Microlife NEB 10-N
Contents
1. Microlife Microlife Microlife www microlife com ua2. e 8 1 0 23 2 0 52
3. 2 3 10 e 60
4. 2 1 17 3 2
5. 121 20 134 7 54 15011134 868 15011607 gt gt 5 Microlife
6. Microlife Microlife Microlife www microlife ru Microlife e R 1
7. 2 3 10 e e 60 Q K C
8. e 8 1 0 23 2 0 52 3 0 68 4 NaCl 0 9 1 1 82 4 59 2 2 97 7 47 3 4 03 10 13 Malvern 15 53 230 50 150 1 5 2 12 0 7
9. 6 e e 5 4 e 7 2 e
10. e e e
11. gt gt 2 Filter 6 2 e 3 e
12. 5 Microlife 3 gt 2 Filter G 6
13. 3 10 14 2 6 9 1 1 5 4 1 6 lt gt
14. 3 7 3 5 e
15. 1 1 2 8 ON OFF 2 5 6 2 9 7
16. 5 121 20 134 7 554 15011134 68 15011607
17. 6 1 2 230B 50 4 3 7 9 5 6
18. 2 3 l e e 6 6 5 e 7 2
19. 3 3 5 e 3 10 14 2 6 9
20. gt gt 60 5 P
21. Data zakupu V s rl s d tuma Data cump r rii Datum n kupu Specialist Dealer Revendeur Rivenditore Fachh ndler Przedstawiciel Forgalmaz Distribuitor specialitate Specializovan dealer 3A HEALTH CARE S R L Via Marziale Cerutti 90 Loc S Tomaso 25017 Lonato BS ITALY Ph 39 030 9133177 Fax 39 030 9919114 C 0434 Microlife Professional Piston Compressor Piston compressor 2 Power cord 3 ON OFF Switch 2 Air filter compartment 5 Nebuliser with switchable nebulisation rate 6 Air hose 7 Mouthpiece Adult face mask 9 Child face mask Replacing air filter 01 Assembling nebuliser kit Dear Customer This nebuliser is a high quality device for inhalation herapy for asthma chronic bronchitis and other respira ory illnesses This medical device generates aerosols with variable characteristics to adapt to the patient s respiratory pathology and generating a medicinal mist of particles hat are small enough to reach even the deepest regions of your lungs and be of maximal benefit The operation and usage of the device is very straightfor ward All common liquid medication can be used for inhalation therapy Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety i
22. gt 2 1 1 3 2 3 6 1 5 230V 50Hz
23. Microlife AG VN 1
24. 3 0 68 4 NaCl 0 9 1 1 82 4 59 2 2 97 7 47 3 4 03 10 13 Malvern 15 53 230V 50Hz 150 1 5 2 12 0 7 10 40 10 95 25 70 10 95 2000 255 120 180 13544 1 60601 1 EN 60601 1 2 0434 2004 307 15 04 2004
25. 10 40 50 104 F 10 95 25 70 13 F 158 F 10 95 2000 255 120 180 13544 1 60601 1 60601 1 2 0434 Profesjonalny inhalator 1 Generator 2 Kabel sieciowy Wiacznik g wny Przegroda filtra powietrza 5 Inhalator o zmiennych parametrach inhalacji 6 Rura powietrza 7 Ustnik Maska inhalacyjna dla dorostych 9 Maska inhalacyjna dzieci ca Wymiana filtra powietrza 07 Monta zestawu inhaluj cego Drogi Kliencie Inhalator kt ry pa stwo posiadacie to wysokiej jako ci urz dzenie stosowane podczas leczenia astmy chronicznego bronchitu oraz innych schorze uktadu oddechowego To urz dzenie medyczne wytwarza aerozol zmiennej charakterystyce cz steczek Dostosowuj c si do patologii oddechowego wytwarza 2 lekarstwa mg o cz stecz kach tak ma ych e s one w stanie osi gn najg bsze regiony p uc co pozwala uzyska maksymalny efekt dzia ania Zar wno sama obs uga jak i stosowanie urz dzania s bardzo atwe Podczas terapii in
26. 2 ml max 12 ml Volume residuo 0 7 Temperatura di 10 40 C 50 104 F esercizio 10 95 umidit relativa Temperatura di 25 70 C 13 F 158 F stoccaggio 10 95 umidit relativa Peso 2000 g kit di nebulizzazione che include Dimensioni 255 x 120 x 180 mm Riferimento agli EN 13544 1 EN 60601 1 standard EN 60601 1 2 CE0434 Con riserva di apportare modifiche tecniche Professionelles Inhalationsger t mit Kolbenkompressor 1 Kolbenkompressor 2 Netzkabel 9 Ein Aus Schalter 4 Luftfilterfach 5 Vernebler mit ver nderbaren Verneblungsraten 6 Luftschlauch Mundst ck Erwachsenen Gesichtsmaske 9 Kinder Gesichtsmaske Austauschen des Luftfilters 1 Zusammensetzen des Vernebler Sets Sehr geehrter Kunde Dieses Inhalationsger t ist ein qualitativ hochwertiges Ger t zur Inhalationstherapie bei Asthma chronischer Bronchitis und anderen Erkrankungen der Atemwege Dieses Medizinprodukt erzeugt einen Wirkstoffnebel mit ver nderbaren Eigenschaften um sich den Atemwegser krankungen des Patienten anzupassen und es erzeugt einen Medikamentennebel mit Partikeln die klein genug sind um eine sehr gute medizinische Wirksamkeit bis in die tiefsten Regionen der Lunge hinein zu erzielen Die Bedienung und Handhabung des Ger tes ist sehr einfach Es k nnen alle g ngigen Medikamentenl sungen zur Inhalationstherapie verwendet werden Bitte lesen Sie diese Anle
27. 2 4 5 7 3 9 5 6 3 0 7
28. 3 Wyb r pomi dzy 3 r nymi parametrami inhalacji Inhalator wytwarza aerozol o zmiennej charakterystyce cz steczek dostosowuj c si do patologii pacjenta Mo e wytwarza aerozol z granulometryczn charakterystyk kt ra przenosi maksymaln ilo leku w trakcie inhalacji Wybierz jeden z 3 poni szych ustawie reguluj c pier cie 5 na g rnej cz ci zestawu inhaluj cego e G rne drogi oddechowe nos gard o itp Ustaw poziom inhalacji na pozycj 3 rozmiary produkowanych cz steczek 10 14 mikrona e Tchawica Oskrzela Ustaw poziom inhalacji na pozycj 2 rozmiary produkowanych cz steczek 6 9 mikrona e G boka inhalacja dr g oddechowych Ustaw poziom inhalacji na pozycj 1 rozmiary produkowanych cz steczek 1 5 mikrona 4 Czyszczenie i dezynfekcja Gruntowne wyczyszczenie wszystkich komponent w po u yciu inhalatora pozwala usun wszystkie pozosta o ci leku i ewentualne zabrudzenia Kompresor 1 rurki powietrzne 6 powinny by wyczyszczone przy pomocy wilgotnej szmatki po ka dym u yciu Zawsze umyj r ce przed myciem i dezynfekcj akcesorii gt Nie kompresora na dzia anie wody i gor ca lt gt Wymieniaj akcesoria dla ka dego nowego pacjenta lub w razie potrzeby A Odt cz urz dzenie od sieci na czas czyszczenia Czyszczenie u ywaj c wody Myj wszystkie komponenty poza rurk pod ciep bierz c wod max 60
29. g rnej stronie urz dzenia oznaczon Filter i wymie filtr 6 Wyst puj ce problemy oraz rodki zaradcze Nie mo na w czy urz dzenia e Upewnij si e wtyczka 2 jest w a ciwie pod czona do gniazdka e Upewnij si e w cznik 3 jest w pozycji l e Urz dzenie wy czy si samoczynnie w wypadku przegrza nia Poczekaj a urz dzenie osytgnie i spr buj ponownie Inhalator dzia a lecz s abo rozpyla lek e Upewnij si e rurka powietrzna 6 jest prawid owo pod czona z obu stron e Upewnij si e rurka powietrzna nie jest zatkana zagi ta lub brudna Wymie j jesli jest taka potrzeba e Upewnij si e zestaw inhaluj cy jest w a ciwie zmontowany 17 e Upewnij si e wymagane lekarstwo jest na miejscu 7 Gwarancja Przyrz d jest obj ty 2 letni gwarancj licz c od daty zakupu Gwarancja jest wa na tylko z wype nion przez sprzedawc kart gwarancyjn na odwrocie strony potwierdzaj c dat zakupu lub paragonem e Gwarancja obejmuje jedynie kompresor Pozosta e akcesoria jak zestaw inhalacyjny maski ustniki rurki i filtry nie s ni obj te e Otwarcie lub dokonanie modyfikacji przyrz du uniewa nia gwaranacj e Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych na skutek nieprawidtowego u ycia nieprzestrzegania instrukcji obs ugi uszkodze przypadkowych 8 Specyfikacje techniczne Wydajno Pozycja 1 0 23 ml min
30. 1 Importanti misure precauzionali Questo strumento deve essere usato esclusivamente come descritto in questo opuscolo Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta e dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione polmonare e dispositivo deve essere utilizzato solo con gli acces sori originali indicati nel manuale di istruzione e Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg giato o se si nota qualcosa di strano Non aprire mai il dispositivo e Questo dispositivo comprende componenti delicati deve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche e Proteggere il dispositivo da acqua e umidit temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo e Questo dispositivo utilizzabile in sicurezza con tutte le soluzioni per inalazione possibile nebulizzare soluzioni a base di corticosteroidi o oli essenziali si consiglia di non utilizzare pi di 2 3 gocce d olio ogni 10 ml di soluzione fisiologica e Utilizzare l apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio durata e frequenza della terapia indicati dal proprio medico e Tutti gli accessori devono essere usati per una sola persona e Non inclinare l ampolla nebulizzatrice ol
31. 97 wovesnap onw esu 65 0 LGP LZL Xe LSY ZZL 1 91 YSN 869 14 U paung 2 PAg 1 5 2 YSN BHANN ynog 02 1 0121 0121 92 1 ew 821 16 8 Z 988 8821 6 8 Z 988 191 NHI N peoy LEY 46 uoneod109 eisy 097 6E OZ ZZL LL Lyt OE OZ L4 76 681 sseysuadsg 9Y OPN 15 3 10319123517 22 EI EI 0L 93 10 NEB 10 V10 1 4210 D 1 k Zi arl 1 B 4 EEP DE 2 a lg LE i Guarantee Card Name of Purchaser Nom de l acheteur Nome di compratore Name des K ufers Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Numele cump r torului Jm no kupuj c ho Serial Number Num ro de s rie Numero di serie Serien Nr Numer seryjny Sorozatsz m Num r de serie V robn slo Date of Purchase Date d achat Data di acquisto Kaufdatum
