Home

Fieldmann FZP 2002-E power chainsaw

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. FIELDMANN Home amp Garden Performance 7 RU
11. ZA A
12. 2 3 1 3 1 3
13. FIELDMANN Home Garden Performance RU 15 slu i ist r v FZP 2002 E 2200 230 240 2200 a a 50 ad L uuu u eee eee eee
14. 14
15. m 3 1 1 10 2 11 3
16. 8
17. 6 A nuno
18. 3 5 1 2 B 1 10 IE
19. 8 9 10 14 A AA
20. Eh
21. 5 1 2 3 21 4
22. EC EU FIELDMANN Garden Performance 133 FIELDMANN Home 8 Garden Performance
23. FIELDMANN Home 8 Garden Performance 121 RU Kak OT
24. FIELDMANN Home amp Garden Performance 127 3 MM 1 8 M
25. 1 3
26. sh 1 MM 30 230 B 240 B 5 A ZA He no K
27. gt He 13
28. FIELDMANN Home 8 Garden Performance RU A ABnaeTca A He C
29. FIELDMANN Home Garden Performance 129 RU 135
30. 90 AA B 20
31. 10 1 11 2 12 3 45 13 4 13 5
32. 0 6 A A Ru 22 Bo
33. RU 1 18
34. 220 240
35. 21 21
36. 7 A 8
37. 5 124 11
38. B Ha 20 He FIELDMANN Home amp Garden Performance 125 RU AA
39. 00000 e nana na nea na nan anna nn 4 4 16 anne ana r g 5 1 Kr aaa aaa r r r veren ve neven 0 13 wasza na Kanada seedy izka auqa GPW GRE akad venten heeele 105 dB A nn 2 788 ubus puasa dendert ertskade Pa rv 3 536 nnee uuu eenen 167405 16 405 12 5 7 16 57 NN bad inch inch mm inch mm o o o inch mm inch mm dl S 36 3 8 05011 3 8135 14 0 85 30 0 025 0 65 Oregon 91PJ 16 405 57 Inch palec RU JE
40. AA A B 2 5
41. Tak ero FIELDMANN Home Garden Performance RU 2
42. 14 6 K 14 7 FIELDMANN Home amp Garden Performance 123 RU 14 8 10
43. Banko Ha
44. eneen 118 7 120 8 CKOBA nn 122 9 eneen eee ee ee eee eee 122 10 123 11 124 12 aaa aaa aa nn aa aaa aaa nn nn nn nn nn 125 13 126 14 130 15 131 16 oa pad cia ei Suma asas 132 1
45. m men je r dius pri rezan koncom vodiacej li ty t m je men ie riziko vzniku sp tn ho r zu Pri pou it rezacieho zariadenia a udr iavan m ostrej re aze v razne zni ujete riziko sily sp tn ho r zu 7 BRZDA RE AZE S OCHRANOU PROTI SP TN MU R ZU P la je vybaven automatickou brzdou ktor zastav pohyb re aze ak po as rezania d jde k sp tn mu r zu Brzda re aze zni uje riziko nehody ale vzniku nehody m e zabr ni iba oper tor A POZOR Dbajte na zv en opatrnos pri obsluhe re azovej p ly a nedovo te aby v nebezpe nej z ne sp tn ho r zu do lo ku kontaktu s cudz m objektom Brzda obr 8 sa sp a bu manu lne pou it m avej ruky alebo automaticky p soben m zotrva nej sily na z va ie umiestnen pod predn m krytom Ke d jde k jej aktiv cii mechanizmus ochrany proti sp tn mu r zu funguje vopa nom smere proti sile sp tn ho r zu P la obsahuje klzn spojku ktor p lu chr ni proti pre a eniu Ak sa re az zastav aj ke je motor v chode do lo k pre a eniu p ly Zn te tlak na p lu do tej miery e d jde k op tovn mu spusteniu re aze V pr pade e d jde k zaseknutiu p ly vo vn tri stromu ihne p lu zastavte a uvo nite ju Brzda sa d aktivova aj ru ne sklopen m predn ho ochrann ho krytu obr 8 B dole k li te elom ochrann ho krytu proti sp tn mu r zu nie je len aktiv cia brzdy re aze
46. UWAGA Niezwykle wa ne jest sprawdzenie przed ka dym u yciem pi y dzia ania hamulca a cucha i stanu naostrzenia a cucha tak aby zachowa niezb dny poziom bezpiecze stwa pi y przy odbiciu wstecznym Patrz Dane techniczne A UWAGA Zapewniamy aby nie dochodzi o do kontaktu a cucha z ziemi albo z przedmiotami obcymi Druciane p oty stanowi powa ne zagro enie w zakresie odbicia wstecznego Przestrzegamy wszystkich zalece bezpiecze stwa aby zapobiec odbiciom wstecznym i wypadkom kt re mog spowodowa powa ne obra enia u ludzi Do odbicia wstecznego mo e doj gdy przednia cz prowadnicy zetknie si z cia em obcym Kierunek odbicia wstecznego le y w jednej p aszczy nie z prowadnic Przy kontakcie z przedmiotem mo e doj do odrzucenia pi y do ty u i do r wnoczesnego ruchu prowadnicy do g ry i w kierunku obs ugi Elektryczna pi a mo e by odrzucona i w innych kierunkach zale nie od jej po o enia w chwili wyst pienia odbicia wstecznego Podstawowe zasady JJ Zapoznanie si z przyczynami i charakterem odbicia wstecznego pomaga zmniejszy albo wyeliminowa moment powstania nieoczekiwanej sytuacji Element zaskoczenia zwi ksza ryzyko wypadku Wi kszo odbi wstecznych jest s aba ale niekt re z nich sg bardzo niebezpieczne i dochodzi do nich niezwykle szybko Pi a cuchow trzymamy mocno w obu r kach Przy w czonym silniku trzymamy p
47. HE 3 MM 1 8 12 A Ha ZA
48. L nia vn torn ho uhla z rezu mus by vodorovn a s ce presne v pravom uhle vo i smeru p du Hlavn r baci rez R bac rez sa vykon va zo zadnej strany stromu a musi by tie vodorovn Postavte sa tak aby ste mali strom po svojej avej ruke a re te spodnou stranou vodiacej li ty zatiahnutie re aze Hlavn rez umiestnite cca 3 5 1 2 2 nad spodn m z sekom Re ie p lou spustenou na maxim lne ot ky P lou pomaly vnikajte do stromu Pozor na pohyb stromu vopa nom smere ne je po adovan smer p du Do hlavn ho rezu vlo te klin alebo r baciu vlo ku hne ako to dovol h bka rezu Po dokon en rezu mus by hlavn rez paraleln so z rezom a s asne mus zost va pr ok dreva tzv nedorez s minim lnou rkou 1 10 priemeru stromu elom nedorezu je sl i ako p nt ktor zais uje po adovan smer zhodenia Ak je nedorez pr li mal alebo ak do lo k jeho prerezaniu alebo sa z rez a hlavn rez nestretli smer p du stromu je nekontrolovate n Ak sa zhoduje hlavn rez so z rezom strom za ne pada a to s m od seba alebo s pou it m klinu alebo r bacej vlo ky 14 DR BA A USKLADNENIE A POZOR Pred isten m aj dr bou v dy vypnite motor Tu je nieko ko pokynov t kaj cich sa dr by va ej re azovej p ly Ak m te pochybnosti o ktoromko vek z nich kontaktujte svoje servisn stredisko S
49. Olej do smarowania a cucha a cuch i prowadnica sq smarowane przez uk ad automatycznego Smarowania Zaleca si stosowa wy cznie olej przeznaczony do pi a cuchowych kt ry ma w a ciw adhezj i lepko bez wzgl du na pogod Przy wyborze oleju jest istotne aby lepko wybranego oleju odpowiada a porze roku w kt rej pi a jest eksploatowana Zalecamy Pa stwu olej rozk adaj cy si biologicznie zar wno ze wzgl du na ochron Waszej pi y jak i ze wzgl du na rodowisko naturalne Je eli nie macie oleju przeznaczonego do pi y a cuchowej to mo na u y olej do przek adni typu EP 90 Je eli potrzebna jest konsultacja przy wyborze oleju prosimy zwr ci sie do naszego serwisu A UWAGA Nigdy nie korzystamy z zu ytego oleju silnikowego Zuzyty olej silnikowy zawiera zanieczyszczenia kt re mog uszkodzi pomp olejow prowadnic i a cuch PL 102 Uzupe nianie oleju do smarowania a cucha Zakupiony przez Pa stwa model pi y a cuchowej jest wyposa ony w system automatycznego smarowania Kontrola automatycznego systemu smarowania kontroli systemu smarowania a cucha nale y uruchomi pi i przytrzyma prowadnice oko o 20 cm od umocowanego jasnego przedmiotu Pi a powinna pracowa ze rednimi obrotami na jasnym przedmiocie powinien si pojawi lekki lad oleju Olej w zbiorniku starcza na 20 minut nieprzerwanej pracy Je eli dzia
50. Sprawdzamy widoczne wady os ony ochronnej jak na przyk ad p kni cia Poruszamy elementem ochronnym w prz d i wstecz Sprawdzamy czy lekko si porusza iczy nic nie przeszkadza w jego dzia aniu Kontrola r cznej funkcji uruchomienia hamulca a cucha A UWAGA Przed konserwacj albo czyszczeniem zawsze wyjmujemy wtyczk z gniazdka Sprawdzamy hamulec a cucha raz na dzie albo przy ka dym u yciu Podczas pracy trzymamy mocno pi lew r k za przedni r koje a praw r k za tyln r koje Obracamy lewy nadgarstek i dotykamy do os ony bezpiecze stwa co w cza hamulec a cucha bez potrzeby puszczania przedniej r koje ci a cuch powinien si natychmiast zatrzyma Je eli hamulec a cucha nie dzia a poprawnie nale y go naprawi w serwisie autoryzowanym 8 PRAWA OS ONA OCHRONNA Prawa os ona ochronna chroni prawg r k w przypadku gdy a cuch zakleszczy si albo wyskoczy z kana u prowadz cego albo przed uderzeniami ga zi kt re mog yby przeszkadza w trzymaniu prawej r koje ci Sprawdzamy czy prawa os ona ochronna nie jest uszkodzona 41 100 9 MONTA LISTWY PROWADZACEJ A CUCHA patrz rys 10 do 14 A UWAGA Przed konserwacj albo czyszczeniem zawsze wyjmujemy wtyczk z gniazdka A UWAGA Przy manipulacji z a cuchem korzystamy z r kawic ochronnych A UWAGA Pi czy cimy okresowo A UWAGA Lu ny a cuch mo e wyskoczy z kana u prowa
51. m d le it m faktorem ovliv uj c m va i osobn bezpe nost je p padn existence such ch v tv kter by v pr b hu k cen mohly ohrozit va i bezpe nost Pro ez v n v tv stoj c ch strom stupov z na Odstra te v echny v tve kolem z kladny stromu kter by v m mohly p ek et p i pr ci Nejbezpe n j je ezat seshora dol p i em kmen stromu byste m li m t mezi v mi a et zem pily Nikdy ne e te v tve nach zej c se nad rovn va ich ramen Vy ist te podrost kolem stromu a stanovte si stupovou a nikovou z nu s ohledem na hroz c p ek ky kameny v tve d ry atp Va e stupov z na mus sm ovat pod hlem ca 135 sm rem dozadu od padaj c ho stromu K cen Kaci se t emi ezy Tzv horni fez d le pak tzv spodn anebo tzv vodorovny ez tvo tzv z ez kter je ur uj c pro sm r shozu k cen mu stromu kone n m ezem je fzv k cec ez po kter m se strom sk c Z ez Abyste mohli prov st z ez za n te ezem horn ho z seku Za pou it spodn sti vod c li ty prove te ez ve sklonu 45 v prav m hlu ke sm ru pl novan ho shozu N sledn prove te spodn z sek a to tak aby se p esn setkal se spodn stranou horn ho z seku V ka z ezu by m la init cca 1 4 pr m ru stromu v hlu 45 Linie vnit n ho hlu z ezu mus b t vodoro
52. 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 1158 RU A SESE SE 4
53. 16 M OB C B C
54. Z ahka utiahnite r chloup nacie dr adlo napnite re az ot an m re azov ho kolesa obr 14 6 v smere hodinov ch ru i iek Spr vne napnut re az spozn te pod a toho e cel dosad na vodiacu li tu ale s asne sa d ahko zdvihn rukou z vodiacej li ty obr 14 7 Zdvihnite picu hnacej li ty a s asne rukou pritiahnite re azov koleso potom dotiahnite r chloup nacie dr adlo obr 14 8 5 Napnutie novo nasadenej refaze sa mus pravidelne kontrolovat k m nezapadne na svoje miesto Pravidelne ho kontrolujte aj na alej preto e m z sadn vplyv na kvalitu v konu a ivotnos p ly Napnutie re aze sa pou van m uvo n Preto je potrebn ju pravidelne nap na Napnutie re aze kontrolujte prinajmen om zaka d m ke dopl ujete olej na mazanie re aze 10 REZACIE S ASTI T to as vysvet uje ako spr vne pou va a udr iava spr vne rezacie s asti eliminuje riziko sp tn ho r zu eliminuje riziko vypadnutia re aze z dr ky a jej po kodenia zvy uje efektivitu rezania predl uje ivotnos re aze REJ so Pat z kladnyeh pravidiel 1 Pou vajte len odpor an rezacie s asti Vi Technick daje 2 Z h adiska optim lnej funk nosti p ly je d le it udr iava rezacie zuby ostr Postupujte pod a pokynov a dodr iavajte odpor ania t kaj ce sa ostrenia Po koden alebo zle udr iavan refaz z
55. file diameter file depth More detailed information can be found in section Technical Data Saw chain filing is quite demanding without respective tools We recommend you to use a special file holder Its use guarantees sufficient sharpening and thus reduces the risk of recoil Chain teeth filing sharpen teeth properly you need to use a round file and file holder To get the right file parameters and its holder see section Technical Data File the saw just when if is properly tightened Loose chain makes filing harder Always file from the inner tooth side outwards At backward pull lift the file First sharpen teeth tips on one side Then turn the saw and file teeth tips on the other side Sharpen teeth tips so that they have the same length Once horizontal length drops below mm 1 8 the chain is worn out and cannot be used any more Sawing through A ATTENTION Once saw chain gets stuck in cut turn the saw off A ATTENTION Do not try to release it by tugging The chain could get released unexpectedly and you could get injured Release the saw carefully by pulling At cutting a trunk lying on ground there is a risk that the saw gets stuck or the trunk splits However it is hard to minimize this risk Run a direct cut through trunk When finishing the cut pay attention and make sure you do not cut the saw in ground Make the cut with saw set to maximum revolutions Get prepared for trunk
56. ke je re az p ly spusten Udr ujte okoloid cich deti a dom ce zvierat mimo pracovnej plochy Nedovo te nesk sen m osob m aby obsluhovali elektrick p lu alebo nap jac k bel Udr ujte pracovn priestor ist a dobre osvetlen Nepou vajte p lu v da di snehu vlhku alebo v bl zkosti vody Vniknutie vody vlhkosti do motora m e sp sobi jeho skrat Pr stroj nepou vajte ak ste pod vplyvom alkoholu alebo omamn ch l tok ak ste unaven alebo vy erpan Pr stroj nepou vajte v pr pade u vania liekov ktor by mohli ovplyvni a obmedzi va e rozhodovacie schopnosti pri bezpe nej obsluhe stroja Udr ujte v etky asti tela v dostato nej vzdialenosti od re aze ke je motor p ly zapnut Pred na tartovan m motora dbajte na to aby sa re az p ly nedostala do kontaktu s ne iaducim objektom Dbajte na zv en opatrnos pred razom elektrick m pr dom Nedot kajte sa uzemnen ch kovov ch predmetov Dbajte na zv en opatrnos pri manipul cii s nap jac m k blom Nikdy nedv hajte ani nepren ajte elektrick p lu za nap jac k bel Neodp jajte p lu zo z suvky ahan m za k bel Udr ujte k bel mimo dosahu vody oleja a ostr ch predmetov Vyhnite sa umiest ovaniu k bla pod dvere ploty alebo in vodiv kovov predmety Pred pou it m skontrolujte re azov p lu a nap jac k bel Nepou vajte p lu s po koden m k blom Nechajte ju opravi na autorizov
57. magass g t 21 B bra A kopott m lys g m r n veli a visszar g s vesz ly val sz n s g t 4 A l nc legyen mindig megfelel en feszes A laza l nc k nnyen elszabadul a vezet lap n tj b l s n veli a kop s nak kock zat t 5 Gondoskodjon az automatikus ken s megfelel m k d k pess g r l s a v g alkatr szek megfelel karbantart s r l 11 A L NC ES VEZET LAP KENESE A VIGY ZAT Nem megfelel olaj haszn lata a v g elemek s r l si vesz ly t hordozza s sz ls s ges esetben letvesz ly is fenyegethet Olaj a l nc ken s hez A l nc s lap automatikus ken si rendszerrel vannak kenve Javaslatunk szerint kiz r lag l ncf r szre val olajat haszn ljon amelynek j adhezit sa s viszkozit sa van az id j r st l f ggetlen l Az olaj v laszt s sor n fontos hogy a v lasztott olaj viszkozit si tulajdons ga megfeleljen azon vszak befoly s nak amelyben a f r sz haszn lva van Javasoljuk a biol giailag lebonthat olajat nemcsak az On f r sz nek v delm re de a GG FIELDMANN k rnyezetv delemre tekintettel is Ha nem rendelkezik l ncf r szekre haszn latos olajjal haszn lhatja a sebess gv lt kba val EP 90 t pus olajat is Ha a megfelel olaj v laszt s val kapcsolatban sz ks ge van tan csra k rem forduljon a szerviz nkre A VIGY ZAT Soha ne haszn ljon haszn lt motorolajat haszn lt motorolaj szen
58. obiema r kami A UWAGA Zastosowanie wyposa enia kt re nie jest zgodne z zaleceniami podanymi w Instrukcji obs ugi mo e spowodowa powa ne obra enia Nale y nosi odzie ochronn Nie nale y nosi bi uterii ani lu nego ubrania kt re mo e by uchwycone przez ruchome cz ci pi y Zalecamy stosowanie atestowanych r kawic bezpiecze stwa i mocnego obuwia zapewniaj cego postaw podczas pracy r wnie w przypadku pomocnik w Korzystajcie z zatwierdzonych w tym celu maski albo okular w ochronnych s uchawek ochronnych kasku obuwia ochronnego z wk adk wzmacniaj c stalowym czubkiem i podeszw przeciwpo lizgow odzie y kt ra jest wygodna ale nie jest lu na atestowanych wzmocnionych r kawic ochronnych zawsze nosimy ze apteczk Uwa amy aby pozosta e osoby utrzymywa y bezpieczn odleg o od miejsca pracy je eli a cuch pi y pracuje Nie dopuszczamy os b postronnych dzieci i zwierz t domowych do miejsca pracy Nie pozwalamy osobom niedo wiadczonym aby obs ugiwa y pi elektryczn albo przebywa y ko o przewodu zasilaj cego Miejsce pracy utrzymujemy w czysto ci i zapewniamy dobre o wietlenie Nie korzystamy z pi y podczas deszczu niegu w miejscu wilgotnym albo w pobli u wody Przedostanie si wody wilgoci do silnika mo e spowodowa zwarcie Z urz dzenia nie korzystamy b d c pod wp ywem alkoholu albo substanc
59. 13 Biztons gi kiold 5 Bet lt ny l s a l nc ken olaj r sz re 14 El ls ny l 6 Jobb k z v d 15 Vezet lap bor t 7 Olajtart ly szintjelz vel a l nc ken olaj r sz re 16 Sz ria sz m 8 L nc meghajt s fed l 17 Kapcsol 9 L ncker k A sz ll tm ny tartalma A g pet vatosan vegye ki a csomagb l s ellen rizze hogy az al bbi r szek komplettek A VIGY ZAT les lapok L ncf r sz Vezet lap Oregon L nc Oregon Vezet lap bor t Olaj tart ly Haszn lati tmutat 4 4 Ha valamely r sz hi nyzik vagy s r lt k rem forduljon a rt kes t h z akin l g pet megv s rolta 4 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A L NCF R SZ ELS HASZN LATA EL TT A VIGY ZAT A l ncf r szt semmi m don ne m dos tsa Csakis eredeti kieg sz t ket s p talkatr szeket haszn ljon A gy rt nem felel az olyan hib k rt amelyek a g p m dos t sa miatt keletkeztek vagy olyan esetben ha a haszn lati tmutat ban ismertetett biztons gi utas t sok amelyek a f r sz helyes haszn lat ra utalnak nem voltak betartva Az illet ktelen m dos t sok vagy nem eredeti p talkatr szek haszn lata s lyos vagy hal los kimenetel s r l st okozhatnak K rem figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Mindig tartsa be a biztons gi utas t sokat Ellen rizze a szerel s megfelel v grehajt s t s a l nc s vezet lap be
60. Legyen nagyon vatos amikor a vezet lap l nc v g vel v g a r nk als oldal n A l nc fordulatsz m nak v g si ereje a f r szt h tra nyomja s ha az oper tor nem ellen riz el gg a visszar g s vesz lyes z n ja vissza k zel thet a bev g shoz s ezzel visszar g st okozhat A l nc als fel vel t rt n v g s a r nk fels oldal n a f r szt el refel h zza Ezzel a az er t a f val szemben nyomja s lland t maszt ny jt s a kezel szem lynek nagyobb ellen rz st ad a f r sz felett s ezt k vet en a visszar g s vesz lyes z n ja felett is Tartsa be a karbantart si utas t sokat s a l nc s vezet lap lez s vel kapcsolatos utas t sokat A l ncok s vezet lapok cser je sor n csak a gy rt ltal javasolt v ltozatokat haszn lja L sd a M szaki adatok at Min l kisebb a r diusz a vezet lap v g vel t rt n v g s sor n ann l kisebb a visszar g si vesz ly V g berendez s haszn lat val s a l nc lesen tart s val l nyegesen cs kkenti a visszar g si vesz lyt 7 L NCF K VISSZAR G S ELLENI V DELEMMEL Ez a f r sz automatikus f kkel van felszerelve ami meg ll tja a l nc fut s t azut n hogy a v g si m velet sor n visszar g A l ncf k cs kkenti ugyan a balesetvesz lyt m csak a kezel szem ly el zheti meg a balesetet AA VIGY ZAT Fokozottan gyeljen az vatoss gra a l ncf r sz kezel
61. Technick daje Pilov n et zu pily je bez p slu n ch pom cek velmi n ro n Doporu ujeme pou t speci ln dr k piln ku Jeho pou it je z rukou dostate n ho naost en a t m sn en rizika zp tn ho n razu Pilov n zub et zu Pro dosa en spr vn ho nabrou en zub je zapot eb pou t kulat piln k a piln kov dr k Pro zji t n spr vn ch parametr piln ku a jeho dr ku viz st Technick daje et z pilujte pouze tehdy je li spr vn napnut Uvoln n et z zt uje pilov n V dy pilujte od vnit n strany zubu sm rem ven P i zp tn m tahu piln k zvedn te Nejprve naost ete hroty zub na jedn stran Pot pilu oto te a pilujte hroty zub na stran druh Hroty zub ost ete tak aby byly stejn dlouh Jakmile horizont ln d lka klesne pod 3 mm 1 8 et z je opot eben a nelze jej d l pou vat Pro ez v n A POZOR Jestli e et z pily uv zne v z ezu zastavte pilu A POZOR Nepokou ejte se ji uvolnit trh n m Mohlo by doj t k neo ek van mu uvoln n et zu a doj t k poran n Pilu opatrn uvoln te tahem P i ez n kmene le c ho na zemi existuje riziko e se pila zasekne anebo e se kmen rozstipne Minimalizace tohoto rizika je ov em ob n Ve te p m ez kmenem P i dokon ov n ezu dbejte zv en opatrnosti abyste pi
62. aby ji bylo mo n obsluhovat ob ma rukama A POZOR Pou it p slu enstv kter nen v souladu s doporu en mi uveden mi v N vodu k obsluze m e v st k v n m zran n m Noste ochrann od v Nenoste perky ani voln oble en kter mohou b t zachyceny pohybuj c mi se stmi pily Doporu ujeme pou vat schv len bezpe nostn rukavice a pevnou obuv pro stabiln pracovn postoj i v p pad pomocn k Noste pro tyto ely schv len ochrann t t nebo ochrann br le ochrann sluch tka helmu bezpe nostn obuv s ochrannou v ztu ocelovou pi kou a protiskluzovou podr kou od v kter je pohodln ale ne voln schv len zpevn n ochrann rukavice v dy noste s sebou l k rni ku Dbejte na to aby ostatni osoby udr ovali dostate nou vzd lenost od pracovn ho prostoru pokud je et z pily spu t n Udr ujte kolemjdouc d ti a dom c zv ata mimo pracovn plochu Nedovolte nezku en m osob m aby obsluhovali elektrickou pilu nebo nap jec kabel Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tlen Nepou vejte pilu za de t sn hu vlhka nebo v bl zkosti vody Vniknut vody vlhkosti do motoru m e zp sobit jeho zkrat P stroj nepou vejte jste li pod vlivem alkoholu nebo omamn ch l tek jste li unaven nebo vy erpan P stroj nepou vejte v p pad u v n l k kter by mohly ovl
63. az by sa mala okam ite zastavi Ak brzda re aze nefunguje spr vne nechajte ju opravi na autorizovanom servisnom mieste 8 PRAV OCHRANN KRYT Prav ochrann kryt chr ni prav ruku v pr pade e sa re az zasekne alebo vysko z dr ky alebo pred zasiahnut m kon rov ktor by ohrozili dr anie pravej rukov ti Uistite sa e prav ochrann kryt nie je po koden Home Garden Performance 9 MONT VODIACEJ LI TY A RE AZE vi obr 10 a 14 A POZOR Pred dr bou alebo isten m v dy vytiahnite z str ku zo siete A POZOR Pri manipul cii s re azou pou vajte ochrann rukavice A POZOR P lu pravidelne istite A POZOR Uvo nen re az m e vysko i z dr ky a sp sobi v ne zranenie a v krajnom pr pade ohrozi ivot Vymontujte r chloup nacie dr adlo obr 10 1 a odstr te kryt pohonu re aze re az obr 11 2 na picu vodiacej li ty tak aby hroty zubov na hornej strane li ty smerovali smerom dopredu Pridr ujte refaz nad picou vodiacej li ty obr 12 3 pri om zadn koniec vodiacej li ty umiestnite naproti pastorku aby vo i hnacej hlave zvieral uhol 45 Vo n koniec re aze omotajte okolo pastorka vodiacu li tu nasu te cez spojovaciu skrutku naproti hnacej hlave a refaz vlo te do vodiacej dr ky Zasadte ap obr 13 4 do pr slu n ho otvoru vo vodiacej li te Nasadte kryt pohonu re aze obr 13 5
