Home

Solac Apollo Compact II AS3192

Contents

1.
2.
3. 7 1
4. 1 1 2 3 On Off 4 Ha 5 6 7 8
5. 8
6. 4 666 2013 2009 125 60312 1
7. Pod adnym pozorem nale y zanurza urz dzenia w wodzie lub innym p ynie e Nigdy nie dotyka odkurzacza ani wtyczki mokrymi d o mi Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do r d a zasilania bez nadzoru Chroni odkurzacz temperatur Odkurzacza mo na u ywa tylko wtedy gdy papierowy worek i filtry ochronne znajduj si na swoich miejscach Wloty i wyloty powietrza utrzymywa w czysto ci W osy ubranie palce lub jakiekolwiek inne cz ci cia a nale y trzyma z dala od wlot w i wylot w powietrza U ywaj c odkurzacz na schodach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno u ywa urz dzenia w ograniczonej przestrzenie gdzie mo e tworzy si eksplozyjna lub toksyczna para Nie stawia urz dzenia przewodu zasilaj cego A eby zagwarantowa urz dzeniu d ugi okres u yteczno ci nale y przeprowadza czynno ci konserwacyjne wskazane w rozdziale CZYSZCZENIE KONSERWACJA Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton G WNE PODZESPO Y Korpus Przew d zasilaj cy Wiacznik wytacznik no ny Kratka filtra wylotu powietrza Rowek do montowania s
8. 32 _ i 24 25 2 6 7 3 14
9. 12 24 24 28 27 30 31
10. _ 6 1 a AU przycisk 8 zwina przew d przytrzyma wtyczke kabla _ chroniac ja przed uderzeniem w obudow odkurzacza 1 Aby oszcz dzi miejsce podczas przechowywania urz dzenia rur teleskopow nale y przymocowa do korpusu odkurzacza przy u yciu haka 29 rys 2 3 CZYSZCZENIE KONSERWACJA OPR ZNIANIE POJEMNIKA NA KURZ 10 Pojemnik 10 ma znacznik maksymalnego wype nienia Nale y sprawdzi czy wype nienie nie przekracza tego poziomu gt Pojemnik na kurz na wska nik zape nienia 17 Po zapaleniu si wska nika nale y opr ni pojemnik W tym celu Poci gn w g r uchwyt 19 naciskaj c jednocze nie przycisk otwierania 18 rys 3 Wyj pojemnik na
11. 5 4 6 21 _ 7 1 17
12. 7 8 2 3 4 q 4 ZGODNO Z WYMOGAMI EKOPROJEKTU Niniejszy odkurzacz nale y do grupy odkurzaczy og lnego przeznaczenia Posiada on ko c wk zar wno do odkurzania dywan w jak i pod g drewnianych Odkurzacz jest zgodny z wymogami ekoprojektu uj tymi w ZA CZNIKU I rozporz dzenia UE 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy 2009 125 WE Do okre lenia zgodno ci z wymogami ekoprojektu oraz do obliczenia parametr w etykiety energetycznej za punkt odniesienia obrano norm europejsk EN 60312 1 Szacowane roczne zu ycie energii kWh na rok zosta o obliczone na podstawie za o enia 50 cykli odkurzania Rzeczywiste roczne zu ycie energii zale e b dzie od sposobu u ytkowania urz dzenia HEPA 15 Ha 16 HEPA
13. i 29 2 3 10 gt 10 17 s 2 a 19 18 3 2 20 4 22
14. 50 a MAGYAR haszn latba yemen alhassa ol al bbi anta k zkonge ei E ESCH Me k pari ken helyan me rt k s bb m g sz ks ge lahat FIGYELEM vegye aparecido az al bbi figyelmezte mivel az SEN figye tart sa karokkal s szem lyi 5 W balesetekhez vezethet Felhaszn l si korl toz sok Ez porsziv az ltal nos rendeltet si porszivok de SA fed Jion tartozik rendelkezik sz nyegekhez valamint fa padl k tisziit s hoz szolg l kef vel Ez porsziv amelyet kiz r lag sz raz szennyez desek feltakaril s hoz terveztek por sz lak fonalak Ezt a berendez st gyermekek 8 kort l valamint cs kkent fizikai szenzoros s szellemi reg sb ide rendelkez szem lyek illetve olyanok haszn lhatj k akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal ismeretekkel amennyiben megfelel t j koztat s kaptak berendez s biztons gos haszn lat ra vonatkoz an s a leheis ges vesz lyekel hogy gyermekek j tszhassanak a berendez ssel tisztit
15. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 Lampka kontrolna nape nienia pojemnika 18 Przycisk zwalniaj cy pojemnika na kurz 19 Uchwyt pojemnika na kurz 20 Przycisk otwierania pokrywy pojemnika na kurz 21 Pokrywa pojemnika na kurz 22 Filtr cyklonowy 23 Maksymalny poziom nape nienia pojemnika 24 Metalowa rura teleskopowa 25 Dopasowanie wysoko ci rury teleskopowej 26 Rowek do przytrzymania szczotki podczas przechowywania 27 Przycisk chowanej szczotki 28 Uniwersalna szczotka do pod g i dywan w 29 Hak dla chwilowego zatrzymania 30 Szczotka do parkietu 31 Szczotka do tapicerki 32 Ko c wka ss ca do odkurzania w skich miejsc i naro nik w 2 KORZYSTANIE TECHNOLOGIA CYKLONOWA Wessany kurz wpada do pojemnika na kurz 10 i pozostaje w zawieszeniu dzi ki technologii cyklonowej Cz steczki kurzu uciekaj ce z zewn trznej komory pojemnika na kurz s zatrzy
16. 10 22 16 15 10 22 151 16 17 2 13 11
17. 200 o vrgrpte obsah c sobnica do smein ho koda Orizi d SZUR TISZTITAS S CSERE RE ee 5 7 E od a a E J 8 miutin 3 4 er ne beta a HEPA antiallorg n 15 s 16 HEPA sk dy 10 boia r ent a pp hogy IN 3 Raro W HEPA api Gegen Ae IDUR por Kan a EE bii ki en K SZ L K TISZT T SA T Mett hirra azt ki a ar meg a a7 Pasiria ak mondan utin dany ba tn tapado s t nom farinda az My mike hiron a bodes hyer annak err 1 k nzgeok nad s rat wagy 4 ig Biest Kiss A HIM Fa pe Jrg 5 GARANCIAFELTETELEK Si S akinek Er is a vevdecoi
18. core se fosse um So do s porsibie manico 5 par trasporo Oe gra rn E pena rt suwy E pas defappamocieo d garcio 29 3 PULIZIA E CONSERVAZIONE EVUOTAMENTO DEL CONTENITORE PER LA POLVERE 10 Eri pf pevare A pa ad Dia O H por d EEN O alle ng det i Timis verso tenendoo d manico 19 premendo SEENEN E 2 Eaire e Preman d meer E 3 q ie i pro Kart chosa vin e la SeieskGehckat koscep Mech ip a pt k iomu a port viem FE pou i podiam Chem pi rol ig drag aTi Pemb a Ph Colin Lie pietiek korbit zasuito Hubice 5 karibien phot 27 pro a dai Gang powroty Hubice 12 Et a rn H diku Seiezbheoch 624 raren pro dere ac E n E e
19. cat Mod 453192 ASPIRADOR INSTRUCCIQHMES DE USO STAUBSAUGER GEBRAUCHSANLEITUNG VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS FOR USE ASPIRATEUR MODE D EMPLOI Boler Trade Mark 07 ot 130LAC O OA mem mma Technical Data 220 2407 SOM Rated input power 2000 Protection class KS wiih e Europa sOlac ee gt Recyclod Papas Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual arte integrante do produto Guarde o em PORTUGU S ugar seguro para eventual posterior A PRECAU O Ter em conta as advert ncias descritas a seguir O incumprimento das referidas advert ncias pode provocar acidentes resultando em danos materiais ou pessoais consulta Limites de utiliza o Este aspirador pertence ao grupo de aspiradores para fins gerais possui uma escova concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira Este aspirador um aspirador a seco concebido para recolher apenas sujidade seca p fibras fios Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos de idade e mais e pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento se forem vigiadas ou receberem instru es adequadas relativamente utiliza o do aparelho de uma forma segura e q
20. Ai ahn da powvoir be consulter ATTENTION Tenir compte des avertissements ci dessous Le non respect de ces avertissements peut source d accidents avec blessures corporelles et ou dommages mat riels Limites d utilisation Cet aspirateur appartient au groupe des aspirateurs usage dispose d une brosse con ue pour nettoyer les tapis et les planchers en bois Cet aspirateur est un aspirateur sec con u uniquement pour aspirer la salet fibres fils Cel appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans par toute personne pr sentant un handicap physique sensoriel ou psychique ou par toute personne non familiaris e avec l appareil mais l utilisant de responsable et consciente des risques que suppose son utilisation sous la supervision d une autre personne ou en respectant les instructions d utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer et intervenir sur l appareil sans la sup rvision d un adulte Cet appareil est uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait 5 av rer dangereux par exemple aspiration de liquides poussi re suite des travaux ciment etc Ne modifiez ni jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil n
21. essmectiy L The coniare bo tu copo seca baramas ia fin SS Brad d Raa a egen iube wd bon ihe ACAO Ch erwe Ce Aan ic ed Im Cou Ce Che Ge Dose Lais e da eischt FILTER CLEANING REPLACEMENT thai pos check tho air Mito sure that thay work correct Croan The fiters you dotect that the appllance s suction capacity has decrease Clear Dies iep emer oui Sien hem do dry EE er fe replace a decke Aen Go how offen iho applianco Air outlet filter 7 1 Bomme De ne 7 fromm ga houng o Goan Figure pi d P ebe back im after d ta chame 3 qria back Gi gp Rover ug fe acai colar pt fro gt P HEPA anti allergy filter 15 and motor protection filter 16 Empty Mo dual contano Doug Empr iho dirt 70 Romie Pe cognitie 2 Press on oreol Pe mde babs c iha HOPA arsambiy do reinsi Ce Mher Figure Si MEPA flo Son 3 Shake the HEPA fhar over a rubbesh bin and bang it geniy Dunas fhe sides tha b n uni no more dusi of A Romaa motor prodachon ier 16 inaa and miyar d diy CLEAMING THE APPLIANCE ah applianco tha malnas Check thai pets Inta ine apphianee dr 8 Se mmm pimba qr gi
22. Ia d amp its Vous posar r gia a kaot d aaperabon i Ki er Si tor du foncbonmamant voua gefeaht aegu diiron som habito do lappa et Ven PLC ELI ann que a pas estriado Aker Ia Coupe ce LU de som feet Frapegnieu conme A Gan vous do vous ierg Ap 95 pour transpor appin a iaioo a gol Sr Dia ato vr orando rd a PIO ga rt ter renda gie hi IS Ga 1 dlu areas fa da gar Dititah ei enron kr H asi recommandi E ag pd pa Pour de fixar ho be flap pragas Gi do 2 23 3 NETTOYAGE ET STOCKAGE VIDER LE BAC POUSSI RE KT giro Beete Seege e PER be A piusiiin 1 ca bhron a aiima rosii 1 Trez la 18 E E PR EE Ce G ex racpon 181 fa H ho bonom civar ol tha comas 21 and presa unti a cick Pai Sep cover m dotag Place Ge dust container in the body of tha appliance Press on T container ml you Feat chok which mai camane
23. coin 22 drapirita 5 dera ieia ki a aram moian ki a bet meran birra tt gn Heten patarin 45 fe Pra eia la serere mag a tar eent 21 de era am Myoma addig portaria am i bimari nem hal ami 9 een Seite dera A exiba seiva vagy acena LD TT Epari 8 Deutz ea mem geg G ste A8 3 POU ITIE CYHL NOVA TECHNOL GIA pras fig preii cer or ochran motara 18 Mor G im so Zoberedt fo vi praca Toto paradas bo Eni Se ta ma podiahy pobadovary nadstaves pp 24 Lim verz iog fofa na podlahu koberec 29 ju it duhy winka komi Je ja veier Pri dien bobercov a vim Gsm kehi schont 207 partos ferdech chidady Kols 31 unan y oa 7 __ _ hirea 32 Gaieng Gen omgat deid
24. 10 9 3 4 16 1
25. kg piad ON Vi we Moa entao De correct operados cl re opbaue Droen A l Cep Ge cd ihe appliance with a demo doth Do usa amy Sigg poduda or Viar ri a d De AC E VE Mir del Gen d ko CLEAN POINT o minie cul fo poor home Ee s um Ge bo Cap ee emgoen d INFORMATION ON WITH ECOLOGICAL DESIGN REQUIREMENTS Tha voam benng to fha general purposs CAE deme group ham ue tea ler iba co ER E onda TD 13 Gest ich dissolva 200 e E EH n onia do De geran and to kining par yar CTT CESTO 2 Peer ie A pousmine Je prubada Appuyez url eier 2 la bac Oo 41 A Repuer 27 du bach an bo neng dana be q EI Vidas don le du eg rr bon sor complidomera secs de las romanas d Prsposfonnaz iire dare de boo ei bourne dare be aens Tira des d une monea Kanu o ce gus a Ge saii ben dana e bar Ce EI
