Zelmer ZFA1010S fan
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 22 GW24 007_v01
8. 220 240 V
9. Il LVD 2006 95 EC 2004 108 EC 220 240 50 Hz 40 W 30 3 GW24 007_v01 17
10. 26663 19848 5 40 C 1 15150 25 lt Dear Clients Please read these instructions carefully Pay your special attention to important safety instructions Keep this User s Guide for future reference The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from un intended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to ad just it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please connect the fan
11. 220 240
12. OWONONAWNU 8 9 2 3
13. II LVD 2006 95 2004 108 220 240 50 40 W 30 3 20 GW24 007_v01
14. GW24 007_v01 21 1 13 13 2 15 3 0 1 2 3 14 1 2 3 4 12 5 0
15. 10 11 12 13 14 15 Bac yped e 8 9 2 3 4
16. 5 4 3 6 2 1 9 5 8 1 7 10 2 11 10 3
17. Il 2006 95 EC 2004 108 EC e 220 240 V 50 Hz 40 W 30 3 GW24 007_v01 23 1 2 3 4 5 6 7 8 RZ m 7 v 9 10 11 12
18. 4 5 4 3 6 2 K 1 9 5 8 1 2 3 18 7 10 11 10
19. GW24 007_v01 1 13 13 2 14 ra fi A 3 RH REJ SEE ckopo 0 1 2 3 15 1 2 3 4 NSF gt ST 4 12 5 lt Sax 0
20. 13 14 15 8 9 2 3 4 5 4 3
21. 6 2 1 9 5 8 1 7 10 2 11 10 3 24 GW24 007_v01 1 13 13 2
22. 15 3 14 0 1 2 3 4 12 5 0 H
23. 2 4 Instrukcja u ytkowania WENTYLATOR STO OWY ZELMER 242010 5 7 Navod obsluze STOLNI VENTILATOR ZELMER Typ 242010 G3 8 10 Navod na pouzitie STOLNY VENTILATOR ZELMER 247010 GD 11 13 G9 14 16 GD 17 19 Kezel si utasitas Instructiuni de folosire ASZTALI VENTILLATOR VENTILATOR DE MASA ZELMER 242010 Tipus ZELMER Tip 242010 ZELMER 242010 G3 20 22 23 25 26 28 User manual DESK ZELMER 242010 ZELMER 242010 ZELMER 242010 Szanowni Klienci Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r w nie w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i
24. W tym celu opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska EZEN Nie wyrzucaj urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Market Sp 2 0 0 Polska ZAKUP CZESCI EKSPLOATACYJNYCH AKCESORI W w punktach serwisowych sklep internetowy jak poni ej Telefony 1 Salon Sprzeda y Wysy kowej wyroby akcesoria sklep internetowy www zelmer pl e mail salon zelmer pl cz ci zamienne tel 17 865 86 05 fax 17 865 82 47 2 Sprawy handlowe tel 17 865 81 02 e mail sprzedaz zelmer pl 3 Biuro reklamacji tel 17 865 82 88 17 865 85 04 reklamacjeQzelmer pl GW24 007_v01 Vazeni zakaznici P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod si ulo te abyste jej mohli pou vat i v pr b hu pozd j ho pou v n v robku Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou it m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce vyrobce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edchoz ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin
25. cu aten ie ghid ndu v dup indica iile urm toare MONTAREA ELICEI I A PLASELOR DE PROTEC IE MONTAREA SUPORTULUI Trageti dispozitivul de nchidere a plasei de protec ie 8 Scoateti plasa de protec ie din fata din clemele de prindere 9 Desfaceti capacul elicei 2 n sensul acelor de ceasornic Scoateti elicea 3 din arborele ventilatorului Desurubati de plastic 4 n sens invers mi c rii acelor de ceasornic Fixati plasa de protec ie din spate 5 n pozi ia potrivit cu m nerul n sus Insurubati piulita de plastic 4 str ns pe butucul plasei din spate Instalati elicea 3 pe arbore astfel incat boltul de fixare 6 s intre locul prev zut de pe butu cul ventilatorului Insurubati capacul elicei 2 pe arbore in sens invers acelor de ceasornic Introduceti marginea de jos a plasei de protectie 1 in clemele de prindere a plasei apropiati o de plasa din spate si impingeti dispozitivele de prindere ale plasei de protectie 8 spre interior 1 2 3 Verificati daca toate elementele au fost montate in mod corespunzator Fixati bine axul 7 in suportul 10 apasand in jos pana cand se blocheaza in suport Introduceti urubul 11 in deschiz tura suportului 10 Insurubati urubul simtiti rezisten GW24 007_v01 15 UTILIZARE gS 1 Pentru a alege directia curentului de aer in sus sau VA delicat in jos B desurubati butonul pentru fi
26. ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recyk la n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CZECH s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektro za zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edisc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN GW24 007_v01 7 Vazeni zakaznici Pozorne si tento navod na obsluhu Mimoriadnu pozornost venujte bezpe nostnym poky nom Navod na obsluhu si uchovajte pre pripadn neskor ie pouzitie po as prevadzky spotrebi a Dovozca vyrobca nenesie zodpovednost za pripadn kody vzniknut vo vysledku pou itia zariadenia rozpore jeho alebo vo vysledku nespravnej obsluhy Dovozca vyrobca si vyhradzuje pravo vyrobok kedykolvek upravovat bez predchadzajiceho oznamenia za i elom prisp sobenia predpisom normam smerniciam alebo z
27. y npucmpi 3 eidxodamu GW24 007_v01
28. GW24 007_v01 19 CD 3a Mona 3a 220 240
29. Zaczep siatki ochronnej Podstawka Sruba mocujaca Przycisk w czania oscylacji ru Pokr t o ustawiania k ta nachy Przew d przy czeniowy Przyciski wy cznika i obrot w chu wahad owego g owicy lenia wentylatora Wyr b kt ry Pa stwo zakupili jest rozmontowany Przed u yciem nale y go starannie zmontowa kieruj c si poni szym opisem MONTA MIG A I SIATEK OCHRONNYCH Odchyl zatrzaski siatki ochronnej 8 w kierunku na zewn trz Wyjmij siatk ochronn przedni z zaczepu 9 Odkr ko pak mig a 2 zgodnie z kierunkiem wskaz wek zegara Zdejmij mig o 3 z wa u wentylatora Odkr nakr tk plastikow 4 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Ustaw tyln siatk ochronn 5 w odpowiedniej pozycji r czk do g ry Dokr nakr tk plastikow 4 ci le do piasty siatki tylnej Zainstaluj mig o 3 na wale tak aby ko ek ustalaj cy 6 znalaz si w wybraniu na pia cie wentylatora Przykr ko pak mig a 2 do wa u silnika w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara W doln kraw d przedniej siatki ochronnej 1 w zaczep siatki 9 przyci nij j do siatki tylnej 5 i doci nij zatrzaski siatki ochronnej 8 w kierunku do wewn trz ZAMONTOWANIE PODSTAWKI 1 2 3 Zatrza nij stojak 7 w podstawce 10 pchaj c w d do momentu a za blokuje si w podstawce W rub 11 w
30. ch d vod POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI P stroj p ipojte pouze do elektrick s t se st dav m proudem 220 240 V Nevytahujte elektrickou vidlici ze z suvky tahem za nap jec ru P stroj nezap nejte je li nap jec ra kryt nebo ochrann m ka zjevn po kozena Pokud dojde k po kozen neodd liteln p vodn ry mus jej vym nit v robce specializo van servis nebo jin kvalifikovan osoba aby nedo lo k ohro en Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neodborn provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specia lizovan servis Pokud p stroj p em s ujete vypn te jej ze z suvky Nikdy nestrkejte prsty tu ky ani dn jin p edm ty p es ochrannou m ku zapnut ho p stroje P ed i t n m p stroje vyt hn te vidlici nap jec ry ze z suvky P ed odstra ov n m ochrann m ky p stroje je ujist te e z str ka nap jec ry je vyta ena ze z suvky P ed odstran n m krytu ochrann m ky p stroje ov te zda p stroj odpojen od nap jen vyt hn te z str ku nap jec ry ze s ov z suvky Ujist te se e zapnut p stroj je um st n na stabiln m povrchu Nepou vejte p stroj v otev en m okn D m e zp sobit vznik rizika poran n proud
31. don szerelje ssze A LAP TOK S A V D R CSOK SSZESZEREL SE Av d r cs patentz rj t 8 tolja el kifel el ls v d r csot vegye ki a kapcs b l 9 Alap tcsavart 2 ford tsa el az ramutat j r s val megegyez ir nyba Vegye le a lap tot 3 a ventill tor tengely r l el a m anyag csavarany t 4 az ramutat j r s val ellenkez ir nyba h ts v d r csot 5 ll tsa a megfelel poz ci ba a foganty j val felfel m anyag csavarany t csavarja 4 er sen a h ts v d r cs tart j hoz Szerelje fel a lap tot 3 a tengelyre gy hogy a be ll t c vek 6 a be ll t sa ut n a ventill tor tart j ra ker lj n fel lap tcsavart 2 a motor tengely re az ramutat j r s val ellenkez ir nyba for d tva Az el ls v d r csot 1 helyezze be a r cs kapcs ba 9 nyomja be a h ts v d r cs 5 fel s a v d r cs patentz rait 8 nyomja befel A TALP FELSZEREL SE 1 be az llv nyt 7 a talpba 10 lefel nyomva eg szen addig am g az szorosan illeszkedik a talpr szbe 2 A csavart 11 helyezze be a talp ny l s ba 10 3 Szor tsa meg a csavart Ellen rizze hogy az sszes elem a megfelel m don van e felszerelve 12 GW24 007_v01 KEZELES ZA 1 Valassza ki a l gfuvat ir ny t felfele vagy egy kicsit GEN le