64. ben ter l el s pedig olyan t vols gra ami a fa magass g nak 2 5 szerese Ugyelje arra hogy a fav g s sor n ebbe a z n ba ne ker lj n semmilyen szem ly V g s ir ny A fav g s el tt tiszt tsa meg a munkateret idegen t rgyakt l amelyek nehez thetn k a fav g st s ezt k vet en a gallyaz st A biztons gos munka alapvet felt tele a szabad mozg s s stabil ll s Tov bb nagyon fontos hogy ne akadjon ssze k t fa A fennakadt fa nagyon vesz lyes ellen re hogy hogy meghat rozza a fa d l sir ny t mindig sz m tson azzal a v ltozattal hogy a fa m shova esik A fa d lesir ny t tov bbi t nyez k befoly solj k mint pl a fa term szetes d l se sz lir ny gallyak elhelyezked se s s r s ge esetleg h Mindezen t nyez figyelembe v tel vel meg llap tja hogy nincs v laszt si lehet s ge s az n ltal elm letben megtervezett s el nyben r szes tett d l sir ny nem re lis Tov bbi fontos t nyez ami az n szem lyi biztons g t vesz lyezteti a sz raz gallyak l tez se amelyek a fav g s sor n nre n zve vesz lyt jelenthetn nek GG FIELDMANN ll fak gallyaz sa Visszavonul si z na A fa b zisa k r l t vol tson el minden olyan gallyat ami a munka sor n akad lyt jelenti A legvesz lyesebb a fentr l lefel vezetett v g s amely k zben a fat rzse legyen n s a f r sz l nca k z tt Soha ne
65. kontakt z uwzgl dnieniem niebezpiecznej strefy odbicia wstecznego Je eli odbicie wsteczne jest silne a lewa r ka jest za daleko od os ony ochronnej hamulec a cucha w cza si a bezw adno ci hamulca a cucha dzia aj ca przeciwnie do si y odbicia wstecznego GG FIELDMANN Je eli odbicie wsteczne jest lekkie albo je eli lewa r ka jest w pobli u os ony ochronnej to hamulec a cucha w cza si r cznie za pomoc lewej r ki Je eli pita a cuchowa jest obr cona w bok a operator trzyma brzeg przedniego uchwytu to w przypadku odbicia wstecznego nie uruchomi os ony ochronnej lew rekg i nie w czy hamulca a cucha W takiej sytuacji wy cznik bezw adno ciowy jest jedynym sposobem w czenia hamulca a cucha ale podobnie jak w przypadku r cznego w czania ta metoda nie musi si sprawdzi w ka dej sytuacji Kontrola ta m hamuj cych UWAGA Przed konserwacj albo czyszczeniem zawsze wyjmujemy wtyczk z gniazdka A UWAGA Pi czy cimy okresowo Usuwamy trociny brud i inne zanieczyszczenia z hamulca a cucha i b bna sprz g a Zu ycie i zanieczyszczenia wp ywaj na dzia anie hamulca a cucha Okresowo kontrolujemy ta my hamulcowe i sprawdzamy czy nie sq cie sze od 0 6 mm Kontrola os ony ochronnej przed uderzeniem zwrotnym UWAGA Przed konserwacj albo czyszczeniem zawsze wyjmujemy wtyczk z gniazdka A UWAGA Moszyn dok adnie przegl damy
66. kter mohou zp sobit v n zran n Ke zp tn mu r zu m e doj t kdy se p edn st li ty dostane do kontaktu s ciz m objektem Sm r zp tn ho r zu prob h ve stejn rovin s vod c li tou P i kontaktu s objektem m e doj t k vymr t n pily nazad se sou asn m pohybem li ty nahoru a vzad sm rem k obsluze Elektrick pila m e b t odhozena i jin mi sm ry v z vislosti na poloze pily v okam iku zp tn ho r zu Z kladn pravidla 4 Sezn men se s p inami a charakterem zp tn ho r zu pom h sn it nebo eliminovat moment neo ek van situace Moment p ekvapen zvy uje riziko nehody V t ina zp tn ch r z je slab n kter jsou ale velmi nebezpe n a v echny se st vaj velmi rychle et zovou pilu dr te pevn ob ma rukama P i spu t n m motoru m jte pravou ruku na zadn rukojeti a levou ruku na p edn rukojeti Rukojet dr te pevn v emi prsty kter obejmou rukoje pily Pevn dr en V m pom e sn it zp tn r z a umo n V m m t pod kontrolou celou pilu V t ina nehod zp soben ch zp tn m r zem vznik v souvislosti s odstra ov n m v tv Udr ujte stabiln postoj Ujist te se e m sto na kter m e ete je bez jak chkoliv p ek ek kter by mohly zp sobit ztr tu Va rovnov hy Nedovolte aby se pi ka vod c li ty dotkla polena v tve anebo jak koliv p ek ky kter b
67. m pou it m skontrolova funk nos brzdy re aze a stav nabr senia re aze aby bola zachovan potrebn rove bezpe nosti p ly pri sp tnom r ze Vi Technick daje A POZOR Zaistite aby nedo lo ku kontaktu re aze so zemou alebo cudz mi predmetmi Dr ten ploty predstavuj hroziace nebezpe enstvo sp tn ho r zu Dodr ujte v etky bezpe nostn pokyny aby ste zabr nili nebezpe enstvu vzniku sp tn ho r zu a in ch neh d ktor m u sp sobi v ne zranenia Ku sp tn mu r zu m e d js ak sa predn as li ty dostane do kontaktu s cudz m objektom Smer sp tn ho r zu prebieha v rovnakej rovine s vodiacou li tou Pri kontakte s objektom m e d js k vymr teniu p ly dozadu so s asn m pohybom li ty nahor a vzad smerom k obsluhe Elektrick p la m e by odhoden aj in mi smermi v z vislosti od polohy p ly v momente sp tn ho r zu Z kladn pravidl S Zozn menie sa s pr inami a charakterom sp tn ho r zu pom ha zn i alebo eliminova moment neo ak vanej situ cie Moment prekvapenia zvy uje riziko nehody V ina sp tn ch r zov je slab niektor s ale ve mi nebezpe n a v etky sa st vaj ve mi r chlo Refazov p lu dr te pevne oboma rukami Pri spustenom motore majte pravou ruku na zadnej rukov ti a av ruku na prednej rukov ti Rukov dr te pevne v etk mi prstami ktor objimu rukov p ly Pe
68. n ny v autorizovan m servisn m m st S pilou nepracujte v p pad e sp na nefunguje spr vn Skladujte pilu na bezpe n m a such m m st mimo dosah d t s vyta enou z str kou ze s t a s ochrann m krytem nasazen m na li t 6 OCHRANA PROTI ZP TN MU R ZU A POZOR Ke zp tn mu r zu m e doj t kdy se p edn st li ty dostane do kontaktu s objektem nebo kdy ezan materi l sev e et z v ezu P i kontaktu s objektem m e doj t k vymr t n pily nazad se sou asn m pohybem li ty nahoru a vzad sm rem k obsluze Sev en et zu v ezu m e v st k rychl mu zp tn mu pohybu li ty sm rem k obsluze Ob tyto reakce mohou v st ke ztr t kontroly nad pilou s n sledn mi t k mi razy Je proto nezbytn nutn aby se u ivatel sezn mili s p inami zp tn ho r zu a zabr nili tak jeho vzniku pou it m n le it p e a spr vn ch pracovn ch postup A POZOR Je mimo dn d le it p ed ka d m pou it m zkontrolovat funk nost brzdy et zu a stav nabrou en et zu aby byla zachov na pot ebn rove bezpe nosti pily p i zp tn m r zu Viz Technick daje A POZOR Zajist te aby nedo lo ke kontaktu et zu se zem nebo s ciz mi p edm ty Dr t n ploty p edstavuj hroz c nebezpe zp tn ho r zu Dodr ujte v echny bezpe nostn pokyny abyste zabr nili nebezpe vzniku zp tn ho r zu a jin ch nehod
69. rukou p it hn te et zov kolo pot dot hn te rychloup nac madlo obr 14 8 Napnu nov nasazen ho et zu mus b t pravideln kontrolov no dokud nezapadne na sv m sto Pravideln jej kontrolujte i nad le proto e m z sadn vliv na kvalitu v konu a ivotnost pily Napnut et zu se pou v n m uvoln Proto je t eba jej pravideln napinat Napnutifet zu kontrolujte p inejmen m poka d kdy dopl ujete olej pro maz n et zu 10 EZAC SOU STI Tato st vysv tluje jak spr vn pou vat a udr ova spr vn ezac sou sti eliminuje riziko zp tn ho r zu eliminuje riziko vypadnut fet zu z dr ky a jeho po kozen zvy uje efektivitu ez n prodlu uje ivotnost et zu Pet z kladn ch pravidel 1 Pou vejte pouze doporu en ezac sou sti Viz Technick daje 2 Z hlediska optim ln funk nosti pily je d le it udr ovat ezac zuby ostr Postupujte dle pokyn a pou vejte doporu en ohledn ost en Po kozen anebo patn udr ovan et z zvy uje riziko nehody 3 Udr ujte spr vnou v ku hloubkom ru obr 21 B Opot eben hloubkom r zvy uje nebezpe zp tn ho r zu 4 Udr ujte et z spr vn napnut Voln et z se snadno uvoln z dr ky vod c li ty a zvy uje riziko jej ho opot eben 5 Zajist te spr vnou funk nost syst mu automatick ho promaz
70. str ku ze s t A POZOR Pilu pravideln ist te Odstra te piliny sm lu a jin ne istoty z brzdy et zu a bubnu spojky Opot eben a ne istoty ovliv uj funkci brzdy et zu Pravideln kontrolujte brzdn p sy a ujist te se e nejsou ten ne 0 6 mm Kontrola ochrann ho krytu proti zp tn mu r zu A POZOR P ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t A POZOR Stroj dn prohl dn te Zkontrolujte viditeln vady ochrann ho krytu jako nap trhliny czk Pohybujte ochrann m krytem sm rem dop edu a dozadu Ujist te se Ze se pohybuje voln a nic nebr n jeho pohybu Kontrola manu ln funkce spu t n brzdy et zu A POZOR P ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t Kontrolujte brzdu et zu denn nebo p i ka d m pou it B hem chodu dr te pilu pevn levou rukou za p edn rukojet a pravou rukou za zadn rukojef Pooto te lev m z p st m a dotkn te se ochrann ho krytu m aktivujete brzdu e zu ani byste museli pustit p edn rukoje et z by se m l okam it zastavit Pokud brzda et zu nefunguje spr vn nechte ji opravit v autorizovan m servisn m m st 8 PRAV OCHRANN KRYT Prav ochrann kryt chr n pravou ruku v p pad Ze se et z zasekne nebo vysko z dr ky nebo p ed zasa en m v tv kter by ohrozily dr en prav rukojeti Ujist
71. str ku zo siete A POZOR Stroj riadne prezrite Hnac pastorok pravidelne kontrolujte Hne ako d jde k jeho v razn mu opotrebovaniu vyme te ho 12 UVEDEN DO PROVOZU Zapnutie a vypnutie p ly A POZOR Pri zapnut v dy zaujmite stabiln postoj na rovnom a pevnom podklade Re az p ly sa nesmie dot ka ni oho in ho ne pr ve rezan ho dreva A POZOR Udr ujte ostatn osoby mimo pracovnej plochy Zapnutie avou rukou pevne uchopte predn rukov Pravou rukou pevne uchopte zadn rukov Prav m palcom stla te a pridr te poistku sp na a a ukazov kom stla te sp na REJ lt Vypnulie Pilu vypnite uvo nen m sp na a Ak sa p la nezastav odblokujte brzdu re aze a odpojte nap jac k bel 13 POKYNY NA SPR VNE POU ITIE Naostrenie re aze piln kom A POZOR Zle nabr sen ostrie zubov zvy uje riziko sp tn ho n razu V eobecn pokyny t kaj ce sa ozubenia p ly Drevo nikdy nere te p lou s tupou re azou V pr pade e je nutn pri rezan pou i v iu silu je to t m e zuby re aze s tup al m indik torom otupenia p ly je odlietavanie pil n namiesto hobl n Ostr re az produkuje pri rezan ve k hobliny a hladko prenik drevom as re aze ktor vykon va rez sa naz va rezn l nok Ten sa sklad zo zuba obr 21 A a h bkomera obr 21 B Rozdiel vo v ke medzi t mito dvoma prvkami ur uje
72. v n a spr vnou dr bu ezac ch prvk 11 MAZ N ET ZU A VOD C LI TY A POZOR Pou it nevhodn ho oleje s sebou nese riziko po kozen ezac ch prvk a v krajn m p pad i ohro en ivota Olej pro maz n et zu et z a li ta jsou promaz v ny syst mem automatick ho promaz v n Doporu uje pou vat v lu n olej ur en pro et zov pily kter m dobrou adhezi a viskozitu bez ohledu na po as P i volb oleje je d le it aby visk zn vlastnosti zvolen ho oleje odpov daly vliv m ro n ho obdob ve kter m je pila pou v na Doporu ujeme V m pou vat biologicky odbourateln olej jak s ohledem na ochranu Va pily tak s ohledem na ivotn prost ed Pokud nem te olej ur en pro et zov pily m ete pou t olej do p evodovek typu EP 90 Pokud pot ebujete poradit s v b rem vhodn ho oleje obra te se pros m na n servis A POZOR Nikdy nepou vejte pou it motorov olej Pou it motorov olej obsahuje ne istoty kter mohou po kodit olejovou pumpu vod c li tu i et z Dopl ov n oleje pro maz n et zu V mi zakoupen model et zov pily je vybaven syst mem automatick ho promaz v n Kontrola automatick ho syst mu promaz v n Ke kontrole syst mu maz n et zu uve te pilu do provozu podr te vod c li tu asi 20 cm od upevn n ho sv tl ho p edm tu Pilu
73. y a cuchowej nie wolno przerabia Korzystamy wy cznie z oryginalnego 4 wyposa enia i cz ci zamiennych Producent nie odpowiada za usterki spowodowane modyfikacj urz dzenia albo w przypadku gdy nie by y przestrzegane zalecenia bezpiecze stwa zwi zane z w a ciw obs ug pi y a cuchowej podane w tej instrukcji obs ugi Samowolne zmiany albo nieoryginalne cz ci zamienne mog spowodowa powa ne obra enia albo nawet mier Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Zawsze przestrzegamy zalece bezpiecze stwo Sprawdzamy poprawno monta u i regulacji a cucha i prowadnicy Nie rozpoczynamy ci cia do chwili a do a cucha nie dostanie si dostateczna ilo oleju Niew a ciwy naci g a cucha przyspiesza zu ycie a cucha prowadnicy i mo e spowodowa powa ne uszkodzenia tych element w INiew a ciwe obchodzenie si z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa powa ne uszkodzenie silnika A UWAGA Nie korzystamy ze skr canego przed u acza Minimalny przekr j przewod w 1 mm Maksymalna d ugo przed u acza 30m Napi cie 230 V 240V 5 ZALECENIA DLA BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA A UWAGA Nigdy nie trzymamy pi y elektrycznej tylko jedna r k mo e to spowodowa powa ne obra enia u osoby obs uguj cej pomocnik w ewentualnie os b postronnych Elektryczna pi a a cuchowa jest zaprojektowana tak aby obs ugiwa j
74. zu sni uje riziko nehody ale pouze oper tor m e p edej t vzniku nehody A POZOR Dbejte zv en opatrnosti p i obsluze et zov pily a nedovolte aby v nebezpe n z n zp tn ho r zu do lo ke kontaktu s ciz m objektem Brzda obr 8 A je spou t na bu manu ln pou it m lev ruky nebo automaticky p soben m setrva n s ly na z va um st n pod p edn m krytem Nicm n jakmile dojde 37 EM k jej aktivaci mechanismus ochrany proti zp tn mu r zu funguje v opa n m sm ru proti sile zp tn ho r zu Pila obsahuje kluznou spojku kter pilu chr n proti p et en Pokud se et z zastav i kdy je motor v chodu do lo k p et en pily Sni te tlak na pilu do t m ry ne dojde k op tovn mu spu t n et zu V p pad e dojde k zaseknut pily uvnit stromu ihned pilu zastavte a uvoln te ji Brzdu lze tak aktivovat ru n sklopen m p edn ho ochrann ho krytu obr 8 B dol k li t elem ochrann ho krytu proti zp tn mu r zu nen jen aktivace brzdy et zu Jeho dal d le itou funkc je sn it riziko kontaktu s et zem pily v p pad e oper tor ztr c kontrolu nad stiskem p edn rukojeti Pou vejte brzdu et zu jako parkovac brzdu pokud pilu p en te nebo ji pokl d te na zem Krom automatick ho spu t n v p pad zp tn ho r zu m e b t brzda aktivov na i ru n a mus by a
75. Jeho al ou d le itou funkciou je zn i riziko kontaktu s re azou p ly v pr pade e oper tor str ca kontrolu nad stla en m prednej rukov ti Pou vajte brzdu re aze ako parkovaciu brzdu ak p lu pren ate alebo ju poklad te na zem Okrem automatick ho spustenia v pr pade sp tn ho r zu m e by brzda aktivovan aj ru ne a mus by aktivovan v pr pade ne myseln ho kontaktu s rotuj cou re azou Brzdu re aze uvo n te zatiahnut m ochrann ho krytu smerom sp k prednej rukov ti Ako bolo uveden sp tn r z je ve mi nebezpe n a vznik ve mi r chlo V ina sp tn ch r zov je slab a pri ich vzniku nedoch dza k spusteniu brzdy re aze Ak t to situ cia nastane je d le it aby ste udr ali pevn uchopenie p ly a nepustili ju Brzda re aze m e by aktivovan ru ne alebo silou zotrva nosti v z vislosti od sily sp tn ho r zu a od smeru p ly vo vz ahu k predmetu pri ktorom do lo ku kontaktu s nebezpe nou z nou sp tn ho r zu Ak je sp tn r z pr li siln a av ruka je pr li aleko od ochrann ho krytu brzda re aze sa aktivuje silou zotrva nosti brzdy re aze proti sile sp tn ho r zu Ak je sp tn r z slab alebo ak je av ruka v bl zkosti ochrann ho krytu brzda re aze sa aktivuje manu lne pomocou avej ruky REJ 5 re azov p la oto en na stranu a oper tor dr stranu prednej rukov ti v pr p
76. Soha ne kezdjen a v lla felett lev gallyak v g s ba Tiszt tsa ki az aljn v nyzetet a fa k r l s t zze ki a visszavonul si s menek l si z n t a fenyeget akad lyokra tekintettel k vek gallyak g dr k stb A visszavonul si z na kb 135 sz g alatt ir nyuljon a d l f t l h trafel V g s H rom v g ssal v gezz k a fav g st Un fels bev g s tov bb az n als vagy n wizszintes v g s alkotj k az n bev g st ami meghat rozza a fa d l sir ny t A v gs v g s az n kid nt v g s ami ut n a fa kid l Bev g s Ahhoz hogy a bev g s elv gezhet legyen kezdje a fels bev g ssal A vezet lap als r sz nek haszn lat val v gezzen bev g st 45 os sz gben a tervezett d l sir nyban Ezut n v gezze el az als bev g st gy hogy pontosan tal lkozzon a fels bev g s als oldal val A bev g s magass ga legyen a fat rzs tm r j nek kb 1 4 r sze 45 sz gben A bev g s bels sz g nek vonala legyen v zszintes m gpedig pontosan der ksz gben a fa d l sir ny ban 5 F v g s A fav g v g st a fa h ts r sze fel l v gezz k ez is v zszintes lljon gy hogy a fa a bal keze fel l legyen s v gjon a vezet lap als r sz vel a l nc beh z sa A f v g st helyezze kb 3 5 cm 1 2 re az als bev g s f l A f r sz v g s k zben legyen m
77. TECHNICAL DATA MOON esz l O OE o A O AR A AA FZP 2002 E Motor 2200 Nominal VONJE siri AA R ARA ATA AAA RAA a AAA 230 240 VAC NomindlOUIPU a a AA A OG 2200W Mains BdUENGN aa EO rn 50 Hz Yes Elegtronie start CONMON nerven ane eta u a Yes Weight Excluding guide and ch im L U uu 44 kg i eludina To guide GNd CHOI ww reren snit annetd 5 1 kg Chain lubrication Oil tank COPGCHY aa aaa A O A O W A netten 0 13 liter Oil SUFI Ar maa a en E automatic Noise level Equivalent of noise intensity as per international standards annae 105 dB A Vibrations PROMI MONG RP R o nee 2 788 m s Rear handles ee 3 536 m s2 Choin guide Recommended Guide lengi a nennen A A AA 16 405 mm Actual euh ENGIN nennen ete een 16 405 mm Chain speed nominal output 12 5 m sec 7 teeth drive Number Of dfMAONNKS waza O O W R A A A AAAA EO O ROH A AAAA AA 16 57 NN gt inch inch mm inch mm o o o inch mm S36 3 8 050 13 55 40 85 30 0 025 0 65 Oregon 91PJ m 16 405 57 Inch palec 16 DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING Puf any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or accompanying documents mean
78. a 45 C 1 4 45
79. anie systemu smarowania budzi w tpliwo ci i nawet poni sze dzia ania nie powoduj poprawy to pi nale y odda do naprawy w serwisie autoryzowanym Sprawdzamy czy na prowadnicy nie wyst puje plama oleju je eli tak wycieramy olej Sprawdzamy kana w prowadnicy w przypadku koniecznym czy cimy ja z resztek oleju Sprawdzamy czy nie dosz o do zanieczyszczenia ko a na czubku pi y W razie potrzeby czy cimy je i smarujemy Kontrola zu ycia a cucha A UWAGA Przed konserwacj albo czyszczeniem zawsze wyjmujemy wtyczk z gniazdka A UWAGA Moszyn starannie przegl damy Przed ka dym u yciem sprawdzamy czy a cuch nie ma pop kanych nit w i po cze nie jest zbyt sztywny nie ma zu ytych nit w i ogniw d ugo z b w wynosi minimum mm 1 87 Ka da taka usterka jest sygna em zu ycia a cucha kt ry trzeba niezw ocznie wymieni Kontrola nap dzaj cego ko a z batego A UWAGA Przed konserwacj albo czyszczeniem zawsze wyjmujemy wtyczk z gniazdka A UWAGA Moszyn starannie przegl damy Mate ko o nap dzaj ce kontroluje si okresowo Je eli b dzie widoczne wyra ne zu ycie to nale y je wymieni 12 URUCHOMIENIE DO PRACY W czenie i wy czenie pi y A UWAGA Przy w czaniu zajmujemy stabiln pozycj na r wnym i mocnym pod o u a cuch pi y nie mo e dotyka niczego innego ni tylko ci tego drewna GG FIELDMANN 103 A UW
80. az hogy a l nc fogai eltompultak A f r sz letlens g nek tov bbi jelz i a f r szpor keletkez s forg cs helyett les l nc a v g s sor n nagy forg csokat k pez s sim n hatol a f ba Azaldncr sz amely a v g st v gzi v g l ncszem Ennek alkot r szei a fog 21 A bra s m lys gm r 21 B bra E k t alkot r sz magass g nak k l nbs ge hat rozza meg a v g s m lys g t Haa f r szt r spollyal lezi gyeljen az al bbiakra a fels szelet sz ge GG FIELDMANN v g sz g horizont lis lez si sz g r spoly tm r r spoly m lys g Tov bbi inform ci k a M szaki adatok r szben A l nc lez se megfelel seg deszk z k n lk l nagyon neh z Javasoljuk a speci lis r spoly tart haszn lat t Annak haszn lata garant lja a megfelel lez st s ez ltal a visszar g s vesz ly cs kken s t A l nc fogainak lez se amp A fogak megfelel lez s nek v grehajt s hoz haszn ljon g mb ly r spolyt s r spoly tart t Ar spolyok s tart k megfelel m retei meghat roz s ra l sd a M szaki adatok r szt A l ncot csak akkor lezze ha az megfelel en feszes A laza l nc nehez ti az lez st A fog lez s t mindig a fog bels oldal t l vezesse kifel A visszahalad mozdulatn l a r spolyt emelje fel El sz r lezze a fogcs csokat az egyik oldalon Ezut n a f r szt
81. be between yourself and saw chain Never cut the branches that are above the level of your shoulders Clean undergrowth around the tree and determine your retreat and escape zone taking into account impending obstacles stones branches holes etc Your retreat zone must be oriented under the angle of approx 135 backwards from the falling tree Felling Felling is done through three cuts So called upper cut then so called lower or horizontal cut make so called notch that is determining for the direction of tree fall The final cut is so called felling cut after which the tree fells Notch In order to make a notch start with the cut of upper notch Using bottom part of guide make a cut within the 45 inclination in the right angle to the direction of planned fall Then make a lower notch so that if meets exactly the lower side of the upper notch Notch height should be approx 1 4 of tree diameter in the 45 angle The line of inner notch angle must be horizontal namely exactly in the right angle to fall direction Main felling cut Felling cut is made from the rear part of tree and must also be horizontal Position yourself so that you have the tree at your left hand and make a cut with the lower part of guide chain pulling Place the main cut approx 3 5 cm 172 2 above the lower notch Make the cut while the saw runs at maximum revolutions Slowly penet
