Home

Zelmer Voyager Twix

1. e
2. G Ha G EPA e Ha EPA 19 ZVC335 001 v03 20 20
3. ZELMER VB1000 16 ol ZELMER
4. e 46
5. 51 Sveikiname Jus pasirinkus m s prietais ir d iaugiam s kad tapote Zelmer produkt naudotoju Siekiant geriausi darbo rezultat rekomenduojame naudoti tik originalias Zelmer firmos detales Jos sukurtos b tent iam prietaisui Pra ome atid iai perskaityti i aptarnavimo instrukcij Ypa ting d mes reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu Vartojimo instrukcij pra ome i saugoti kad gal tumet ja pasinaudoti taip pat v lesnio naudojimo metu Nurodymai darbo saugos klausimais PAVOJUS ISP JIMAS Nesilaikymas gali sukelti pa eidimus Gerbiami klientai Nejunkite renginio jei sugadintas maitinimo laidas siurblio pavir ius ar rankena Tuomet prietais atiduokite serviso centr
6. 26663 19848 5 C 40 C 1 15150
7. 7 3 000 2 999
8. He c
9. 1 3 2 44 Ha 8 OTBOPETE 4 KOH 5
10. e 34 e
11. 40 He
12. 16 a ZVC335 SAFBAG CYKLON SAFBAG CYKLON
13. SAFBAG SAFBAG Zelmer SAFBAG Ha 6
14. C ZVC335 001 v03
15. SAFBAG 36 2 COE Ha
16. CUKLON BCMOK
17. 39 Zelmer Zelmer
18. ZVC335SM Voyager Twix e SAFBAG 1 Ha 2 42 3
19. ZVC335 001_v03
20. ZVC335 001_v03 Hi 3 PE
21. 6 7 Ha 3 2 3
22. ZVC335 001_v03 40 HAM
23. 11 6 12 7 8 SAFBAG ce Ha
24. SAFBAG 5 o o E a E a S O m a o a w a o ZVC335SM SAFBAG 1 BNB ZVC335ST SAFBAG 1 Gp ZVC335SK ZVC335 001_v03 SAFBAG 1 Gp 41 Ha O Illencen SAFBAG
25. SAFBAG nuno36ipHuka CYKLON SAFBAG nunos6ipHuka CYKLON Zelmer SAFBAG SAFBAG CYKLON SAFBAG coca CYKLON CYKLON
26. CYKLON G ZVC335 001_v03 EPA CYKLON 19 O 20 20 20 19
27. ZVC335 001_v03 3a B NoMe He ZELMER 1000
28. 16 9 ZELMER Ha Ha LVD 2006 95 EC ZVC335 EMC 2004 108 EC EU No 666 2013 2009 125
29. Ha Ha 5 AP aa 6 2 N Ha
30. 0 EPA B Ha kyka Ha SAFBAG c SAFBAG Manka D Manka EPA 20 MOHTUPAH ZVC335ST 23 Brush Natural Bristle
31. SAFBAG CYKLON b d coca CYKLON CYKLON CYKLON 3 2 nyce
32. 3 2 8 TA 5 50 6 CYKLON KIK
33. EU No 665 2013 2010 30 EU 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST CE C Ha
34. CUKLON CpaGoran
35. TAX 20 EPA 19 20 20 19 19 19 3
36. 7 CYKLON Krik 3 6 5 6
37. Tep xapakrep 40 Ha
38. 8 230 16 TA
39. 8 2 EPA 10 pacno 3 10 EPA 10 10 4 EPA 10 10 ZVC335 001_v03
40. 3 2 Ha 6 5 6 7
41. SAFBAG Ha SAFBAG ha 4 4 43 C Ha
42. 10 4 10 10 ZVC335 001_v03 8 2 3 11 5 11
43. SEA y 6 2 i Ha CYKLON nunococi 7 3
44. ZVC335ST SAFBAG 1 ur ZVC335SK ZVC335 001_v03 SAFBAG 1 ur TeneckoniuHa 47 TON C CYKLON Baxinb BCMOKTYBAHHA 7 Pyuka EPA SAFBAG SAFBAG CYKLON EPA
45. CYKLON B NUNO ZVC335 001 v03 BKA3IBKA TA
46. SAFBAG 7 SAFBAG 14 He CYKLON CYKLON Zelmer
47. ZVC335 001_v03 803 C HUM
48. 3 49 Ha HAKO 8 ii SAFBAG 14 A SAFBAG SAFBAG SAFBAG D SAFBAG 14 SAFBAG
49. i 2010 30 EU nunocociB 79 ZVC335SK ZVC335SM 80 ZVC335ST CE Ha HAENEK BNB
50. CYKLON SAFBAG E a a 3 a o e o T a o 2 E a ZVC335SM SAFBAG 1 LT Teneckon ZVC335ST SAFBAG 1 Teneckon ZVC335SK SAFBAG 1 LT Teneckon ZVC335 001 v03 35 a O o o CYKLON 9 EPA B
51. 5 3 9 CYKLON G 1 CYKLON 19
52. 40 e He ce 8
53. T B npa 48 Ha
54. 19 19 Ha G Ha kanak 8 2 EPA 10 ce 3 EPA 10 10
55. 45 i3 Zelmer Zelmer e gt
56. LVD 2006 95 2004 108 EU 666 2013 0 1 1 da No 2009 125 EC ELE ra M KOE EU 665 2013 EBpo 2010 30 EU
57. ZVC335 001 v03 20 20 20 19 3 20 19 19
58. c 6 4 5 6 7
59. 8 CYKLON 38 5 EPA 6 CYKLON 7 CYKLON TO
60. 3 Ha kanak 8 5 14 6 SAFBAG SAFBAG SAFBAG Ha 7 8
61. 20 EPA 19 19 19 3 19 4 CYKLON 19
62. CTAH ZVC335 u m gt 5 5 m 5 a 5 CYKLON CYKLON CYKLON ZVC335SM SAFBAG 1 wr LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC EU No 666 2013 2009 125 EU No 665 2013
63. SAFBAG SAFBAG CYKLON EPA 20 ZVC335ST 23 BNB Brush Natural Bristle ZVC335SM O Voyager Twix
64. 7 3 888 82 2
65. CYKLON ZVC335 001_v03 ZELMER se E e nepe
66. 7 SAFBAG 9 CYKLON
67. 7 BCMOK BCMOK
68. 8 230 16 SAFBAG
69. 10 3 10 10 10 KIK ZVC335 001_v03 1 8 0 SAFBAG CYKLON 3
70. Zelmer Zelmer K e
71. 5 al am 2 N SAFBAG
72. Et SAFBAG nunos6ipHuka CYKLON 4 4 0
73. HE QD 8 2 CYKLON 3 4 11 5 11 11 6 12
74. 79 ZVC335SK ZVC335SM 80 ZVC335ST moje is A ZELMER VB1000
75. 3 19 none 3 19 CYKLON 3 EPA 19 G 8 Ta Big ii O EPA 10 EPA 10
76. fun ZVC335 001 v03
77. t opask sygnalizuj c koniec wyci ganego przewodu Dalsze pr by szarpanie mog doprowadzi do jego uszko dzenia W wtyczk przewodu do gniazda sieciowego Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij si czy modu worka SAFBAG lub pojemnik kurzu CYKLON jest zamon towany w komorze odkurzacza a tak e czy wszystkie filtry s zamontowane w odkurzaczu 7 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk wtacz wytacz 3 Odkurzacz wyposa ony jest w elektroniczny regulator mocy kt ry umo liwia p ynn regulacj mocy odkurzacza Regulacja mocy odbywa si za pomoc suwaka Przesuni cie suwaka zgodnie z jego oznaczeniem GH lub 25 spo woduje zwiekszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie Demonta filtr w W odkurzaczu zastosowano filtry EPA nowej generacii tzw zmywalne kt rych okres u ytkowania mo na znacznie zwi kszy poprzez systematyczne czyszczenie pod bie c wod zachowuj c ich wysok skuteczno filtracji powie trza Przed wymian filtr w upewnij si e odkurzacz jest wy czony i wtyczka przewodu przy czeniowego jest wyci gni ta z gniazda sieci FILTR PODSTAWOWY EPA I FILTR PIANKOWY Okresowo konieczne jest oczyszczenie filtra podstawowego EPA z drobnych frakcji kurzu Zdemontuj pojemnik kurzu CYKLON i opr nij go zgodnie z pkt G Filtr podstawowy EPA jest cze cia pojemnika kurzu CYKLON Naci nij dwa zaczepy filtra podstawowego EPA 19
78. 20 NUNO ZVC335ST BNB Brush Natural Bristle i D ZVC335SM O Voyager Twix CYKLON HEPA oci
79. Jeigu neatjungtas tampos laidas buvo sugadintas tai iuo atveju jis turi b ti pakeistas gamintojo bei ser viso punkto darbuotojo arba kvalifi kuoto asmens tam kad galima b t i vengti pavojaus Prietaiso remont gali atlikti tik apmo kytas personalas Netinkamai atlikti taisymo darbai gali kelti pavoj nau dotojui Atsiradus gedimams kreipki t s specializuot firmos servis e Visuomet prie dulki siurblio valym montavim arba demonta vim i traukite laido ki tuk i elek tros lizdo e Prie pakei iant rang arba arti nantis prie judan i dali naudo jimo metu reikia i jungti prietais ir atjungti nuo maitinimo tinklo e Dulki siurbliu nesiurbkite dulki nuo moni bei gyv n ypa steb kite kad siurblio antgalis nepriart t prie aki ir aus 52 Nesiurbkite joki skys i ar dr gn ne varum e iuo rengimu gali naudotis vaikai ne jaunesni kaip 8 met ir asmenys su fizine protine negalia bei asme nys neturintys patirties su s lyga kad yra u tikrinta atitinkama prie i ra pavojui i vengti bei pravesta suprantama rengimo naudojimosi bei saugumo instrukcja Vaikai negali aisti su rengimu Vaikai negali vyk dyti rengimo valymo bei prei i ros darb be prie i ros D MESIO Nesilaikymas gali sukelti turto sugadinim junkite dulki siurbl 230 V kintamosios srov s tinklo lizd saugom 16 A saugikliu
80. vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pozorn tento n vod k obsluze Zvl tn pozor nost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou vat i v pr b hu pozd j ho pou v n v robku Bezpe nostn pokyny NEBEZPE POZOR P i nedodr en t chto z sad hroz raz V en z kazn ci Nezapinejte spot ebi je li nap jec kabel kryt nebo dr k zjevn po ko zen V t chto p padech odevzdejte p stroj do servisu Jesli e je neodd liteln p vodn ra po kozen je nutn ji vym nit u v robce ve specializovan m servisu odborn m person lem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born proveden oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis e P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky e P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou s tek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen Nepou vejte vysava k vys v n lid nebo zv at dbejte zejm na na to
81. CYKLON kur tiek v kti net rumi Ja putek u konteiners CYKLON ir piepild ts tas j iztuk o Izsl dziet putek us c ju nospie ot pogu ieslegf izslegt 3 Iz emiet elektr bas vada kontaktdak u no kontaktligzdas 2 Paspiediet divas mala pogas kas atrodas l tenes uzgali un iznemiet l tenes uzgali no puteklus ceja ieejas atveres 3 Palaidiet priek puses v ka saspraudi 8 un atveriet to No puteklus c ja kameras iznemiet puteklu konteineru CYKLON Atvelciet saspraudi putek u konteinera CYKLON v k un atveriet to lztuk ojiet konteineru no sav ktiem atkritu miem P c tam p rbaudiet pamata filtru EPA un vaja dz bas gad jum izt riet vai nomainiet to 6 lerikojiet un aizveriet puteklu konteinera CYKLON vaku un stipri piespiediet spr dzi lidz atskan raksturigs klik kis ZVC335 001_v03 Konteiners precizi jaaizver Preteja gadijuma putekli ien ks puteklus c ja kamera un s k a nas jauda b s samazinata 7 Iztuk otu putek u konteineru CYKLON ievietojiet putek us c ja kamer Aizveriet v ku nospie ot l dz atskan rakstur gs klik is Darba pabeig ana t r ana un konserv cija O Izsledziet puteklus c ju nospie ot iesl gt izsl gt 3 2 Atvienojiet elektribas vada kontaktdak u no elektrotikla 3 Satiniet vadu nospie ot sati anas mehanisma pogu 6 To darot pieturiet vadu lai tas nesap
82. Neru pr jem sign lu RTV Nevy aduje uzemnenie 9 Vys va e ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c Elektrick zariadenie ur en na pou vanie v r mci ur i t ch limitov nap tia LVD 2006 95 EC TYPY VYS VA OV ZVC335 Prevedenie a vybavenie N doba na prach Bezpe nostn ventil na prach CYKLON o gt o o d s o lt 5 gt ca Indik tor naplnenia vrecka SAFBAG n doby SAFBAG n doby na prach CYKLON Poistka proti chybaj cemu modulu vrecka N doba CYKLON Vrecko SAFBAG ZVC335SM SAFBAG 1 ks Elektromagneticka kompatibilita EMC 2004 108 EC Pristroj sp a po iadavky ktor s ur en v Nariadeni Komi sie EU 666 2013 o vykonan direkt vy Eur pskeho Parla mentu a Rady 2009 125 EC T to direkt va obsahuje po ia davky ktor sa tykaj ekoprojektu pre vys va e Pr stroj sp a po iadavky ur en Delegovanym Nariaden m Komisie EU 665 2013 ktor dop a direkt vu Eur p skeho Parlamentu a Rady 2010 30 EU T to direkt va obsa huje po iadavky ktor sa t kaj energetick ho etiketovania vys va ov Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je max 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhl adom na referen n akustick v kon 1 pW V robok je ozna en zn
83. 230 16 B
84. Accesoriu de aspirare mic Recipientul pentru praf CYKLON 19 Filtrul de baz EPA montat in aspirator 20 Filtru spum montat n aspirator 21 Accesoriu de aspirare perie comutatoare 22 Perie turbo tip ZVC335ST Perie Brush Natural Bristle Aceasta serveste la cur tarea si lustruirea suprafetelor dure usor de zg riat precum podele din lemn parchet marmur gresie peretii pl ci din piatr natural etc Firele moi si delicate de origine natural ale acestei perii asigur eficacitatea maxim de cur tare si protejeaz suprafata aspirat de zg rieturi Perie turbo mini tip ZVC335SM Preg tirea aspiratorului inainte de folosire Aspiratorul Voyager Twix posed dou module alterna tive de str ngere a prafului la alegerea utilizatorului Recipient pentru praf f f r s culet CYKLON cu filtru EPA c nd praful este rotit si se de pune in recipient Modulul cu s culet SAFBAG praful este str ns in s culet de unic folosint cu valori inalte de filtrare Cap tul furtunului de aspirare trebuie introdus in orificiul aspiratorului Veti auzi un clinchet ceea ce inseamn c fur tunul este montat in mod corect Conectati cel lalt capat al furtunului manerul cu teava de aspirare 30 Se stabileste lungimea dorit a tevii de aspirare telesco pice deplas nd glisorul in directia ar tat de s geti si depla s nd tevile i
85. CYKLON 4 4 4 37 2 3 3 8 5 SAFBAG 14
86. Dulki siurblyje panaudotas naujos generacijos plaunamas EPA filtras kurio naudojim galima ymiai prailginti i laikant puikias filtracines savybes sistemingai j valant po tekan iu vandeniu Prie kei iant filtrus sitikinkite kad dulki siurblys i jungtas ir jungiamojo laido ki tukas i trauktas i elektros tinklo PAGRINDINIS FILTRAS EPA IR PUT FILTRAS G Retkar iais b tina pagrindin filtra EPA i valyti ir pa alinti smulkias dulkes I imkite CYKLON dulki talpykl i valy kite j pgl nuorodas G Pagrindinis filtras EPA yra CYKLON dulkiy talpyklos dalimi Paspauskite pagrindinio filtro EPA 19 du kabliukus ir i imkite j i dulki talpyklos 2 I imkite put filtr 20 Jeigu put filtras 20 ne varus galite j praplauti po tekan iu vandeniu Filtr gerai i d iovin kite prie d jim siurbl Pagrindinis put filtro 20 vaidmuo yra saugoti EPA filtr 19 nuo pernelyg didelio u ter tumo D l saugumo u tikrinimo niekada ned kite dr gno arba pa eisto put filtro 20 I valykite pagrindinio filtro EPA 19 klostes jeigu jos pa eistos filtr b tinai pakeiskite nauju Jeigu pagrin dinis filtras EPA 19 ne varus galite j praplauti po tekan iu vandeniu Filtr gerai i d iovinkite prie d dant siurbl D l saugumo u tikrinimo negalima d ti dr gno arba pa eisto pagrindinio filtro EPA 19 Put filtr sta
87. prachov n doby CYKLON je tuto nutno vypr zdnit Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 vyjm te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky 2 Zm kn te dva bo n tla tka nach zej c se na konci hadice pot vyjm te konec hadice z vstupn ho otvoru vysa va e Uvoln te z mek p edn ho v ka 8 a otev ete je Vyjm te z komory vysava e prachovou n dobu CYKLON 5 Odklopte chyty na v ku prachov n doby CYKLON a otev ete ji Vypr zdn te smet z n doby t to innosti ov te hlavn filtr v p pad pot eby jej vy ist te nebo vym te Nasa te a zav ete v ko prachov n doby CYKLON siln p itla te z padky dokud neusly te typick cvaknuti 15 N doba mus byt t sn uzav en V opa n m p pad se prach bude dost vat do komory vysava e a sac s la se sn 7 Vypr zdn nou prachovou n dobu CYKLON vlo te do komory vysava e 8 Uzav ete v ko vysava e zatla en m zazn typick zacvaknut Pr prava vysava e k pou it O Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 O Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Sto te nap jec kabel zm knut m tla tka nav jen 6 P i tomto konu kabel p idr ujte aby nedo lo k jeho zauzlo v n a prudk mu n razu z str ky do krytu vysava e
88. vrecka SAFBAG nadoby na prach CYKLON filtrov av pr pade ich po kodenia Dovn tra vys va a sa nesm dosta z palky ohorky cigariet tlej ci popol Vyh bajte sa vys vaniu ostr ch predmetov Kontrolujte saciu hadicu trubice a n stavce odstr te smeti ktor sa nach dzaj v ich vn tri Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka cement sadra tonery do tla iarn a kop rok a pod Je nepripustn zakryvat ventilacn otwory vysavaca pocas vysavania Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany motor sa mo e prehria a sposobit havariu alebo poskodenie umelohmotnych casti 17 POKYN Inform cia o v robku a pokyny ktor sa tykaj jeho pou vania Vys va je ur en len na dom ce pou itie Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Vys va je univerz lny Do v bavy vys va a patr pre p nate n nas vacia kefka ktor sl i na vys vanie tvrd ch podl h a kobercov Vys va e v energetickej triede A nie s kompatibiln s turbo kefkou ZELMER typ VB1000 Karta v robku dodan spolu s vys va om ktor zn zor uje technick parametre je integr lnou as ou n vodu na pou vanie Technick daje Typ vys va a a jeho technick parametre s uveden na v robnom t tku Pr dov chr ni 16 A
89. Niedopuszczalne jest zastanianie otwor w wentyla cyjnych odkurzacza w czasie odkurzania Nagrzane powietrze nie majac uj cia mo e doprowadzi6 do przegrzania silnika powodujac awarie lub spowodo deformacje cz ci z tworzyw sztucznych WSKAZ WKA Informacje o produkcie i wska z wki dotyczace u ytkowania Odkurzacz przeznaczony jest tylko do u ytku domo Odkurzacza u ywaj jedynie wewn trz pomieszcze i tylko do odkurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa onym w ssawkoszczotk prze czaln kt ra s u y do odkurzania pod g twardych i dywan w Odkurzacze w klasie energetycznej A nie wsp pracuj z turboszczotk ZELMER typ VB1000 e Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie wymaga uziemienia 9 TYPY ODKURZACZY ZVC335 Opcja wykonania i wyposa enie Zbiornik kurzu R S o o gt S S o 5 3 5 o a Zaw r bezpiecze stwa Wska nik zape nienia worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON Zabezpieczenie przed brakiem modu u worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON Pojemnik CYKLON ZVC335SM SAFBAG
90. aby se sac hubice vysava e bl ila k o m nebo u m 12 Nevys vejte tekutiny ani vlhkou ne istotu Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let osoby s fyzick m senzorick m a ment ln m ome zen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a znalosti pouze tehdy bude li jim zaji t n n le it dohled nebo budou pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a budou informo v ny o mo n m riziku Nedovolte d tem aby si se spot ebi em hr ly Cistit a prov d t dr bu na spotfe bi i mohou prov d t d ti pouze pod dohledem POZOR P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku P ipojte vysava do elektrick s t se st dav m prou dem 230 V chr n n s ov m jisti em 16 A gt Nevytahujte z str ku ze s ov z suvky tahem za nap jec kabel Nep ej d jte vysava em a kart i p es nap jec ru m e doj t k po kozen izolace Nevys vejte bez modulu s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON filtr nebo v p pad po kozen t chto d l Nevys vejte z palky cigaretov nedopalky roz ha ven popel Vyvarujte se vys v n ostr ch p edm t Kontrolujte sac hadici trubice a sac hubice Ne istoty nach zej c se uvnit odstra ujte Nevys vejte drobn sypk l tky jako je mouka cement s dra tonery tisk ren kop rek apod Nen
91. e Arge l litage seadet t le kui toite juhe korpus v i k epide on n hta valt vigastatud Sellisel juhul viige seade parandusse Juhul kui lahti hendamatu toitejuhe saab vigastada tuleb see riskide v ltimiseks tootja juures v i teenin dusettev ttes kvalifitseeritud isiku poolt v lja vahetada Vigastatud toodet v ib parandada ainult kvalifitseeritud isik Valesti teostatud parandus v ib p hjustada kasutajale t sist ohtu Vigastuste korral p rduge spetsiaalsesse tee ninduskeskusesse e Enne seadme puhastamist lah timonteerimist v i kokkupanekut v tke alati hendusjuhtme pistik vooluv rgu pesast v lja Enne tarvikute vahetamist v i liiku vatele esemetele l henemist tolmu imemise ajal tuleb seade v lja l litada ning elektriv rgust lahti hendada e Arge imege tolmuimejaga inimesi ega loomi ja olge eriti ettevaatlik et mitte lasta imevat otsa silmade ja k rvade l hedale e Arge t mmake tolmuimejasse min geid vedelikke ega niisket mustust 62 K esolevat seadet v ivad kasutada v hemalt 8 aasta vanused lapsed ja piiratud f siliste ning vaimsete v imetega inimesed ja isikud kel lel puuduvad seadmega t tamise kogemused ning sellekohased tead mised kui on tagatud j relvalve v i l bi viidud seadme turvalist kasuta mist k sitlev instruktaa ja selgitatud sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma asj
92. elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod ZVC335 001 v03 Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vatelmi v robkov Zelmer Ak chcete ziskat najlep ie v sledky odpor ame V m pou va len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod si uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania v robku Bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO UPOZORNENIE Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani V en z kazn ci e Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel kryt alebo rukov vidite n m sp sobom po koden V takom pr pade odovzdajte zariade nie do servisu e V pr pade ak d jde k po kodeniu neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis e Pre