32. hlu sklonu p stroje 14 Nap jec ra 15 Tla tko vyp na e a ot ek 527 S MS 2 3 4 5 Zadni ochranna miizka 6 7 8 9 IU U 7 zakoupeny vyrobek demontovan Pred pou itim jej pecliv slozte podle nize uveden ho postupu x MONT VRTULE A OCHRANN CH MR EK Otev ete svorky ochrann m ky 8 sm rem vn Vyt hn te ochrannou p edn m z chytu 9 Od roubujte matici upev uj c vrtuli 2 ve sm ru hodinov ch ru i ek Sundejte vrtuli 3 z h dele motoru Oto te plastov chr ni 4 proti sm ru hodinov ch ru i ek Upevn te zadn ochrannou m ku 5 v odpov daj c poloze s dr kem nahoru P it hn te plastov chr ni 4 t sn k zadn ochrann m ce Namontujte vrtuli 3 na h deli tak aby se h del motoru 6 ocitla ve v ezu ventil toru Dot hn te matici pro upevn n vrtule 2 k h deli motoru proti sm ru hodinov ch ru i ek Vlo te doln hranu ochrann m ky 1 do chytky ochrann m ky 9 dot hn te ji zadn m ce 5 a zatla te svorky ochrann m ky 8 sm rem dovnit MONT PODSTAVCE 1 Zatla te ovl da automatick ho ot en 7 do podstavce 10 sm rem ol nadoraz 2 Vlo te roub 11 do otvoru podstavce 10 3 roub dot hn te nadoraz Ov te zda byly dn namontov ny v echny
33. innych WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Wentylator pod czaj jedynie do sieci pr du przemiennego 220 240 V wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy obudowa lub siatki ochronne s w spos b widoczny uszkodzone Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymienio ny u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wyko nana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego Wy cz wentylator z zasilania gdy przenosisz go w inne miejsce Nigdy nie wk adaj palc w o wk w ani adnych innych przedmiot w przez siatk ochronn pod czas pracy wentylatora Przed czyszczeniem wentylatora wyjmij wtyczk przewodu z gniazdka zasilaj cego Upewnij si e wtyczka przewodu zasilaj cego zosta a wyj ta z gniazdka przed usuni ciem os ony Przed usuni ciem os ony siatki ochronnej upewnij si czy wentylator jest od czony od zasila nia wyjmij wtyczk przewodu przy czeniowego z gniazdka zasilaj cego Upewnij sie ze podczas pracy wentylator stoi na stabilnej powierzchni u ywaj wentylatora w otwartym oknie Des
34. leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt GW24 007_v01 13 GD Stimati Clienti rugam cititi cu atentie instructiunile de utilizare de fata Se cuvine acordati o atentie deose bita indicatiilor privind siguranta VA rugam pastrati aceste instructiuni pentru a le putea consulta gi mai tarziu in timpul utilizarii aparatului Importatorul producatorul nu raspunde de eventualele defectiuni aparute ca urmare a utili zarii aparatului in neconformitate cu destinatia sa sau ca urmare a intretinerii sale necores punzatoare Importatorul producatorul igi rezerva dreptul de a modifica produsul in orice moment fara o informare prealabila in scopul adaptarii la prevederile legale la norme si directive sau din motive ce tin de constructie de vanzare de aspectul estetic a INDICATII PRIVIND SIGURANTA Conectati ventilatorul la reteaua electrica de curent alternativ 220 240 scoate i stec rul din priza electric tr g nd de cablul de alimentare Nu folosi i aparatul dac observa i deterior ri ale cablului de alimentare ale carcasei sau ale plasei de protec ie Dac cablul de alimentare al ma inii se va defecta va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la produc tor sau la un punct de servis specializat sau de c tre personal calificat pentru a evita situa ii periculoa