32. 5 ed espirare tranquillamente durante il trat tamento Siedere in posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta Non sdraiarsi durante l inalazione Interrompere l inalazione se vi sentite male 6 Dopo aver completato il periodo di inalazione racco mandato dal proprio medico posizionare l interruttore ON OFF 3 in posizione O per spegnere l apparec chio e staccare la spina dalla rete di alimentazione 7 Svuotare il farmaco rimanente dall ampolla nebuliz zatore e pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia e disinfezione w Scegliere fra 3 diverse potenze di nebulizzazione 11 nebulizzatore genera un aerosol con caratteristiche variabili adattabili alla patologia respiratoria del paziente E in grado di produrre un aerosol con caratteri stiche granulometriche che consentono di trasportare il quantitativo massimo di farmaco nel tratto respiratorio da trattare Scegliere una delle 3 seguenti impostazioni di tratta mento terapeutico regolando la rotella sulla parte supe riore del nebulizzatore e Passaggi superiori dell aria naso gola posizionare la rotella verso il basso sul numero 3 il diametro aerodinamico delle particelle di aerosol sar di 10 14 micron e Tratto tracheale bronchiale posizionare la rotella al centro sul numero 2 il diametro aerodinamico delle particelle di aerosol sar di 6 9 micron e Passaggi dell aria profondi posizio
33. F max relativn vlhkost 10 95 Hmotnost 2000 g v etn p slu enstv Rozm ry 255 x 120 x 180 mm Souvisej c normy EN 13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Pr va na technick zm ny vyhrazena
34. aerozolu Pozycja 2 0 52 ml min Pozycja 3 0 68 ml min Przeci tna ilo wype nienia 4 NaCl 0 9 Wielko Pozycja 1 1 82 4 59 cz stek Pozycja 2 2 97 7 47 Pozycja 3 4 03 10 13 system Malvern system Wydajno nawiewu 15 l min Odg os pracy 53 dBA Zasilanie elektryczne 230V 50Hz 150VA D ugo kabla sieciowego 1 5m Pojemno zbiornika na lek min 2 ml max 12 ml llo osadu 0 7 Temperatura 10 40 C 50 104 F robocza Maksymalna wilgotno wzgl dna 10 95 Temperatura 25 70 C 13 F 158 F przechowywania Maksymalna wilgotno wzgl dna 10 95 Waga 2000 g z zestawem inhaluj cym Wymiary 255 x 120 x 180 mm Normy EN13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Prawo do zmian technicznych zastrze one Professzion lis kompresszoros inhal ci s k sz l k 1 Dugatty s kompresszor 2 Elektromos k bel 3 Be Ki kapcsol 2 L gsz r k sz l k 5 ll that porlaszt si szemcsem ret 6 L gt ml 7 Sz jr sz Arcmaszk feln tteknek 9 Arcmaszk gyerekeknek 40 Cser lhet l gsz r 1 Nebuliser k szlet Kedves V s rl A inhal ci s k sz l ke kiv l min s g term k mely asztma kr nikus h rghurut s m s l g ti megbete ged sek inhal ci s gy gykezel s re szolg l A k sz l k olyan apr cseppecsk kre k pes porlasztani
35. e 1 1 5 4 1 6 lt gt lt gt gt 60
36. rat treapt de nebulizare interschimbabil 6 Furtun de aer 2 Pies de gur facial adult 9 facial copil 40 nlocuirea filtrului de aer 07 Ansamblarea kitului de inhalare Stimate utilizator Acest nebulizator este un dispozitiv de nalt calitate utilizat n terapia prin inhalare pentru astm bron ita cronic i alte boli respiratorii Acest dispozitiv medical genereaz aerosoli cu caracteristici variabile care se adapteaz la patologia respiratorie a pacientului cea a de medicamente amestec omogen n stare gazoas generat sunt particule suficient de mici pentru a ajunge chiar i n cele mai profunde regiuni din pl m ni cre nd un efect benefic maxim Func ionarea i utilizarea aparatului este foarte simpl Pentru terapia prin inhalare poate fi utilizat toat medica ia specific n stare lichid medicamentele prescrise de medic V rug m s citi i aceste instruc iuni cu aten ie astfel nc t s toate func iile sale informa iile privind siguran a Noi dorim s v bucura i de produsul dvs Microlife cazul n care ave i orice fel de ntreb ri probleme sau dori i s comanda i piese de schimb v rug m contacta i Service ul Microlife V nz torul sau farmacia dvs vor fi n m sur s v ofere adresa distribuitorului Microlife din ara dvs Alternativ vizita i pe Internet la www microlife com unde p
37. d zbudowany jest z delikatnych podzespo w i dlatego musi by u ywany ostro nie Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych przechowywania 1 u ytkowania zamieszczonych w cz ci Specyfikacje techniczne Chro przyrz d przed wod wilgoci ekstremalnymi temperaturami wstrz sami upadkiem zanieczyszczeniem kurzem wiat em s onecznym i zimnem Urz dzenie mo e by bezpiecznie u ywane do ka dego rodzaju inhalacji pocz wszy od lek w kortykosteroidowych na olejkach eterycznych zako czywszy nie wi cej ni 2 3 krople olejku 10 wody zawieraj cej sole oboj tne e U ywaj jedynie lek w przepisanych przez lekarza i post puj zgodnie z jego zaleceniami dotycz cymi dozowania d ugo ci 1 cz stotliwo ci terapii e Komplet akcesorii powinien by u ytkowany przez jedn osob e Nie nara a urz dzenia na temp powy ej 60st A Dopilnuj aby dzieci nie u ywa y przyrz du NO bez nadzoru jego niekt re niewielkie cz ci mog zosta atwo po kni te X Zu yte urz dzenia elektryczne musz by poddane utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie nale y wyrzuca ich wraz 2 odpadami domowymi A U ytkowanie inhalatora nie jest zamiennikiem konsultacji z lekarzem 2 Przygotowanie urz dzenia do pracy oraz jego u ywanie Przed pierwszym u yciem zalecamy oczyszczenie urz dzenia opisane w rozdzaiale Czyszczenie i dez
38. m dicament dans les voies respiratoires traiter Choisissez l une des possibilit s de traitement th ra peutique l aide du bouton de s lection situ sur le dessus du n bulisateur e Voies sup rieures nez gorge Positionnez le bouton de s lection sur le num ro 3 Le diam tre a rodynamique des particules a rosols est de 10 14 microns e Voies trach ales bronchiales Positionnez le bouton de s lection sur le num ro 2 Le diam tre a rodynamique des particules a rosols est de 6 9 microns e Voies profondes Positionnez le bouton de s lection sur le num ro 1 Le diam tre a rodynamique des particules a rosols est de 1 5 microns 4 Nettoyage et d sinfection Nettoyez soigneusement toutes les pi ces pour retirer les r sidus de m dicament et les ventuelles impuret s apr s chaque traitement La pompe piston 1 et le flexible 6 doivent tre nettoy s avec un chiffon propre et humidifi Lavezvous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la d sinfection des accessoires gt pas la pompe l eau et la chaleur Remplacez le flexible chaque nouvel utilisateur ou en cas de pr sence d impuret s A l appareil avant nettoyage Nettoyage l eau Nettoyez toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible sous l eau chaude du robinet 60 C max pendant environ 5 minutes en ajoutant s
39. p edepsal l ka a pokud jde o d vkov n trv n a frekvenci l by i te se pokyny sv ho l ka e e P stroj by m l b t pou v n pouze jednou osobou e Rozpra ova nikdy neoh bejte v ce ne 60 A Dbejte aby p stroj nepou valy d ti bez dohledu n kter sti jsou tak mal e m e doj t k jejich spolknut Elektronick p stroje nutno likvidovat v souladu s m stn mi platn mi p edpisy nikoliv s dom c m odpadem A Pou v n tohoto p stroje nelze pova ovat jako n hradu za konzultaci s va m l ka em 2 P prava a pou it tohoto p stroje P ed pou it m p stroje jej nejprve vy ist te dle pokyn v sti i t n a dezinfekce 1 Sestavte jednotliv sti inhal toru 1 Zkontrolujte zda jsou v echny d ly kompletn Pomoc kole ka na horn sti inhal toru si zvolte nejvhodn j nastaven pro inhalaci viz odd l 3 2 Napl te inhal tor inhala n m roztokem dle doporu en sv ho l ka e Ujist te se e je inhal tor napln n po vyzna enou maxim ln rove 3 Propojte vzduchovou hadici s kompresorem 1 a zapojte nap jec kabel 2 do z suvky elektrick s t 230V 50H32 4 P ep na ON OFF p epn te 3 do polohy a p stroj zapn te Po zapnut p stroje si vlo te do st n ustek 7 nebo si nasa te jednu z obli ejov ch masek Pomoc n ustku se v m l ivo do
40. Cet appareil peut tre utilis sans risque avec toutes les solutions inhalation De plus il est compatible avec les huiles essentielles pas plus de 2 3 gouttes dilu es dans 10 ml de solution saline et les corticos t ro des Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre m decin et suivez les instructions de votre m decin pour le dosage la dur e et la fr quence de votre trai tement Tous les accessoires ne doivent tre utilis s que une seule et m me personne e Ne pas incliner le nebuliseur au dela de 60 Q Ne laissez jamais les enfants utiliser l instrument RS sans surveillance Certaines de ses parties sont 1 si petites qu elles peuvent tre aval es Les instruments lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res A L utilisation de cet appareil ne dispense pas d une consultation m dicale 2 Pr paration et utilisation de l appareil Nous vous recommandons de nettoyer avant la premi re utilisation tous les l ments conform ment aux instruc tions de Nettoyage et d sinfection 1 Assemblez le kit n buliseur 17 Veillez disposer de toutes les pi ces Utilisez le bouton de s lection sur la partie sup rieure du n bulisateur pour s lectionner la position la plus convenable pour l inalhation du traitement voir chapitre 3 2 Remplissez le n bulisateur avec la solution inhaler d
41. Tiszt t s v zzel gt Az inhal tor tartoz kait a l gt ml kiv tel vel kb 5 percig mossa max 60 C on ha sz ks ges adagoljon hozz kismennyis g tiszt t szert vegye figyelembe a d zis alkalmaz sakor a mos szer gy rt aj nl s t bl tse le a megtiszt tott r szeket bizonyosodjon meg r la hogy az sszes lerak d st siker lt elt vol tani majd hagyja megsz radni Fert tlen t s Az sszes tartoz kot a l gt ml kiv tel vel fert tlen tse vegye figyelembe a d zis alkalmaz sakor a gy rt aj nl s t fert tlen t szert gy gyszert rakban tudja beszerezni Steriliz l s g zzel 2 sszes tartoz k a l gt ml s s a maszk kiv tel vel g zzel steriliz lhat max 121 20 percig vagy 134 C on 7 percig EN554 15011134 gt A steriliz l nak meg kell felelnie az 868 15011607 szabv nyban le rtaknak s g zzel t rt n fert tlen t sre alkalmasnak kell lennie Fert tlen t s ut n hagyja a tartoz kokat szobah m rs kleten kih lni gt ism telje meg a fert tlen t st am g az alkatr szek ki nem h lnek 5 Karbantart s gondoz s s szerviz Minden alkatr sz megrendelhet a forgalmaz t l gy gyszert rakt l vagy k zvetlen l a Microlife szervizt l Id az el sz ban gt Azt aj nljuk hogy a porlaszt t a sz jr szt s maszkokat legk s bb 3 havi haszn lat ut n cser lje
