vahetada originaalvaruosa vastu Seade on ette n htud ainult inimese habeme piiramiseks rge kasutage seadet muuks otstarbeks Vigastuste rahoidmiseks rge kasutage seadet kui l ikur v i piirlikamm on kahjustatud v i katki Elektromagnetilised v ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t na
43. aparata v aparat Vstavite adapter v stensko vti nico b Indikator polnjenja na adapterju sveti zeleno kar pomeni da se aparat polni Opomba Ko je aparat popolnoma napolnjen indikator polnjenja na adapterju ne spremeni barve in se ne izklopi Po polnjenju odstranite adapter iz omre ne vti nice in izvlecite vtika iz aparata Optimiranje ivljenjske dobe akumulatorske baterije Aparat po prvem polnjenju uporabljajte tako dolgo da se baterija popolnoma izprazni Z uporabo aparata nadaljujte dokler se motor ek med strizenjem skoraj povsem na zaustavi Nato baterijo ponovno napolnite Postopek ponovite vsaj dvakrat letno Uporaba aparata Pred za etkom stri enja si brado in ali brke vedno po e ite s finim glavnikom Med prvim stri enjem brade bodite previdni Prirezovalnika ne premikajte prehitro Izvajajte mirne in ne ne gibe Prirezovanje z glavnikom Obro ek za nastavitev Precision Zoom Lock obrnite na eleno nastavitev Izbrana nastavitev je na sredini obro ka za nastavitev V spodnji preglednici si oglejte nastavitve in ustrezne dol ine las 88 SLOVEN INA Nastavitev Kon na dol ina brade 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Opomba Pri prvem prirezovanju za nite z najvi jo nastavitvijo 10 da se privadite na aparat Vklopite aparat Za u inkovito stri enje brade prirezovalnik premikajte v nasprotni smeri rasti dl
44. benzina sau acetona pentru a curata aparatul Asigurati va ca aparatul este oprit si deconectat de la priza Cur tati carcasa aparatului cu o c rp uscat Nu scufundati aparatul n ap si nici nu l cl titi la robinet Scoateti pieptenele pentru tuns si cur tati cu peria Scoateti unitatea de t iere ap s nd o pe din ii unit ii de t iere si curatati o cu peria sau clatiti o sub jet de ap Scuturati apa n exces i pozitionati unitatea de t iere napoi introduc nd tortita unit ii de t iere n slotul de ghidare impingeti unitatea de t iere napoi n aparat clic ROMANA 71 Nu nlocui i o unitate de t iere uzat sau deteriorat dec t cu o unitate de t iere Philips original disponibil la centrele de service Philips autorizate Deschide i unitatea de t iere Indep rtati unitatea de t iere veche mping nd o pe din ii unit ii de t iere Introduce i tortita unit ii de t iere noi n slotul de ghidare Impingeti unitatea de t iere napoi n aparat clic Comandarea accesoriilor Pentru a achizi iona accesorii pentru acest aparat vizita i magazinul nostru online www shop philips com service Dac magazinul online nu este disponibil n tara dvs merge i la dealerul dvs Philips sau un centru de service Philips Dac nt mpina i dificult i n ob inerea accesoriilor pentru aparatul dvs contacta i centrul de asisten pentru
45. clien i Philips din tara dvs G si i detaliile de contact n garan ia interna ional 7 ROMANA Protectia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor Bateria re nc rcabil integrat con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i o va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului Indep rtarea bateriei reincarcabile Scoateti bateria doar c nd este complet desc rcat Scoateti aparatul din priz i l sati s func ioneze p n ce se opre te motorul Introduce i o surubelnit n compartimentul de colectare a p rului pentru a separa carcasa T iati firele aproape de baterie cu un foarfece Scoateti bateria re nc rcabil Nu conecta i aparatul la priz din nou dup ce l a i deschis Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul web Philips la adresa www philips com support sau contacta i ce
46. d jiet un glab jiet ier ci 5 35 C temperat r Izmantojiet tikai komplekt eso o adapteru Ja adapteris ir boj ts lai izvair tos no negad jumiem nomainiet to ar ori in lu adapteri ir paredz ta tikai cilv ka b rdas grie anai Neizmantojiet ier ci citiem nol kiem elietojiet ier ci ja grie anas bloks vai grie anas emme ir boj ta vai salauzta t k tas var rad t traumu Elektromagn tiskais lauks Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem Ja r kojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem LATVIE U 55 Visp rigi ir apr kota ar autom tisku sprieguma selektoru un ir piem rota mai str vas elektrot klam kura spriegums ir diapazon no 100 l dz 240 voltiem Baro anas kontaktdak a p rveido 100 240 voltu spriegumu uz dro u spriegumu kas ir maz ks par 24 voltiem L d ana Pirms lietojat ier ci pirmo reizi vai p c ilg ka p rtraukuma piln b uzl d jiet to Lai piln b uzl d tu ier ci nepiecie amas apm ram 10 stundas Kad t ir piln b uzl d ta t s bezvada izmanto anas laiks ir l dz pat 35 min t m Piez me Dro bas apsv rumu d epilatoru var izmantot tikai bezvada re m Pirms lieto anas parliecinietie
47. the teeth of the cutting unit and clean it with the brush or rinse it under the tap Shake off excess water and place the cutting unit back by inserting the lug of the cutting unit into the guiding slot Push the cutting unit back onto the appliance click 8 ENGLISH Replacement Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit available from authorised Philips service centres Open the cutting unit Remove the old cutting unit by pushing against the teeth of the cutting unit Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot Push the cutting unit back onto the appliance click Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet ENGLISH 9 Environment Do throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment 154 The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the batt
48. ustawienie 10 mm aby zapozna si z urz dzeniem W cz urz dzenie Aby strzyc najskuteczniej przesuwaj trymer pod w os Pami taj aby powierzchnia nasadki zawsze dotyka a sk ry Je li w nasadce do przycinania brody zgromadzi si du o w os w zdejmij nasadk i wydmuchaj lub wytrz nij z niej w osy Wybrane ustawienie nie zmieni si w trakcie tej czynno ci POLSKI 63 Przycinanie z uzyciem unikatowego ustawienia kilkudniowy zarost Aby uzyska efekt kilkudniowego zarostu u yj nasadki grzebieniowej do przycinania brody ustawionej na d ugo 1 Przycinanie bez nasadki Korzystaj z trymera bez nasadki grzebieniowej aby przyci ca brod i pojedyncze w osy Podczas przycinania bez nasadki nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy w takim przypadku element tn cy usuwa ka dy w os Zdejmij nasadk grzebieniow do przycinania brody z urz dzenia w spos b przedstawiony na rysunku 8 W cz urz dzenie Wykonuj opanowane ruchy Delikatnie dotykaj w os w trymerem Czyszczenie Do czyszczenia urzadzenia nigdy nie u ywaj czyscikow srodkow sciernych ani racych ptyn v takich jak alkohol benzyna lub aceton Upewnij sie e urzadzenie jest wytaczone i odtaczone od zasilania Przetrzyj obudowe urzadzenia sucha szmatka Nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie ani nie optukuj pod bie aca woda Zdejmij nasadke do przycinania i wyczys ja szczoteczka 64 POL
49. v vodilno re o stri no enoto potisnite nazaj na aparat klik 90 SLOVEN INA Zamenjava Obrabljeno ali po kodovano strizno enoto lahko zamenjate samo z originalno strizno enoto Philips ki je na voljo na poobla enem Philipsovem servisu Odprite stri no enoto Staro stri no enoto odstranite tako da pritisnete proti zobem stri ne enote Zati nove stri ne enote vstavite v vodilno re o Stri no enoto potisnite nazaj na aparat klik Naro anje dodatne opreme Dodatno opremo za aparat lahko kupite v na i spletni trgovini na naslovu www shop philips com service e spletna trgovina v va i dr avi ni na voljo se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center e imate te ave pri nabavi dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Kontaktne podatke najdete v mednarodnem garancijskem listu SLOVEN INA 91 Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje okolju kodljive snovi Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterijo Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko odnesete brivnik na Philipsov poobla eni servis Osebje servisa
50. 1 2 3 4 5 6 7 8 Zast ihovac h eben St ihac jednotka Nastavovac krou ek sTM p esn m zaji t n m polohy Posuvn vyp na Z suvka pro z str ku Z str ka Adapt r s kontrolkou nab jen D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Dbejte Varov n na to aby adapt r nenavlhnul Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace Osoby du evn v etn det s omezenymi fyzick mi smyslov mi nebo mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za ejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Upozorn n Piistroj vodou P stroj 35 nikdy nepono ujte do vody ani jej neoplachujte pod tekouci Pod tekouc vodou m ete opl chnout pouze st ihac jednotku pou vejte nab jejte a uchov vejte p i teplot mezi 5 C a Pou vejte pouze dodan s ov adapt r Pokud abyste byl po kozen adapt r mus b t v dy nahrazen origin ln m typem p ede li mo n mu nebezpe Tento p stroj je ur en v hradn k prav p nsk ch vous ep