35. 4 Pod a smernice WEEE pre elektrick a elektronick odpad elektrick a elektronick odpad mus by zbieran a likvidovan oddelene Ak v bud cnosti budete chcie vyhodi tento v robok tak ho nevyhadzujte s domov m odpadom Odneste ho na miesto zberu elektrick ho a elektro nick ho odpadu Nevyhadzujte tento v robok ako netrieden komun lny odpad Tento odpad mus by zbieran oddelene kv li zvl tnemu spracovaniu GW24 007_v01 9 EKOLOGICKY VHODNA LIKVIDACIA Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER su recyklo vate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recyk la n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyraden z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov V
36. a hogy gyerekek ne j tszanak a k sz l kkel zr z SZABVANYUGYI EL R SOK ES M SZAKI ADATOK A ventill tor a II biztons gi oszt lyba tartoz k sz l k amely az rv nyes szabv nyoknak megfelel A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektromagneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva e H l zati fesz lts g 220 240 V 50 Hz Teljes tm ny 40 W Lap t tm r 30 cm 3 sebess gfokozat V zszintes oszcill l mozg s Oszcill l mozg s blokkol sa e ll that fejd l ssz g felfel lefel A ventill tor m szaki adatait a k sz l k n vleges adatt bl zata tartalmazza GW24 007_v01 11 A VENTILL TOR SZERKEZETI FEL P T SE 1 El ls v d r cs 2 Lap tcsavar 3 Lap t 4 M anyag csavaranya 5 H ts v d r cs 6 7 8 Be ll t c vek llv ny A v d r cs patentz rja 9 A v d r cs kapcsa 10 Talp 11 R gz t csavar 12 A fej oszcill l mozg s nak inga mozg s nak bekapcsol gombja 13 A ventill tor fejd l ssz g nek be ll t gombja 14 H l zati csatlakoz k bel 15 Nyom gombok kikapcsol s for dulatszab lyoz gomb Az n k ltal v s rolt k sz l k sz tszerelt llapotban van A haszn lata el tt az al bbi utas t sok szerint a megfelel m
37. d ly 6 GW24 007_v01 OBSLUHA N 1 Sm r proud n vzduchu nahoru nebo jemn dolu Za B zvolte ot en m kole ka pro nastaven hlu sklonu p stroje 13 nastavte nejvhodn j hel sklonu hlavy proud n vzduchu Dot hn te kole Ze ko 13 igs 2 P ipojte nap jec ru s HE 15 do sitov zasuvky SA 3 Zapn te p stroj na zvole nou rychlost zm knut m 0 1 2 3 R tla tka ot ek 14 1 2 nebo 3 Ot ky Ize tak m nit v pr b hu provozu p stroje A 4 Pro zapnuti vypnuti ota eni kyvadlov ho pohybu ventil toru zmackn te tla tko 12 5 Vyp na em 0 pr stroj vypn te gt CISTENI gt P ed i t n m se ujist te e nap jec ra je vyta ena ze z suvky Plastov d ly ist te m dlem a vlhkou ut rkou nebo houbou M dlo spl chn te istou vodou Po umyt vysu te d kladn v echny d ly ujist te se e voda nebo jin tekutiny nepronikly do motoru p stroje EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi Twist jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen I Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en
38. ed to ensure that they do not play with the appliance TECHNICAL DATA AND BINDING STANDARDS The fan is II class appliance and it meet the requirements of binding standards The appliance meets the requirements of the following directives Low Voltage Device LVD 2006 95 EC Electro Magnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The product is marked with CE symbol on the name plate e Voltage 220 240 V 50 Hz Power 40 W Propeller diameter 30 cm 3 air flow speeds Horizontal oscillation Oscillation blockade e Fan leaning angle setting upwards downwards Fan technical data are presented on the name plate 26 GW24 007_v01 Front protecting grill Spinner Propeller Plastic nut Retaining pin Stand Circlip of grills Protecting grill fastener Base Fastening screw Head oscillation button Fan leaning adjustment knob Supplying cord ON OFF and rotation buttons COONAN RWN Back protecting grill The product you purchased is partially disassembled Assemble thoroughly before usage according to the following description PROPELLER AND PROTECTING GRILLS ASSEMBLING BASE ASSEMBLING Move the grill fasteners 8 outside Remove front protecting grill from the circlip 9 Unscrew the spinner 2 clockwise Remove the propeller 3 from the fan shaft Unscrew plastic nut 4 counter clockwise Set the back protecting gri