93. gt Netraukite ki tuko i lizdo tempdami u laido Neva in kite dulki siurbliu bei valymo epet liais per prijungiamaji laid nes tai gali sugadinti laido izoliacij Nesiurbkite be siurblyje montuot filtru ar jiems sugedus e dulki siurbl nejsiurbkite degtuk cigare i nuor k kaitint pelen Stenkit s dulki siurbliu nerinkti a tri daikt V Tikrinkite siurblio arn vamzd ius ir antgalius alin kite j viduje esan ias iuk les Nesiurbkite labai smulki dulki toki kaip mil tai cementas gipsas spausdintuv bei kopijavimo ma in da ai ir pan Draud iama siurbimo metu u dengti siurblio ventilia cines angas kaites oras negal damas i eiti lauk gali prisid ti prie variklio perkaitymo ir pasekoje sukelti avarij arba sudeformuoti plastmasines detales NURODYMAS Informacija apie produkt ir naudojimo nurodymai Dulki siurblys skirtas naudoti namin je buityje gt Dulki siurbl naudokite tik patalp viduje ir tik saus pavir i siurbimui Dr gnu b du valyt kilim b tina prie siurbim i d iovinti Siurblys yra universalusis siurblys apr pintas perjun giamu siurbimo epe iu kuris skirtas kiet j grind ir kilim valymui ZVC335 001_v03 A klas s energetinio naudingumo siurbliai netinkami naudoti su ZELMER VB1000 tipo turbo epe iu Kartu su siurbliu perduodama prietaiso kortel su nuro dytais joje technini
94. hib k PROBL MA MIT KELL TENNI A porsz v kikapcsol munka k zben m k d sbe l pett a h m rs k letszab lyoz biztosit ka Kapcsolja ki a porsz v t h zza ki a konnektorb l v rjon kb 40 percet miel tt jra bekapcsolja Ha a h m rs kletszab lyoz bizto s t kapcsol ja gyakran le ll tja a por sz v t vagy ha a porsz v kih l se ut n sem tudja azt bekapcsolni vigye a porsziv t szervizbe porsz v b l hallatszik jellegzetes hang mely jelzi hogy biztons gi sze lep m k desbe lepet Betelt a porzs k porzs k csere javasoljuk F ggetlen l att l hogy a porsz v zs k nem telit d tt cser ld jra Nem megfelel k r lm nyek miatt apr porszemcs k eltm dtek porzsak fel let t CYKLON telit d tt ritse ki Tisztits portartalyt s sz r ket Sziv cs g gecs vagy foganty eldugult sz ntesse ennek az ok t A porzs k megs r lt Cser lje ki a porzs kot s a sz r ket A porsz v sziv teljesitme nye cs kken Cser lje ki a porzs kot s a sz r ket ellen rizze a sziv cs vet t ml t es a sziv fejet sz ntesse meg az dugul s ok t Kiment a biztositek Ellen rizze hogy a porsziv val egy tt ugyanarra az ramk rre nincs e m s berendez s kapcsolva amennyiben a biztos t k ism t m k desbe l p vigye szerv zbe a porsziv t A porsz
95. maandage seadet puudutades tihti toluimeja toruga ruu mis leiduvaid metallist esemeid suurendage huniiskust ruumis kasutage saadavalolevaid staatilise elektri v hendamise vahendeid Turvaventiil SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti taitumise indikaator SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti mooduli puudumise kaitse o E 2 5 gt A 5 o E 9 a E CYKLON tolmumahuti SAFBAG tolmukott Turbohari Mini turbohari Ohufilter Hariotsik V ike otsik Piluotsik V ike hari Parketihari BNB ZVC335SM SAFBAG 1 tk Teleskoop ZVC335ST SAFBAG 1 tk Teleskoop ZVC335SK SAFBAG 1 tk Teleskoop Seadme ehitus O Ohufilter EPA tolmuimejas sissemonteeritud Tarvikute peidiku k o Hariotsiku kinnitushaak s AGA gt o Pistik koos hendusiuh meda Ohufiltri kate tolmuimejas sissemonteeritud Sisse v lja nupp i gt 13 Kinnitushaagiga teleskooptoru SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti t itumise oe A indikaator ov ta ike har Imemisj u reguleerimise liugur Pa sack iluotsi 6 Kerimisnupp sang V ike otsik CYKLON tol huti Esikaane kinnitusnupp PRE ES o Voolik EPA pohifilter tolmuimejas sissemonteeritud ahtkummist filter tolmuimejas sissemonteeritu Vahtkummist filter tolmuimejas si teeritud ZVC335 001 v03 63 21 Vahetatav hariotsik Turbohari
96. ze gt s ov z suvky a po kejte asi 40 minut do op tovn ho zapnut Kdy zafungov n tepeln ho jisti e se opakuje p li asto nebo kdy po ochlazen vysava e nen mo n jej op tovn zapnout odevzdejte vysa va do servisu 16 PROBL M POSTUP E EN Ve vysava i je sly et typick t epet n kter sv d o sepnut bezpe nostn ho ventilu Prachov s ek m e b t pln vym te s ek za nov kdy s ek nen je t pln vym te ho za nov Za nep zniv ch podm nek mohl drobn prach ucpat p ry na povrchu s ku Prachov n doba CYKLON m e b t pln vypr zdn te ji Vy ist te prachovou n dobu a filtry Sac trubice hadice nebo n sta vec jsou ucpan odstra te p inu ucp n Do lo k po kozen pracho v ho s ku Vym te s ek a filtry Vysava vys v slab Vym te s ek a filtry zkontrolujte sac trubici hadici a sac hubici odstra te p iny ucp n Vypadly pojistky Ov te zda spolu s vysava em nejsou do stejn ho obvodu elektrick insta lace zapnuta jin za zen V p pad e se vypadnut pojistek opakuje ode vzdejte vysava do servisu Vysava nefunguje je po kozen kryt nebo nap jec kabel Odevzdejte vysava k oprav do servisu Ekologicky vhodn likvidace Obalov
97. 4 BNYC 11 5 11 3 11 12 7 SAFBAG CYKLON SAFBAG 9 e
98. Ki kapcsol gombot 3 megnyomva O H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l Tekerje fel a h l zati k belt a k belbeh z gomb 6 megnyom s val Enn l a m veletn l tartsa k zben a k belt hogy megakad lyozza annak sszegabalyod s t vagy a dug hozz t d s t a k sz l k fal hoz 4 Vegye le a teleszk pos cs r l a sziv fejet vagy a kef t 5 Teleszk pos cs r l vegye le g gecs Nyomja meg t ml v g n tal lhat oldals gombot majd h zza ki a t ml v g t a porsz v bemeneti ny l s b l DA porsz v ll helyzetben t rolhat e c lb l akassza a sz v kefe kamp j t a sz v kefe tart j ba A sz v t ml t a porsziv r l szerelve lehet hagyni de figyeljen hogy az ne legyen t lzottan megt rve a t rol s alatt V zszintes t rol s e Tegye a sz v kefe kamp j t a sz v kefe beakaszt j ba a porsz v h toldal n a csatlakoz k bel mellett F gg leges t rol s e Tegye a sz v kef t a teleszk pos cs re e Tegye a teleszk pos cs kamp j t a sz v kefe beakasz t j ba a porsz v alfel n az el ls gy r mellett Porsziv burkolatot s a tart lyt sz ks g eset n t r lje t nedves ruh val lehet mosogat szerrel benedvesitett ruh val s sz rits vagy t r ld sz razra haszn ljon s rol old szereket ZVC335 001_v03 A porsz v haszn lata sor n esetlegesen el fordul
99. O Vysava Voyager Twix je vybaven dv ma alternativn mi moduly shroma ov n prachu ze kter ch si u ivatel m e vybrat Prachovou n dobu CYKLON bez s ku s filtrem EPA kde je prach odst e ov n a ukl d n v n dob Modul s ku SAFBAG kde je prach shroma ov n v prachov m s ku na jedno pou it s vysok mi filt ra n mi vlastnostmi GD Konec hadice vlo te do otvoru ve vysava i a m rn zatla te Spr vnou mont hadice potvrd typick cvaknut 2 Druh konec hadice rukoje spojte se sac trubic Teleskopickou sac trubici nastavte na po adovanou d lku posunut m oup tka ve sm ru ipky a trubici vysu te zasu te Na druh m konci sac trubice namontujte p slu nou sac hubici nebo kart 5 Prep nateln sac kart se m e pou vat pro vys v n tvrd ch podklad a koberc Pro vys v n tvrd ch pod klad d ev n ch um lohmotn ch dl d n ch aj podlah vysu te kart zm knut m p ep na e na hubici jak je uve na obr zku Pro vys v n koberc zasu te kar p ep na na sac m kart i nastavte do polohy lt Uchopte vidlici nap jec ho kabelu 2 a vyt hn te jej z vysava e P i vytahov n nap jec ho kabelu v nujte pozornost lut mu prou ku signalizuj c mu konec vytahovan ho kabelu Dal pokusy tah n mohou v st k jeho po kozen Vlo
100. i wyjmij go z pojemnika kurzu 2 Wyjmij filtr piankowy 20 Je li filtr piankowy 20 zosta nie zabrudzony istnieje mo liwo przep ukania filtra pian kowego pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w filtr G wn funkcj filtra piankowego 20 jest ochrona filtra pod stawowego EPA 19 przed nadmiernym zabrudzeniem Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra piankowego 20 ZVC335 001_v03 Wyczy plisy filtra podstawowego EPA 19 w przy padku uszkodzenia plisy filtra nale y bezwzglednie wymieni go na nowy Je li filtr podstawowy EPA 19 zostanie zabrudzony istnieje r wnie mo liwo prze p ukania filtra pod bie c wod Przed ponownym mon ta em pami taj aby osuszy w w filtr Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra podstawowego EPA 19 e W filtr piankowy w uprzednio zajmowane miejsce Nowy przeptukany filtr podstawowy EPA 19 wt do pojemnika kurzu w uprzednio zajmowane miejsce Charak terystyczny click wiadczy o prawidtowo zamontowanym filtrze 4 Pojemnik kurzu CYKLON wraz z zamontowanym fil trem podstawowym EPA 19 wt do komory odkurzacza i zamknij pokrywe naciskajac ja a do ustyszenia charakte rystycznego click zgodnie z pkt G FILTR WYLOTOWY EPA D Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 8 i ot
101. litit vastavalt joonisele Vaipade puhastamiseks peitke hari sisse l kake hariotsikul olev l liti asendisse E V tke hendusjuhtme pistik 2 ja t mmake see tolmu imejast v lja hendusjuhtme v ljat mbamisel p rake t he lepanu kollasele ribale mis m rgib v ljat m matava juhtme l ppu Edasised katsed kiline rebimine v ivad viia selle vigastamiseni Asetage hendusjuhtme pistik vooluv rgu pistikupessa Enne tolmuimeja k ivitamist veenduge kas SAFBAG tolmu kott on tolmuimejas samuti kas hufilter ja mootorifilter on tolmuimejasse paigaldatud D K ivitage tolmuimeja vajutades nupule sisse v lja 3 Tolmuimejal on elektrooniline imemisj u regulaator mis v imaldab sujuvalt reguleerida tolmuimeja imemisj udu Imemisj u reguleerimine toimub k p abil Liuguri l kkamisel vastavalt m rgistusele sss v i 221 imemisj ud suureneb v i v heneb 64 Filtrite eemaldamine Tolmuimejas on kasutatud uue generatsiooni n pestavat EPA filtrit mille kasutusiga saab pikendada selle s stemaati lise loputamisega voolava vee all s ilitades selle hu filtree rimise k rge efektiivsuse Enne filtrite eemaldamist veenuge et tolmuimeja on v lja l litatud ja hendusjuhtme pistik on vooluv rgu pistikupesast v lja v etud EPA P HIFILTER JA VAHTKUMMIST FILTER Tingimata on vajalik EPA p hifiltri puhastamine peentest tol muosakestest Eemaldage CYKLON
102. miesto 3 Nov prepl chnut z kladn filter EPA 19 vlo te do n doby na prach na p vodn miesto Charakteristick kliknutie znamen e ste filter vlo ili spr vne 4 N doba na prach CYKLON spolu so zamontovan m z kladn m filtrom EPA 19 vlo te do n doby vys va a a zatvorte kryt Stla te kryt a budete po u charakteristick kliknutie v s lade s bodom G V STUPN FILTER EPA Uvo nite h k predn ho krytu 8 a kryt otvorte O Vyberte v stupn filter EPA 10 ktor sa nach dza pod krytom vys va a 3 O istite poskladan as v stupn ho filtra EPA 10 Ak je poskladan as filtra po koden bezpodmiene ne ju vyme te za nov poskladan as Ak sa v stupn filter EPA 10 za pin prepl chnite ho pod te cou vodou Pred op tovn m vlo en m filter vysu te Z bezpe nostn ch d vodov je nepr pustn vklada vlhk alebo po koden v stupn filter EPA 10 4 Nov prepl chnut v stupn filter EPA 10 vlo te do n doby na prach na p vodne miesto Po koden v stupn filter 10 vyme te v dy za nov origin lny filter od v robcu Zatvorte kryt Stla te ho a budete po u charakteris tick kliknutie SAC FILTER Uvolnite h k predn ho krytu 8 a kryt otvorte 2 Vyberte z komory vys va a modul vrecka SAFBAG n dobu na prach CYKLON G Z vodiacich li t ktor sa nach dzaj n
103. mudel ZVC335ST 23 Parketihari Brush Natural Bristle Kasutatakse k vade kergesti kriimustatavate pindade puhastamiseks ja poleerimiseks n iteks puitp randad laminaatparkett parkett marmor keraamilised plaadid jne Peened ja pehmed naturaalse p ritoluga harjased taga vad puhastamise maksimaalse efektiivsuse ja kaitsevad puhastatavat pinda kriimustamise eest D Mini turbohari mudel ZVC335SM Tolmuimeja kasutamiseks ettevalmistamine Tolmuimejal Voyager Twix on S ltuvalt kasutaja valikust kaks alternatiivset tolmu kogumise moodulit Ilma tolmukotita EPA filtriga CYKLON tolmumahuti kus tolm keerutatakse mahutisse e SAFBAG tolmukoti moodul tolm kogutakse he kordselt kasutatavasse k rgetasemeliste filtreerimis omadustega tolmukotti Asetage vooliku ots tolmuimejas olevasse avavusse ja vajutage kergelt Iseloomulik kl ps viitab vooliku igele kin nitamisele O Vooliku teise otsa k epide hendage teleskooptoru Reguleerige teleskooptoru soovitud pikkusele l kates liu gurit vastavalt noolele ning t mmake toru valja l kake sisse Toru teise otsa asetage vastav otsik v i hari 5 mberl litatavat harja v ib kasutada k vade p randa pindade ja vaipade puhastamiseks K vade p randapindade puhastamiseks puidust p randate kunstmaterjalist p ran date keraamiliste plaatide jne puhastamiseks l kake hari v lja vajutades hariotsikul olevat l
104. no v ho filtru 20 je nutno jej proplachnout pod tekouci vodou P ed op tovn m vlo en m nezapome te p nov filtr vysu it Hlavn funkc p nov ho filtru 20 je ochrana z kladn ho filtru EPA 19 p ed p li n m zne i t n m Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno vkl dat vlhk nebo po kozen p nov filtr 20 Vy ist te z hyby z kladn ho filtru EPA 19 pokud do lo k po kozen z hyb je nutno filtr bezpodm ne n vym nit za nov Pokud dojde k zne i t n z kladn ho filtru EPA 19 je mo no jej tak propl chnout pod tekouc vodou P ed op tovn m vlo en m nezapome te z kladn filtr vy istit Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno vkl dat vlhk nebo po kozen z kladn filtr EPA 19 Vlo te p nov filtr na jeho m sto Nov propl chnut z kladn filtr EPA 19 vlo te do pra chov n doby na jeho m sto Spr vnou mont filtru potvrd typick cvaknut Prachovou n dobu CYKLON s vlo en m z kladn m fil trem EPA 19 vlo te do komory vysava e zav ete v ko a p i tla te je dokud neusly te typick cvaknut podle bodu G V STUPN FILTR EPA Uvoln te z mek p edn ho v ka 8 a otev ete je 2 Vyjm te v stupn filtr EPA 10 kter se nach z pod v kem vysava e Vy ist te z hyby v stupn ho filtru EPA 10 pokud do lo k po kozen z hyb je nutno fi
105. p pustn blokovat v stupn otvory vysava e b hem vys v n Tepl vzduch bez mo nosti niku m e zp sobit p eh t motoru a poruchu vysava e nebo deformaci um lohmotn ch st POKYNY Informace o v robku a pokyny k pou it Vysava je ur en pouze k dom c mu pou it Pou vejte vysava pouze v interi rech a pouze k vys v n such ch povrch Koberce kter byly i t ny mokrou cestou p ed vys v n m vysu te ZVC335 001_v03 Vysava je univerz ln je vybaven p ep natelnou hubic s kart em kter slou k klidu tvrd ch podlah i k vys v n koberc Vysava e za azen do energetick t dy A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry Technick daje Typ vysava e a jeho technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r diov ch a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n ll Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick za zen ur en k pou it v ur en ch mez ch nap t LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC TYPY VYSAVA ZVC335 Proveden a vybaven Prachov n doba Bezpe nostn ventil
106. tema CYKLON dulki talpykla G I traukite i dulki siurblio kameros u pakalin je siene l je esan i grioveli pu iamojo oro filtro priedang kartu su prid tu pu iamojo oro filtru I imkite i priedangos pu iamojo oro filtr 11 5 Jeigu jpu iamojo oro filtras 11 ne varus pra plauti po tekan iu vandeniu Filtra gerai i d iovinkite prie d dant siurbl D l saugumo u tikrinimo negalima d ti dr gno arba pa eisto pu iamojo oro filtro 11 6 Nauj praplaut filtr d kite pu iamojo oro filtro prie dang 12 Suged s einan io oro filtras privalo b ti visuomet kei iamas nauju originaliu filtru D Ipu iamojo oro filtro priedang kartu su filtru d kite iki galo griovelius anks iau u imam viet d kite dulki siurblio kamera SAFBAG mai elio sis tema dulkiu talpykl CYKLON Spausdami u darykite dangt kol nei girsite budingo spragt lejimo Dulkiy siurblys turi saugumo vo tuva esanti dulkiy kameros talpykloje Jis atsivera kai visi kai u sikem a siurbianti arna ar prid ta prie jos ranga bei prisipild ius dulki mai eliui SAFEBAG CYKLON dulki talpyklai Kai vo tuvas atidarytas girdimas savoti kas garsas primenantis oro truk iojim Atsidarus saugumo vo tuvui u sidega SAFBAG mai elio CYKLON dulki siurblio pripildymo rodiklis SAFBAG mai elio i mimas
107. tos un lai neiesistu ar kontaktdak u puteklus c ja korpusu 4 Atvienojiet teleskopisko cauruli no s k anas uzgala vai birstes 5 Atvienojiet teleskopisko cauruli l tenes Nospiediet divas mala pogas kas ir novietotas tenes gal un iz emiet tenes galu no putek us c ja ieejas atveres D Puteklus c ju var saglab t vertikali vai horizont li tene var palikt pievienota putek us c jam tom r j piev r uzman ba lai t neb tu p r k saloc ta glab anas laik Glab ana horizont li e Ievietojiet ietvaru kas ir novietots s k anas birstes mugurpus ietvara ligzd kas ir novietota putek us c ja mugurpus pie elektr bas vada ieejas Glab ana vertik li uzvelciet s k anas birsti uz teleskopisko cauruli e ievietojiet apr kojuma ietvara apak da u ietvara ligzd kas ir novietota putek us c ja apak pie priek puses rati a 8 Vajadz bas gad jum noslaukiet putek us c ja korpusu un kameru ar samitrin tu dr nu var b t ar trauku mazg a nas l dzekli nosusiniet vai noslaukiet to lai b tu sausas Nelietojiet nek dus agres vus mazg anas Probl mu piem ri lietojot putek us c ju PROBL MA KO DAR T Putek us c js izsl dz s Izsl dziet putek us c ju iz emiet lieto anas laik iesl elektr bas vada kontaktdak u no kon dz s termiskais dro in taktligzdas un pagaidiet ap 40 min t js te
108. v nem m k dik a k ls bor t sa vagy a h l zati k bel s r lt Vigye szerv zbe a porsziv t K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol st javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra 27 V felicit m pentru c ati ales aparatul nostru si v ur m bun venit in r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomand m s folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s cititi cu atentie aceste in
109. zati dug t a konnektorb l Nyomja meg a t ml v g n tal lhat k t oldals gombot majd h zza ki a t ml v g t a porsz v bemeneti ny l s b l Akassza ki az el ls fed kapcs t 8 s nyissa ki GA porsziv belsej b l vegye ki a SAFBAG porzsak modult 14 T volitsa el a zs k lemez t majd huzza ki a SAFBAG porzsakot Tolja vissza a lemezt ugy hogy az takarja a por zs k nyil s t Porzs kot dobja ki a szem tbe 7 Az j zsak lemez t helyezze be a SAFBAG porzs k modul 14 cs sz s n be s tolja be tk zesig A zs k behe lyez s nek az ir ny t a porzs kon felt ntetett nyil jelzi A SAFBAG porzs k modult a behelyezett porzs k kal egy tt cs sztassa be a porsz v bels fal n tal lhat cs szosinbe Z rja be a fedelet megnyomva azt eg szen addig am g jellegzetes kattan st nem hall gyeljen arra hogy ne csipje be a zs kot Ne hasznalja k sz l ket SAFBAG porzs k CYKLON portart ly n lk l Ezek hi ny ban a k sz l k fedel t nem lehet lez rni A Zelmer porsz v k a t bl zatban megadott mennyis g SAFBAG porzs kokkal vannak ell tva A porzs k cser j re akkor van sz ks g ha a kigyullad a SAFBAG porzs k CYKLON portart ly figyel meztet lamp ja b a biztons gi szelep m k d sbe l p c a porsz v sokkal gyeng bb er vel m k dik d a porzs k megtelt Az ut nv s rolhat SAFBAG zs k szett mennyi
110. Bristle Ar to var t r t un spodrin t cietas skrambu j t gas virsmas piem koka gr das pane i parkets marmors fl zes un l dz Birstes dabiski un delik ti sari nodro ina maksim lu s k anas efektivumu un saudz no skramb m tir m virsm 24 Mini turbobirst te tips ZVC335SM Voyager Twix puteklus c js ir apr kots ar alternat viem putek u v k anas modu iem kas pieejami lietot ja izv lei e Bezmaisi a putek u konteiners CYKLON ar filtru kur putekli tiek centrif geti un nos d s kon teiner e SAFBAG maisina modulis putekli tiek v kti vienrei z j s lieto anas maisi kam ir loti augsta filtr anas sp ja tenes galotni ielieciet putek us c ja atver un mazliet piespiediet Rakstur gs klik is apliecina ka tene ir pareizi samont ta 2 Otro tenes galu rokturis savienojiet ar s k anas cauruli G Teleskopisko s k anas cauruli uzst diet izv l t garum p rb dot sl dz ju p c bulti as un izvelciet ievelciet cauruli 4 Otro s k anas caurules galu savienojiet ar piem rotu uzgali vai birsti 5 Parsl dzama univers l birste var tikt izmantota lai tiritu cietas virsmas un pakl jus Cietu virsmu koka gridas plast masas keramikas u c t r anas nol kos izvelciet birst ti nospie ot sl dzi uz univers l s birstes k par d ts att l lm Sucot pakl jus pasl piet birst ti iestatiet p rs