51. 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Piezime Ja grie at matus ar apgrie anas ierici pirmo reizi lai iepazitos ar ierici sdciet ar augstako iestatijumu 10 lesledziet ierici Lai trimmeri izmantotu maksimali efektivi bidiet to preteji matu aug anas virzienam Parliecinieties lai kemmes virsma vienmer saskartos ar adu Ja bardas grie anas kemme ir uzkrajies daudz matu nonemiet kemmi un izp tiet un vai izkratiet matus no emmes To veicot izv l tais iestatijums nemainisies Grie ana izmantojot unikalo rugaju uzstadijumu Lai raditu rugaju izskatu grieziet ar bardas grie anas kemmes uzgali kas iestatits uz iestatijumu 1 LATVIE U 57 Grie ana bez kemmes Lietojiet trimmeri bez b rdas grie anas kemmes lai nogrieztu visu bardu vai atsevi kus matinus Esiet piesardzigs kad grie at bez kemmes jo grie anas elements nonem visus tos matinus kuriem pieskaras Nonemiet bardas grie anas kemmi no ierices ka paradits 8 attela lesledziet ierici Veiciet precizas kustibas un viegli pieskarieties matiniem ar trimmeri lerices tirisanai nekad nelietojiet nekadus ber amos viskus abrazivus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram spirtu benz nu vai acetonu P rliecinieties ka ier ce ir izsl gta un atsl gta no str vas avota Noslaukiet ier ces korpusu ar sausu dr nu Nekad ier ci nem rciet den un neskalojiet to teko den No emiet grie anas emm
52. 69 Pozitie Lungimea obtinuta a firelor de par 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Not C nd tundeti pentru prima dat incepeti cu setarea cea mai mare 10 pentru a v familiariza cu aparatul Porniti aparatul Pentru a tunde cel mai eficient deplasati masina de tuns in sens contrar direc iei in care cresc firele de p r Asigurati v suprafa a pieptenelui r m ne n permanent n contact cu pielea Dac se acumuleaz foarte mult p r n pieptenele pentru tunderea b rbii scoate i pieptenele i suflati i sau scuturati p rul din acesta Setarea selectat nu se va modifica c nd efectua i aceast opera ie Utilizarea pentru ob inerea aspectului nebarbierit Pentru a crea un aspect neb rbieri tundeti cu ajutorul pieptenelui pentru tunderea b rbii fixat la setarea 1 70 ROMANA Tunderea fara pieptene Utilizati aparatul f r pieptenele pentru tunderea b rbii pentru a rade complet barba si pentru fire de par izolate Aveti grija cand tundeti fara pieptene deoarece elementul de taiere indeparteaza orice fir pe care il atinge Trageti pieptenele pentru tunderea barbii din aparat ca in figura 8 Porniti aparatul Efectuati miscari bine controlate Atingeti parul usor cu aparatul A Cur tarea Nu folositi niciodata bureti de sarma agenti de curatare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul
53. C a 35 Pou vajte len adapt r dodan spolu so zariaden m Ak je po koden adapt r nechajte ho vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Zariadenie je ur en len na strihanie udskej brady Nepou vajte ho na in ely Zaradenie nepou vajte ak je po koden alebo pokazen strihacia jednotka alebo hrebe ov n stavec na zastrih vanie Mohlo by d js zraneniu Elektromagnetick polia Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov SLOVENSKY 81 V eobecn inform cie Zariadenie je vybaven automatick m voli om nap tia ktor sa automaticky prisp sob nap tiu v sieti od 100 do 240 voltov Adapt r transformuje nap tie 100 240V na bezpe n nap tie ni ie ako 24 V Nabijanie Pred prv m pou it m alebo po dlh om ase ke ste zariadenie nepou vali nechajte zariadenie plne nabi Zariadenia sa plne nabije za pribli ne 10 hod n Pri plnom nabit m ete zariadenie pou va 35 min t bez pripojenia do elektrickej siete Pozn mka Z bezpe nostn ch d vodov je mo n epil tor pou va len vtedy ke nie je pripojen do siete Pred po
54. KY Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 Koncovka nap jania Adapt r s kontroln m svetlom nab jania 1 Hrebef na zastrih vanie 2 Strihacia jednotka 3 Nastavovac kr ok Precision Zoom Lock TM 4 Vyp na 5 Z suvka na pripojenie koncovky nap jania 6 Kefka 7 8 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Dbajte aby sa adapt r nedostal do styku s vodou Varovanie S as ou adapt ra je transform tor Adapt r nesmiete oddeli a vymeni za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sobi nebezpe n situ ciu Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m V straha Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani ho neoplachujte pod te cou vodou Pod te cou vodou je mo n opl chnu len strihaciu jednotku Zariadenie pou vajte nab jajte a skladujte pri teplot ch 5
55. SKI Wyjmij element tnacy przesuwajac go w kierunku przeciwnym do zabkow elementu tnacego a nastepnie wyczys go szczoteczka lub optucz pod bie aca woda Strz nij nadmiar wody i ponownie umie element tn cy w urz dzeniu wsuwaj c wyst p elementu tn cego w prowadnic Za element tn cy z powrotem na urz dzenie us yszysz klikni cie Wymiana Zu yty lub uszkodzony element tn cy nale y wymieni wy cznie na taki sam oryginalny element tn cy firmy Philips dost pny w autoryzowanych punktach serwisowych Otw rz element tn cy Wyjmij stary element tn cy przesuwaj c go w kierunku przeciwnym do z bk w elementu tn cego Wsu wyst p nowego elementu tn cego w prowadnic Za element tn cy z powrotem na urz dzenie us yszysz klikni cie A POLSKI Zamawianie akcesori w 65 Aby zakupic akcesoria do tego urzadzenia odwiedz nasz sklep internetowy pod adresem www shop philips com service Jesli sklep internetowy nie jest dostepny w Twoim kraju skontaktuj sie ze sprzedawca produkt w firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Philips W przypadku trudno ci z zakupem akcesori w skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej Ochrona rodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do p
56. a ic Povr ina nastavka za stri enje mora biti vedno v stiku s ko o Ce se v prirezovalnem glavniku nabere veliko dla ic odstranite prirezovalni glavnik in dla ice spihajte in ali stresite z njega Izbrana nastavitev se s tem ne spremeni Stri enje z nastavitvijo za edinstveni videz stilsko neobrite brade e elite ustvariti neobrit videz glavnik za prirezovanje brade nastavite na nastavitev 1 SLOVEN INA 89 Prirezovanje z glavnikom Za celotno strizenje brade in posameznih dlacic uporabite prirezovalnik brez glavnika za prirezovanje brade Bodite previdni ko prirezujete brez glavnika saj rezilo odre e vse lase ki se jih dotakne Glavnik za prirezovanje brade povlecite z aparata kot je prikazano na sliki 8 Vklopite aparat Izvajajte nadzorovane gibe in se s prirezovalnikom narahlo dotikajte dla ic i enje Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so alkohol bencin ali aceton Pred i enjem aparat izklopite in izkljucite iz vti nice Ohi je aparata obri ite s suho krpo Aparata ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo Odstranite prirezovalni glavnik in ga o istite s etko Stri no enoto odstranite tako da pritisnete proti zobem stri ne enote in jo o istite s etko ali sperite pod teko o vodo Iztresite preostalo vodo in stri no enoto namestite nazaj tako da zati stri ne enote vstavite
57. ada nemerkite prietaiso vandenj ir neskalaukite jo po tekan iu vandeniu Nuimkite kirpimo ukas ir i valykite jas epet liu Nueme skutimo jtais ir pastume ji prie skutimo jtaiso dantukus nuvalykite epet liu arba nuplaukite vandeniu i iaupo Nukratykite likus vandeni ir vel u d kite skutimo jtais jstatydami jo ranken le atgal j kreipiamaja anga Pastumkite kirpimo jtais atgal ant prietaiso pasigirs spragtel jimas 52 LIETUVISKAI Pakeitimas Nusidevejusj ar pa eist kirpimo jtais pakeiskite tik originaliu Philips kirpimo taisu kur galite sigyti galiotuose Philips aptarnavimo centruose Atidarykite kirpimo tais Nuimkite sen skutimo tais j stumdami prie skutimo taiso dantukus Naujo skutimo taiso ranken l statykite kreipiam j ang Pastumkite kirpimo tais atgal ant prietaiso pasigirs spragtel jimas Pried u sakymas Nor dami sigyti io prietaiso pried apsilankykite m s internetin je parduotuv je adresu www shop philips com service Jei internetin s parduotuv s j s alyje n ra apsilankykite pas savo Philips atstov arba Philips technin s prie i ros centre Jei negalite gauti prietaisui reikiam pried kreipkit s savo alies Philips klient aptarnavimo centr Jo kontaktinius duomenis rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke LIETUVI KAI 53 Pas
58. adapt r ze z suvky ve zdi a pr strojovou z str ku vytahn te z pristroje Optimalizace zivotnosti baterie prvn m nabit doporu ujeme pou vat p stroj tak dlouho dokud se baterie zcela nevybije Pou vejte jej d l dokud se motor p i pr ci t m nezastav Potom nabijte baterii Tento postup prove te alespo dvakr t ro n Pou it p stroje V dy pro e te vous nebo bradku jemn m h ebenem p edt m ne za nete se zast ihov n m Pokud je prov d te poprv bu te opatrn Nepohybujte zast ihova em p li rychle pohyby by m ly b t plynul a jemn Zast ihov n s h ebenov m n stavcem Oto te nastavovac krou ek do po adovan ho nastaven Zvolen nastaven je nastaven uprost ed nastavovac ho krou ku V n e uveden tabulce naleznete p ehled nastaven a v sledn d lky vous E TINA 19 Nastaven V sledn d lka vous 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Pozn mka Pokud s p strojem pracujete poprv za n te s maxim ln m nastaven m 10 abyste si pr ci s p strojem vyzkou eli P stroj zapn te Nej inn j je st h n proti sm ru r stu vous nebo vlas Dbejte na to aby povrch h ebene z stal v dy v kontaktu s poko kou Pokud se v h ebenu pro zast ihov n vous nahromad mnoho vous sejm te h eben a vousy z n j vyfoukejte a vyt e