26. 2 HASZN LAT TECHNOL GIA A burhon sremmypor ddo bobi a ke aion tar A npoiba suiii A kihat rt Zeg achter geg visar Sg 27 187 arira 18 mp bezienta pri dad LUdrzu lei vzduchov vypusty vys va i v dy Udr ujte vlasy Salstvo prsty alebo asti tela mimo otvorov nas vanie Budte velmi opatmy pri poutivani na schodoch Nepouzivalte vys va v stiesnen ch priestoroch kde je riziko pritomnosti Er ybusnych alebo toxickych epouzivalte spotrebi nad dosahu Sn ry sa predl ila ivotnos spotrebi a vykon v aite pod a asti ISTENIE A SKLADOVANIE 2 alebo vonkaj ej strany zariadenia v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov sacky plastov f lie kart ny a 1 HLUCNOST optrett 81 op A Birinu A v konu vrhfadom na nederen ry 1 predstavu o v kon 2 HLAVN ASTI heso Amira 1 rm 4 tra poved wedus 5 prai BE dobgandho
27. ich sprivna funh nast ap Arte saris Fie Gabin pod Goen o gp gpg ni meg o tr albo dvakrat Y od ako Caato spotrebi poulivade Filter na odvod vzduchu 7 1 dng 7 z gr ho mohi vp d Ne vihe ap l 3 Catas p 4 epr vea uperis na Ver ber Bra erh vris Antialorgicky filter HEPA 15 filter motora 18 Mira MEPA Prod timbr Porio s 1 Vyberie prachoej 2 Stu E bech HEPA Mir Dj A Gan cad odpadkom o koka k m z peho neprestina motora 011 ho aU oo Ci pe UISTENIE SPOTREBI A J Pred PpO ela nija voa po kataki perda spo jeho dlbodobom mapoutivan wim morie ohod jaho 2 ETET vlhkou bitkou ei erp uge ho na MIESTO ZBERU heoir penati 5 INFORM CIE
28. filtrov A leveg be s kimeneti nyil sokat mindig tartsa tiszt n e Haj t ruh j t ujjait s minden egy b testr sz l tartsa t vol be s kimeneti nyil sokt l Legyen k l n sen vatos porsziv t haszn lja Ne haszn lja k sz l ket olyan helyis gben ahol robban haszn lja k szil ket t pk bel agass ga f l tt e Glettartarm nak meghosszabbit sa e rg el TISZTITAS ES KARBANTARTAS fejezetben ismertetett kezel si m veleteket el az sszes a sz llit skor vagy a bemutat teremben haszn lt a papir vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k ls bels6 oldal n s matric kat 1 A K SZ L K F ALKATRESZEI sereia 3 d D detran harmi ariv s arah iyr Sege ne gor TO amikor a 22 re 24 Telosz dcos 25 27 Geng dos da perito edi EA i rir qu APR 32 ri oefezon
29. 8 vyhne gd a kr baio ds vos dedo e i Eeninge hagr portari dy 100 ga a 227 15 1 de T gar d Ari e Ge ee mter Gegen ehivoliari a gint 1171 burg Leda 31 kanapiihor des m s 32 E eis hogi ene 25 boy a Cd fois Erro hera Aert a o maximum a parca eil arera Se Cosabariasaa alarmes T Da ii eba gi te T amay korpeom Ha pi Aliam Wasara kampai a paiid b tder Abo pes eat K erze g 3 TISZT T S S KARBANTART S A PORTART LY 10 em 0 van da S rei JN za W GE ot no do 100 digo aa gi magiori 12 2 io a en e pd pia Dette i CH 3
30. 13 0 2 Una ptn posizonare di nuoro br 3 Posigionaro di racao r i Mon ahiran mai sora d Er descia Filtro antiallorgico HEPA 15 e filtro di proteziono del motore 16 gr aert ce deg ca oiro prina Mona nb puina Gei litro HEPA Vedea Evert Goal Ccetardcvgn Dor poian 12 PT d Pei Gei argya oni o OI Salia Co Jeer d Esirarme fra cd Grober del mowe 10 e insciario Coptk poregc e Bumaji PULIZIA DELL APPARECCHIO E prima seol Ends da on oa o PRP E DRE peod Ch dm guiso modo se d funzonameanto corto o una durma rss L deTappareccheo Con panno Mee gt ATTEMPOME Are mnato Leed gaang ai Goethe Trein oss CENTRO SMALTIMENTO oc med ndo ibn age gem tbe ficado cekoambwerge 4 INFORMAZIONI RIGUARDO L ADEMPIMENTO DEI REQUISITI ECOLOGICI pparbena un amp ae dw eeh Ser Saile q iN a bag pero Al ur po aE er a amp FILTRU a ap vrducieova a nc Rd va pouli
31. 4 INFORMACI N SOBRE CUMPLIMIENTO DE REQUISITOS DE DISENO ECOL GICO Esta aspiradora pertenece al grupo aspiradoras para fines generales Dispone de un cepillo dise ado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera Esta aspiradora cumple con los requisitos de dise o ecol gico recogidos 3 LIMPIEZA Y CONSERVACI N VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO 10 El contenedor de polvo 10 tiene una marca de nivel m ximo Aseg rese de que la suciedad no sobrepase dicho nivel El contenedor de polvo dispone de un piloto indicador de llenado de dep sito 17 el contenedor de polvo si dicho piloto se ilumina ello 1 Tire hacia arriba del asa 19 presionando a su vez el pulsador de pm 2 UTILIZACI N TECNOLOG A CICL NICA La suciedad aspirada entra en el contenedor de polvo 10 permaneciendo en suspensi n gracias a la tecnologia cicl nica Las part culas de suciedad que escapan de la c mara exterior del contenedor de polvo son retenidas en el filtro cicl n 22 antes de pasar por el filtro de protecci n del motor 16 HEPA 15 asegurando que el aire que sale al exterior est libre ESPANOL Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas e No utilice el animales No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni l
32. da c mara exterior do contentor de p s o retidas no filtro ciclone 22 antes de passar pelo filtro de protec o do motor 16 e o filtro HEPA 15 garantindo que o ar que sai para o exterior est livre de part culas de p gt Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos tapetes m veis e tecidos por aspira o N o o use para outros fins Retire completamente todos os elementos que serviram para transporte e embalagem 1 Verifique se o contentor de p 10 e os filtros 22 15 16 e 7 est o correctamente colocados Veja a sec o seguinte Limpeza e Conserva o 2 Coloque o tubo flex vel 13 na liga o 11 at ouvir um clique Quando quiser retirar o tubo puxe o para fora e pressione simultaneamente o bot o de desbloqueio 12 Coloque o tubo met lico telesc pico 24 Prepare os acess rios correspondentes superf cie que vai limpar Coloque o acess rio desejado no tubo met lico telesc pico 24 Escova universal para solos e tapetes 28 Pode utiliz la para todo o tipo de solos uma vez que retr ctil para adapt la superf cie a aspirar Pressionando o bot o da escova 27 com o p muda se a posi o de limpeza da escova Aconselha se a realiza o da limpeza de pavimentos duros madeira e parquet com a escova de fibra activada e a limpeza de alcatifas e tapetes com a escova de fibra escondida Escova para parquet 30 Recomenda se utilizar quer em p
33. DH mi Piano piap your hand ho prebi H Gom banging Sne sum housing 1 Tose spao rhan dho mecuum ds stored aftach np fo ibe body of ha por Mo bk 28 2 3 CLEANING AND MAINTENANCE EMPTYING THE DUST CONTAINER 10 ar dat ponia apam Keel mut Ba De dri doas mod Deia Ha fhe dusi coear has Ccetaeugg hr a Emoy Gut d ia Bai camag on so 1 a Figure 3 2 fomo the dust contener gei hold quer p kveh Een Drees lho and empty ds contenta mio tha nibtish bom Figura 3 G Elas 27 from Na oi G condana E bunn discada Empty H er wh 2 MODE D EMPLOI TECHNOLOGIE CYCLONIQUE La ep clio do pesso DO el reate gro A la Go do chamb ge bot Som fang Je iire 221 avan de passear par le de profeciom du par TEL conb Pos Ce O ME eege NS Aen drag dei tre N sam d brangportor af d appeared 1 que de beco pousssdre 10 ei bes tes 22 18 1804 sort ec du D
34. Door de klep te openen neemt de zuigkracht af en door deze te sluiten neemt de zuigkracht toe U kunt de zuigkracht ook regelen door middel van de elektronische _ regelaar 6 1 Als tijdens het gebruik een scherpe fluittoon hoort anders dan het gewone geluid van het apparaat dient u het apparaat uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken Zorg ervoor dat de luchtingang blaasuitgang en de filters niet geblokkeerd zijn Als deze verstopt zijn verwijder dan de oorzaak van de verstopping 1 Sleep tijdens het gebruik de stofzuiger als een karretje voort U kunt eventueel de draaghandgreep 9 gebruiken om de stofzuiger te __ verplaatsen 1 Dit apparaat heeft een speciale horizontale parkeerstand die u kunt gebruiken om eventueel comfortabele pauzes in te lassen tijdens het zuigen Deze stand wordt verkregen door de telescoopbuis aan haar haak in de gleuf 5 van de stofzuigerromp vast te zetten Afb 1 8 Zet na gebruik de stofzuiger uit door op de drukknop 3 te drukken Haal de stekker uit het stopcontact en rol het snoer in door op de knop 8 te drukken Het verdient aanbeveling bij het inrollen de stekker vast _ houden om te voorkomen dat deze tegen de stofzuigerromp slaat 1 Om minder ruimte in beslag te nemen bij het opbergen kunt de telescoopbuis met de haak aan de romp van de stofzuiger vastzetten 29 Afb 2 STOFRESERVOIR 10 LEGEN gt Het stofreservoir 10 heeft een
35. do wiadczenia i wiedzy tylko je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane w zakresie bezpiecze stwa u ytkowania urz dzenia i s wiadome gro cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi sie urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja mog by przeprowadzane przez dzieci tylko pod nadzorem doros ych Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne m in odkurzania cieczy py u budowlanego cementu itp Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i pl skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Nie nale y u ywa odkurzacza do czyszczenia zwierz t Nigdy nie odkurza tlacego si popio u szkie ostrych przedmiot w lub cieczy odkurza tlacych si zapa ek lub niedopa k w papieros w Nie odkurza materia w toksycznych amoniaku itp Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta
36. doit tre remplac par le fabricant son service vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger N immergez jamais l appareil dans de l eau ou tout autre liquide saisissez pas Pra ou la prise avec les mains mouill laissez pas l appareil branch sans surveillance Tenez votre aspirateur eloign de toute source de chaleur Keep hair clothes fingers any other body part away irom t e air intakes and outlets very careful when using the vacuum cleaner stairs Do not use the appliance in confined spaces where explosive or toxic vapours can build up Do not use the appliance above lhe height of the power Carry maintenance operations indicated in the CLEANING AND STORAGE section to prolong the life of the appliance Remove all elements from the inside or outside of lhe appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers 1 MAIN COMPONENTS N utilisez jamais l aspirateur sans le bac poussi re ou si les filtres de protection ne sont pas bien positionn s Maintenez toujours les entr es el sorties d air d gag es Maintenez vos cheveux vos v tements vos Sima et toute autre partie de votre carps l cart des entr es et sorties d air Faites tr s attention si vous utilisez l aspirateur dans des escalier
37. o Dao gei 120 ayp Go gapdi kinia ER a velo n doby na his 22 5 ne de ache BE EE Loco Die vicia do prachov n doty a jim dodge dok Pro uaran v preta jabita E Eeleren weu EE Baken m i Gckugd rmgirhitg rytu amp Prachovou umist os do tiis imie rm prochowos dokud W Konino id SREL ke ga Pacht sun bis Kee iinu Geolog OUT F pong del in polveni ndobo mm manso orano Mg DN con ig Che e D n DA ke di F beshi d di maen d io Ge nal CGe ecdog m porta Aniara fino che la d supporo comentore par ta fa Perci 3 dd contandore 21 e serto Che che Fica cho d Am mn ei PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI FILTRI ETIN paia TT EE Puto 4 Dip sg si rieva gaia capacita df aspirariame Filtro di 7 i etirame boah T dal
38. rohi E CO condena 291 eck in eatis hani Cant buite East Fafe DON Fre eba 5 Z po BMh cento arvard s ien Bia ria om bo EE isidin o vork mihia Ga Gs p sm d Rear podas presidvos pri vp k do leaf hor fo ozhmcker do iliy fas burros 11 8 skon ia pristoj stiatanim vypinada 3 pide pro preto kibia pO U voie ost aliados pomorai 70 d ISTENIE DRZBA VYPR ZDNENIE PRACHOV HO Z SOBN KA 10 ar Die Divile poror to demier m Si paid die copias 17 RI mahar prom chona 15 2 ba nad S rc ech