111. CYKLON Element de sigurant impotriva folosirii gt 2 2 S iR a o 2 2 a Indicator pentru umplerea modulului s culetului SAFBAG recipientului pentru praf aspiratorului f r modulul s culetului SAFBAG recipientul pentru praf CYKLON Recipient CYKLON SAFBAG w a ZVC335SM SAFBAG 1 buc Filtru de evacuare Teav de aspirare Accesoriu de aspirare perie Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare ingust Perie mic Perie Turbo Perie oentru parchet BNB Perie turbo mini Telescop ZVC335ST SAFBAG 1 buc Telescop ZVC335SK ZVC335 001_v03 SAFBAG 1 buc Telescop 29 Constructia aparatului A o Buton de fixare a periei de aspirare Stecher cu cablu de alimenta re Buton de pornire oprire Indicator de umplere a sacului SAFBAG recipientului pentru praf CYKLON Cursor pentru reglarea puterii de aspirare Butonul dispozitivului de inf surare cablului o M ner Dispozitivul de inchidere al capacului frontal Furtun de aspirare 10 Filtru de evacuare EPA montat n aparat 11 Filtru de evacuare montat n aparat 12 Ap r toarea filtrului de aspirare montat n aspirator 13 Tub telescopic de aspirare cu c rlig pentru fixare Modulul pentru s culet SAFBAG cu s culet SAFBAG montat Perie mic Accesoriu de aspirare ingust
112. DE ASPIRATOARE ZVC335 Optiune de executare si acce sorii Recipient pentru praf Aparatul respect cerintele directivelor Echipament electric destinat pentru utilizare in limite sta bilite de tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Aparatul indeplineste cerintele mentionate in Regulamentul Comisiei EU nr 666 2013 cu privire la executarea direc tivei Parlamentului European si al Consiliului 2009 125 EC cu privire la cerintele referitoare la proiectul ecologic pentru aspiratoare Aparatul indeplineste cerintele mentionate in Regulamentul Delegat al Comisiei EU nr 665 2013 care completeaz directiva Parlamentului European si a Consiliului 2010 30 EU cu referire la etichetarea energetic a aspiratoarelor Zgomotul produs de aparat 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST Produsul are inscris insemnul CE pe pl cut de fabricatie Electrostatic Atunci c nd aspirati suprafete aflate in incaperi unde umi ditatea aerului este sc zut aparatul se poate electriza Acest fenomen este normal nu deterioreaz aspiratorul si nu reprezit un defect al aparatului Pentru a reduce acest fenomen v recomand m s desc rcati sarcina electric a aparatului ating nd des cu teava obiectele metalice din camer m riti umiditatea aerului din camer sa folositi substante anti electrostatice disponibile pe piat Supap de sigurant
113. EPA filter 19 Place the foam filter back into its place Place the new clean basic EPA filter 19 back into its place in the dust container A characteristic click will notify you that the filter is installed properly 4 The CYKLON dust container with the installed basic EPA filter 19 place in the chamber of the vacuum cleaner and close the cover until you hear a click according to paragraph G OUTLET EPA FILTER Release the catch of front cover 8 and open it 2 Remove the outlet EPA filter 10 placed under the cover of the vacuum cleaner G Clean the pleads of the outlet EPA filter 10 if any of them are damaged the filter definitely must be replaced If the outlet EPA filter 10 is dirty it may be washed with running water Remember to dry it off before reinstalling the filter Due to safety reasons it is forbidden to install a wet or damaged outlet EPA filter 10 Place the new clean outlet EPA filter 10 back into its place A damaged outlet filter 10 should be replaced only with a brand new original one Close the cover until you hear a characteristic click INLET FILTER Release the catch of front cover 8 and open it 2 Remove the SAFBAG dust bag module the CYKLON dust container from the vacuum cleaner chamber 69 Slide the inlet filter casing with the installed inlet filter from the tracks on the back side of the vacuum cleaner chamber Remove
114. Katrs lietot js var ienest savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu apar tu atdodiet attiec gaj uti liz cijas punkt jo saturo ie apar t kait gie komponenti var rad t draudus apk rt jai videi Neizmetiet ier ci sadz ves atkritumos Import t js ra ot js nenes atbild bu par iesp jamo zaud jumu kas nodar ts izmantojot ier ci ne p c noz mes vai ar pie nepareizas ier ces ekspluat cijas Import t js ra ot js saglab savas ties bas ier ces modifik cijai jeb kur momenta bez iepriek j pazi ojuma ar m r i iev rot tiesisk s normas normat vus aktus direkt vas vai konstrukt vu izmai u ieve Sanu k ar p c komerci liem est tiskiem un citiem iemesliem 61 G Austatud kliendid nnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toodete kasutajate hulka Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset Zelmeri lisavarustust Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote jaoks Palume k esolev juhend t helepanelikult l bi lugeda Erilist t helepanu tuleb p rata ohutu kasutamise tingimustele Palume kasutusjuhend alles hoida et v iksite seda lugeda ka edasise kasutamise k igus Ohutuseeskirjad OHTLIK HOIATUS Eiramine p hjustab vigastusi
115. Parlament s a Tan cs 2009 125 EC vonatkoz k rnyezetbar t tervez si k vetelm nyekr l sz l ir nyelv nek v grehajt s r l sz l rendelet ben foglaltnak A k sz l k megfelel a Eur pai Bizotts g felhatalmaz son alapul EU 665 2013 sz az Eur pai Parlament s Tan cs 2010 30 EU az porsziv k energiafogyaszt s nak megc m k z s r l sz l iranyelv t kieg sz t rendelet nek Zajszint Lwa 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva Elektrosztatika Bizonyos fel letek porsz v z sa alacsony p ratartalom eset n kism rt k elektromos t lt s kialakul s t okozhatja a k sz l kben Ez term szetes jelens g mely nem jelent hib t s nem vesz lyezteti a k sz l k m k d s t E jelens g kialakul s nak megel z se c lj b l javasoljuk hogy e rintse a k sz l k f m cs v t a szob ban tal lhat f m t rgyakhoz e n velj k a helys g p ratartalm t e haszn ljon antielektrosztatikus szereket v delem CYKLON tart ly a 2 N gt O e N m A SAFBAG porzs k modul CYKLON porgy jt tart ly telitettseget mutat kijelz A SAFBAG porzs k modul CYKLON porgy jt tart ly hi ny val szembeni ZVC335SM SAFBAG 1 db Kimeneti sz r bet t Sziv cs Sziv kefe Kis sziv fej R ssziv Turb kefe BNB parketta kefe Mini turboke
116. Rozpojte teleskopickou trubici s hadic nebo kart em 5 Rozpojte teleskopickou trubici s hadic 6 Zm kn te dva bo n tla tka nach zej c se na konci hadice pot vyjm te konec hadice z vstupn ho otvoru vysa va e D Vysava Ize skladovat ve vodorovn poloze Pro tento el zasu te z chytn h ek sac hubice s kart em do chytky pro jej upevn n Hadice m e z stat p ipevn n k vysava i av ak je t eba db t na to aby se b hem sklado v n p li neoh bala Skladov n ve vodorovn poloze zasu te z chytn h ek sac hubice s kart em do chytky pro jej upevn n um st n v zadn sti vysa va e vedle otvoru pro nap jec ru Skladov n ve svisl poloze na teleskopickou trubici nasa te sac hubici s kart em zasu te z chytn h ek na teleskopick trubici do chytky pro upevn n sac hubice s kart em kter se nach z ve spodn sti vysava e vedle p edn ho kole ka Kryt a komoru vysava e v p pad pot eby ot ete vlhk m had kem m e b t navlh en p pravkem na myt n dob vysu te a vyt ete dosucha N Nepou vejte abrazivni p pravky a rozpou t dla Mo n probl my v pr b hu pou v n vysava e PROBL M POSTUP E EN Vysava se vypnul za chodu zafungoval tepeln jisti Vypn te vysava vyjm te z str ku elektrick ho veden
117. bezpiecznik termiczny Wy cz odkurzacz wyjmij wtyczk przewodu z gniazdka sieci i odczekaj ok 40 minut do ponownego za cze nia Je eli zadzia anie bezpiecznika ter micznego powtarza si zbyt cz sto lub je li po och odzeniu odkurzacza nie mo na go w czy ponownie oddaj odkurzacz do punktu serwiso wego S ycha charakterystyczne furkotanie odkurzacza wskazujace na zadziatanie zaworu bezpiecze stwa Worek na kurz mo e by pe ny wymie worek na nowy Mimo i worek nie jest jeszcze pe ny wymie go na nowy W nie sprzyjaj cych warunkach drobny py m g zatka pory na powierzchni worka Pojemnik kurzu CYKLON mo e by pe ny opr nij go Wyczy zbiornik kurzu i filtry Rura ss ca w lub nasadka jest zablokowana usu przyczyny zatkania ZVC335 001_v03 PROBLEM CO ZROBIC Worek zostat uszkodzony Wymie worek i filtry Odkurzacz stabo odkurza Wymie worek i filtry sprawd rure ssaca wa i ssawke usu przy czyny zatkania Zadzia a bezpiecznik insta Sprawd czy wraz z odkurzaczem nie lacji elektrycznej s w czone inne urz dzenia do tego samego obwodu elektrycznego je eli zadzia anie bezpiecznika sieciowego powtarza si oddaj odkurzacz do punktu serwisowego Odkurzacz nie pracuje Oddaj odkurzacz do punktu serwiso obudowa jest uszkodzona wego lub uszkodzony jest prze w
118. d przy czeniowy Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni sie do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mo by an ai S Nie wyrzucaj urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Pro Sp z 0 0 Polska DANE KONTAKTOWE zakup cze ci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd e salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl e wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty_serwisowe e infolinia sprzeda reklamacje serwis 801005500 B 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niewta ciwa jego obstuga Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych ZVC335 001_v03 11 A Blahopfejeme V m k n kupu na eho pfistroje a vit me V s mezi u ivateli vyrobk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme pou
119. dokupi umieszczony jest na naklejce w komorze odkurzacza Demonta monta pojemnika kurzu CYKLON Odkurzacz wyposa ony jest w wyjmowany pojemnik kurzu CYKLON w kt rym gromadza sie zanieczyszczenia Po zapelnieniu pojemnika kurzu CYKLON nale y go opr ni O Wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk wtacz wytacz 3 Wyci gnij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka sieci 2 Naci nij dwa boczne przyciski znajdujace sie na ko c wce w a i wyjmij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 8 i otw rz ja 4 Wyjmij z komory pojemnik kurzu CYKLON 18 5 Odchyl zaczep pokrywie pojemnika kurzu CYKLON i otw rz go Opr nij zbiornik z nagromadzonych w nim mieci odkurzacza Po tej czynno ci sprawd filtr podstawowy EPA iw razie potrzeby wyczy go lub wymien 6 Za i zamknij pokrywe pojemnika kurzu CYKLON mocno doci nij zatrzask a do ustyszenia charakterystycz nego click Pojemn k musi by dok adnie zamkniety W przeciwnym razie kurz bedzie przedostawat sie do komory odkurzacza i spadnie sita ssania O Opr niony pojemnik kurzu CYKLON wt do komory odkurzacza Zamknij pokrywe naciskajac ja a do ustyszenia charak terystycznego click O Wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 3 wyci gnij wtyczk przewodu przytaczeniowego z gniazdka sieci Z
120. ete v razne pred i ak ho budete systematicky isti pod te cou vodou Zachov te tak jeho vysok innos fil tr cie vzduchu Pred v menou filtrov sa uistite e vys va je vypnut a z str ka nap jacieho k bla je vytiahnut zo sie ovej z suvky Z KLADN FILTER A PENOV FILTER G Je potrebn aby ste zakladny filter EPA pravidelne istili z drobn ch iastok prachu Rozoberte n dobu na prach CYKLON a vypr zdnite ju v s lade s bodom G QD Z kladn filter EPA je as ou n doby na prach CYKLON Stla te dva chyty z kladn ho filtra EPA 19 a vyberte filter z n doby na prach Vyberte penov filter 20 Ak sa penov filter 20 za pin prepl chnite ho pod te cou vodou Pred op tov n m vlo en m filter vysu te Hlavn funkcia penov ho filtra 20 je ochrana z kladn ho filtra EPA 19 pred nadmern m za pinen m Z bezpe nostn ch d vodov je nepr pustn vkla da vlhk alebo po koden penov filter 20 19 O istite poskladan as z kladn ho filtra EPA 19 Ak je poskladan as filtra po koden bezpodmie ne ne ju vyme te za nov poskladan as Ak sa z k ladn filter EPA 19 za pin prepl chnite ho pod te cou vodou Pred op tovn m vlo en m filter vysu te Z bezpe nostn ch d vodov je nepr pustn vklada vlhk alebo po koden z kladn filter EPA 19 Vlo te penov filter na p vodn
121. from 8 years and above and persons with reduced physical sensory mental ZVC335 001_v03 capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision CAUTION Not observance can result in damage to possessions Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains supply eguipped with a 16 A fuse Do not unplug by pulling on cord Do the vacuum cleaner or the brushes over the cord it may cause damage to the cord insulation Donot vacuum without the SAFBAG dust bag module the CYKLON dust container and the filters or if they are damaged Donot pick up matches cigarette butts hot ash Avoid picking up sharp objects Check the suction hose the tubes and the nozzles remove the dirt from the inside Do not vacuum fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc ltis forbidden to cover up the air holes of the vacuum cleaner while it is working Otherwise the hot air has no way of exiting the vacuum cleaner and this may lead to motor overheating causing a failure or a deformation of the plastic parts SUGGESTION Information on the product and suggestions for its use The vacuu
122. ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja avast Vabastage esik lje kaane kinnitushaak 8 ja avage see Eemaldage tolmuimeja tolmukoti pesast CYKLON tol mumahuti 5 Painutage CYKLON tolmumahuti kaanel olevat kinni tushaaki ja avage see T hjendage mahuti sinna kogunenud prahist P rast seda toimingut kontrollige EPA p hifilt rit ning vajadusel vahetage see v lja Asetage tagasi ja sulgege CYKLON tolmumahuti kaas vajutage tugevalt lukustile kuni kostab iseloomulik kl ps 65 Mahuti peab olema korralikult suletud Vastasel juhul satub tolm tolmuimeja tolmukoti pessa ning imemisj ud v heneb D Asetage t hjendatud CYKLON tolmumahuti tolmuimeja tolmukoti pessa Sulgege kaan vajutades sellele kuni kostab iseloomulik kl ps T l petamine puhastamine ja hooldamine L litage tolmuimeja v lja vajutades nupule sisse v lja 3 O T mmake hendusjuhtme pistik seinakontaktist v lja 3 Kerige hendusjuhe kokku vajutades sissekerimisnu pule 6 Selle toimingu ajal hoidke juhtmest kinni et mitte lasta sel sassi minna ning vastu tolmuimeja korpust lennata Eemaldage teleskooptoru otsast otsik v i hari 5 Eemaldage voolik teleskooptoru otsast Vajutage vooliku l pus olevale kahele k lgmisele nupule ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja avast O Tolmuimejat v ib hoida piistiasendis v i pikali asendis Vooliku v ib tolmuimeja kiilje
123. lat t nem ismer szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha biz tos tott a fel gyelt k vagy a beren dez s biztons gos m don t rt n haszn lat ra vonatkoz s a vele j r vesz lyekre vonatkoz kiok tat s A gyerekek nem j tszhatnak a berendez ssel A berendez st fel gyelet n lk l ne tiszt ts k s ne tarts k karban gyerekek VIGY ZAT Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t A porsz v t 230 V fesz lts g v lt ram 16 A es biztos t kkal rendelkez h l zatra csatlakoztassa Ne h zza ki a dug t a vezet kn l fogva a konnektor b l Aporsziv val vagy a kef s sziv fejjel ker lje a h l zati k bellel val rintkez st mivel az a k bel szigetel s nek s r l s t okozhatja A SAFBAG porzs k modul CYKLON porgy jt tar t ly a sz r bet tek n lk l valamint azok s r l se ese t n ne haszn lja a k sz l ket porszivoval nem szabad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne szivjon fel hegyes t rgyakat Ellen rizze a sziv t mi t a cs veket s a sziv fejeket a benn k tal lhat szemetet t volitsa el Ne porsz v zzon apr szemcs s porokat mint liszt cement gipsz nyomtat k s f nym sol k tonerei stb Nem szabad porsz v szell z ny l sait m k d s k zben eltakarni A felmelegedett leveg ha nem tud kijutni a porsz v b l
124. odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni 24 Miniturboszczotka typ ZVC335SM Przygotowanie odkurzacza do u ytku O Odkurzacz Voyager Twix posiada dwa alternatywne moduly zbierania kurzu do wyboru przez u ytkownika e Bezworkowy pojemnik kurzu CYKLON z filtrem EPA gdzie kurz poddany jest odwirowaniu i odk ada si w zbiorniku e Modu worka SAFBAG kurz zostaje gromadzony w jednorazowym worku o wysokich walorach filtracyj nych Ko c wke w a w w otw r odkurzacza i lekko doci nij Charakterystyczny click wiadczy o prawid owo zamontowanym w u 2 Drugi koniec w a uchwyt pol cz Z rur ss c telesko powa Rure ssaca teleskopowa ustaw na dan d ugo prze suwajac suwak zgodnie ze strzatka i wysu zsu rure 8 4 Na drugim ko cu rury ssacej zamontuj odpowiednia ssawke bad szczotke 5 Ssawkoszczotka przetaczalna mo e by u ywana do odkurzania pod o y twardych i dywan w W celu odkurzania pod o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p ytek ceramicznych itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem Do odkurzania dywan w schowaj szczotk ustaw prze cz nik na ssawkoszczotce w po o eniu lt Chwy wtyczk przewodu przy czeniowego 2 i wyci gnij go z odkurzacza Przy wyci ganiu przewodu przy czeniowego zwr uwag
125. p hjustel ZVC335 001 v03 Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this Users Guide for future reference Important safety instructions DANGER WARNING Health hazard Dear Customers e Do not operate the appliance if the cord the housing or the handle is visibly damaged In such a case retum the appliance to a service center e fthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard The appliance can only be repaired by gualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a gualified service center e Always unplug the appliance before cleaning assembling or dismantling Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the eguipment or approaching moving parts during use e Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liguids or other damp dirt This appliance can be used by children aged
126. prach CYKLON 4 Jeho rozsviete nie sa po as prev dzky hubica alebo kefa je zdvihnut nad isten m povrchom signalizuje e je potrebn vypr zdnit alebo vymeni vrecko Indik tor naplnenia vrecka SAFBAG n doby na prach CYKLON 4 sa m e zapn t aj v pr pade zapchatia sacej hadice alebo pripojen ho prislu enstva 2 Vypnite vysava stla en m tla idla zapni vypni 3 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sietovej z suvky 3 Stla te dve bo n tla idl nach dzaj ce sa na koncovke hadice potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru pr vodu vzduchu vo vys va i Uvolnite h k predn ho krytu 8 a kryt otvorte 5 Vyberte z komory vys va a modul vrecka SAFBAG 14 Uvolnite blok du hornej asti vrecka N sledne vysu te vrecko SAFBAG z modulu vrecka SAFBAG Zatvorte kryt vrecka SAFBAG tak aby ste prekryli otvor naplnen ho vrecka Vyho te vrecko do smet D Vlo te vrchn as nov ho vrecka do vodiacich l t modulu vrecka SAFBAG 14 a zasu te ho na doraz Smer zas vania vrecka je ozna en pkou na vrecku Modul vrecka SAFBAG s namontovan m vreckom vsu te do vodiacich l t ktor sa nach dzaj na stene komory vys va a Zatvorte kryt stla en m a k m nepo u jete charakteristick cvaknutie d vajte si pozor aby ste nepritla ili vrecko Nevys vajte ak vo vys va i nie je vlo en modul vrecka SAFBAG n doby na prach CYKLON Ak modul v
127. pu iamojo oro filtras esantis dulkiu siurblyje Ipu iamojo oro filtro priedanga esanti dulkiu siurblyje Teleskopinis siurbimo vamzdis su tvirtinimo kabliuku SAFBAG mai elio sistema su jd tu SAFBAG mai eliu Ma as epetys Siauras antgalis 53 Ma as antgalis D CYKLON dulki talpykla Pagrindinis filtras EPA statytas dulki siurblyje Put filtras statytas dulki siurblyje Prijungiamas siurbiantis epetys Turbo epetys modelis ZVC335ST 23 BNB Brush Natural Bristle epetys skirtas parketui valyti Jis skirtas kieto lengvai br iamo pavir iaus pvz medi ni laminuot grind parketo marmuro plyteli valymui ir blizginimui Nat ralios kilm s veln s eriai u tikrina puiki valymo kokyb ir saugo valom pavir i nuo br im 24 Mini turbo epetys modelis ZVC335SM Dulki siurblio paruo imas darbui O Voyager Twix dulki siurblys turi dvi dulki talpyklas galite pasirinktinai vartoti vien i j e CYKLON dulki talpykla be mai elio su EPA filtru ten dulk s centrifuguojamos ir nus da talpykloje e SAFBAG mai elio sistema dulk s renkamos vien kartiniame puikiai filtruojan iame mai elyje O Istatykite jsiurbimo arnos gala dulkiy siurblio ang ir lengvai paspauskite Budingas spragtel jimas patvirtina jog siurbimo arna teisingai jdeta O Kita arnos gala rankena sujunkite su siurbimo va