82. c felfel s h tra halad s val egy tt a kezel szem ly fel Az elektromos f r sz m s ir nyban is elpattanhat a f r sz visszar g s nak pillanat ban lev helyzett l f gg en Alapvet szab lyok A visszar g s okainak s jelleg nek megismer se seg t a nem v rt helyzet keletkez si pillanat nak cs kkent s ben vagy kiv d s ben A meglepet s pillanata n veli a balesetvesz lyt A visszar g sok t bbs ge gyenge n melyik azonban nagyon vesz lyes s mindegyik nagyon gyorsan megy v gbe A l ncf r szt tartsa mindk t k zzel Ha a motor j ratban van a f r szt fogja meg er sen mindk t kez vel a jobb k z a h ts foganty n a bal k z az el ls n A nyelet markolja meg er sen minden ujj val ami a f r sznyelet t ri Az er s tart s seg ti a visszar g st kiv deni s lehet v teszi a f r sz feletti uralmat Avisszar g sos balesetek t bbs ge a gallyaz ssal kapcsolatban t rt nik lljon stabilan Gy z dj n meg arr l hogy a ter let amelyen dolgozik az egyens ly t vesz lyeztet akad lyokt l mentes Ne engedje hogy a vezet l c cs csa r nkh z gallyhoz vagy b rmely akad lyhoz rjen ami az rint ssel visszar g st okozhatna A v g st legfeljebb a v llak magass g ban szabad v gezni Ne v gjon a f r sz vezet lapja cs cs val kezelje a f r szt csup n egy k zzel A v g s sor n tartsa a maxim lis fordulatsz mot
83. cutting at cut end lf the trunk can be turned stop cutting when you reach 2 3 of the trunk Turn the trunk and finish the remaining 1 3 of cross section from top When cutting the trunk placed on one side it is very probable that the trunk gets split if you run a direct cut from top downwards First cut the trunk from the bottom approximately to 1 3 of trunk diameter Complete the cut from top When cutting the trunk supported at both ends there is high probability in running a direct cut from top that the saw gets stuck in the middle of the cut Make a trunk cut from above approx 1 3 of trunk diameter Complete the cut from the bottom Lopping A ATTENTION Most of the accidents caused by recoil occur at removing branches That is why you should pay maximum attention to eliminating this risk Al principles used above in the section on sawing through apply also to cutting thick branches complicated lopping in several stages Assume safe posture through removing all objects that you could trip over Always have the tree trunk that you cut at your right hand For better control keep saw body as close to your body as possible Felling A ATTENTION Felling is the work reguiring a lot of experience If you are not experienced in tree felling do not do this work Do not do any works for which you are not experienced enough A ATTENTION Beginning chain saw users should start getting experien
84. fel hogy az eg sz a vezet lapra illeszkedik de egy ttal k zzel k nnyen felemelhet a vezet lapr l 14 7 bra Emelje meg a meghajt lap hegy t s egy ttal a kez vel h zza maga fel a l nckereket majd szor tsa meg teljesen a gyorsbefog nyelet 14 8 bra 55 Az jonnan felhelyezett l nc feszess g t rendszeresen ellen rizni kell mig be nem illeszkedik a so hely re Rendszeresen ellen rizze tov bbra is mert alapvet hat sa van a f r sz teljes tm ny re s lettartam ra A l nc feszess ge a haszn lat sor n lazul Ez rt rendszeresen jra kell fesz teni A l nc feszess g t ellen rizze legal bb a l ncken olaj felt lt se alkalm val 10 V G ALKATR SZEK Ez a r sz megmagyar zza hogy kell megfelel en haszn lni s karbantartani a v g alkatr szeket s kik sz b li a visszav g s vesz ly t kik sz b li a l nc kies s t n tb l s s r l s t n veli a v g s effektivit s t meghosszabb tja a l nc lettartam t t alapvet szab ly 1 Csak javasolt v g alkatr szeket haszn ljon L sd a M szaki adatokat 2 A f r sz optim lis m k d k pess ge szempontj b l fontos a v g fogakat lezni J rjon el az utas t soknak megfelel en s alkalmazza az lez ssel kapcsolatos javaslatokat A s r lt vagy helytelen l kezelt l nc n veli a balesetvesz ly val sz n s g t 3 Tartsa be a m lys gm r megfelel
85. guide Do not start cutting until sufficient amount of oil gets into the chain Improper tightening of chain increases the wear of chain chain cover and guide and can cause serious damage of these parts Improper manipulation with extension cord can lead to serious motor damage A ATTENTION Do not use a coiled extension cord Minimum conductor cross section 1 mm Maximum cable length 30m Voltage 230 V 240V 9 INSTRUCTIONS FOR SAFE USE A ATTENTION Never hold electrical saw with just one hand an operator or passers by can get seriously injured Electrical chain saw is designed in such a way that if can be operated with both hands A ATTENTION The use of accessories that is not compliant with the recommendations included in the operating manual can lead to serious injuries Wear protective clothing Do not wear jewels or loose clothing that can get caught by moving parts of the saw We recommend to use approved safety gloves and solid footwear for stable work posture the same applies to helpers Wear the following i ems approved for this purpose protective shield or protective glasses protective headphones helmet safety footwear with protective framework steel tip and anti slip sole clothing that is comfortable but not loose approved strengthened protective gloves always have a first aid kit with yourself Make sure that other persons keep sufficient distance from the w
86. izolacji Nie mo na jej wystawia na deszcz i wilgo prowadnicy Przy uszkodzeniu przewodu nale y wyj w yczk z gniazdka Maksymalna dopuszczalna d ugo Poziom ha asu i jego wp yw na rodowisko naturalne odpowiada Dyrektywie Europejskiej Poziom ha asu pi y elektrycznej jest wyspecyfikowany w rozdziale Dane techniczne etykiecie maszyny 3 OPIS MASZYNY I ZAKRES DOSTAWY Opis maszyny patrz rys 1 1 a cuch Oregon 9 2 Prowadnica Oregon 10 3 Os ona bezpiecze stwa H 4 Os ona ochronna 12 5 Wlew oleju do smarowania a cucha 13 6 Ochrona prawej r ki 14 7 Zbiornik ze wska nikiem oleju do smarowania 15 a cucha 16 8 Os ona nap du a cucha 17 Zawarto dostawy Ko o a cuchowe Uchwyt do szybkiego napinania Przew d z wtyczkg Tylna r koje Zabezpieczenie wy cznika Przednia r koje Os ona ochronna prowadnicy Numer fabryczny Wy cznik Maszyn ostro nie wyjmujemy z opakowania i sprawdzamy czy wszystkie cz ci sg w komplecie 93 PL A UWAGA Ostre kraw dzie Pita ta cuchowa Prowadnica Oregon a cuch Oregon Ostona prowadnicy Zbiorniczek na olej Instrukcja obs ugi Je eli brak jest cz ci albo sg uszkodzone to nale y zwr ci si do sprzedawcy u kt rego maszyna zosta a zakupiona 4 OG LNE ZALECENIA DO PRZYGOTOWANIA PI Y A CUCHOWEJ A UWAGA Pi
87. ll t s t Ne fogjon a v g shoz mindaddig mig a l ncra nem ker l elegend mennyis g olaj A l nc helytelen feszess ge n veli a l nc l nc s vezet lap kop s t s ezen r szek s lyos s r l s hez vezethet Ahossz t vezet kkel val helytelen b n sm d a motor s lyos s r l s hez vezethet A VIGY ZAT Ne haszn ljon megcsavarodott hossz t vezet ket A vezet k minim lis metszete 1 mm A vezet k maxim lis hossza 30m Fesz lts g 230 V 240V 5 A BIZTONSAGOS HASZNALAT UTAS T SAI A VIGY ZAT Az elektromos f r szt ne tartsa egy k zzel a kezel szem ly seg d illetve arra j r szem ly s lyos s r l st szenvedhet Az elektromos l ncf r sz gy volt tervezve hogy k t k zzel lehessen kezelni A VIGY ZAT Ha nem a haszn lati tmutat ban javasolt kieg sz t ket alkalmaz ez s lyos s r l sekhez vezethet Viseljen v d ruh t Ne viseljen kszert sem laza lt zetet amit a f r sz mozg r szei becs phetnek Javasoljuk hogy j v hagyott biztons gi v d keszty t s szil rd cip t viseljen a stabil munka poz ci rdek ben seg dek eset ben is E c lb l viseljen j v hagyott v d pajzsot vagy v d szem veget hall sv d t sisakot biztons gi cip t v d merev t vel ac l ujjv d vel s cs sz sg tl talppal k nyelmes de nem laza lt zetet j v hagyott er s tett v d keszty
88. megfelel en b rs ggal s jthat Az Eur pai K z ss g orsz gaiban m k d c gek r sz re Ha elektromos vagy elektronikus berendez seket k v n likvid lni k rje ki a sz ks ges inform ci kat az kereskedelmi k pvisel j n l vagy az ru rt kes t j n l Likvid l s az Eur pai K z ss gen k v li orsz gokban Ez a jel az Eur pai K z ss gen bel l rv nyes Ha ezen term ket k v nja likvid lni a megfelel likvid l st illet en k rje a t j koztat st a helyi hivatalokban vagy ru rt kes t j n l C Ezen term k megfelel az EK szabv nyok alapvet k vetelm nyeinek amelyek a term ket rintik A sz veg formatervez s s m szaki specifik ci k v ltoz sa megengedett el zetes figyelmeztet s n lk l s fenntartjuk magunknak a jogot azok m dos t s ra Elektryczna pi a a cuchowa INSTRUKCJA OBS UGI Dzi kujemy Pa stwu za zakupienie tej pi y elektrycznej Przed rozpocz ciem jej u ytkowania prosimy uwa nie przeczyta t instrukcj obs ugi i zachowa j do ewentualnego wykorzystania w przysz o ci SPIS TRE CI ZA CZNIKIPYSUNKOWAY zaan sam SEO ZEGNA rn 2 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA 90 Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Opakowanie Instrukcja u ytkowania OBJA NIENIA DO TABLICZEK I ZALECE NA MASZYNIE 91 OPIS MASZYNY I ZAKRES DOSTAWY zakazana scores aan ARE EEE HE
89. na e Pokud pilu p en te nebo usklad ujete v dy nasa te kryt vod c li ty P ipojte et zovou pilu do z suvky vybaven proudov m chr ni em Dvojit ochrann izolace Va e elektrick et zov pila m dvojitou ochrannou izolaci pro zv enou ochranu p ed razem elektrick m proudem Dvojit ochrann izolace obsahuje dv samostatn vrstvy elektrick izolace nebo jednu vrstvu izolace dvojit tlou ky mezi oper torem a vod c m kabelem p stroje P stroje s dvojitou ochrannou izolac mohou b t p ipojeny do b n 220 240 VAC z suvky Dodr ujte stejn bezpe nostn opat en stejn jako u jin ch elektrick ch p stroj Dvojit ochrann izolace poskytuje zv enou ochranu pouze proti vadn izolaci Ut hn te et z tak pevn aby jej bylo mo n snadno posunovat i rukou pouze d evo Nepou vejte pilu k jin mu ne ur en mu elu Nepou vejte pilu na ez n kovu plast zdiva nebo ned ev n ch stavebn ch materi l Nepou vejte li tu k odsunut v tv ko en nebo jin ch objekt P i pr ci udr ujte stabiln postoj a ujist te se e se v pracovn m prostoru m ete bezpe n pohybovat Dbejte zv en opatrnosti p i pohybu p es ko eny kameny v tve d ry apod Zvl t opatrn bu te p i pr ci ve svahu Pracujte tak abyste kmen m li po va prav ruce a aby byl um st n mezi V s a vod c li tu Pilu dr te v dy ob ma r
90. nech e b et ve st edn m rozsahu ot ek na sv tl m p edm tu se vytvo lehk olejov stopa Olej v n dr i vysta asi na 20 minut nep etr it ho provozu M te li pochybnosti o funk nosti promaz vac ho syst mu a ani n sleduj c kroky tento stav nezlep nechte ji opravit v autorizovan m servisu Zkontrolujte zda na vod c li t nezbyla olejov stopa je li tomu tak olej set ete Zkontrolujte dr ku ve vod c li t v p pad pot eby ji o ist te od zbytk oleje Zkontrolujte zda nedo lo k zanesen pastorku na pici pily V p pad pot eby jej vy ist te a promazte Kontrola opot eben et zu A POZOR P ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t A POZOR Stroj dn prohl dn te P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda li et z nem popraskan n ty a spoje nen ztuhl nem opotfeben n ty a l nky d lka zubu in minim ln mm 1 8 Ka d takov nedostatek je indik torem opot eben et zu a je pot eba jej vym nit Kontrola hnac ho pastorku A POZOR P ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t A POZOR Stroj dn prohl dn te Hnac pastorek pravideln kontrolujte Jakmile dojde k jeho v razn mu opot eben vym te jej 12 UVEDEN DO PROVOZU Zapnut a vypnut pily A POZOR P i zapnut v dy zaujm te stabiln postoj na
91. nem te zku enosti s k cen m strom tuto innost neprov d jte Neprov d jte dn innosti pro kter nem te dostate n zku enosti A POZOR Za naj c u ivatel et zov ch pil by m li za t sb rat zku enosti s pilou ez n m kmen s oporou nap na d ev n koze A POZOR U ivatel m kte nemaj dostatek zku enost doporu ujeme aby nek celi kmeny o pr m ru v t m ne je d lka vod c li ty jejich pily Nebezpe n z na Nebezpe n z na se rozprost r v bezprost edn m okol stromu a to do vzd lenosti kter in 2 5 n sobek v ky stromu Zajist te aby b hem k cen do t to z ny nepronikla dn osoba Sm r k cen P ed k cen m stromu vyklidte pracovn prostor od ciz ch p edm t kter by mohly zt it k cen a n sledn odv tvov n Z sadn m p edpokladem bezpe n pr ce je voln pohyb a stabiln postoj D le je velmi d le it aby nedo lo k zaklesnuti dvou strom Zaklesnut strom je velmi nebezpe n P esto e si ur te sm r shozu stromu v dy po tejte i s variantou Ze strom dopadne jinam Sm r shozu stromu ovliv uj i dal faktory jako nap p irozen z klon stromu sm r v tru rozm st n a hustota v tv p padn sn h zv en v ech t chto faktor zjist te e nem te na v b r a v mi teoreticky napl novan a preferovan sm r shozu nen re ln Dal
92. p lu na in ne vymedzen el Nepou vajte p lu na rezanie kovu plastov muriva alebo nedreven ch stavebn ch materi lov Nepou vajte li tu na odsunutie vetiev kore ov alebo in ch objektov Pri pr ci udr ujte stabiln postoj a uistite sa Ze sa v pracovnom priestore m ete bezpe ne pohybova Dbajte na zv en opatrnos pri pohybe cez korene kamene kon re diery a pod Zvl opatrn budte pri pr ci vo svahu Pracujte tak aby ste kme mali po va ej pravej ruke a aby bol umiestnen medzi vami a vodiacou li tou P lu dr te v dy oboma rukami o v hu re azovej p ly Pri pohybe vpred udr ujte kme medzi vami a vodiacou li tou Prirezan na p lu pr li netla te Pr li ve k tlak na p lu m e pri dorez van kme a sp sobi stratu rovnov hy Krat ie kusy dreva pred rezan m upravte a pevne zaistite Venujte mimoriadnu pozornos rezaniu tenk ch kon rov a kme ov preto e krehk materi l m e by zachyten re azou vymr ten proti obsluhe a m e tak sp sobi stratu rovnov hy pr padne v ne poranenie Odpor ame reza iba tak kmene ktor ch priemer zodpoved d ke li ty tak aby bolo mo n rez vykona jedin m pohybom Pozri Technick daje kde n jdete odpor an d ky vodiacich l t pre v model re azovej p ly Predopravou alebo dr bou re azovej p ly v dy odpojte z str ku zo z suvky Va a re azov p la
93. re azovej a vodiacej li ty a m e sp sobi v ne po kodenie t chto dielov Nespr vne zaobch dzanie s predl ovac m k blom m e vies k v nemu po kodeniu motora A POZOR Nepou vajte sto en predl ovac k bel Minim lny prierez vodi a 1 mm Maxim lna d ka k bla 30 m Nap tie 230V 240V 5 POKYNY NA BEZPE N POU VANIE A POZOR Nikdy nedr te elektrick p lu iba jednou rukou m e d js k v nemu zraneniu obsluhuj cej osoby pomocn kov alebo okoloid cich Elektrick re azov p la je navrhnut tak aby ju bolo mo n obsluhova oboma rukami Ra A POZOR Pou itie pr slu enstva ktor nie je v s lade s odpor aniami uveden mi v n vode na obsluhu m e vies k v nym zraneniam Noste ochrann odev Nenoste perky ani vo n oble enie ktor m u zachyti pohybuj ce sa asti p ly Odpor ame pou va schv len bezpe nostn rukavice a pevn obuv na stabilny pracovny postoj aj v pripade pomocnikov Noste na tieto ely schv len ochrann t t alebo ochrann okuliare ochrann sl chadl helmu bezpe nostn obuv s ochrannou v stu ou oce ovou pi kou a proti mykovou podr kou odev ktor je pohodln ale nie vo n schv len spevnen ochrann rukavice v dy so sebou noste lek rni ku Dbajte na to aby ostatn osoby udr iavali dostato n vzdialenos od pracovn ho priestoru
94. rizika je v ak zlo it Ve te priamy rez kme om Pri dokon ovan rezu dbajte na zv en opatrnos aby ste p lu nezarezali do zeme Rez vykon vajte s p lou nastavenou na maxim lne ot ky Bu te pripraven na prerezanie kme a ku koncu rezu Ak sa d kme oto i presta te reza vo chv li kedy sa dostanete do 2 3 kme a Kme oto te a dokon ite 1 3 ch baj ci prierez zhora Prirezan kme a podlo en ho na jednej strane je ve mi pravdepodobn e sa kme roz tiepi ak povediete priamy rez zhora nadol Najprv kme nare te zospodu pribli ne do 1 3 priemeru kme a Dokon ite rez zhora amp Prirezan podopret ho kme a na oboch koncoch pri veden priameho rezu zhora existuje ve k pravdepodobnos e sa p la zasekne uprostred rezu Urobte z rez do kme a zhora cca 1 3 priemeru kme a Rez dokon ite zdola Odstra ovanie vetiev A POZOR K v ine neh d v d sledku sp tn ho n razu doch dza pri odstra ovan vetiev Preto venujte maxim lnu pozornos elimin cii tohto rizika V etky princ py uplat ovan v oddiele venovanom prerez vaniu sa t kaj aj rezania siln ch kon rov Komplikovan pr pady odstra ovania vetiev vykon vajte v nieko k ch f zach Zaujmite bezpe n postoj odstr nen m v etk ch predmetov o ktor by ste sa mohli potkn Kme stromu ktor orez vate majte v dy po svojej pravici Na lep iu kontrolu si telo p ly V
95. rub A POZOR V rub je innos ktor vy aduje zna n sk senosti Ak nem te sk senosti s r ban m stromov t to innos nevykon vajte Nevykon vajte iadne innosti s ktor mi nem te dostato n sk senosti A POZOR Za naj ci pou vatelia re azov ch p l by mali za a zbiera sk senosti s p lou rezan m kme ov s oporou napr klad na drevenom stojane A POZOR Pou vate om ktor nemaj dostatok sk senost odpor ame aby ner bali kmene s priemerom v m ne je d ka vodiacej li ty ich p ly sk lt Nebezpe nd z na Nebezpe n z na sa rozprestiera v bezprostrednom okol stromu a to do vzdialenosti ktor in 2 5 n sobok v ky stromu Zaistite aby po as v rubu do tejto z ny nevnikla iadna osoba Smer v rubu Pred p len m stromu vypr zdnite pracovn priestor od cudz ch predmetov ktor by mohli s a i v rub a n sledn odstra ovanie vetiev Z sadn m predpokladom bezpe nej pr ce je vo n pohyb a stabiln postoj Dalej je ve mi d le it aby nedo lo k zaklesnutiu dvoch stromov Zaklesnut strom je ve mi nebezpe n Hoci si ur te smer p du stromu v dy po tajte aj s variantom e strom dopadne inam Smer p du stromu ovplyv uj aj al ie faktory ako napr prirodzen z klon stromu smer vetra rozmiestnenie a hustota vetiev pr padne sneh Po zv en v etk ch t chto faktorov zist te e nem te na v
96. stwa i instrukcj obs ugi Nale y zapozna si z elementami obs ugi i w a ciwym korzystaniem z urz dzenia Instrukcje nale y przechowywa w celu p niejszego z niej korzystania Przez okres trwania gwarancji zaleca si przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materia ami opakunkowymi dokument zakupu i kart gwarancyjn Przechowanie opakowania u atwi w przysz o ci ewentualny transport urz dzenia przeprowadzka odes anie do naprawy D Uwaga Je eli nast pi przekazanie urz dzenia innym u ytkownikom nale y przekaza r wnie instrukcj obs ugi Stosowanie si do zalece zawartych w instrukcji zapewni w a ciwe u ytkowanie urz dzenia Instrukcja obs ugi zawiera r wnie instrukcje konserwacji urz dzenia i napraw Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e w wyniku nie stosowania si do niniejszej instrukcji obs ugi GG FIELDMANN 2 OBJA NIENIA DO TABLICZEK I ZALECE NA MASZYNIE Przed uruchomieniem maszyny nale y starannie przeczyta instrukcj obs ugi Ten produkt jest wykonany zgodnie z zatwierdzonymi normami UWAGA Pi y a cuchowe sq niebezpieczne Niedba e albo nieostro ne u ytkowanie mo e spowodowa powa ne obra enia kt re mog nawet spowodowa mier Przy obs udze maszyny zawsze wykorzys ujemy kask ochronny s uchawki ochronne okulary ochronne Pi a a cuchowa jest urz dzeniem elektrycznym o podw jnej
97. 15 DANE TECHNICZNE FZP 2002 Silnik 2200 Napiecle znamianoW Ennor menens vent Na 230 240 VAC MOCZNAMI ROWA a aaa kn AA RAE AEO AAAA A AAAA AA EE AI 2200W CZ STO IWO SIEC ran 50 Hz SPITZEN nennen Tak Elektroniczna ko ftrola rozruchu aaa ee ee Tak Ci ar Bez prowadnicy saraseenien 4 4 kg Z 1G prowadnicQ Ha CUCHOM nenne 5 1 kg Smarowanie a cucha POJEMNO ZDIOTNIKO ClO Utes waw dennen eend 0 13 litra POMPA OlEJOWO anawa ROA na mn A A enen ne automatyczna Poziom ha asu Ekwiwalent poziomu ha asu wed ug mi dzynarodowych standard w 105 dB A Wibracje R KOJE 2 ana 2 788 m s R KOJE NIN wa ad o 3 536 m s a cuch prowadnica Zalecana 9110056 prowadnicy znne nde 16 405 mm Rzeczywista d ugo ciecia ssawka 16 405 mm Pr dko a cucha podzia ka znamionowa 12 5 m sek 7 z b w nap d LICZDGIOGNIW NAPEAZA GCY CN re 16 57 N inch inch mm inch mm o o o inch mm inch mm dl S36 3 8 050 1 3 5 2 140 85 30 0 025 0 65 Oregon 91PJ 3 j 16 405 57 Inch palec GG FIELDMANN 109 16 LIKWIDACJA ZALECENIA I INFORMACJE O POST POWANIU Z ZU YTYM OPAKOWANIEM Zu yty materia z opakowania przekazuje si na gminne wysypisko odpad w LIKWIDACJA ZU YTYCH URZ DZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Ten symbol na pr
98. AGA Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od stanowiska pracy W czenie r k mocno chwytamy przedni uchwyt Prawg r k mocno chwytamy tying r koje Prawym kciukiem naciskamy przytrzymujemy zabezpieczenie wy cznika a palcem wskazuj cym naciskamy wy cznik Wy czenie Pi wy czamy zwalniaj c wy cznik Je eli pita nie zatrzyma si odblokowujemy hamulec a cucha i od czamy przew d zasilaj cy 13 ZALECENIA DO W A CIWEGO U YTKOWANIA Ostrzenie a cucha pilnikiem A UWAGA le naostrzone z by zwi kszaj ryzyko zwrotnego odbicia pi y Og lne zasady dotycz ce uz bienia pi y Drewna wolno ci pi z t pym a cuchem W przypadku gdy przy ci ciu trzeba u y wi kszej si y to jest to sygna e z by a cucha sg t pe Dalszym wska nikiem st pienia pi y jest odlatywanie trocin zamiast wi r w Ostry a cuch produkuje przy ci ciu du e wi ry i lekko przechodzi przez drewno Cz a cucha kt ra wykonuje ci cie nazywa si ogniwem tn cym Sk ada si ono z z b w rys 21 A i prowadzenia rys 21 B R nica wysoko ci mi dzy tymi dwoma elementami jest decyduj ca dla g boko ci ci cia Je eli ostrzymy pi pilnikiem to staramy si zachowa odpowiedni kat g rnego ostrza kat natarcia k t przy o enia dobra rednic pilnika dobra grubo pilnika Bli sze inf