59. aes here to help you egister your gt et support at www philips oe A 4005 O14000 Contact Philips User manual PHILIPS QT4005 QT4000 ENGLISH 4 10 E TINA 17 EESTI 22 HRVATSKI 29 MAGYAR 35 41 LIETUVI KAI 48 LATVIE U 54 POLSKI 60 ROMANA 67 73 SLOVENSKY 80 SLOVEN INA 86 SRPSKI 92 YKPAIHCbKA 98 4 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Trimming comb Cutting unit Precision Zoom Lock adjustment ring On off slide Socket for appliance plug Brush Appliance plug Adapter with charging light Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 Danger sure the adapter does not get wet Warning The adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to replace it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be sup
60. anju ljudske brade ojte ga koristiti za druge svrhe ojte upotrebljavati aparat ako je jedinica reza a ili e alj za podrezivanje o te en ili slomljen jer to mo e uzrokovati ozljede izvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim upu tama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu 30 HRVATSKI Aparat ima mehanizam za automatski odabir napona i odgovara mu napon od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara napon od 100 240V u siguran niski napon manji od 24V Aparat potpuno napunite prije prve uporabe ili ako ga du e vrijeme niste upotrebljavali Za potpuno punjenje aparata potrebno je pribli no 10 sati Kada se potpuno napuni aparat se mo e be i no koristiti do 35 minuta Napomena Iz sigurnosnih razloga aparat se mo e upotrebljavati samo be i no Prije uporabe provjerite je li aparat napunjen Provjerite je li aparat isklju en Umetnite utika u aparat Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu b Indikator punjenja na adapteru po et e svijetliti zeleno to zna i da se aparat puni Napomena Indikator punjenja na adapteru ne e promijeniti boju i ne e se isklju iti kada je aparat potpuno napunjen Nakon punjenja izvadite adapter iz zidne uti nice a utika iz aparata Optimiziranje radnog vijeka punjive baterije Kada aparat na
61. antnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda 98 Philips Philips www philips com welcome 1 8 3 1 2 3 Precision Zoom Lock 4 5 6 7 Ao HE
62. bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo odstranite samo e je popolnoma prazna Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite delovati dokler se sam ne zaustavi Izvija vstavite v predelek za odrezane dla ice da lo ite del ohi ja Z navadnimi karjami prere ite ice tesno ob bateriji Odstranite akumulatorsko baterijo Ko ste aparat odprli ga ne priklapljajte ve na elektri no omre je Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 92 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis SI 1 e alj za podrezivanje Reza Prsten za pode avanje M Precision Zoom Lock Klizno dugme za uklju ivanje isklju ivanje Uti nica za priklju ni kabl etka Priklju ni kabl Adapter sa indikatorom punjenja Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe OANA U UP Opasnost Pazite da se adap
63. e legal bb k tszer v gezze el A k sz l k haszn lata A szak ll vagy bajusz form z sa el tt mindig f s lje t azt s r fog f s vel Els haszn latkor legyen vatos Ne v gjon t l mer szen hanem egyenletes k nny mozdulatokat v gezzen Form z s a form z f s vel Ford tsa a Precision Zoom r gz t s szab lyoz gy r t a k v nt be ll t shoz Az adott be ll t s a szab lyoz gy r k zep n tal lhat Az al bbi t bl zatban megtekintheti a k l nb z be ll t soknak megfelel sz rzethossz s got MAGYAR 37 Be ll t s V geredm ny 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm Megjegyz s Ha el sz r v gez sz rzetv g st a k sztil kkel kezdjen a legnagyobb bedllitassal 10 mm hogy megismerkedjen a k sziil k haszn lat val Kapcsolja be a k sz l ket Mozgassa a k sz l ket a sz r noveked s vel szemben a leghat konyabb form z si eredm ny rdek ben Ugyeljen hogy a vezetofesu felsz ne mindig teljes m rt kben rintkezzen a b rfel lettel Ha m r sok sz r gy lt ossze a f s ben vegye le a tartoz kot s f jja illetve r zza ki bel le a sz rsz lakat A be ll tott v g si hossz ett l nem v ltozik meg Szak llv g s az egyedi borost s beallitassal Ha rovidre vagyis borost s hat s ra szeretn v gni szak ll t a szakallformazo f s t az 1 hosszb
64. eallitassal hasznalja 38 MAGYAR Vagas f s n lkiil A teljes szak ll formazasahoz illetve egy egy sz rsz l elt vol t s hoz a szak llform z festi n lk l haszn lja a k sz l ket Legyen vatos ha a f s n lk l hasznalja a v g k sz l ket mert a vagoegyseg minden hajsz lat lev g amely az utjaba ker l Huzza le a szakallformazo f s t a k sz l kr l a 8 br nak megfelel en Kapcsolja be a k sz l ket Mozdulatai legyenek pontosak a sz rsz lakat konnyeden rintse a k sz l kkel Tiszt t s A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s tiszt t szert pl alkoholt benzint vagy acetont Ellen rizze hogy a k sz l ket kikapcsolta s kih zta a fali aljzatbol A k sz l k burkolat t sz raz ruh val torolje le Ne meritse a k sz l ket v zbe s ne obl tse le csapviz alatt Tavolitsa el a szak llform zo f s t s tisztitsa meg a kef vel A fogazat n l nyomva tavolitsa el vagoegyseget majd tisztitsa meg a kefevel vagy oblitse le a csap alatt R zza le a felesleges vizet majd a v g egys g nyelv t a vezet bar zd ba helyezve tegye vissza a v g egys get Nyomja vissza a k sz l k v g egys g t a k sz l kre kattan sig MAGYAR 39 Csere Az elhaszn l dott vagy s r lt vagdegys get csak eredeti hivatalos Philips szakszervizben beszerezhet Philips vagdegys gg
65. el cser lje Nyissa ki a v g egys get A fogazat n l nyomva tavolitsa el a regi vagoegyseget Helyezze az j v g egys g nyelv t a vezet bar zd ba Nyomja vissza k sz l k v g egys g t a k sz l kre kattanasig Tartoz kok rendel se Tartoz kok v s rl s hoz l togasson el online zlet nkbe www shop philips com service Ha az online zlet nem rhet el az adott orsz gban l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Philips m rkakeresked vel vagy a Philips szakszerviz vel Ha neh zs gei ad dnak k sz l khez tartoz alkatr szek beszerz s ben k rj k vegye fel a kapcsolatot orsz ga Philips vev szolg lat val Ennek el rhet s g t a vil gszerte rv nyes garancialev len tal lja 40 MAGYAR K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez A be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t sa Csak a teljesen le
66. ervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap Only the cutting unit can be rinsed under the tap Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C Only use the adapter supplied adapter is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard This appliance is only intended for trimming the human beard Do not use it for any other purpose Do not use the appliance if the cutting unit or the trimming comb is damaged or broken as this may cause injury Electromagnetic fields This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today ENGLISH 5 General The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts adapter transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts Charging Charge the appliance fully before you use it for the first time or after a long period of disuse It takes approximately 10 hours to fully charge the appliance When it is fully charged the appliance has a cordless operating time of up to 35 minutes Note For safety reasons the epilator can only be u
67. ery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Insert a screwdriver in the hair chamber to separate the housing part Cut the wires close to the battery with a pair of household scissors Remove the rechargeable battery Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 10 Philips Philips
68. ez vesz lyes lehet k sz l k haszn lat t nem javasoljuk cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez szem lyeknek bele rtve a gyermekeket is csak a biztons guk rt felel s szem ly felvil gos t sa fel gyelet mellett Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelmeztet s merftse a k sz l ket vizbe s ne obl tse le v zcsap alatt Csak a k sz l ket 5 rolja Csak a mell ke v gdegys get lehet csap alatt bl teni s 35 C k z tti h m rs kleten haszn lja t ltse s t h l zati adaptert haszn lja az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti pus ra cser ltesse ki k sz l ket kiz r lag emberi szak ll v g s ra tervezt k ne haszn lja m s c lra Ne haszn lja a vagy t r tt me k sz l ket ha a v g egys g vagy a form z f s s r lt rt ez balesethez vezethet Elektrom gneses mez k Ez a Philips k sz l megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 36 MAGYAR Altalanos inform ci k sz l k automatikus h l zati fesz lts gv lasztoval van ell tva gy 100 240 Vol