39. st s a karbantart st fel gyelet nem Ez term k ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve meghat rozott c lokt l m s c lra haszn lata folyad kok ipari cement stb felsziv sa m dositsa s ne javitsa kez leg k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a t pk bel n vagy egy alkatr sz n k szi l k haszn lat t uljon szakszervizhez haszn ljon olyan elemeket vagy kigg szit ke melyeket nem a SOL A gy rt vagy aj nl porsziv t ne haszn la llatok tisztit s ra SLOVEN INA plo es Jo pre J N UPOZORNENIE Musia sa bra vahy ni sie varovania Nedodr iavanim t chto varovani d jst k 5 nasledkami zranenia alebo kody Obmedzenia pou ivania pali do skupin univerz lnych vys va ov Je vybaveny kefou na istenie kobercov a drevenych Tento vysaval unan Suche vys vanie ch iba suchych prach vlasy nite Tento m u pou iva star ie 8 rokov a osoby 5 obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo 5 nedostatkom sk senosti a znalosti pokia
40. A Goupaweg du ou id entenia um miguni que ba bien ferm dt A Gett ce que vous ente un ua que ie et sn fd Iig 7 mengu de du r gecer que lo pp a lo ee d agCaateu da a Port cas reisef fo hipaa 51 do hemm mg ef SO ACERO NETTOYAGE REMPLACEMENT DES FILTRES dr A pal commandi de comtr lar fas Miraa A afim da v ier gu Wa tony des iror H eourg ane de da d Matioyez broa A ie detentor dt pas S ch A chiveur wa Tarihi eet Da apparsi EH recomenanda da ias Gren Kita da aatis Ferez de de sorte 7 de som logament pour e resioyer bg BI 2 e opr s ovar A Reeoapooner 4 tra Aide Tas gien Spann bn Pir ge day antial que HEPA 15 et de protection du moteur 1 Vidar do hoo d pouso mano di Aire HEPA Ropotor vocs au WEA bs D piri 10 1 l bes pouri Z Duer una de
41. Ecken 2 Die L nge des Metallrohrs 24 kann verstellt werden Schieben Sie den L ngenregler 25 nach unten um das obere Rohrteil zu l sen Ziehen Sie gleichzeitig das obere Rohrteil nach oben bzw unten bis zur gew nschten Rohrl nge 5 Ziehen Sie das Kabel 2 bis zu der gelben Markierung ideale L nge heraus Wenn n tig kann es bis zu der roten Markierung herausgezogen werden jedoch nicht dar ber hinaus enjuague el filtro con agua del grifo aseg rese de que los elementos lavados est n completamente secos antes de montarlos 4 Vuelva a insertar el filtro cicl n en el contenedor y gire en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que la pesta a de sujeci n quede encajada en el contenedor de polvo fig 6 5 Para cerrar el contenedor de polvo bascule la tapa inferior del contenedor 21 y presione hasta escuchar un clic indicador de que la tapa est correctamente cerrada 6 Coloque el contenedor de polvo en el cuerpo del aparato Presione el contenedor hasta que se oiga un clic que indicador de que el _ contenedor est correctamente fijado fig 7 i En ocasiones el piloto luminoso de llenado de dep sito 17 puede encenderse a causa de alg n objeto atrapado en el tubo flexible boca de aspiraci n o en alg n accesorio Para conocer si esto ha ocurrido desconecte el aspirador extraiga el tubo flexible y vuelva a conectar el aspirador Si el piloto luminoso no se enciende limpie el tubo flexib
42. FuBschalter 4 Gitter Abluftfilter 5 Rille f r Biirsteneinsatz w hrend Betriebsunterbrechung 6 Elektronischer Saugleistungsregler 7 Abluftfilter 8 FuBtaste f r Kabeleinzug 9 Tragegriff 10 Staubbenh lter 11 Schlauchanschluss 12 Schlauchtrennknopf 13 Schlauch 14 Manueller Saugleistungsregler 15 HEPA Filter 16 Motorschutzfilter 17 Leuchtanzeige Beh lter voll 18 Taste zur Entnahme des Staubbeh lters 19 Staubbeh ltergriff 20 Taste zum ffnen des Staubbeh lterdeckels 21 Staubbeh lterdeckel 22 Zyklon Filter 23 Maximaler F llstand Staubbeh lter 24 Ausziehbares Metallrohr 25 L ngenregler ausziehbares Metallrohr 26 Rille f r Birsteneinsatz w hrend der Aufbewahrung 27 Borsteneinzugstaste 28 Universalb rste f r Fu und Teppichb den 29 Haken f r Betriebsunterbrechung 30 B rste f r Parkett 31 Polsterb rste 32 Saugd se f r Fugen und Ecken 2 VERWENDUNG ZYKLON TECHNOLOGIE Dank der Zyklontechnologie tritt der aufgesaugte Schmutz in den Staubbeh lter 10 ein ohne sich dort abzusetzen Schmutzpartikel die aus des Staubbeh lters austreten werden im Zyklonfilter 22 festgehalten bevor sie durch den Motorschutzfilter 16 und den HEPA Filter 15 gehen So wird sichergestellt dass die austretende Luft stets frei von Staubpartikeln ist gt Dieses Ger t ist ausschlieBlich zur Reinigung von Fu b den Teppichb den M beln und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen Verwend
43. ca kowitego wyschni cia Nie u ywa suszarki do w os w do osuszania filtr w Wymian filtr w zaleca si jeden lub dwa razy w roku w zale no ci jak cz sto u ywa si urz dzenie Filtr wylotu powietrza 7 1 Wyj filtr wylotowy 7 z obudowy aby go oczy ci rys 8 2 Za o y filtr z powrotem po oczyszczeniu 3 Za o y z powrotem kratk 4 Nigdy nie nale y u ywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza Filtr przeciwalergiczny HEPA 15 i filtr ochronny silnika 16 gt Przed przyst pieniem do czyszczenia filtra HEPA 21 nale y opr ni pojemnik Patrz Opr nianie worka 10 1 Wyj pojemnik na kurz 2 Nacisn jedn z bocznych zapadek HEPA aby zwolni filtr rys 9 3 Usun kurz z filtra HEPA potrz saj c uderzaj c nim lekko o brzeg kosza na mieci 4 Zdj filtr ochronny silnika 16 sp uka go i pozostawi do ca kowitego wyschni cia CZYSZCZENIE URZ DZENIA A Przed rozpocz ciem czyszczenia upewni si e urz dzenie jest od czone od zasilania Nale y upewni si e do wn trza urz dzenia nie przedostaje si woda re Urz dzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym u yciem a tak e bezpo rednio po ka dym u yciu oraz je li nie by o u ywane przez d u szy czas Dzi ki temu zapewnione b dzie prawid owe dzia anie urz dzenia i przed u ony czas jego u yteczno ci 1 Elementy zewn trzne urz dzenia nale y c
44. dat in de slang de zuigmond of in een hulpstuk vastzit Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten de slang afkoppelen en het apparaat weer aanzetten Als het controlelampje nu niet gaat branden dient de slang of het hulpstuk gereinigd te worden DE FILTERS REINIGEN EN VERVANGEN Aanbevolen wordt de luchtfilters regelmatig op hun juiste werking te controleren Maak de filters schoon als u merkt dat het apparaat minder krachtig zuigt Maak de filters schoon met kraanwater en laat ze helemaal opdrogen Gebruik geen haardroger om de filters te drogen Het wordt aanbevolen de filters n of twee maal per jaar te vervangen afhankelijk van hoe intensief het apparaat gebruikt wordt Blaasfilter 7 1 Haal de blaasfilter 7 uit de behuizing om de filter schoon te maken Afb 8 2 Breng de filter na reiniging weer aan 3 Breng het rooster 4 Gebruik de stofzuiger nooit zonder de blaasfilter HEPA anti allergiefilter 15 en motorbeschermings filter 16 gt Leeg het stofreservoir voordat u de HEPA filter gaat schoonmaken Raadpleeg het onderdeel Het stofreservoir legen 10 Haal het stofreservoir uit de stofzuiger Maak een van de clips aan de zijkant van het HEPA element los zodat de filter vrijkomt Afb 9 3 Schud de HEPA filter boven de vuilnisbak uit Klop licht tot geen stof meer uitvalt 4 Haal de motorbeschermingsfilter 16 uit de sto
45. del corpo ai fori di entrata e useita Prestare la massima attenzione durante l utilizzo lungo le scale utilizzare l apparecchio in spazi chiusi in cui possano accumularsi vapori esplosivi tossici Non utilizzare l apparecchio calpestando il di alimentazione Realizzare le operazioni di manutenzione indicate nella sezione PULIZIA E CONSERVAZIONE per una vita pi lunga del dispositivo Rimuovere tutti sacchetti di carta di plastica pezzi di plastica ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto per promuoveme la vendita 1 COMPONENTI PRINCIPALI Corpo principado 2 ado rede J Dee a pedala ocaso apani Bro ck u cgda cas ani pi o a ART parar car 4 5 E at trinta 37 Bocca po Taro por o 2 UTILIZZO TECNOLOGIA CICLONICA Lo aporco aspirado entra rei comendo par polvere TO sema E dh adane 31 pros d pimant A d motor 18 HEPA ia assar partesido ch polare dat ang i P pou iti vysava e schodech budte obzvl _ Nepou ivejte p stro
46. en el interior del aparato Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar As asegurar un correcto funcionamiento del mismo y prolongar su vida til 1 Limpie el exterior del aparato con un pafio h medo No utilice productos abrasivos ni disolventes Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 6 Schlie en Sie den Stecker ans Netz an 7 Nehmen Sie den Staubsauger in Betrieb indem Sie den FuBschalter 3 bet tigen und stellen Sie die Saugleistung mittels ffnen bzw Schlie en des Reglers am Griff 14 ein Beim ffnen des Schiebers verringert sich die Saugleistung beim Schlie en des Schiebers wird die Saugleistung erh ht Die Saugleistung auch mit dem _ elektronischen Regler 6 eingestellt werden 1 Sollten Sie w hrend des Betriebs einen ungewohnt hohen Pfeifton anders als das normale Betriebsger usch des Staubsaugers h ren so schalten Sie das Ger t ab und trennen es vom Netz Stellen Sie sicher dass der Lufteintritt und austritt sowie die Filter nicht verstopft sind Sie sie bei Bedarf 12 Ziehen Sie den Staubsauger w hrend des Saugens wie einen Wagen nach Sie k nnen auch den Gri
47. ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k csatlakoz aljzatb l k szil ket dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kapcsolni lapk beln l ne akassza fel a k sz l ket Soha ne a kabeln l hanem mindig a csatlakoz n l h zza ki a k szil ket a h l zati aljzatb l hogy a lapka bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel b i par se Cabe s igy a k leeshet s Ha h l zati s r lt akkor a lgheis ges vesz lyek gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt lehets ges kock zatok elker l se rdek ben Soha meritse a vizbe vagy m s folyad kba Soha ne rintse meg a vagy eg nedves k zzel k szil ket bedugott llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l porsziv t tartsa h forr st l t vol Soha ne haszn lia porzs k porsziv t a behelyezett s v d szur k n lk l sk Nikdy nevys vajte erav ol triesky ostr predmety alebo Nikdy nevys vajte pd z palky ani cigaretov ohorky Nevys vajte to
48. los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar Coloque el accesorio deseado en el tubo met lico telesc pico 24 Cepillo universal para suelos moquetas 28 Puede utilizarlo para todo tipo de suelos que es retr ctil para adaptarlo a la superf cie a aspirar Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo 27 se intercambia la posici n de limpieza Se aconseja la limpieza de suelos duros madera y parqu con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas y alfombras con el cepillo de fibra escondido Cepillo para parqu 30 Es aconsejable utilizarlo tanto sobre parqu como sobre suelos duros gres cer mica m rmol etc Cepillo para tapizados 31 Especialmente disefiado para sof s y resto de superficies tapizadas Boquilla de aspiraci n 32 __ Para lugares estrechos ranuras y esquinas 1 Puede variar la longitud del tubo telesc pico 24 Deslice el dispositivo de ajuste 25 hacia abajo para liberar la parte superior del tubo Tire simult neamente de la parte superior hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la longitud de tubo deseado Extraiga el cable 2 hasta la marca amarilla longitud ideal En caso necesario puede llegar hasta la marca roja pero sin Enchufe la clavija a la red Ponga el aspirador en marcha presionando el interruptor de pedal 3 regule la fuerza de aspiraci n abriendo o cerrando el regulador en el mango 14 Abr