99. Data and is shown on the machine label 3 MACHINE DESCRIPTION AND CONTENT OF DELIVERY Machine description see Fig 1 1 Chain Oregon 10 Fast tightening handgrip 2 Guide Oregon 11 Cord with plug 3 Grab stop 12 Rear handle 4 Protective guard 13 Switch safeguard 5 Oil refill hole for chain lubrication 14 Front handle 6 Protection of right hand 15 Protective guard of guide 7 Oil control tank for chain lubrication 16 Serial number 8 Chain drive cover 17 Switch 9 Sprocket wheel Content of delivery Take the machine out of package and check whether the following parts are complete A ATTENTION Sharp guides Chain saw Guide Oregon Chain Oregon Guide guard Oil tank Operating instructions If any parts are missing or damaged please refer to the dealer you purchased the machine from 4 GENERAL INSTRUCTIONS BEFORE CHAIN SAW USE A ATTENTION Never modify the chain saw Use just original accessories and spare parts The manufacturer is not responsible for the damages caused by machine modification or in the instances when the safety instructions for chain saw operating included in this operating manual are not observed Unauthorized modifications or non original spare parts can cause serious or fatal injury Read carefully the operating instructions Always follow safety instructions Check proper assembly and adjustment of chain and
100. F R SZ ELS HASZN LATA 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Fontos biztons gi figyelmeztet s Aterm ket gondosan bontsa ki a csomagol sb l s gyeljen arra nehogy a csomagol anyag valamely r sz t kidobja miel tt a term k minden r sz t megleln A term ket t rolja sz raz helyen gyermekekt l t vol Minden figyelmeztet st s utas t st olvasson el A figyelmeztet sek s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t ses balesethez t zvesz lyhez s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Csomagol s A term k v d csomagol sban van elhelyezve ami a sz ll t s sor n ny jt v delmet Ez az anyag nyersanyag s jrahasznos that Haszn lati tmutat Miel tt a g ppel dolgozni kezd olvassa el az al bbi biztons gi el r sokat s haszn lati utas t sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s a berendez s helyes haszn lati m dj val A haszn lati tmutat t rizze meg a k s bbi haszn lat c lj val Az eredeti csomagol anyagot bele rtve a bels csomagol st a p nzt ri nyugt t s j t ll si dokumentumot javasoljuk legal bb a j t ll si id eltelt ig meg rizni Sz ll t s sor n a g pet ism t helyezze az eredeti gy rt t l sz rmaz dobozba mivel gy tudja biztos tani a term k maxim lis v delm t a sz ll t s sor n pl k lt z s vagy szerviz k zpontba k ld s Q Megjegyz s Ha g pet tov bbi szem lyeknek adj
101. FIELDMANN Home 8 Garden Performance WN ETO 91 FZP 2002 E 69 27 English saa ara iw ani iii a E A AP W a a ac 29 47 EEE 49 67 SIOVEN NA aaa ania ii a AA AAAA 69 88 89 109 MOQVOIU narren 132 111 neren nenten nn SE 2002 Home amp Garden Performance 12 23 24 25 Fe 8 I 26 27 Planned Direction of fall Danger zone Danger zone 30 29 28 Electrical Chain Saw OPERATING INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this electrical saw Before you start using it please read the operating instructions carefully and retain it for further use TABLE OF CONTENTS SVET RO O O O SRG 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS a aaa awa anawa aaa aaa aaa AAAA 10 Important safety warnings Packaging Instructions for use 2 EXPLANATION OF LABELS WITH INSTRUCTIONS ON THE MACHINE 11 3 MACHINE DESCRIPTION AND CONTENT OF DELIVERY ren 12 4 GENERAL INSTRUCTIONS BEFORE CHAIN SAW USE eee eee re
102. IE S ASTI seen MAZANIE RE AZE A VODIACEJ LI TY UVEDENIE DO PREVADZKY M POKYNY NA SPR VNE POU ITIE aarnaast ete i DR BA A USKLADNENIE HA TECHNICK DAJE ai LIKVID CIA asnan asa AA A da AGA Klin REJ 50 1 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY D le it bezpe nostn upozornenia V robok starostlivo vybalte a dajte pozor aby ste nevyhodili iadnu as obalov ho materi lu sk r ako n jdete v etky s asti v robku V robok uschov vajte na suchom mieste mimo dosahu det tajte v etky upozornenia a pokyny Zanedbanie pri dodr ovani varovn ch upozornen a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia Obal V robok je umiestnen v obale br niacom po kodeniu pri transporte Tento obal je surovinou a je mo n ho preto odovzda na recykl ciu N vod na pou itie K m za nete so strojom pracova pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn predpisy a pokyny na pou vanie Zozn mte sa s obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m zariadenia N vod starostlivo uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Minim lne po as z ruky odpor ame uschova origin lny obal vr tane vn torn ho baliaceho materi lu pokladni n doklad a z ru n list V pr pade prepravy zaba te stroj sp do origin lnej katule od v robcu zaist te si tak maxim lnu och
103. Pie drzewa z kt rego obcinamy ga zie musi by zawsze z naszej prawej strony Dla lepszej kontroli korpus pi y trzeba trzyma blisko cia a cinanie A UWAGA Scinanie jest praca kt ra wymaga du ego do wiadczenia Je eli nie macie do wiadczenia w cinaniu drzew to nie podejmujcie si tej czynno ci Nie wykonujcie adnych czynno ci w zakresie kt rych nie macie dostatecznego do wiadczenia A UWAGA Pocz tkuj cy u ytkownicy pi a cuchowych powinni nabiera wprawy w obs udze pi y przecinaj c pnie drzewa z podparciem na przyk ad na drewnianym ko le A UWAGA U ytkownikom kt rzy nie maj wystarczaj cego do wiadczenia zalecamy aby nie cinali drzew o rednicy wi kszej ni jest d ugo prowadnicy ich pi y Niebezpieczna strefa Niebezpieczna strefa rozpo ciera si w bezpo rednim otoczeniu drzewa a na odleg o 2 5 krotnej wysoko ci drzewa Zapewniamy aby podczas cinania w tej strefie nie znalaz a si adna osoba Kierunek cinania Przed cinaniem drzewa z przestrzeni roboczej usuwamy wszystkie obce przedmioty kt re mog yby utrudni cinanie a nast pnie obcinanie ga zi Zasadniczymi elementami zapewniaj cymi bezpiecze stwo pracy jest dobry dost p i stabilna postawa Ponadto wa ne jest aby nie dosz o do splgtania si ga zi dw ch drzew Zaczepione co drzewo jest bardzo niebezpieczne Pomimo tego e kierunek przewracania drzewa zostaje wyznaczo
104. RE HERE RE 92 OG LNE ZALECENIA DO PRZYGOTOWANIA PI Y A CUCHOWEJ 93 ZALECENIA DLA BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA OCHRONA PRZED WSTECZNYM ODBICIEM HAMULEC A CUCHA Z OCHRON PRZED WSTECZNYM ODBICIEM 98 PRAWA OS ONA OCHRONNA ooo nene aaa scoren zakk HAAKE KEE aaa MONTA LISTWY PROWADZACEJ A CUCHA nanasan ELEMENTYIN CE atresie 11 SMAROWANIE A CUCHA I LISTWY PROWADZ CEJ 12 URUCHOMIENIEDO PRACY aa 13 ZALECENIA DO W A CIWEGO U YTKOWANIA 14 KONSERWACJA I MAGAZYNOWANIE 15 DANE TECHNICZNE siistiin 16 UUKWIDACIJAG aoi talia el Sagan A AOR AAAA 1 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA Wa ne uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Produkt nale y starannie rozpakowa nale y zwr ci uwag na wyj cie z opakowania wszystkich cz ci produktu Produkt nale y przechowywa w miejscu suchym zabezpieczy przed dost pem dzieci Przeczyta wszelkie uwagi i instrukcje Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mog by powodem urazu po aru i lub ci kiego zranienia Opakowanie Produkt jest zapakowany do opakowania chroni cego go przed uszkodzeniem w czasie transportu Opakowanie jest surowcem wt rnym i nale y podda je recyklingowi Instrukcja obs ugi Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y zapozna si z poni szymi przepisami bezpiecze
105. RS Skontrolujte nap jac k bel a z str ku i nie s po koden Po koden k bel alebo z str ku je nutn vymeni Ventila n otvory udr ujte v istote a otvoren Vy istite brzdu refaze a zaistite jej spr vnu funk nos Kontrolujte syst m automatick ho premaz vania reiaze Pravidelne kontrolujte vodiacu li tu zo v etk ch str n Skontrolujte i je olejov kan l ist Vy istite vodiacu dr ku Kontrolujte napnutie re aze hroty zubov a priechodnos ot anie refaze Kontrolujte stav pastorka v pr pade opotrebenia je nutn ho vymeni Odstr te ostrapkanie na hran ch vodiacej li ty 15 TECHNICKE UDAJE senesta Ta FZP 2002 E Motor 2200 nnee t m iu hlasi na 230 240 VAC Menovit V KON OE 2200 W Sie ov frekvencia iiiineriirrirrinnnnnnnnn nn 50 Hz Seen no Elektronick kontrola Startovania s in ieii no Hmotnost Bez vodiacej li ty a 7 aaa 44 kg 5 16 NS OU FS AZO anal 5 1 kg Mazanie refaze Kapacita olejovej NOIZE u 0 13 litra Olejov PUMPA S anna automatick Hladina hluku Ekvivalent intenzity hluku pod a medzin rodn ch tandardov un 105 dB A Vibr cie 2 788 m s ZAON TUKOVA sz ad Z S R a oo O ONZ 3 536m s Re az vodiaca li ta A0 ZR V O r 16 405 mm Skuto n d zka rezania ni aande va 16 405 mm R chlos re aze menovit v kon 12 5 m
106. a t a haszn lati tmutat val egy tt adja t A mell kelt haszn lati tmutat tartalm nak betart sa a g p rendeltet sszer haszn lat nak alapfelt tele A haszn lati tmutat tartalmazza a kezel si karbantart si s jav t si utas t sokat A gy rt nem felel a hazn lati tmutat utas t sai mell z s b l ered balesetek rt vagy k rok rt GG FIELDMANN 71 HU A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Ez a term k az rv nyes szabv nyoknak megfelel en volt gy rtva VIGY ZAT A l ncf r szek vesz lyesek Gondatlan vagy helytelen haszn lat s lyos vagy hal los kimenetel s r l st okozhat A g p kezel se sor n mindig haszn ljon v d sisakot f lv d t v d szem veget A l ncf r szen dupla v d szigetel s van Ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak Ha a vezet k megs r lt a dug t h zza ki az aljzatb l Maxim lis megengedett v d lap hossz A zajszint s annak k rnyezetre gyakorolt hat sa megfelel az Eur pai ir nyzatnak Az elektromos f r sz zajszintje a M szaki adatok fejezetben s a g p c mk j n van specifik lva 3 A G P LE R SA S A SZ LL TM NY TARTALMA A g p le r sa l sd az 1 br t 1 L nc Oregon 10 Gyorsfesz t ny l 2 Vezet lap Oregon 11 Vezet k dug val 3 Meg ll t k rm s tk z 12 H ts ny l 4 V d bor t
107. ade sp tn ho r zu ochrann kryt nezasiahne av ruku a t m ned jde k aktiv cii brzdy re aze V situ cii tohto typu je zotrva nos jedin sp sob ako aktivova brzdu re aze ale rovnako ako v pr pade manu lneho spustenia tento postup nemus fungova v ka dej situ cii Kontrola brzdn ch p sov A POZOR Pred dr bou alebo isten m v dy vytiahnite z str ku zo siete A POZOR P lu pravidelne istite Odstr te piliny smolu a in ne istoty z brzdy re aze a bubna spojky Opotrebenie a ne istoty ovplyv uj funkciu brzdy re aze Pravidelne kontrolujte brzdn p sy a uistite sa e nie s ten ie ako 0 6 mm Kontrola ochrann ho krytu proti sp tn mu r zu POZOR Pred dr bou alebo isten m v dy vytiahnite z str ku zo siete POZOR Stroj riadne prezrite Skontrolujte vidite n kazy ochrann ho krytu ako napr trhliny ochrann m krytom smerom dopredu a dozadu Uistite sa e sa pohybuje vo ne a ni nebr ni jeho pohybu Kontrola manu lnej funkcie spustenia brzdy re aze A POZOR Pred dr bou alebo isten m v dy vytiahnite z str ku zo siete Kontrolujte brzdu re aze denne alebo pri ka dom pou it Po as chodu dr te p lu pevne avou rukou za predn rukov a pravou rukou za zadn rukov Pooto te av m z p st m a dotknite sa ochrann ho krytu m aktivujete brzdu refaze bez toho aby ste museli pusti predn rukov Re
108. agot a l nc bekaphatja s a kezel szem ly fel kil vellheti aki ily m don elvesz theti az egyens ly t vagy megs r lhet Javasoljuk hogy csak olyan far nk ket v gjon melyek tm r je megfelel a vezet lap hossz nak hogy a v g s egyetlen v g ssal elv gezhet legyen L sd M szaki adatok ahol megtal lja a javasolt vezet lap hosszot az On f r sz modellj hez A l ncf r sz jav t sa vagy karbantart sa el tt mindig h zza ki a dug t az aljzatb l Az n l ncf r sze teljes ti minden megfelel biztons gi szabv ny k vetelm ny t A jav t sokat csakis szakemberek v gezhetik kiz r lag eredeti alkatr szek alkalmaz s val Haszn lat el tt gondosan ellen rizze a f r sz s r lt r szeit hogy gy megel zze az esetleges meghib sod sokat s biztos ts k biztons gos zemel st Ellen rizze hogy a f r sz minden mozg r sze j l illeszkedik s be van ll tva A karbantart s kiv tel vel ami ebben a haszn lati tmutat ban ismertetve van a s r lt r szeket vagy a kapcsol t illet kes szervizben kell kicser lni A f r sszel ne dolgozzon ha a kapcsol nem m k dik j l A f r szt tartsa biztons gos s sz raz helyen gyermekekt l t vol a dug legyen kih zva a h l zati aljzatb l s a v d bor t legyen a vezet l cen 6 VISSZAR G S ELLENI V DELEM A VIGY ZAT Visszar g s t rt nhet ha a vezet l c eleje valamilyen t rggyal kapc
109. akoupili 4 V EOBECN POKYNY P ED POU IT M ET ZOV PILY A POZOR Ret zovou pilu nikdy neupravujte Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n hradn d ly V robce neodpov d za vady zp soben modifikac p stroje nebo v p pad e nebyly dodr eny bezpe nostn pokyny ke spr vn obsluze et zov pily uveden v tomto n vodu k obsluze Neopr vn n pravy nebo neorigin ln n hradn d ly mohou zp sobit v n nebo smrteln zran n P e t te si pozorn n vod k obsluze V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny Zkontrolujte spr vnou mont a se zen et zu a vod c li ty Neza nejte s ez n m do t doby ne se do et zu dostane dostate n mno stv oleje Home 8 Garden Performance Nespr vn nap n n et zu zvy uje opot eben et zu et zov a vodic li ty a m e zp sobit v n po kozen t chto d l Nespr vn zach zen s prodlu ovac m kabelem m e v st k v n mu po kozen motoru A POZOR Nepou vejte sto en prodlu ovac kabel Minim ln pr ez vodi e 1 mm Maxim ln d lka kabelu 30m Nap t 230 V 240V 5 POKYNY PRO BEZPE N POU V N A POZOR Nikdy nedr te elektrickou pilu pouze jednou rukou m e doj t k v n mu zran n obsluhuj c osoby pomocn k p padn kolemjdouc ch Elektrick et zov pila je navr ena tak
110. al all damaged parts and switch can be replaced in an authorized service facility In case the switch does not work properly do not use the saw Store the saw at a safe and dry place out of children reach unplugged from mains and protective cover put on the guide PROTECTION AGAINST RECOIL ATTENTION A recoil can occur when the guide front part gets in touch with an object or when cut material grasps chain in the cut In touch with the object the saw can get hurled backwards and at the same time the guide can move upwards and backwards in operators direction Chain grasp in the cut can lead fo quick guide backward movement towards the operator Both of these reactions can cause the loss of control over the saw with subsequent serious injury That is why it is indispensable for users to get familiar with recoil reasons and thus prevent its occurrence applying appropriate care and proper work procedures A ATTENTION Before each use it is extremely important to check chain brake functionality and chain sharpening status in order to maintain the saw safety level at recoil See Technical Data A ATTENTION Make sure that chain does not get in touch with ground or foreign objects Wire fences mean impending recoil danger Observe all safety instructions in order to prevent the risk of occurrence of recoil and other accidents that can cause serious injuries A recoil can occur when the guide front part gets in touch wi
111. anom servisnom mieste Udr ujte rukov te such ist a bez kv n od oleja Pred pripojen m p ly do siete elektrick ho nap tia sa uistite e v etky n stroje a kryty boli z elektrickej p ly odstr nen Uistite sa e predl ovac k bel je vdobrom stave a schv len na vonkaj ie pou itie Uistite sa e rozmer k bla je dostato n vzh adom na v kon re azovej p ly Pozrite si as V EOBECN POKYNY PRED POU IT M RE AZOVEJ P LY Pilu pren ajte za predn dr adlo vypnut a v bezpe nej vzdialenosti od tela Nedot kajte sa sp na a Ak p lu pren ate alebo usklad ujete v dy nasa te kryt vodiacej li ty Pripojte re azov p lu do z suvky vybavenej pr dov m chr ni om Dvojit ochrann izol cia Va a elektrick re azov p la m dvojit ochrann izol ciu na zv en ochranu pred razom elektrick m pr dom Dvojit ochrann izol cia obsahuje dve samostatn vrstvy elektrickej izol cie alebo jednu vrstvu izol cie dvojitej hr bky medzi oper torom a vodiacim k blom pr stroja Pr stroje s dvojitou ochrannou izol ciou m u by pripojen do be nej 220 240 VAC z suvky Dodr ujte rovnak bezpe nostn opatrenia ako GG FIELDMANN pri inych elektrick ch pr strojoch Dvojit ochrann izol cia poskytuje zv en ochranu iba proti chybnej izol cii Utiahnite re az tak pevne aby ju bolo mo n ahko pos va aj rukou Re ie len drevo Nepou vajte
112. axim lis fordulatsz mon A f r sszel lassan hatoljon be a f ba gyeljen a fa ellenkez ir ny elmozdul s ra mint amilyen a k v nt d l sir ny A f v g sba tegyen ket vagy fav g bet tet amint ezt a v g s m lys ge engedi A v g s befejezt vel a f v g snak p rhuzamosnak kell lennie a bev g ssal s egy ttal maradni kell egy kis cs knak n marad k melynek minim lis sz less ge a fa tm r 1 10 de A marad knak az a feladata hogy egyfajta p ntk nt biztos tsa a k v nt d l sir nyt Ha a marad k t l kicsi vagy t lett v gva illetve a bev g s s f v g s nem tal lkoztak a fa d l sir nya nem ir ny that Ha a f v g s megegyezik a bev g ssal a fa d lni kezd mag t l vagy az k illetve fav g bet t seg ts g vel S S ER 14 KARBANTART S S T ROL S A VIGY ZAT A f r sz tiszt t sa s karbantart sa el tt mindig kapcsolja ki a motort Ismertet nk n h ny utas t st ami a l ncf r sz karbantart s val kapcsolatos Ha b rmelyikkel kapcsolatban k ts gei t madtak keresse fel a szerviz k zpontot S amp S Ellen rizze a t pvezet ket s dug t nem s r ltek e A s r lt vezet ket vagy dug t ki kell cser lni A szell z ny l sok legyenek tiszt n s nyitva tartva Tiszt tsa meg a l ncf ket s gyeljen a helyes m k d k pess g re Ellen rizze a l n automatikus ken si rendszer
113. ber a vami teoreticky napl novan a preferovan smer pl nu nie je re lny al m d le it m faktorom ovplyv uj cim va u osobn bezpe nos je pr padn existencia such ch kon rov ktor by v priebehu v rubu mohli ohrozi va u bezpe nos Prerez vanie kon rov stojacich stromov stupov z na Odstr te v etky kon re okolo z kladne stromu ktor by v m mohli prek a pri pr ci Najbezpe nej ie je reza zhora nadol pri om kme stromu by ste mali ma medzi vami a refazou p ly Nikdy nere te vetvy nach dzaj ce sa nad rov ou va ich ramien Vy istite podrast okolo stromu a stanovte si stupov a nikov z nu s oh adom na hroziace prek ky kamene kon re diery at Va a stupov z na mus smerova pod uhlom cca 135 smerom dozadu od padaj ceho stromu V rub R be sa tromi rezmi tzv horny rez alej potom tzv spodn alebo tzv vodorovn rez tvor tzv z rez ktor ur uje smer p du r ban mu stromu Kone n m rezom je tzv r bac rez po ktorom sa strom zr ti Z rez Aby ste mohli vykona z rez za nite rezom horn ho z seku S pou it m spodnej asti vodiacej li ty vykonajte rez v sklone 45 v pravom uhle vo i smeru pl novan ho p du N sledne vykonajte spodn z sek a to tak aby sa presne stretol so spodnou stranou horn ho z seku V ka z rezu by mala ini cca 1 4 priemeru stromu v uhle 45
114. bor t el ls ny l fel h z s val oldja ki Amint eml tett k a visszar g s nagyon vesz lyes s nagyon gyorsan j n l tre A visszar g sok t bbs ge gyenge s keletkez s k sor n nem t rt nik l ncf k ind t s Ha azonban ez a helyzet be ll fontos hogy a f r sz nyel t er sen tartsa s ne engedje el A l ncf k aktiv lhat k zileg vagy a tehetetlens gi er ltal a visszar g s erej t l f gg en s a f r sz ir ny val az rintett t rgyhoz k pest amelyn l rintve volt a visszar g s vesz lyes z n ja Ha a visszar g s t l er s s a bal k z t l messze van a v d bor t t l a l ncf k a l ncf k tehetetlens gi erej vel aktiv l dik a visszar g er vel szemben v Ha a visszar g s gyenge vagy ha a bal k z a v d bor t k zel ben van a l ncf k a bal k z seg ts g vel k zileg van aktiv lva Ha a l ncf r sz oldalra van ford tva s a kezel szem ly az el ls ny l oldal t tartja a visszar g s eset n a v d bor t nem rinti a bal kezet s nem aktiv l dik a l ncf k Az ilyen jelleg helyzetben a tehetetlens g az egyed li m dja annak hogy a l ncf k aktiv lva legyen de a k zi ind t shoz hasonl an nem biztos hogy minden helyzetben m k dni fog A f kszalagok ellen rz se A VIGY ZAT Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l A VIGY ZAT A f r szt rendszeresen tisz
115. ce with saw cutting of supported trunks e g on a wooden saw horse A ATTENTION We recommend the users having no experience not to fell the trunks with larger diameter than the guide length of their saw Dangerous zone Dangerous zones are in immediate proximity of trees within the distance that is the 2 5 multiple of tree height Make sure that no person gets into the zone throughout felling Fell direction Before tree felling remove any foreign objects from the work zone that could make felling and subseguent lopping more difficult The key prerequisite of safe work is free movement and stable posture tis also important to prevent two trees from getting stuck A stuck tree is very dangerous Even though you determine the direction of tree fall always anticipate the possibility that the tree falls somewhere else Tree fall direction is effected also by other factors such as natural tree lean wind direction location and density of branches or snow After all these factors are considered you see that you have no choice and your preferred in theory planned fall direction is nof feasible Another key factor effecting your personal safety is possible existence of dry branches that could jeopardize your safety throughout felling Sawing through of standing tree branches Retreat zone Remove any branches around tree base that could obstruct your work The safest way is to cut from top to bottom while tree trunk should
116. cyfikacji technicznej mog nast pi bez wcze niejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZP 2002 E ETIS 0a 2 1 112 2 113 3 114 4 115 5 116 6 n