69. ge seadme puhastamiseks k rimisk sna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini v i atsetooni Veenduge et seade oleks v lja l litatud ning seadme pistik seinakontaktist v lja t mmatud Puhastage seadme v lispinda niiske lapiga rge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all Eemaldage piirlikamm ja puhastage see harjakesega A Eemaldage l ikur lukates seda l ikuri hammastele vastupidises suunas ja puhastage l ikur harjakesega v i loputage seda kraani all Raputage leliigne vesi maha ja asetage l ikur tagasi sisestades l ikuri eendi pilusse Vajutage l ikepea seadmele tagasi kuulete kl psatust EESTI 27 Osade vahetamine Kulunud v i kahjustatud l ikepea asendage ainult originaalse Philipsi l ikepeaga mida saate osta Philipsi volitatud teeninduskeskustest Avage l ikepea Eemaldage vana l ikur l kates seda l ikuri hammastele vastupidises suunas Sisestage l ikuri uus eendi pilusse Vajutage l ikepea seadmele tagasi kuulete kl psatust Tarvikute tellimine Sellele seadmele tarvikute ostmiseks ktilastage meie veebilehte www shop philips com service Kui tele riigis ei ole Philipsi veebipoodi p rduge Philipsi m giesindaja v i Philipsi teeninduskeskuse poole Kui te leia vajalikke tarvikuid p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse Selle kontaktandmed leiate lemaailmselt garantiilehelt
70. i un not riet ar birst ti No emiet asme u bloku pastumjot to virzien pret asme u bloka zobi iem un not riet ar birst ti vai noskalojiet kr na den Nokratiet lieko deni un uzlieciet asme u bloku atpaka ievietojot asme u bloka izvirz jumu vadotnes riev Uzspiediet asme u bloku uz ier ces atskan klik is 58 LATVIE U Rezerves dalas Nodilu u vai bojatu asmenu bloku nomainiet tikai ar originalo Philips asmenu bloku kas ir atrodams pilnvarotos Philips servisa centos Atveriet asmenu bloku Nonemiet veco asmenu bloku pastumjot to virziena pret asmenu bloka zobiniem levietojiet jauna asmenu bloka izvirzijumu vadotnes rieva Uzspiediet asmenu bloku uz ierices atskan klik kis Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus al ier cei l dzu apmekl jiet m su tie saistes veikalu vietn www shop philips com service Ja tie saistes veikals J su valst nav pieejams v rsieties pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr Ja jums radu s gr t bas ar piederumu ieg di savai ier cei l dzu sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Kontaktinform cija pieejama pasaules garantijas buklet LATVIE U 59 A Vide P c ier ces darbm a beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t vidi Ieb v t akum
71. ibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su prastomis buitinemis atliekomis priduokite ji oficialy surinkimo punkta perdirbti prisid site tausojant aplinka ikraunamoje baterijoje yra med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite baterijas Jas atiduokite oficial baterij surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir i mes jas neter dami aplinkos Pakartotinai kraunam baterij i mimas kraunam baterij i imkite tik tada kai ji yra visi kai i eikvota I junkite prietais i elektros tinklo ir palikite j veikti kol sustos varikliukas ki kite atsuktuv plauk surinkimo talpykl ir atskirkite j nuo korpuso Nukirpkite laidus kuo ar iau akumuliatoriaus naudodami buitines irkles I imkite kraunam maitinimo element Atidar nebejunkite prietaiso elektros maitinimo tinkl Garantija ir technin prie i ra Prireikus technin s prie i ros paslaug informacijos ar jei i kilo problema apsilankykite Philips svetain je adresu www philips com support arba susisiekite su j s alyje esan iu Philips klient aptarnavimo centru Jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei klien
72. ie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro baterie Neda li se v m baterii vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho centra spole nosti Philips Zam stnanci centra baterii vyjmou a zajist jej bezpe nou likvidaci Vyjmut baterie Akumul tory vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu Odpojte p stroj od s t a nechte motorek v chodu dokud se s m nezastav Vlo te roubov k do prostoru pro odst i en vlasy a vyjm te kryt Dr ty u akumul toru p est ihn te dom c mi n kami Vyjm te baterii Po otev en ji p stroj nep ipojujte znovu k s ti Z ruka a servis Pot ebujete li servis informace nebo dojde li k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com support nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu n telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z kontaktujte m stn ho dodavatele v robk Philips EESTI 23 Palju ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Piiramiskamm L ikur T ppispiirli lukustuse TM reguleerimisv ru Sisse v lja liugl liti Seadme pistikupesa Hari Seadme pistik Laadimise m rgutulega
73. ips 15 Ha www shop philips com service Philips Ha Philips Ha Philips Ha HE
74. irujte dlake A Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su alkohol benzin ili aceton Proverite da li ste isklju ili aparat i napajanje Ku i te aparata obri ite suvom krpom jedinicu motora nikad ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Skinite e alj za podrezivanje a zatim ga o istite etkom Uklonite reza tako to ete ga gurnuti uz reza a a zatim ga o istite etkom ili ga isperite pod mlazom vode Otresite vi ak vode i vratite reza tako to ete ubaciti u icu reza a u prorez za navo enje Vratite jedinicu reza a na aparat klik 96 SRPSKI Istro enu ili o te enu jedinicu reza a treba zameniti originalnom Philips jedinicom reza a koju mo ete nabaviti u ovla enim servisnim centrima kompanije Philips Otvorite jedinicu reza a Uklonite staru jedinicu reza a guranjem uz zupce reza a Ubacite u icu novog reza a u prorez za navo enje Vratite jedinicu reza a na aparat klik Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke za ovaj aparat posetite na u prodavnicu na mre i na adresi www shop philips com service Ako prodavnica na mre i nije dostupna u va oj zemlji obratite se distributeru Philips proizvoda ili Philips servisnom centru Ako imate bilo kakvih te ko a pri nabavci dodataka za aparat obratite se centru za kori
75. isu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r k te vaikus kad jie ne aist su prietaisu D mesio iekada nemerkite prietaiso vanden ir neskalaukite jo tekan iu vandeniu Skalauti galima tik kirpimo prietais audokite kraukite ir laikykite prietais 5 35 C temperat roje audokite tik rinkinyje esant adapter Jel adapteris pa eistas kad i vengtum te pavojaus visada pakeiskite j originalaus tipo adapteriu prietaisas skirtas tik mogaus barzdai kirpti Nenaudokite jo jokiam itam tikslui enaudokite prietaiso jeigu jo kirpimo prietaisas arba kirpimo ukos yra sugadintos ar pa eistos nes galite susi eisti Elektromagnetiniai laukai is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti Bendrasis apra ymas Prietaise montuotas automati kai parenkantis tamp taisas kuris pritaikytas 100 240 volt tampai Adapteris transformuoja 100 240V tamp saugi emesn nei 24 V tamp LIETUVI KAI 49 Ikrovimas Visi kai jkraukite prietaisa prie pirma karta naudodami arba naudodami ji po ilgos pertraukos Prietaisas visi kai jkraunamas ma daug 10 valand Kai prietaisas yra iki galo krautas neprisijungu
76. la robinet Utilizati Inc rcati i p stra i aparatul la o temperatura cuprins ntre Daca 5 C si 35 C Folosi i doar adaptorul furnizat pentru a evita orice accident adaptorul este deteriorat inlocuiti ntotdeauna cu unul original Acest aparat este conceput exclusiv pentru tunderea b rbii u l folosi i n alte scopuri u utiliza i aparatul n cazul n care unitatea de t iere sau pieptenele pentru tuns este deteriorat sau rupt pentru a evita r nirea C mpuri electromagnetice Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent 68 ROMANA Generalitati Acest aparat este dotat cu un selector automat de tensiune si este potrivit pentru tensiuni cu valori cuprinse intre 100 si 240 V Adaptorul transform tensiunea de 100 240 volti ntr o tensiune sub 24 volti Inc rcati aparatul complet nainte de a l folosi pentru prima oar sau dupa o perioad lung de neutilizare nc rcarea completa a aparatului dureaz aproximativ 10 ore C nd este nc rcat complet aparatul are o durat de func ionare f r fir de p n la 35 de minute Not Din motive de securitate epilatorul poate fi utilizat numai f r cablul de alimentare Asigura i
77. mer lt akkumul tort t vol tsa el H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l s hagyja m k dni a k sz l ket m g le nem ll Illesszen csavarh z t sz rgy jt kamr ba a burkolat lev laszt s hoz V gja el oll val a vezet keket az akkumul torhoz k zel Vegye ki az akkumul tort Ne csatlakoztassa a k sz l ket a fali aljzathoz miut n kinyitotta azt J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips weboldal ra www philips com support vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz A telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez v ALI Philips Philips www philips com welcome Precislon Zoom Lock