42. apr s les prescriptions de votre m decin Assurez vous de ne pas d passer le rep re de niveau maximal 3 Connectez le n buliseur avec le flexible 6 la pompe piston et brancher le c ble d alimentation 2 la prise secteur 230V 50H23 4 Placez le bouton Marche Arr t 3 sur la position I pour allumer l appareil et placer l embout buccal 7 dans la bouche ou le masque sur la bouche et le nez L embout buccale donne une meilleure inhalation vers les poumons Choisissez entre le masque adulte 8 ou le masque enfant 9 en veillant au recouvrement complet de la bouche et du nez 5 Inspirez et expirez r guli rement durant la th rapie Asseyez vous de fa on d tendue le thorax droit Ne vous allongez pas durant l inhalation Cessez l inhalation si vous vous sentez mal 6 A la fin de la p riode d inhalation recommend e par votre m decin teignez l appareil en placant le bouton Marche Arr t 3 sur la position O et d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur 7 Videz le liquide r siduel dans le n bulisateur et nettoyez l appareil suivant les instructions de Nettoyage et d sinfection 3 Choix entre les 3 d bits de n bulisation Le n bulisateur g n re des a rosols avec des caract risti ques variables pour s adapter la pathologie respiratoire du patient 1 peut produire a rosol ayant des caract ristiques granulom triques qui d posera le maximum de
43. az eszk zt a Tiszt t s s fert tlen t s fejezetben le rtak szerint 1 K rj k illessze ssze az inhal tort 6 Bizony osodjon meg r la hogy a tartoz kok hi nytalanul megvannak Haszn lja a porlaszt fels r sz n l v t rcs t mellyel kiv laszthatja a kezel shez sz ks ges megfelel be ll t st Isd 3 fejezet 2 T ltse meg a porlaszt t az orvos utas t sai szerinti inhal ci s oldattal K rj k gyeljen arra hogy a maxim lis t lt si mennyis get mutat jelz st ne l pje t l 3 Csatlakoztassa az inhal tort l gt ml vel a 6 kompresszorhoz 1 s a h l zati k bel csatla koz j t 2 dugja be a h l zatba 230V 50 2 4 Kapcsolja be a Be Ki kapcsol t 3 ll sba helyezze a sz jr szt 7 a sz j ra illetve helyezze az arc ra a maszkot A sz jr sz seg ts g vel k nnyebben jut a gy gyszer a t d be Az arcmaszkb l k t k l nb z m ret ll rendelkez sre aszerint hogy feln tt 8 vagy gyermek haszn lja maszknak a sz j s orrk rny ket teljesen k r l kell fognia 5 A kezel s folyam n nyugodtan l legezzen be s ki K nnyed testtart sban egyenes fels testtel lj n Soha ne inhal ljon fekv helyzetben Ha nem rzi j l mag t szak tsa meg az inhal l st 6 Az inhal l s befejez se ut n kapcsolja ki az eszk zt a kapcsol t 3 ll tsa 0 ll sba s h zza ki a k belt a h l zatb
44. ji za novou Zkontrolujte spr vn smontov n 1 rozpra ova e v e Zkontrolujte zda byly p id ny vhodn l ky 7 Z ruka Na tento p stroj se vztahuje z ruka 2 let od data n kupu Z ruka je platn pouze po p edlo en z ru n karty vypln n prodejcem viz zadn strana a potvrzen m data n kupu nebo pokladn ho dokladu e Z ruka se vztahuje pouze na kompresor Vym niteln komponenty jako nap klad rozpra ova masky n ustek vzduchov hadice filtry nejsou do z ruky zahrnuty e Z ruka propad v p pad otev en nebo prav p stroje e Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vn m pou it m po kozen m nebo nedodr ov n m n vodu k pou it 8 Technick specifikace V kon aerolosu Nastaven 1 0 23 ml min Nastaven 2 0 52 ml min Nastaven 3 0 68 ml min Pr m rn objem 4 NaCl 0 9 Nastaven 1 1 82 4 59 Nastaven 2 2 97 7 47 Nastaven 3 4 03 10 13 syst m Malvern syst m Velikost stic V kon proud n vzduchu Hlu nost Nap jec zdroj D lka nap jec ho 15 l min 53 dBA 230V 50Hz 150VA kabelu 1 5m Kapacita inhal toru min 2 ml max 12 ml Rezidu ln objem 0 7 Provozn teplota 10 40 C 50 104 F max relativn vlhkost 10 95 Skladovac teplota 25 70 C 13 F 158
45. mai mult de 2 3 pic turi de solu ie uleioas la 10 ml de ser fiziologic solu ie salin Utiliza i numai medicamente prescrise pentru dumnea voastr de c tre medic i urma i instruc iunile acestuia cu privire la dozajul durata i frecven a tratamentului e Toate accesoriile ar trebui s fie folosite doar de o singur persoan e Nu nclina i nebulizatorul peste 60 Q Ave i grij s nu l sa i instrumentul A nesupravegheat la ndem na copiilor unele p r i componente sunt suficient de mici pentru a putea fi nghi ite Instrumentele electronice trebuie salubrizate n concordan cu reglement rile locale n vigoare nu mpreun cu de eurile menajere Utilizarea acestui dispozitiv nu este conceput ca un substitut pentru consultare cu medicul dumneavoastr 2 Pregatirea i utilizarea acestui dispozitiv gt 0 Prioritar nainte de prima utilizare este recomandat dispozitivului descris n sec iunea i dezinfectarea 1 Ansamblarea kitului de inhalare la punctul 7 Asigura i v c sunt toate p r ile componente Utiliza i roti a din partea superioar a nebulizato rului pentru a selecta pozi ia cea mai potrivit pentru terapia care urmeaz s fie efectuat a se vedea capitolul 3 2 Umple i camera de amestec cu solu ia de inhalare conform prescrip iei i instruc iunilor medicului Asigura i v c solu ia n
46. 01 1 EN 60601 1 2 CE0434 Technical alterations reserved standards N buliseur professionnel pompe piston FR Pompe piston C ble d alimentation Bouton Marche Arr t Compartiment filtre air bulisateur avec d bit de n bulisation s lectionable Flexible Embout buccal asque adulte asque enfant Filtre air changeable Kit d assemblage du n bulisateur Cher client Votre inhalateur est un appareil de haute qualit con u pour les inhalations en cas d asthme de bronchite chro nique et d autres maladies des voies respiratoires Ce dispositif m dical g n re des a rosols avec des caract ristiques variables pour s adapter la pathologie respiratoire du patient et g n rer un brouillard de parti cules de m dicaments suffisamment fin pour atteindre les r gions les plus profondes de vos poumons apportant une efficacit maximale L appareil est tr s facile utiliser et manipuler Il est possible d inhaler toutes les solutions m dicamenteuses courantes Veuillez lire ces instructions attentivement pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Nous souhaitons que cet instrument Microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter le Service Clients Microlife Le revendeur ou la pharmarcie chez qui vous avez achet cet instru
47. C przez oko o 5 minut dodaj c je eli to konieczne detergent w ilo ci okre lonej przez producenta detergentu gt p ukanie daje pewno e wszystkie pozosta o ci zosta y usuni te Dezynfekcja gt Wszystkie komponenty poza rurk mog by dezynfekowane chemicznymi rodkami dezynfekuj cymi Nale y stosowa je wed ug instrukcji producenta gt Dezynfektanty s najcz ciej dost pne w aptekach Sterylizacja przy pomocy pary gt Wszystkie komponenty poza rurk i mask mog by sterylizowane par w temperaturze 121 C 20 min lub 134 C 7 min 554 5011134 gt Pakiet sterylizuj cy musi spe nia wymogi normy EN868 IS011607 i przeznaczony do parowej sterylizacji gt sterylizacji zawsze pozw l och odzi si komponentom do temperatury pokojowej przed kolejnym u yciem amp gt Nie powtarzaj sterylizacji na ciep ych komponentach 5 Przechowywanie konserwacja urz dzenia oraz serwis Wszystkie cz ci zamienne zamawiaj w aptece lub u dealera Microlife zobacz przedmowa gt Najp niej po up ywie 3 miesi cy u ywania zaleca si wymian zespo u rozpylania ustnika oraz maski inhalacyjnej gt Nale y cz sto kontrolowac czysto filtra a najp niej po 3 miesi cach korzystania z urz dzenia nale y go wymieni Filtry znajduj si w komplecie razem z inhalatorem gt wymieni filtr otw rz obudow filtra 2
48. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor Die austauschbaren Teile wie Vernebler Masken Mund st ck Luftschlauch und Filter sind nicht inbegriffen Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf unsachgem sse Handhabung Unf lle oder Nichtbe achtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind 8 Technische Daten Verneblungs Pos 1 0 23 ml min menge Pos 2 0 52 ml min Pos 3 0 68 ml min Durchschnittliche F llmenge 4 ml NaCl 0 9 Pos 1 1 82 4 59 Pos 2 2 97 7 47 Pos 3 4 03 10 13 System Malvern System Luftfluss 5 l min Ger uschpegel 53 dBA Elektr Anschluss 230V 50Hz 150VA L nge des Netz Partikelgr sse kabels 5m Vernebler F ll menge min 2 ml max 12 ml Restmenge 0 7 ml Betriebstempe 10 bis 40 C 50 bis 104 F ratur 0 95 relative maximale Luft euchtigkeit Aufbewahrungs 25 70 C 13 F 158 F temperatur 0 95 relative maximale Luft euchtigkeit Gewicht 2000 g inklusiv Vernebler Set Gr sse 255 x 120 x 180 mm Verweis auf EN 13544 1 EN60601 1 Normen EN 60601 1 2 CE0434 Technische nderungen vorbe
49. Verunreinigung A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen mit Wasser gt Waschen Sie alle Zubeh rteile des Inhalators ausser Luftschlauch f r 5 Minuten unter warmem Leitungswasser maximal 60 ben tzen Sie wenn n tig etwas Sp lmittel und folgen Sie den Anweisungen des Sp lmittelherstellers gt Sp len Sie alle Teile gr ndlich ab stellen Sie sicher dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden und lassen Sie alle Teile trocknen Desinfizieren gt Alle Inhalator Zubeh rteile ausser Luftschlauch k nnen mit chemischen Desinfektionsmitteln desinfi ziert werden folgen Sie den Anweisungen des Desin ektionsmittelherstellers gt Desinfektionsmittel sind normalerweise in Apotheken erh ltlich Sterilisieren mit Dampf gt Alle Inhalator Zubeh rteile ausser Luftschlauch und asken k nnen mit heissem Dampf sterilisiert werden bis 121 C 20 min oder bis 134 C 7 min 554 15011134 Sterilisationspaket muss Vorschriften von EN868 IS011607 entsprechen und f r Dampfsterili sation geeignet sein Nach der Sterilisierung immer alle Zubeh rteile auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen bevor sie erneut benutzt werden gt Wiederholen Sie den Sterilisierungsprozess nicht wenn die Zubeh rteile noch warm sind 5 Wartung Pflege und Service Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem H ndler oder Apotheker oder kontaktieren Sie d