128. saugiklis t pa i elektros grand n ra jungti kiti prietaisai jeigu elektros instaliacijos saugiklio reakcija pasikartoja atiduo kite dulki siurbl servis Dulki siurblys neveikia pa eistas jo korpusas arba prijungimo laidas Atiduokite dulki siurbl servis Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkosaugos Tai n ra nei sunku nei pernelyg brangu Tuo tikslu Kartono pakuotes perduok makulat ros surinkimo punkt Polietileno mai elius PE mesk plastma s ms skirt konteiner Susinaudojus prietais perduok atitinkam atliek surinkimo punkt kadangi esan ios prietaise pavojingos sudedamosios dalys gali sukelti gr sm aplinkai Nei meskite kartu su komunalin mis atliekomis Siurblys i sijung darbo metu suveik terminis saugiklis I junkite siurbl i traukite elektros laido ki tuk i rozet s ir atlaukite apie 40 minu i iki pakartotino siur blio jungimo Jeigu siurblio terminis saugiklis suveikia pernelyg da nai arba jeigu po siurblio atv sinimo negalima jo jungti priduokite rengin servisa vimo punkt 56 Importuotojas gamintojas neatsako u galim al atsiradusi d l gaminio naudojimo ne pagal paskirt ar netinkamos jo prie i ros Importuotojas gamintojas pasilieka teis bet kuriuo metu be i anksti nio sp jimo kei
129. se va murdarii pute i sp la filtrul spum sub ap curent nainte s monta i filtrul la loc ine i minte c trebuie s fie uscat Din motive de siguran nu este admis s intre buintati filtrul de baz EPA 19 c nd este nc umed sau deteriorat Introduce i filtrul spum la locul lui Introduceti noul sp lat filtru de baz EPA 19 in recipien tul pentru praf in locul ocupat anterior Veti auzi un clinchet ceea ce inseamn c filtrul este montat in mod corect Introduceti recipientul pentru praf CYKLON impreun cu filtrul de baz EPA 19 in carcasa aspiratorului si inchi deti carcasa ap s nd p n veti auzi un clinchet cum este aratat in punctul G FILTRUL DE EVACUARE EPA Ap sa i dispozitivul de inchidere al capacului frontal 8 si deschideti Scoateti filtrul de evacuare EPA 10 care se afl sub capacul aspiratorului Cur tati plisurile filtrului de evacuare EPA 10 in cazul in care plisurile filtrului sunt deteriorate schimbati filtrul cu unul nou Dac filtrul de evacuare EPA 10 se va murd rii puteti sp la filtrul spum sub ap curent Inainte s montati filtrul la loc minte c trebuie sa fie uscat Din motive de siguran nu este admis s intre buintati filtrul de evacuare EPA 10 c nd este nc umed sau deteriorat 4 Introduceti noul spalat filtru de evacuare EPA 10 in locul ocupat anterior Atunci cand filtrul
130. t lmeleg theti a porsz v motorj t ami meghib sod shoz vezethet vagy deform lhatja a k ls burkolat m anyag elemeit 23 JAVASLAT Inform ci k a a term kr l s felhaszn l si javaslatok A porsz v csak h zi haszn latra val A porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tisztitott sz nyegeket porszivoz s el tt meg sz radni A porsziv univerz lis porsz v mely kem nypadl k s sz nyegek tisztit s ra is alkalmas sz v kef vel rendelkezik Az A energiatakar koss gi kategori j porsz v k nem m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi M szaki adatok A porsz v t pusa s m szaki param terei a n vleges adat t bl zaton vannak felt ntetve A h l zati biztos t k 16 A Nem okoz RTV v teli zavarokat F ldel st nem ig nyel 9 A ZELMER porsz v k az rv nyes szabv nyoknak megfe lelnek AZ ZVC335 PORSZ V T PUSOK A kivitelez s Porgy jt tart ly A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz ltseghat ron bel li haszn latra ter vezett elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k megfelel az Eur pai Bizotts gi EU 666 2013 sz az Eur pai
131. te z str ku kabelu do s ov z suvky P ed zapnut m vysava e se ujist te zda modul s ku SAFBAG nebo prachov n doby CYKLON je namontov n v komo e vysava e a tak zda jsou ve vysava i namonto v ny v echny filtry D Zapn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 Vysava je vybaven elektronick m regul torem sac ho v konu kter umo uje plynul ovl d n sac ho v konu 14 vysava e Regulace v konu se prov d pomoc oup tka eee Posunutim oup tka v souladu s ozna en m 88 nebo s dojde ke zv en nebo zmen en sac ho v konu Demont filtr Tento vysava pracuje s EPA filtry nov generace tzv omy vateln mi filtry jejich ivotnost Ize zna n prodlou it pravi deln m i t n m pod tekouc vodou d ky kter mu si zacho v vaj vysokou innost filtrace vzduchu P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vypnut a z str ka nap jec ho kabelu je vyta ena se s ov z suvky Z KLADN EPA FILTR A P NOV FILTR Z kladn filtr EPA je nutno pravideln istit a zbavovat jej drobn ch prachov ch stic Odmontujte prachovou n dobu CYKLON a vypr zdn te ji podle bodu G Z kladn filtr EPA je sou st prachov n doby CYKLON Stiskn te dv chytky z kladn ho filtru EPA 19 a vyjm te jej z prachov n doby 2 Vyjm te p novy filtr 20 Pokud dojde k zne i t ni p
132. the inlet filter 11 from the inlet filter casing 5 If the inlet filter 11 is dirty it may be washed with running water Remember to dry it off before reinstalling the filter Due to safety reasons it is forbidden to install wet inlet filter 11 Place the new clean filter into the inlet filter casing 12 Always replace a damaged inlet filter with a brand new original one o Slide the inlet filter casing together with the filter in the tracks until stop to the previous position Insert the SAFBAG dust bag module the CYKLON dust container into the vacuum cleaner chamber e Close the cover by pressing it until you hear a characteristic click SAFBAG dust bag disassembly assembly 9 The vacuum cleaner is equipped with a safe valve which is situated in the dust container chamber The valve opens automatically when the suction hose or adjoining elements are cluttered and also when the SAFBAG dust bag CYKLON dust container is full After opening it you shall hear a characteristic fluttering in the vacuum cleaner After opening the safety valve the SAFBAG dust bag CYKLON dust container full indicator will lit up QD The vacuum cleaner is eguipped with a dust bag full indicator 4 When the dust bag full indicator 4 lights during operation with the nozzle or the brush lifted above the cleaned surface it means that the bag is full and needs to be replaced In addition the dust bag full indicator
133. tolmumahuti ja t hjendage vastavalt punktile G EPA p hifilter on CYKLON tolmumahuti osa Vajutage EPA pohifiltri 19 kahele kinnitushaagile ja eemaldage see tolmumahutist 2 Eemaldage vahtkummist filter 20 Kui vahtkummist fil ter 20 on m rdunud v ib seda loputada voolava vee all Enne tagasi monteerimist pidage meeles see kuivatada Vahtkummist filtri 20 peamine lesanne on kaitsta EPA p hifiltrit 19 liigse m drumise eest Turvalisuse kaalutlustel on lubamatu niiske v i vigastatud vahtkummist filtri 20 paigalda mine Puhastage EPA p hifiltri 19 voldid filtri voltide vigas tuste korral tuleb see tingimata vahetada uue vastu Kui EPA p hifilter 19 on m rdunud v ib seda loputada voolava vee all Enne tagasi monteerimist pidage meeles filter kuivatada Turvalisuse kaalutlustel on lubamatu niiske v i vigastatud EPA p hifiltri 19 paigaldamine Asetage vahtkummist filter endisele kohale Asetage uus l bi loputatud EPA p hifilter 19 tolmuma hutisse endisele kohale Iseloomulik kl ps viitab filtri igele kinnitamisele 4 Asetage vastavalt punktile G CYKLON tolmumahuti koos monteeritud EPA p hifiltriga 19 tolmuimeja tolmuma huti pesasse ja sulgege kaan vajutades seda kuni kostab iseloomulik kl ps EPA HUFILTER Vabastage esikaane kinnitushaak 8 ja avage see 2 Eemaldage tolmuimeja kaane all asuv EPA hufilter 10
134. u d jimas Dulki siurblys taip pat turi SAFBAG mai elio CYKLON dulki siurblio pripildymo rodikl 4 Jam u sidegus darbo metu antgalis ar epetys pakeltas rei kia kad reikia pakeisti mai el ar i valyti jj SAFBAG mai elio CYKLON dulki siurblio pripildymo rodiklis 4 gali suveikti kada u si kem a siurbimo arna ar jos priedai I junkite siurbl spaud iant mygtuk jungti i jungti 3 I traukite jungiamojo laido ki tuk i elektros lizdo ZVC335 001 v03 G Paspausikte arnos onuose esan ius mygtukus i im kite arnos gal i dulki siurblio angos 4 Atitraukite siurblio vir utinio dang io kabliuk 8 ir atver kite j 5 I traukite 15 dulkiu siurblio kameros SAFBAG mai elio sistema 14 Atjunkite mai elio plok tel s fiksatoriu i imkite mai elj SAFBAG i SAFBAG mai elio sistemos U verkite SAFBAG mai elio dangtel kad u daryti pilno mai elio ang Mai el i mesti iuk les 7 d kite naujo mai elio plok tel SAFBAG mai elio sis temos griovelius 14 ir stumkite j iki galo Mai elio d jimo kryptis nurodyta ant mai elio d kite SAFBAG mai elio sistem kartu su mai eliu 14 griovelius esan ius dulki siurblio kameros siene l je Spausdami u darykite dangt kol nei girsite budingo spragt l jimo steb kite kad nepriverti mai elio Dulki siurblio nenaudokite be SAFBAG dulki mai elio sist
135. v stupu prip jacieho k bla Zvisl skladovanie zalo te saciu kefku na teleskopov r ru zalo te pripev uj ci h k ktor sa nach dza na telesko povej r re do h ika pripevnenia sacej kefky H ik pri pevnenia sacej kefky je umiestnen na spodku vys va a ved a predn ho kolieska Ak je to potrebn kryt a n dobu vys va a pretrite vlhkou handri kou handri ka m e by namo en do prostriedku na um vanie riadu Osu te alebo vytrite na sucho Nepou vajte abraz vne prostriedky ani rozp adl Niektor probl my pri prev dzke vys va a PROBL M RIE ENIE Vys va sa vypol po as pr ce zapla sa teplotn poistka Vypnite vys va vyberte elektrick z str ku z elektrickej z suvky a po kajte asi 40 min t Op tovne zapnite vys va Ak sa teplotn poistka zap na pr li asto alebo ak po vychladnut vys va a ho nem ete znovu zapn odovzdajte vys va do servisu Po u charakteristick trepo vys va a Zna men to e bezpe nostn uz ver pracuje Prachov vrecko m e by pln vyme te vrecko za nov Napriek tomu e vrecko nie je e te pln vyme te ho za nov V nepriazniv m podmienkach drobn prach mohol zapcha p ry na povrchu vrecka N doba na prach CYKLON m e by pln vypr zdnite ju O istite n dobu na prach a filtre Sacia r ra hadica alebo n s
136. with the reguirements of the directives Electrical eguipment designed for use within specific voltage limits LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The device meets the reguirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to eco design reguirements for vacuum cleaners The device complies with the reguirements of the Commission Delegated Regulation EU No 665 2013 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010 30 EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners Noise level 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST The appliance was marked by a CE sign on the rating label Static electricity In the process of vacuuming of some surfaces in areas of low air humidity the device may become electrically charged It is a natural phenomenon it does not damage the device and it is not considered to be a fault In order to minimize the phenomenon we recommend you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents 68 SAFBAG 1 piece EPA SAFBAG 1 piece EPA Telescopic Telescopic Appliance elements O 0 Combination brush fastening Plug and cord ON OFF butto
137. 1 szt Odkurzacze ZELMER spelniaja wymagania obowiazujacych norm Urzadzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Urz dzenie spe nia wymagania okre lone Rozporz dzeniem Komisji UE nr 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 125 WE w odniesie niu do wymog w dotycz cych ekoprojektu dla odkurzaczy Urz dzenie spe nia wymagania okre lone Rozporz dzeniem Delegowanym Komisji UE nr 665 2013 uzupe niaj cym dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2010 30 UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy Poziom mocy akustycznej 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronie www zelmer pl Elektrostatyka Odkurzanie niekt rych powierzchni w warunkach niskiej wilgotno ci powietrza mo e doprowadzi do niewielkiego naelektryzowania sie urzadzenia Jest to zjawisko naturalne nie uszkadza urzadzenia i nie jest jego wada W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca sie roz adowanie urz dzenia poprzez cz ste dotykanie rur metalowych obiekt w w pokoju zwi kszenie wilgotno ci powietrza w pomieszczeniu e stosowanie og lnodost pnych rodk w antyelektrosta tycznych EMC Filtr wylotowy Ru
138. 4 may activate if the suction hose or the elements attached to the suction hose are clogged 2 Switch off vacuum cleaner by pressing the button 3 and unplug the appliance 3 Press the two side buttons on the end of the hose and remove the hose end from the inlet opening of the vacuum cleaner Release the catch of front cover 8 and open it 5 Remove the SAFBAG dust bag module 14 from the vacuum cleaner chamber 6 Release the block of the bag and remove the SAFBAG dust bag of its module Close the SAFBAG dust bag cover to block the opening of the filled bag Throw the bag out O Insert the plate of the new dust bag in the tracks of the SAFBAG dust bag module 14 and slide it until stop The direction for inserting the dust bag is indicated by the arrow on the bag 70 Slide the SAFBAG dust bag module together with the installed bag in the tracks located on the side of the vacuum cleaner chamber Close the cover by pressing it until you hear a characteristic click pay attention not to trap the dust bag Do not start vacuuming before installing the SAFBAG dust bag CYKLON dust container module The absence of the module prevents locking the front cover of the vacuum cleaner ZELMER vacuum cleaners are eguipped with SAFBAG dust bags in the amount indicated in the table It is recommended to replace the dust bag if a the SAFBAG dust bag CYKLON dust container full indicator will lit up
139. AFBAG Inchideti capacul sacului SAFBAG astfel inc t s acoperiti orificiul sacului umplut Aruncati sacul la gunoi 7 Introduceti pl cuta noului s culet intre elementele de ghidare ale modulului s culetului 14 si impingeti p n simtiti c opune rezistent Directia amplas rii sacului este marcat cu s geat pe sac 31 Introduceti modulul SAFBAG impreun cu s culetul mon tat in elementele de ghidare ce se g sesc pe peretele aspira torului Inchideti capacul aspiratorului ap s nd p n veti auzi un clinchet caracteristic Aveti grij s nu prindeti sacul ATEN IE Nu aspirati f r s ave i montat in aspirator modulul sacului SAFBAG recipien tul pentru praf CYKLON Lipsa modulului sacului SAFBAG recipientului pentru pra CYKLON mpiedic nchiderea capacului superior al aspiratorului Aspiratoarele Zelmer sunt dotate cu sacii SAFBAG n can tit ti prezentate n tabel Se recomand nlocuirea sacului c nd observa i c a se va aprinde indicatorul de umplere al sacului SAFBAG recipientului pentru praf CYKLON b ac ioneaz supapa de siguran c aspiratorul func ioneaz mult mai slab d sacul este umplut Num rul setului de sacuri SAFBAG care poate fi cump rat este inscrip ionat pe eticheta din compartimentul aspiratorului Montarea demontarea recipientului pentru praf Aspiratorul este prev zut cu recipient pentru praf CYKLON detasab
140. C335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST Gaminys yra pa ym tas CE enklu kuris pavaizduotas prie taiso informacin je lentel je Elektrostatika Tam tikr pavir i siurbliavimas kai oro dr gm s santykispa talpoje yra ma as gali sukelti nedidel prietaiso elektrizavimo rei kin Tai nat ralus rei kinys nekenkiantis prietaisui bei nebylojantis apie jo brok Siekiant suma inti rei kin rekomenduojama i krauti prietais da nai prietaiso vamzd iu lie iant kam baryje esan ius metalinius daiktus e padidinti oro dr gnuma patalpoje naudoti tam skirtas buitines priemones apsaugojan ias nuo elektrostatinio kr vio kaupimosi I pu iamojo oro filtras siurbimo vamzdis Siurbiantis epetys Ma as antgalis Siauras antgalis Ma as epetys Turbo epetys BNB epetys parketui Mini turbo epetys Teleskopinis ZVC335ST SAFBAG 1 vnt ZVC335SK SAFBAG 1 vnt renginio sandara O o Kabliukas siurbian iam epe iui tvirtinti Jungiamasis laidas su ki tuku Jungiklis jungti i jungti o SAFBAG mai elio CYKLON dulki talpyklos pripildymo rodiklis 5 Slankiklis siurbimo galingumui reguliuoti 6 Automati kai suvyniojamo laido mygtukas Rankena ZVC335 001_v03 Teleskopinis Teleskopinis Priekinio dang io kabliukas Siurbimo arna EPA i pu iamojo oro filtras esantis dulkiy siurblyje I
141. PA sz r s k sz l k nek sz r jet a szennyez d sekt l T volitsa el a CYKLON portart lyt s ritse ki a G pont nak megfelel en EPA sz r a CYKLON portart ly r sze Nyomja le a ket r gzit kapcsot 19 s vegye ki a portart lyb l 2 T vol tsa el a habszivacs sz r t 20 Amennyiben szennyezettnek l tja 20 ugy blitse le foly v z alatt Visz szahelyez s el tt sz ritsa meg a sz r t A habszivacs sz r 20 feladata hogy meg vja a EPA 19 sz r t a nagyobb szennyez d sekt l Ker lje a s r lt vagy nedves habszivacs sz r haszn lat t 20 Rendszeresen tartsa karban EPA 19 sz r j t A s r lt sz r t cser lje ki jra Amennyiben EPA 19 sz r je beszennyez dne gy takaritsa le foly v z alatt Miel tt a sz r t vissza helyezn bizonyosodjon meg arr l hogy az teljesen megsz radt Biztons gi okok miatt tilos a nedves vagy s r lt EPA sz r t 19 a porsziv k sz l kbe visszahelyezni Helyezze vissza a habszivacs sz r t hely re Az j vagy letakaritott EPA 19 sz r j t helyezze vissza a hely re Jellegzetes click hang jelzi hogy megfelel en helyezt k vissza a sz r t 25 4 Helyezze vissza a EPA 19 sz r vel ell tott CYKLON portart lyt s z rja le a porsziv fedel t G pontnak megfe EPA KIMENETI SZ R lel en a jellegzetes click hangig O Akassza ki az eliils fed kap
142. Puhastage EPA Ghufiltri 10 voldid filtri voltide vigas tuste korral tuleb see tingimata vahetada uue vastu Kui EPA hufilter 10 on m rdunud v ib filtrit loputada voolava vee all Enne tagasi monteerimist pidage meeles filter kuivatada Turvalisuse kaalutlustel on lubamatu niiske v i vigastatud EPA ohufiltri 10 paigaldamine Asetage uus l bi loputatud EPA hufilter 10 endisele kohale ZVC335 001 v03 Vigastatud hufilter 10 vahetage alati uue ori ginaalfiltri vastu Sulgege kaan vajutades sellele kuni kostub iseloomulik kl ps MOOTORIFILTER Vabastage esik lje kaane kinnitushaak 8 ja avage see Eemaldage tolmuimeja tolmukoti pesast SAFBAG tolmu koti CYKLON tolmumahuti moodul L kake tolmuimeja tolmukoti pesa tagumisel k ljel oleva test soontest mootorifiltri kate koos monteeritud mootorifilt riga v lja Eemaldage mootorifiltri kattest mootorifilter 11 5 Kui mootorifilter 11 on m rdunud v ib seda loputada voolava vee all Enne tagasi monteerimist pidage meeles filter kuivatada Turvalisuse kaalutlustel on lubamatu niiske v i vigastatud mootorifiltri 11 paigaldamine Asetage uus l bi loputatud mootorifilter 12 endisele kohale Vigastatud mootorifilter vahetage alati uue ori ginaalfiltri vastu 7 L kake mootorifiltri kaan koos filtriga soontes l puni endisele kohale 8 Asetage SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti moodul tolmu
143. SZ LY VIGY ZAT A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet e Ne ind tsa be a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bele a k ls burkolata vagy a foganty ja szem mel l that lag s r lt Ilyen esetben vigye el a k sz l ket a szervizbe e Ha a fixen be p tett h l zati veze t k megs r l azt a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra e A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n for duljon a szakszervizhez A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el tt a h l zati csat lakoz dug t mindig h zza ki a kon nektorb l e Uzemeltet s k zben valame lyik funkci s tartoz ka csere vagy mozgathat tartozekhoz k zele d s el tt aj nlatos kikapcsolni s ramtalanitani e A porsz v val nem szabad szem lyeket llatokat porsz v zni s k l ZVC335 001_v03 n s figyelmet kell forditani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be e Ne porsz vozzon fel folyad kot s nedves szennyez d seket e A k sz l ket legal bb 8 vet bet l t tt gyermekek valamint fizikai rtelmi k pess geikben korl to zott illetve a k sz l ket s annak haszn