78. nia 2 Element tn cy 3 Pier cie regulacji d ugo ci w os w TM Precision Zoom Lock 4 Wy cznik 5 _ Gniazdo do pod czenia zasilacza 6 Szczoteczka 7 Wtyczka zasilacza 8 Zasilacz ze wska nikiem adowania Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Zabezpiecz zasilacz przed mo liwo ci zamokniecia Ostrze enie Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Uwaga Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Tylko element tn cy mo na p uka pod bie c wod U ywaj aduj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 5 C do 35 Korzystaj wy cznie z zasilacza do czonego do urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go na oryginalny zasilacz tego samego typu Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do s
79. ntrul Philips de asisten pentru clien i din ara dvs G si i num rul de telefon n garan ia interna ional Dac n tara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la furnizorul dvs Philips local 73 Philips Philips www philips com welcome Puc 1 Precision Zoom Lock BKA BbIKA Pa3beM 8 1 2 3 4 5 6 7
80. ontrolujte i je zariadenie vypnut a odpojen zo siete Kryt zariadenia o istite suchou handrou V hy nikdy nepon rajte do vody ani ich neoplachujte vodou Odpojte hrebe ov n stavec na zastrih vanie a o istite ho pomocou kefky Odpojte strihaciu jednotku zatla en m smerom proti ozubenej strane strihacej jednotky a o istite ju pomocou kefky alebo ju opl chnite pod te cou vodou Otraste zvy n vodu a strihaciu jednotku upevnite sp tak e zasuniete v stupok strihacej jednotky do vodiacej dr ky Strihaciu jednotku nasa te sp na zariadenie budete po u kliknutie 84 SLOVENSKY V mena Opotrebovan alebo po koden strihaciu jednotku vyme te jedine za origin lnu strihaciu jednotku zna ky Philips ktor z skate v autorizovan ch servisn ch stredisk ch Philips Otvorte strihaciu jednotku Vyberte star strihaciu jednotku zatla en m smerom proti ozubenej strane strihacej jednotky V stupok novej strihacej jednotky zasu te do vodiacej dr ky Strihaciu jednotku nasa te sp na zariadenie budete po u kliknutie Objedn vanie pr slu enstva Ak chcete zak pi pr slu enstvo k tomuto spotrebi u nav t vte n obchod online na str nke www shop philips com service Ak vo va ej krajine nie je obchod online dostupn obr te sa na predajcu alebo servisn stredisko v robkov zna ky Philips Ak m te probl my s objednan m pr slu enst
81. osti Philips na adrese www philips com support alebo sa obr te na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov zna ky Philips 86 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu Ce elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Prirezovalni glavnik 1 2 3 4 5 6 7 8 Strizna enota Nastavljivi obro ek Precision Zoom Lock Drsno stikalo za vklop izklop Vti nica vtika aparata Copi Vtika aparata Adapter z indikatorjem polnjenja Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Pazite da ne zmo ite adapterja Opozorilo V adapter je vgrajen transfo z drugim nista dovoljeni 5 Aparat ni namenjen uporabi telesnimi utnimi ali du evni Previdno Aparata ne potaplj izku njami in znanj em razen oseba ki je odgovorna za nji Pazite da se otroc ate v vod samo strizno enoto ki jo lah Aparat uporabljajte polnite in hranite pri temperaturi med 5 C in 35 C Uporabljajte le pri Ce je adapter pos nadomestnim delom da se i Aparat je namenjen stri enju brade Ne upo
82. ou Pokud p stroj Elektrom ivejte ho proto k dn m jin m el m jsou st ihac jednotka nebo h eben pro zast ihov n po kozeny nepou vejte aby nedo lo ke zran n agnetick pole Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 18 E TINA Obecn informace Pr stroj je vybaven automatick m voli em nap ti je vhodn do sit o nap ti od 100 do 240 voltu Adapt r transformuje 100 V a 240V na bezpe n n zk nap t ni ne 24V P ed prvn m pou it m nebo po del p est vce v pou v n p stroj pln nabijte Pln nabit p stroje trv p ibli n 10 hodin P i pln m nabit p stroj pracuje bez p ipojen k s ti zhruba 35 minut Pozn mka Z d vod bezpe nosti Ize epil tor pou vat pouze bez kabelu 4 P ed pou it m zkontrolujte zda je p stroj nabit V P esv d te se e je p stroj vypnut Zasu te z str ku do pristroje Zasu te adapt r do z suvky b Kontrolka nabijeni na adapt ru sv t zelen na znamen e se p stroj nab j Pozn mka Kontrolka nab jen na adapt ru po pln m nabit pr stroje nezm ni barvu ani nezhasne Po nabit vyt hn te
83. p evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada ldteave Seade on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav elektriv rkudes pingetega 100 240 volti Adapter muundab 100 240 voldise pinge ohutuks v hem kui 24 voldiseks pingeks 24 EESTI Laadimine Enne esmakasutust v6i p rast pikaaegset kasutamata seismist laadige seadme aku t ielikult 1215 Seadme t islaadimiseks kulub umbes 10 tundi T islaetud seadme juhtmeta t aeg kuni 35 minutit M rkus Ohutuse tagamiseks saab epilaatorit ainult juhtmeta kasutada 1 Enne kasutamist veenduge et seadme aku on laetud k Veenduge et seade on v lja l litatud Sisestage seadmepistik seadme pistikupessa Sisestage adapter seinakontakti roheliselt p lema M rkus T islaetud seadme adapteril olev laadimise m rgutuli ei kustu ega muuda v rvust seadmest v lja Taaslaetavate akude kasutusaja optimeerimine Laadimise t histamiseks j b laadimise ajal adapteri m rgutuli pidevalt Eemaldage adapter p rast laadimist seinakontaktist ja t mmake pistik P rast esmast laadimist soovitame teil seadet kasutada kuni aku on t iesti t hi J tkake seadme kasutamist kuni mootor j b peaaegu seisma Seej rel laadige aku t is Korrake seda toimingut v hemalt kaks korda aastas Seadme kasutamine Enne piiramist kammige alati habet ja v i vuntse tiheda kammiga Esmakasutusel olge hoolikad rge liigutage piirlit liiga kiire
84. pte prava s nastaven m d lky st ihu strni t Strni t vytvo te nastaven m h ebene pro zast ihov n vous na d lku 1 20 E TINA Zastrihovani bez h ebenov ho n stavce Ke st h n plnovousu a jednotliv ch vous pou ijte zast ihova bez h ebene pro zast ihov n vous Pokud zast ihujete bez h ebene bu te opatrn proto e st ihac jednotka odst ihne v echny vlasy jich se dotkne Vyt hn te h eben pro zast ihov n vous z p stroje jak je uvedeno na obr zku 8 Zapn te p stroj Pohyby p stroje m jte st le pod kontrolou a vous se zast ihova em jen lehce dot kejte i t n A K i t ni pr stroje nikdy nepou vejte kovov inky abrazivni istici prostredky ani agresivni tekut pripravky jako je napriklad lih benzin nebo aceton Ujist te se Ze je pristroj vypnuty a odpojeny od sit Pouzdro pristroje ist te such m had ikem P stroj nesm te nikdy pono it do vody ani m t pod tekouc vodou Vyjm te zast ihovac h eben a o ist te jej kart kem St ihac jednotku sejm te zatla en m na zuby st ihac jednotky a vy ist te ji kart kem p padn ji propl chn te pod kohoutkem Vyt este zb vaj c vodu a nasa te st ihac jednotku zp t vlo en m v stupku st ihac jednotky do vodic dr ky Zasu te st hac jednotku zp t na p stroj ozve se klapn
85. punite prvi put savjetujemo vam da ga upotrebljavate dok se baterija potpuno ne isprazni Nastavite upotrebljavati aparat dok se motor gotovo ne zaustavi tijekom uporabe Zatim napunite bateriju Izvr ite taj postupak barem dva puta godi nje Uporaba Prije podrezivanja bradu i ili brkove uvijek po e ljajte finim e ljem Prilikom prvog podrezivanja budite pa ljivi Nemojte prebrzo pomicati trimer Pravite glatke i nje ne pokrete Podrezivanje pomo u e lja Okrenite prsten Precision Zoom Lock na eljenu postavku Odabrana postavka je ona koja se nalazi u sredini prstena Pregled postavki duljine i odgovaraju e duljine dla ica potra ite u tablici u nastavku HRVATSKI 31 Postavka Du ina dla ica nakon podrezivanja 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Napomena Prilikom prvog podrezivanja zapo nite s najvi om postavkom 10 kako biste se navikli na rad s aparatom Uklju ite aparat Za naju inkovitije podrezivanje pomi ite trimer u smjeru suprotnom od smjera rasta dla ica Pazite da povr ina e lja uvijek dodiruje ko u Ako se u e lju nakupilo mnogo kose odvojite ga i otpuhnite i ili otresite dla ice Odabrana postavka ne e se promijeniti kad to u inite Podrezivanje na jedinstven izgled kratke i o tre brade Kako biste postigli izgled kratke i o tre brade podrezujte s e ljem za podrezivanje brade postavljenim na pos
86. rabljajte ga v druge namene Aparata ne uporabljajte e je stri na enota ali prirezovalni glavnik po kodovan ker se lah Elektromagnetna polja Ta Philipsov aparat ust rmator Odstranitev in zamenjava adapterja o lahko povzro i nevarnost s strani otrok in oseb z zmanj animi mi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje hovo varnost ne igrajo z aparatom o ali spirajte pod teko o vodo Uporabljajte ko sperete pod teko o vodo o eni adapter kodovan ga obvezno zamenjate z originalnim zognete nevarnosti ko po kodujete reza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Ce z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Splo no Aparat je opremljen s samodejnim napetostnim selektorjem in je primeren za omre ne napetosti od 100 do 240 voltov Adapter omre no napetost 100 240V pretvori v varno nizko napetost ni jo od 24V SLOVEN INA 87 Polnjenje Pred prvo uporabo ali po dalj em asu neuporabe aparat popolnoma napolnite Aparat se do konca napolni po pribli no 10 urah polnjenja Ko je aparat popolnoma napolnjen ga lahko uporabljate do 35 minut brez priklopa na elektri no omre je Opomba Depilator iz varnostnih razlogov lahko uporabljate samo brez i no 4 Aparat pred uporabo napalnite Aparat mora biti izklopljen Vstavite vtika