50. a gy gyszert hogy seg ts g vel m g a m ylen fekv t d ter leteken is j gy gyhat s rhet el A k sz l k kezel se s haszn lata igen egyszer Az inhal ci s ter pi hoz b rmely szok sos gy gyszeroldat felhaszn lhat Olvassa alaposan v gig ezeket az el r sokat hogy tiszt ban legyen az sszes funkci val s biztons gi k vetelm nnyel Szeretn nk ha el gedett lenne ezzel a Microlife term kkel Ha b rmilyen k rd se probl m ja van keresse a Microlife gyf lszolg latot A Microlife hivatalos forgalmaz j val kapcsolatos felvil gos t s rt forduljon az elad hoz vagy a gy gyszert rhoz A www microlife com oldalon r szletes le r st tal l a term keinkr l Tartsa biztons gos helyen a haszn lati tmutat t hogy a k s bbiekben b rmikor k zn l legyen J eg szs get k v nunk Microlife AG Az eszk z haszn lata el tt gondosan olvassa L v gig ezt az tmutat t gt t pus v delem R 1 Biztons gi el r sok e A k sz l k kiz r lag a jelen tmutat ban le rt c lra haszn lhat A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a helytelen alkalmaz sb l ered k rok rt e Az eszk z rz stelen t sre s l legeztet sre alkalmas e Az eszk z csak az eredeti kieg sz t kkel haszn lhat melyeket ebben a le r sban megtal l e Ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt vagy b rmilyen szokatlan dolgot t
51. and masks can be heat steam sterilized up to 121 C 20 min or 134 C 7 554 15011134 sterilisation packaging must conform to EN868 15011607 and be suitable for steam sterilisation After sterilization always let all components cool down to ambient temperature before further use amp gt repeat sterilization cycle when compo nents are still warm 5 Maintenance Care and Service Order all spare parts from your dealer or pharmacist or contact Microlife Service see foreword We recommend replacing the nebuliser mouthpiece and the face masks after 3 months use Check the filter continually for cleanliness and replace it if dirty or after a maximum of 3 months use Spare filters are provided with the device To replace the filter open the air filter compartment on the top of the device marked Filter and exchange the filter 10 6 Malfunctions and Actions to take The device cannot be switched on e Ensure the power cord 2 is correctly plugged into the socket e Ensure the ON OFF switch 3 is in the position e The device has automatically switched off due to overheating Wait until it has cooled down and try again The nebuliser functions poorly or not at all e Ensure the air hose 6 is correctly connected at both ends e Ensure the air hose is not squashed bent dirty or blocked If necessary replace with a new one e Ensure the nebuli
52. apasztal vele kapcsolatban e Soha ne pr b lja meg sz tszedni a k sz l ket e A k sz l k s r l keny alkatr szeket tartalmaz ez rt vatosan kezelend Szigor an be kell tartani a t rol sra s az zemeltet sre vonatkoz el r sokat amelyek a M szaki adatok r szben tal lhat k A k sz l ket vni kell a k vetkez kt l v z s nedvess g sz ls s ges h m rs kletek t s s es s szennyez d s s por k zvetlen napsug rz s meleg s hideg A k sz l k biztons ggal alkalmazhat az sszes inhal ci s oldathoz Szint n megfelel kortikoszte roidok s ill olajok bel legeztet s hez legfeljebb 2 3 csepp olaj 10 ml fiziol gi s s oldatban e Kiz r lag orvosi utas t sra haszn lhat Az adagol s az alkalmaz s id tartama s gyakoris ga tekintet ben konzult jon orvos val e Az sszes tartoz kot csak egyetlen szem ly haszn lhatja e Soha ne d ntse az inhal tort 60 fokn l nagyobb sz gbe A Gyermekek csak fel gyelet mellett N haszn lhatj k a k sz l ket mert annak kisebb alkot elemeit esetleg lenyelhetik Az elektronikai term keket az rv nyes el r soknak megfelel en kell kezelni a h ztart si hullad kt l elk l n tve Az eszk z haszn lata nem helyettes ti az orvos val val konzult ci t 2 A k sz l k el k sz t se s haszn lata Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg
53. aran ie completat de distribuitor vezi verso care s confirme data cump r rii sau chitan a factura de cump rare e Garan ia se acord numai compresorului Componentele nlocuibile cum sunt nebulizatorul m tile piesa gur furtunul de aer nu sunt incluse in garan ie e Deschiderea sau modificarea instrumentului anuleaz garan ia e Garan ia nu acoper prejudiciile cauzate de manipularea ne corespunzatoare sau nerespectarea instruc iunilor de utilizare 8 Specifica ii tehnice Capacitatea de pozi ie 1 0 23 ml min nebulizare pozi ie 2 0 52 ml min pozi ie 3 0 68 ml min Volum mediu de umplere 4 ml NaCl 0 9 Dimensiunea pozi ie 1 1 82 4 59 particulelor pozi ie 2 2 97 um 7 47 pozi ie 3 4 03 10 13 sistemul sistemul Malvern Debit compresor 15 l min Nivelul de zgomot 53 dBA Surs de curent electric 230V 50Hz 150VA Lungimea cablului de alimentare 1 5m Capacitatea camerei de amestec nebulizatorului 2 ml max 12 ml Volum rezidual 0 7 Temperatura de 10 40 func ionare 10 95 umiditate relativ maxim Temperatura de 25 70 p strare 10 95 umiditate relativ maxim Greutate 2000 g inclusiv Kit nebulizator Dimensiuni 255 x 120 x 180 mm Standarde de EN13544 1 EN60601 1 referin EN 60601 1 2 CE0434 Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri teh
54. atul de la re eaua electric cu ap gt Sp la i toate componentele nebulizatorului cu excep ia furtunului de aer cu ap cald de la robinet max 60 C timp de aproximativ 5 minute dac este necesar ad uga i o cantitate mic de detergent respect nd dozarea i limit rile utiliz rii recomandate de c tre produc torul de detergent gt Dup ce asigurat c toate componentele au ost sp late cl ti i le i l sa i le la uscat Dezinfectarea Toate componentele nebulizatorului cu excep ia urtunului de aer pot fi dezinfectate cu dezinfectanti chimici respec t nd dozarea i imit rile utiliz rii indicate de produc torul dezinfectantului gt Dezinfectan ii sunt de obicei disponibili Sterlizarea abur Toate componentele nebulizatorului cu excep ia furtunului de aer i m tilor se pot steriliza cu abur cald la temperature de 121 C 20 min sau la 134 C 7 min 554 15011134 gt Ambalajele de sterilizare trebuie s fie adecvate pentru sterilizarea cu abur conformitate cu EN868 IS011607 gt ntotdeauna dup sterilizare l sa i toate componentele s se r ceasc p n la temperatura camerei nainte de utilizare repeta i ciclul de sterilizare atunci c nd componen tele mai sunt calde 5 Intre inere aten ion ri i service Comand toate piesele de schimb la importator farmacie sau contact
55. be used with all common inhalation solutions It is also suitable for the inhalation of corticos teroids and essential oils more than 2 3 drops of oil solution 10 ml of saline e Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor s instructions with regard o dosage duration and frequency of the therapy e All accessories should only be used by one person e Never bend the nebuliser over 60 Ensure that children do not use the instrument unsupervised some parts small enough be swallowed Electronic devices must be disposed of in accor dance with the locally applicable regulations not with domestic waste A Use of this device is not intended as a substi tute for consultation with your physician 2 Preparation and Usage of this Device Prior to using the device for the first time we recommend cleaning it as described in the section Cleaning and Disinfecting 1 Assemble the nebuliser kit 17 Ensure that all parts are complete Use the wheel on the upper part of the nebuliser to select the position most suitable for the therapy to be performed see chapter 3 2 Fill the nebuliser with the inhalation solution as per your doctor s instructions Ensure that you do not exceed the maximum level 3 Connect the nebuliser with the air hose 6 to the compressor and plug the power 2 into the socket 230V 50 2 4 Switch the ON OFF s
56. cez le s il est sale ou apr s un maximum de 3 mois d utilisation Des filtres de rechanges sont fournis avec l appareil Pour remplacer le filtre ouvrez le compartiment du filtre air 2 sur le dessus de l appareil marqu Filter et changez le filtre 9 6 D pannage et actions prendre Il est impossible d allumer l appareil V rifiez que le c ble d alimentation 2 est correcte ment branch la prise secteur e V rifiez que le bouton Marche Arr t 3 est sur la position l e L appareil s est teint automatiquement suite une surchauffe Attendre que l appareil refroidisse et r essayez L appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout e V rifiez que le flexible 6 est correctement connect aux deux extr mit s e V rifiez que le flexible n est pas cras pli sale ou bloqu Si necessaire remplacez le par un neuf e V rifiez que le n bulisateur 5 est correctement assembl voir montage D e V rifiez que le m dicament bien t ajout 7 Garantie Cet instrument est assorti d une garantie de 2 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e La garantie couvre uniquement la pompe piston Les pi ces de rechange comme le n bulisateur les masques l embout buccal le flexible et le filtr