144. U d kite ir u darykite CYKLON dulki talpyklos dangt stipriai prispauskite spyruoklin spynel kol i girsite b ding gars click 55 Talpykla privalo b ti atid iai u daryta Prie ingu atveju dulk s pateks j siurblio kamera ir siurbimo galingumas pablog s O Tu ia dulki talpykl CYKLON d kite siurblio kamera 8 Spausdami u darykite dangti kol nei girsite budingo spragt l jimo I junkite dulki siurbl spaud iant mygtuk jungti i jungti 3 D I traukite jungiamojo laido ki tuk i elektros tinklo lizdo Susukite prijungiamaji laida paspausdami laido vynio jimo mygtuka 6 Atliekant veiksma laida prilaikykite kad jis nesusipainiot ar ki tukas nedau ty dulki siurblio kor pus Nuimkite nuo siurbimo vamzd io antgal ar epet Darbo baigimas valymas ir prie i ra 5 Nuo siurbimo vamzd io atskirkite siurbimo arna Paspausikte arnos onuose esan ius mygtukus i im kite arnos gala i dulkiu siurblio angos D Dulki siurbl galima laikyti vertikalioje arba horizontalioje pad tyje tuo tikslu d kite siurbian iojo epe io tvirtinantj kabliuk prie tvirtinimo u kabos Siurbimo arna gali b ti pritvirtinta prie dulki siurblio ta iau atkreipkite d mesj kad laikymo metu arna neb t per stipriai sulenkta Horizontalus laikymas d kite ranken esan i siurbimo epe io u pakalin je dal
145. a kou CE na v robnom t tku Elektrostatika Vys vanie niektor ch povrchov v podmienkach n zkej vlh kosti vzduchu m e sp sobi mal naelektrizovanie zariade nia Je to norm lny jav ktor nepo kodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou Za elom minimalizovania tohto javu V m odpor ame asto sa dot kajte r rou kovov ch objektov v miestnosti a tak odelektrizujete zariadenie zv ite vlhkos vzduchu v miestnosti pou vajte v eobecne pr stupn antielektrostatick pro striedky V stupn filter Sacia trubica Dvojpolohov hubica Mal hubica trbinov hubica Mal kefa Turbokefa Kefa na parkety BNB Turbohubica Teleskopick ZVC335ST SAFBAG 1 ks Teleskopick ZVC335SK SAFBAG 1 ks 18 Teleskopick ZVC335 001_v03 Kon trukcia zariadenia O o chytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice Z str ka s nap jac m k blom Tla idlo zapni vypni Ukazovate naplnenia vrecka SAFBAG n doby na prach CYKLON 9 Posuvn regul tor sacej sily Tla idlo navijaka Dr iak Z mok predn ho krytu Sacia hadica V stupn filter EPA namontovan vo vys va i Vstupn filter namontovan vo vys va i Ochrana vstupn ho filtra namontovan na vys va i Sacia teleskopov r ra s pripev uj cim h kom Modul vrecka SAFBAG s namontovan m vreckom SAFBAG v
146. a montarea sacului SAFBAG 9 Aspiratorul este echipat cu o sapap de sigu El rant care se afl in carcasa recipientului pentru praf Se deschide automat atunci c nd furtunul de aspirare sau elementele direct cu el conectate se blocheaz c t si in cazul in care sacul SAFBAG recipientul pentru praf CYKLON sunt prea pline C nd supapa de sigurant se va deschide veti auzi un zgomot caracteristic O dat cu deschiderea supapei se va aprinde indicatorul de umplere al sacului SAGBAG recipientului pentru praf CYKLON Aspiratorul este prev zut cu un indicator al umplerii s culetului 4 Aprinderea sa in timpul utiliz rii c nd acce soriul de aspirare sau peria de cur tare sunt ridicate de pe suprafata cur tat informeaz c este necesar golirea sau schimbarea s culetului Indicatorul de umplere a s culetului 4 se poate de asemenea activa in cazul infund rii furtunu lui de aspirare sau a elementelor accesoriilor conectate la el 2 Opriti aspiratorul cu butonul oprire pornire 3 Deconec tati aspiratorul din priza G Ap sati cele dou butoane laterale care se afl la cap tul furtunului si scoateti din orificiul de intrare al aspirato rului Ap sati dispozitivul de inchidere al capacului frontal 8 si deschideti l 5 Scoateti din compartimentul aspiratorului modulul s cu letului SAFBAG 14 6 Eliberati blocajul pl cutei sacului iar apoi scoateti sacul SAFBAG din modulul sacului S
147. a zadnej stene komory vys va a vysu te ochranu vstupn ho filtra spolu s namontovan m vstupn m filtrom z ochrany vstupn ho filtra vyberte vstupn filter 11 6 Ak sa sac vstupn filter 11 za pin prepl chnite ho pod te cou vodou Pred op tovn m vlo en m filter vysu te Z bezpe nostn ch d vodov je nepr pustn vklada vlhk sac filter 11 6 Novy prepl chnuty filter vlo te do ochrann ho obalu sacieho filtra 12 20 Po koden vstupn filter vymie ajte v dy za nov origin lny filter v robcu 7 Ochranu vstupn ho filtra s filtrom vsu te na doraz do vodiacich l t na miesto na ktorom sa prvok predt m nach dzal 8 Vlo te do komory vys va a modul vrecka SAFBAG n dobu na prach CYKLON Zatvorte kryt stla en m a k m nepo ujete charakteris tick kliknutie Demont mont vrecka SAFBAG Vys va m bezpe nostn uz ver ktor sa nach dza v n dobe na prach Bezpe nostn uz ver sa otv ra automaticky ak sa sacia hadica alebo s ou spojen prvky v bavy plne zapchaj a tie v pr pade ak sa vrecko SAFBAG n doba na prach CYKLON nad merne napln Po otvoren uz veru po u charakteristick vo vys va i Ke otvor te bezpe nostn uz ver zasvieti sa ukazovate naplnenia vrecka SAFBAG n doby na prach CYKLON Vys va je vybaven indik torom naplnenia vrecka SAFBAG n doby na
148. ais duomenimis yra neatsiejama naudojimo instrukcijos dalis Techniniai duomenys Techniniai duomenys pateikti ant informacin s lentel s esan ios prie renginio Elektros tinklas saugomas 16 A saugikliu Nesukelia RTV prietais darbo sutrikim Nereikalauja eminimo ZELMER dulki siurbliai atitinka galiojan i norm reikalavi mus Gaminys atitinka i direktyv reikalavimus Elektros rengimas yra skirtas naudotis tik atitinkamos tampos ribose LVD 2006 95 EC Elektromagnetinis suderinamumas 2004 108 EC renginys atitinka reikalavimus nurodytus Komisijos regla mento EU Nr 666 2013 kuriuo gyvendinant Europos Par lamento ir Tarybos direktyv 2009 125 EC nustatomi dulki siurbli ekologinio projektavimo reikalavimus DULKI SIURBLI MODELIAI ZVC335 Gaminys ir ranga Dulki talpykla Apsauginis vo tuvas talpyklos pripildymo rodiklis CYKLON dulki talpyklos tr kumo a e o 5 o o o a o SAFBAG mai elio CYKLON dulki Apsaugojimas nuo SAFBAG tipo mai elio CYKLON talpykla mai elis ZVC335SM SAFBAG 1 vnt renginys atitinka reikalavimus nurodytus Komisijos dele guotojo reglamento EU Nr 665 2013 kuriuo gyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2010 30 EU nusta tomi dulki siurbli ekologinio projektavimo reikalavimai Prietaiso triuk mingumo lygis 79 dB A ZV
149. ako czenie pracy czyszczenie i konserwacja 10 Zwi przew d naciskajac przycisk zwijacza 6 Przy tej czynno ci przytrzymaj przew d aby nie dopu ci do jego spl tania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza Roztacz rure ssaca teleskopowa ze ssawka lub szczotka 5 Roztacz rure ssaca teleskopowa z we em Naci nij na dwa boczne przyciski znajdujace sie na ko c wce w a nast pnie wyci gnij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza O Odkurzacz mo na przechowywa w po o eniu piono wym lub poziomym W mo e pozosta zamocowany do odkurzacza nale y jednak zwr ci uwag by nie by on mocno zgi ty w czasie przechowywania Przechowywanie poziome e w uchwyt znajduj cy si w tylnej cz ci ssawkosz czotki w gniazdo uchwytu umieszczone z ty u odkurza cza obok wyj cia przewodu przy czeniowego Przechowywanie pionowe e teleskopow na ssawkoszczotk e w doln cz uchwytu wyposa enia w gniazdo uchwytu znajduj ce si na spodzie odkurzacza obok k ka przedniego Obudow i komor odkurzacza w razie potrzeby prze trzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha Nie stosuj rodk w do szorowania a tak e roz puszczalnik w Przyk adowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza PROBLEM CO ZROBI Odkurzacz wy czy si w czasie pracy zadzia a
150. akohase j relval veta puhastada ega hooldada T HELEPANU Eiramine p hjustab seadme kahjustamist hendage tolmuimeja 16 A v rkukaitsega kaitstud 230 V vahelduvvooluv rku rge t mmake pistikut pesast v lja juhtmest sikutades rge s itke tolmuimeja v i puhastusharjadega le toi tejuhtme see v ib vigastada juhtme isolatsiooni rge v tke tolmu ilma SAFBAG tolmukotita CYKLON tolmumahutita filtriteta v i nende vigastuste korral rge imege tolmuimejasse tikke suitsukonisid h guvat tuhka V ltige teravate esemete sisseimemist Kontrollige voolikut torusid ja otsikuid nende sees leiduv praht eemaldage rge imege peent pulbrilist materjali nagu jahu tse ment kips printerite ja koopiamasinate tahmakasseti sisu jne Mitte mingil juhul ei tohi tolmuimejaga t tades katta kinni ventilatsiooniavasid Kuum hk ei p se v lja see v ib p hjustada mootori lekuumenemist tekkiva rikke v i p hjustada kunstmaterjalidest osade defor meerumise JUHISED Info toote kohta ja kasutusjuhised Tolmuimeja on m eldud kasutamiseks ainult kodustes tingimustes Kasutage tolmuimejat ainult siseruumides ja ainult kui vade pindade puhastamiseks M rgpuhastuse l binud vaibad kuivatage enne tolmuimejaga puhastamist Universaalne tolmuimeja on varustatud mbel litatava otsikuga mis on m eldud k vade p randapindade ja vaipade puhastamiseks ZVC335 001 v03 A
151. al kefa trbinov hubica Mal hubica N doba na prach CYKLON Z kladn filter EPA namontovan na vys va i 20 Penov filter namontovan vo vys va i Dvojpolohov hubica Turbokefa typ ZVC335ST 23 Kefa na parkety BNB Brush Natural Bristle Pou va sa na istenie a le tenie tvrd ch povrchov n chyln ch na po kriabanie ako napr dreven podlahy podlahov panely parket mramor obklada ky a pod Jemn a m kk pr rodn vlasy zaru uj maxim lnu in nos vys vania a chr nia pred po kriaban m isten ho povrchu Turbohubica typ ZVC335SM Pr prava vys va a na pou itie O Vys va Voyager Twix je vybaven dvomi alternativnymi modulmi zhroma ovania prachu ktor si m e u vate zvoli e Bezvreckov n doba na prach CYKLON s EPA filtrom kde je prach odstredovany a usadzuje sa v n dobe e Modul s vreckom SAFBAG prach sa zhroma uje v jednor zovom vrecku ktor sa vyzna uje vysok m filtra n m inkom 1 Koncovku hadice vlo te do otvoru vys va a a ahko dotla te Charakteristick kliknutie znamen e ste hadicu vlo ili spr vne 0 Spojte druh koniec hadice dr iak saciu r ru ZVC335 001_v03 3 Teleskopick saciu trubicu nastavte na po adovan dl ku presunut m posuvn ho prep na a podla pky a vysu te vsu te trubicu Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubic
152. alielin t gaisa mitrumu istab lietot pla i pieejamus elektrostatikas aizsardz bas l dzek Jus ZVC335SK Izejas filtrs S k anas caurule S k anas birste Mazais uzgalis Spraugu uzgalis Maza birste Turbobirste Parketa birste Mini turbobirstite 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ZVC335SM SAFBAG 1 EPA Teleskopiska ZVC335ST SAFBAG 1 gab Teleskopiska ZVC335SK E 0 Saspraude s k anas birstes ieriko anai Kontaktdak a ar elektribas vadu Poga iesl gt izsl gt SAFBAG maisina puteklu konteinera piepild anas nor de S k anas jaudas regul anas sledzejs O Sat anas meh nisma poga o Rokturis Priek puses v ka saspraude 58 SAFBAG 1 gab Teleskopiska 0 S k anas l tene Izejas filtrs EPA samont ts puteklus c ja Ieejas filtrs samont ts putek us c j leejas filtra apsegs ierikots puteklus c ja Teleskopisk s k anas caurule ar stiprin anas ki SAFBAG maisina modulis ar ierikotu SAFBAG maisinu Maz birste Spraugu uzgalis Mazais uzgalis Putek u konteiners CYKLON ZVC335 001_v03 Pamata filtrs EPA ierikots puteklus c ja D Putas filtrs ier kots puteklus c ja P rsl dzam s k anas birste 22 Turbobirste tips ZVC335ST 23 Parketa birste BNB Brush Natural
153. b the safety valve activates c the vacuum cleaner operates poorly d the dust bag is full The number of SAFBAG bags set that can be purchased is placed on a sticker located in the vacuum chamber Disassembly assembly of the CYKLON dust container The vacuum cleaner is eguipped with a removable dust container CYKLON in which dirt is accumulated The dust container CYKLON must be emptied once full QD Switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 3 and unplug the appliance 2 Press the two side buttons on the end of the hose and remove the hose end from the inlet opening of the vacuum cleaner 3 Release the catch of front cover 8 and open it Remove the dust container from the vacuum cleaner chamber Pull the fastening on the cover of the CYKLON dust container and open it Remove the garbage from the container After performing this activity check the basic EPA filter and if necessary clean or replace the filter Place and close the cover of the CYKLON dust container press it hard until you hear the characteristic click The container must be tightly closed Otherwise the dust might enter the vacuum cleaner chamber and the suction power will be reduced 7 Place the emptied CYKLON dust container into the chamber of the vacuum cleaner 8 Close the cover by pressing it until you hear a characteristic click ZVC335 001_v03
154. ch CYKLON Silno stla te chyt a budete po u charakteristick kliknutie N doba mus by d kladne uzatvoren V opa nom pr pade bude prach unika do komory vys va a a poklesne sac v kon D Vypr zdnen n dobu na prach CYKLON vlo te do n doby vys va a Zatvorte kryt stla en m a k m nepo ujete charakteris tick cvaknutie O Vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 3 0 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sietovej z suvky 3 Navi te nap jac k bel stla en m tla idla navijaka 6 Pridr te pritom k bel Predidete tak zauzleniu k bla a prud k mu n razu z str ky do telesa vys va a Rozpojte teleskopick trubicu s hubicou alebo kefou 5 teleskopov trubicu a hadicu 6 Stla te dve bo n tla idl nach dzaj ce sa na koncovke hadice potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru pr vodu vzduchu vo vys va i D Vys va m ete skladova vo vodorovnej polohe Vlo te pripev uj ci h k sacej kefy do h ku ktor sl i na pripevne Ukon enie pr ce istenie a dr ba ZVC335 001_v03 nie sacej kefy Hadica m e zosta pripevnen k vys va u D vajte v ak pozor aby hadica po as skladovania nebola velmi skr ten Vodorovn skladovanie zalo te pripev uj ci h k sacej kefky do h ika pripevne nia sacej kefky H ik pripevnenia sacej kefky je umiest nen zozadu vys va a ved a
155. csat 8 s nyissa ki O T volitsa el a EPA 10 kimeneti sz r t melyet a porsziv fedele alatt talal meg Rendszeresen tartsa karban EPA 10 sz r j t A s r lt sz r t cser lje ki jra Amennyiben EPA 10 sz r je beszennyez dne gy takaritsa le foly v z alatt Miel tt a sz r t vissza helyezn bizonyosodjon meg arr l hogy az teljesen megsz radt Biztons gi okok miatt tilos a nedves vagy s r lt EPA sz r t 10 a porsziv k sz l kbe visszahelyezni Az j vagy letakaritott EPA 10 sz r jet helyezze vissza hely re Jellegzetes click hang jelzi hogy megfelel en helyezt k vissza a sz r t A s r lt kimeneti sz r t 10 mindig j gy ri eredeti sz r re cser lje ki Finoman z rja le a porsz v fedel t a jellegzetes click BEMENETI SZ R hangig O Akassza ki az eliils fed kapcsat 8 s nyissa ki OA porsz v kamr j b l vegye ki a SAFBAG porzs k modult CYKLON porgy jt tart lyt A bemeneti sz r r cs t a bemeneti sz r vel egy tt cs sztassa ki a porsz v bels fal nak a h ts r sz n tal l hat cs sz sinekb l 4 A bemeneti sz r r cs b l vegye ki a bemeneti sz r t 11 6 Ha bemeneti sz r 11 beszennyez dne van lehet s g annak tisztitas ra foly v z alatt A sz r vissza helyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az teljesen megsz radt Biztons gi okok miatt tilos a nedves sz
156. d isten m zariadenia jeho mont ou alebo demont ou v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Pred v menou v bavy a tie pred pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou vania ZVC335 001_v03 zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Nesm sa vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Nevys vajte tekutiny a vlhk pinu e Tento spotrebi m u pou va aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s obmedzen mi fyzick mi alebo men t lnymi schopnos ami alebo osoby ktor nemaj dostato ne sk senosti alebo nie s dostato ne obozn men s pou van m tohto zariade nia iba v pr pade ak s pod st lym dozorom a po ich predo lom pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a s t m spojen ch rizik ch Deti by sa so spotrebi om nemali hra istenie a dr bu spotrebi a by nemali vyko n va deti bez dozoru POZOR Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi kodu na majetku Vys va pripojte do elektrickej siete striedav ho pr du 230 V ktor je zabezpe en poistkou 16 A Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za nap jac k bel Vys va ani kefy nesm prech dza po nap jacom k bli preto e sa t mto m e po kodi izol cia vodi a Nesmie sa vys va bez namontovan ho modulu
157. de evacuare 10 este deteri orat schimbati l cu unul nou fabric original Inchideti capacul ap s nd p n veti auzi un clinchet caracteristic FILTRU DE INTRARE Ap sa i dispozitivul de inchidere al capacului frontal 8 si deschideti 2 Scoateti din compartimentul aspiratorului modulul s cu letului SAFBAG recipientului pentru praf CYKLON Scoateti din elementele de ghidare aflate pe peretele din spate al compartimentului aspiratorului ap r toarea filtrului de aspirare impreun cu filtrul de aspirare 0 Soateti filtrul de aspirare 11 din ap r toarea sa 5 Dac filtrul de aspirare 11 va murd rii pute i s l cl titi sub ap curent nainte s monta i filtrul la loc ine i minte c trebuie s fie uscat ZVC335 001_v03 Din motive de sigurant nu este admis s intre buintati filtrul de aspirare 11 c nd este inc umed Introduceti noul sp lat filtru de aspirare 10 in ap r toa rea filtrului de aspirare 12 Inlocuiti intotdeauna filtrul de aspirare deterio rat cu unul nou original 7 Impingeti in elementele de ghidare in locul ocupat ante rior pana simtiti rezistent ap r toarea filtrului de aspirare mpreun cu filtrul Introduce i n compartimentul aspiratorului modulul s cu letului SAFBAG recipientului pentru praf CYKLON Inchideti capacul aspiratorului ap s nd p n veti auzi un clinchet caracteristic Demontare
158. e end of the hose into the hole of the vacuum cleaner and gently press it A characteristic click will notify you that the hose is installed properly 2 Attach the other end of the hose the handle to the suction tube G Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out pull the tube together 4 Assemble the proper nozzle or brush to the other end of the suction tube 5 Use combination carpet 8 floor brush for vacuuming both hard surfaces and carpets To clean hard surfaces wooden floors plastic floors ceramic tiles etc pull out the brush by pressing the switch on the combination brush according to the figure Retract the brush when vacuuming carpets set the switch in Pull the plug and cord 2 out of the vacuum cleaner While pulling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on cord may result in damaging the cord Plugin the appliance Before operation make sure that the SAFBAG dust bag module or the CYKLON dust container is installed in the vacuum cleaner chamber and that all filters are installed in the appliance 7 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 3 The vacuum cleaner is eguipped with an electronic suction power controller The power adjustment is done by means of a slider By shirting the slider in a give
159. elnus Izvairieties no asu priek metu s k anas P rbaudiet s k anas l teni caurules un uzga us att riet t s no gru iem Nes ciet s kus putek us k milti cements sodr ji ip sis kop t ju vai printeru toneru pulveri un l dz S k anas laik nedr kst apkl t putek us c ja venti l cijas atveres Sasild ts gaiss bez izpl des var rad t dzin ja p rkar anu un av riju vai izrais t plastmasas elementu deform ciju NOR D JUMS Inform cija par produktu un lieto anas nor d jumi gt Putek us c js ir paredz ts tikai lieto anai majsaimnie c bas apst k os Putek us c ju lietojiet tikai telpu iek pus un tikai sausu virsmu s k anai P c pakl ju mitr s t r anas tie j nosusina pirms s k anas Putek s c js ir daudzpus gs putek s c js apr kots ar p rsl dzamu birsti kas paredz ta cietu gr du un pakl ju t r anai 57 Elektronerdijas A klases putekls c ji nedarbojas ar ZELMER VB1000 veida turbobirsti Putekls c jam pievienota produkta datu lapa kur nor diti tehniskie parametri ir lietot ja instrukcijas neatnemama dala Tehniskie dati Puteklus ceja tips un t tehniskie parametri ir nor diti datu pl ksn t Elektrotikla dro in t js 16 A Netrauc radio un televizijas uztver anu Nepieprasa iezem juma ol ZELMER putek us c ji atbilst sp k eso o normu pras b m Ier ce atbilst direkt