49. markering voor het maximumniveau Zorg ervoor dat de hoeveelheid vuil stof dit maximum niet overschrijdt gt Het stofreservoir heeft een controlelampje dat aangeeft wanneer het reservoir vol is 17 Leeg het stofreservoir als dit controlelampje gaat branden Volg daartoe de onderstaande aanwijzingen d hol handvat 19 omhoog terwijl u op de openingsknop 18 drukt Afb 3 Haal het stofreservoir uit de stofzuiger en houd het boven een vuilnisbak Druk op de ontgrendelingsknop 20 en leeg de inhoud in de vuilnisbak Afb 4 Haal de cycloonfilter 22 uit het stofreservoir door de filter met de wijzers van de klok mee te draaien Afb 5 Leeg de inhoud spoel de filter af met kraanwater en zorg ervoor dat de schoongemaakte onderdelen helemaal droog zijn voordat u ze weer aanbrengt in de stofzuiger 4 Breng de cycloonfilter weer in het reservoir aan en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok in totdat de bevestigingsclip weer op zijn plaats zit in het stofreservoir Afb 6 Sluit het stofreservoir door het deksel aan de onderkant van het reservoir 21 dicht te klappen Druk het deksel aan totdat u een klik hoort ten teken dat het deksel correct gesloten is Plaats het stofreservoir weer in de romp van de stofzuiger Druk op het reservoir totdat u een klik hoort ten teken dat het reservoir correct is aangebracht Afb 7 1 Het kan voorkomen dat de vol indicatie 17 rood gaat branden door een voorwerp
50. o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho 5 o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Nunca mergulhar o aparelho em gua ou outro l quido N o agarre no aspirador nem na ficha com as m os molhadas N o deixe o aparelho ligado rede el ctrica sem vigil ncia Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor e Nunca utilize o aspirador sem recipiente de p ou os filtros de protec o correctamente colocados Mantenha sempre as entradas e sa das de ar desobstru das Mantenha o cabelo roupa dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e sa das de ar Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas e N o utilize o aparelho em espa os fechados onde se acumulem vapores explosivos ou t xicos N o utilize o aparelho por cima do cabo de alimenta o Executar as opera es de manuten o descritas na sec o LIMPEZA E CONSERVA O para uma vida mais prolongada do aparelho Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do apa
51. przypadku parkiet w jak i pod g twardych gres p ytki ceramiczne marmur itd Szczotka do tapicerki 31 Nadaje si do sof i innych powierzchni pokrytych tapicerk G owica ss ca 32 __Ko c wka do odkurzania w skich miejsc wg bie i naro nik w 1 D ugo rury teleskopowej 24 mo na regulowa Zsuna element reguluj cy 25 w d aby zwolni g rn cz rury Jednocze nie poci gn w g r lub w d g rn cz a do osi gni cia danej d ugo ci rury 5 Wyj przew d 2 do miejsca zaznaczonego na to odpowiednia d ugo W razie konieczno ci przew d mo e zosta wyci gni ty do miejsca oznaczonego kolorem czerwonym ale nie dalej Pod czy do zasilania Wiaczy odkurzacz wciskaj c przycisk no ny 3 dopasowa ss c poprzez otwarcie lub zamkni cie regulatora na uchwycie 14 Moc ss ca zmniejszana jest poprzez otwarcie zaworu a zwi kszana przez zamkni cie zaworu Moc ss c mo na r wnie dostosowa za pomoc regulatora __elektronicznego 6 11 Je eli s ycha ostry gwizd niepodobny do typowego d wi ku nale y wy czy urz dzenie i wyj z gniazda kabel zasilaj cy Sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza lub filtry nie s zablokowane Je li tak jest __ hale y usun przyczyn 1 Podczas korzystania z odkurzacza nale y ci gn za sob 9 mo e by u ywany do przenoszenia odk
52. rmgrkte paver Ietoenng ei t H Kam Jace 11 pagui Ce Gun che Inge etenda Pour ebrar yau berds nur be bouton de d blocage 121 J Prestador de tube WHesiop igut 2d d Pr paevz los Hapis A la surtace qua vous Caiate forrado ace e tubos Metzert 12 rei conti natioyar dort ot parquet Hoaks Sept acida el d m tier gi tapia A aida ge D engen firo bre Brosso pour parquet IG Son v kagtuoe esi recommand s gen bien sur parguets ques sir scht dura cirage stc Brosse pour 27 pone filmes Suceur 12 Pour en mdp dicii os et los cora L weg ci DR E EECH raro ie Gat sup roug Je bag oi SE mg d DOS ODIDI ke ege LDA 5 codon GI margus mme E voan bo pagu l m rguea rg mas jamais ia dipr 5 ta feche la pree du seneu bisier en marche en la force d GC pr 4 14 Tee anna 18 ei ta fermanit vous
53. TYKAJ CE SA SULADU 5 POZIADAVKAMI NA EKOLOGICKY DIZAJN s patri de skupiny viivaa da vybaveny konc a vreina diraj iacha E SPO e pi Emera MESVIZLES Pobiadavky i merma 2 1 Ee eer eer Goa DR uf Loi tere i bg eme Mod 53192 ODKURZACZ INSTRUKCIA DESLUGI HASZN LATI UTASITAS VYSAVA POU ITIE Smat pm a Trado DEA Technical Data 220 2404 SOM 1 Rated input power 20061 Protection class in confom wih fe Europa dir ctas sOlac ee Recycled Paper
54. a a We Amiri n pech Sa NV pipii kaby wyt hnout a po dereenou mati vice alo ne t Tabee petai do ak T Sbsknutim capeddo chmdonim meis Gefecht cg rank a E E ryt jehi Saci eo m fete romii vprgeg m D A pisay miiu 1 Aaby Miry Japi k n PE big am Toto paira GE nazvanos Tongro pardos mm bihan ct meri Vr v nlm Do Ka prepara v ina Ki v ni We Go 5 gen log ip v pp e peroj ei vrpingde Ka ie cf at Di leram We 8 ang kiral iom noso aby do Apae Stock hein telaikapickou fette Sieg pomoci MAMMA GE ugeet 2 3 DR BA VYPR ZON NI N DOBY 10 Ma Gugcheg TO Ku Zeck pue ar pri Arad ad T Peking alo ga Ae 1 prochov n doby 1071 nahon 8 pii vyt praet TB 1 2 Cegchoeop n dobu
55. arquet quer em pavimentos duros gr s cer mico m rmore etc Escova para superf cies atapetadas 31 Especialmente concebida para sof s e restantes superf cies atapetadas Bico de aspira o 32 __ Para locais estreitos ranhuras e cantos 1 Pode variar o comprimento do tubo telesc pico 24 Deslize dispositivo de ajuste 25 para baixo para libertar a parte superior do tubo Puxe simultaneamente a parte superior para cima ou para baixo at alcan ar o comprimento de tubo desejado Retire o cabo 2 at marca amarela comprimento ideal Caso seja necess rio pode chegar at marca vermelha mas sem a ultrapassar Ligue a ficha tomada Coloque o aspirador em funcionamento pressionando o interruptor de pedal 3 e regule a for a de aspira o abrindo ou fechando o regulador no cabo 14 Abrindo a v lvula diminui a for a de aspira o e fechando a v lvula aumenta a for a de aspira o Tamb m pode regular a for a de aspira o atrav s do regulador _ electr nico 6 1 Se durante o funcionamento ouvir um som agudo diferente do habitual do aparelho desligue o aparelho da corrente Verifique se as entradas e sa das de ar bem como os filtros n o est o obstru dos Se estiverem obstru dos elimine a causa da obstru o Durante a utiliza o arraste o aspirador como se fosse um carrinho __ Se desejar pode utilizar a pega 9 para transportar o aspirador Este aparelho poss
56. bo amp Spot ebi je take nutn odpojit od sit v v padku proudu P ed zapojenim Ci odpojenim elektrick sit musi b t pristroj vypnut Nepou ivejte kabel k zav en spot ebi e Pri za izeni ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikoli za kabel Kabel se noemi ostrych hran ani Leien kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovni desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily nedoslo eventu lnim rizik m po kozena S ra m la byt ve vyrobnim nebo v servisni poskytujici nas poprodejni servis nebo by to prov st obdobn kvalifikovan pracovnik Q Nikdy pfistroj do jin kapaliny Nikdy nemanipulujte se z str kou nebo s vysavatcem mokryma rukama Siet po zapojeni do sit nenech vejte dozoru verat nesmi b t v blizkosti zdroj epla Nikdy nepou vejte vysava bez spr vn n doby prach nebo ochrann ch filtr Vstupy v stupy vzduchu musi byt st le voln nezakryt Nep ibli ujte se vlasy prsty linymi G stmi t la ke a v stup m vzduchu Non avvicinare capelli abiti dita altre parti
57. bsauger oder Stecker nicht mit nassen H nden anfassen e Das Ger t nicht unbeaufsichtigt am Netz angeschlossen lassen e Den Staubsauger von W rmequellen fern halten e Benutzen Sie den Staubsauger nie ohne sicherzustellen dass der Staubbeh lter bzw die Schutzfilter richtig eingesetzt sind e Halten Sie den Lufteintritt und austritt stets frei e Achten Sie darauf dass Haare Kleidung Finger oder andere K rperteile nicht in die N he des Lufteintritts und austritts gelangen e Beim Saugen von Stufen besonders vorsichtig vorgehen e Das Ger t nicht in geschlossenen R umen verwenden in denen sich explosive oder giftige D mpfe ansammeln k nnen e Achten Sie darauf dass das Ger t w hrend des Betriebs nicht auf dem Netzkabel steht e Befolgen Sie die Pflegeanweisungen unter REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG um eine lange Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten e Entfernen Sie alle Papier Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder an dem Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen und Compruebe que el contenedor de polvo 10 los filtros 22 15 16 7 est n correctamente colocados Ver Limpieza y Conservaci n Coloque el tubo flexible 13 en la conexi n 11 hasta que oiga un clic Cuando quiera retirar el tubo tire hacia fuera del mismo y presione simult neamente el pulsador de desbloqueo 12 Coloque el tubo met lico telesc pico 24 Prepare
58. d DOCERIA PP cak 8 paipa e Vecie cha por paat 10 ehn G3 15 met Lecierg d paragrafo veguerde ei perde p ia poira medano nob i p ssoi Non per AEE EE ES EE P il tubo TENIM pA i enpa 0 d aert rm nascia Sparrola per parquad 30 conego vt zzaro sia ma parque cha pimenti dwi igerri DEPIET CA MATO GOO Eparsols per tapperreris 31 por damn e batia Kaarten 2 Cro at an nana VPS D iria ditiap A cava D At as bel emprega Ba amp posso Munga d cavo fino ml paya m ter En 6 ls spina sin rata T promendo Firgeruttors Piian ngeia la fargo di aaprapona aprondo o 8 presente sul 441 da vaii da forca di DPE Grmertgce la da erg dh pranon anche possib s roueg la forza d aspirazgono branih d Bj a dereen d pria un dee oa quado vu Sekt Toceagcche Voekcamg cho e deter ara a j Miri pon mano Ga do Bimani anna aaa 1 Dirinte
59. d se doporw nie Sieg vystupu vzduchu 7 jr a pa Ti vimo pa mita mahi T MD A 3 47 phi ber D r vtec Antialergick ite HEPA 15 ochranny filtr motoru EON ink Fe Free E E o m peu ne V mhala a haria ak m nih Airy jeder metro fir HEPA michi m dobyu Vif pohoi miody 105 prach TTE kone Taube HEPA 1 3 Geran HEPA 18 cdpadiceye kokam dirr eeler ey ud rei presh e 4 Gr moon 16 cpidchn io hicie ai I T N ee EE EE Dbajte aby do woda pr z p baicden a po doit Fim Sprang provo pintos podoutie GO Fidri v rebkr R pad ea 4 INFORMACE O PLN NI PO ADAVK NA EKODESIGN e Lage pain Rem EU de sie piin pr param
60. dat het stofreservoir en de beschermingsfilters correct geplaatst zijn e Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt e Houd het haar de kleding vingers en gelijk welk lichaamsdeel ver van de aanzuig en uitblaasopeningen e Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt e Gebruik dit apparaat niet in gesloten ruimten waar zich explosieve of giftige dampen kunnen ophopen e Gebruik dit apparaat niet boven het netsnoer e Voer de onderhoudsactiviteiten aangegeven in het deel REINIGING EN OPBERGING uit teneinde de levensduur van het apparaat te verlengen e Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden 1 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1 Romp 2 Netsnoer 3 Aan Uit pedaalschakelaar 4 Blaasrooster 5 Borstelhoudersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen 6 Elektronische zuigkrachtregelaar 7 Blaasfilter 8 Drukknop snoeroprolmechanisme 9 Handvat voor vervoer 10 Stofreservoir 11 Aansluiting voor de slang 12 Ontgrendelingsknop voor de slang 13 Slang 14 Handmatige zuigkrachtregelaar 15 HEPA filter 16 Motorbeschermingsfilter 17 Indicatie stofreservoir vol 18 Drukknop voor uitnemen stofreservoir 19 Handvat van het stofreservoir 20 Drukknop voor opening van het deksel van het stofreservoir 21 Deksel van het stofr