57. e am geeignetsten f r die durchzuf hrende Behandlung ist siehe Kapitel 3 2 F llen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt verschriebenen Inhalationsl sung Stellen Sie sicher dass der Maximalpege nicht berschritten wird 3 Verbinden Sie den Vernebler 5 ber den Luft schlauch 6 mit dem Kompressor und stecken Sie das Netzkabel 2 in die Steckdose 230V 4 Schalten Sie den Ein Aus Schalter 3 auf Position I um das Ger t einzuschalten und nehmen Sie das Mundst ck 7 in den Mund oder setzten Sie eine der Gesichtsmasken ber Mund und Nase auf Das Mundst ck garantiert eine bessere Bef rde rung des Medikaments in die Lungen W hlen Sie zwischen Erwachsenen 8 und Kinder Gesichtsmaske und stellen Sie sicher dass die Maske den Mund und Nasenbereich vollst ndig umschliesst 5 Atmen Sie w hrend der Therapie ruhig ein und aus Sitzen Sie entspannt und aufrecht W hrend der Inhalation nicht hinlegen Stoppen Sie die Inhala tion falls Ihnen unwohl ist 6 Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhalati onszeit beendet haben schalten Sie den Ein Aus Schalter 3 auf die Position um das Ger t auszu schalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 7 Entleeren Sie die restliche Inhalationsl sung aus dem Vernebler und reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Desinfektion beschrieben 3 Auswahl zwischen 3 verschiedenen Verneblungsraten D
58. e ne sont pas inclus e Le fait d ouvrir ou de modifier l instrument invalide la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise manipulation les accidents ou le non respect des consignes d utilisation 8 Caract ristiques techniques D bit de n buli Pos 1 0 23 ml min sation Pos 2 0 52 ml min Pos 3 0 68 ml min Volume moyen de remplissage 4 ml NaCl 0 9 Taille des parti Pos 1 1 82 um 4 59 cules Pos 2 2 97 7 47 Pos 3 4 03 10 13 syst me API syst me Malvern D bit d air du compresseur 5 l min Niveau sonore 53 dBA Branchement 230V 50Hz 150VA Longueur du c ble lectrique 1 5 Capacit du n bulisateur 2 ml 12 Volume r siduel 0 7 Temp rature de 10 40 C 50 104 F fonctionnement Humidit relative 10 95 max Temp rature de 25 70 C 13 F 158 F stockage Humidit relative 10 95 max Poids 2000 g kit neb inclus Dimensions 255 x 120 x 180 mm R f rence aux 13544 1 60601 1 normes EN 60601 1 2 CE0434 Sous r serve de modifications techniques Sistema professionale per aerosolterapia con compres sore a pistone IT 1 Sede del compressore Cavo alimentazione Interruttore ON OFF Comparto filtro aria 5 Nebulizzatore con potenza di nebulizzazione impo stabile 6 Tubo collegamento aria 7 Boccagl
59. eaza Service ul Microlife a se vedea prefa V recomand m nlocuirea camerei de amestec nebuliza torului piesei de gur i a dup 3 luni de utilizare gt Verifica i permanent starea filtrului de aer i nlocuit i l n cazul n care acesta este murdar sau dup un max de 3 luni de utilizare Filtre de rezerv sunt furnizate cu aparatul gt Pentru nlocuirea filtrului deschide i compartimentul filtrului de aer 2 marcat Filter din partea de sus a aparatului i schimba i filtrul in fig 19 6 Disfunc ionalita i i remedii Aparatul nu poate fi pornit e Asigura i v dac cordonul de alimentare 2 este conectat la priz e Asigura i v dac comutatorul Pornit Oprit este n pozi ia e Aparatul s a oprit singur datorit supra ncalzirii A tepta i s se r ceasc i ncerca i din nou Aparatul disperseaza pu in sau deloc e Asigura i v dac furtunul de aer 6 este corect conectat la ambele capete e Asigura i v c furtunul de aer sa nu fie ndoit murdar sau nfundat Dac este necesar nlocui i cu unul nou e Asigura i v c nebulizatorul 5 camera de amestec este corect ansamblat e Asigura i v dac medica ia a fost ad ugat 7 Garan ia Acest instrument are o perioad de 2 ani garan ie de la data achizi ion rii Garan ia este valabil doar la prezentarea fi ei de g
60. ebo 134 C 7 min 554 5011134 Sterilizace tohoto p stroje mus b t v souladu s normou EN868 IS011607 sterilizaci je p ed ka d m dal m pou it m nutn nechat v echny sti vychladnout na teplotu okol gt Steriliza n cyklus neopakujte dokud jsou komponenty st le hork 5 dr ba p e a servis Ve ker n hradn d ly objedn vejte v hradn u sv ho prodejce nebo l k rn ka nebo kontaktujte Microlife servis viz p edmluva Rozpra ova n ustek a obli ejov masky doporu ujeme nahradit po 3 m s c ch pou v n b Filtr udr ujte v istot a vym te je je li pinav Vym te jej v dy po 3 m s c ch pou v n N hradn filtry jsou dod ny spolu s p strojem gt Chcete li vym nit filtr otev ete prostor pro vzduchov filtr 2 na horn stran p stroje ozna en Filter a filtr vym te 6 Poruchy a mo n p iny P stroj nejde zapnout e Ujist te se e je nap jec kabel 2 spr vn apojen do z suvky Ujist te se e vyp na ON OFF 3 je v poloze l stroj se v d sledku p eh t automaticky vypne Po kejte a vychladne a zkuste to znovu Rozpra ova funguje patn nebo v bec e Ujist te se e vzduchov hadice 6 je obou konc ch spr vn p ipojena Ujist te se e vzduchov hadice nen poma kan zoh ban pinav nebo ucpan Pokud je to nutn vym te
61. en Microlife Service siehe Vorwort P Wir empfehlen Vernebler Mundst ck und Masken sp testens nach 3 Monaten Benutzung auszutauschen Der Filter sollte st ndig auf Sauberkeit kontrolliert werden und bei Verschmutzung sp testens nach 3 Monaten Benutzung ausgetauscht werden Dem Ger t liegen Ersatzfilter bei Um den Filter zu ersetzen ffnen Sie das Luftfilterfach an der oberen Seite des Ger ts das mit Filter gekennzeichnet ist und tauschen Sie den Filter aus 6 Fehlfunktionen und Massnahmen Das Ger t l sst sich nicht einschalten e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel 2 richtig in die Steckdose gesteckt ist e Stellen Sie sicher dass der Ein Aus Schalter 3 sich auf der Position l befindet e Das Ger t hat sich aufgrund einer berhitzung auto matisch ausgeschaltet Warten Sie bis es sich abge k hlt hat und versuchen Sie es erneut Das Ger t vernebelt nur schwach oder gar nicht Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch 6 beiden Enden sachgem ss befestigt ist e Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch 6 nicht zusammengedr ckt verbogen dreckig oder blockiert ist Wenn n tig ersetzen Sie ihn mit einem neuen Stellen Sie sicher dass der Vernebler 5 richtig zusammengesetzt ist 47 e Stellen Sie sicher dass die ben tigte Inhalationsl sung eingef llt ist 7 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
62. er Vernebler erzeugt einen Wirkstoffnebel mit ver n derbaren Eigenschaften um sich den Atemwegserkran kungen des Patienten anzupassen Er kann einen Medi kamentennebel mit der Korngr sse erzeugen die die Maximalmenge an Medizin in die zu behandelnden Atemwege bef rdert W hlen Sie eine der 3 therapeutischen Behandlungsein stellung indem Sie das Rad an der oberen Seite des Verneblers 5 einstellen e Obere Atemwege Nase Hals Stellen Sie das Rad nach unten auf Position 3 der Durchmesser der edikamententeilchen betr gt zwischen 10 und 14 Mikrometer e Brust Lungen Trakt Stellen Sie das Rad in die itte auf Position 2 der Durchmesser der Medika mententeilchen betr gt zwischen 6 und 9 Mikrometer e Tiefe Atemwege Stellen Sie das Rad nach oben auf Position 1 der Durchmesser der Medikamententeil chen betr gt zwischen 1 und 5 Mikrometer 4 Reinigung und Desinfektion Reinigen Sie alle Zubeh rteile nach jeder Behandlung gr ndlich um Medikamentenr ckst nde und m gliche Verunreinigungen zu entfernen Der Kompressor 1 und der Luftschlauch sollten mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden gt Waschen Sie Ihre H nde immer gr ndlich bevor Sie die Zubeh rteile s ubern und desinfizieren amp gt Setzen Sie den Kompressor unter keinen Umst nden Wasser oder Hitze aus Benutzen Sie einen neuen Luftschlauch f r die Behandlung jedes neuen Patientens oder im Falle einer
63. h tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte e Dieses Ger t kann mit allen handels blichen Inhala tionsl sungen verwendet werden Es ist ebenfalls f r die Inhalation von Kortikosteroiden und therischen len geeignet nicht mehr als 2 3 Tropfen l auf 10 ml Kochsalzl sung Benutzen Sie nur die Medizin die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurde und halten Sie sich an die Anwei sungen Ihres Arztes bez glich Dosierung Dauer und H ufigkeit der Therapie Alle Zubeh rteile sollten nur von einer Person benutzt werden Neigen Sie den Zerst uber nicht ber 60 Q Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten K Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Die Benutzung dieses Ger ts ist kein Ersatz f r einen Arztbesuch 2 Vorbereitung und Anwendung des Ger tes Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir alle Kompo nenten zu reinigen wie im Kapitel Reinigung und Desin fektion beschrieben 1 Zusammensetzen des Vernebler Sets 07 Achten Sie darauf dass alle Teile vollst ndig sind Benutzen Sie das Rad an der oberen Seite des Verneblers um die Position auszuw hlen di