117. d the protection mechanism against recoil works in the opposite direction against recoil power Saw features a sliding connector that protects saw against overload If chain stops although motor is on saw was overloaded Reduce the push on saw to such extent till the chain turns on again In case the saw is stuck inside tree stop the saw immediately and release if Brake can also be activated manually by lowering front protective cover Fig 8 B downwards to the guide The purpose of protective guard against recoil is not only the activation of chain brake Its another important function is to reduce the risk of contact with saw chain in case an operator loses control over the the grip of front handle Use chain brake as a parking brake when you move the saw or put it on ground Besides automatic turning on in case of recoil the brake can also be activated manually and must be activated in case of unintentional contact with rotating chain You can release brake by pulling protective guard in the backward direction to front handle As it has been stated recoil is quite dangerous and occurs very quickly Most of recoils is weak and when they occur chain brake does not turn on When such a situation happens it is key for you to maintain firm saw grip and not to let it fall Chain brake can be activated manually or by means of inertia force depending on recoil power and on saw direction in relation to the object which got in touc
118. dz cego i spowodowa powa ne obra enia a w skrajnym przypadku nawet spowodowa mier Demontujemy uchwyt przystosowany do szybkiego monta u rys 10 1 i zdejmujemy os on nap du a cucha Zaktadamy a cuch rys 11 2 na czubek prowadnicy tak aby groty z b w na g rze prowadnicy by y skierowane do przodu Przytrzymujemy a cuch nad czubkiem prowadnicy rys 12 3 przy czym tylny koniec prowadnicy umieszczamy naprzeciwko ko a nap dzaj cego tak aby w stosunku do g owicy nap dzaj cej tworzy k t 45 Wolny koniec a cucha owijamy wok ko a prowadnice wsuwamy na rub cz c naprzeciwko g owicy nap dzaj cej i wk adamy a cuch do kana u prowadz cego Wk adamy sworze rys 13 4 do odpowiedniego otworu w prowadnicy Zak adamy os on nap du a cucha rys 13 5 Lekko dokr camy uchwyt do szybkiego mocowania napinamy a cuch obracaj c ko o a cuchowe rys 14 6 w kierunku ruchu wskaz wek zegara Poprawnie napi ty a cuch w ca o ci dotyka do prowadnicy ale r k mo na go unie ponad prowadnic rys 14 7 Podnosimy r cznie czubek prowadnicy i jednocze nie przyci gamy ko o a cuchowe nast pnie dokr camy uchwyt szybkomocuj cy rys 14 8 2 Napi cie nowo za o onego a cucha musi by okresowo sprawdzane a a cuch si nie u o y Okresowo trzeba to nadal sprawdza poniewa ta regulacja ma podstawowy wp yw na wydaj
119. eghajt s Meghajt zek SZAM au aaa 16 57 inch inch mm inch mm o o o inch mm inch mm dl S36 3 8 050 1 3 5 40 14 0 85 30 07 025 0 65 Oregon 91PJ 32 16 405 57 Inch palec ee 16 LIKVIDALAS UTAS T SOK ES T J KOZTAT A HASZN LT CSOMAGOL ANYAG KEZELESER L A haszn lt csomagol anyagot helyezze a k zs g ltal erre a c lra kijel lt hullad kgy jt be A HASZN LT ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK LIKVID L SA A term keken vagy a k s r dokumentumokban lev jel azt jelzi hogy a haszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos a megszokott telep l si hullad kba rakni A megfelel likvid l s fel j t s vagy jrahasznos t s c lj val adja t ezen term keket a kijel lt gy jt helyre Az EK n mely orsz g ban vagy m s eur pai orsz gokban alternat v m don a term ket visszaviheti az rt kes t nek akit l a term ket megv s rolta egy j ekvivalens term k v s rl sa eset n Ezen term k megfelel likvid l s val hozz seg t az rt kes term szeti kincsek meg rz s hez s seg ti a k rnyezetre s emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis negat v hat sok megel z s t ami a helytelen hullad k likvid l s k vetkezm nye lehet A tov bbi r szleteket a helyi hivatalban vagy a legk zelebbi gy jt helyen kaphat Az ilyen jelleg hullad k helytelen likvid l sa a nemzeti el r soknak
120. ejscu pracy mo na si bezpiecznie porusza Zachowujemy zwi kszon ostro no przy przechodzeniu przez korzenie kamienie ga zie do y itp Szczeg lnej ostro no ci wymaga praca na zboczu Pracujemy tak eby pie by z prawej strony a aby znajdowa si mi dzy Wami a prowadnic Pi zawsze trzymamy w obu r kach jak najbli ej cia a eby pewnie j obs ugiwa i sterowa Je eli jest to mo liwe to pie powinien podpiera pi a cuchow Przy ruchu do przodu pie powinien by mi dzy Wami a prowadnic Przy ci ciu nie naciskamy za mocno na pi Zbyt du y nacisk na pite mo e przy ko czeniu ci cia pnia spowodowa utrat r wnowagi Kr tsze kawa ki drewna przed cieciem nale y zamocowa i zabezpieczy Szczeg ln uwag po wi camy ci ciu cienkich ga zi i pie k w poniewa kruchy materia mo e by uchwycony przez a cuch i odrzucony w stron obs ugi co mo e spowodowa utrat r wnowagi ewentualnie powa ne obra enia Zalecamy ci tylko takie pnie kt rych rednica odpowiada d ugo ci prowadnicy tak aby wystarcza o wykonanie tylko jednego ci cia Patrz Dane techniczne gdzie znajduj si zalecane d ugo ci prowadnic dla Pa stwa modelu pi y a cuchowej Przed napraw albo konserwacj pi y a cuchowej nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Pa stwa pi a a cuchowa spe nia wszystkie wymagane normy bezpiecze stwa Napraw mo
121. el z str ku zda nejsou po kozeny Po kozen kabel nebo z str ku je nutno vym nit Ventila n otvory udr ujte v istot a otev en Vy ist te brzdu et zu a zajist te jej spr vnou funk nost Kontrolujte syst m automatick ho promaz v ni et zu Pravideln kontrolujte vod c li tu ze v ech stran Zkontrolujte zda je olejov kan l ist Vy ist te vod c dr ku Kontrolujte napnut et zu hroty zub a pr chodnost ot en et zu Kontrolujte stav pastorku v p pad opot eben je nutno jej vym nit Odstra te otfepeni na hran ch vod c li ty SRS 15 TECHNICKE UDAJE aaa FZP 2002 E Motor 2200 Jmenovit MEM zu ann 230 240 VAC Jmenovit VyKON PO 2200 W o AEON 50 Hz SPOJKA aanne Ano Elektronick kontrola startov ni annae aoi Ano Hmotnost Bez vod c li ty E ZU monem 4 4 kg S 165 TOTO a nenn 5 1 kg Maz n et zu Kapacita olejov Nadi o ananas nn tende 0 13 litru Olejov PUMPA arseen nennen etende kanse teen automatick Hladina hluku Ekvivalent intenzity hluku dle mezin rodn ch standardu 105 dB A Vibrace PIEdNIKUKOJEJ uuruuu EA en 2 788 m s ZAJ IKON PR 3 536 m s et z vod c li ta Dopori ena d lka liSlyuu uu ons oss esto AAA A AA 16 405 mm SKUTE N ALIKE 7 dal no n na 16 405 mm Ryc
122. est dobrze dobrany do mocy pi y a cuchowej Patrz cz OG LNE ZALECENIA DO PRZYGOTOWANIA PI Y A CUCHOWEJ Pi przenosimy za przedni uchwyt wy czon i w bezpiecznej odleg o ci od cia a Nie dotykamy wy cznika Je eli przenosimy albo przechowujemy to zawsze zak adamy os on prowadnicy Pod czamy pi a cuchow do gniazdka wyposa onego w wy cznik r nicowopr dowy Podw jna izolacja ochronna Pa stwa elektryczna pi a a cuchowa ma podw jn izolacj ochronn co stanowi dodatkow ochron przed pora eniem pr dem elektrycznym Podw jna izolacja ochronna zawiera dwie niezale ne warstwy izolacji elektrycznej albo jedn warstw o podw jnej grubo ci pomi dzy operatorem a przewodem zasilaj cym urz dzenie Urz dzenia z podw jn izolacj ochronn mog by pod czone do zwyk ego gniazdka 220 240 VAC Nale y przestrzega takich samych zasad bezpiecze stwa jak dla innych urz dze elektrycznych Podw jna izolacja ochronna stanowi ochron dodatkow tylko w przypadku wadliwej izolacji Napinamy a cuch tak mocno aby mo na go by o atwo przesuwa samg rekg Tniemy wy cznie drewno Nie u ywamy pi y do innych cel w Nie u ywamy tej pi y do ci cia metali tworzyw muru albo innych ni drewniane materia w budowlanych Prowadnicy nie u ywamy do odsuwania ga zi korzeni albo innych przedmiot w Przy pracy utrzymujemy stabiln postaw i sprawdzamy czy w mi
123. ezpe n Nedbal nebo nespr vn pou v n m e zp sobit v n nebo smrteln zran n P i obsluze stroje v dy pou vejte ochrannou helmu ochrann sluch tka ochrann br le et zov pila m dvojitou ochrannou izolaci Nevystavujte de ti ani vlhku P i po kozen kabelu vyt hn te z str ku ze s t Maxim ln p pustn d lka li ty Hladina hluku a jej vliv na ivotn prost ed odpov d Evropsk sm rnici Hladina hluku elektrick pily je specifikov na v kapitole Technick daje a na etiket stroje Czk 3 POPIS STROJE A OBSAH DOD VKY Popis stroje viz obr 1 1 et z Oregon 10 Rychlonapinaci madlo 2 Li ta Oregon 11 Kabel se z str kou 3 Drap kov zar ka 12 Zadn rukoje 4 Ochrann kryt 13 Pojistka sp na e 5 Otvor pro dol v n oleje pro maz n et zu 14 P edn rukojef 6 Ochrana prav ruky 15 Ochrann kryt li ty 7 N dr ka s kontrolkou oleje pro maz n et zu 16 S riov slo 8 Kryt pohonu et zu 17 Sp na 9 et zov kolo Obsah dod vky Stroj vyjm te opatrn z obalu a zkontrolujte zda jsou n sleduj c d ly kompletn A POZOR Ostr li ty 4 4 4 et zov pila Vod c li ta Oregon Ret z Oregon Kryt li ty N doba na olej N vod k obsluze Pokud d ly chyb nebo jsou po kozeny obratte se pros m na prodejce kde jste stroj z
124. ford tsa meg s lezze a fogcs csokat a m sik oldalon Afoges csokat lezze gy hogy legyenek egyforma hossz ak Amint a horizont lis hossz 3 mm 1 8 al esik a l nc elkopott s nem haszn lhat tov bb V g s A VIGY ZAT Ha a f r sz l nca beszorul a v g sba ll tsa meg a f r szt A VIGY ZAT Ne pr b lkozzon kiszabad tani kiszakitdssal A l nc v ratlanul meglazulhat s n megs r lhet A f r sz h z ssal vatosan szabad tsa ki A f ld n fekv far nk v g sa sor n fenn ll annak a vesz lye hogy a f r sz beszorul vagy a far nk elhasad E kock zat minimaliz l sa azonban nagyon neh z Vezessen egyenes v g st a r nkben a v g s befejez s n l j rjon el fokozott vatoss ggal nehogy a f vel a f ldbe v gjon A v g st maxim lis fordulatsz mra ll tott f r sszel v gezze Legyen felk sz lve a r nk tv g s ra a v g s v ge fel Ha a far nk megford that hagyja abba a v g st miut n el rte a r nk 2 3 t r nk t ford tsa meg s a v g s hi nyz 1 3 dt fejezze be fentr l Ha afar nk az egyik v g n al van t masztva nagyon val sz n hogy a r nk elhasad ha fentr l lefel vezetett egyenes v g st k sz t A far nk t v gja be el sz r alulr l megk zel t leg a r nk tm r 1 3 ig A v g st fejezze be fel lr l Ha afar nk mink t v g n al van t masztva az egyenes fentr l lefel vezetett v g
125. g dokonywa tylko specjali ci z zastosowaniem wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych Przed u yciem starannie sprawdzamy uszkodzone cz ci pi y eby zapobiec ewentualnym awariom i zapewni bezpieczn prac Sprawdzamy czy wszystkie ruchome cz ci pi y sg dobrze zmontowane i ustawione Z wyj tkiem konserwacji opisanej w tej instrukcji obs ugi uszkodzone cz ci lub wy cznik musz by wymieniane w serwisie autoryzowanym Z pi nie wolno pracowa w przypadku gdy wy cznik nie dzia a poprawnie Pi przechowujemy w bezpiecznym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci z wtyczk wyj t z gniazdka i ostong ochronn za o on na prowadnice z a cuchem 6 OCHRONA PRZED WSTECZNYM ODBICIEM UWAGA Do odbicia pi y wstecz mo e doj gdy przednia cz prowadnicy natrafi na jaki przedmiot albo kiedy ci ty materia zaci nie si na a cuchu w rzazie Przy kontakcie z przedmiotem mo e doj do szarpni cia pi y do ty u w po czeniu z jednoczesnym ruchem prowadnicy do g ry i wstecz w kierunku obs ugi Zakleszczenie a cucha w rzazie mo e spowodowa szybkie wsteczne odbicie listwy w kierunku obs ugi Obie te reakcje mog spowodowa utrat kontroli nad pi i doprowadzi do powa nego wypadku Dlatego jest niezb dne aby u ytkownicy zapoznali si z przyczynami wstecznego odbicia pi y i zapobiegali temu zjawisku zachowuj c ostro no i stosuj c bezpieczne metody pracy
126. ging materials cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum For a case of transportation pack the machine into the original box from the manufacturer thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport e g moving or sending into a service station Note If you hand the machine over to next persons hand it over together with the manual Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine The operation manual includes also instructions for operation maintenance and repairs The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual 2 EXPLANATION OF LABELS WITH INSTRUCTIONS ON THE MACHINE Before machine use read carefully the operating instructions This product is manufactured in compliance with approved standards ATTENTION Chain saws are dangerous Careless or improper use can cause serious or fatal injury When operating the machine always use protective helmet protective headphones protective goggles Chain saw features double protective insulation Do not expose fo rain or moisture When cabling gets damaged pull the plug out of mains Maximum acceptable length of guide Noise level and ifs impact on the environment complies with the European standard Electrical saw noise level is specified in chapier Technical
127. gularly Once it gets significantly worn out replace it 12 PUTTING INTO SERVICE Saw turn on and off A ATTENTION When turning the saw on always take up stable posture on flat and solid base Saw chain must not touch anything else that just the currently cut wood EN 22 A ATTENTION Keep other persons away from work area Turning on Firmly take hold of front handle with your left hand Firmly take hold of rear handle with your right hand Press and hold switch safety lock with your thumb and press the switch with your forefinger Turning off Saw is turned off by releasing the switch Ifthe saw does not stop release chain brake and unplug power cord 13 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE Chain sharpening with a file A ATTENTION Poorly sharpened teeth edges increase the risk of recoil General instruction on saw sharpening Never cut wood using a saw with blunt chain In case it is necessary during cutting to apply more strength the reason is that chain teeth are blunt Another indicator of saw blunt is generating sawdust instead of shavings At cutting sharp cuts generate large shavings and penetrate wood smoothly The chain part that do cutting is called a cutting link It consist of a tooth Fig 21 A and depth gauge Fig 21 B The difference between those two elements is key for cut depth When sharpening saw with a file pay attention to upper slice angle cut angle horizontal filing angle
128. h bku rezu Ke ostr te p lu piln kom dbajte na uhol horn ho pl tku uhol rezu uhol horizont lneho pilovania priemer piln ka h bku piln ka Pilovanie re aze p ly je bez pr slu n ch pom cok ve mi n ro n Odpor ame pou i peci lny dr iak piln ka Jeho pou itie je z rukou dostato n ho naostrenia a t m aj zn enia rizika sp tn ho n razu Pilovanie zubov re aze dosiahnutie spr vneho nabr senia zubov je potrebn pou i gu at piln k a piln kov dr iak Na zistenie spr vnych parametrov piln ka a jeho dr iaka pozri as Technick daje Re az pilujte len v edy ak je spr vne napnut Uvo nen re az s a uje pilovanie V dy pilujte od vn tornej strany zuba smerom von Pri sp tnom ahu piln k zdvihnite Najprv naostrite hroty zubov na jednej strane Potom p lu oto te a pilujte hroty zubov na strane druhej Hroty zubov ostrite tak aby boli rovnako dlh Ke horizont lna d ka klesne pod 3 mm 1 8 refaz je opotrebovan a ned sa alej pou va sh 4 GG FIELDMANN Prerez vanie A POZOR retaz p ly uviazne v z reze zastavte p lu A POZOR Nepok ajte sa ju uvo ni trhan m Mohlo by d js k neo ak van mu uvo neniu refaze a d js k poraneniu Pilu opatrne uvo nite fahom Pri rezan kme a le iaceho na zemi existuje riziko e sa p la zasekne alebo e sa kme roz tiepi Minimaliz cia tohto
129. h with recoil dangerous zone When recoil is too strong and your left hand is too far from protective guard chain brake gets activated through the inertia force of the chain brake against recoil power When recoil is weak or your left hand is close to protective guard chain brake is activated manually by means of your left hand If chain saw is turned to a side and the operator holds the side of front handle in case of recoil the protective guard does not hit your left hand and thus chain brake does not get activated In such a situation inertia is the only way how to activate chain brake but similarly as in case of manual activation this procedure need not work in every situation Control of brake belts A ATTENTION Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains socket A ATTENTION Clean saw regularly Remove sawdust resin and other dirt from chain brake and connector drum Wear and dirt have an impact on chain brake functionality Check regularly brake belts and make sure their thickness is no less than 0 6 mm Control of protective guard against recoil A ATTENTION Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains socket A ATTENTION Examine machine properly Check any visible protective guard defects such as cracks Move protective guard forward and backward Make sure that it moves freely and nothing prevents its movement Control of manual function of chain brake turni
130. hlost et zu jmenovit v kon 12 5 m sec 7 zub pohon POCEKKNACICHEJO KU za 16 57 NN gt inch inch mm inch mm o o o inch mm S36 3 8 050 13 5 40 85 30 0 025 0 65 Oregon 91PJ 16 405 57 Inch palec GG FIELDMANN 16 LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKL D N S POU IT M OBALEM Pou it obalov materi l odlo te na m sto ur en obc k ukl d n odpadu LIKVIDACE POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZA ZEN CE Tento symbol na produktech anebo v pr vodn ch dokumentech znamen e pou it elektrick a elektronick v robky nesm b t p id ny do b n ho komun ln ho odpadu Ke spr vn likvidaci obnov a recyklaci p edejte tyto v robky na ur en sb rn m sta Alternativn v n kter ch zem ch Evropsk unie nebo jin ch evropsk ch zem ch m ete vr tit sv v robky m stn mu prodejci p i koupi ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat cenn p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si likvidaci tohoto druhu odpadu mohou b t v souladu s n rodn mi p edpisy ud leny pokuty Pro podnikov subjekty v zem ch Evropsk unie Chcete li likvidovat elektrick a elektronick za zen vy de
131. icy pnia ko c wka s u y jako zawias kt ry okre la wymagany kierunek upadku drzewa GG FIELDMANN 107 Je eli wspomniana nie przeci ta ko c wka jest za w ska albo dosz o juz do jej przeci cia albo podci cie i ci cie g wne nie spotka y si to kierunek upadku drzewa wymyka si spod kontroli Je eli g wne ci cie jest zgodne z podci ciem to drzewo zacznie si przewraca albo samoczynnie albo po u yciu klina czy przyrz du do cinania 14 KONSERWACJA I MAGAZYNOWANIE A UWAGA Przed czyszczeniem i konserwacj zawsze wy czamy silnik Ni ej zamieszczamy kilka zalece dotycz cych konserwacji Pa stwa pi y a cuchowej Je eli niekt re z nich budz w tpliwo ci to nale y kontaktowa si z o rodkiem serwisowym Sprawdzamy przew d zasilaj cy i wtyczk czy nie sq uszkodzone Uszkodzony przew d albo wtyczk trzeba wymieni Otwory wentylacyjne musz by czyste i otwarte Czy cimy hamulec a cucha i sprawdzamy jego dzia anie Kontrolujemy system automatycznego smarowania a cucha Okresowo kontrolujemy prowadnice ze wszystkich stron Sprawdzamy czy kana olejowy jest czysty Czy cimy kana prowadz cy Kontrolujemy naci g a cucha groty z b w i przesuwanie si obracanie a cucha Kontrolujemy stan ma ego ko a nap dzaj cego w przypadku zu ycia nale y go wymieni Usuwamy zadziory na brzegach prowadnicy 4 PL 108
132. ill hole for chain lubrication The model of your chain saw is equipped with the automatic lubrication system Control of automatic lubrication system To check the automatic lubrication system turn the saw on and hold guide approximately 20 cm from a fixed light object Let the saw run in the medium revolution range light oil trace gets created on the light object Oilin the tank is sufficient for about 20 minutes of continuous operation If you have doubts on lubrication system functionality and even the next steps do not improve this state have the saw repaired in an authorized service facility Check whether there is any oil trace left on guide and if this is the case wipe the oil Check guide groove and if necessary clean the rest of oil Check whether sprocket at saw tip got fouled up If necessary clean and lubricate it Chain wear control A ATTENTION Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains socket A ATTENTION Examine machine properly Before each use check whether the chain has any rivets and joints broken is stiffened has any rivets and links worn out has tooth length at least 3 mm 1 8 Each of such deficiencies indicates chain wear and it should be replaced Control of driving sprocket wheel A ATTENTION Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains socket A ATTENTION Examine machine properly Check driving sprocket wheel re
133. im lisan mm 1 8 Minden ilyen el gtelens g a l nc kop s nak jele s ez rt ki kell cser lni A meghajt fogasker k ellen rz se A VIGY ZAT Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l A VIGY ZAT A g pet alaposan ellen rizze at sz A meghajt fogaskereket rendszeresen ellen rizze Amint jelent s kop s jelenik meg rajta cser lje ki 12 ZEMBE HELYEZ S A f r sz bekapcsol sa s kikapcsol sa A VIGY ZAT Bekapcsol skor lljon stabil helyzetben egyenes s szil rd talajon A f r szl nc nem rinthet semmi m st mint az pp v gott f t A VIGY ZAT A t bbi szem ly tart zkodjon a munkater leten k v l Bekapcsol s kez vel szorosan fogja meg az el ls nyelet Jobb kez vel szorosan fogja meg a h ts nyelet Jobb h velykujj val nyomja meg s tartsa a kapcsol kiold t s mutat ujj val nyomja meg a kapcsol t Kikapcsol s A f r szt kapcsolja ki a kapcsol ellaz t s val Ha a f r sz nem ll meg oldja fel a l ncf ket s kapcsolja ki a vezet ket a h l zatr l 13 A MEGFELEL HASZN LAT UTAS T SAI A l nc r spollyal val lez se A VIGY ZAT A helytelen l lezett fog l n veli a visszar g s vesz ly t ltal nos utas t sok a f r sz fogazat val kapcsolatban A f t soha ne v gja letlen l nccal Ha a v g s sor n nagyobb er t kell kifejteni ennek oka