61. dem M lleimer zu entleeren Abb 4 Nehmen Sie den Zyklonfilter 22 aus dem Staubbeh lter indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Abb 5 Entleeren Sie ihn sp len Sie den Filter unter flie8endem Wasser ab und stellen Sie sicher dass die gewaschenen Teile vollst ndig trocken sind bevor Sie diese wieder einsetzen 4 Setzen Sie den Zyklonfilter wieder in den Staubbeh lter ein und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er einrastet Abb 6 Zum Schlie en des Staubbeh lters klappen Sie den Deckel 21 nieder und dr cken darauf bis ein Klickger usch zu h ren ist Nun ist der Staubbeh lterdeckel richtig geschlossen Setzen Sie den Staubbeh lter in das Geh use des Staubsaugers Dr cken Sie auf den Staubbeh lter bis ein Klickger usch darauf __ dass er richtig eingesetzt ist Abb 7 2 Die Leuchtanzeige f r den vollen Beh lter 17 kann unter Umst nden auch dann aufleuchten wenn ein Gegenstand im Schlauch in der Saug ffnung oder in einem Zubeh rteil steckt Um festzustellen ob dies der Fall ist schalten Sie den Staubsauger aus nehmen den Schlauch ab und schalten das Ger t wieder ein Leuchtet die Anzeige nicht auf reinigen Sie Schlauch und Zubeh rteil a REINIGUNG UND AUSWECHSELN DER FILTER Es wird empfohlen die Filter regelm ig auf ihre einwandfreie Funktionsweise zu berpr fen Reinigen Sie die Filter wenn Sie eine Verringerung der Sauglei
62. e l utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr Never vacuum live ash splinters sharp objects or liquids Never vacuum lit matches or cigarette butts Do not vacuum toxic material ammonia etc General safety instructions Before plugging lhe appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be swilched off before plugging or unplugging it into the mains not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the plug and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces not leave the hanging over the e of a table worktop to prevent en dren from pulling it and causing the appliance to fall ifthe power is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your afler sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Do not immerse lhe appliance in water SR any other liquid Never handle the vacuum cleaner or the plug with wei hands Do not leave the appliance plugged into the mains unattended Keep your vacuum cleaner away from heat sources Never use the vacuum clea
63. e di liquidi calcinacci cemento ecc Non apportare modifiche riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualungue anomalia del cavo o di qualsiasi alira parte dell apparecchio utilizzarlo consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare accessori forniti o raccomandati da SOLAC Non utilizzare per la pulizia degli animali ESKY e poubival p e t te si Fenta nav EEN LS je A UPOZORN NI V imn te si n sledn ch upozorn nich Nedodrzeni t chto m e v st k a mit za n sledek zran ni osob nebo po kozeni majetku pou iv ni Tento vysava pat i do skupiny vysava e dod van 5 hubici s navr enou koberc d ev n ch podlah to vysava pro such ur en poua pro such ne istoty prach a Tento pfistroj smi pou vat od 8 let dosp li se sniZenymi fyzick mi smyslov mi nebo du evnimi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi jen tehdy pokud budou pod dozorem nebo dostanou pokyny tykajici se bezpe n ho pou iv ni zafizeni pochopi jeho rizika Pristroj neni ur en d tem na hrani Ci t ni a dr bu nesm ji prov d t d ti samy bez dozoru Zafiz
64. ec o do meio ambiente Na 4 INFORMA O SOBRE O CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE DESIGN ECOL GICO Este aspirador pertence ao grupo de aspiradores para fins gerais possui uma escova concebida para limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira Este aspirador cumpre os requisitos de design ecol gico que se encontram no ANEXO 1 do regulamento da UE 666 2013 pelo que se aplica a directiva 2009 125 CE Para determinar o cumprimento com os requisitos de design ecol gico e para o c lculo dos par metros de rotula o energ tica considera se como refer ncia a norma europeia EN 60312 1 Consumo anual energ tico indicativo kWh ano calculado com base em 50 sess es de limpeza O consumo anual energ tico real depender da forma como o aparelho utilizado 27 Drukknop intrekbare borstel 3 REINIGING EN ONDERHOUD 4 INFORMATIE BETREFFENDE DE NEDERLANDS nl Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om eze in de toekomst na te kunnen slaan L A WAARSCHUWING Houd rekening met onderstaande waarschuwingen Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden tot ongevallen die schade en letsel kunnen veroorzaken Gebruiksbeperkingen Deze stofzuiger behoort tot de groep stofzuigers voor algemee
65. en Sie es nicht f r andere Zwecke 15 Entfernen Sie alle Transport und Verpackungselemente des Ger tes 1 Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts sicher dass der Staubbeh lter 10 und die Filter 22 15 16 und 7 richtig eingesetzt sind Beachten Sie den nachfolgenden Abschnitt Reinigung und Instandhaltung 2 Stecken Sie den Schlauch 13 in den Schlauchanschluss 11 bis er h rbar einrastet Zum Abnehmen des Schlauches ziehen Sie ihn heraus und dr cken gleichzeitig auf den Schlauchtrennknopf 12 Stecken Sie das ausziehbare Metallrohr 24 in den Schlauch Legen Sie die Zubeh rteile bereit die Sie f r die zu reinigende Oberfl che ben tigen Setzen Sie das gew nschte Zubeh rteil auf das ausziehbare Metallrohr 24 Universalb rste f r Fu und Teppichb den 28 Diese B rste eignet sich f r jeden FuRbodentyp da die Borsten je nach zu saugender Oberfl che einziehbar sind Dr cken Sie mit dem Fu auf die Taste der B rste 27 um die Borstenposition der B rste umzustellen Harte Fu b den Holz und Parkettb den sollten mit ausgefahrener B rste Teppichb den und Teppichen mit eingezogener B rste gereinigt werden B rste f r Parkett 30 Es ist empfehlenswert diese B rste sowohl auf Parkett als auch auf harten B den Stein Keramik Marmor etc zu benutzen Polsterb rste 31 Speziell f r Sofas und andere gepolsterte Oberfl chen Saugd se 32 F r schwer erreichbare Stellen Fugen und
66. eni ur eno pouze dom cimu nikoli pou iti ne pou iti m e b t nebezpe n napf kapalin prachu ze stavebnich praci cementu apod Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si nap jecim kabelu nebo kter koli une Casti za izeni pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou ivejte je p edejte je servisniho st ediska e Nepoutivejte dn sou sti nebo p islu enstvi e doporu eny spole nosti Nepou vejte vysava Cist ni zv at hav popel p edm ty nebo tekutiny Non aspirare mai cenere accesa schegge oggetti appuntiti o liquidi Non aspirare fiammiferi accesi mozziconi Non aspirare materiali tossici ammoniaca Indicazioni generali di sicurezza Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo luso e prima di smontare montare dei pezzi svolgere qualsiasi attivit di manutenzione pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento s Non utilizzare 1 cavo per appende
67. ergieverbruik kWh per jaar wordt berekend op basis van 50 reinigingsbeurten Het werkelijke jaarlijks energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt ITALIANO istruzioni in egni Conservar in consultare in KT e A AVVERTENZA Tenere in considerazione le precauzioni riportate di seguito la mancata osservanza di tal precauzioni causare incidenti e danneggiare materiali persone Limiti d utilizzo Questo aspirapolvere appartiene al gruppo di aspirapolvere a scopo generale dispone di una spazzola disegnata per pulire tappeti pavimenti in legno Questo un aspirapolvere a secco e nato per raccogliere solo rifiuti i polvere fibre fili Questo apparecchio essere ulilizzato da bambini di superiore agli otto anni da persone inesperte con capacit fisiche sensoriali o mentali compromesse solo in presenza di adeguata supervisione se adeguatamente istruiti in merito all uso in condizioni di sicurezza se in grado di comprendere i connessi all uso Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio bambini possono occuparsi della pulizia manutenzione solo in presenza di un adulto Il presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi da quelli a cui destinalo esempio aspirazion
68. erpe voorwerpen of vloeistoffen Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op Zuig evenmin giftige materialen bijv ammoniak Algemene veiligheidsvoorschriften Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Laat het apparaat niet aan de kabel hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen e Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan e Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is e Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen e Gebruik de stofzuiger nooit zonder
69. eservoir 22 Cycloonfilter 23 Maximaal vulpeil van het reservoir 24 Metalen telescoopbuis 25 Knop om hoogte telescoopbuis af te stellen 26 Opening voor ondersteuning van de borstel in opbergpositie 28 Universele vloer tapijtborstel 29 Haak voor tijdelijke onderbrekingen 30 Parketborstel 31 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken 32 Zuigmond voor kieren en hoeken 2 GEBRUIK CYCLOONTECHNOLOGIE Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir 10 en blijft zweven dankzij de cycloontechnologie De vuildeeltjes die naar de buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de cycloonfilter 22 tegengehouden voordat ze door de beschermingsfilter van de motor 16 de HEPA filter 15 gaan zodat de lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren tapijten meubels textielweefsel schoon te zuigen Gebruik het niet voor andere doeleinden 15 Verwijder alle transport en verpakkingselementen in hun geheel 1 Controleer of het stofreservoir 10 de filters 22 15 16 en 7 correct geplaatst zijn Raadpleeg het volgende hoofdstuk Reiniging en onderhoud 2 Plaats de stofzuigerslang 13 door het uiteinde in de aansluiting 11 te steken totdat u een klik hoort Wilt u de slang eruit halen trek deze dan naar buiten toe en druk tegelijkertijd op de ontgrendelingsknop 12 Plaats de metalen telescoopbuis 24 Bevestig het meest geschikte hu
70. etro cesto ud srera ia narma 60212 1 ra RS apoiaba trangia boda Mod 453192 ASPIRADOR INSTRU ES DE USO STOFZUIGER GEBRUIKSAANWIJZING ASPIRAPOLVERE ISTRUZIONI PER LUSO VYSAVA K POUZITI Smat Trade Wark DETA Tochnical Dain 2200 Sie Rated input power 2000 Protection class H dr Goaburmgye wiih e Europa dir ctas sOlac mee armam Recyclod Paper POLSKI Przed nale y dok adnie zapozna sie 2 niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroztaczna cz produktu Nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku A OSTRZE ENIE Prosimy o zapoznanie si z poni szymi ostrze eniami Ich nieprzestrzeganie mo e przyczyn wypadk w skutkuj cych uszkodzeniem materia w lub zranieniem os b Ograniczenia dotycz ce u ytkowania Niniejszy odkurzacz nale y do grupy odkurzaczy og lnego przeznaczenia Posiada on ko c wk zar wno do odkurzania dywan w jak i pod g drewnianych Jest to urz dzenie do odkurzania na sucho opracowane z my l o usuwaniu brudu suchego kurzu w kien nitek To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby niepe nosprawne fizycznie czuciowo i umys owo lub bez odpowiedniego