39. ed with mild soap and a damp cloth or sponge Thoroughly to re move soap film with clean water Dry thoroughly make sure that water or other liquid did not get inside of motor ECOLOGY ENVIRONMENT PROTECTION Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environ ment Do not dispose into the domestic waste disposal GW24 007_v01
40. em P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pr ce s p strojem nepou vaj li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov d nou za jejich bezpe nost V nujte pozornost aby si d ti s p strojem nehr ly PO ADAVKY NOREM A TECHNICK DAJE P stroj je za zen II t dy a spl uje po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na v robn m t tku e Nap jec nap t 220 240 V 50 Hz V kon 40 W Pr m r vrtule 30 cm 3 provozn rychlosti Vodorovn automatick ot en Zar ka automatick ho ot en Nastaven hlu polohy ventil toru nahoru dol Technick daje p stroje jsou uvedeny na v robn m t tku GW24 007_v01 5 KONSTRUKCE 1 P edn ochrann m ka Matice pro upevn n vrtule Vrtule N Plastov chr ni je AD H del motoru Ovl da automatick ho ot en Svorka ochrann m ky chytka ochrann m ky 10 Podstavec 11 Upev ovac roub 12 Tla tko pro ovl d n ot en kyvadlov ho pohybu hlavy 13 Kole ko pro nastaven
41. fel d l ssz g be ll t gombj t 13 kicsa ZEI s llitsa be legfuvathoz a legmegfelel bb EN fejd l ssz get Szoritsa meg a be ll t gombot ZEN 13 aS 2 Csatlakoztassa a h l zati k belt 15 a konnektor a hoz ma 3 Kapcsolja be ventilla lt ZEE tort a kivant sebess g 8 6 NJ fokozatra az 1 2 vagy KEE NZEJ 3 fordulatszab yoz 0 1 2 3 gombot 14 benyomva 4 NS A fordulatsz mot a ventill tor m k d se k zben is SF STF meg lehet valtoztatni 4 A ventill torfej A oszcill ci j nak ingamozgasa nak bekapcsol sa le ll t sa c lj b l nyomja be huzza ki a gombot 12 5 Ha a ventillatort ki akarja kapcsolni nyomja meg e 0 nyom gombot TISZTITAS Atisztitas el tt ellen rizze hogy h l zati k bel van e h zva konnektorb l m anyag r szeket k m l hat s szappannal s nedves ruh val vagy szivaccsal tiszt tsa A szappanmaradvanyokat tavolitsa el tiszta vizzel Az elmos s alaposan sz ritsa meg az sszes elemet s ellen rizze hogy viz vagy mas folyad k nem kerilt e a motor belsej be KORNYEZETVEDELEM OVJUK KORNYEZETUNKET A karton csomagol s javasoljuk leadni hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikap csol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket
42. iac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servisn ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV 10 GW24 007_v01 DD Tisztelt V s rl k K rj k figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a term k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer hasznalata b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val 1 z t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra BIZTONS GI EL R SOK A ventill tort kiz r lag a 220 240 V fesz lts g v lt ram h l zatra csatlakoztassa Ne h zza ki a dug t a vezet kn l fogva a konnektorb l Ak sz l ket ne kapcsolja be ha a h l zati k bele a k ls burkolata vagy a v d r csa szemmel l that lag s r lt Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j na
43. k vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gezheti A helytelen l elv g zett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez ventill tort m sik helyre k v nja tteni el tte kapcsolja ki a konnektorb l A ventill tor m k d se k zben sohasem dugja a v d r csba az ujj t ceruz t vagy egy b t rgyakat A ventill tor tiszt t sa el tt a h l zati csatlakoz dug j t h zza ki a konnektorb l Av d r csnak az elt vol t sa el tt ellen rizze hogy a csatlakoz k bel dug ja ki van e h zva a konnektorb l Av d r cs v d h l elt vol t sa el tt ellen rizze hogy a ventill tor ki van e kapcsolva a hal zati csatlakoz dug j t h zza ki a konnektorb l gyeljen arra hogy a ventill tor a m k d se k zben stabil fel leten lljon A ventill tort ne haszn lja nyitott ablakban Az es ram t st okozhat k sz l ket mozg sukban korl tozott s cs kkent ment lis k pess ggel vagy a k sz l k hasz n lat ra vonatkoz gyakorlattal s tud ssal nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is nem haszn lhatj k kiv ve ha a fel gyelet k biztos tott vagy a biztons guk rt felel s szem ly ltal k sz l khaszn latra vonatkoz an utas t st adtak gyeljen arr