87. registrirajte svoj proizvod na ips com welcome Op i opis SI 1 e al Jedini Prste Klizni Uti n za podrezivanje ca reza a n za pode avanje M Precision Zoom Lock gumb za uklju ivanje isklju ivanje ica za utika aparata etki Utika JOU A w nm ca Adapter s indikatorom punjenja Prije upo rabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasno st Pazite da se adapter ne smo i Upozorenje Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugi Ova fizi ki dovo m jer je to opasno aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim m ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u uporabu aparata alu Oprez em djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom ojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode Samo se jedinica reza a mo e ispirati pod mlazom vode Aparat upotrebljavajte punite i odla ite pri temperaturi izme u gt 35 oristite samo adapter isporu en s aparatom Ako j Ova em em Elektromagnetska polja Ovaj proi e adapter o te en uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije aparat namijenjen je isklju ivo podreziv
88. s vai ierice ir uzladeta Raugieties lai ierice butu izslegta levietojiet ierices kontaktdak u ieric lespraudiet adapteri sienas kontaktligzda b Adaptera l d anas lampi a nep rtraukti deg za krasa lai nor d tu ka ier ce tiek uzl d ta Piez me Adaptera l d anas lampi a nemaina kr su un nenodziest kad ier ce ir piln b uzl d ta P c uzl d anas izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no ier ces Akumulatoru baterijas darbm a pagarin ana Kad pirmoreiz uzl d jat ier ci ieteicams to izmantot l dz baterija ir piln b tuk a Turpiniet izmantot ier ci l dz motori gandr z piln b apst jas apgrie anas laik P c tam uzl d jiet bateriju Veiciet o proced ru vismaz divreiz gad Ier ces lieto ana Pirms lietojat trimmeri vienm r iz emm jiet b rdu un vai sas ar smalku emmi Esiet uzman gs ja veicat da veida proced ru pirmo reizi Nevirziet trimmeri p r k tri Veiciet maigas un vieglas kust bas Apgrie ana ar emmi Pagrieziet Precision Zoom Lock regul anas gredzenu v lamaj iestat jum Izv l tais iestat jums ir regul anas gredzena centr eso ais iestat jums Apl kojiet zem k redzamo iestat jumu p rskata tabulu ar ieg stamajiem matu garumiem 56 LATVIE U lestadijums legustamais matinu garums 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1
89. s prie maitinimo altinio dirbti galima iki 35 minu i Pastaba D l saugumo epiliatori galima naudoti tik be laido Prie naudodami 4 prietaisg isitikinkite kad jis jkrautas Patikrinkite ar prietaisas i jungtas Iki kite prietaiso ki tuka prietaisa Adapteri ijunkite j elektros tinkla b Adapterio krovos lemput nuolat vie ia aliai tai rei kia kad kraunama Pastaba Adapterio krovos lemput s spalva nesikei ia ir nei sijungia kai prietaisas yra visi kai krautas krov maitinimo element i traukite adapter i sieninio elektros lizdo o prietaiso ki tuk i prietaiso kraunam maitinimo element eksploatavimo laiko optimizavimas Pirm kart jkrovus prietais patariame naudoti j kol baterija visi kai i sikraus Naudokite prietais kol variklis beveik nustos veikti Tada v l kraukite baterij Atlikite iuos veiksmus bent du kartus per metus Prietaiso naudojimas Prie prad dami kirpti su ukuokite barzd ir arba sus tankiomis ukomis Jei kerpate pirm kart b kite atsarg s Nebraukykite kirptuvu per greitai Judesiai turi b ti sklandus ir atsarg s Kirpimas ukomis Sukdami dyd io koregavimo uzrakto reguliavimo ied pasirinkite norim nustatym Pasirinktas nustatymas tai reguliavimo iedo centre esantis nustatymas Nustatymus ir atitinkan ius plauk ilgius r toliau esan ioje lentel je 50 LIETUVISKAI Nustat
90. sed cordlessly Make sure the appliance is charged before use Make sure the appliance is switched off Insert the appliance plug into the appliance Put the adapter in the wall socket b The charging light on the adapter lights up green continuously to indicate that the appliance is charging Note The charging light on the adapter does not change colour and does not go out when the appliance is fully charged After charging remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance Optimising the lifetime of the rechargeable battery When you have charged the appliance for the first time we advise you to use it until the battery is completely empty Continue to use the appliance until the motor almost stops running during a session Then recharge the battery Follow this procedure at least twice a year Using the appliance Always comb the beard and or moustache with a fine comb before you start trimming When you trim for the first time be careful Do not move the trimmer too fast Make smooth and gentle movements Trimming with comb Turn the Precision Zoom Lock adjustment ring to the desired setting The selected setting is the setting in the centre of the adjustment ring See the table below for an overview of the settings and the resulting hair lengths 6 ENGLISH Setting Resulting hair length 1mm 2mm 3mm 4mm 5mm 6mm 7mm 8mm 9mm 0 10mm 1 2 3 4 5 6 7 8
91. sni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Podatke za kontakt ete prona i na me unarodnom garantnom listu SRPSKI 97 Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Ugra ena punjiva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu Uklanjanje punjive baterije Uklonite punjivu bateriju samo kada je potpuno prazna Isklju ite aparat iz elektri ne mre e i ostavite ga da radi dok se motor ne zaustavi Umetnite odvija u komoru za sakupljanje dlaka da biste odvojili ku i te Presecite ice blizu baterije obi nim makazama Uklonite punjivu bateriju Nakon otvaranja aparata nemojte da ga priklju ujete na mre no napajanje Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i na me unarodnom gar
92. ste odvojili ku i te umetnite vijak u spremnik za dlake ice koje se nalaze uz bateriju prere ite ku anskim karama Izvadite punjivu bateriju Nakon otvaranja aparata nemojte ga priklju ivati na mre no napajanje Jamstvo i servis Ako vam je potreban servis ili informacija odnosno ako imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u medunarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips MAGYAR 35 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztos tott teljesk r t mogat shoz regisztr lja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 Form z f s V g egys g efe 1 2 3 4 5 A k sz l k csat 6 A 8 Precision Zoom r gz t s TM szab lyoz gy r Be kikapcsol gomb lakoz aljzata sz l k csatlakoz Adapter t lt sjelz f nnyel A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Vigy zzon hogy a h l zati adaptert ne rje viz Figyelmeztet s h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s ne k ss n m sik dug t a vezet kre mert
93. sti Tehke sujuvaid ja rnu liigutusi Piiramine kammiga seade Soovitud seade on n ha reguleerimisv ru keskel toodud tabelit Keerake t ppispiirli lukustuse reguleerimisv ru et valida soovitud Seadetest ja vastavatest karvapikkustest levaate saamiseks vaadake allpool EESTI 25 Seadistused 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Karvade pikkus 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm M rkus Esmakordselt piirates alustage seadmega harjumiseks maksimaalsest seadistusest 10 L litage seade sisse T husaimaks piiramiseks liigutage piirlit karvakasvule vastupidises suunas Veenduge et juhtkammi pind j ks alati vastu nahka Kui habemepiiramiskammi on kogunenud v ga palju karvu eemaldage kamm ning puhuge ja v i raputage karvad kammist v lja Seda tehes valitud seadistus ei muutu Piiramine ainulaadses habemet gastega v limuse re iimis Habemet gaste j tmiseks piirake habet habemepiiramisekammi seadistusega 1 26 EESTI Piiramine ilma kammita Uksikute juuksekarvade ja t ishabeme piiramiseks kasutage piirlit ilma habemepiiramiskammita Olge ettevaatlik kui kasutate juuksel ikurit ilma juhtkammita sest l ikur l ikab k ik ettej vad juuksed ra Tommake piirlikamm seadmelt maha nagu on n idatud joonisel 8 L litage seade sisse Tehke piirliga t pseid liigutusi Puudutage piirliga rnalt karvu Puhastamine rge kunagi kasuta
94. t aptarnavimo centro j s alyje n ra apsilankykite pas savo Philips atstov 54 LATVIE U levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visp r gs apraksts Z m 1 Grie anas emme Grie anas bloks Precision Zoom Lock regul anas gredzens Iesl g anas izsl g anas sl dsl dzis Ligzda ier ces spraudnim Suka Ier ces spraudnis Adapteris ar l d anas lampi u 1 2 3 4 5 6 7 8 Svarigi Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lieto anas pamacibu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma varetu leskatities taja turpmak Briesmas G d jiet lai adapteris nek st slapj Br din jums Adapter ir iek auts str vas p rveidot js Nenogrieziet adapteri lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem manu vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m am r par vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apm c jusi o ier ci izmantot J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Iev r bai ekad ier ci nem rciet den un neskalojiet to teko den Teko den var skalot tikai grie anas bloku Lietojiet uzl