71. ff 9 zum Tragen des Staubsaugers benutzen Dieses Ger t verf gt ber eine sogenannte Horizontalparkposition mit der Sie den Betrieb w hrend der Reinigung bequem unterbrechen k nnen Dazu stecken Sie das ausziehbare Metallrohr an seinem Haken in die Rille 5 des Ger tegeh uses Abb 1 8 Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste 3 aus Ziehen Sie den Netzstecker und dr cken Sie auf die Taste f r den Kabeleinzug 8 Wir empfehlen den Kabelstecker dabei mit der Hand festzuhalten um zu verhindern dass er gegen das Geh use des Staubsaugers schl gt 1 Zur platzsparenden Aufbewahrung des Staubsaugers stecken Sie den Haken des ausziehbaren Rohres in die daf r vorgesehene Rille des Geh uses 29 Abb 2 2 3 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG LEEREN DES STAUBBEHALTERS 10 Der Staubbenh lter 10 verf gt ber eine Markierung f r den maximalen Fiilistand Achten Sie darauf dass der Schmutz diese Markierung niemals bersteigt gt Der Staubbeh lter verf gt ber eine Leuchtanzeige f r Beh lter voll 17 Leeren Sie den Staubbeh lter wenn diese aufleuchtet Gehen Sie dazu folgenderma en vor Ziehen Sie den Griff 19 nach oben und dr cken Sie gleichzeitig auf die Taste zur Entnahme des Staubbeh lters 18 Abb 3 Entnehmen Sie den Staubbeh lter und halten Sie ihn ber den M lleimer Dr cken Sie auf den Entriegler 20 um ihn ber
72. fzuiger spoel de filter af en laat deze volledig opdrogen HET APPARAAT SCHOONMAKEN NNeem voordat gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact Zorg ervoor dat er geen waterdruppels in het apparaat terecht kunnen komen re Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest Zo wordt een goede werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige levensduur verlengd 1 Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddelen LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt deze wijze draagt bij aan het behoud van het milieu N a q NALEVING VAN DE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP Deze stofzuiger behoort tot de groep stofzuigers voor algemeen gebruik Hij beschikt over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden Deze stofzuiger voldoet de eisen inzake ecologisch ontwerp volgens BIJLAGE 1 van de verordening EU 666 2013 Richtlijn 009 125 EC is hierbij van toepassing De Europese norm EN 60312 1 wordt in acht genomen om de naleving van de eisen inzake ecologische ontwerp te bepalen en de parameters van de energielabels te berekenen Het indicatief jaarlijks en
73. gdiathos Sp E b ssen Ae pr b ia ah ram a azervizharz beach a o bel ELL Anen mir mee HENG AA i A Ate 8 S TASSA POGLALHOTO Deg Fortis iya meivis KOL GIAI DESIGN KOVETELM MENYEK ORM CIOR S VEL KAPCSOLATOS INFORMA a Ez ponio az ta EE H K rch eene Greng deser meghaticonds hor ENEE tio gi bo E i EE Ea 3 gina a vaal tak ho arara rubi EE wou Green zept prochowy E aby gie Kante zraepeng Ge ir anadenia km nara fe be nameni een TF zg m le meed ak a m tier Aaf Ak oi ker ia no a Oparovne A VIMENA FIL PETRA gr ediporni ame EA
74. iendo la v lvula disminuye la fuerza de aspiraci n y cerrando la v lvula aumenta la fuerza de aspiraci n Tambi n puede regular la fuerza de aspiraci n mediante el regulador _ electr nico 6 i Sidurante el funcionamiento oye un silbido agudo diferente al sonido habitual del aparato apague y desenchufe el aparato Compruebe que las entradas y salidas de aire as como los filtros no est n obstruidos Si est n obstruidos elimine la causa de la obstrucci n Durante el empleo arrastre la aspiradora como si fuese un carrito Si lo desea puede utilizar el asa 9 para transportar el aspirador Este aparato dispone de una posici n denominada parking horizontal que puede utilizar para realizar paradas eventuales durante la limpieza Dicha posici n se consigue sujetando el tubo telesc pico por su gancho en la ranura 5 del cuerpo de la aspiradora fig 1 8 Una vez terminado el trabajo apague el aparato presionando el pulsador 3 Desench felo de la red y recoja el cable pulsando sobre el pulsador 8 Se recomienda sujetar la clavija del cord n con mano con el fin de _ evitar un posible golpe de sta con el cuerpo del aspirador 1 Para ahorrar espacio durante el almacenamiento de la aspiradora sujete el tubo telesc pico al cuerpo de la aspiradora mediante el gancho 29 fig 2 q 1 HAUPTBESTANDTEILE 1 Geh use 2 Netzkabel 3 Ein Aus
75. ieron como protecci n de transporte o promoci n de venta 1 COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo principal 2 Cable de conexi n a la red 3 Interruptor de pedal encendido apagado 4 Rejilla filtro de salida de aire 5 Ranura para sujeci n del cepillo durante parada temporal 6 Regulador electr nico aspiraci n 7 Filtro de salida de aire 8 Pulsador de pedal recoge cables 9 Asa de transporte 10 Contenedor de polvo 11 Conexi n de tubo flexible 12 Pulsador de desbloqueo del tubo flexible 13 Tubo flexible 14 Regulador mec nico aspiraci n 15 Filtro HEPA 16 Filtro de protecci n del motor 17 Piloto indicador de llenado de dep sito 18 Pulsador extracci n contenedor de polvo 19 Asa contenedor de polvo 20 Pulsador apertura tapa contenedor de polvo 21 Tapa contenedor de polvo 22 Filtro cicl n 23 Nivel m ximo llenado del dep sito 24 Tubo met lico telesc pico 25 Ajuste de altura del tubo telesc pico 26 Ranura para sujeci n del cepillo durante almacenamiento 27 Pulsador de cepillo retr ctil 28 Cepillo universal para suelos y moquetas 29 Gancho para parada temporal 30 Cepillo para parqu 31 Cepillo para tapizados 32 Boquilla de aspiraci n para ranuras y esquinas e Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Den Stau
76. j v uzav en ch prostor ch kde se mohou hromadit v bu n nebo jedovat v pary epouzivejte p istroj presahujici d lku nap jeciho kabelu e Provedte dr bu popsanou odstavci I T N DR BA pro del i ivotnost spot ebi e 2 vnit ni nebo amp strany zafizeni odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jsou nebo plastov plastov f lie kartony 1 HLAVN STI H gado d d Mart Pin amp pro pApogoni Eita dio menddo Seel rr men amp Diogo pro ein pini haden 2 Thatitio pro 3 fundos eech 2 POU IT CYEL NOVA TECHNOLOGIE P rede ee bro gds rito BOU Ahira okra pr imp Ame ipag Liga ol lee propicia KE m mus TO e HEPA pi o do Game Ze F praht er Tu Zero Arei po wabin podan babati j pro dei jery dim ao pro piapia balra biro Fait Zkor rokaig e pacho T E ka 15 WI H VE ES Dt Se Am GE as
77. kurz i trzyma go nad koszem na mieci Nacisn przycisk zwalniaj cy 20 i opr ni zawarto do kosza rys 4 Usuna filtr cyklonowy 22 z wn trza pojemnika obracaj c fo w prawo rys 5 Usun zawarto wyp uka filtr bie c wod i przed ich z o eniem sprawdzi czy myte elementy s suche Wsuna filtr cyklonowy do pojemnika i obr ci w lewo a zapadka mocuj ca znajdzie si w pojemniku rys 6 Aby zamkn pojemnik nale y przesun doln pokryw pojemnika 21 do przodu i docisn od do u czemu towarzyszy b dzie charakterystyczny d wi k potwierdzaj cy zamkni cie pokrywy Umie ci pojemnik na kurz w korpusie odkurzacza Nacisn pojemnik do momentu us yszenia klikni cia oznaczaj cego prawid owe _ Uumieszczenie rys 7 11 Lampka kontrolna pojemnika 17 mo e zapali si tak e w przypadku zatkania elastycznego w a otworu wlotowego lub ko c wki Aby to sprawdzi nale y od czy odkurzacz od zasilania od czy w a nast pnie ponownie w czy urz dzenie Je eli kontrolka nie zapali si na czerwono czyszczenia wymaga w lub ko c wka CZYSZCZENIE WYMIANA FILTRA 15 Zalecamy aby filtry powietrza by y systematycznie kontrolowane w celu upewnienia sie e dzia aj prawid owo Filtry nale y oczy ci je li zauwa y si spadek mocy ss cej odkurzacza Umy filtry w wodzie bie cej 1 pozostawi do
78. l dostali pokyny na pouzivanie spotrebi a a uvedomuj si pripadn nebezpe enstvo Deti sa nesm 50 spotrebitom hra istenie drZbu nesm vykon val deti bez dozoru Toto zaradenie na pou itie v dom cnosti nie priemyseln pou itie Je nebezpe n pou iva spotrebi ur en napr vys vanie prago zo stavebn ch pr c cementu atd zariadeni nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy na nap jacom k bli alebo na inej Casti zariadenie zistite po kodenie sa prosim Specializovan servisn stredisko Nepouzivalte asti alebo n hradn prislu enstvo nebolo dodan alebo v robcom SOLAC Nepou ivajte vys va na istenie zvierat deti D Soha szivjon fel parazsat Uvegszilankol eles 1 folyad kot Soha ne szivjon fel gyuf t vagy cigarettacsikket szivjon fel anyagot amm nia stb ltal nos biztons gi utasit sok s A3 elektromos h l zathoz csatlakoztatas el tt ellen rizze hogy h l zati feszilts g megfelel a k sz l k Haszn lat felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszlit s s karbantart s el tt mindig v lassza le k sz l
79. le y su accesorio LIMPIEZA Y SUSTITUCI N DE FILTROS Se recomienda revisar los filtros de aire peri dicamente para comprobar su correcto funcionamiento Lleve cabo una limpieza de los filtros si detecta una disminuci n en la capacidad de succi n del aparato Limpie los filtros con agua del grifo d jelos secar completamente No utilice un secador de pelo para secar los filtros re Una dos veces al dependiendo de la intensidad de uso del aparato es recomendable sustituir los filtros Filtro de salida del aire 7 1 Extraiga el filtro de salida 7 de su alojamiento para su limpieza fig 8 2 Coloque de nuevo el filtro una vez limpio 3 Vuelva a colocar la rejilla 4 gt No utilice nunca el aspirador sin el filtro de salida del aire Filtro antial rgico HEPA 15 y filtro de protecci n de motor 16 gt el contenedor de polvo antes de comenzar la limpieza del filtro HEPA Vea VACIADO DEL CONTENEDOR DE POLVO 10 Extraiga el dep sito contenedor de polvo Desencaje una de las pesta as del lateral del conjunto HEPA liberar el filtro fig 9 3 Sacuda el filtro protector HEPA sobre el cubo de basura golpe ndolo suavemente hasta que no caiga mas polvo 4 Extraiga el filtro de protecci n de motor 16 enju guelo d jelo secar completamente LIMPIEZA DEL APARATO Na Nantes de limpiar el aparato desench felo de la red Aseg rese de que no entra agua
80. lpstuk voor het oppervlak dat u gaat schoonzuigen Plaats het gewenste hulpstuk op de metalen telescoopbuis 24 Universele vloer en tapijtborstel 28 Deze borstel kan voor alle vloertypen gebruikt worden De borstel kan ingetrokken worden om hem aan te passen aan het te zuigen oppervlak Druk met de voet op de borstelknop 27 om de borstelstand te veranderen Aanbevolen wordt om harde vloeren houten vloeren of parket te zuigen met de vezelborstel naar buiten en vloerbedekking en vloerkleden met ingetrokken vezelborstel Parketborstel 30 Het wordt aanbevolen om deze borstel te gebruiken op zowel parketvloeren als harde vloeren tegels keramiek marmer enz Borstel voor gestoffeerde oppervlakken 31 Speciaal ontworpen voor zitbanken en andere gestoffeerde oppervlakken Zuigmond 32 _ Voor nauwe openingen kieren en hoeken 1 De lengte van de telescoopbuis 24 kan aangepast worden Schuif daarvoor de instelknop 25 naar beneden om het bovenste gedeelte van de buis vrij te maken Beweeg tegelijkertijd het bovenste gedeelte naar boven of naar beneden totdat de gewenste lengte is bereikt Trek het snoer 2 uit tot het gele merkteken de ideale lengte Indien nodig kunt u tot het rode merkteken gaan maar overschrijd dit niet 6 Steek de stekker in het stopcontact 7 Zet de stofzuiger aan door op de pedaalschakelaar 3 te trappen en regel de zuigkracht door de regelaar in het handvat 14 te openen of te sluiten