44. kon truk nych obchodnych dizajnovych alebo inych d vodov BEZPE NOSTNE POKYNY Ventilator iba do siete striedav ho prudu 220 240 Nevytahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za nap jac k bel Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel kryt alebo ochrann mrie ky vidite n m sp sobom po koden Ak sa neodpojite n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializova n oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy sa obr te na peciali zovan servis Vypnite pr vod elektrick ho pr du ak pren ate ventil tor na in miesto Nikdy nevkladajte prsty ceruzky ani in predmety cez ochrann kryt po as prev dzky ventil tora Pred isten m ventil tora vytiahnite z str ku nap jacieho k bla z nap jacej z suvky Pred odstr nen m ochrann ho krytu sa uistite Ze z str ka nap jacieho kabla je odpojen z na p jacej z suvky Pred odstr nen m ochrany ochrann ho krytu sa uistite i ventil tor je odpojen od nap jania vytiahnite prip jaciu z str ku z nap jacej z suvky Uistite sa e po as pr ce ventil tor stoj na stabilnom povrchu Nepou vajte ventil tor pri otvorenom okne D
45. ll 5 in right position handle upright Tighten plastic nut 4 exactly to back grill hub Assemble the propeller 3 at the shaft so that retaining pin 6 got into the recess at the fan hub Turn the spinner 2 to the fan shaft counter clockwise Insert the bottom edge of front grill 1 into the circlip 9 press it towards back grill 5 and press protecting grill fasteners 8 inside 1 2 3 Snap the pedestal post 7 into the base 10 by pushing down it until it locks in the base Insert the screw 11 into the hole in the base 10 Tighten the screw as much as possible Check if all elements have been assembled properly GW24 007_v01 27 HANDLING ae m Bw Select the airflow direction upwards or a bit down ZEN wards B untighten the leaning adjustment knob ZEI 13 and set the best angle of head leaning air ZJ flow Tighten the knob 13 2 Insert supplying cord 15 into mains supply outlet aS 3 Switch on selected ro HEN tation speed pressing rotation button 14 1 8 9 9 M 2 3 You can change 4 2 3 REJ rotation speed during REJ fan operation NE 4 To switch on off fan head oscillate A press in pull EJ out the button 12 EJ 5 Press the on off 0 button to switch off the fan CLEANING sure to unplug from the electrical supply source before cleaning Plastic parts should be clean
46. m e zapr ini riziko razu elektrick m pr dom Spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmys lov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a vedomost pokia im osoba zodpovedn za ich bezpe nos neposkytne doh ad alebo ich nepou ila o pou ivani spotrebi a D vajte si pozor aby sa deti nehrali so zariaden m TECHNICK DAJE Ventil tor je zariadenie II triedy a vyhovuje po iadavk m platn ch noriem Zariadenie vyhovuje po iadavk m smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en ozna en m CE na v robnom t tku e Nap tie nap jania 220 240V 50Hz V kon 40 W Priemer vrtule 30 cm 3 r chlostn stupne Vodorovn oscil cia Zastavenie oscil cie e Nastavenie uhla sklonu ventil tora hore dolu Technick daje ventil tora s uveden na v robnom t tku 8 GW24 007_v01 SS S ZMONTOVANIE VRTULE A OCHRANN CH KRYTOV Vyskrutkujte kryt n boja vrtule 3 smerom doprava maticu 5 smerom dolava a zlozte ich Nasadte zadny ochranny kryt 7 svoje miesto tak aby drziak bol hore Ochranny kryt upevnite pevnym dotiahnutim plastovej matice 5 Zlozte a vyhodte plastov puzdro 1 z hriadela motora Na