160. emos CYKLON dulki talpyklos Jeigu n ra SAFBAG dulki mai elio sistemos CYKLON dulki talpyklos neu sidaro prieki nis dulki siurblio dangtis Zelmer dulki siurbliai turi prid tus SAFBAG mai elius j skai ius nurodytas lentel je Rekomenduojama keisti mai el kai pasteb site kad a u sidega mai elio SAFBAG CYKLON dulki talpyklos pripildymo rodiklis b sijung apsauginis vo tuvas c Dulki siurblys prastai siurbia d Pripildytas mai elis SAFBAG mai eli paketo kur galima nupirkti papildomai numeris nurodytas siurblio kameroje esan ioje etiket je CYKLON dulki talpyklos d jimas i mimas Dulki siurblys turi i imam CYKLON dulki talpykl kurioje renkasi ne varumai Kada dulki talpykla CYKLON prisipildo reikia j atitu tinti I junkite siurbl spaud iant mygtuk jungti i jungti 3 I traukite jungiamojo laido ki tuk i elektros lizdo 2 Paspausikte arnos onuose esan ius mygtukus i im kite arnos gal i dulki siurblio angos G Atitraukite siurblio vir utinio dang io kabliuk 8 ir atver kite j 4 I traukite i dulki siurblio kameros CYKLON dulki tal pykl 5 Atitraukite kabliuka esant prie dang io dulki talpyklos CYKLON ir atidarykite j Atitu tinkite j Patikrinkite pagrindin filtr EPA ir esant reika lui i valykite j arba pakeiskite 6
161. energiaklassi tolmuimejatel ei saa kasutada Zelmeri mudeli VB1000 turboharja Tolmuimejaga koos olev tootekaart kus on toodud teh nilised parameetrid on kasutusjuhendi osa Tehnilised andmed Tolmuimeja mudel ja tehnilised andmed on toodud andmesil dil 16 A v rgukaitse Ei p hjusta h ireid raadio ja TV lainete vastuv tmisel Ei vaja maandamist ZELMERI tolmuimeja vastab n utavatele normidele Seade on koosk las direktiivide n uetega Elektriseade ette n htud kasutamiseks m ratletud pin gevahemikes LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus EMC 2004 108 EC Seade vastab n uetele toodud Komisjoni m ruses EU nr 666 2013 millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivi 2009 125 EC seoses tolmuimejate kodi saini n uetega TOLMUIMEJA MUDEL ZVC335 V limus ja varustus Tolmumahuti Seade vastab n uetele toodud Komisjoni delegeeritud m ruses EU nr 665 2013 millega t iendatakse Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivi 2010 30 EU seoses tolmu imejate energiam rgistusega Heliv imsuse tase 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST Toode on m rgistatud CE t hisega andmesildil Staatiline elekter Tolmu v tmine m nedelt pindadelt tingimustes kus hu niiskus on madal v ib tekitada v hest staatilist elektrit See on loomulik n htus see ei kahjusta seadet ega ole seadme puudus Staatilise elektri v hendamiseks soovitame
162. ewodu przytaczeniowego z gniazdka sieci Naci nij dwa boczne przyciski znajdujace sie na ko c wce w a i wyjmij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 8 i otw rz ja 5 Wyjmij z komory odkurzacza modut worka SAFBAG 14 Zwolnij blokade plytki worka a nastepnie wysu worek SAFBAG z modulu worka SAFBAG Zamknij zakrywke worka SAFBAG tak by zastoni otw r zapelnionego worka Wyrzu go do mieci 7 W p ytk nowego worka pomi dzy prowadnice modu u worka SAFBAG 14 i wsu j do oporu Kierunek zak adania worka zaznaczony jest strza k na worku Modu worka SAFBAG wraz z zamontowanym workiem 14 wsu w prowadnice znajduj ce si na cianie komory odkurzacza Zamknij pokryw naciskaj c j a do us yszenia charakterystycznego click uwa aj by nie przytrzasn worka Nie odkurzaj bez zamontowanego w odkurza czu modutu worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON Brak modutu worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON uniemo liwia zatrza ni cie pokrywy przedniej odkurzacza Odkurzacze Zelmer wyposa one s w worki SAFBAG w ilo ci podanej w tabeli Wymiana worka jest konieczna gdy zauwa ysz e a za wieci si wska nik zape nienia worka SAFBAG pojem nika kurzu CYKLON b zadzia a zaw r bezpiecze stwa c odkurzacz znacznie s abiej odkurza d worek jest zape niony Numer zestawu work w SAFBAG kt ry mo na
163. fe Teleszk pos ZVC335ST SAFBAG 1 db Teleszk pos ZVC335SK A k sz l k szerkezeti fel p t se O o A sz v kefeakaszt kamp ja H l zati csatlakoz k bel s dugasz Be Ki kapcsol gomb SAFBAG zs k telitetts gi szint jelz CYKLON portart ly SAFBAG 1 db 24 Teleszk pos Sziv er t szab lyoz tol kapcsol K belbeh z gomb Az el ls fed l Sziv t mi ZVC335 001_v03 EPA kimeneti sz r a porsz v ba szerelve Teljesitm nyn vel s gombja O A bemeneti sz r r csa a porsz v ba szerelve Teleszk pos sz v cs akaszt kamp val SAFBAG porzs k modul beszerelt SAFBAG porzs kkal Kis kefe R ssz v Kis sz v fej B CYKLON porgy it tart ly EPA alapsz r a porsz v ba szerelve D Be p tett habszivacs sz r A t ll that sz v kefe propozycja Allithat sz v kefe Turb kefe ZVC335ST t pus BNB Brush Natural Bristle parketta kefe A kem ny karcol sra rz keny fel letek tisztit s ra s pol roz s ra szolg l mint pl fapadl k lamin lt padl parketta m rv ny j r lapos padl stb A kefe term szetes eredet finom s puha sz re a por sz v z s maxim lis eredm nyess g t biztos tja s a tiszt tott fel letet meg vja a karcol sokt l 24 Mini turbokefe ZVC335SM
164. gur nii et tolmu t is koti suu oleks kinni kaetud Visake see ra pr gi hulka D Asetage uue tolmukoti plaat SAFBAG tolmukoti mooduli 14 soonte vahele ja l kake see koos kuni l puni Tolmukoti paigaldamise suund on kotile m rgitud noolega L kake SAFBAG tolmukoti moodul koos monteeritud tolmukotiga 14 tolmuimeja tolmumahuti pesas olevatesse soontesse Sulgege kaan sellele vajutades kuni kostub iseloomulik kl ps pange t hele et ei pigistaks tolmukotti kaane vahele rge v tke tolmu ilma SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti moodulita SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti puudumisel pole v imalik tolmuimeja esikaant sulgeda Zelmeri tolmuimejad on varustatud tabelis toodud arvu SAFBAG tolmukottidega Tolmukott tuleb vahetada kui m r kate et a SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti t itumise indi kaator s ttis p lema b turvaventiil hakkas t le c tolmuimeja imeb m rgatavalt kehvemini d tolmukott on t is SAFBAG kottide number mida v ite juurde osta on kirjas tolmuimeja sees oleval kleepsul CYKLON tolmumahti eemaldamine paigaldamine Tolmuimeja on varustatud CYKLON tolmumahutiga kuhu kogutakse mustus P rast CYKLON tolmumahuti t itumist tuleb see t hjendada L litage tolmuimeja v lja vajutades nupule sisse v lja 3 T mmake hendusjuhtme pistik seinakontaktist v lja Vajutage vooliku l pus olevale kahele k lgmisele nupule
165. ietots zem putek us c ja v ka Iztiriet izejas filtra EPA 10 kiedras ja filtra kiedras ir saplisu as noteikti j nomaina tas jaunam Ja izejas filtrs EPA 10 ir notraipits ir iesp ja izskalot filtru zem teko a dens Pirms atk rtoti ierikot atcerieties lai nosusin t o filtru Dro ibas d l nedrikst uzvilkt mitru vai sabo j tu izejas filtru EPA 10 4 Jaunu izskalotu izejas filtru EPA 10 ievietojiet sava vieta 59 Saboj tu izejas filtru 10 vienm r nomainiet jaunam un origin lam Aizveriet v ku nospie ot to l dz atskan rakstur gs klik is IEEJAS FILTRS Palaidiet priek puses v ka saspraudi 8 atveriet to No puteklus ceja kameras iznemiet maisina SAFBAG puteklu konteinera CYKLON moduli No sliec m kas ir novietotas puteklus c ja kameras mugurpuses sien izvelciet ieejas filtra apvalku ar ierikotu ieejas filtru No ieejas filtra apvalka iznemiet ieejas filtru 11 5 Ja ieejas filtrs 11 ir notraipits ir iesp ja izskalot filtru zem teko a dens Pirms atk rtoti ierikot atcerieties lai nosusin tu o filtru Dro ibas d l nedrikst uzvilkt mitru vai sabo j tu ieejas filtru 11 6 Jaunu izskalotu filtru ievietojiet ieejas filtra apvalka 12 Sabojatu ieejas filtru vienm r nomainiet jau nam un origin lam D Ieejas filtra v ku kop ar filtru ievelciet l dz maksimumam sliec s sav viet Ievietojiet SAFBAG maisi
166. il in care se adun murd ria Dup umplerea recipi entului pentru praf CYKLON acesta trebuie golit O Opriti aspiratorul cu butonul oprire pornire 3 Deconec tati aspiratorul din priz O Ap sati cele dou butoane laterale care se afl la cap tul furtunului i scoateti din orificiul de intrare al aspira torului 3 Ap sa i dispozitivul de nchidere al capacului frontal 8 si deschideti Scoateti din compartimentul aspiratorului recipientul pen tru praf 5 Inl turati c rligul de pe capacul recipientului pentru praf CYKLON si deschideti Aruncati murd ria care s a depus in recipient Dup aceast actiune verificati filtrul de baz EPA i dac e cazul curatati I sau schimbati l Puneti la loc si inchideti capacul recipientului pentru praf CYKLON ap sati puternic pana veti auzi un clinchet caracteristic Recipientul trebuie s fie bine inchis in caz contrar praful se va impr stia in compartimen tul aspiratorului si va sc dea puterea de aspi rare 9 Aruncati murd ria din recipientul pentru praf CYKLON si puneti recipientul la loc in aspirator 8 Inchideti capacul aspiratorului ap s nd p n veti auzi un clinchet caracteristic 32 incheierea utiliz rii cur tare si conservare Opriti aspiratorul cu ajutorul butonului pornire oprire 3 2 Scoateti stecherul din priz Inf surati cablul ap s nd butonul disp
167. iltra wloto wego 12 Uszkodzony filtr wlotowy wymieniaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny 7 Ostone filtra wlotowego z filtrem wsu do oporu w pro wadnice na uprzednio zajmowane miejsce 8 W do komory odkurzacza modu worka SAFBAG pojemnik kurzu CYKLON e Zamknij pokryw naciskaj c j a do us yszenia charak terystycznego click Demonta monta worka SAFBAG 9 Odkurzacz wyposazony jest w zaw r bez El pieczenstwa kt ry znajduje sie w komorze zbiornika kurzu Otwiera si samoczynnie gdy nastapi calkowite zatkanie w a ss cego lub pol czonych z nim element w wyposa enia a tak e w przypadku nadmiernego zapelnienia worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON Po otwarciu zaworu stycha charakterystyczne furgotanie w odkurzaczu Otwarcie zaworu bezpiecze stwa spowoduje za wiecenie sie wska nika zapelnienia worka pojemnika kurzu CYKLON Odkurzacz wyposa ony jest we wska nik zape nie nia worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON 4 jego za wiecenie si w trakcie pracy ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czyszczon powierzchni informuje i zachodzi konieczno opr nienia lub wymiany worka Wska nik zape nienia worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON 4 mo e zadzia a r wnie w przypadku zapcha nia w a ss cego lub po czonych z nim element w wypo sa enia 2 Wytacz odkurzacz naciskajac przycisk wtacz wytacz 3 Wyciagnij wtyczke prz
168. imeja tolmumahuti pessa Sulgege kaan vajutades sellele kuni kostub iseloomulik kl ps SAFBAG tolmukoti eemaldamine e paigaldamine H on turvaventiil mis asub tolmu i menui pesas Turvaventiil avaneb ise juhul kui voolik v i sellega hendatud muud tar vikud ummistuvad ning samuti ka SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti t itumisel P rast turvaventiili avanemist on tolmuimejas kuulda iseloomulikku loperdamis Turvanen tiili avanemine p hjustab SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti t itumise indikaatori p lemas ttimise 1 Tolmuimejal on SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmu mahuti 4 t itumise indikaator selle p lemas ttimine tol muimejaga t tamise ajal informeerib et tolmukott tuleb tingimata t hjendada v i v lja vahetada SAFBAG tolmukoti CYKLON tolmumahuti 4 t itumise indikaator v ib p lema s ttida ka vooliku v i sellega hendatud muude elementide ummistumisel L litage tolmuimeja v lja vajutades nupule sisse v lja 3 T mmake hendusjuhtme pistik seinakontaktist v lja ZVC335 001_v03 G Vajutage vooliku l pus olevale kahele k lgmisele nupule ja eemaldage vooliku ots tolmuimeja avast Vabastage esik lje kaane kinnitushaak 8 ja avage see 5 Eemaldage tolmuimeja tolmukoti pesast SAFBAG tolmu koti moodul 14 Vabastage tolmukoti plaadi lukk ja eemaldage SAFBAG tolmukott SAFBAG tolmukoti moodulist Sulgege SAFBAG tolmukoti sul
169. ki a k belt a porsziv b l ZVC335 001_v03 A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k be len tal lhat s rga jelre ami azt jelenti hogy k zeledik a k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorhoz A porsz v beindit sa el tt ellen rizze hogy a SAFBAG porzs k modul vagy a CYKLON porgy jt tart ly be van e t ve a porsz v kamr j ba s a sz r betetek be vannak e szerelve a porsziv ba 7 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 3 megnyomva GA porsz v elektromos teljes tm nyszab lyoz val van ell tva mely lehet v teszi a porsz v sz v erej nek szab lyoz s t A szab lyoz st a tol kapcsol segits g vel v gez A A A FA AA eee heti A tol kapcsol megfelel eltol s val 999 vagy ss s n velheti vagy cs kkentheti a sz v er t A sz r k kiv tele Az j gener ci s EPA sz r vel ell tott porsz v k sz l k sz r j nek az lettartam t jelent sen megn velhetj k amennyiben a sz r t rendszeresen foly v z alatt tmos suk Ezzel meg r zhetj k EPA sz r nk leveg sz r si hat konys g t A sz r bet tek cser je el tt ellen rizze hogy a porsz v ki van e kapcsolva s a h l zati csatlakoz dug ki van e h zva a konnektorb l ALAP EPA SZ R S HABSZIVACS SZ R G Id nk nt tisztitsa meg E
170. l dz ju poz cij 288 6 Satveriet elektr bas vada kontaktdak u 2 un iz emiet to no putek us c ja Putek us c ja sagatavo ana lieto anai Izvelkot vadu piev rsiet uzman bu dzeltenai lentei uz vada kas signaliz ka tuvin s vada gals T l ki m in jumi rau ana var novest l dz t boj anai lelieciet vada kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd Pirms putek us c ja iesl g anas p rliecinieties ka maisi SAFBAG ir samont ts putek us c ja kamer un vai ieejas un izejas filtrs ir samont ts putek us c j D lesl dziet puteklus ceju nospie ot pogu iesl gt izsl gt 3 Puteklus c js ir apr kots ar elektronisko s k anas jau das regul anas sist mu kas auj br vi regul t puteklus c ja jaudu Jauda ir regul jama ar sl dz ju P rb dot sl dz ju p c t z m m 88 vai 5 palielin sit vai samazin sit s k anas jaudu ZVC335 001_v03 Puteklus c js ir apr kots ar jaunas paaudzes EPA filtru t saukto mazg jamo k das ilgm ba var b t noz m gi palie lin ta regul ri mazg jot zem teko a dens ar ko var uztur t augstu gaisa filtr anas efektivit ti Pirms filtru mai as p rliecinieties ka putek us c js ir iesl gts un elektr bas vada kontaktdak a ir iz emta no elektrot kla kontaktligzdas PAMATA FILTRS EPA UN PUTAS FILTRS Pamatafiltrs EPA periodiski j att ra no s kiem putek a da i m No emiet pu
171. logick likvid ciu v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 22 ZVC335 001_v03 GD Tisztelt Vasarl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat s el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r sok nak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a term k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi el r sok VE
172. ltr bezpodm ne n vym nit za nov Pokud dojde k zne i t n v stupn ho filtru EPA 10 je mo no jej tak propl chnout pod tekouc vodou P ed op tov n m vlo en m nezapome te v stupn filtr vy istit ZVC335 001 v03 Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno vkl dat vlhk nebo po kozen v stupn filtr EPA 10 Nov propl chnut v stupn filtr EPA 10 vlo te zp t na jeho m sto Po kozen v stupn filtr 10 vym ujte v dy za nov origin ln v robek Zav ete v ko a p itla te je dokud neusly te typick cvaknut VSTUPN FILTR Uvoln te z mek p edn ho v ka 8 a otev ete je Vyjm te z komory vysava e modul s ku SAFBAG pra chovou n dobu CYKLON G Z vodic ch dr ek na zadn st n komory vysava e vysu te kryt filtru na vstupu s namontovan m filtrem 4 Z krytu filtru na vstupu vyjm te filtr na vstupu 11 5 Pokud dojde k zne i t n vstupn ho filtru 11 je mo no jej propl chnout pod tekouc vodou P ed op tovn m vlo e n m nezapome te vstupn filtr vy istit Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno vkl dat vlhk vstupn filtr 11 6 Novy propl chnuty filtr vlo te do krytu vstupn ho filtru 12 Po kozen filtr na vstupu 15 vym ujte v dy za nov stejn ho typu o Kryt filtru na vstupu zasu te i s filtrem na doraz do vodic dr ky kde byl um st n Do komory vysava e vl
173. m cleaner is for household use only Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned Vacuum cleaner is a universal device with a switchable sucking brush nozzle which is used for vacuuming hard floors and carpets Vacuum cleaners with the energy efficiency class A do not work with ZELMER Turbo Brush Type VB1000 Product data sheet provided with the vacuum cleaner showing the technical parameters is an integral part of the instruction manual 67 VACUUM CLEANER ZVC335 TYPES Dust compartment Safety valve dust container full indicator 5 E 2 5 o 2 3 5 lt No SAFBAG dust bag module CYKLON dust container protection CYKLON SAFBAG dust bag module CYKLON compartment BRE 4 5 6 7 8 9 10 1 SAFBAG 1 piece ZVC335SM Outlet filter Suction tube Combination brush Small nozzle Crevice nozzle Small brush Turbo brush Parguet brush BNB Mini turbobrush EPA Telescopic ZVC335ST ZVC335SK Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16 Does not cause interferences with audio video devices Does not reguire grounding 9 ZELMER vacuum cleaners meet the reguirements of the applicable norms The appliance is in conformity
174. maisina moduli 14 no puteklus c ja kameras Palaidiet maisina pl ksnites blok di un p c tam izvelciet SAFBAG maisinu no SAFBAG maisina modula Aizveriet SAFBAG maisina apsegu t lai apsegtu piepild ta maisina atveri Izmetiet to 7 levietojiet jauna maisina pl ksniti starp SAFBAG mai sina modula 14 sliec m un ievelciet to l dz maksimumam Maisina uzvilk anas virziens ir apzim ts ar maisin eso o bultinu SAFBAG maisina moduli kop ar ierikotu maisinu 14 ievelciet sliec s kas ir novietotas puteklus c ja kameras sien Aizveriet v ku nospie ot to lidz atskan raksturigs klik kis esiet uzman gi lai nesaspiestu maisi u Nes ciet ja puteklus c ja nav ierikots SAFBAG maisina puteklu konteinera CYKLON modu lis Ja nav SAFBAG maisina puteklu kontei nera CYKLON modula nav iesp jams aizv rt puteklus c ja priek puses v ku Zelmer puteklus c ji ir aprikoti ar maisinus daudzum nor d ta tabul Ieteicams nomain t maisi u ja paman sit ka a iedegsies SAFBAG maisina puteklu CYKLON piepildi anas nor de b iesl dz s dro bas v rsts c putek us c js s ks v ji s kt d maisi ir piepild ts SAFBAG maisi u komplekta numurs kuru var papildus nopirkt nor d ts uzl m putek s c ja kamer konteinera Putek u konteinera CYKLON no em ana mont a Putek us c js ir apr kots ar no emamu putek u konteineru
175. materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednic tv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo tfebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st e disc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za
176. micgorarea puterii de aspirare Demontarea filtrelor Aspiratorul este dotat cu un filtru de nou generatie EPA numit lavabil care poate fi intrebuintat un timp indelungat prin cur tarea lui sistematic sub ap curent p str ndu si eficacitatea ridicat de filtrare a aerului Inaintea schimb rii filtrelor asigurati v aspiratorul este oprit si c stecherul cu cablul de alimentare este deconectat FILTRUL DE BAZ EPA SI FILTRUL SPUM G Periodic este necesar s cur tati filtrul de baz EPA din resturile de praf Demontati recipientul pentru praf CYKLON si goliti n conformitate cu punctul G Filtrul de baz EPA este parte a recipientului pentru praf Ap sati cele dou c rlige ale filtrului de baz EPA 19 si apoi scoteti filtrul din recipientul pentru praf 2 Scoateti filtrul spuma 20 Daca filtrul spum 20 se va murd rii pute i sp la filtrul spum sub ap curent nainte s monta i filtrul la loc tineti minte c trebuie s fie uscat Func ia principal a filtrului spum 20 este protec ia filtrului de baz EPA 19 mpotriva murd rii ZVC335 001 v03 Din motive de sigurant nu este admis s intre buintati filtrul 20 este inc umed sau deteriorat Cur tati plisurile filtrului de baz EPA 19 in cazul in care plisurile filtrului sunt deteriorate schimbati filtrul cu unul nou Dac filtrul de baz 19