64. halacyjnej mo na wykorzysta powszechnie znane rodki medyczne Przeczytaj t instrukcj uwa nie i zapoznaj si ze wszystkimi funkcjami oraz wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Zale y nam na Twoim zadowoleniu z produktu Microlife W przypadku jakichkolwiek pyta czy problem w lub chc c zam wi cz ci zapasowe skontaktuj si z Biurem Obs ugi Klienta Microlife Adres dystrybutora produkt w Microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty Zapraszamy tak e na nasz stron internetow www microlife com na kt rej znajdziesz wiele u ytecznych informacji na temat naszych produkt w Przechowuj instrukcj obs ugi celem ponownego z niej skorzystania Zadbaj o swoje zdrowie Microlife AG Przed rozpocz ciem eksploatacji nale y 11 doktadnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi lt zastosowanych cz ci B A 1 Wa ne wskaz wki bezpiecze stwa e Przyrz d mo e by wykorzystywany do cel w okre lonych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku niew a ciwej eksploatacji Urz dzenie nie jest przeznaczone do znieczulania ani wentylowania p uc Urz dzenie powinno by u ywane jedynie z oryginalnymi akcesoriami przedstawionymi w instrukcji Nie u ywaj przyrz du je eli zauwa ysz niepokoj ce objawy kt re mog wskazywa na jego uszkodzenie Nie otwieraj przyrz du Przyrz
65. halten 2 3 4 5 7 9 1
66. hial tract Position the wheel the center at number 2 the aerodynamic diameter of the aerosol particles will be from 6 to 9 micron e Deep air passages Position the wheel towards the top at number 1 the aerodynamic diameter of the aerosol particles will be from 1 to 5 micron 4 Cleaning and Disinfecting Thoroughly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment The compressor 1 and the air hose 6 should be cleaned with a clean moist cloth gt Always wash your hands well before cleaning and disinfecting the accessories expose the compressor to water or heat amp gt Replace the air hose for each treatment with new patient or in case of impurities A Unplug the device before cleaning Cleaning with water gt Wash all nebuliser components except air hose under warm tap water max 60 C for about 5 minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer gt Rinse thoroughly making sure that all deposits washed away and leave to dry Disinfecting All nebuliser components except air hose can be disinfected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfec tant manufacturer gt Disinfectants are usually available at pharmacies Sterilizing with steam All nebuliser components except air hose
67. i n cessaire un peu de d tergent en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent gt Rincez soigneusement et assurez vous que tous les l ments soient lav s et s ch s correctement D sinfectant gt Toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible peuvent tre d sinfect s avec un produit d sinfectant en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent gt Des d sinfectants sont g n ralement disponibles en pharmacie St rilisation la vapeur gt Toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible et masques peuvent st rilis s la vapeur 121 C 20 ou 134 C 7 min 554 15011134 Le mat riel de st rilisation doit r pondre aux normes EN868 IS011607 et convenir la st rilisation la vapeur P Apr s st rilisation laissez toujours les l ments refroidir temp rature ambiante avant nouvelle utili sation gt renouvelez pas une st rilisation si les l ments sont encore chaud 5 Maintenance entretien et service apr s vente Commandez tous les accessoires aupr s de votre gros siste ou pharmacien ou contactez les services Microlife voir avant propos Nous vous conseillons de remplacer le n bulisateur l embout buccal et les masques apr s une p riode d utilisation de 3 mois gt V rifiez r guli rement l tat de propret du filtre et rempla
68. io Mascherina adulti 9 Mascherina pediatrica A Sostituzione del filtro aria 1 Assemblaggio del kit di nebulizzazione Caro cliente Questo apparecchio un sistema di alta qualit per aero solterapia per la cura di asma bronchite cronica ed altre malattie respiratorie Questo dispositivo medicale genera aerosol con caratte ristiche variabili adattabili alla patologia respiratoria del paziente e genera una nebbia medicale con particelle sufficientemente piccole da poter raggiungere anche le zone pi profonde dei polmoni ed essere di massimo beneficio L operazione e utilizzazione dell apparecchio semplice Tutti i farmaci liquidi comuni per aerosolterapia possono essere utilizzati Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per comprendere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza Desideriamo che sia soddisfatto a del prodotto Microlife acquistato In caso di domande problemi o per ordinare parti di ricambio contattare il servizio clienti di Microlife Il rivenditore o farmacista dispongono sicuramente dell indirizzo del distributore Microlife del suo paese In alternativa possibile visitare il sito www microlife com che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni ulteriore consultazione Rimanete sani Microlife AG Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo Apparecchio di tipo B R
69. itung vollst ndig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem Microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den Microlife Service Ihr H ndler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl n tzlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www microlife com Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit Microlife AG Vor Verwendung genau studieren e des Typs R 1 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren e Dieses Ger t ist nicht f r An sthesie und die Ventila tion der Lungen geeignet Dieses Ger t sollte nur mit dem Original Zubeh r ver wendet werden das in dieser Angleitung aufgef hrt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt ffnen Sie niemals das Ger t e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten Sc
70. izzati a vapore fino 121 C 20 min o 134 C 7 min EN554 5011134 gt L apparecchio di sterilizzazione deve essere conforme alle norme EN868 IS011607 deve essere adatto alla sterilizzazione a vapore la sterilizzazione lasciare sempre raffreddare i componenti fino a temperatura ambiente prima di un ulteriore uso 972 il ciclo di sterilizzazione quando i componenti sono ancora caldi 5 Manutenzione conservazione e servizio Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal rivenditore o farma cista o contattare il servizio Microlife vedere premessa gt Si raccomanda di sostituire il nebulizzatore bocca glio e le mascherine dopo 3 mesi di utilizzo gt Verificare sempre che il filtro sia costantemente pulito e sostituirlo subito se sporco o dopo un massimo di 3 mesi di utilizzo Filtri di ricambio vengono forniti con l apparecchio gt Per sostituire il filtro aprire il comparto del filtro aria sopra l apparecchio indicato con Filter cambiare il filtro 190 6 Malfunzionamenti e azioni da intra prendere L apparecchio non si accende e Accertare che la spina 2 sia ben inserita nella presa di corrente e Accertarsi che l interruttore ON OFF 3 sia in posi zione di acceso l e L apparecchio si spento automaticamente in seguito a temperatura elevata Attendere fino a che si sia raffreddato e provare di nuovo La nebulizzazione debole o inesiste
71. ki gt A sz r t folyamatosan ellen rizze legal bb 3 havonta tiszt t s n lk l cser lje ki ha sz ks ges s r bben is megteheti A k sz l khez tartal ksz r k is vannak gt Nyissa ki a sz r tart t az eszk z Filter rel jel lt hely n majd cser lje ki a sz r t 6 Teend k m k d si zavarok eset n A k sz l ket nem lehet bekapcsolni e Bizonyosodjon meg r la hogy a h l zati k bel 2 csatlakoztatva van e a dugaljba e Bizonyosodjon meg r la hogy a Be Ki kapcsol t 1 ll sban van e e Az eszk z t lmeleged s eset n automatikusan kikapcsol v rjon am g le nem h l s kapcsolja be jra A k sz l k csak gyeng n vagy egy ltal n nem porlaszt e Bizonyosodjon meg r la hogy a l gt ml mindk t v ge helyesen csatlakozik e Bizonyosodjon meg r la hogy l gt ml nincs sszenyom dva elg rb lve nem piszkos s nincs elt m dve Ha sz ks ges cser lje le egy jra e Ellen rizze hogy az eszk zt 5 helyesen ll totta e ssze 17 e Ellen rizze hogy val ban bet lt tte e a gy gyszert 7 Garancia A k sz l kre a v s rl s napj t l sz m tva 2 v garancia vonatkozik A garancia rv nyes t s hez be kell mutatni a forgalmaz l sd h toldalon ltal kit lt tt garanciajegyet amely igazolja a v s rl s d tum t s a bolti nyugt t e A garancia csak a kompresszorra vonatkozik A cser lhet r
72. l 7 Tiszt tsa meg a gy gyszermaradv nyokt l az inhal tort a Tiszt t s s fert tlen t s fejezetben le rtak alapj n 3 3 k l nb z porlaszt si m ret k z l tud v lasztani Az eszk z k l nb z szemcsem ret re porlasztja gy gyszert A inhal ci s k sz l ke a porlasztott gy gyszer legnagyobb r sz t k pes eljuttatni a kezelend fel letre V lasszon a 3 f le be ll t si m d k z l az eszk z fels r sz n l v t rcsa seg ts g vel aszerint hogy milyen kezel st k v n alkalmazni e Fels l gutak orr torok stb ll tsa a t rcs t 3 as ll sba ebben az esetben a r szecskem ret 10 15 mikrom ter lesz e H rg k ll tsa a t rcs t 2 es ll sba ebben az esetben a r szecskem ret 6 9 mikrom ter lesz e M lyen fekv l g ti r szek ll tsa t rcs t 3 as ll sba ebben az esetben a r szecskem ret 1 5 mikrom ter lesz 4 Tiszt t s s fert tlen t s Minden kezel s ut n alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket a gy gyszer maradv nyokt l A kompresszort s a l gt ml t 6 t r lje t nedves tiszta ruh val Az eszk z tiszt t sa s fert tlen t se el tt mindig mosson kezet gt k sz l ket nem rheti v z vagy h hat s Cser lje le a l gt ml t minden j felhaszn l n l illetve szennyez d s eset n A Tiszt t s el tt a csatlakoz t h zza ki a h l zatb l