81. mywane przez filtr cyklonowy 22 przed przej ciem przez filtr ochronny silnika 16 oraz filtr HEPA 15 zapewniaj c e wydmuchiwane powietrze jest wolne od cz steczek kurzu Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do odkurzania pod g dywan w mebli oraz tkanin Nie u ywa go w adnym innym celu Ca kowicie wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia stosowane podczas transportu Upewni sie e pojemnik na kurz 10 i filtry 22 15 16 i 7 zosta y poprawnie zamontowane Patrz nast pny rozdzia czyszczenie i konserwacja Wsuna w elastyczny 13 do gniazda 11 a zatrza ni cia w prawid owym po o eniu Je eli zachodzi potrzeba wyj cia w a nale y go poci gn jednocze nie naciskaj c przycisk zwalniaj cy 12 Zamontowa metalow rur teleskopow 24 Przygotowa akcesoria odpowiadaj ce rodzajowi powierzchni kt ra ma by odkurzana Wymagane akcesoria za o y na metalow rur teleskopow 24 Uniwersalna szczotka do pod g i dywan w 28 Mo na jej u ywa do wszelkiego rodzaju pod g poniewa dzi ki temu e jest chowana mo e si dostosowa do odkurzanej powierzchni Aby zmieni po o enie szczotki nale y wcisn stop przycisk szczotki 27 Zalecane jest czyszczenie twardych pod g i parkiet w z wysuni t a dywan w i wyk adzin ze schowana szczotk Szczotka do parkietu 30 Zalecana do stosowania zar wno w
82. n gebruik Hij beschikt over een borstel waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden De stofzuiger mag alleen gebruikt worden op droge oppervlakten Hij is ontworpen om droog vuil stof vezels en draden op te zuigen Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder dan acht jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als zij voor het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan of passende aanwijzingen hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit apparaat begrijpen Laat kinderen nooit met dit apparaat spelen Door de gebruiker te verrichten reiniging en onderhoud mag in geen geval door kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij niet onder toezicht staan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn bijv opzuigen van vloeistoffen stof van bouwwerkzaamheden cement enz 1 Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Gebruik de stofzuiger niet om dieren schoon te maken Zuig nooit gloeiende as op noch splinters sch
83. n the niiata bufon 1 tha Pr Pa desired aiachment on iha tubo 124 Umran Moor and capel Beth 293 Ve can for kda of firt given Po LES Pa 9 cam be acdarged bo tha tiata Jo bi icussi To changa aniio posho press iho bush buton G wiih you foot hard Soma woad and parquet wih Tha Mire brush esiended carpes pmd rugs wih iha Bira bush netrachod Pargist brrah 30 This tu for bath on parquet and hard iims matia ec 1 Liphoiaiery brush 21 Eapecoafy for tolas ana al otha herd 127 For namos places qrooses and comem 1 com foot of ibe 127 Shir LZ oase a bi pad og Gg uba or deveremos the pari nft lho Ke ja Fache 5 pui ihe 2 to tha mak daa wett IF mesetan Ged can be cut bo the med rara but not any ihe pedal gwrtch 3 ge 1 When uang iha vacsom Du odio aa d d waro a Tho hanga P Et be naad do cibai 1 Tihs appienco hat a ponian Can Me Pete bech Gan be coment sed Gun steps hue fo d in poson Uu Geck dd M e bie om iho CD tha ge n G by pressing We Cp bufon
84. ner without the dust container or the protective filters corectly fitted e Aweys keep the air intakes and oullets N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fourmis ou recommand s par e N utilisez pas l aspirateur pour laver des animaux N aspirez jamais de cendres incandescentes de braises d objets pointus ou de liquides e N aspirez pas d allumettes allum es ou de ots N aspirez pas non plus de produits toxiques ammoniaque Instructions g n rales de s curit Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e bien celle de votre logement toujours l appareil apr s usage el avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage galement cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou l appareil celui ci doit tre en position arr t N accrochez pas l appareil par le cordon D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d e viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber i le c ble d alimentation est endommag il
85. o limpieza Desench felo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado e No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable e Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes e No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido e No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas e No deje el aparato enchufado a la red sin vigilancia Mantenga su aspirador alejado de focos de calor No utilice nunca el aspirador sin el contenedor de polvo o los filtros de protecci n correctamente colocados Mantenga siempre despejadas las entradas y salidas de aire DEUTSCH de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf LU A VORSICHT Bitte beachten Sie nachfolgende Hinweise Die Nichtbefolgung dieser Hinweise kann Sach und Personensch den zur Folge haben Nutzungsbeschr nk
86. quidos aspirador para limpiar Mantenga el pelo dedos cualquier otra parte del cuerpo alejada de las entradas y salidas de aire e Extreme la precauci n cuando utilice el 1 H 1 H H H ce particuas porvo ido diseriad Jusi t limpi extracci n 18 fig 3 en el ANEXO del reglamento UE 666 2013 por el que se aplica la PRECAUCI N e No aspire cerillas encendidas ni colillas aspirador en escaleras Se a fort neder y sobre alain dh latinei directiva 2009 125 CE Tam poco aspire mate riales t xicos utilice el aparato en espacios usos o de la basura fig 4 Para determinar el cumplimiento con los requisitos de dise o ecol gico Tenga en cuenta las advertencias Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su S ER el c lculo de los par metros de etiquetado energ tico se toma como gt cerrados donde se acumulen vapores 3 Extraiga el filtro cicl n 22 del interior del contenedor de polvo referencia la normativa Europea EN 60312 1 descritas a continuaci n el Ro de gir ndolo en sentido de las agujas reloj fig 5 Vacie su contenido Consumo anual indicativo de energia kWh calculado sobre la incumplimiento de dichas advertencias puede provocar accidentes con resultado de dafios materiales o personales Limites de uso Esta aspiradora pertenece al g
87. r 7 1 Retire o filtro de sa da 7 do seu alojamento para a sua limpeza fig 8 2 Coloque de novo o filtro depois de limpo 3 Volte a colocar a rede 4 gt Nunca utilize o aspirador sem o filtro de sa da do ar Filtro anti al rgico HEPA 15 e filtro de protec o de motor 16 gt Esvazie o contentor de p antes de come ar a limpeza do filtro HEPA Veja Esvaziamento do contentor de p 10 Retire o dep sito do contentor de p Desencaixe uma das patilhas da parte lateral do conjunto HEPA para libertar o filtro fig 9 Sacuda o filtro protector HEPA no balde de lixo batendo levemente at deixar de sair p 4 Retire o filtro de protec o do motor 16 enxag e o e deixe o secar completamente LIMPEZA DO APARELHO Nantes de limpar o aparelho desligue o da rede el ctrica Assegure se de que n o entra gua no interior do aparelho Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o imediatamente ap s cada utiliza o e ap s um longo per odo de tempo sem usar Desta forma assegura um correcto funcionamento e prolongar a sua vida til 1 Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize produtos abrasivos nem dissolventes ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior fratamento Desta forma est a contribuir para a prot
88. re l apparecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli inserire mai il dispositivo in acqua altro liquido Non toccare l aspirapolvere o la spina con le mani bagnate lasciare l apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica Tenere l aspirapolvere lontano da fonti di calore Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il contenitore per la polvere filtri di protezione comettamente collocati Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell aria gt Nikdy z palky ani nedopalky cigaret toxick mater l pavek bezpe nostni pokyny Pred eg elektrick siti zkontrolujte zda vyzna en nap ti nap ti sit ve va i dom cnosti pou iti 20 odpojte sit Stejn tak Joj BE er p ed sestavov nim nebo rozebir nim p ed jakoukoli dr bou ne
89. relho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda 1 COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Corpo principal 2 Cabo de liga o rede el ctrica 3 Interruptor de pedal ligado desligado 4 Grelha do filtro de sa da do ar 5 Ranhura para fixa o da escova durante paragens tempor rias 6 Regulador electr nico de aspira o 7 Filtro de sa da do ar 8 Bot o de pedal para recolher cabos 9 Pega para transporte 10 Contentor de p 11 Liga o de tubo flex vel 12 Bot o de desbloqueio do tubo flex vel 13 Tubo flex vel 14 Regulador mec nico de aspira o 15 Filtro HEPA 16 Filtro de protec o do motor 17 Piloto indicador de enchimento do dep sito 18 Bot o de extrac o do contentor de p 19 Pega do contentor de p 20 Bot o de abertura do saco contentor do p 21 Tampa do contentor de p 22 Filtro ciclone 23 N vel m ximo de enchimento do dep sito 24 Tubo met lico telesc pico 25 Ajuste de altura do tubo telesc pico 26 Ranhura para fixa o da escova durante o armazenamento 27 Bot o de escova retr ctil 28 Escova universal para solos e tapetes 29 Gancho para paragem tempor ria 30 Escova para parquet 31 Escova para superf cies atapetadas 32 Bico de aspira o para ranhuras e cantos q NO 2 UTILIZA O TECNOLOGIA CICL NICA A sujidade aspirada entra no contentor de p 10 permanecendo em suspens o gra as tecnologia cicl nica As part culas de sujidade que saem
90. ren verwenden Saugen Sie niemals gl hende Asche Splitter spitze Gegenst nde oder Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine brennenden Streichh lzer oder Zigarettenkippen auf Saugen Sie keine giftigen Stoffe Ammoniak etc auf Allgemeine Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlieRen oder vom Netz trennen Das Ger t nicht am Kabel aufh ngen Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt explosivos o t xicos e No utilice el aparato por encima del cable de alimentaci n e Realice las operaciones de mantenimiento indicadas en el apartado LIMPIEZA Y CONSERVACION para una vida mas prolongada del aparato Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirv
91. ribed below failure to follow these warmings may cause accidents resulting in injury or damage Limitations of use This vacuum cleaner belongs to lhe general purpose vacuum cleaner group it has a brush designed for cleaning both carpets and wooden floors This vacuum cleaner is a dry vacuum designed to collect only dry dirt dust fibres threads This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This appliance is exclusively for household use and not for industrial use it is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated e g vacuuming liquids dust from construction work etc Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in lhe or any other part of lhe appliance do not use it and take it to an service centre Do not use any paris or accessories not supplied or recommended by SOLAC Do not use the vacuum cleaner to clean animals FRAN AIS mode d emploi Liser attoniivament Co manuel fait avani ae em dana
92. rupo de aspiradoras para fines generales dispone de un cepillo disefiado para limpiar tanto alfombras como suelos de madera Esta aspiradora es una aspiradora en seco dise ada para recoger nicamente suciedad seca polvo fibras hilos Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso por ejemplo aspiraci n de l quidos polvo de obra cemento etc No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomal a en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Indicaciones generales de seguridad e Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar e Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento
93. rwendung unmittelbar nach jeder Verwendung und wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzt haben So stellen Sie eine einwandfreie Funktionsweise sowie eine lange Lebensdauer des Ger ts sicher 1 Reinigen Sie die des Ger ts mit einem feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen einen Beitrag zum Umweltschutz 4 INFORMATIONEN ZUR EINHALTUNG DER ANFORDERUNGEN AN DAS OKODESIGN Dieser Staubsauger geh rt zur Produktgruppe Allgemeine Staubsauger Er verf gt ber einen B rstenaufsatz f r Teppiche und Holzb den Dieser Staubsauger erf llt die Anforderungen zum kodesign der ANLAGE der EU Verordnung 666 2013 zur Durchf hrung der Richtlinie 2009 125 EG Grundlage f r die Feststellung der Erf llung der Anforderungen des kodesigns und die Berechnung der Parameter f r die Energieeffizienz Etikettierung ist die Europ ische Norm 60312 1 Ungef hrer Energieverbrauch pro Jahr kWh Jahr auf der Grundlage von 50 Reinigungen Der tats chliche Jahresverbrauch an Energie h ngt von der Benutzung des Ger ts ab ENGLISH UI Read these instructions carefully boforo using tho gre gm li Kaap i a E plade for future A CAUTION Bear in mind lhe warnings desc
94. s e N utilisez pas l appareil dans des espaces ferm s des vapeurs explosives ou toxiques sont accumul es N utilisez pas l appareil passant par dessus le cordon d alimentation R alisez les op rations de maintenance r conis es la section NETTOYAGE T CONSERVATION pour prolonger la dur e de vie de l appareil Retirez lous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le tansport ou pour sa promotion 1 PRINCIPAUX L MENTS KEE ge EE e d Gre do pcCeie dar pb de iraton go In wiria om GE and ompa each sg d aspran ire cho Ste r oa Card ceia D boom to IEF du tiua 12 Bouon che do iyan soupho TA ba i 22 Fitre 23 manmi don a dd Tutor ronca as gua Ge du bles aeee 26 Encoche de raton go do Geng en iog Chi TENERTE 12 Soeur pour rang ei 2 CYCLONE TECHNOLOGY ae go epi frita Lg in fr mar 1 Check that dusi container 100 asd the 22 18 16 and 7 tha moie Coney and o rama d Jet hosa 137 a fu a ii un you fam a o r ihe hosa pul whin porre
95. s ang do iii de HEPA min da e 87 4 Secovez probecieur HEPA de la enke t que toulo LN forrada 4 Abe de protacton du molau TOA pe Je si _ NETTOYAGE DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil d branchez secimar Assurer vous gu l alt p d eau amirer dana ao Zeen Gren im geet AC apria d vug gatee Vous fenciennameanf gorrec de conluio ei prolorgarnds ER ab pet se parado chiii hanid Ruiter pat de dssohanis ep da prodate abr Ster eent LE pesado PONT DE RECYCLAGE ie procha guil pot A ch Farmerse 4 INFORMATIONS SUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Col Grocg ei o Sptagipng A ung e P e Pipo pum ke ak du reparani UE 005 2011 Je CENE de decir 20087 Pp mge da et rigor ue oa la TEEN OS 0 1 norma ta Comoreesbon arrasta aca kenger eege ven coroado da
96. st o completamente secos antes de mont los 4 Volte a inserir o filtro ciclone no contentor e rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at a patilha de fixa o ficar encaixada no contentor de p fig 6 Para fechar o contentor de p incline a tampa inferior do contentor 21 e pressione at ouvir um clique indicador de que a tampa est correctamente fechada 6 Coloque o contentor de p no corpo do aparelho Pressione o contentor at ouvir um clique indicador de que o contentor est correctamente _ fixo fig 7 i Em determinadas ocasi es piloto luminoso de enchimento do dep sito 17 pode acender se devido a algum objecto preso no tubo flex vel na boca de aspira o ou em algum acess rio Para saber se isto ocorreu desligue o aspirador retire o tubo flex vel e volte a ligar o aspirador Se o piloto luminoso n o se acender limpe o tubo flex vel e o seu acess rio LIMPEZA E SUBSTITUI O DE FILTROS gt Recomenda se a verifica o dos filtros de ar periodicamente para comprovar o correcto funcionamento Realize uma limpeza dos filtros se detectar uma diminui o na capacidade de suc o do aparelho Limpe os filtros com gua da torneira e deixe os secar completamente N o utilize um secador de cabelo para secar os filtros 1 Recomenda se a substitui o dos filtros ou duas vezes ano dependendo da intensidade de utiliza o do aparelho Filtro de sa da do a
97. stung feststellen e Reinigen Sie die Filter mit Leitungswasser und lassen Sie sie vollst ndig trocknen Trocknen Sie die Filter keinesfalls mit einem Haartrockner 15 Es empfiehlt sich die Filter ein bis zweimal j hrlich je nachdem wie oft Sie das verwenden auszuwechseln Abluftfilter 7 1 Nehmen Sie den Abluftfilter 7 aus seinem Geh use um ihn zu reinigen Abb 8 2 Setzen Sie den Filter nach der Reinigung wieder ein 3 Setzen Sie das Gitter 4 wieder richtig ein Benutzen Sie den Staubsauger niemals ohne Abluftfilter base de 50 sesiones de limpieza El consumo anual real de energia depender de c mo se el aparato HEPA Allergiefilter 15 und Motorschutzfilter 16 gt Leeren Sie den Staubbeh lter bevor Sie mit der Reinigung des HEPA Filters beginnen Siehe Leeren des Staubbenh lters 10 Entnehmen Sie den Staubbeh lter L sen Sie einen der Ans tze auf der Seite des HEPA Filters um ihn herauszunehmen Abb 9 3 Schi tteln Sie den HEP Filter ber dem M lleimer aus und klopfen Sie dabei sanft dagegen bis kein Staub mehr herausf llt 4 Entnehmen Sie den Motorschutzfilter 16 reinigen Sie ihn mit Wasser und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen REINIGUNG DES NTrennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Netz Stellen Sie sicher dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt gt Reinigen Sie das Ger t vor der ersten Ve
98. u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie wolno ci gn za przew d zasilaj cy w celu od czenia od r d a zasilania Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z gniazda nigdy nie ci gn w tym celu za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e bg LI A
99. ue compreendem os perigos que implica As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser realizadas por crian as sem vigil ncia Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa por exemplo aspira o de l quidos p de obras cimento etc N o realize qualquer modifica o nem repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC pt e N o utilize o aspirador para limpar animais N o aspire nunca cinzas acesas lascas ou objectos com pontas agudas nem l quidos N o aspire f sforos ou cigarros acesos Tamb m n o aspire materiais t xicos amon aco Indica es gerais de seguran a Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado N o puxe o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que
100. ui uma posi o denominada parking horizontal que pode utilizar para realizar comodamente paragens eventuais durante a limpeza Esta posi o consegue se fixando o tubo telesc pico pelo seu gancho na ranhura 5 do corpo do aspirador fig 1 8 Uma vez acabado o trabalho desligue aparelho pressionando bot o 3 Desligue o da rede e recolha o cabo pressionando o bot o 8 Recomenda se que segure a ficha do fio com a m o para evitar um poss vel golpe desta com o corpo do aspirador 1 Para poupar espa o durante o armazenamento do aspirador fixe o tubo telesc pico no corpo do aspirador atrav s do gancho 29 fig 2 3 LIMPEZA E CONSERVA O ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE P 10 O contentor de p 10 tem uma marca de n vel m ximo Certifique se de que a sujidade n o ultrapassa o n vel indicado O contentor de p possui um piloto indicador de enchimento do dep sito 17 Esvazie o contentor de p se o piloto indicado acender Para tal 1 Puxe para cima a pega 19 pressionando ao mesmo tempo o bot o de abertura 18 fig 3 2 Retire o contentor de p e coloque o sobre o balde do lixo Pressione o eg de desbloqueio 20 e deite o seu conte do baldo do lixo fig 4 Retire o filtro ciclone 22 do interior do contentor de p rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio fig 5 Esvazie o enxag e o filtro com gua da torneira e certifique se de que os elementos lavados e
101. ungen Dieser Staubsauger geh rt zu der Gruppe der Allgemeinen Staubsauger er verf gt ber eine B rste mit der sowohl Teppiche als auch Holzb den gereinigt werden k nnen Es handelt sich dar ber hinaus um einen Trockenstaubsauger mit dem nur trockene Verschmutzung aufgesaugt werden darf Staub Fasern F den Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und sie ber die m glichen Gefahren aufgekl rt wurden Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entsprechende Aufsicht vorgenommen werden Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein z B Aufsaugen von Baustaub Zementstaub etc Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Den Staubsauger nicht zur Reinigung von Tie
102. urzacza 1 Dla urz dzenia istnieje pozycja tzw parkowania poziomego kt ra podczas czyszczenia powinna by u ywana od czasu do czasu Aby ustawi odkurzacz w tej pozycji nale y wsun hak rury teleskopowej w rowek 5 na korpusie odkurzacza rys 1 8 Po zako czeniu odkurzania wy czy urz dzenie za pomoc wy cznika g wnego 3 Urz dzenie od czy od zasilania nacisn N 6 7 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 2
103. xick material pavok atd V eobecn bezpe nostn pokyny Fred pripojenim zaradenia zdroju elektrickej energie skontrolujte menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma po pou iti pred in tal ciou alebo v menou asti pred vykonanim akejkolvek dr by pred istenim odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte e A pripade vypadku elektrick ho pr du Pri alebo zo siete elektrick ho nap tia musi by zariadenie vypnut Nepou ivajte 5 na zavesenie Pri spotrebi a 20 z suvky nikdy ne ahajte za Sn ru ale z str ku Uistite sa Ze nie kontakte 5 ostrymi hranami alebo 5 hor cimi povrchmi nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za nepotiahli deti a spotrebi nezhodili elektrick vedenie malo by byt vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby predi lo mo n m rizik m Spotrebi nepon rajte vody alebo inej kvapaliny Nikdy nemanipulujte so z str kou alebo 5 vys va om s mokr mi rukami po zapojeni nenech vajte bez dozoru Vys va udr ujte mimo dosahu inkov zdrojov tepla nikdy nepouZivajte bez spr vne vlo enej prachovej n doby alebo
104. zczotki podczas chwilowej przerwy Elektroniczny regulator ssania Filtr wylotu powietrza Przycisk no ny nawijaka przewodu Uchwyt transportowy 10 Pojemnik na kurz 11 Elastyczne w a 12 Przycisk od czania w a elastycznego 13 W elastyczny 14 Mechaniczny regulator ssania 15 Filtr HEPA 16 Filtr ochronny silnika przed wysok nale y powy ej 4 69 e e
105. zy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa ciernych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w UWAGA Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA UTYLIZACJI odpad w Takie dzia anie pomaga Chroni rodowisko ee q 1 9 5 1 8 On Off 3 8 _

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

sistema di termoregolazione digitale tipo 960 ed accessori  Netgear FS518T User's Manual  LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE - Cdg  Product Brochure  Toshiba Satellite L655-S5163  NM220G(E) Manual  Chapter 1  LIP-ME201 User Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES  ダウンロード（255KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file