47. nz toare de siguran a lor Trebuie s supraveghea i copiii s nu se joace cu aparatul CERIN ELE NORMELOR I DATELE TEHNICE Ventilatorul este un aparat din clasa II care ndepline te cerin ele normelor n vigoare Aparatul este n conformitate cu cerin ele directivelor Aparat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul are nscris nsemnul CE pe eticheta cu specifica ii tehnice e Tensiunea de alimentare 220 240 V 50 Hz Putere 40 W Diametrul elicei 30 cm Trei viteze de circulatie a aerului Oscilatie orizontala Blocada oscilatiei e Fixarea unghiului de nclinare a ventilatorului in sus in jos Datele tehnice ale ventilatorului sunt inscrise pe eticheta de specificatii tehnice 14 GW24 007_v01 STRUCTURA VENTILATORULUI 10 11 12 13 14 15 de protectie fata Capacul elicei Piulita de plastic Bolt de fixare Dispozitiv de inchidere al plasei Cleme de fixare pentru plasa de Elice Plasa de protectie spate Ax de protectie protectie Suport Surub de fixare Buton pentru pornirea mi c rii oscilatorii a capului Buton pentru fixarea unghiului de nclinare al ventilatorului Cablu de alimentare Butoane Pornire Oprire gi rotatie Produsul pe care l a i cump rat este demontat nainte de utilizarea sa trebuie s l monta i
48. otw r podstawki 10 Dokr rub do oporu Sprawd czy wszystkie elementy zosta y poprawnie zamontowane GW24 007_v01 3 OBSLUGA A 1 Kierunek nadmuchu powietrza w g r lub delikatnie FEA w d B wybierz odkr caj c pokr t o ustawiania ZEI przechytu 13 i ustaw najkorzystniejszy kat nachy EN lenia gtowicy ruchu powietrza Dokre pokretto ZER 13 a 2 Pod cz przew d przy czeniowy 15 do gniazda zasilaj cego SA ies 3 W cz wentylator wybran pr dko wci 19 C 9 R Z 124 skajac przycisk obrot w S 14 1 2 lub 3 2 Obroty mo na r wnie sZ zmienia w czasie pracy wentylatora NE 4 Aby w czy zatrzyma oscylacje ruch wahad owy s g owicy wentylatora A wci nij wyci gnij przycisk 12 5 Chc c wy czy wentylator naci nij przycisk wy cznika 0 CZYSZCZENIE Przed czyszczeniem upewnij si e przew d przy czeniowy wyj ty jest z gniazdka zasilaj cego Cz ci plastikowe czy agodnym myd em i wilgotn szmatk lub g bk Dok adnie usu war stewk myd a czyst wod umyciu dok adnie wysusz wszystkie elementy i upewnij si e woda lub inny p yn nie dosta y si do wn trza silnika EKOLOGIA ZADBAJMY O RODOWISKO Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowiska Nie jest to ani trud ne ani zbyt kosztowne
49. sa te vrtu u 4 na hriade motora tak aby na pridr iavac kol k Naskrutkujte smerom do ava kryt n boja vrtule na hriade motora Predn a zadn ochrann kryt spojte pomocou rozpern ho kruhu 6 a potom skrutkova om utiahnite poistn skrutku ZMONTOVANIE PODSTAVCA 1 Zacvaknite teleso ventil tora 8 do podstavca 9 tak e teleso ventil tora zatla te nadol a zacvakne v postavci 2 Utiahnite skrutku 10 zo spodku podstavca aby dr ala teleso ventil tora N VOD NA POU VANIE 1 K vanie ventil tora zapnete vypnete zatla en m vytiahnut m a gomb ka spojky 1 k 2 nastavenie pr du vzduchu nahor alebo mierne nadol jedno ducho uvo nite gomb k pre nastaveniu n klonu 2 a nastavte po adovan vertik lny uhol Pevne utiahnite gomb k 3 Ot ky vrtule sa ovl daj stl an m tla idlov ho 3 4 polohy 0 1 2 3 j 4 Zasu te sie ov n ru 4 do sie ovej z suvky NJOUORON ES Mi U dd m Ki CISTENIE L 1 Pred isten m nezabudnite ventil tor odpoji od elektrickej siete vytiahnut m sie ovej n ry zo z suvky 2 Plastov diely istite mydlom a vlhkou handrou alebo pongiou Mydlo poriadne odstr te is tou vodou 3 D vajte pozor aby voda alebo in kvapalina nevnikla do motora
50. sc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconju r tor Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer 16 GW24 007_v01 GD