73. ment sont en mesure de vous fournir l adresse du repr sentant Microlife dans votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet l adresse www microlife fr o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en un lieu s r Restez en bonne sant avec Microlife AG Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit e Partie appliqu e du type B R 1 Importantes pr cautions d emploi e Cet instrument est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une applica ion incorrecte Appareil non adapt pour l anesth sie et la ventilation pulmonaire e L appareil doit tre utilis seulement avec les acces soires d origine indiqu s sur le mode d emploi e N utilisez pas l instrument si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particu ier e N ouvrez jamais l instrument e Cet instrument comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les condi ions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid e
74. mikron 4 i t n a dezinfekce Po ka d m pou it v echny komponenty d kladn vy ist te odstra te zbytky l k a mo n ch ne istot Kompresor 1 a vzduchov hadice by m ly b t o i t ny ist m vihk m had kem gt P ed i t n m a dezinfekci p slu enstv si v dy umyjte ruce lt gt Kompresor nepono ujte do vody nevystavujte jej vysok m teplot m gt Pro ka dou novou l bu pacienta vym te vzduchovou hadici a to i v p pad ne istot A P ed i t n m p stroj odpojte i t n vodou gt V echny sti p stroje krom vzduchov hadice pono te do tepl vodn l zn max 60 C na dobu asi 5 minut Pokud je to nutn p idejte mal mno stv sapon tu Pro d vkov n a p padn omezen v pou v n dan ho sapon tu se pokyny v robce gt Jakmile jste si jisti e jsou v echny ne istoty odstran ny d kladn v echny sti opl chn te a nechte oschnout Dezinfekce V echny sti p stroje krom vzduchov hadice dezinfikovat chemick mi dezinfek n mi p pravky Pro d vkov n a p padn omezen v pou v n dan ho dezinfek n ho p pravku se i te pokyny v robce gt Dezinfek n prost edky je obvykle mo n zakoupit v l k rn ch Sterilizace p rou V echny sti p stroje krom vzduchov hadice a masky Ize tepeln sterilizovat parou do 121 C 20 min n
75. nare la rotella verso l alto sul numero 1 il diametro aerodinamico delle particelle di aerosol sar di 1 5 micron 4 Pulizia e disinfezione Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere residui di farmaco e possibili impurit dopo ogni tratta mento Il compressore 1 il tubo dell aria 6 vanno puliti con un panno pulito e umido 92 Pulirsi sempre bene le mani prima di procedere alla pulizia e disinfezione degli accessori gt Non esporre il compressore all acqua al calore gt Sostituire il tubo aria per il trattamento quando si passa ad un nuovo paziente o in caso di impurit A Staccare la spina dalla rete di alimentazione prima della pulizia Pulizia con acqua Pulire tutti i componenti del nebulizzatore eccetto il tubo aria sotto acqua corrente max 60 C per circa 5 minuti aggiungendo se neces sario una piccola quantit di detergente seguendo il dosaggio e le limitazioni previste dal produttore del detergente gt Sciacquare accuratamente facendo attenzione che utti i residui siano rimossi e lasciare asciugare Disinfezione gt Tuttii componenti eccetto il tubo aria possono essere disinfettati con disinfettanti chimici utilizzando dosi e imitazioni previste dal produttore del disinfettante gt I disinfettanti sono generalmente ottenibili in farmacia Sterilizzazione a vapore gt Tutti componenti del nebulizzatore eccetto il tubo aria e le mascherine possono essere steril
76. nformation We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alternatively visit he Internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Retain instructions in a safe place for future reference Stay healthy Microlife AG Read the instructions carefully before using this 1 device gt B applied part R 1 Important Safety Instructions e This instrument may be used only for the purpose described in this booklet The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation e This device should only be used with original accesso ries as shown in these instructions Do not use the instrument if you think it is damaged notice anything unusual e Never open the instrument e This instrument comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Spec ifications section e Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat cold e This device is safe to
77. nice Profesion ln p stov kompresorov inhal tor 1 P stov kompresor 2 Nap jec kabel 3 P ep na ON OFF 2 Prostor pro vzduchov filtr 5 Inhal tor s mo nost p ep n n v konu inhalace 6 Vzduchov hadice N ustek Obli ejov maska pro dosp l 9 Obli ejov maska pro d ti V m na vzduchov ho filtru 47 Sestaven jednotliv ch st inhal toru V en z kazn ku tento inhal tor je vysoce kvalitn p stroj pro inhala n l bu ast matu chronick bronchitidy a jin ch onemocn n d chac ch cest Tento l ka sk p stroj vytv ml inu s l iv m inkem na pacient v d chac syst m stice z takto rozpt len ml iny jsou tak mal e proniknou i do t ch nejhlub ch oblast plic m je dosa eno maxim ln ho inku Provoz a pou v n za zen je velmi jednoduch Pro inhala n terapii mohou b t pou ity v echny b n l ky v tekut podob Prostudujte pros m tyto pokyny pe liv tak abyste porozum li v em funkc m a informac m t kaj c m se bezpe nosti Chceme abyste byli se sv m v robkem Microlife spokojeni M te li jak koliv ot zky probl my nebo chcete li objednat n hradn d ly kontaktujte pros m Z kaznick servis Microlife V prodejce nebo l k rna V m daj adresu prodejce Microlife ve Va zemi Alternativn m ete nav t vit webov str nky www microlife com kde nale
78. nte e Accertarsi che il tubo aria 6 sia connesso corretta mente ai due estremi e Assicurarsi che il tubo aria non sia schiacciato piegato sporco o ostruito Se necessario sostituirlo con uno nuovo e Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia correttamente assemblato e Accertare che il farmaco sia stato aggiunto 7 Garanzia Questo dispositivo coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto La garanzia valida solo dietro presentazione della cartolina di garanzia compilata dal rivenditore vedi retro che confermi la data di acquisto o lo scontrino e La garanzia copre solo il compressore Le parti di ricambio quali il nebulizzatore le mascherine il boccaglio il tubo aria e i filtri non sono inclusi e L apertura o la manomissione del dispositivo invali dano la garanzia e La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio incidenti o inosservanza delle istruzioni per l uso 8 Specifiche tecniche Nebulizzazione Posizione 1 0 23 ml min Posizione 2 0 52 ml min Posizione 3 0 68 ml min Volume di riempimento medio 4 NaCl 0 9 Particelle Posizione 1 1 82 4 59 Posizione 2 2 97 7 47 Posizione 3 4 03 10 13 sistema sistema Malvern Flusso al compressore 15 l min Livello sonoro 53 dBA Alimentazione 230V 50 2 150VA Lunghezza cavo di alimentazione 1 5 m Capacit del nebulizzatore
79. ser 5 is correctly assembled e Ensure the required medication has been added 7 Guarantee This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on pre sentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers only the compressor The replaceable components like nebuliser masks mouthpiece air hose and filters are not included e Opening or altering the device invalidates the guar antee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling accidents or non compliance with the operating instructions 8 Technical Specifications Nebulisation rate Pos 1 0 23 ml min Pos 2 0 52 ml min Pos 3 0 68 ml min Average fill volume 4 ml NaCl 0 9 Pos 1 1 82 4 59 Pos 2 2 97 7 47 Pos 3 4 03 10 13 system Malvern system Particle size Compressor air flow 15 l min Acoustic noise level 53 dBA Power source 230V 50Hz 150VA Power cord length 1 5 m Nebuliser capacity min 2 ml max 12 ml Residual volume 0 7 Operating temper 10 40 50 104 F ature 10 95 relative maximum humidity Storage tempera 25 70 C 13 F 158 F ture 10 95 relative maximum humidity Weight 2000 g including neb kit Dimensions 255 x 120 x 180 mm Reference to EN 13544 1 EN 606
80. sol cu caracteristici granulometrice care va depune concentra ia maxim de droguri medicament la nivelul tractului respirator pe care l trata i Alege una din urm toarele 3 set ri de tratament terapeutic prin reglarea roti ei situate n partea superioar nebulizatorului camera de amestec 5 e Tratarea par ilor superioare nas g t etc Pozi iona i roti a spre partea de jos la num rul 3 diametrul aerodinamic al particulelor de aerosoli vor fi de 10 14 microni e Tratarea zonei traheale tractului bron ic Pozi iona i spre centru la num rul 2 diametrul aerodinamic al particulelor de aerosoli vor fi de 6 9 microni e Tratarea zonelor de profunzime Pozi ionati roti a spre partea de sus la num rul 1 diametrul aerodina mic al particulelor de aerosoli vor fi de 1 5 microni 4 i dezinfectarea temeinic toate componentele pentru a elimina rezidurile medica iei c t 51 posibilele impurit i dup fiecare tratament Compresor cu piston 1 i furtunul de aer 6 ar trebui s fie cur ate cu o c rp umed curat gt Intotdeauna sp la i v bine pe m ini nainte de i dezinfectarea accesoriilor gt compresorul la ap sau c ldur nlocui i furtunul de aer daca acesta prezinta impurit i c t 5 pentru fiecare pacient nou tratat nainte deconecta i apar