177. mz d iu 3 Pasirinkite pageidaujama teleskopinio siurbimo vamz d io ilgi nustatydami ji pagal rodykle Pasirinkt antgal sujunkite su kitu teleskopinio vamzd io galu Perjungiamas siurbimo epetys gali b ti naudojamas kiet pavir i ir kilim valymui Kiet pavir i valymui medi n ms grindims plastmasiniams pavir iams keramin ms plytel ms ir pan i leiskite epet spaud iant paveikl lyje lm nurodyta ant siurbimo epe io esant jungikl Siur bliuojant kilimus pasl pkite p t nustatykite ant siurbimo epe io esant jungikl pad t A 6 Paimkite jungiamojo laido ki tuk 2 ir i traukite j i dul ki siurblio Traukiant suvyniojam laid atkreipkite d mes gelton juostel prane an i jog laidas tuoj baigsis Bandant j traukti toliau galite suga dinti laid d kite jungiamojo laido ki tuk elektros tinklo lizd Prie jungiant dulki siurbl sitikinkite ar siurblio kameroje d tas SAFBAG mai elis bei statyti siurbl pu iamojo ir i pu iamojo oro filtrai D Spaud iant mygtuk jungti i jungti junkite dulki siur bl 3 Siurblys turi elektronin galingumo reguliatori kuris leid ia paslankiai keisti siurbimo gali Siurbimo galingum galima reguliuoti slankikliu Traukiant slankikl pagal krypt 54 nurodyt ant prietaiso 333 arba 425 galime padidinti ar suma inti jsiurbimo galia
178. n o SAFBAG dust bag CYKLON dust container full indicator 0 Suction power regulation slider 6 Cord rewind button Handle Front cover fastening Suction hose Outlet filter EPA installed in the vacuum cleaner Inlet filter installed in the vacuum cleaner Inlet filter casing installed in the vacuum cleaner Telescopic suction tube with a fastening hook SAFBAG dust bag module with the installed SAFBAG dust bag D Small brush Crevice nozzle Small nozzle CYKLON dust container Basic EPA filter installed in the vacuum cleaner 20 Foam filter installed on the vacuum cleaner Switchable combination brush 22 Turbobrush type ZVC335ST Parquet brush Is used to clean and polish hard scratch sensitive surfaces such as wooden floors floor panels parguet marble tiles etc Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum effectiveness and protects against scratching the cleaned surface 24 Mini turbobrush type ZVC335SM ZVC335 001 v03 Preparing the vacuum cleaner 9 for operation The Voyager Twix vacuum cleaner has two alternative dust collecting modules which can be selected by the user The bagless CYKLON dust container with the EPA filter where the dust is whirled and deposited in the container e The SAFBAG dust bag module the dust is accumulated in a disposable bag with high filtration guality Plug th
179. n taktligzdas Pirms mainot apr kojumu vai tuvoties pie kusto m da m lieto anas laik j izsl dz ier ce un j atvieno no elek trot kla e Nes ciet ar putek us c ju cilv kus vai dz vniekus piev rsiet pa u uzman bu lai netuvin tu s k anas uzga us ac m un aus m Nedr kst s kt ar putek us c ju nek dus idrumus un mitrus net rumus ZVC335 001_v03 e ier ce nav paredz ta lieto anai b rniem kuri nav sasniegu i 8 gadu vecumu person m ar fiziskiem ma u vai gar giem trauc jumiem bez pieredzes un zin an m iz e mot situ ciju ja par vi u dro bu atbild g persona lieto anas laik vi us uzrauga vai saproto veid izskaidro lieto anas instrukciju J nodro ina lai ar ier ci nesp l jas b rni Elektrisko ier ci nedr kst lietot un t r t b rni bez pieaugu o uzrau dz bas UZMAN BU Neiev ro ana var izrais t boj jumus pa umam Putek us c ju piesl dziet pie 230 V main gas str vas padeves ar str vas dro in t ju 16 A Neiz emiet kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas velkot aiz vada Nep rbrauciet ar putek us c ju vai s k anas birst m p r elektr bas vadu jo tas var saboj t vada izol ciju Nes ciet bez ier kota SAFBAG maisi a putek u kon teinera CYKLON modula filtriem un ja tie ir saboj ti Nes ciet ar putek us c ju s rkoci us izsm us kv lo us p
180. n doby CYKLON 5 o 2 gt k o o OG no Ochrana proti nepou it modulu s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON Ukazatel zapln n s ku SAFBAG prachov N doba CYKLON S ek SAFBAG ZVC335SM SAFBAG 1 ks Za zen spl uje po adavky Na zen Komise EU 666 2013 kter m se prov d sm rnice Evropsk ho par lamentu a Rady 2009 125 EC pokud jde o po adavky na ekodesign vysava Za zen spl uje po adavky Na zen Komise v p enesen pravomoci EU 665 2013 kter m se dopl uje sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2010 30 EU pokud jde o uv d n spot eby energie na energetick ch t tc ch vysa va Hladina hluku 79 dB A ZVC335SK ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Elektrostatika P i vys v n n kter ch povrch v podm nk ch n zk vlhkosti vzduchu se p stroj m e lehce nab t statickou elekt inou Je to norm ln jev nepo kozuje za zen a nen to jeho vada Pro minimalizaci tohoto jevu se doporu uje vyb jet p stroj ast m dotykem trubic kovov ch p ed m t v pokoji zv it vlhkost vzduchu v m stnosti pou vat obecn dostupn prost edky proti statick elek ting Filtr na vystupu Saci trubice Hubice s kart em Mal hubice t rbinov hubice Mal kart Turbokart Parketov kart BNB Miniturbokart Tele
181. n acelasi timp La cel lalt cap t al tubului de aspirare montati accesoriul de aspirare sau peria corespunz toare 5 aspirator conexiune variabil poate fi folosit pentru aspirarea suprafetelor dure c t si a covoarelor Pentru aspirarea suprafetelor tari podele din lemn din materiale plastice gresie etc scoateti peria in afar ap s nd butonul de accesoriu de aspirare aga cum este indicat Pentru aspirarea covoarelor trebuie s ascundeti peria fixati comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabil in pozi ia Am Apucati stecherul cablului de alimentare 2 si derulati l din aspirator C nd scoateti cablul de alimentare tineti cont de banda galben care semnaleaz terminarea cablului derulat Nu mai trageti de cablu fiindc se poate deteriora Introduceti stecherul in priza de reteaua electric Inainte de pornirea aspiratorului asigurati v modulul s culetului SAFBAG sau recipientul pentru praf CYKLON este montat in compartimentul aspiratorului iar toate filtrele sunt montate in aspirator 7 Puneti aspiratorul in functiune ap s nd butonul pornire oprire 3 Aspiratorul este echipat intr un regulator electric al puterii care v asigur o reglare fluent a puterii de aspirare Regla rea puterii de aspirare o realizati cu ajutorul cursorului Migca rea cursorului in conformitate cu indicatoarele sss sau s va duce la m rirea sau
182. n direction 000 A eee you decrease 505 Or increase suction Filter disassembly The EPA filter used in the vacuum cleaner is of a new washable type this means its lifespan and high guality of work may be extended by systematic cleaning with running water Before changing the filters make sure that the vacuum cleaner is switched off and unplugged from the mains supply ZVC335 001_v03 BASIC EPA FILTER 8 FOAM FILTER It is necessary to clean the basic EPA filter from time to time as it is contaminated with dust Uninstall the CYKLON dust container and empty it according to paragraph G O The basic EPA filter is a part of the CYKLON dust container Press the two fastenings on the basic EPA filter 19 and remove it from the dust container 2 Remove the foam filter 20 If the foam filter 20 is dirty it may be washed with running water Remember to dry it off before reinstalling the filter The main function of the foam filter 20 is protecting the basic EPA filter 19 from excessive dirt Due to safety reasons it is forbidden to install a wet or damaged foam filter 20 Clean the pleads of the basic EPA filter 19 if any of them are damaged the filter definitely must be replaced If the basic EPA filter 19 is dirty it may be washed with running water Remember to dry it off before reinstalling the filter Due to safety reasons it is forbidden to install wet or damaged basic
183. na puteklu CYKLON moduli puteklus c ja kamera Aizveriet v ku nospie ot to lidz atskan raksturigs klik kis Li Putek us c js ir apr kots ar dro bas v rstu konteinera SAFBAG maisina nonem ana mont a kas atrodas puteklu konteinera kamer Tas aizveras autom tiski kad s k anas l tene vai tai pievienoti aprikojuma elementi ir pilnigi aizs r ju i un kad SAFBAG maisin puteklu konteiners CYKLON ir p rm r gi piepild ts P c v rsta atv r anas putek us c j atskan rakstur ga ska a Atverot dro bas v rstu iededzas maisi a SAFBAG putek u konteinera CYKLON piepild anas nor de Putek us c js ir apr kots ar maisi a SAFBAG putek u konteinera CYKLON piepild anas nor di 4 ja tas iede dzas darba laik s k anas uzgalis vai birste ir pacelta virs t r mas virsmas tas apliecina ka vajag iztuk ot vai nomain t maisi u Maisina SAFBAG putek u konteinera CYKLON nor de 4 var iesl gties ar kad s k anas tene vai tai pie vienoti apr kojuma elementi ir aizs r ju i 0 Izsl dziet puteklus ceju nospie ot ieslegt izsleg 3 Atvienojiet elektribas vada kontaktdak u no elek trotikla Nospiediet divas malas pogas kas ir novietotas tenes gal un iz emiet tenes galu no putek us c ja ieejas atve res 60 Palaidiet priek puses v ka saspraudi 8 atveriet to 5 Iznemiet SAFBAG
184. o te modul s ku SAFBAG pra chovou n dobu CYKLON Uzav ete v ko vysava e zatla en m zazn typick zacvaknuti Demont mont s ku SAFBAG 9 Vysava je vybaven bezpe nostn m ventilem lil kter se nach z v komo e prachov n doby Otev r se automaticky kdy dojde k pln mu ucp n sac hadice nebo k n p ipojen ch sou st vybaven a tak v p pad nadm rn ho zapln n s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON Po otev en ventilu je ve vysava i sly et typick t epet n Po otev en bezpe nostn ho ventilu se rozsv t ukazatel zapln n s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON Vysava je vybaven ukazatelem zapln n s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON 4 Rozsv cen ukazatele v pr b hu provozu sac hubice nebo kart jsou zvednuty nad i t nou plochou informuje e je nutno s ek vypr zdnit nebo vym nit Ukazatel zapln n s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON 4 m e signalizovat tak ucp n sac hadice nebo p ipojen ho p slu enstv ZVC335 001_v03 vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 vyjm te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky 3 Zm kn te dva bo n tla tka nach zej c se na konci hadice pot vyjm te konec hadice z vstupn ho otvoru vysa va e Uvoln te z mek p edn ho v ka 8 a otev ete je 5 Vyjm te z k
185. omory vysava e modul s ku SAFBAG 14 Uvoln te z mek desti ky s ku a pak vysu te s ek SAFBAG z modulu s ku SAFBAG Zav ete uz v r s ku SAFBAG tak abyste zakryli otvor zapln n ho s ku Pak jej vyho te do odpadu 7 Vlo te nov s ek do vodic ch dr ek modulu s ku SAFBAG 14 a zasu te jej na doraz Sm r nasunov n s ku je vyzna en na s ku ipkou Modul s ku SAFBAG s namontovan m s kem zasu te do vodic ch dr ek nach zej c ch se na st n komory vysa va e Uzav ete v ko vysava e zatla en m zazn typick zacvaknuti dbejte aby nedo lo k p isk pnut s ku Nevys vejte bez nainstalovan ho modulu s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON Bez modulu s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON nelze zav t p edn v ko vysava e Vysava e Zelmer jsou vybaveny prachov mi s ky SAFBAG v po tu uveden m v tabulce V m nu s ku doporu ujeme v t chto p padech a rozsv t se ukazatel zapln n s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON b dojde k sepnut bezpe nostn ho ventilu c v kon vysava e se v razn sni i d prachov s ek je pln slo sady s k SAFBAG kterou Ize dokoupit je um st no na n lepce v pouzd e vysava e Demont mont prachov n doby CYKLON Vysava je vybaven odn matelnou prachovou n dobou CYKLON ve kter se shroma uj ne istoty Po napln n
186. ozitivului de inf surare a cablului 6 Tineti cablul astfel inc t s nu se ajung la inc lcirea acestuia iar stecherul s nu loveasc brusc de carcasa aspiratorului 4 Dezmembrati teava telescopic de accesorii 5 Desfaceti tubul telescopic de aspirare cu furtunul Ap sati cele dou butoane laterale care se afl la cap tul furtunului gi scoateti din orificiul de intrare al aspirato rului 7 Aspiratorul poate fi pastrat in pozitie orizontala in acest scop plasati carligul de fixare al periei de aspirare in locasul de fixare al periei de aspirare Furtunul poate r m ne fixat in aspirator trebuie totusi avut grij ca s nu se flexeze prea puternic pe timpul stoc rii P strarea orizontal e Introduceti c rligul de fixare al periei de aspirare in loca sul de fixare al periei de aspirare care se afl in spatele aspiratorului l ng cablul de alimentare P strarea vertical la capatul tubului telescopic introduceti peria de aspirare e Introduceti c rligul de fixare care sa afl pe tubul telesco pic in locasul de fixare al periei de aspirare care se afla sub aspirator l ng roata din fat In caz de necesitate puteti sterge carcasa si recipientul aspiratorului cu o c rp umed puteti ad uga detergent pentru spalat vase si apoi stergeti cu o c rp uscat Nu folositi detergent pentru frecare si nici dilu anti Problemele care pot ap rea in timpul exploat rii a
187. r t 11 a porsz v k sz l kbe visszahelyezni Az j vagy megtisztitott sz r t helyezze vissza a hely re 12 A s r lt bemeneti sz r bet tet mindig eredeti j gy ri k sz t s sz r bet tre cser lje ki o A bemeneti sz r bet t r cs t a sz r bet ttel egy tt cs sztassa be tk z sig a cs sz s nbe a kor bbi hely re A porsz v kamr j ba tegye be a SAFBAG porzs k modult CYKLON porgy jt tart lyt Z rja be a fedelet megnyomva azt eg szen addig amig jellegzetes kattan st nem hall 26 A SAFBAG porzs k kiv tele behelyez se 9 A porsziv k sz l k rendelkezik biztons gi kapcsol val mely a portart lyban van elhe lyezve Ez a kapcsol mag t l m k d sbe l p amennyiben a SAFBAG porzs k CYKLON portart ly megtelik A porsz v k sz l k ilyen kor jellegzetes hanggal jelzi a telitetts get s egyidej leg figyelmeztet lampa is kigyullad A porsz v porzs k telitetts g t mutat kijelz vel 4 van felszerelve Ha a porsz v m k d se k zben felgyullad amikor a sz v fej vagy a kefe a tisztitott fel letr l fel van emelve azt jelzi hogy a porzs kot felt tlen l ki kell riteni vagy kicser lni A porzs k telitetts g t mutat kijelz 4 akkor is m k d sbe l phet ha a sziv t mi vagy a hozz kapcsolt tartoz kok eldugultak 2 Kapcsolja ki a porsziv t a Be Ki kapcsol gombot 3 megnyomva H zza ki a h l
188. ra ss ca Ssawkoszczotka Ssawka ma a Ssawka szczelinowa Szczotka ma a Turboszczotka Szczotka parkietowa BNB Miniturboszczotka Teleskopowa ZVC335ST SAFBAG 1 szt Teleskopowa ZVC335SK SAFBAG 1 szt Teleskopowa Wszystkie akcesoria mo na naby w punktach serwisowych sklepach AGD sklepie internetowym ZVC335 001_v03 OU 0 o Zaczep do mocowania ssawkoszczotki Wtyczka z przewodem przytaczeniowym Przycisk wtacz wytacz o Wska nik zape nienia worka SAFBAG pojemnika kurzu CYKLON Suwak regulacji mocy ssania Przycisk zwijacza Uchwyt Zaczep pokrywy przedniej w ss cy Filtr wylotowy EPA zamontowany w odkurzaczu Filtr wlotowy zamontowany w odkurzaczu Ostona filtra wlotowego zamontowana w odkurzaczu Rura ssaca teleskopowa z hakiem mocujacym Modut worka SAFBAG z zamontowanym workiem SAFBAG Szezotka mala Ssawka szczelinowa Ssawka mala B Pojemnik kurzu CYKLON Filtr podstawowy EPA zamontowany w odkurzaczu D Filtr piankowy zamontowany w odkurzaczu Ssawkoszczotka przetaczalna 22 Turboszczotka typ ZVC335ST Szczotka parkietowa BNB S u y do czyszczenia i polerowania twardych wra li wych na porysowanie powierzchni np pod g z drewna paneli parkietu marmuru p ytek itp Delikatne i mi kkie w osie pochodzenia naturalnego zapewnia maksymaln skuteczno
189. rare de ochi sau de urechi Nu aspirati cu aparatul nici un lichid sau mizerie umed Acest echipament poate fi utilizat de copii cu v rsta de cel putin 8 ani si de c tre persoane cu abilit i fizice i mentale reduse precum i de persoane f r experien i care nu cunosc echipamentul n cazul n care li se asigur supraveghere sau instructajul de utilizare a echipamen tului n condi ii de siguran i n eleg pericolele care pot ap rea Nu per miteti copiilor s se joace cu apara tul Copiii nu trebuie s cur te sau s ntre in echipamentul atunci c nd nu sunt supraveghea i ATEN IE Nerespectarea poate provoca pagube materiale Conectati aspiratorul la re eaua electric de curent alternativ de 230 V prev zut cu contact de protec ie pentru re eaua 16 A Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablul de alimentare Nu trece i cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare riscati s deteriorati stratul izolator al cablului Nu aspirati f r ca modulul s culetului SAFBAG reci pientul pentru praf filtrele s fie montate sau in cazul deterior rii lor Avetigrij s nu intre in aspirat or chibrituri mucuri de tigar scrum incins Evitati aspirarea obiectelor ascutite Verificati furtunul de aspirare tuburile si accesoriile de aspirare inl turati deseurile care se g sesc in un
190. recka SAFBAG n doby na prach CYKLON nie je vo vys va i vlo en nem ete zabuchn predn kryt vys va a ZVC335 001 v03 Vys va e Zelmer s vybaven vreckami na prach SAFBAG v po te uvedenom v tabulke Odpor ame vymenit vrecko ak si v imnete e a sa zasvieti ukazovatel naplnenia vrecka SAFBAG n doba na prach CYKLON b sa zapne bezpe nostn ventil c vys va m zna ne ni v kon d prachov vrecko je pln slo kompletu vreciek SAFBAG ktor si m ete dok pi je umiestnen na n lepke v komore vys va a Demont mont n doby na prach CYKLON Vys va je vybaven vyberate nou n dobou na prach CYKLON v ktorej sa zhroma uj ne istoty Po naplnen n doby na prach CYKLON ju treba vypr zdni Vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 3 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky 2 Stla te dve bo n tla idl nach dzaj ce sa na koncovke hadice potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru pr vodu vzduchu vo vys va i G Uvo nite h k predn ho krytu 8 a kryt otvorte 4 Vyberte z komory vys va a n dobu na prach CYKLON 6 Stla te chytky na kryte n doby na prach CYKLON a n dobu otvorte Vysypte z n doby zozbieran prach Potom skontrolujte z kladn filter EPA a v pr pade potreby ho vy istite alebo vyme te 6 Zalo te a zatvorte kryt n doby na pra
191. s ge a por sz v kamr j n lev matric n tal lhat A CYKLON porgy jt tart ly sz t sszeszerel se A porsz v egy kivehet CYKLON porgy jt tart llyal van felszerelve amelyben a szennyez d sek gy lnek ssze A CYKLON porgy jt tart ly megtel se ut n azt ki kell ri teni ZVC335 001 v03 Kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 3 megnyomva H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l 0 Nyomja meg t ml v g n tal lhat oldals gombot majd h zza ki a t ml v g t a porsz v bemeneti ny l s b l Akassza ki az el ls fed kapcs t 8 s nyissa ki porsz v kamr j b l vegye ki a CYKLON porgydjt tart lyt 5 Forditsa el a foganty t a CYKLON portart lyon s ritse ki azt Ennek elv gz se ut n ellen rizze a EPA alap sz r t s sz ks g eset n tiszt tsa meg vagy cser lje ki Helyezze vissza s z rja le a CYKLON portart ly fede l t er s nyomassal a jellegzetes click hangig A tart lyt szorosan be kell z rni Ellenkez esetben a por a porsz v kamr j ba jut s a sz v er cs kkenni fog 7 Ki ritett CYKLON portart ly helyezze be a porsziv k sz l kbe Z rja be a fedelet megnyomva azt eg szen addig am g jellegzetes kattan st nem hall A porsziv z s befejez se ut n tiszt t s s karbantart s Kapcsolja ki a porsziv t a Be