134. inanego drzewa Ko cowym ci ciem jest tzw ci cie cinaj ce po kt rym drzewo przewraca si Zacinanie eby poprawnie wykona podciecie rozpoczynamy od wykonania g rnego naci cia Przy u yciu dolnej cz ci prowadnicy wykonujemy ci cie pod k tem 45 od pionu w kierunku planowanego upadku drzewa Nast pnie wykonujemy dolne podciecie i to tak aby dok adnie zetkn o si ono z doln cz ci g rnego ci cia Wysoko podci cia powinna wynosi oko o 1 4 rednicy pnia i by pod k tem 45 Linia wewn trznego k ta podci cia musi by pozioma i po o ona dok adnie pod kgtem prostym do kierunku upadku drzewa G wne ci cie Scinajqce Ci cie cinaj ce wykonuje sie z ty u pnia i ono r wnie musi by poziome Ustawiamy sie tak eby mie pie po swojej lewej r ce i tniemy doln strong prowadnicy wci ganie a cucha G wne ci cie wykonujemy oko o 3 5 cm 11 2 nad dolnym podci ciem Tniemy pi pracuj c przy maksymalnych obrotach Pi powoli wprowadzamy do wn trza pnia Uwaga na ruch pnia w kierunku przeciwnym do za o onego kierunku upadku drzewa Do kana u g wnego ci cia wbijamy klin albo przyrz d do cinania jak tylko pozwoli na to g boko rzazu doko czeniu ci cia jego kierunek musi by r wnoleg y do kierunku podci cia a jednocze nie musi pozosta pasek drewna tzw ko c wka o minimalnej szeroko ci 1 10 redn
135. ivnit a omezit va e rozhodovac schopnosti p i bezpe n obsluze stroje Udr ujte v echny sti t la v dostate n vzd lenosti od et zu je li motor pily zapnut P ed nastartov n m motoru dbejte na to aby se et z pily nedostal do kontaktu s ne douc m objektem Dbejte zv en opatrnosti p ed razem elektrick m proudem Nedot kejte se uzemn nych kovov ch p edm t Dbejte zv en opatrnosti p i manipulaci s nap jec m kabelem Nikdy nezvedejte ani nep en ejte elektrickou pilu za nap jec kabel Neodpojujte pilu ze z suvky ta en m za kabel Udr ujte kabel mimo dosah vody oleje a ostr ch p edm t Vyhn te se um s ov n kabelu pod dve e ploty nebo jin vodiv kovov p edm ty P ed pou it m zkontrolujte et zovou pilu a nap jec kabel Nepou vejte pilu s po kozen m kabelem Nechte ji opravit v autorizovan m servisn m m st Udr ujte rukojeti such ist a bez skvrn od oleje P ed p ipojen m pily do s t elektrick ho nap t se ujist te e v echny n stroje a kryty jsou z elektrick pily odstran ny Ujist te se Ze prodlu ovac kabel je v dobr m stavu a schv len pro venkovn pou it Ujist te se e rozm r kabelu je dostate n vzhledem k v konu et zov pily Viz st V EOBECN POKYNY P ED POU IT M ET ZOV PILY Pilu p en ejte za p edn dr adlo vypnutou a v bezpe n vzd lenosti od t la Nedot kejte se sp
136. ji odurzaj cych je eli jeste my zm czeni albo wyczerpani Z urz dzenia nie korzystamy w przypadku stosowania lek w kt re mog wp yn i ograniczy Wasz zdolno do bezpiecznej obs ugi maszyny Wszystkie cz ci cia a utrzymujemy w dostatecznej odleg o ci od a cucha je eli silnik pi y jest w czony Przed uruchomieniem silnika uwa amy aby a cuch pi y nie styka si z jakim przedmiotem Zachowujemy zwi kszon ostro no przed pora eniem pr dem elektrycznym Nie dotykamy uziemionych przedmiot w metalowych Zachowujemy zwi kszon ostro no przy manipulacji z przewodem zasilaj cym Nigdy nie podnosimy ani nie przenosimy pi y elektrycznej za przew d zasilaj cy Nie wy czamy pi y z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y utrzymywa poza zasi giem wody 95 oleju i ostrych przedmiot w Unikamy przeci gania przewodu pod drzwiami p otem albo pod innymi przedmiotami metalowymi Przed u yciem sprawdzamy pi a cuchow i przew d zasilaj cy Nie korzystamy z pi y z uszkodzonym przewodem Oddajemy j do naprawy w autoryzowanym serwisie R koje musi by sucha czysta i bez plam oleju Przed pod czeniem pi y do sieci elektrycznej sprawdzamy czy wszystkie narz dzia i os ony zosta y usuni te z pi y elektrycznej Sprawdzamy czy przed u acz jest w dobrym stanie i czy jest przystosowany do u ycia na zewn trz Sprawdzamy czy przekr j przewodu j
137. jobb nyelet tart k z gallyakkal t s t l Gy z dj n meg arr l hogy a jobb v d bor t s rtetlen 9 VEZET LAP S L NC SZEREL SE l sd a 10 14 br kat A VIGY ZAT Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a dug t az aljzatb l A VIGY ZAT A l nccal val manipul ci sor n haszn ljon v d keszty t A VIGY ZAT A f r szt rendszeresen tiszt tani kell A VIGY ZAT A laza l nc kiugorhat a v jatb l s s lyos s r l st okozhat vagy sz ls s ges esetben letvesz lyes lehet Szerelje ki a gyorsbefog nyelet 10 1 bra s vegye le a l nc meghajt s bor t j t Helyezze fel a l ncot 11 2 bra a vezet lap cs cs ra gy hogy a fog cs csok a lap fels oldal n el re ir nyuljanak Tartsa a l ncot a vezet lap cs csa felett 12 bra mik zben a vezet lap h ts v g t helyezze a fogasker kkel szemben gy hogy a meghajt fejjel 45 os sz get z rjon A l nc szabad v g t tekerje a fogasker k k r a vezet lapot illessze az sszek t csavaron t a meghajt fejjel szemben a l ncot helyezze a vezet n tba Tolja be a csapot 13 4 bra a megfelel ny l sba a vezet lapban Helyezze fel a l nc meghajt s fedel t 13 5 bra K nnyed n szor tsa meg a gyorsbefog nyelet fesz tse meg a l ncot a l ncker k elforgat s val 14 6 bra az ra mutat k mozg sir ny ban A megfelel en feszes l nc arr l ismerhet
138. jte si pot ebn informace od sv ho prodejce nebo dodavatele Likvidace v ostatn ch zem ch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn v Evropsk unii Chcete li tento v robek zlikvidovat vy dejte si pot ebn informace o spr vn m zp sobu likvidace od m stn ch ad nebo od sv ho prodejce Tento v robek spl uje ve ker z kladn po adavky sm rnic EU kter se na n j vztahuj Zm ny v textu designu a technick ch specifi kac se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n a vyhrazujeme si pr vo na jejich zm nu FIELDMANN Home amp Garden Performance e FZP 2002 E Elektrick refazov pila N VOD NA OBSLUHU akujeme v m e ste si zak pili t to elektrick p lu Sk r ne ju za nete pou va pre tajte si pozorne tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na al ie pou itie OBSAH 11 12 13 14 15 16 OBRAZOV PR LOHA sessirnir 2 V EOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY niniin 50 D le it bezpe nostn upozornenia Obal N vod na pou itie VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA 51 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY 52 V EOBECN POKYNY PRED POU IT M RE AZOVEJ P LY aaneen 53 POKYNY NA BEZPE N POU VANIE aren OCHRANA PROTI SP TN MU R ZU aanne BRZDA RE AZE S OCHRANOU PROTI SP TN MU R ZU PRAV OCHRANN CA MONT VODIACEJ LI TY A RE AZE REZAC
139. kott 220 240 VAC aljzatba Tartsa be a biztons gi utas t sokat ak rcsak m s elektromos berendez sekn l A dupla v d szigetel s nagyobb v delmet ny jt a s r lt szigetel s ellen Szor tsa meg a l ncot annyira hogy k zzel is k nnyen lehessen mozgatni Csak fav g sra haszn lja M sk nt mint rendeltet sszer en a f r szt ne haszn lja A f r szt ne haszn lja f mek m anyag p t anyag vagy nem faanyag p t anyag v g s ra A vezet lapot ne haszn lja a gallyak gy kerek vagy m s t rgyak eltol s ra A munka sor n lljon stabil poz ci ban s gy z dj n meg arr l hogy a munkat rben biztons gosan mozoghat Fokozottan gyeljen az vatos mozg sra a gy kerek k vek gallyakon g dr k n stb thaladva Legyen k l n sen vatos ha lejt n dolgozik Dolgozzon gy hogy a far nk legyen a jobb keze fel l s legyen n s vezet lap k z tt A f r szt mindig k t k zzel tartsa a lehet legk zelebb a testhez az ir ny t s k nnyebb ellen rz se miatt Ha ez lehets ges hagyja hogy a far nk vigye a l ncf r sz s ly t El re mozg sn l a far nk legyen n s a vezet lap k z tt V g s k zben a f r szt ne nyomja t ls gosan A t l nagy nyom s a r nk lev g s n l egyens ly veszt st okozhat A r videbb fadarabokat v g s el tt m dos tsa s er sen biztos tsa Szenteljen k l n s figyelmet a v kony gak s fat rzsek v g s nak mivel a t r keny any
140. ktivov na v p pad ne mysln ho kontaktu s rotuj c m et zem Brzdu et zu uvoln te zata en m ochrann ho krytu sm rem zp t k p edn rukojeti Jak uvedeno zp tn r z je velmi nebezpe n a vznik velmi rychle V t ina zp tn ch r z je slab a p i jejich vzniku nedoch z ke spu t n brzdy et zu Pokud tato situace nastane je d le it abyste udr eli pevn uchopen pily a neupustili ji Brzda et zu m e b t aktivov na ru n nebo silou setrva nosti v z vislosti na s le zp tn ho r zu a na sm ru pily ve vztahu k p edm tu u kter ho do lo ke kontaktu s nebezpe nou z nou zp tn ho r zu Je li zp tn r z p li siln a lev ruka je p li daleko od ochrann ho krytu brzda et zu se aktivuje silou setrva nosti brzdy et zu proti s le zp tn ho r zu Je li zp tn r z slab nebo pokud je lev ruka v bl zkosti ochrann ho krytu brzda et zu se aktivuje manu ln pomoc lev ruky Pokud je et zov pila oto ena na stranu a oper tor dr stranu p edn rukojeti v p pad zp tn ho r zu ochrann kryt nezas hne levou ruku a m nedojde k aktivaci brzdy et zu V situaci tohoto typu je setrva nost jedin zp sob jak aktivovat brzdu et zu ale stejn jako v p pad manu ln ho spu t n tento postup nemus fungovat v ka d situaci Kontrola brzdn ch p s A POZOR P ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te z
141. lu neza zli do zem ez prov d jte s pilou nastavenou na maxim ln ot ky Bu te p ipraven na pro ez n kmene ke konci ezu Je li mo n kmen oto it p esta te ezat pot co dosp jete do 2 3 kmeney Kmen oto te a dokon ete 1 3 chyb j c pr ez ze shora P i ez n kmenu podlo en ho na jedn stran je velmi pravd podobn e se kmen rozstipne povedete li p m ez shora dol Nejprve kmen na zn te zespod p ibli n do 1 3 pr m ru kmenu Dokon ete ez shora P i ez n podep en ho kmene obou konc ch p i veden p m ho ezu shora existuje velk pravd podobnost e se pila zasekne uprost ed ezu Na zn te kmen shora cca 1 3 pr m ru kmene ez dokon ete zdola Odv tvov n A POZOR K v t in nehod v d sledku zp tn ho n razu doch z p i odv tvov n Proto v nujte maxim ln pozornost eliminaci tohoto rizika V echny principy uplat ovan v e v odd le v novan m pro ez v n se t kaj i ez n siln ch v tv Komplikovan p pady odv tvov n prov d jte v n kolika f z ch Zajist te bezpe n postoj odstran n m v ech p edm t o kter byste mohli klop tnout Kmen stromu kter o ez v te m jte v dy po sv pravici Pro lep kontrolu si t lo pily udr ujte co nejbl e t lu K cen A POZOR K cen je innost kter vy aduje zna n zku enosti Jestli e
142. ne 13 5 INSTRUCTIONS FOR SAFE USE 9 6 PROTECTION AGAINST RECOIL anna 16 7 CHAIN BRAKE WITH PROTECTION AGAINST RECOIL nennen 17 8 RIGHT PROTECTIVE GUARD ada ad a a ad dni 19 9 GUIDE AND CHAIN ASSEMBLY une eee een RK HR taaak HRK EK 19 10 CUTTING PARTS 11 CHAIN AND GUIDE LUBRICATION u L l uq am asiaa 20 12 PUTING INTO SERVICE ar a s sa aaa a 21 13 INSTRUCTIONS FOR PROPER USE 22 14 MAINTENANCE AND STORAGE 25 15 TECHNICAL DATA aaa 26 16 A in R AEO A O e 27 EN 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety warnings Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product Keep the product in a dry place out of reach of children Read all cautions and instructions The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident fire and or a serious injury Packaging The product is placed in a package preventing damage during transport This package is a raw material therefore if can be handed over for recycling Instructions for use Before beginning to work with the machine read the following safety rules and instructions for use Familiarize with operating elements and the proper use of the device Keep the manual a safe place for future reference We recommend keeping the original package including the inner packa
143. ng head is 45 Wind the chain end around the sprocket slide the guide through a connecting bolt against the driving head and insert the chain in the guiding groove Put the pin Fig 13 4 in the guide respective Attach chain drive cover Fig 13 5 Tighten slightly fast tightening handgrip tighten the chain by turning sprocket wheel Fig 14 6 clockwise indication of properly tightened chain is that it fully sits on the guide but at the same time it can be easily lifted by hand from the guide Fig 14 7 Lift guide tip and at the same time tighten sprocket wheel and then tighten fast tightening handgrip Fig 14 8 Tightening of newly placed chain must be checked regularly until it fifs in its place Check it regularly further on as it has principal effect on saw performance and lifetime Chain tightening gets loosen through its use That is why it should be tightened regularly Check chain tightening at least whenever you refill chain lubrication oil 10 CUTTING PARTS This section explains how to properly use and maintain the right cutting parts it eliminates the risk of recoil it eliminates the risk of falling the chain out of groove and its damage it improves cutting efficiency it extends chain lifetime Five basic rules 1 Use just recommended cuiting parts See Technical Data 2 From the viewpoint of saw op imum functionality it is important to keep cutting
144. ng on A ATTENTION Before repair or maintenance works always pull the plug out of mains socket Check chain brake daily or at each use During operation hold saw firmly with your left hand at front handle and with your right hand at rear handle Turn your left wrist and touch protective guard which activates chain brake without having to release the front handle The chain should stop immediately If chain brake does not work properly have it repaired in an authorized service facility 8 RIGHT PROTECTIVE GUARD Right protective guard protects your right hand in case the chain gets blocked or gets out of the groove or against hitting by the branches that would imperil holding right handle Make sure that right protective guard is not damaged 9 GUIDE AND CHAIN ASSEMBLY see Fig 10 to 14 A ATTENTION Before cleaning or maintenance works always pull the plug out of mains socket A ATTENTION When manipulating with chain use protective gloves A ATTENTION Clean saw regulorly A ATTENTION Released chain can get out of the groove and cause serious injury or in extreme cases one s life can be put in jeopardy Disassemble quick tightening handgrip Fig 10 1 and remove chain drive cover Place the chain Fig 11 2 at guide tip so that teeth points at the upper side of the guide direct upwards Hold the chain above guide tip Fig 12 3 and place the rear guide end opposite the sprocket so that its angle towards drivi
145. no i ywotno pi y Napr enie a cucha maleje w czasie u ytkowania Dlatego trzeba go okresowo napina Napi cie a cucha kontroluje si po ka dym uzupe nieniu oleju do smarowania a cucha 10 ELEMENTY TN CE Ta cz wyja nia jak nale y korzysta i konserwowa elementy tn ce kt re eliminuj ryzyko odbicia wstecznego eliminuj ryzyko wypadni cia a cucha z z kana u prowadz cego i jego uszkodzenia zwi kszaj efektywno ci cia przed u aj ywotno a cucha GG FIELDMANN 101 Pi podstawowych zasad 1 Stosujemy tylko zalecane elementy tn ce Patrz Dane techniczne 2 Z punktu widzenia optymalizacji dzia ania pi y wa ne jest ostrzenie z b w Post pujemy zgodnie z zaleceniami dotycz cymi ostrzenia Uszkodzony albo le utrzymywany a cuch zwi ksza ryzyko wypadku 3 Kontrolujemy poprawn wysoko cz ci prowadz cej rys 21 B Zu ycie tego elementu zwi ksza ryzyko odbicia wstecznego 4 Utrzymujemy w a ciwe napr enie a cucha Lu ny a cuch atwo mo e wypa z kana u prowadnicy i prowadzi do jej przyspieszonego zu ycia 5 Zapewniamy poprawne dzia anie systemu automatycznego smarowania i konserwacji element w tn cych 11 SMAROWANIE A CUCHA I LISTWY PROWADZ CEJ UWAGA Zastosowanie nieodpowiedniego oleju mo e spowodowa zu ycie element w tn cych a w skrajnym przypadku stanowi zagro enie dla ycia
146. ny zawsze nale y liczy si z mo liwo ci e pie drzewa upadnie inaczej kierunek upadku drzewa wp ywaj r wnie inne czynniki jak na przyk ad naturalne pochylenie zbocza kierunek wiatru rozmieszczenie i g sto ga zi ewentualnie nieg Porozwa eniu tych czynnik w musimy sprawdzi czy przypadkiem nie ma adnego wyboru a teoretycznie zaplanowany przez Was i preferowany kierunek ci cia drzewa nie jest realny Kolejnym wa nym czynnikiem wp ywaj cym na Wasze osobiste bezpiecze stwo jest ewentualne wyst powanie suchych ga zi kt re w czasie cinania mog yby zagrozi Waszemu bezpiecze stwu 45106 Podcinanie ga zi rosn cych drzew Droga ucieczki Usuwamy wszystkie ga zie wok pnia tak eby nic nie przeszkadza o w pracy Najbezpieczniej jest ci z g ry na d przy czym pie drzewa powinien si znajdowa mi dzy Wami a a cuchem pi y Nigdy nie tniemy ga zi znajduj cych si ponad poziomem Waszych ramion Eliminujemy porosty wok drzewa i ustalamy drog i stref ucieczki z uwzgl dnieniem istniej cych przeszk d kamienie ga zie dziury itp Wasza droga ucieczki powinna by skierowana pod k tem oko o 135 do ty u od padaj cego drzewa cinanie cina si za pomoc trzech ci Tzw g rne ci cie nast pnie tzw dolne albo tzw poziome ci cie tworzy tzw podci cie kt re jest decyduj ce dla kierunku upadku c
147. nyez d seket tartalmaz amelyek k ros thatj k az olajszivatty t vezet lapot s l ncot Az l nc ken olaj felt lt se Az n ltal megv s rolt l ncf r sz modell automatikus ken si rendszerrel rendelkezik Az automatikus ken si rendszer ellen rz se A l nc ken si rendszer nek ellen rz s hez helyezze zembe a f r szt vezet lapot tartsa kb 20 cm re a r gz tett vil gos t rgyt l A f r szt futtassa k zepes fordulatsz mon a vil gos t rgyon k nny olajnyom keletkezik A tart lyban lev olaj kb 20 perc szakadatlan zemel sre elegend k ts gei vannak a ken rendszer m k d k pess g t illet en s a k vetkez l p sek sem jav tanak a helyzeten jav ttassa meg illet kes szervizben Ellen rizze hogy a vezet lapon nem maradt olajnyom ha igen az olajat t r lje le Ellen rizze a vezet lapban lev n tot ha sz ks ges tiszt tsa meg az olajmaradv nyokt l Ellen rizze hogy a f r sz cs cs n lev fogasker k nem t m d tt e el Ha sz ks ges tiszt tsa s olajozza meg A l nc elhaszn l d s nak ellen rz se A VIGY ZAT Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l A VIGY ZAT A g pet alaposan ellen rizze t Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy a l nc szegecsei s k t sei nincsenek megrepedezve merev szegecsei s szemei nincsenek megkopva _a fog hossza min
148. oduktach albo w dokumentach przewodnich oznacza e zu yte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mog by dodawane do zwyk ych odpad w komunalnych W celu w a ciwej likwidacji odzysku i recyklingu trzeba je przekazywa w ustalone zbiorcze miejsca Alternatywnie w niekt rych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich mo na zwr ci takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego ekwiwalentnego produktu W a ciwa likwidacja tego produktu pomo e zachowa cenne r d a naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wp ywom na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi kt re mog aby spowodowa niew a ciwa likwidacja odpad w Szczeg owych informacji udziela Urz d gminy albo najbli sze wysypisko odpad w Przy niew a ciwej likwidacji tego rodzaju odpadu zgodnie z przepisami krajowymi mo e doj do na o enia mandatu karnego Dotyczy podmiot w gospodarczych w Unii Europejskiej Je eli trzeba zlikwidowa urz dzenia elektryczne i elektroniczne to niezb dne informacje nale y uzyska od swojego sprzedawcy albo dostawcy Likwidacja w innych krajach poza Unig Europejsk Ten symbol obowi zuje w Unii Europejskiej Je eli chcemy ten wyr b zlikwidowa to niezb dne informacje o w a ciwym sposobie likwidacji otrzymujemy od urz d w lokalnych albo od swojego sprzedawcy C Ten wyr b spetnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE kt re go dotycz Zmiany w tek cie designie i spe
149. orkplace when saw chain is on Keep passers by children and domestic animals out of work area Do not allow inexperienced persons to operate electric saw or power cord Keep workplace clean and well lit Do not use the saw under the conditions of rain snow moisture or near water Water moisture penetration into the motor can cause its short circuit Do not use the machine when you are under the influence of alcohol or narcotics or if you are tired or exhausted Do not use the machine in case you take the medication that could influence and limit your decision making abilities at safe machine operation When the saw motor is on keep all parts of your body in sufficient distance from the chain Before the motor is turned on make sure that the saw chain does not get in touch with any unwanted item Pay high attention to avoid electric current injury Do not touch grounded metal items Pay high attention to the manipulation with power cord Never lift up or move electrical saw using the power cord Do not unplug saw from the socket by pulling out with the cord Keep the cord away from water oil and sharp items Avoid putting the cord under doors fences or other conductive metal objects Before use check chain saw and power cord Do not use the saw with a damaged cord Have it repaired in an authorized service facility Keep handles dry clean and free from oil stains Before plugging the saw to mains make sure that all tools and covers are removed f
150. ormacje znajduj si w cz ci Dane techniczne PL 104 Pi owanie a cucha pi y jest bez w a ciwych przyrz d w niezwykle k opotliwe Zalecamy stosowanie specjalnego przyrz du do pilnika Jego u ycie gwarantuje dostateczne naostrzenie i zmniejszenie zagro enia odbiciem zwrotnym Pi owanie z b w a cucha eby odpowiednio naostrzy z by trzeba zastosowa okr g y pilnik i uchwyt do pilnika eby zapewni odpowiednie parametry pilnika i jego uchwytu patrz cz Dane techniczne a cuch pi ujemy tylko wtedy je eli jest dobrze napr ony Lu ny a cuch utrudnia pi owanie Zawsze pi ujemy od wewn trznej strony z ba na zewnatrz Przy ruchu powrotnym podnosimy pilnik Najpierw ostrzymy groty z b w z jednej strony Potem obracamy pi i pi ujemy groty z b w z drugiej strony Groty z b w ostrzymy tak aby mia y jednakow wysoko Je eli ich wysoko zmaleje poni ej mm 1 8 to a cuch jest zu yty i nie mo na go dalej u ytkowa Przecinanie A UWAGA Je eli a cuch pi y zakleszczy si w rzazie zatrzymujemy pi A UWAGA Nie pr bujemy jej uwolni przez wyci ganie Mo e doj do niespodziewanego uwolnienia a cucha i spowodowania wypadku Pi uwalniamy z du ostro no ci Przy ci ciu pnia le cego na ziemi istnieje ryzyko e pi a zakleszczy si albo e pie si rozszczepi Minimalizacja tego zagro enia jes
151. pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Obal V robek je um st n v obalu br n c m po kozen m p i transportu Tento obal je surovinou a Ize jej proto odevzdat k recyklaci N vod k pou it Ne za nete se strojem pracovat p e t te si n sleduj c bezpe nostn p edpisy a pokyny k pou v n Seznamte se s obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m za zen N vod pe liv uschovejte pro p pad pozd j pot eby Minim ln po dobu z ruky doporu ujeme uschovat origin ln obal v etn vnit n ho balic ho materi lu pokladn doklad a z ru n list V p pad p epravy zabalte stroj zp t do origin ln krabice od v robce zajist te si tak maxim ln ochranu v robku p i p padn m transportu nap st hov n nebo odesl n do servisn ho m sta Pozn mka P ed v te li stroj dal m osob m p edejte jej spole n s n vodem Dodr ov n p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem dn ho pou v n seka ky N vod k obsluze obsahuje rovn pokyny pro obsluhu dr bu a opravy V robce nep eb r odpov dnost za nehody nebo kody vznikl n sledkem nedodr ov n tohoto n vodu 2 VYSV TLEN T TK S POKYNY NA STROJI P ed pou it m stroje si pozorn p e t te n vod k obsluze Tento produkt je vyroben v souladu se schv len mi normami POZOR et zov pily jsou neb
152. ponownego uruchomienia a cucha W przypadku gdy dojdzie do zakleszczenia pi y wewnatrz drzewa nale y natychmiast wy czy pite i uwolni jg Hamulec mo na w czy r cznie pochylaj c przedni os on bezpiecze stwa rys 8 B w d do prowadnicy Przeznaczeniem os ony chroni cej przed skutkami odbicia wstecznego jest nie tylko w czenie hamulca a cucha Kolejn wa n funkcj jest zmniejszenie ryzyka kontaktu z a cuchem pi y w przypadku gdy operator straci kontrol nad dociskiem przedniej r koje ci Z hamulca a cucha korzystamy jako z hamulca postojowego je eli przenosimy pi albo k adziemy j na ziemi Opr cz automatycznego w czenia w przypadku odbicia wstecznego hamulec mo e by w czany r cznie i musi by w czony w przypadku przypadkowego kontaktu z pracuj cym a cuchem Hamulec a cucha zwalniamy poci gaj c os on ochronng z powrotem w stron przedniego uchwytu Jak ju wspomniano odbicie wsteczne jest bardzo niebezpieczne i powstaje niezwykle szybko Wi kszo odbi wstecznych jest s aba i przy ich powstaniu nie dochodzi do w czenia hamulca a cucha Je eli taka sytuacja wyst pi to jest wa ne eby mocno trzyma pi i nie wypu ci jej Hamulec a cucha mo e by w czany r cznie albo pod dzia aniem si y bezw adno ci w zale no ci od si y odbicia wstecznego i na kierunku pi y w stosunku do przedmiotu z kt rym nast pi
153. r ka 12 Zadn rukov 4 Ochrann kryt 13 Poistka sp na a 5 Otvor na dolievanie oleja na mazanie refaze 14 Predn rukov 6 Ochrana pravej ruky 15 Ochrann kryt li ty 7 N dr ka s kontrolkou oleja na mazanie re aze 16 S riov slo 8 Kryt pohonu refaze 17 Sp na 9 Re azov koleso Obsah dod vky Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte i s nasleduj ce diely kompletn A POZOR Ostr li ty Re azov pila Vodiaca li ta Oregon Re az Oregon Krytlisty N doba na olej N vod na obsluhu Ak diely ch baj alebo s po koden obr te sa na predajcu u ktor ho ste stroj k pili 4 V EOBECN POKYNY PRED POU IT M RE AZOVEJ P LY A POZOR Re azov p lu nikdy neupravujte Pou vajte len origin lne pr slu enstvo a n hradn diely V robca nezodpoved za chyby sp soben modifik ciou pr stroja alebo v pr pade e neboli dodr an bezpe nostn pokyny na spr vnu obsluhu re azovej p ly uveden vtomto n vode na obsluhu Neopr vnen pravy alebo neorigin lne n hradn diely m u sp sobi v ne alebo smrte n zranenie Pozorne si pre tajte n vod na obsluhu V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny Skontrolujte spr vnu mont a nastavenie re aze a vodiacej li ty Neza najte s rezan m sk r ne sa do re aze dostane dostato n mno stvo oleja Nespr vne nap nanie re aze zvy uje opotrebenie re aze
154. ranches holes etc Pay special attention to work at slopes Work in such a way that a trunk is at your right hand side and is located between yourself and the guide Always hold the saw with both hands and as close to your body as possible for easy control Whenever possible let the trunk bear the weight of chain saw When moving forward keep the trunk between yourself and the guide At cutting do not push saw very much Too large pressure on saw at completing trunk cutting can cause the loss of balance Before cutting adjust and firmly fix shorter wood pieces Pay extraordinary attention to cutting thin branches and trunks as the fragile material can be caught with chain hurled against the operator and thus it can cause balance loss or possibly serious injury We recommend to cut only such trunks the diameter of which corresponds to guide length so that it is possible to make cutting with just one cut See Technical data where you can find recommended guide lengths for your chain saw model Before chain saw repair or maintenance always unplug it from socket Your chain saw complies with all respective safety standards Repairs can be made by just professional personnel using strictly original parts Before use check carefully damaged saw parts in order to prevent any possible defects and secure safe operation Check whether all movable saw parts are well put on and adjusted Except for the maintenance works described in this operating manu
155. ranu v robku pri pr padnom transporte napr s ahovan alebo odoslan do servisn ho strediska D Pozn mka Ak odovzd vate stroj al m osob m odovzdajte ho spolo ne s n vodom Dodr iavanie prilo en ho n vodu na obsluhu je predpokladom riadneho pou vania stroja N vod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu dr bu a opravy V robca nepreber zodpovednos za nehody alebo kody ktor vznikn n sledkom nedodr iavania tohto n vodu 2 VYSVETLENIE T TKOV S POKYNMI NA STROJI Pred pou it m stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu Tento produkt je vyroben v s lade so schv len mi normami POZOR Re azov p ly s nebezpe n Nedbal alebo nespr vne pou vanie m e sp sobi v ne alebo smrte n zranenie Pri obsluhe stroja v dy pou vajte ochrann helmu ochrann sl chadl ochrann okuliare Re azov p la m dvojit ochrann izol ciu Nevystavujte da u ani vlhku Pri po koden k bla vytiahnite z str ku zo siete Maxim lna pr pustn d ka li ty Hladina hluku a jej vplyv na ivotn prostredie zodpoved Eur pskej smernici Hladina hluku elektrickej p ly je pecifikovan v kapitole Technick daje a na etikete stroja 3 POPIS STROJA A OBSAH DOD VKY Popis stroja vi obr 1 1 Refaz Oregon 10 Rychlonapinacie dr adlo 2 Li ta Oregon 11 K bel so z str kou 3 Drap kov za
156. rate to the tree with the saw Pay attention to tree movement in the opposite direction than your required fall direction Insert a wedge or felling insert to the main cut once cut depth allows that After the cut is completed the main cut has to be parallel with the notch and at the same time a wood slice so called remaining cut with the minimum width of 1 10 oftree diameter must be left The purpose of remaining cut is to serve as a piece securing required fall direction If a remaining cut is too small or was split or the notch and main cut did not meet tree fall direction is out of control If the main cut and notch correspond the tree starts falling on its own or using the wedge or felling insert 14 MAINTENANCE AND STORAGE A ATTENTION Always turn off motor before cleaning and maintenance Here are several instructions related to the maintenance of your chain saw If you in any doubt as to any of them contact your service centre E 4 4 GE Check power and plug for any damage Damaged or plug must be replaced Maintain ventilation holes clean and open Clean chain brake and secure its proper function Check the automatic lubrication system Check guide regularly from all sides Check whether oil channel is clean Clean guide groove Check chain tightening teeth tips and chain operation rotating Check sprocket state and in case of wear if must be replaced Remove any wear at guide edges 15
157. raw r k tylny uchwyt a lewg mamy na przednim uchwycie R koje trzymamy mocno wszystkimi palcami kt re obejmuj uchwyt pi y Mocny chwyt pomo e Pa stwu zamortyzowa odbicie wsteczne i umo liwi utrzymanie pi y pod kontrol Wi kszo wypadk w spowodowanych odbiciem wstecznym ma miejsce przy usuwaniu ga zi Utrzymujemy stabiln postaw Sprawdzamy czy miejsce w kt rym tniemy jest pozbawione jakichkolwiek przeszk d kt re mog yby doprowadzi do utraty Waszej r wnowagi Nie dopuszczamy aby koniec prowadnicy dotkn polana ga zi albo innej przeszkody kt ra mog aby stanowi zagro enie przy pracy pi y i spowodowa odbicie wsteczne Ci cie wykonujemy najwy ej do wysoko ci ramion Nie tniemy czubkiem prowadnicy Nie obs ugujemy pi y a cuchowej tylko jedn rekg Przy ci ciu utrzymujemy maksymalne obroty Po wi camy wielk uwag przy ci ciu ko cem prowadnicy a cucha na dole polana Reakcja a cucha naciska na pi do ty u a je eli operator nie kontroluje jej w dostateczny spos b niebezpieczna strefa odbicia wstecznego mo e si zbli y do miejsca ci cia i tym samym spowodowa odbicie wsteczne Ci cie doln cz ci a cucha na g rze polana ci gnie pi w prz d Powoduje to nacisk na drzewo daje sta y op r i pozwala obstugujacemu na pe n kontrole nad pi a tym samym na kontrol niebezpiecznej strefy odbicia wstecznego Nale y przestrzega zasad konse
158. re aze Vami zak pen model re azovej p ly je vybaven syst mom automatick ho premaz vania Kontrola automatick ho syst mu premaz vania kontrolu syst mu mazania re aze uve te p lu do prev dzky podr te vodiacu li tu asi 20 cm od upevnen ho svetl ho predmetu Pilu nechajte be a v strednom rozsahu ot ok na svetlom predmete sa vytvor ahk olejov stopa GG FIELDMANN Olej v n dr i vysta asi na 20 min t nepretr itej prev dzky Akm te pochybnosti o funk nosti premaz vacieho syst mu a ani nasleduj ce kroky tento stav nezlep ia nechajte ju opravi v autorizovanom servise Skontrolujte i na vodiacej li te nezostala olejov stopa a ak je tomu tak olej zotrite Skontrolujte dr ku vo vodiacej li te v pr pade potreby ju o istite od zvy kov oleja Skontrolujte i nedo lo k zaneseniu pastorka na pici p ly V pr pade potreby ho vy istite a prema te Kontrola opotrebenia re aze A POZOR Pred dr bou alebo isten m v dy vytiahnite z str ku zo siete A POZOR Stroj riadne prezrite Pred ka d m pou it m skontrolujte i re az nem popraskan nity a spoje nie je stuhnut nem opotreben nity a l nky d ka zuba je minim lne mm 1 8 Ka d tak to nedostatok je indik torom opotrebovania re aze ktor sa preto mus vymeni Kontrola hnacieho pastorka A POZOR Pred dr bou alebo isten m v dy vytiahnite z
159. rom electrical saw Make sure that the extension cord is in a good shape and approved for outdoor use Make sure that cord dimension is sufficient considering chain saw output See section GENERAL INSTRUCTIONS BEFORE CHAIN SAW USE Carry the saw using front handle turned off and in safe distance from your body Do not touch the switch Whenever you carry or store the saw always put the guide cover on Plug chain saw to the socket equipped with a current protector Double protective insulation Your electrical chain saw features double protective insulation for increased protection against electric shock injury The double protective insulation comprises two separate electric insulation layers or one double thick insulation layer between operator and machine conductive cable Double protective insulation machines can be plugged to an ordinary 220 240 VAC socket Follow the same safety measures similarly as with other electrical devices Double protective insulation provides increased protection only against faulty insulation Tighten the chain so firmly that it can be easily moved manually Cut only wood Do not use saw for other than intended purpose Do not use saw for cutting metal plastic masonry or non wood building materials Do not use guide for moving away branches roots or other items At work keep stable posture and make sure that you can move safely in the work area Pay increased attention when moving over roots stones b
160. rovn m a pevn m podkladu et z pily se nesm dot kat ni eho jin ho ne pr v ezan ho d eva A POZOR Udr ujte ostatn osoby mimo pracovn plochu Zapnut Levou rukou pevn uchopte p edn rukoje Pravou rukou pevn uchopte zadn rukoje Prav m palcem stiskn te a pfidrZte pojistku sp na e a ukazov kem zm kn te sp na Vypnut Pilu vypnete uvoln n m sp na e Jestli e se pila nezastav odblokujte brzdu et zu a odpojte nap jec kabel EA 13 POKYNY KE SPR VN MU POU IT 2 vv Naost en t zu piln kem A POZOR patn nabrou en ost zub zvy uje riziko zp tn ho n razu V eobecn pokyny t kaj c se ozuben pily D evo nikdy ne e te pilou s tup m et zem V p pad Ze je nutn p i ez n pou t v t s lu je to tim Ze zuby et zu jsou tup Dal m indik torem otupen pily je odl t v n pilin nam sto pon Ostr et z produkuje p i ez n velk pony a hladce pronik d evem st et zu kter prov d ez se naz v ezn l nek Ten se skl d ze zubu obr 21 A a hloubkom ru obr 21 B Rozd l ve v ce mezi t mito dv ma prvky je ur uj c pro hloubku ezu Kdy ost te pilu piln kem dbejte na hel horn ho pl tku hel ezu hel horizont ln ho pilov n pr m r piln ku hloubka piln ku Bli informace najdete v sti
161. rwacji i ostrzenia a cucha i prowadnicy Przy wymianie a cuch w i prowadnic stosuje si tylko sposoby zalecane przez producenta Patrz Dane techniczne Im mniejszy jest promie przy ci ciu czubkiem prowadnicy tym jest mniejsze ryzyko powstania odbicia wstecznego Przy stosowaniu urz dzenia do ci cia i utrzymaniu ostrego a cucha wyra nie zmniejsza si si a odbicia wstecznego 7 HAMULEC A CUCHA Z OCHRON PRZED WSTECZNYM ODBICIEM Pi a jest wyposa ona w automatyczny hamulec kt ry zatrzymuje ruch a cucha je eli podczas ci cia dojdzie do odbicia wstecznego Hamulec a cucha zmniejsza ryzyko wypadku ale tylko operator mo e przeciwdzia a wypadkowi A UWAGA Nale y zachowa zwi kszon ostro no przy obs udze pi y a cuchowej i nie dopu ci aby w niebezpiecznej strefie odbicia wstecznego dosz o do kontaktu z obcym przedmiotem Hamulec rys 8 A jest uruchamiany albo r cznie lew rekg albo automatycznie pod dzia aniem si y bezw adno ci na ci arek umieszczony pod przedni os on Je eli dojdzie do jego uruchomienia mechanizm ochrony przed odbiciem wstecznym dzia a w kierunku przeciwnym do kierunku dzia ania si y odbicia wstecznego Pi a zawiera sprz g o po lizgowe kt re chroni pi przed przeci eniem Je eli a cuch zatrzyma si a silnik pracuje to dosz o do przeci enia pi y Nale y tak zmniejszy nacisk na pi eby dosz o do
162. s sor n igen nagy a val sz n s ge annak hogy a f r sz a v g s k zep n elakad A r nk t v gja be fentr l a r nk tm r j nek kb 1 3 a Av g st fejezze be alulr l Gallyaz s A VIGY ZAT A visszar g sos balesetek t bbs ge a gallyaz s sor n t rt nik Ez rt szenteljen maxim lis figyelmet ezen kock zat kik sz b l s re A fenti fejezet v g snak szentelt elveit rv nyes tj k a vastag gak v g s n l is Agallyazds komplik lt eseteit t bb f zisban v gezze Gondoskodjon biztons gos poz ci r l gy hogy elt vol t minden olyan t rgyat a k zelben amelyek elbotl st okozhatnak A fat rzs amit gallyazni fog legyen mindig a jobb keze fel l A helyzet lehet legjobb ural sa v gett a f r sztestet tartsa min l k zelebb a test hez Fav g s A VIGY ZAT A fav g s olyan tev kenys g ami jelent s tapasztalatot ig nyel Ha nincs elegend tapasztalata a fav g sal ezt a tev kenys get ne v gezze Ne v gezzen semmi olyan tev kenys get amivel nincs elegend tapasztalata A VIGY ZAT A l ncf r sz kezd haszn l i a tapasztalat szerz st ink bb az al t masztott r nk k v g s val kezdj k pl fa bakon A VIGY ZAT Azon felhaszn l knak akik nem rendelkeznek elegend tapasztalattal javasoljuk hogy ne v gjanak nagyobb tm r j f t mint a f r sz k vezet lapj nak hossza Vesz lyes z na vesz lyes z na a fa k zvetlen k zel
163. s that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste Hand over such products to determined collection points for proper disposal restoration and recycling Alternatively in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal Ask your local authority or the nearest collection point for additional details In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations For companies in the European Union countries Should you want to dispose of electric and electronic devices ask your dealer or vendor for necessary information Disposal in other countries outside the European Union Should you wani to dispose of this product ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method C This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it Text design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change FIELDMANN Home amp Garden Performance mmm FZP 2002 E Elektrick et zov pila N VOD K OBSLUZE D kujeme
164. se sor n s ne engedje hogy a visszar g s vesz ly z n j ban kapcsolatba ker lj n valamilyen idegen t rggyal 8 A bra vagy k zileg van ind tva bal k z haszn lattal vagy automatikusan a tehetetlens gi er hat s val az el ls bor t alatt elhelyezett s lyra Azonban amint aktiv l dik a visszar g s elleni v d mechanizmus a visszar g i er vel ellent tes ir nyban m k dik A f r szben cs sz kapcsol van amely a f r szt v di a t lterhel s ellen Ha a l nc meg ll annak ellen re hogy a motor j ratban van a f r sz t l van terhelve Cs kkentse a f r szre kifejtett nyom st olyan m rt kben m g a l nc ism t mozg sba ker l Olyan esetben ha f r sz beszorul a f ba a f r szt azonnal ll tsa meg s szabad tsa ki A f k ugyancsak aktiv lhat az el ls v d bor t k zzel val lebillent s vel 8 B bra a lap fel A visszar g s ellen v d fed l feladata nemcsak a a l ncf k aktiv l sa Tov bbi fontos eladata a l nccal val kontaktus vesz ly nek cs kkent se olyan esetben amikor a kezel szem ly kezdi elvesz teni az uralmat az el ls ny l megnyom sa felett A l ncf ket haszn lja parkol f kk nt ha a f r szt sz ll tja vagy a f ldre rakja Az automatikus ind t son k v l a visszar g s eset n a f k aktiv lhat k zzel is s a forg l nc akaratlan rintkez se eset n kell aktiv lni A l ncf ket a v d
165. sec 7 zubov pohon Po et hna ich l nkov arotminsuannnimianniumuunniauansnuvanisonannnialn snninn n mi P n 16 57 bad inch inch mm inch mm o o o inch mm inch mm dl S 36 3 8 050 1 3 5 20 4 0 85 30 0 025 0 65 Oregon 91PJ 32 16 405 57 Inch palec 16 LIKVIDACIA POKYNY A INFORM CIE O ZAOBCH DZAN S POU IT M OBALOM Pou it obalov materi l odlo te na miesto ur en obcou na ukladanie odpadu LIKVID CIA POU IT CH ELEKTRICK CH A ELEKTRONICK CH ZARIADEN CE Tento symbol na produktoch alebo v sprievodn ch dokumentoch znamen e pou it elektrick a elektronick v robky sa nesm prid va do be n ho komun lneho odpadu Na spr vnu likvid ciu obnovu a recykl ciu odovzdajte tieto v robky na ur en zbern miesta V niektor ch krajin ch Eur pskej nie alebo in ch eur pskych krajin ch m ete vr ti svoje v robky miestnemu predajcovi pri k pe ekvivalentn ho nov ho produktu Spr vnou likvid ciou tohto produktu pom ete zachova cenn pr rodn zdroje a napom hate prevencii potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a udsk zdravie o by mohlo by d sledkom nespr vnej likvid cie odpadov al ie miesta Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s n rodn mi predpismi udelen pokuty Pre podnikov subjekty v krajin ch Eur pskej nie Likvid cia v o
166. solatba ker l vagy a a v gott anyag megszor tja a l ncot a v g sban Ha t rggyal ker l rintkez sbe a f r sz h tra v g dhat mik zben a vezet l c felfel s h tra a kezel szem ly fel mozdul A l nc megszorul sa a vezet l c gyors visszar g s t eredm nyezheti a kezel szem ly ir ny ban Mink t reakci a f r sz feletti ellen rz s elvesz t s hez vezethet ami s lyos kimenetel balesetet okozhat Ez rt elengedhetetlen hogy a felhaszn l megismerje a visszar g s okait s megel zze annak megt rt nt t a megfelel gondoss g s munkafolyamatok alkalmaz s val A VIGY ZAT K l n sen fontos minden haszn lat el tt ellen rizni a l ncf k m k d k pess g t s a l nc lez s nek llapot t hogy a f r sz sz ks ges biztons gi szintje a visszar g s eset n be legyen tartva L sd M szaki adatok A VIGY ZAT Gondoskodjon arr l hogy a l nc ne ker lj n rintkez sbe a f lddel vagy idegen t rgyakkal A dr tker t sek a visszar g s nagy vesz ly t k pviselik Tartson be minden biztons gi utas t st hogy megakad lyozza a visszar g s s egy b balesetek l trej tt nek vesz ly t amelyek s lyos s r l seket okozhatnak Visszar g s k vetkezhet ha a vezet lap el ls r sze kontaktusba ker l valamely idegen t rggyal A visszar g s ir nya a vezet lappal egy s kban megy v gbe T rggyal rintkezve a f r sz visszav g dhat h tra a l