51. se Reparatiile aparatului trebuie efectuate numai de c tre personalul calificat Reparatiile exe cutate n mod necorespunz tor pot reprezenta un real pericol pentru utilizator In cazul n apar defec iuni adresati va unui punct specializat de servis Decuplati ventilatorul de la sursa de alimentare cu energie electric atunci cand l deplasati in alt loc introduce i niciodat degetele creioane sau alte obiecte prin plasa de protec ie n timp ce ventilatorul se afl n func iune nainte de a cur a ventilatorul scoate i stec rul cablului de alimentare din priza re elei electrice nainte de a scoate masca de protec ie asigurati v c stec rul cablului de alimentare fost scos din priza electric nainte de a scoate masca de protec ie plasa de protec ie asigurati va c ventilatorul este decu plat de la re eaua de alimentare scoate i tec rul cablului de alimentare din priza electric Asigura i v c n timpul func ion rii sale ventilatorul este a ezat pe o suprafa stabil Nu utiliza i ventilatorul cu fereastra deschis Ploaia poate cauza electrocut ri Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane printre care copii cu abilit i fizi ce senzoriale sau psihice limitate sau de c tre persoanele care nu au experien sau nu tiu s foloseasc aparatul dac nu au fost instruite n aceast privin de c tre persoanele r spu
52. to 220 240 mains supply not unplug by pulling by cord Do not use the appliance when the casing protecting grill or the cord is visibly damaged If the non detachable part of the cord is damaged it should be replaced by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can be repaired by qualified staff only Incorrectly performed repair may cause serious hazard to the user In case of any defects it is advised to return the appliance to an authorised service facility Disconnect fan from mains supply outlet when moving from one location to another Never insert fingers pencils or any other object through the grille when fan is running Disconnect fan from mains supply outlet before cleaning Disconnect fan from mains supply outlet when removing grilles Make sure that you disconnected fan from mains supply outlet remove the plug from the socket when removing housing protecting grilles Make sure fan is on a stable surface when operating to avoid overturning Do not use fan in window Rain may create electrical shock hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervis
53. xarea inclin rii 13 si fixati cel mai potrivit unghi de incli nare a capului mi carea aerului Insurubati buto Ze nul 13 jam 2 Conecctati cablul de alimentare 15 la priza de re telei de alimentare 3 Puneti in functiune ven tilatorul la viteza aleasa apasand butonul pentru 0 1 2 3 vitezei de rota tie 14 1 2 sau 3 Puteti schimba viteza de rotatie de asemenea in timpul functionarii ventilatorului 4 Pentru a oscilarea mi carea de oscilare capul ventilatorului A apasati trageti butonul 12 5 Pentru a opri ventilatorul ap sa i intrerupatorul 0 CURATAREA nainte de cur area ventilatorului asigurati va ca cablul de alimentare este scos din priza de alimentare Curatati componentele de plastic cu un s pun u or si o c rp umed sau cu un burete bine urmele de s pun cu ap curat Dup ce le usca i bine toate elementele i asigurati va c nu intra n interiorul motorului ap sau un alt lichid ECOLOGIA Al GRIJ DE MEDIUL NCONJUR TOR Fiecare consumator poate contribui la protec ia mediului nconjur tor Acest lucru nu este nici dificil nici scump In acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le n container pentru plastic Aparatul folosit duceti l la punctul de colectare corespunz tor deaorece componen tele periculoase care se g se
54. zcz mo e spowodowa zagro enie pora enia pr dem Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczo nej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub zna jomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem WYMAGANIA NORM I DANE TECHNICZNE Wentylator jest urz dzeniem klasy II i spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenia elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl e Napi cie zasilania 220 240 V 50 Hz Moc 40 W rednica mig a 30 cm 3 pr dko ci nawiewu Oscylacja pozioma Blokada oscylacji Ustawianie k ta nachylenia wentylatora w g r w d Dane techniczne wentylatora podane s na tabliczce znamionowej 2 GW24 007_v01 BUDOWA WENTYLATORA OONOG ACN Nao W a o gt Siatka ochronna przednia Ko pak mig a mig o Nakr tka plastikowa Siatka ochronna tylna Ko ek ustalajacy Stojak Zatrzask siatki ochronnej
Download Pdf Manuals
Related Search