81. stane l pe do plic Vyberte si mezi maskou pro dosp l 8 nebo maskou pro d ti 9 a ujist te se e m te pevn zav enou oblast kolem st a oblast nosu 5 se a b hem l by z sta te v klidu Pohodln se a horn st t la m jte ve vzp men poloze P i inhalaci si nikdy nelehejte Pokud se nec tite dob e inhalaci p eru te 6 Po ukon en inhalace p epn te p ep na ON OFF 3 do polohy 0 p stroj vypn te a vyt hn te ze z suvky 7 Odstra te z rozpra ova e zbyl l ivo dle pokyn v sti i t n a dezinfekce 3 V b r mezi 3 v kony inhalace Inhal tor vytv ml inu s l iv m inkem pacient v d chac syst m Rozpt len stice v ml in se d ky sv velikosti udr uj v maxim ln m mno stv v d chac ch cest ch l en ho Pomoc kole ka na horn sti inhal toru 5 si zvolte jedno ze 3 nastaven pro inhalaci e Horn cesty d chac nos hrdlo atd oto te kole kem sm rem k tla tku slo 3 aerodynamick pr m r aerosolov ch stic bude od 10 do 14 e Pr du nicov pr du kov trakt oto te kole ko na st ed na slo 2 aerodynamick pr m r aerosolov ch stic bude od 6 do 9 mikron e Hlubok odd ly d chac ch cest oto te kole kem sm rem nahoru na slo 1 aerodynamick pr m r aerosolov ch stic bude od 1 do 5
82. szek nem tartoznak a garanci lis jav t s al gy mint a sz jr sz l gt ml sz r e A k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa a garancia elveszt s t vonja maga ut n e A garancia nem vonatkozik a helytelen kezel s balesetek vagy a haszn lati tmutat be nem tart sa miatt keletkez k rokra 8 M szaki adatok Porlaszthat 1 ll sban 0 23 ml min mennyis g 2 ll sban 0 52 ml min 3 ll sban 0 68 ml min tlagos felt lt si mennyis g 4 ml NaCl 0 9 R szecskem ret 1 ll sban 1 82 4 59 um 2 ll sban 2 97 7 47 um 3 ll sban 4 03 10 13 rendszer Malvern rendszer 2 15 2 53 dBA 2301 50Hz 150 H l zati k bel hossza 15m Kapacit s min 2 ml max 12 ml Visszamarad gy gyszer mennyis g 0 7 ml zemi 10 s 40 k z tt h m rs klet 10 95 maxim lis relat v p ratartalom 25 tol 70 C ig 10 95 maxim lis relat v p ratartalom S ly 2000 g kieg sz t kkel M retek 255 x 120 x 180 mm Szabv ny EN13544 1 EN60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk T rol si h m rs klet Nebulizator profesional compresor cu piston Compresor cu piston 2 Cablu de alimentare 8 Comutator Pornit Oprit Compartiment filtru de aer 5 Nebulizatorul
83. tre 60 Non lasciare usare questo dispositivo da bambini senza supervisione alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite K Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformit alle regolamentazioni locali applica bili enon rifiuti domestici A L utilizzo di questo apparecchio non sostituisce la consultazione dal proprio medico 2 Preparazione e utilizzo dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta si raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione Pulizia e disinfezione 1 Assemblare il kit di nebulizzazione 17 Assicurarsi che tutte le parti siano complete Usare la rotella sulla parte superiore del nebulizzatore per scegliere la posi zione pi adatta per la terapia da erogare vedi cap 3 2 Versare la quantit di farmaco indicata dal proprio medico nell ampolla nebulizzatore Assicurarsi di non eccedere il livello massimo 3 Connettere il nebulizzatore il tubo aria 6 al compressore inserire il cavo di alimentazione 2 nella presa di corrente 230V 50 2 4 Per accendere l apparecchio premere l interruttore ON OFF sulla posizione l porre il boccaglio 7 in bocca o apporre la mascherina coprendo bocca e naso 11 boccaglio apporta una migliore soluzione aero solica del farmaco ai polmoni Scegliere fra la mascherina per adulti 8 o pedia trica 9 ed assicurarsi che copra bocca e naso completamente
84. u dep e te nivelul maxim 3 Conecta i camera de amestec cu furtunul de aer 6 la compresor 1 i conecta i cablul de alimentare 2 la priza electric cu tensiune 230V 50 2 4 Pentru utilizarea dispozitivului pune i comutatorul Pornit Oprit 3 pe pozi ia l 51 plasa i piesa de gur 7 gur sau fixa i masca facial s acopere gura i nasul Utilizarea piesei de gur confer o mai bun p trundere a aerosolului n pl m ni Alege i nainte masca facial pentru adulti sau pentru copil 9 fiind siguri c aceasta acoper complet intraga zona a gurii nasului 5 Inspir i expir calm n timpul terapiei ntr o pozi ie relaxat cu partea superioar a corpului n pozi ie vertical Nu sta i ntin i n pozi ie orizontal n timpul inhal rii Opri i inhalarea dac v sim i i r u 6 Dup terminarea perioadei de inhalare recomandat de c tre medicul dumneavoastr pune i comutatorul Pornit Oprit 3 pe pozi ia 0 pentru a dezactiva aparatul i deconecta i I de la priza 7 Goli i camera de amestec de medicamentele ramase i cur a i dispozitivul cum este descris sec iunea Cur area i dezinfectarea 3 Alegerea uneia din cele 3 rate trepte de nebulizare Nebulizatorul genereaz un aerosol cu caracteristici variabile care se adapteaz la patologia respiratorie a pacientului Se poate produce un aero
85. ute i g si multe informa ii importante cu privire la produsele noastre P stra i instruc iunile ntr un loc sigur pentru consult ri ulterioare Ave i grij de s n tatea dvs Microlife AG instruc iunile cu aten ie nainte utiliza acest aparat e Partea aplicat de tip B R 1 Instruc iuni de siguran importante e Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris aceast Produc torul nu poate fi f cut r spunz tor pentru daunele cauzate de utilizarea incorect Acest dispozitiv nu este potrivit pentru anestezie i ventila ie pulmonar Acest dispozitiv trebuie s fie utilizat numai mpreun cu accesorii originale ce se arat n aceste instruc iuni Nu utiliza i instrumentul dac ave i impresia c este deteriorat sau observa i ceva neobi nuit la el Nu niciodat instrumentul Acest instrument include componente sensibile 51 trebuie tratat cu aten ie Respecta i condi iile de p strare i func ionare descrise n sec iunea Specifica ii tehnice Proteja i lI mpotriva apei i umezelii temperaturilor extreme impactului 51 c derii murd riei i prafului razelor solare directe c ldurii 51 frigului Acest dispozitiv este sigur pentru utilizarea conco mitent a tuturor solu iilor de inhalare Este de asemenea potrivit pentru inhalarea de corticosteroizi i uleiuri esen iale nu
86. witch 3 to position to turn on the device and place the mouthpiece 7 the mouth or fit one of the face masks over mouth and nose The mouthpiece gives you a better drug delivery to the lungs Choose between adult 8 or child face mask 9 and make sure that it encloses the mouth and nose area completely 5 Breathe in and out calmly during the therapy Sit in a relaxed position with the upper body upright Do not lie down while inhaling Stop inhalation if you feel unwell 6 After completing the inhalation period recommended by your doctor switch the ON OFF switch 3 to posi tion O to turn off the device and unplug it from the socket 7 Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as described in the section Cleaning and Disinfecting 3 Choosing between 3 different Nebuli sation Rates The nebuliser generates an aerosol with variable charac teristics to adapt to the patient s respiratory pathology It can produce an aerosol with the granulometric charac teristics that will deposit the maximum amount of the drug in the respiratory tract being treated Choose one of the 3 following therapeutic treatment settings by regulating the wheel on the nebuliser s upper body e Upper air passages nose throat Position the wheel towards the bottom at number 3 the aerody namic diameter of the aerosol particles will be from 10 to 14 micron e Tracheal bronc
87. ynfekcja 1 Zmontuj zestaw do inhalacji 17 Upewnij czy posiadasz wszystkie cz ci U ywaj c pier cienia na g rnej cz ci zestawu inhaluj cego ustaw odpowiedni rodzaj inhalacji zobacz rozdzia 3 2 Napetni komor rodkiem inhalacyjnym stosuj c dawki zgodne z zaleceniami lekarza Zwr ci uwag aby nie zosta przekroczony znak maksymalnego napelnienia komory 3 Pod cz zestaw inhaluj cy poprzez rurki 6 do kompresora 1 podt cz wtyczk 2 do sieci 230V 50H32 4 Aby w czy urz dzenie ustaw prze cznik g wny 3 w pozycj I umie ustnik 7 w ustach lub przeznaczonym dla niego orworze w masce U ywanie ustnika procentuje lepszym dostarczeniem leku do p uc Wybierz w a ciw mask dla doros ych 8 lub dla dzieci 9 upewnij si e wybrana maska pokrywa w ca o ci obszar ust nosa 5 Podczas zabiegu spokojnie wykonywa wdechy i wydechy Nale y wygodnie usi oraz ca kowicie rozlu ni mie nie utrzymuj c g rn cz cia a w pozycji wyprostowanej Nie nale y le e podczas inhalacji W razie gorszego samopoczucia nale y inhalacj przerwa 6 Po zako czeniu inhalacji w czasie zalecanym przez lekarza wy cz urz dzenie ustawiaj c prze cznik 3 w pozycj 0 od cz wtyczk od zasilania 7 Opr nij zestaw inhalacyjny z pozosta ego leku i wyczy urz dzenie jak opiasno w rozdziale Czyszczenie i dezynfekcja
88. znete mnoho cenn ch informac o na ich v robc ch Pro dal pou it si uschovejte n vod k pou it na bezpe n m m st Budte zdr vi Microlife AG P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te n vod a inhala n l bu osob R 1 D le it bezpe nostn pokyny e Tento p stroj Ize pou vat pouze pro ely popsan v t to p ru ce V robce neodpov d za kody zp soben nespr vn m pou it m e Tento p stroj nen vhodn pro anestezii a plicn ventilaci e M l by b t pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m jak je uvedeno v tomto n vodu e P stroj nepou vejte pokud se domn v te e po kozen nebo si v imnete ehokoliv neobvykl ho P stroj nikdy e Tento p stroj obsahuje citliv komponenty a nutno s n m nakl dat opatrn Dodr ujte podm nky pro skladov n a provoz popsan v odd le Technick specifikace Chra te p ed vodou a vlhkost extr mn mi teplotami n razy a upu t n m na zem zne i t n m a prachem p m m slune n m svitem teplem a chladem e Tento p stroj je bezpe n k pou t se v emi b n mi inhala n mi roztoky Je tak vhodn na inhalaci kortikosteroid a terick ch olej ne v ce ne 2 3 kapky oleje 10 ml soln ho roztoku e Pro inhalaci pou vejte pouze l ky kter v m
Download Pdf Manuals
Related Search