167. sp a v etky pr slu n bezpe nostn normy Opravy smie vykon va len odborn person l s pou it m v hradne origin lnych dielov Pred pou it m d kladne skontrolujte po koden asti p ly aby ste zabr nili pr padn m poruch m a zaistili bezpe n prev dzku Skontrolujte i s v etky pohybliv asti p ly dobre nasaden a nastaven S v nimkou dr by pop sanej vtomto n vode na obsluhu sa po koden diely alebo sp na musia meni na autorizovanom servisnom mieste S p lou nepracujte v pr pade e sp na nefunguje spr vne Skladujte p lu na bezpe nom a suchom mieste mimo dosahu det so z str kou vytiahnutou zo siete a s ochrann m krytom nasaden m na li te 6 OCHRANA PROTI SP TN MU R ZU A POZOR K sp tn mu r zu m e d js ke sa predn as li ty dostane do kontaktu s objektom alebo ke rezan materi l zovrie re az v reze Pri kontakte s objektom m e d js k vymr teniu p ly dozadu so s asn m pohybom li ty nahor a vzad smerom k obsluhe Zovretie re aze v reze m e vies k r chlemu sp tn mu pohybu li ty smerom k obsluhe Obe tieto reakcie m u vies k strate kontroly nad p lou s n sledn mi a k mi razmi Je preto nevyhnutn aby sa pou vatelia obozn mili s pr inami sp tn ho r zu a zabr nili tak jeho vzniku pou it m n le itej starostlivosti a spr vnych pracovn ch postupov PEB 56 A POZOR Je mimoriadne d le it pred ka d
168. statn ch krajin ch mimo Eur pskej nie Tento symbol je platn v Eur pskej nii Ak chcete tento v robok zlikvidova vy iadajte si potrebn inform cie o spr vnom sp sobe likvid cie od miestnych radov alebo od svojho predajcu Tento v robok sp a v etky z kladn po iadavky smern c E ktor sa na vz ahuj Zmeny v texte dizajne a technick ch pecifik ci ch sa m u meni bez predch dzaj ceho upozornenia a vyhradzujeme si pr vo na ich zmenu FIELDMANN Home amp Garden Performance e FZP 2002 E Elektromos l ncf r sz HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy megv s rolta ezt az elektromos l ncf r szt Miel tt haszn lni kezden k rem figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze meg a tov bbi haszn lathoz TARTALOM V G R SZEK A L NC S VEZET LAP KEN SE 2 aaa aaa ana 80 ZEMBE HELYEZ S naaar UTAS T SOK A HELYES HASZN LAT RDEK BEN KARBANTART S S T ROL S aaneen an MUSZAKI ADATOK rola 87 ID ALAS SPR Rai O PO ZA 88 R O O 2 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK sti 70 Fontos biztons gi figyelmeztet s Csomagol s Haszn lati tmutat AGEP C MK I S AZOK MAGYAR ZATA nisnin 71 G P LE R SA ES SZ LL TM NY TARTALMA vnn 72 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A L NC
169. t mindig tartson mag n l els seg ly dobozt gyeljen arra hogy a t bbi szem ly el gs ges t vols gban legyen a munkat rt l ha a f r szl nc mozg sban van A j r kel ket gyermekeket s h zi llatokat tartsa a munkat rt l t vol Ne engedje tapasztalatlan szem lyeknek hogy az elektromos f r szt vagy t p vezet ket kezelj k A munkateret tartsa tiszt n s j l megvil g tva Ne haszn lja a f r szt es ben h ban nedves k rnyezetben vagy v z k zel ben A v z nedvess g motorba jut sa r vidz rlatot okozhat A k sz l ket ne haszn lja ha alkoholt vagy k b t szereket fogyasztott ha f radt vagy kimer lt A berendez st ne haszn lja ha olyan gy gyszert szed ami befoly solhatn vagy korl tozhatn az n d nt si k pess g t a g p biztons gos haszn lata sor n Minden testr sze legyen elegend t vols gban a l nct l ha a f r sz motorja be van kapcsolva A motor ind t sa el tt gyeljen arra hogy a f r szl nc ne j jj n rintkez sbe nem k v nt t rggyal Legyen fokozottan vatos az ram t s lehet s g vel szemben Ne rintse a f ldelt f m t rgyakat Legyen fokozottan vatos amikor a t pvezet kkel manipul l Ne emelje vagy ne sz ll tsa az elektromos f r szt a t pvezet kn l fogva Ne kapcsolja ki a f r szt az aljzatb l a vezet kn l fogva ne h zza a vezet ket A vezet ket tartsa t vol a v zt l olajt l s les t rgyakt l Ker lje a
170. t A vezet lapot rendszeresen ellen rizze minden oldalr l Ellen rizze az olajcsatorna tiszta e Tiszt tsa ki a vezet n tot Ellen rizze a l nc feszess g t a fogak cs cs t s a l nc tj rhat s g t forg s t Ellen rizze a fogasker k llapot t kop s eset n ki kell cser lni T vol tsa el a vezet l cr l a sorj t GG FIELDMANN 15 MUSZAKI ADATOK Modells aan FZP 2002 E Motor 2200 NevlegesTeszullseg ana ka 230 240 VAC N vleges teljesitm ny Z 2200 W H l zati frekvencia neneeeeeeeneneennennneneenneennnnneeneeennnnneenneennneneneneennnnn 50 Hz TengelykapCSOl u cccccccssssssssssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssonsessessesecssessuussssansassaseeseeseesscsuisiussusssnssnes Igen Az ind t s elektronikus ellen rz se _ seo Igen S ly Vezet lap s l nc 4 4 kg 1605 lappal s lanc a a 5 1 kg L nc ken s Olajia tal zen 0 13 liter O EA OM salsa a niz A A AMA EA RA AA R AAAA AA ana automatikus Zajszint Zajszint ekvivalens nemzetk zi szabv nyok qlqpj n aasan 105 dB A Rezg s EUISO MY SEES R R R P E ae 2 788 m s 3 536 m s L nc vezet lap Javasolt lap NOSSZ wa W ea 16 405 mm T nyleges v g s hossz a re t 167 405 mm L nc sebess g n vleges teljes tm ny 12 5 m sec 7 fog m
171. t tani kell T vol tsa el a f r szport enyvet s m s szennyez d st a l ncf kr l s a tengelykapcsol dobr l A kop s s szennyez d s befoly solj k a l ncf k funkci j t Rendszeresen ellen rizze a f kszalagokat s gy z dj n meg arr l hogy 0 6 mm n l nem v konyabbak A visszar g st l v d v d bor t ellen rz se A VIGY ZAT Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a dug t az aljzatb l A VIGY ZAT A g pet alaposan ellen rizze Ellen rizze a v d bor t n lev l that hib kat mint pl reped sek Mozgassa a v d bor t t el re s h tra Gy z dj n meg arr l hogy szabadon mozog s nem akad lyozza semmi a mozg s t GG FIELDMANN A l ncf k ind t s manu lis funkci j nak ellen rz se A VIGY ZAT Karbantart s vagy tiszt t s el tt mindig h zza ki a dug t az aljzatb l Ellen rizze a l ncf ket naponta vagy minden haszn latkor J ratban tartsa a f r szt er sen bal kez vel az el ls nyelet s jobb kez vel a h ts nyelet Ford tson a bal csukl j n s rintse a v d bor t t ezzel aktiv lja a l ncf ket an lk l hogy el kellene engednie az el ls nyelet A l ncnak azonnal meg kellene llni Ha a l ncf k nem m k dik megfelel en jav ttassa meg illet kes szervizben 8 JOBB V D BOR T A jobb v d bor t v di a jobb kezet akkor ha a l nc beszorul vagy kiugrik a v jatb l vagy a
172. t problematyczna Pnie tniemy przecinaj c je prosto Przy ko czeniu ci cia zachowujemy szczeg ln ostro no eby nie uderzy pi o ziemi Ci cie prowadzimy pi ustawion na maksymalne obroty Trzeba si przygotowa do ko cowej fazy przecinania pnia Je eli pie mo e si obr ci to musimy przesta ci po osi gni ciu 2 3 jego grubo ci Pie obracamy i przecinamy pozosta e 1 3 jego grubo ci od g ry Przy ci ciu pnia podpartego z jednej strony jest bardzo prawdopodobne e pie rozszczepi si je eli b dziemy ci prosto z g ry na d Najpierw nadcinamy pie od spodu w przybli eniu do 1 3 jego grubo ci Ci cie ko czymy od g ry Przy ci ciu pnia podpartego z obu ko c w przy wykonywaniu prostego ci cia z g ry istnieje ogromne prawdopodobie stwo e pita zakleszczy si w rodku rzazu t Nadcinamy pie od g ry w przybli eniu do 1 3 jego grubo ci Ci cie ko czymy od do u Obcinanie ga zi UWAGA Do wi kszo ci wypadk w w wyniku wstecznego odbicia dochodzi przy obcinaniu ga zi Nale y zwr ci szczeg ln uwag na eliminacj tego zagro enia GG FIELDMANN 105 Wszystkie zasady opisane wy ej w cz ci po wi conej przecinaniu dotycz r wnie odcinania grubych ga zi Skomplikowane przypadki obcinania ga zi wykonujemy etapowo Zapewniamy bezpiecze stwo usuwaj c wszystkie przedmioty o kt re mo na si potkn
173. te se e prav ochrann kryt nen po kozen 9 MONT VOD C LI TY A ET ZU viz obr 10 a 14 A POZOR P ed dr bou nebo i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t A POZOR P i manipulaci s et zem pou vejte ochrann rukavice A POZOR Pilu pravideln ist te A POZOR Uvoln n et z m e vysko it z dr ky a zp sobit v n zran n a v krajn m p pad ohrozit na ivot Vymontujte rychloup nac madlo obr 10 1 a sejm te kryt pohonu et zu Nasa te et z obr 11 2 na pici vod c li ty tak aby hroty zub na horn stran li ty sm ovaly sm rem dop edu Pfidr ujte et z nad pic vod c li ty obr 12 3 p i em zadn konec vod c li ty um st te naproti pastorku aby v i hnac hlav sv ral hel 45 Voln konec et zu omotejte kolem pastorku vod c li tu nasu te p es spojovac roub naproti hnac hlav a et z vlo te do vod c dr ky Zasadte ep obr 13 4 do p slu n ho otvoru ve vod c li t Nasa te kryt pohonu et zu obr 13 5 ut hn te rychloup nac madlo napn te et z ot en m et zov ho kola obr 14 6 ve sm ru hodinov ch ru i ek Spr vn napnut et z pozn te podle toho e cel dosed na vod c li tu ale sou asn jej Ize snadno zvednout rukou z vodic li ty obr 14 7 Zvedn te pici hnac li ty a sou asn
174. teeth sharp Proceed as per the instructions and apply sharpening recommendations Damaged or poorly maintained chain increases the risk of accident 3 Maintain the right height of depth gauge Fig 21 B Worn out depth gauge increases recoil danger 4 Keep the chain properly tightened Loose chain gets easily released from guide groove and increases the risk of its wear 5 Ensure the right function of automatic lubrication and the right maintenance of cutting elements 11 CHAIN AND GUIDE LUBRICATION A ATTENTION Use of improper oil carries the risk of cutting elements damage and in extre me cases also threat to life Chain lubrication oil Chain and guide are lubricated by the automatic lubrication system We recommendio apply exclusively the oil intended for chain saws that features good adhesion and viscosity irrespective of weather When selecting oil it is important that viscosity properties of chosen oil correspond to the effect of the season in which the saw is used We recommend you to use biodegradable oil taking into account both the protection of your saw and the environment Ifyou do not have oil intended for chain saws you can apply transmission oil type EP 90 Ifyou need to consult the selection of suitable oil please refer to our service department Z ATTENTION Never apply used motor oil Used motor oil contains the impurities that can do harm to oil pump guide and chain GG FIELDMANN Oil ref
175. th a foreign object Recoil direction is in the same plane with guide In touch with the object the saw can get hurled backwards and at the same time the guide can move upwards and backwards in operators direction Electrical saw can be thrown also in other directions depending on saw position af the recoil moment Basic rules Becoming aware of recoil reasons and nature helps reduce or eliminate the moment ofan unexpected situation The moment of surprise increases accident risk Most of recoils are weak however some of them are very dangerous and all happen very quickly Hold the chain saw firmly with both of your hands When the motor is on have you right hand at the rear handle and your left hand at the front handle Hold handle firmly with all your fingers that embrace the saw handle Firm holding will help reduce recoil and enable to have the entire saw under your control Most of the accidents caused by recoil occur in association with removing branches Keep stable posture Make sure that the place where you do cutting is free from any obstacles that could cause the loss of your balance Do not let the guide tip touch a log branch or any obstacle that could be hit at saw operation and cause recoil Do your cutting at the height not exceeding shoulder level Do not cut with guide tip Do not operate chain saw with just one hand At cutting maintain the maximum number of revolutions Pay special attention to cutting with
176. the end of guide chain at the bottom side of log The power of chain revolutions pushes the saw backwards and unless the operator has enough en control the recoil dangerous zone can get closer to the notch and thus cause recoil Cutting by means of the chain bottom part at the log upper side pushes the saw forward This pushes the power against the tree and provides constant support as well as gives more control over the saw to the operator and subsequenily the control of recoil dangerous zone Observe the instructions for maintenance and sharpening of chain and guide When replacing chains and guides use only the options recommended by the manufacturer See Technical Data The smaller the radius at cutting with the guide end the smaller the risk of recoil occurrence Using the cutting device and maintaining sharp chain significantly reduces the risk of recoil power 7 CHAIN BRAKE WITH PROTECTION AGAINST RECOIL Saw is equipped with an automatic brake that stops chain movement if there is recoil at cutting The chain brake reduces the risk of accident but only the operator can prevent accident occurrence A ATTENTION Pay high attention when operating chain saw and do not allow any contact with a foreign object in the recoil dangerous zone Brake Fig 8 A turns on either manually using left hand or automatically by means of inertia force at the weight located under the front cover Nevertheless once it is activate
177. ukama co nejbl e k t lu pro snadn j kontrolu ovl d n Pokud je to mo n nechte kmen n st v hu et zov pily P i pohybu vp ed udr ujte kmen mezi V mi a vod c li tou P i ez n na pilu p li netla te P li velk tlak na pilu m e p i do ez v n kmene zp sobit ztr tu rovnov hy Krat kusy d eva p ed ez n m upravte a pevn zajist te V nujte mimo dnou pozornost ez n tenk ch v tv a km nk proto e k ehk materi l m e b t zachycen et zem vymr t n proti obsluze a m e tak zp sobit ztr tu rovnov hy p padn v n poran n Doporu ujeme ezat pouze takov kmeny jejich pr m r odpov d d lce li ty tak aby bylo mo n ez prov st jedin m ezem Viz Technick udaje kde najdete doporu en d lky vod c ch list pro V model et zov pily P ed opravou nebo dr bou et zov pily v dy odpojte z str ku ze z suvky Va e et zov pila spl uje v echny p slu n bezpe nostn normy Opravy sm prov d t pouze odborn person l za pou it v hradn origin ln ch d l P ed pou it m pe liv zkontrolujte po kozen sti pily abyste zabr nili p padn m poruch m a zajistili bezpe n provoz Zkontrolujte zda v echny pohybliv sti pily jsou dob e nasazeny a nastaveny S v jimkou dr by popsan v tomto n vodu k obsluze mus b t po kozen d ly i sp na vym
178. v m e jste si zakoupili tuto elektrickou pilu Ne ji za nete pou vat p e t te si pros m pozorn tento n vod k obsluze a uschovejte jej pro p pad dal ho pou it OBSAH 11 12 13 14 15 16 OBRAZOV P LOHA WA 2 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY nin 30 D le it bezpe nostn upozorn n Obal N vod k pou it VYSV TLEN T TKU S POKYNY NA STROJI annatto 30 POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY wenn aaa 32 V EOBECN POKYNY P ED POU IT M ET ZOV PILY seenen 32 POKYNY PRO BEZPE N POU V N aen 33 OCHRANA PROTI ZPETNEMU R ZU eneen 35 BRZDA RETEZU OCHRANOU PROTI ZPETNEMU RAZU s PRAV OCHRANN KRYT scanners nastreven HAKKA EEE ete KAR AAA Pt MONT VOD C LI TY A ET ZU reen EZAC SOU STI eee MAZ N ET ZU A VOD C LI TY UVEDEN DO PROVOZU ee POKYNY KE SPR VN MU POU IT DR BA GUS CZ YBNI ENIA TECHNICK UDAJE Mr TEE ECA so 1 V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY D le it bezpe nostn upozorn n V robek pe liv vybalte a dejte pozor abyste nevyhodili dnou st obalov ho materi lu d ve ne najdete v echny sou sti v robku V robek uchov vejte na such m m st mimo dosah d t t te v echna upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a
179. vezet k ajt ker t s vagy m s vezet f m t rgyak al helyez s t Haszn lat el tt ellen rizze a l ncf r szt s a t pvezet ket A f r szt ne haszn lja s r lt vezet kkel Jav ttassa meg illet kes szervizben A nyeleket tartsa sz razon tiszt n s olajfoltok mentesen Miel tt a f r szt az elektromos h l zatba csatlakoztatn gy z dj n meg arr l hogy a szersz mok s v d bor t k el vannak t vol tva az elektromos f r szr l Gy z dj n meg arr l hogy a hossz t vezet k j llapotban van s k lt ri haszn latra alkalmas Gy z dj n meg arr l hogy a vezet k m rete elegend a haszn lt l ncf r sz teljes tm ny hez k pest L sd az LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK A L NCF R SZ ELS HASZN LATA EL TT A f r szt az el ls ny ln l fogva sz ll tsa kikapcsolt llapotban s biztons gos testt vols gban Ne rintse a kapcsol t Ha a f r szt sz ll tja vagy t rolja mindig helyezze fel a vezet lap bor t j t A l ncf r szt csatlakoztassa ramv d s aljzathoz Dupla v d szigetel s Az n elektromos l ncf r sze dupla v d szigetel ssel van ell tva az ram t s elleni v delem rdek ben A szigetel s dupla v delme k t n ll elektromos szigetel r teget tartalmaz vagy egy szigetel st aminek dupla vastags ga van az oper tor s a berendez s vezet je k z tt A dupla szigetel ssel ell tott berendez sek csatlakoztathat k a megszo
180. vn a sice p esn v prav m hlu ke sm ru shozu GG FIELDMANN Hlavn k ceci ez K cec fez se prov d ze zadn strany stromu a tak mus byt vodorovn Postavte se tak abyste m li strom po sv lev ruce a e te spodn stranou vod c li ty zatazeni et zu Hlavn ez um st te cca 3 5 cm 112 2 nad spodn m z sekem _Rezejte pilou spu t nou na maxim ln ot ky Pilou pomalu vnikejte do stromu Pozor na pohyb stromu v opa n m sm ru ne je po adovan sm r shozu Do hlavn ho ezu vlo te kl n anebo k cec vlo ku jakmile to dovol hloubka ezu Po dokon en ezu mus b t hlavn ez paraleln se z ezem a sou asn mus zb vat prou ek d eva tzv nedo ez o minim ln i 1 10 pr m ru stromu Nedolez m za el slou it jako pant kter zaji uje po adovan sm r shozu Jestli e je nedo ez p li mal anebo do lo li k jeho profiznuti anebo se z ez a hlavn ez nesetkali sm r shozu stromu je nekontrolovateln Shoduje li se hlavn ez se z ezem strom za ne pada a to s m od sebe anebo za pou it kl nu anebo k cec vlo ky 14 DR BA A USKLADN N A POZOR P ed i t n m i dr bou v dy vypn te motor Zde je n kolik pokyn t kaj c ch se dr by va et zov pily M te li pochybnosti o kter mkoli z nich kontaktujte sv servisn st edisko Zkontrolujte nap jec kab
181. vn dr anie v m pom e zn i sp tn r z a umo n V m ma pod kontrolou cel p lu V ina neh d sp soben ch sp tn m r zom vznik v s vislosti s odstra ovan m kon rov Udr ujte stabiln postoj Uistite sa e miesto na ktorom re ete je bez ak chko vek prek ok ktor by mohli sp sobi stratu va ej rovnov hy Nedovo te aby sa pi ka vodiacej li ty dotkla polena kon ra alebo akejko vek prek ky ktor by mohla by zasiahnut pri prev dzke p ly a sp sobi sp tn r z Rezanie vykon vajte maxim lne vo v ke ramien Nere te pi kou li ty Neobsluhujte re azov p lu iba jednou rukou Pri rezan udr ujte maxim lne ot ky D vajte ve k pozor pri rezan s koncom vodiacej li ty re aze na spodnej strane polena Sila ot ok re aze tla p lu smerom dozadu a ak oper tor nem dostato n kontrolu nebezpe n z na sp tn ho r zu sa m e pribl i sp k z rezu a t m sp sobi sp tn r z Rezanie prostredn ctvom spodnej asti re aze na hornej strane polena ah p lu smerom dopredu T m tla silu proti stromu a poskytuje st lu oporu a d va obsluhuj cemu mo nos v ej kontroly nad p lou a n sledne aj nad kontrolou nebezpe nej z ny sp tn ho r zu Dodr ujte pokyny na dr bu a ostrenie refaze a vodiacej li ty Pri v mene re az a vodiacich l t pou vajte iba varianty odpor an v robcom Vi Technick daje
182. vy uje riziko nehody 3 Udr ujte spr vnu v ku h bkomera obr 21 B Opotrebovan h bkomer zvy uje nebezpe enstvo sp tn ho r zu 4 Udr ujte re az spr vne napnut Vo n re az sa ahko uvo n z dr ky vodiacej li ty a zvy uje riziko jej opotrebenia 5 Zaistite spr vnu funk nos syst mu automatick ho premaz vania a spr vnu dr bu rezac ch prvkov 11 MAZANIE RE AZE A VODIACEJ LI TY A POZOR Pou itie nevhodn ho oleja so sebou nesie riziko po kodenia rezac ch prvkov a v krajnom pr pade aj ohrozenie ivota Olej na mazanie re aze Re az a li ta sa premaz vaj syst mom automatick ho premaz vania Odpor a sa pou va v lu ne olej ur en na re azov p ly ktor m dobr adh ziu a viskozitu bez oh adu na po asie Pri vo be oleja je d le it aby visk zne vlastnosti zvolen ho oleja zodpovedali vplyvom ro n ho obdobia v ktorom sa p la pou va Odpor ame v m pou va biologicky odb rate n olej s oh adom na ochranu va ej p ly ako aj s oh adom na ivotn prostredie Ak nem te olej ur en na re azov p ly m ete pou i olej do prevodoviek typu EP 90 Akpotrebujete poradi s v berom vhodn ho oleja obr te sa na n servis A POZOR Nikdy nepou vajte pou it motorov olej Pou it motorov olej obsahuje ne istoty ktor m u po kodi olejov pumpu vodiacu li tu aj re az Dopl ovanie oleja na mazanie
183. y mohla b t zasa ena p i provozu pily a zp sobit zp tn r z ez n prov d jte nejv e do v ky ramen Ne e te pi kou li ty Neobsluhujte et zovou pilu pouze jednou rukou P i ez n udr ujte maxim ln o ky D vejte velk pozor p i ez n s koncem vod c li ty et zu na spodn stran polena S la ot ek et zu tla pilu sm rem dozadu a pokud oper tor nem dosta e nou kontrolu nebezpe n z na zp tn ho r zu se m e p ibl it zp t k z ezu a t m zp sobit zp tn r z ez n prost ednictv m spodn sti et zu na horn stran polena t hne pilu sm rem dop edu T m tla s lu proti stromu a poskytuje st lou oporu a d v obsluhuj c mu mo nost v t kontroly nad pilou a n sledn i nad kontrolou nebezpe n z ny zp tn ho r zu Dodr ujte pokyny pro dr bu a ost en et zu a vod c li ty P i v m n et z a vod c ch list pou vejte pouze varianty doporu ovan v robcem Viz Technick daje m men je r dius p i ez n koncem vod c li ty t m je men riziko vzniku zp tn ho r zu P i pou it ezac ho za zen a udr ov n m ostr ho et zu v razn sni ujete riziko s ly zp tn ho r zu 7 BRZDA ET ZU S OCHRANOU PROTI ZP TN MU R ZU Pila je vybavena automatickou brzdou kter zastav pohyb et zu pokud b hem ez n dojde ke zp tn mu r zu Brzda et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Si-R brinシリーズ メッセージ集  Samsung FHD Monitor 32"  EZIDRI Webbook Deutsch  Hitachi CP-X2010 data projector  Engineered Carbon Dioxide (CO2) Fire Suppression Systems  GUÍA DEL USUARIO  Da-Lite Cosmopolitan Electrol  Husqvarna Welder TS 250 XL User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file