95. t h l zati fesz lts ghez csatlakoztathat Az adapter a 100 240 voltos fesz lts get biztons gos legfeljebb 24 voltos fesz lts gre alakitja at T lt s Miel tt els alkalommal vagy hosszabb kihagy s haszn lja a k sz l ket t ltse fel teljesen A k sz l k teljes felt lt se kb 10 r t vesz ig nybe A k sz l k teljesen felt lt tt llapotban ak r 35 perc vezet k n lk li haszn latra alkalmas Megjegyz s Biztons gi okokb l az epil tort csak vezet k n lk l lehet haszn lni Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k fel van t ltve Kapcsolja ki a k sz l ket Illessze a k sz l k csatlakoz dug j t a k sz l kbe Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba b Az adapter t lt sjelz f nye folyamatosan z lden vil g t ha a k sz l k t lt se folyamatban van Megjegyz s Az adapter t lt sjelz f nye v lt sz nt illetve nem alszik ki a k sz l k teljes felt lt d sekor Ha a t lt s k sz h zza ki a h l zati adaptert a fali aljzatb l majd h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a k sz l kb l Az akkumul tor lettartam nak n vel se Javasoljuk hogy az els alkalommal haszn lja a k sz l ket addig am g az akkumul tor teljesen le nem mer l Addig haszn lja a k sz l ket am g a motor m r majdnem meg ll a m k dtet s k zben Majd t ltse fel az akkumul tort Ezt a m veletet vent
96. t je opremljen automatskim selektorom napona i odgovara elektri noj mre i sa naponom od 100 do 240V Adapter za napajanje pretvara 100 240 V u bezbedan niski napon manji od 24V Pre prve upotrebe ili nakon to ga du e vreme niste upotrebljavali napunite aparat do kraja Potrebno je oko 10 sati da se baterija potpuno napuni Kada se potpuno napuni aparat mo e be i no raditi do 35 minuta Napomena Iz bezbednosnih razloga ovaj aparat je mogu e koristiti samo 4 be i no Proverite da li je aparat napunjen pre upotrebe V Proverite da li ste isklju ili aparat Uklju ite priklju ak za aparat u uredaj Uklju ite adapter u uti nicu b Indikator punjenja na adapteru po inje da svetli zeleno kako bi ozna io da se aparat puni Napomena Indikator punjenja na adapteru nece se ugasiti ili promeniti boju kada je aparat napunjen do kraja Nakon punjenja isklju ite adapter iz zidne uti nice i izvucite utika iz aparata Optimizacija radnog veka punjive baterije Kada se aparat napuni prvi put preporu eno je da se koristi dok se baterija potpuno ne isprazni Koristite aparat dok se motor skoro ne zaustavi za vreme podrezivanja Zatim napunite bateriju Sledite ovu proceduru bar dva puta godi nje Upotreba aparata Pre podrezivanja uvek o e ljajte bradu ili brkove gustim e ljem Budite pa ljivi kada podrezujete prvi put Nemojte pomerati aparat suvi e brzo Pravite mirne i ne ne pokrete Podre
97. tavku 1 32 HRVATSKI Podrezivanje bez e lja Koristite trimer bez nastavka s e ljem za podrezivanje cijele brade i pojedina nih dla ica Budite pa ljivi prilikom podrezivanja bez e lja jer element za rezanje uklanja svaku dla icu koju dotakne Povucite e alj za podrezivanje brade s aparata na na in prikazan na slici 8 Uklju ite aparat Radite dobro kontrolirane pokrete i lagano dodirujte dla icu trimerom i enje Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput alkohola benzina ili acetona Provjerite je li aparat isklju en i iskop an iz napajanja Ku i te aparata obri ite suhom krpom Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode Odvojite e alj za podrezivanje i o istite ga etkicom Odvojite jedinicu reza a guranjem uz zupce reza a i o istite je etkicom ili isperite pod mlazom vode Stresite suvi nu vodu i vratite jedinicu reza a tako da jezi ac na njoj umetnete u vodilicu Vratite jedinicu reza a na aparat HRVATSKI 33 Zamjena dijelova Istro enu ili o te enu jedinicu reza a zamijenite samo originalnom Philips jedinicom reza a koju mo ete nabaviti u ovla tenim Philips servisnim centrima Otvorite jedinicu reza a Odvojite staru jedinicu reza a guranjem uz zupce reza a Jezi ac nove jedinice reza a umetnite
98. ter ne pokvasi Upozorenje Adapter ima ugra en transformator Nemojte da uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom Oprez Aparat nikad ne uranjajte u vodu i ne perite je ispod slavine Samo jedinica reza a sme da se pere ispod slavine potrebljavajte punite i odla ite aparat na temperaturi od 5 C do 35 C Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu Ako je adapter o te en uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost Ovaj aparat je namenjen isklju ivo podrezivanju ljudske brade Aparat nemojte da koristite u druge svrhe emojte da koristite aparat ako je reza ili e alj za podrezivanje o te en ili polomljen jer to mo e izazvati povrede 1 E Elektromagnetna polja Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima SRPSKI 93 Op te Apara
99. trzy enia brody Nie u ywaj go do adnych innych cel w korzystaj z urz dzenia gdy element tn cy lub nasadka do przycinania s uszkodzone lub p kni te poniewa mo e to spowodowa obra enia cia a Pola elektromagnetyczne lo urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych POLSKI 61 Opis og lny Urz dzenie jest wyposa one w automatyczny prze cznik napi cia i jest dostosowane do u ytku w sieciach elektrycznych o napi ciu od 100V do 240V Zasilacz przekszta ca napi cie 100 240V na bezpieczne napi cie poni ej 24V adowanie Przed pierwszym uzyciem lub po dlugim okresie nieu ywania urzadzenia nale y je ca kowicie na adowa Pe ne na adowanie urz dzenia trwa ok 10 godzin W pe ni na adowane urz dzenie mo e dzia a bezprzewodowo do 35 minut Uwaga Ze wzgl d w bezpiecze stwa depilatora mo na u ywa tylko w trybie zasilania bezprzewodowego Przed u yciem sprawd czy urz dzenie jest na adowane Upewnij si e urz dzenie jest wy czone W wtyczk zasilacza do gniazda w urz dzeniu Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego D Je li wska nik adowania na zasilaczu wieci na zielono
100. u van m sa uistite e je zariadenie nabit Uistite sa e je zariadenie vypnut Koncovku nap jania zasu te do zariadenia Adapt r pripojte do sie ovej z suvky b Kontroln svetlo nabijania adapteri za ne svieti nepretr ite nazeleno m signalizuje e sa zariadenie nab ja Pozn mka Ke je zariadenie plne nabit kontroln svetlo nab jania na adapt ri nezmen farbu ani nezhasne Po ukon en nab jania odpojte adapt r z elektrickej z suvky a koncovku nap jania odpojte zo zariadenia Optimaliz cia ivotnosti dob jate nej bat rie Ak ste zariadenie nabili po prv kr t odpor ame v m pou va ho dovtedy k m sa bat ria plne nevybije Pou vajte zariadenie aj na alej a k m sa motor pri pou van takmer nezastav Potom znova nabite bat riu Tento postup zopakujte minim lne dvakr t ro ne Pou itie zariadenia V dy pred strihan m si bradu alebo f zy pre e te jemn m hrebe om Pri prvom strihan bu te opatrn Nepohybujte zastrih va om pr li r chlo Vykon vajte plynul a opatrn pohyby Strihanie s hrebe ov m n stavcom Nastavovac kruzok Precision Zoom Lock oto te na po adovan nastavenie Zvolen nastavenie je nastavenie v strede nastavovacieho kr ku V ni ie uvedenej tabu ke n jdete preh ad nastaven a v sledn ch d ok strihu 82 SLOVENSKY Nastavenie V sledn d ka strihu 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm
101. u vodilicu Vratite jedinicu reza a na aparat klik Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat posjetite na u trgovinu na mre i na web stranici www shop philips com service Ako trgovina na mre i nije dostupna u va oj dr avi posjetite svog prodava a proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips Ako imate pote ko a prilikom nabavke dodatne opreme za aparat kontaktirajte centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Podatke za kontakt prona i ete u me unarodnom jamstvenom listu 34 HRVATSKI Za tita okolisa Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a gt Ugra ena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Va enje punjive baterije Bateriju s mogu no u punjenja izvadite samo ako je potpuno prazna Isklju ite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne zaustavi Kako bi
102. ulatoru baterija satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms baterijas izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iznemiet to Bateriju nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja baterijas iz em ana sag d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips tehnisk s apkopes centru kur bateriju iz ems un atbr vosies no t videi dro veid Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi tuk s Atvienojiet ier ci no elektrot kla un darbiniet to l dz baterija ir tuk a un ier ce izsl dzas Ievietojiet skr vgriezi matu nodal jum lai atdal tu korpusu Nogrieziet vadus pie baterijas ar r m Iz emiet akumulatoru bateriju P c ier ces atv r anas vairs nepievienojiet to elektrot klam Garantija un apkope Ja jums nepiecie ama inform cija vai pal dz ba l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 60 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby w petni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 1 asadka do przycina
103. unktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Akumu natural punktu latory i nego P zbi rki Akumulatory zbi rki akumu serwisowego akumu lator lu natural nego baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska rzed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do i surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem latora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun b bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska Wyjmowanie akumulatora Wyrzuci mo na tylko ca kowicie roz adowany akumulator Od cz urz dzenie od sieci i pozostaw je w czone a do pe nego roz adowania Wsu rubokr t w komor na w osy aby zdj obudow Za pomoc no yczek przetnij przewody przy akumulatorze Wyjmij akumulator Otwartego urz dzenia nie wolno pod cza do sieci elektrycznej 66 POLSKI Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w nale y odwiedzi nasz stron internetow www philips com support lub skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej Je li w danym kraju nie ma takiego centrum nale y zwr ci
104. uti E TINA 21 V Opot ebovanou nebo po kozenou st hac jednotku je nutn vym nit pouze za origin ln st hac jednotku Philips kter je dostupn v autorizovan ch servisn ch st edisc ch Philips na Otev ete st hac jednotku Starou st ihac jednotku sejm te zatla en m na zuby st ihac jednotky Nasa te v stupek nov st ihac jednotky do vodic dr ky Zasu te st hac jednotku zp t na p stroj ozve se klapnut Objedn v n p slu enstv Chcete li zakoupit p slu enstv pro tento p stroj nav tivte n online obchod na adrese www shop philips com service Pokud nen online obchod dostupn ve va zemi obra te se na prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips Budete li m t jak koli pot e se z sk n m p slu enstv pro v p stroj kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Kontaktn informace naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost 22 E TINA ivotni prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pomu ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n baterie obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te baterii Bater
105. v c aparatul este nc rcat nainte de utilizare Aparatul trebuie s fie oprit Introduce i techerul pentru aparat n acesta Introduce i adaptorul n priz b LED ul de nc rcare de pe adaptor ncepe s lumineze verde continuu pentru a indica faptul c aparatul se ncarc Not LED ul de nc rcare nu isi schimb culoarea si nu se stinge c nd aparatul este nc rcat complet Dup nc rcare ndep rta i adaptorul din priz i scoate i conectorul din aparat Optimizarea duratei de via a bateriei re nc rcabile Atunci c nd a i nc rcat aparatul prima dat v sf tuim s l utiliza i p n la desc rcarea complet a bateriei Continuati s utiliza i aparatul p n c nd motorul acestuia aproape se opre te n timpul func ion rii Apoi reinc rcati bateria Respecta i aceast procedur cel pu in de dou ori pe an Utilizarea aparatului Piept nati v ntotdeauna barba i sau mustata cu un pieptene des nainte de a le tunde Dac tundeti pentru prima dat ave i grij Nu deplasati aparatul de tuns prea repede Face i mi c ri line i continue Tunderea cu pieptenele Rotiti inelul pentru reglare precis Zoom Lock la setarea dorit Setarea selectat este setarea din centrul inelului de reglare Consulta i tabelul de mai jos pentru o trecere n revist a set rilor pentru lungime i a lungimilor de p r corespunz toare ROMANA
106. va pre svoj spotrebi obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Kontaktn daje strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste SLOVENSKY 85 ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan nab jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu pre bat rie Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete tie zanies do servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Vyberanie nab jate nej bat rie Dob jate n bat riu odstr te len ak je plne vybit Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracova a k m nezastane Zasu te skrutkova do kom rky na ch pky a odde te as puzdra No ni kami prestrihnite vodi e v bl zkosti bat rie Vyberte nab jate n bat riu Po otvoren zariadenia sa nikdy nepok ajte znova ho pripoji do siete Zaruka a servis Ak potrebujete servis Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo n
107. w sposob ci g y oznacza to e trwa adowanie urz dzenia Uwaga Po ca kowitym na adowaniu urz dzenia wska nik adowania na zasilaczu nie zmienia koloru ani nie ga nie Po zako czeniu adowania wyjmij wtyczk zasilacza z gniazdka elektrycznego a nast pnie wyci gnij wtyczk z urz dzenia Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatora Po pierwszym na adowaniu urz dzenia zaleca si u ywanie go a do ca kowitego wyczerpania akumulatora Korzystaj z urz dzenia a do chwili gdy silnik prawie zupe nie zatrzyma si podczas strzy enia W wczas nataduj akumulator Post puj w ten spos b co najmniej dwa razy w roku Zasady uzywania Przed rozpoczeciem strzy enia zawsze rozczesz brode i lub wasy grzebieniem Jesli przystepujesz do strzy enia po raz pierwszy zachowaj ostro no Nie przesuwaj trymera za szybko Wykonuj delikatne i tagodne ruchy 62 POLSKI Ustawienie Przycinanie z uzyciem nasadki Obro pier cie regulacji d ugo ci w os w TM Precision Zoom Lock aby wybra dane ustawienie Wybrane ustawienie znajduje na rodku pier cienia regulacji d ugo ci w os w Informacje na temat ustawie i odpowiadaj cych im d ugo ci w os w podane s w tabeli poni ej Uzyskiwana d ugo w os w O O U im 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 10 mm Uwaga W przypadku przycinania po raz pierwszy ustaw na pocz tek maksymalne
108. ymai Pageidaujamas plauky ilgis 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Pastaba Kirbdami karta pradekite nuo did iausio nustatymo 10 kad su inotumete kaip veikia prietaisas ljunkite prietaisa Kirpimas bus veiksmingiausias jei kirptuvu brauksite prie plauky augimo kryptj Suky pavir ius visada turi liestis su oda Jei barzdos kirpimo ukose susikaupe daug plauku nuimkite jas ir i puskite ir ar i purtykite plaukus Tai darant pasirinktas plauky kirpimo ilgio nustatymas nepasikei ia Kirpimas su unikaliu trijy dieny barzdos nustatymu Nor dami sukurti trijy dieny barzda barzda kirpkite nustate barzdos kirpimo uku 1 plauky ilgio nustatyma LIETUVI KAI 51 Kirpimas be uku Ma inele be barzdos kirpimo Suky galite naudoti kirpdami ir visa barzda ir pavienius plaukelius Kirpdami be uku bukite atidus nes kirpimo elementas pa alina visus plaukus kuriuos paliecia Nuimkite barzdos kirpimo Sukas nuo prietaiso kaip parodyta 8 paveikslelyje ljunkite prietaisa Judesiai turi buti u tikrinti ir kontroliuojami Vos lieskite plaukus kirptuvu Valymas niekada nenaudokite iurk iu kempiniu lifuojamuju valikliy arba sdinan i skys i PYZ benzino arba acetono prietaisui valyti sitikinkite kad prietaisas i jungtas ir ki tukas i trauktas i el lizdo Prietaiso korpus nuvalykite sausa luoste Niek
109. zivanje pomo u e lja Okrenite prsten za pode avanje Precision Zoom Lock na eljenu postavku Izabrana postavka jeste ona postavka koja se nalazi u centru prstena za pode avanje U donjoj tabeli ete na i pregled postavki i du inu dla ica nakon podrezivanja 94 SRPSKI Postavka Du ina nakon podrezivanja 1 mm 2 mm 3 mm 4 mm 5mm 6 mm 7 mm 8 mm 9 mm 0 10 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 7 1 Napomena Prilikom prvog podrezivanja po nite od najvi e postavke 10 da biste se navikli na aparat Uklju ite aparat Da bi podrezivanje bilo najefikasnije pomerajte aparat u smeru suprotnom od smera rasta dlake Postarajte se da povr ina e lja uvek bude u kontaktu sa ko om Ako se mnogo dlaka skupilo na e lju za podrezivanje brade uklonite e alj i izduvajte i ili istresite dlake Izabrana postavka ne e se promeniti dok ovo radite Podrezivanje sa jedinstvenim pode avanjem za kratku ekinjastu bradu Da kreirate kratku ekinjastu bradu podrezujte bradu e ljem za podrezivanje brade postavljenim na postavku 1 SRPSKI 95 Podrezivanje bez e lja Trimer koristite bez e lja za podrezivanje punih brada i pojedinih dla ica Budite pa ljivi kada podrezujete bez e lja jer e element za rezanje ukloniti svaku dla icu koju dodirne Skinite e alj za podrezivanje brade sa aparata kako je prikazano na slici 8 Uklju ite aparat Kontrolisanim pokretima aparatom lagano dod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LD MEI1000  ASUS STRIKER-GTX760-P-4GD5 User's Manual  Manual  Origin Storage KB-R397J  Dataram DTM64328B memory module    Eminent EM7050 storage enclosure  Scosche NN1665B car kit  JDLinkJDLink è un marchio registrato di Deere & Company  Télécharger - Services  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file