192. s l dz atk rtoti iesl gt Ja termiskais dro in t js iesl dzas p r k bie i vai ja atdzisusi putek us c ju nevar iesl gt atdodiet putek us c ju servisa punkt ZVC335 001_v03 PROBL MA KO DAR T Putek us c j atskan rak stur ga ska a kas noz m Putek u maisi var b t piepild ts nomainiet maisi u jaunam ka iesl dz s dro bas v rsts Neraugoties uz to ka maisi nav piepild ts nomainiet to jaunam Nelabv l gos apst k os s ks putek lis var ja aizblo t poras maisi a virsm Putek u konteiners CYKLON var b t piepild ts iztuk ojiet to Izt riet putek u konteineru un filtrus S k anas caurule tene vai uzgalis ir aizblo ts likvid jiet aizblo anas iemeslu Maisi ir saboj ts Nomainiet maisi u un filtrus Putek us c js v ji s c Nomainiet maisi u un filtrus p r baudiet s k anas cauruli teni un uzgali likvid jiet aizblo anas iemeslu Iesl dz s elektrisk s des dro in t js P rbaudiet vai citas ier ces nav pie sl gtas pie t pa a elektrot kla ja elektrot kla dro in t js p r k bie i iesl dzas nododiet putek us c ju uz servisa punktu Putek us c js nedarbojas apak da a ir boj ta vai elektr bas vads ir boj ts Nododiet putek us c ju uz servisa punktu Ekologija g d ana par vidi
193. skopick ZVC335ST SAFBAG 1 ks Teleskopick ZVC335SK ro 0 chytka pro p ipevn n hubice s kart em Z str ka s nap jec m kabelem Tla tko zapnilvypni Ukazatel zapln n s ku SAFBAG prachov n doby CYKLON 5 oup tko nastaven sac ho skonu Tla tko nav jen Dr k ZVC335 001_v03 SAFBAG 1 ks Teleskopick chytka p edn ho vika Sac hadice V stupn filtr EPA namontovan ve vysava i Vstupn filtr namontovan ve vysava i Kryt filtru na vstupu namontovan ve vysava i Teleskopick sac trubice se z chytn m h kem vodul s ku SAFBAG s namontovan m s kem SAFBAG Maly kart 13 t rbinov hubice Mal hubice B Prachov n doba CYKLON Z kladn filtr EPA namontovan ve vysava i 20 P nov filtr namontovan ve vysava i Piepojiteln hubice s kart em Turbokart typ ZVC335ST 23 Parketov kart BNB Brush Natural Bristle Je ur en k i t n a le t n tvrd ch povrch citliv ch na po kr b n nap d ev n ch podlah podlahov ch panel parket mramoru oblo en apod Jemn a m kk t tiny p rodn ho p vodu zaji uj maxi m ln innost vys v n a chr n i t n povrchy p ed po kr b n m Miniturbokart typ ZVC335SM P prava vysava e k pou it
194. spiratorului PROBLEMA CUM PROCEDATI Aspiratorul s a stins in tim pul lucrului a func ionat siguran a termic Debrangati aspiratorul sco nd figa din priz i a tepta i aprox 40 minute p n la punerea n func iune Dac siguran a termic deccu pleaz aparatul prea des sau dac dup ce aparatul se r ce te el numai poate fi pornit din nou adresati v unui punct de service ZVC335 001 v03 PROBLEMA CUM PROCEDATI Se aude zgomotul carac teristic activ rii supapei de sigurant Sacul pentru praf poate fi plin schimbati sacul cu unul nou Chiar dac sacul nu este plin schimbati cu unul nou unele cazuri particulele de praf pot astupa porii sacului Recipientul pentru praf CYKLON poate fi plin cur tati Cur tati recipientul pentru praf si filtrele Furtunul tubul sau peria sunt blo cate nl tura i pricina bloc rii Sacul de praf este dete Inlocuiti sacul i filtrele riorat Aspiratorul aspir prost Inlocuiti sacul i filtrele verifica i tevile de aspirare furtunul i accesoriile nl tura i cauza astup rii A fost ac ionat siguran a Verifica i dac mpreun cu aspiratorul instala iei electrice nu sunt conectate alte utilaje la acela i circuit electric dac ac ionarea sigu rantei de re ea se repet duceti aspi ratorul la un service Aspiratorul nu functio Duce
195. st eemaldada kuid p rake tahelepanu sellele et ei painutaks seda tugevalt kokku Hoidmine pikali asendis asetage hariotsiku tagumises osas olev haak tolmuimeja taga hendusjuhtme k rval asuvasse pesasse Hoidmine p stiasendis pange teleskooptoru otsa hariotsik asetage lisavarustuse sanga alumine osa tolmuimeja all asuvasse esimese ratta k rval olevasse pesasse 8 Tolmuimeja korpust ja tolmukoti pesa v ib vajadusel p hkida niiske lapiga v ib olla niisutatud n udepesuvahen diga kuivatada v i p hkida kuivaks rge kasutage k rimisvahendeid ega lahus teid Tolmuimeja kasutamisel esinevad probleemid PROBLEEM MIDA TEHA Tolmuimeja l litus sellega t tamise ajal v lja sisse l litus termokaitse L litage tolmuimeja v lja eemal hendusjuhtme pistik voolu v rgu pistikupesast ja oodake 40 minutit enne uuesti sisse l litamist Kui termokaitse l litub sisse liiga tihti v i kui p rast tolmuimeja maha jahtumist ei saa tolmuimejat uuesti sisse l litada viige tolmuimeja paran dusse 66 PROBLEEM Kostab iseloomulikku loperdamist viidates turvaventiili t lehakka misele MIDA TEHA Tolmukott v ib olla t is vahetage tolmukott uue vastu Vaatamata sellele et tolmukott pole veel t is vahetage see uue vastu Ebasoodsates tingimustes v is peen tolm ummistada tolmukoti pindmised poorid CYKLON tolm
196. sti gaminio modifikacija siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojan ioms teis s normoms direktyvoms o taip pat d l prie as i susijusi su prietaiso konstrukcija estetin mis prekybos ir kitomis s lygomis ZVC335 001 v03 Apsveicam ka iegadajaties m su ierici un laipni l dzam Zelmer lietot ju vid Lai sasniegtu vislab kos rezult tus j lieto tikai origin li Zelmer aksesu ri Tie tika izstr d ti speci li im produktam L dzam r pigi salasit m su lieto anas instrukciju Sevi ki uzmanigi iev rojiet dro ibas noteikumus L dzam saglab t lieto anas instrukciju lai J s var tu to lietot ar v l k s lie to anas laik Dro bas nor d jumi BRIESMAS BR DIN JUMS Neiev ro ana var izrais t ievainojumus Cien jamie Pirc ji Neiesl dziet ier ci ja baro anas vadam apak da ai vai rokturim ir redzami boj jumi T d gad jum nododiet ier ci uz servisa punktu e Gad jum ja neatvienojamais baro anas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam bas tas ir j nomaina ra ot jam servisa parst vim vai kvalific tiem speci listiem Ier ces remontu var veikt tikai kvalifi c ta apkope Nepareizs remonts var izrais t nopietnas briesmas lietot jam Ja ier cei ir k ds defekts kontakt jiet ar specializ to servisa punktu e Pirms ier ces t r anas salik anas un izjauk anas vienm r atvienojiet elektr bas vadu no elektrot kla ko
197. structiuni O atentie deosebit trebuie acordat indicatiilor privind siguranta folo sirii aparatului V sf tuim s p strati instructiunile de utili zare pentru a le putea folosi si mai tarziu in cursul utiliz rii ulterioare a aparatului Indicatii privind sigurant PERICOL ATENTIONARE Nerespectarea regulilor poate provoca r ni Stimati Clienti Nu puneti in functiune aparatul dac cablul de alimentare este deterio rat sau dac observati deterior ri ale carcasei Intr o astfel de situa tie duceti aparatul la un atelier de repara ii e In cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre persoan calificat pentru a evita pericolul Repararea aparatului poate fi efectu at doar de c tre personalul instruit Repararea efectuat n mod neco respunz tor poate fi cauza unor pericole serioase pentru utilizator In cazul c nd apar defectele suger m s v adresati unui punct de service Decuplati aparatul de la re eaua electric nainte de a trece la mon tarea demontarea sau cur area aparatului e Inainte de a shimba accesoriile sau de a v apropia p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie aparatul i s l scoate i din priz 28 Nu aspirati oamenii sau animalele si ave i o deosebit grij s nu apropi ati niplurile de aspi
198. tavec je zablokovan odstr te pr inu zapchania Do lo k po kodeniu pra chov ho vrecka Vyme te vrecko a filtre Vys va slabo vys va Vyme te vrecko a filtre skontrolujte saciu trubicu hadicu a hubicu odstr te pr iny zapchatia Vypla sa poistka elektrickej Skontrolujte i v tom istom obvode in tal cie nie s spolu s vys va om zapnut in spotrebi e ak sa vyp nanie poistky opakuje odovzdajte vys va do ser visu Vys va nefunguje Odovzdajte vys va do servisu po koden je teleso alebo nap jac k bel 21 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i ES telny Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patrite Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na eko
199. tek u konteineru CYKLON un iztuk ojiet to p c pkt G Pamata filtrs EPA ir puteklu konteinera CYKLON sast vdala Paspiediet divas pamata filtra EPA saspraudes 19 un iznemiet to no puteklu konteinera 2 Iz emiet putas filtru 20 Ja putas filtrs 20 ir notraip ts ir iesp ja izskalot putas filtru zem teko a dens Pirms atk r toti ierikot atcerieties lai nosusinatu o filtru Putas filtrs 20 ir vispirms paredz ts pamata filtra EPA 19 aizsarga anai no p rm rigiem netirumiem Dro ibas d l nedrikst uzvilkt mitru vai sabo jatu putas filtru 20 Iztiriet pamata filtra EPA 19 iedras ja filtra iedras ir saplisu as noteikti j nomaina tas jaunam Ja pamata filtrs EPA 19 ir notraipits ir iesp ja izskalot filtru zem teko a dens Pirms atkartoti ierikot atcerieties lai nosu sinatu o filtru Dro ibas d l nedrikst uzvilkt mitru vai sabo jatu EPA filtru 19 levietojiet putas filtru sava vieta G Jaunu izskalotu pamata filtru EPA 19 ievietojiet putek u konteiner sav viet Rakstur gs klik is apliecina ka filtrs ir pareizi samont ts Puteklu konteineru CYKLON kop ar ierikotu pamata filtru EPA 19 ievietojiet puteklus c ja kamer un aizveriet v ku nospie ot to lidz atskan raksturigs klik kis p c pkt G IZEJAS FILTRS EPA C Palaidiet priek puses v ka saspraudi 8 un atveriet to 2 Iznemiet izejas filtru EPA 10 kas ir nov
200. ti aspiratorul la un service neaz carcasa sau con ductorul de racordare sunt deteriorate Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului ncon jur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele din carton trebuie s fie predate la un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilen PE trebuie s fie arunca i ntr un con tainer pentru obiecte din mase plastice Utilajul uzat trebuie s fie depozitat ntr un punct corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se afl n utilaj pot constitui un pericol pentru mediul nconju r tor Nu aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul nu r spunde de eventualele defectiuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului in neconformitate cu destinatia sa sau ca a intretinerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul isi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil in scopul adapt rii la prevederile legale la norme si directive sau din motive ce tin de constructie de v nzare de aspectul estetic a ZVC335 001_v03 33 GD
201. tipus A porsz v haszn lata el tti el k sz letek O A Voyager Twix porsz v a felhaszn l ltal kiv laszthat k t alternat v porgy jt modullal rendelkezik e A porzs k n lk li EPA sz r s CYKLON porgy jt tart ly ahol a por centrifug l sa t rt nik aminek k vetkezt ben a por a tart lyban lerak dik e SAFBAG porzs k modul a por a magas sz r k pess g egyszer haszn latos porzs kban gy lik ssze Finoman pattintsa be a sziv cs vet a porsziv n tal lhat nyil s ba A jellegzetes click hang jelzi hogy helyesen csatlakoztattuk a sz v cs vet a porsziv hoz DA t ml m sik v g t foganty t csatlakoztassa a sz v cs re A teleszk pos sz v cs vet ll tsa be a megfelel hossz s gra a tol kapcsol t a nyilnak megfelel en mozgatva s h zza ki tolja be a cs vet A sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t 5 Az t llithat sziv fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A f b l m anyagb l ker mia lapokb l stb k sz lt kem ny fel let padl k porszivoz sa c lj b l tolja ki a kef t a szivofejen tal lhat gomb iam benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja Sz nyegek porsz v z s n l a kef t el kell rejteni a sz v fejen a kapcsol t salm ll sba kell helyezni Fogja meg az elektromos csatlakoz t 2 s h zza
202. tru Nu utilizati aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi precum f in ciment gips toner pentru imprimante si copiatoare etc Se interzice acoperirea orificiilor de vantilatie ale aspi ratorului in timp ce aspirati Aerul inc lzit care nu are iesire poate duce la suprainc lzirea motorului ceea ce cauzeaz avaria acestuia sau poate provoca deforma rea pieselor din plastic ZVC335 001 v03 INDICATII Informatii despre produs si indicatii referitoare la utilizarea acestuia Aspiratorul este destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n interiro i numai pentru aspi rarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Aparatul este un aspirator universal dotat cu duz perie comutabil care poate fi utilizat pentru aspiratul podelelor dure i a covoarelor Aspiratoarele n clasa energetic A nu pot func iona mpreun cu peria turbo ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspiratorul i care prezint parametri tehnici este parte integral a instruc iunilor de utilizare Date tehnice aspiratorului si lui tehnici sunt inscrisi pe pl cut de fabricatie Siguranta retelei 16 A Nu provoac deranjamente in receptia aparatelor electrocasnice si elec trice Nu cere legare la p m nt Aspiratoarele ZELMER indeplinesc cerintele normelor in vigoare TIPURI
203. tykite jo viet G Nauj praplaut pagrindin filtr EPA 19 d kite dulki talpykl jo anks iau u imam viet Budingas spragtel ji mas patvirtina jog filtras teisingai d tas 4 CYKLON dulki talpykl kartu su statytu EPA pagrin diniu filtru 19 d kite dulki siurblio kamer ir u vo kite dangt spausdami kol i girsite buding spragt l jim r G I PU IAMOJO ORO FILTRAS EPA Nuspauskite priekiniame dangtyje esantj kabliuka 8 ir atverkite dangt 2 I imkite i pu iamojo oro filtra EPA 10 esant po dulki siurblio dang iu G I valykite i pu iamojo oro filtro EPA 10 klostes jeigu jos pa eistos filtr b tinai pakeiskite nauju Jeigu i pu iamojo oro filtras EPA 10 ne varus galite j praplauti po tekan iu vandeniu Filtr gerai i d iovinkite prie d dant siurbl D l saugumo u tikrinimo negalima d ti dr gno arba pa eisto i pu iamojo oro filtro EPA 10 ZVC335 001_v03 4 Nauj praplaut i pu iamojo oro filtr EPA 10 d kite dulki talpykl jo anks iau u imam viet Pa eist i pu iamojo oro filtr 10 visada pakeiskite originaliu nauju filtru Spausdami u darykite dangt kol nei girsite budingo spragt l jimo PU IAMOJO ORO FILTRAS 1 Atkabinkite priekinio dang io kabliuk 8 atidarykite dangt O I dulki siurblio kameros i imkite SAFBAG mai elio sis
204. u alebo kefu 5 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty kera mick obklada ky ap vysu te kefu stla en m prep na a na hubici pod a obr zka amima Na vys vanie kobercov schovajte kefu nastavte prep na na dvojpolohovej hubici do polohy Am gt Chy te z str ku nap jacieho k bla 2 a vytiahnite nap jac k bel z vys va a Pri vy ahovan nap jacieho k bla si v imnite lt ozna enie ktor znamen koniec odv ja n ho k bla al ie pokusy ahanie m u pri vies k po kodeniu k bla Vlo te z str ku do sie ovej z suvky Pred zapnut m vys va a sa uistite i je modul vrecka SAFBAG namontovan v komore vys va a a i s v etky filtre namontovan vo vys va i 7 Zapnite vysava stla enim tla idla zapni vypni 3 Vys va m elektronick regul tor sacej sily Tento regu l tor umo uje plynul regul ciu sacej sily vys va a Regu l cia sily sa uskuto uje pomocou posuvn ho regul tora Posun posuvn ho regul tora v s lade s jeho ozna en m i s 06 0 0 2 A a zapr in zv enie alebo zmen enie sacej sily 000 eee Demont filtrov Vo vys va i bol pou it filter EPA novej gener cie takzvan um vate n as pou vania filtra EPA novej gener cie m
205. umahuti v ib olla t is t hjendage see Puhastage tolmumahuti ja filtrid Toru voolik v i otsik on ummistunud eemaldage ummistuse p hjus Tolmukott on vigastatud Vahetage tolmukott ja filtrid Tolmuimeja imeb halvasti Vahetage tolmukott ja filtrid kontrol lige toru voolikut ja otsikut eemal dage ummistuse p hjus Elektriv rgu kaitsekork l li tus v lja Kontrollige kas koos tolmuimejaga pole samasse vooluringi hendatud teisi seadmeid Kui korkide v ljal litu mine kordub viige tolmuimeja paran dusse Tolmuimeja ei t ta kor pus v i hendusjuhe on vigastatud Viige tolmuimeja parandusse Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole raske ega kulukas Selleks Anna papist pakendid makulatuuri Pol et le enist PE kotid viska plastikmaterjalide kontei nerisse Anna kasutatud seade le vastavasse ladus tamiskohta kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid v ivad kahjustada keskkonda ra viska seadet v lja olmej tmetega Importija tootja ei vastuta toote selle mitteotstarbekohasest kasutami sest v i eba igest hooldusest p hjustatud kahjude eest Importija tootja j tab endale iguse muuta toodet mistahes ajal sel lest eelnevalt teavitamata eesm rgiga kohandada toodet vastavalt iguseeskirjadele standarditele ja direktiividele v i konstruktsioonilis tel kaubanduslikel esteetilistel ja muudel
206. vu pras b m Elektrisk ier ce ir paredz ta lieto anai atbilsto s sprie guma robe s LVD 2006 95 EC Elektromagn tiska sader ba EMC 2004 108 EC Ier ce atbilst Komisijas Regulas EU Nr 666 2013 noteik tajam pras b m par Eiropas Parlamenta un Padomes 2009 125 EC direkt vu steno anu attiec b uz putek s c ju ekodizainu PUTEK US C JI TIPI ZVC335 Uzb ves tips un apr kojums Putek u konteiners Dro bas v rsts konteinera piepild anas nor de konteiners CYKLON nav ier kots S gt D o a S 5 a a S S gt lt a SAFBAG maisina CYKLON puteklu Aizsardziba ja SAFBAG maisin puteklu SAFBAG maisin CYKLON konteiners o 7 lerice atbilst Komisijas Deleg to Regulu EU Nr 665 2013 noteiktaj m prasib m kas papildina direktivu par Eiropas Parlamenta un Padomes 2010 30 EU attiecib uz putekls c ju energomark jumu Akustisk s jaudas l menis 79 dB A ZVC335SM 80 dB A ZVC335ST Produkts atz m ts ar CE z mi datu pl ksn t Elektrostatika Uz k d m virsm m putek u s c ja lieto ana zema gaisa mitruma apst k os var izrais t nelielu ier ces elektriz anos T ir norm la par d ba nerada ier ces boj jumus un nav uzskat ma par vainu Lai samazin tu s par d bas sekas ieteicams 0 izl d t ier ci bie i pieskaroties ar cauruli istab eso iem met la objektiem p
207. w rz ja Wyjmij filtr wylotowy EPA 10 znajdujacy sie pod pokrywa odkurzacza Wyczy plisy filtra wylotowego EPA 10 w przypadku uszkodzenia plisy filtra nale y bezwzglednie wymieni go na nowy Jesli filtr wylotowy EPA 10 zostanie zabrudzony ist nieje r wnie mo liwo przep ukania filtra pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w filtr Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego lub uszkodzonego filtra wylotowego EPA 10 4 Nowy przeptukany filtr wylotowego EPA 10 w w uprzednio zajmowane miejsce Uszkodzony filtr wylotowy 10 wymieniaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny e Zamknij pokryw naciskaj c j a do us yszenia charak terystycznego click FILTR WLOTOWY Zwolnij zaczep pokrywy przedniej 8 i otw rz ja 2 Wyjmij z komory odkurzacza modut worka SAFBAG pojemnik kurzu CYKLON Wysu z prowadnic znajdujacych sie na tylnej ciance komory odkurzacza ostone filtra wlotowego z zamontowa nym filtrem wlotowym 2 ostony filtra wlotowego wyjmij filtr wlotowy 11 5 Jesli filtr wlotowy 11 zostanie zabrudzony istnieje mo liwos przeptukania filtra pod bie aca woda Przed ponow nym monta em pami taj aby osuszy w w filtr Ze wzgl d w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego filtra wlotowego 11 ZVC335 001_v03 6 Nowy przeplukany filtr w do os ony f
208. yje rankenos laikikl esant siurblio apa ioje netoli aido Vertikalus laikymas ant teleskopinio vamzd io u d kite siurbiant Sepeti d kite rangos rankenos apatin dal rankenos laikikl esant siurblio apa ioje alia priekinio ratuko Esant reikalui siurbl bei jo kamer valykite dr gna ser vet le kuri gali b ti suvilgyta ind plovimo priemone i d io vinkite arba atid iai nusausinkite A Nenaudokite priemoni veitimui ar tirpiklio Dulki siurblio naudojimo metu atsiradusi problem prie as i pavyzd iai PROBLEMA K DARYTI PROBLEMA K DARYTI Girdimas budingas truk io jamo oro garsas rodantis jog suveik saugumo vo tuvas Dulki mai elis gali b ti pilnas pakeiskite j nauju Jeigu mai elis ir nepripildytas pakeiskite j nauju Esant nepalan kioms s lygoms smulkios dulk s gal jo u kim ti mai elio poras CYKLON dulki talpykla gali b ti pilna i tu tinkite j I valykite dulki talpykl ir filtrus Siurbianti arna vamzdis ar antga lis u kim tas pa alinkite prie st Sugadintas dulki mai elis Pakeiskite dulki mai el ir filtrus Dulki siurblys prastai Pakeiskite dulki mai el ir filtrus pati dirba krinkite siurbimo arn vamzd bei antgal pa alinkite kli t Suveik elektros tinklo Patikrinkite ar kartu su dulki siurbliu

Zelmer Voyager Twix

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents