Home

Zelmer ZVC125EK vacuum cleaner

1.
2.
3. ZVC125 001_v02 Ha
4. 29
5. 9 B B 1
6. 230 V 16 A He He
7. modu ZVC125 001_v02 35 i3 NACKABO Zelmer
8. SAFBAG Brush Natural Bristle 20 i Ta
9. O o o B
10. 230 16
11. 26 8
12. 230 16 BCMOK
13. e 36 e 8
14. 2 3 Ha OT KOH 9 5 6 D
15. morman O 1 1 QD 0
16. ZVC125 001_v02
17. ZELMER 1000 16 ZELMER
18. e 2 125 001 v02 e 8
19. 45
20. nepe 1 39 nyc
21. 40 ZVC125 001_v02 Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of Zelmer products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this Users Guide for future reference Important safety instructions DANGER WARNING Health hazard e Do not operate the appliance if the cord the housing or the handle is visibly damaged In such a case return the appliance to a service center e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard gt The appliance can only be repaired qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center e Always unplug the appliance before clea
22. 31 B NoMe
23. 2 3 B 4 9 5 6 7 9
24. 26663 19848 5 C 40 C 1 15150
25. 3 3 45 Micue
26. ED E 9 7 9 3 803 11 11 MOX 11 3 11 5
27. He 2 1000 16 ZELMER Ha LVD 2006 95 EC
28. ak i i ZVC125 001_v02 BKA3IBKA e
29. 9 3 TB 623 Ha 9 2
30. ZELMER VB1000 16 A pagio i 9 ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108
31. O o 9 B 1 SAFBAG 1 Sayin B BNB Brush Natural Bristle
32. Hi 3 E He
33. 1 O SAFBAG 1 BNB Brush Natural Bristle B menecoa O 2 COE B
34. 2 125 001 v02 3a 3 0 9 1 5 6 D y NONO
35. Brush Natural Bristle 20 ZVC125 001_v02 QD 3 2 1
36. 9 3 10 QB 623 9 9 2 BbicyHbTe 11 4
37. 33 9 7 A 13
38. Zelmer e
39. 1 5 6 7
40. LVD 2006 95 2004 108 EC EU 666 2013 2009 125 EU 665 2013 EBpo 2010 30 EU 84 ZVC125 001_v02
41. Zelmer
42. EA 803 C HUM Ha 30 ZVC125 001_v02 BG Zelmer
43. 11 11 11 11 5 11 ZVC125 001_v02 6 7 0
44. ZVC125 001 02 nyca ero 2 13
45. 4 5 6 7
46. 3 9 5 6 T 9 ZVC125 001_v02 7
47. 27 5 6 amia 7 6 He
48. 11 E 7 38 QD B 0 12 12 12 3
49. 19 45 ZN b
50. 6 7 6
51. 2004 108 EC EU No 666 2013 2009 125 EU No 665 2013 2010 30 EU Ha 84 dB A 32
52. 12 B 4 Ha pm DOT SAFBAG 1 1
53. 12 12 12 4 1 6p 1
54. EU 666 2013 2009 125 EU No 665 2013 i 2010 30 EU 84 2 125 001 v02
55. Zelmer
56. Ta EM y 7 ZN 38epHimb Ha 9 3 10
57. 11 11 11 5 11 6 7 28 0 12 12
58. BCMOK
59. 6 34 Brush Natural Bristle 20 QD 3 0
60. SAFBAG 1 Brush Natural Bristle QD 0 3 ZVC125 001_v02 5
61. MOXHA 9 2 Krik 3 5 37 6
62. 9 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 3 The vacuum cleaner is equipped with an electronic suction power controller The power adjustment is done by means of a slider By shirting the slider in a given direction you decrease or increase QB suction Filter disassembly Before changing the filters make sure that the vacuum cleaner is switched off and unplugged from the mains supply INLET FILTER Open the front cover handle 9 0 Pull the bag out of the chamber see p E 3 Remove the inlet filter 11 out of the housing If the inlet filter 11 is dirty it may be rinsed with running water Remember to dry the filter before its reinstallation ZVC125 001_v02 Due to safety reasons it is vital never to install a damp inlet filter 11 5 Install a new the rinsed inlet filter 11 making sure that the whole filter is in the socket Insert a bag into the vacuum cleaner chamber see p E O Close the front cover of the vacuum cleaner The damaged inlet filter should be replaced with a new genuine manufactured product only OUTLET FILTER MICROFILTER O Press the lock and open the cap of the filter then pull the cap out of the cleaner Take the used outlet filter out 12 e f the outlet filter 12 is dirty wash it in running water Remember to dry the filter before putting it into the cleaner Put new washed filter into the cleaner Due to sa
63. t pusa s m szaki param terei a n vleges adat t bl zaton vannak felt ntetve A h l zati biztos t k 16 A Nem okoz RTV v teli zavarokat F ldel st nem ig nyel EJ A ZELMER porsz v k az rv nyes szabv nyoknak megfe lelnek A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Meghat rozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra ter vezett elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC k sz l k megfelel az Eur pai Bizotts gi EU 666 2013 sz az Eur pai Parlament s a Tan cs 2009 125 EC vonatkoz k rnyezetbar t tervez si k vetelm nyekr l sz l ir nyelv nek v grehajt s r l sz l rendelet ben foglaltnak A k sz l k megfelel a Eur pai Bizotts g felhatalmaz son alapul EU 665 2013 sz az Eur pai Parlament s Tan cs 2010 30 EU az porsz v k energiafogyaszt s nak megc m k z s r l sz l ir nyelv t kieg sz t rendelet nek Zajszint Lwa 84 dB A A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelz ssel van ell tva Elektrosztatika Bizonyos fel letek porsz v z sa alacsony p ratartalom eset n kism rt k elektromos t lt s kialakul s t okozhatja a k sz l kben Ez term szetes jelens g mely nem jelent hib t s nem vesz lyezteti a k sz l k m k d s t E jelens g kialakul s nak megel z se c lj b l javasoljuk hogy e rintse a k sz l k f m cs v
64. lakoz dug t mindig h zza ki a kon nektorb l e Uzemeltet s k zben valamelyik funkci s tartoz k nak cser je vagy mozgathat tartozekhoz k zele d s el tt aj nlatos kikapcsolni s ramtalan tani e A porsz v val nem szabad szem lyeket llatokat porsz v zni s k l 18 n s figyelmet kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be e Ne porsz vozzon fel folyad kot s nedves szennyez d seket e A k sz l ket legal bb 8 vet bet l t tt gyermekek valamint fizikai rtelmi k pess geikben korl to zott illetve a k sz l ket s annak haszn lat t nem ismer szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha biz tos tott a fel gyelt k vagy a beren dez s biztons gos m don t rt n haszn lat ra vonatkoz s a vele j r vesz lyekre vonatkoz kiok tat s A gyerekek nem j tszhatnak a berendez ssel A berendez st fel gyelet n lk l ne tiszt ts k s ne tarts k karban gyerekek VIGY ZAT Ha nem tartja be az el r sokat vesz lynek teszi ki a tulajdon t A porsz v t a 230 V fesz lts g v lt ram 16 A es biztos t kkal rendelkez h l zatra csatlakoztassa Ne h zza dug t a vezet kn l fogva a konnektorb l Aporsz v val vagy kef s sz v fejjel ker lje a h l zati k bellel val rintkez st mivel az a k bel szigetel s nek a s r l s t okozhatja Porzs k
65. na n lepke v komore vys va a peci lne pr slu enstvo V predajniach s vys va mi je mo n k pi peci lne pr slu enstvo Kefa na parkety BNB Brush Natural Bristle 20 Pou va sa na istenie a le tenie tvrd ch povrchov n chyl n ch na po kriabanie ako napr dreven podlahy podlahov panely parket mramor obklada ky a pod Jemn a m kk pr rodn vlasy zaru uj maxim lnu innos vys vania a chr nia pred po kriaban m isten ho povrchu Vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 3 0 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Navi te nap jac k bel stla en m tla idla navijaka 1 Pridr te pritom k bel Pred dete tak zauzleniu k bla a prud k mu n razu z str ky do telesa vys va a Rozpojte saciu r ru a trbinov n stavec kefu 5 saciu r ru a hadicu Stla te bo n tla idlo ktor sa nach dza na koncovke hadice N sledne vyberte koncovku hadice zo vstupn ho otvoru vys va a o Vys va m ete skladova vo vodorovnej polohe Vlo te pripev uj ci h k sacej kefy do h ku ktor sl i na pripevne nie sacej kefy Hadica m e zosta pripevnen k vys va u D vajte v ak pozor aby hadica po as skladovania nebola ve mi skr ten Vodorovn skladovanie Zalo te pripev uj ci h k sacej kefky do h ika pripevne nia sacej kefky H ik pripevnenia sacej kefky je u
66. trebuie acordat indicatiilor privind siguranta folo sirii aparatului V sf tuim s p stra i instruc iunile de utili zare pentru a le putea folosi i mai t rziu n cursul utiliz rii ulterioare a aparatului Indica ii privind siguran PERICOL ATENTIONARE Nerespectarea regulilor poate provoca r ni e Nu puneti n func iune aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat sau dac observa i deterior ri ale carcasei Intr o astfel de situa ie adu aparatul la un atelier de repara ii n cazul n care cablul de alimentare nedeta abil se deterioreaz trebuie s l schimba i la produc tor sau la angajatul din service sau de c tre o persoan calificat pentru a evita pericolul e Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de c tre personalul calificat Reparatiile f cute incorect pot pune n pericol via a utilizatorului In cazul unui defect v recomand m s v adresati servisului specializat al fir mei Decuplati aparatul de la re eaua electric nainte de a trece la mon tarea demontarea sau cur area aparatului nainte de shimba accesoriile sau de a va apropia de p r ile n mi care n timpul utiliz rii trebuie aparatul i s l scoate i din priz 22 e Nu folosi i aspiratorul de praf pe oameni sau animale i ave i o deo sebit grij s nu apropia i niplurile de aspirare de ochi sau de urechi e Nu aspirat
67. alebo z kon truk n ch obchod n ch dizajnov ch alebo in ch d vodov 17 GD Tisztelt Vasarl k Gratul lunk a k sz l k kiv laszt s hoz s dv z lj k a Zelmer term kek felhaszn l i k z tt A legjobb hat s el r se rdek ben javasoljuk hogy hasz n ljon eredeti Zelmer tartoz kokat Kifejezetten ehhez a ter m khez lettek kifejlesztve K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r sok nak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a term k k s bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi el r sok VESZ LY VIGY ZAT A biztons gi el r sok be nem tart sa s r l sekhez vezet e Ne ind tsa be a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bele a k ls burkolata vagy a foganty ja szem mel l that lag s r lt Ilyen esetben vigye el a k sz l ket a szerv zbe e Ha a fixen be p tett h l zati veze t k megs r l azt a vesz lyhelyzet elker l se rdek ben a gy rt n l vagy szakszervizben illetve egy szakemberrel ki kell cser ltetni jra e A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szakember v gez heti A helytelen l elv gzett jav t s a haszn l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n for duljon a szakszerv zhez e A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el tt a h l zati csat
68. by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyra den z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr nenie odrezanie pr stroj tak bude nepou i te n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojen do syst mu ekologickej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru enie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru en osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU N CH SERVISOV Dovozca v robca nenesie zodpovednos za pr padn kody vznik nut vo v sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo vo v sledku nespr vnej obsluhy Dovozca v robca si vyhradzuje pr vo v robok kedyko vek upravova bez predch dzaj ceho ozn menia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m smerniciam
69. dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2010 30 UE w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy Poziom mocy akustycznej 84 dB A Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronie www zelmer pl Elektrostatyka Odkurzanie niekt rych powierzchni w warunkach niskiej wilgotno ci powietrza mo e doprowadzi do niewielkiego naelektryzowania si urz dzenia Jest to zjawisko naturalne nie uszkadza urz dzenia i nie jest jego wad W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca si roz adowanie urz dzenia poprzez cz ste dotykanie rur metalowych obiekt w w pokoju EMC ZVC125 001_v02 zwiekszenie wilgotnosci powietrza w pomieszczeniu e stosowanie og lnodost pnych rodk w antyelektrosta tycznych 0 Przycisk zwijacza Suwak regulacji mocy ssania Przycisk wtacz wylacz o Zaczep do mocowania ssawkoszczotki Uchwyt Wtyczka z przewodem przytaczeniowym 9 Pokrywa filtra wylotowego 9 Wskaznik zapetnienia worka Uchwyt pokrywy przedniej ssacy Filtr wlotowy zamontowa ny w odkurzaczu Filtr wylotowy Mikrofiltr zamontowany w odkurzaczu 13 Rura ss ca teleskopowa z hakiem mocuj cym worek wielokrotnego u ytku 1 szt D worek SAFBAG 1 szt 16 Uchwyt worka Ssawka szczelinowa Ssawka mala Ssawkoszczotka przetaczalna Szczotka parkietowa BNB Brush Natural Bris
70. enie ED alebo E zmen enie sacej sily Demont filtrov Pred v menou filtrov sa uistite e vys va je vypnut a z str ka nap jacieho k bla je vytiahnut zo sie ovej z suvky SAC FILTER Chy te za dr iak predn ho krytu 9 Kryt otvorte z komory vys va a vysu te vrecko pozri bod E 3 Z korpusu vysu te vstupn filter 11 vstupn filter 11 za pin prepl chnite ho 11 pod te cou vodou Pred op tovnou mont ou vy ie uveden filter osu te Z bezpe nostn ch d vodov je nepr pustn zaklada vlhk vstupn filter 11 5 Zalo te nov prepl chnut vstupn filter 11 D vajte pozor aby bol cel filter vsunut dovn tra 6 Vlo te vrecko do komory vys va a pozri bod E Zatvorte predn kryt vys va a Po koden sac filter vyme te v dy za nov origin lny filter od v robcu vys va a V STUPN FILTER MIKROFILTER Stla te blok du na kryte vystupn ho filtra Nasledne vysu te kryt vystupn ho filtra z vys va a Vyberte pouzity vystupny filter 12 Aksa v stupn filter 12 za pin m ete ho prepl chnu 12 pod te cou vodou Pred op tovnou mont ou hore uveden filter vysu te Vlo te nov prepl chnut filter na p vodn miesto bezpe nostn ch d vodov je nepr pustn zakla da vlhk v stupn filter Zalo te kryt tak aby dva h iky ktor sa nach dzaj v dolnej asti kry
71. inscrip ionat pe eticheta din compartimentul aspiratorului Dotare special n punctele de comercializare a aspiratoarelor pot fi cump rate accesorii care fac parte din dotarea special Perie BNB Brush Natural Bristle 20 Aceasta serveste la cur tarea si Iustruirea suprafetelor dure usor de zg riat precum podele din lemn parchet marmur gresie peretii pl ci din natural etc Firele moi si deli cate de origine natural ale acestei perii asigur eficacita tea maxim de cur tare si protejeaz suprafata aspirat de zg rieturi ncheierea utiliz rii cur are i conservare Opriti aspiratorul cu ajutorul butonului pornire oprire 3 2 Scoateti techerul din priz 3 Inf surati cablul ap s nd butonul dispozitivului de inf surare a cablului 1 Tineti cablul astfel inc t nu se ajung la inc lcirea acestuia iar stecherul nu loveasc brusc de carcasa aspiratorului Decuplati teava de aspirare de doz sau de perie 5 Decuplati teava de aspirare de furtun 6 Ap sati butonul lateral care se afl la cap tul furtunului de aspirare apoi scoateti capatul furtunului din orificiul de aspirare al aspiratorului D Aspiratorul poate fi p strat n pozi ie orizontal n acest scop plasa i c rligul de fixare al periei de aspirare n locasul de fixare al periei de aspirare Furtunul poate r m ne fixat n aspirator trebuie totu i avut gr
72. je s ek namon tov n v komo e vysava e a zda vstupn a v stupn filtr jsou takt namontov ny ve vysava i 9 Zapn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 10 Vysava je vybaven elektronick m regul torem sac ho v konu kter umo uje plynul ovl d n sac ho v konu vysava e Regulace v konu se prov d pomoc oup tka Posunutim oup tka v souladu s ozna en m 3 dojde ke zv en nebo zmen en sac ho v konu 11 Demont filtr P ed v m nou filtr se ujist te zda je vysava vypnut a z str ka nap jec ho kabelu je vyta ena se s ov z suvky VSTUPN FILTR Uchopte dr adlo p edn ho v ka 9 a otev ete je 0 Z komory vysava e vysu te s ek viz bod E z plast vysunte vstupni filtr 11 Pokud dojde ke zne i t n vstupn ho filtru 11 je mo no jej propl chnout pod tekouc vodou P ed op tovnou mont nezapome te tento filtr d kladn vysu it Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno vkl dat vlhk vstupn filtr 11 5 Vlo te nov umyt vstupn filtr 11 a p itom dbejte na to aby byl filtr do p ihr dky vlo en cel Do komory vysava e zasu te s ek viz bod E Zav ete p edn v ko vysava e Po kozen vstupn filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem V STUPN FILTR MIKROFILTR O Stiskn te zamek krytu vystupniho filtru a vysu te kryt fil
73. kiv tele A sz r bet tek cser je el tt ellen rizze hogy a porsz v ki van e kapcsolva s a h l zati csatlakoz dug ki van e h zva a konnektorb l BEMENETI SZ R Fogja meg az el ls burkol lap foganty j t 9 s nyissa ki azt 0 Vegye porsz v kamr j b l porzs kot l sd pont BA porsziv testb l tolja ki a bemeneti sz r t 11 a bemeneti sz r 11 szennyezett foly v zben ki lehet azt 11 bl teni Ujb li beszerel s el tt sz r tsa meg a sz r t Biztons gi okokb l nem szabad nedvesen visz szatenni a bemeneti sz r t 11 6 Tegyen be j ki b tett bemeneti sz r t 11 gyelve hogy az eg sz sz r a hely re ker lj n 6 Helyezzen j porzs kot a porsz v kamr j ba l sd E pont D Csukja le a porsz v el ls fedel t A s r lt sz r t minden esetben cser lje gy ri lag jra KIMENETI SZ R MIKROFILTR Nyomja be a kimeneti sz r fedel n tal lhat z r kapcsot majd h zza ki a kimenti sz r fedel t a porsz v b l Vegye ki az elhaszn lt kimeneti sz r t 12 Ha a kimenti sz r 12 szennyez dik foly v zben ki lehet azt 12 bl ten Ujb li behelyez s el tt gy z dj n meg r la hogy megsz radt e a fent eml tett sz r Helyeze be az uj ki blitett sz r t a hely re Biztons gi okob l nem szabad a sz r t nedve sen visszaszereleni Helyezze vissza g
74. l akassza a sz v kefe kamp j t a sz v kefe tart j ba A sz v t ml t a porsz v r szerelve lehet hagyni de figyeljen hogy az ne legyen t lzottan megt rve a t rol s alatt V zszintes t rol s Tegye a sz v kefe kamp j t a sz v kefe beakaszt j ba a porsz v h toldal n a csatlakoz k bel mellett F gg leges t rol s Tegye a sz v kef t a teleszk pos cs re Tegye a tekeszk pos cs kamp j t a sz v kefe beakasz t j ba a porsz v alfel n az el ls gy r mellett porzs k kamr j t s porsz v k ls boritasat sz k s g eset n t r lje le nedves ruh val mosogat szerrel is be lehet nedves teni hagyja megsz radni vagy t r lje sz razra AN Ne haszn ljon s rol vagy old szereket ZVC125 001 v02 A porsz v haszn lata sor n esetlegesen el fordul hib k PROBL MA MIT KELL TENNI porzs k megs r lt Cser lje ki a porzs kot s a sz r ket A porsz v sz v teljes tm cs kken Cser lje ki a porzs kot s a sz r ket ellen rizze a sziv cs vet t ml t s a sziv fejet sz ntesse meg az dugul s ok t Kiment a biztos t k Ellen rizze hogy a porsz v val egy tt ugyanarra az ramk rre nincs e m s berendez s kapcsolva amennyiben a biztos t k ism t m k d sbe l p vigye szerv zbe a porsz v t A porsz v nem m k dik a k ls bor t sa vagy
75. s sz r bet tek n lk l valamint azok s r l se eset n ne haszn lja a k sz l ket A porsz v val nem szabad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne sz vjon fel hegyes t rgyakat Ellen rizze a sz v toml t a cs veket s a sz v fejeket a benn k tal lhat szemetet t vol tsa el Ne porsz v zzon apr szemcs s porokat mint liszt cement gipsz nyomtat k s f nym sol k tonerei stb Nem szabad a porsz v szell z ny l sait m k d s k zben eltakarni A felmelegedett leveg ha nem tud kijutni a porsziv b l tulmelegitheti a porsz v motorj t ami meghib sod shoz vezethet vagy deform lhatja k ls burkolat m anyag elemeit ZVC125 001_v02 JAVASLAT Inform ci k a a term kr l 65 felhaszn l si javaslatok Aporsz v csak h zi haszn latra val porsz v csak bels helyis gek s kiz r lag sz raz fel letek porsz v z s ra haszn lhat A nedvesen tiszt tott sz nyegeket porsz v z s el tt hagyja megsz radni porsz v univerz lis porsz v mely kem nypadl k s sz nyegek tiszt t s ra is alkalmas sz v kef vel rendelkezik Az energiatakar koss gi kategori j porsz v k nem m k dnek egy tt a ZELMER VB1000 t pus tur b kef vel A porsz v csomagol s ban tal lhat term klap a haszn lati utas t s integr lt r sz t k pezi M szaki adatok A porsz v
76. stupn otvory vysava e b hem vys v n Tepl vzduch bez mo nosti niku m e zp sobit p eh t motoru a poruchu vysava e nebo deformaci um lohmotn ch st POKYNY Informace o v robku a pokyny k pou it Vysava je ur en pouze k dom c mu pou it Pou vejte vysava pouze v interi rech a pouze k vys v n such ch povrch Koberce kter byly i t ny mokrou cestou p ed vys v n m vysu te ZVC125 001_v02 Vysava je univerz ln je vybaven p ep natelnou hubic s kart em kter slou k klidu tvrd ch podlah i k vys v n koberc Vysava e za azen do energetick t dy A nejsou kom patibiln s turbokart em ZELMER typ VB1000 Ned lnou sou st n vodu k obsluze je informa n list dod van s vysava em ve kter m jsou uvedeny tech nick parametry Typ vysava e a jeho technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r diov ch a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n H Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick za zen ur en k pou it v ur en ch mez ch nap t LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC Za zen spl uje po adavky Na zen Komise EU 666 2013 kter m se prov d sm rnice Evropsk ho par lamentu a Rady 2009 12
77. t a szob ban tal lhat f m t rgyakhoz e n velj k a helys g p ratartalm t e haszn ljon antielektrosztatikus szereket ZVC125 001 v02 A k sz l k szerkezeti fel p t se K belbeh z gomb Sz v er t szab lyoz tol kapcsol Be Ki kapcsol gomb o A sz v kefeakaszt kamp ja Foganty H l zati csatlakoz k bel dugasz o A kimeneti 520 6 fedele A porzs k tel tetts g mutat kijelz Az el ls fed l fogantyuja Sz v t ml Bemeneti sz r a porsz v ba szerelve 12 Kimeneti sz r Mikrofilter porsz v ba szerelve Teleszk pos sziv cs akaszt kamp val T bbsz r haszn latos zs k 1 db B SAFBAG porzs k 1 db A zs k foganty ja R ssz vo Kis sziv fej t ll that sziv kefe BNB Brush Natural Bristle parketta kefe speci lis fel szerel s megv s rolhat a porsz v forgalmaz j n l A porsz v haszn lata el tti el k sziiletek 9 Nyomja be a sz v cs v g n tal lhat oldals gombot 0 Helyezze sz v cs v g t a porsz v ny l s ba Jelleg zetes kattan s jelzi a sz v cs helyes felszerel s t 3 A t ml m sik v g t foganty t csatlakoztassa a sz v cs re A teleszk pos sziv cs vet ll tsa be megfelel hossz s gra a tol kapcsol t a ny lnak megfelel en mozgatva s h zza ki tolja be a cs vet 5 A
78. 5 EC pokud jde o po adavky na ekodesign vysava Za zen spl uje po adavky Na zen Komise v p enesen pravomoci EU 665 2013 kter m se dopl uje sm rnice Evropsk ho parlamentu a Rady 2010 30 EU pokud jde o uv d n spot eby energie na energetick ch t tc ch vysa va Hladina hluku 84 dB A V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Elektrostatika P i vys v n n kter ch povrch v podm nk ch n zk vlhkosti vzduchu se p stroj m e lehce nab t statickou elekt inou Je to norm ln jev nepo kozuje za zen a nen to jeho vada Pro minimalizaci tohoto jevu se doporu uje vyb jet p stroj ast m dotykem trubic kovov ch p ed m t v pokoji zv it vlhkost vzduchu v m stnosti pou vat obecn dostupn prost edky proti statick elek t in rot Tla tko nav jen oup tko nastaven sac ho v konu Tla tko zapni vypni chytka pro p ipevn n hubice s kart em Dr k Z str ka s nap jec m kabelem V ko v stupn ho filtru Ukazatel napln n s ku ZVC125 001_v02 Dr adlo p edn ho v ka Sac hadice Vstupn filtr namontovan ve vysava i V stupn filtr Mikrofiltr namontovan ve vysava i Teleskopick sac trubice se z chytn m h kem S ek pro v cen sobn pou it 1 ks S ek SAFBAG 1 ks Dr k s
79. WSKAZOWKA Informacje o produkcie i wskaz wki dotyczace u ytkowania Odkurzacz przeznaczony jest tylko do u ytku domo Odkurzacza u ywaj jedynie wewnatrz pomieszczen i tylko do odkurzania suchych powierzchni Dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa w ssawkoszczotke przetaczalna kt ra stu y do odkurzania pod g twardych i dywan w Odkurzacze w klasie energetycznej A nie wsp pracuj z turboszczotk ZELMER typ VB1000 e Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem przedstawiaj ca parametry techniczne jest integraln cz ci instrukcji u ytkowania Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie wymaga uziemienia Odkurzacze ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Sprz t elektryczny przeznaczony do u ytku w okre lo nych granicach napi cia LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Urz dzenie spe nia wymagania okre lone Rozporz dzeniem Komisji UE nr 666 2013 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009 125 WE w odniesie niu do wymog w dotycz cych ekoprojektu dla odkurzaczy Urz dzenie spe nia wymagania okre lone Rozporz dzeniem Delegowanym Komisji UE nr 665 2013 uzupe niaj cym
80. a h l zati k bel s r lt Vigye szerv zbe a porsz v t K rnyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagol st javasoljuk leadni a hullad kgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Ne dobja ki h ztart si hullad kkal egy tt Az Import r gy rt nem v llal mag ra felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglal takt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t r t n m dos t s ra 21 Stimati Clienti V felicit m pentru ati ales aparatul nostru si v ur m bun venit in r ndul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer Pentru a obtine cele mai bune rezultate v recomand m s folositi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs V rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni O atentie deosebit
81. a to aby se sac hubice vysava e nep i bl ila k o m nebo u m 10 Nevys vejte tekutiny ani vlhkou ne istotu Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let osoby s fyzick m senzorick m a ment ln m ome zen m a osoby nemaj c n le it zku enosti a znalosti pouze tehdy bude li jim zaji t n n le it dohled nebo budou pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a budou informo v ny o mo n m riziku Nedovolte d tem aby si se spot ebi em hr ly istit a prov d t dr bu na spot e bi i mohou prov d t d ti pouze pod dohledem POZOR P i nedodr en t chto z sad hroz po kozen majetku P ipojte vysava do elektrick s t se st dav m prou dem 230 V chr n n s ov m jisti em 16 A Nevytahujte z str ku ze s ov z suvky tahem za nap jec kabel Neproj d jte vysava em a kart i p es nap jec ru m e doj t k po kozen izolace Nevys vejte bez prachov ho s ku filtr nebo do lo li k po kozen prachov ho s ku Nevys vejte z palky cigaretov nedopalky roz ha ven popel Vyvarujte se vys v n ostr ch p edm t Kontrolujte sac hadici trubice a sac hubice Smet nach zej c se uvnit odstra ujte Nevys vejte drobn sypk l tky jako je mouka cement s dra tonery tisk ren a kop rek apod Nen p pustn blokovat v
82. ariade nia Je to norm lny jav ktor nepo kodzuje zariadenie a nie je jeho poruchou Za elom minimalizovania tohto javu V m odpor ame asto sa dot kajte r rou kovov ch objektov v miestnosti a tak odelektrizujete zariadenie zv ite vlhkos vzduchu v miestnosti pou vajte v eobecne pr stupn antielektrostatick prostriedky ZVC125 001_v02 Konstrukcia zariadenia Tla idlo navijaka Posuvn regul tor sacej sily Tla idlo zapni vypni o chytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice Dr iak Z str ka s nap jac m k blom Kryt v stupn ho filtra Ukazovate naplnenia vrecka 9 Dr iak predn ho krytu Sacia hadica Vstupn filter namontovan vo vys va i 12 Vystupny filter Mikrofilter namontovan vo vys va i Sacia teleskopov r ra s pripev uj cim h kom Vrecko viacn sobn ho pou vania 1 kus B Vrecko SAFBAG 1 kus Dr iak vrecka trbinov hubica Mal hubica Dvojpolohov hubica 20 Kefa na parkety BNB Brush Natural Bristle peci lna v bava m ete k pi v predajn ch miestach vys va ov Pr prava vys va a na pou itie B Stla te bo n tla idlo ktor sa nach dza na koncovke sacej hadice 0 Koncovku sacej hadice vlo te do otvoru vys va a Cha rakteristick kliknutie je znamen m e hadica bola spr vne zamontovan Spojte druh koniec
83. be into the fastening of the combination brush placed on the bottom of the vacuum cleaner near the front wheel If necessary wipe the housing and the dust bag container with a damp cloth it may be soaked with dishwashing liguid and dry it or wipe until dry Do not use abrasive detergents or solvents Examples of problems while operating the vacuum cleaner PROBLEM ACTION The dust bag is damaged Remove the dust bag and the filters The suction power of the vacuum cleaner is weak Replace the dust bag and the filters check the suction tube the hose and the nozzle remove the cause of the clogging Check if other appliances are not plugged to the same electrical circuit as the vacuum cleaner If the fuse goes out repeatedly return the vacuum cleaner to a service point The electrical installation fuse went out Return the vacuum cleaner to a service point The vacuum cleaner does not operate the housing or the cord is damaged 44 Ecology Environmental protection Each user can contribute to protect the environment It is neither difficult nor expensive In order to do so Return cardboard packages to recycling points Throw polyethylene PE bags into appropriate containers Return a worn out appliance to an appropriate collecting point as the components of the appliance may pose a threat to the environment Do not dispose the appliance with the municipal wa
84. ce zapnuta jin za zen V p pad e se vypadnut pojistek opa kuje odevzdejte vysava do servisu Vysava nefunguje je po kozen kryt nebo nap jec kabel Odevzdejte vysava k oprav do servisu Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodho te Obaly a balic prost edky elektrospot ebi ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od z nut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln ho odpadu Spo t ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CENTRAL EUROPE s r o je zapojena do kolektivn ho sys t mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st e disc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st e
85. cul cu atentie astfel incat orificiul sacului s nimereasca gulerul din carcasa aspi ratorului Inchideti capacul ap s nd ce se aude un clic caracteristic si av nd grij sa nu ciupiti sacul In cazul folosirii sacului pentru multiple intrebuint ri 12 Eliberati pl cuta de carton a sacului in direc ia s getilor de pe pl cut iar apoi scoate i sacul tr g nd n sus 3 Eliberati clama care se afl in partea inferioar a sacului si aruncati murd ria din el Dac sacul este foarte murdar l puteti sp la in cu detergent Dac sacul a fost sp lat trebuie bine inainte s il intrebuintati din nou Puneti la loc clama care inchide sacul in partea inferioar 8 Introduceti sacul la locul lui in carcasa aspiratorului Introduceti sacul cu atentie astfel inc t orificiul sacului s nimereasc gulerul din carcasa aspi ratorului ZVC125 001_v02 Inchideti capacul apas nd auzi un clic teristic si av nd grij s nu ciupiti sacul Nu aspirati f r s ave i saculet pentru praf montat Lipsa s culetului nu permite inchide rea capacului superior al aspiratorului Este indicat s schimba i sacul atunci c nd veti observa a pe indicatorul de umplere al sacului se va ar ta culoarea ro ie b aspiratorul func ioneaz mult mai slab sacul este umplut Num rul setului de sacuri SAFBAG care poate fi cump rat este
86. diska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN Dovozce v robce nezodpov d za p padn kody zp soben pou i t m za zen v rozporu s jeho ur en m nebo chybnou obsluhou Dovozce v robce si vyhrazuje pr vo v robek kdykoli bez p edcho z ho ozn men upravovat za elem p izp soben v robku pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch nebo jin ch d vod 13 Va eni zakaznici Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vatelmi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v sledky odpor ame V m pou va len origin lne pr slu enstvo firmy Zelmer Pr slu enstvo bolo navrhnut peci lne pre tento v robok Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mimoriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod si uchovajte aby ste si ho mohli pre ta aj po as neskor ieho pou vania v robku Bezpe nostn pokyny NEBEZPE ENSTVO UPOZORNENIE Ak nedodr te tieto pokyny m ete sa zrani e Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel kryt alebo rukov vidite n m sp sobom po koden V takom pr pade odovzdajte zariade nie do servisu V pr pade ak d jde k po kodeniu Spotrebi e Pred isten m zariadenia neoddelite n ho nap ov ho k bla je potrebn ho vymeni priamo u v robcu v autorizovanom servis nom st
87. dust bag 1 item Holder of the bag Crevice nozzle Small nozzle Switchable combination brush Parquet brush BNB additional eguipment bought in retail centers Preparing the vacuum cleaner for operation D Press the side button on the end of the suction hose Place the end of the suction hose in the vacuum cleaner You should hear a distinctive click if you do it right 3 Attach the other end of the hose the handle to the suction tube Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out pull the tube together 5 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube Use combination carpet 8 floor brush for vacuuming both hard surfaces and carpets To clean hard surfaces wooden floors plastic floors ceramic etc pull out the brush by pressing the switch on the combination brush according to the figure mma Retract the brush when vacuuming carpets set the switch in ima 7 Pull the plug and cord 6 out of the vacuum cleaner may be While pulling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on cord may result in damaging the cord Plug in the appliance Before operation make sure that the bag is installed in the vacuum cleaner chamber and that inlet filter and the outlet filter is installed in the appliance
88. e li filtr wylotowy 12 zostanie zabrudzony istnieje mo liwo przep ukania filtra 12 pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w filtr nowy przeptukany filtr w uprzednio zajmowane miejsce Ze wzgled w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zak adanie wilgotnego filtra wylotowego Za pokryw tak aby dwa wyst py znajduj ce si w dolnej cz ci pokrywy trafi y w otwory w korpusie odku 8 rzacza nast pnie zamknij pokryw naciskaj c j a do us y szenia charakterystycznego click Uszkodzony filtr wylotowy wymieniaj zawsze na nowy fabrycznie oryginalny pF Odkurzacz DOT wyposa ony jest zar wno w worek SAFBAG 1 szt jak i w worek wielokrotnego u ytku 1 szt Ca kowite przys oni cie wska nika zape nienia worka przys on koloru czerwonego kiedy ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czyszczon powierzchni informuje e zachodzi konieczno wymiany worka Wska nik zape nienia worka kurzem mo e zadzia a w przypadku zapchania w a ss cego lub po czonych z nim element w wyposa enia 0 Wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk wtacz wytacz 3 Wyci gnij wtyczk przewodu przytaczeniowego z gniazdka sieci Z ap za uchwyt pokrywy przedniej 9 otw rz ja 5 Naci nij boczny przycisk znajdujacy sie na ko c wce nast pnie wyjmij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza Zwolnij
89. e meets the reguirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to eco design reguirements for vacuum cleaners The device complies with the requirements of the Commission Delegated Regulation EU No 665 2013 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010 30 EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners Noise level 84 dB A The appliance was marked by a CE sign on the rating label Static electricity In the process of vacuuming of some surfaces in areas of low air humidity the device may become electrically charged It is a natural phenomenon it does not damage the device and it is not considered to be a fault In order to minimize the phenomenon we recommend you to discharge the device by touching metal items in the room with the pipe increase air humidity in the room use widely available antistatic agents Appliance elements A Cord rewind button Suction power regulation lider ON OFF button Combination brush fastening Handle Plug and cord o Outlet filter cover Bag repletion indicato 6 Front cover handle Suction hose Inlet filter installed in the vacuum cleaner Microfilter outlet filter installed in the vacuum cleaner Telescopic suction tube with a fastening hook Reusable bag 1 item 42 B SAFBAG
90. elz t b a porsz v sokkal kisebb teljes tm nnyel m k dik c a porzs k megtelt Az ut nv s rolhat SAFBAG zs k szett mennyis ge a por sz v kamr j n lev matric n tal lhat K l nleges tartoz kok A porsz v k elad s val foglalkoz boltokban az al bbi k l n leges tartoz kokat lehet megv s rolni Brush Natural Bristle parketta kefe 20 A kem ny karcol sra rz keny fel letek tiszt t s ra s pol roz s ra szolg l mint pl fapadl k lamin lt padl parketta m rv ny j r lapos padl stb A kefe term szetes eredet finom s puha sz re a porsz v z s maxim lis eredm nyes s g t biztos tja s a tiszt tott fel letet meg vja a karcol sokt l A porsz v z s befejez se ut n tiszt t s s karbantart s Kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot 3 megnyomva Huzza ki a h l zati dug t a konnektorb l 3 Tekerje fel a h l zati k belt a k belbeh z gomb 1 megnyom s val Enn l a m veletn l tartsa k zben a k belt hogy megakad lyozza annak sszegabalyod s t vagy a dug hozz t d s t a k sz l k fal hoz Kapcsolj le a sziv cs r l a sz v fejet vagy kef t 5 Kapcsolja le a sziv t mi r l sziv cs vet Nyomja meg a sziv cs v g n tal lhat oldals gombot majd vegye ki a cs v g t a porsz v ny l s b l DA porsz v ll helyzetben t rolhat celb
91. etului vezi punctul E Scoateti filtrul de intrare din corp 11 Dac filtrul de evacuare 11 se va murd rii exist posi bilitatea s cl titi filtrul sub ap curent nainte s montati filtrul la loc ave i grij ca filtrul s fie bine uscat Din motive de siguran nu este admis s nte buintati filtrul de evacuare 11 c nd este nca umed 5 Introduceti filtrul de evacuare 11 nou sp lat fiind atenti ca intregul filtru fie introduc in carcasa filtrului 6 Introduceti s culetul in compartimentul aspiratorului vezi punctul E 7 inchideti capacul din fata al aspiratorului Odat defectat filtrul de admisie trebuie inlo cuit numai cu un alt filtru original FILTRU DE EVACUARE MICROFILTRU O Ap sa i sistemul de fixare din capacul filtrului de evacu are apoi scoate i capacul filtrului de evacuare din aspirator Scoateti filtrul de evacuare uzat 12 filtrul de evacuare 12 se va murdari exista posi bilitatea clatiti filtrul 12 sub un jet de ap nainte de a monta la loc asigurati va ca filtrul sus mentionat este bine uscat Introduce i filtrul nou clatit n locul pe care l ocupa anterior Din motive de siguran nu se permite introdu cerea unui filtru de evacuare umed capacul astfel incat cele dou elemente de ag tare din partea de jos a capacului intre in orificiile cores din aspi
92. fety precautions never put wet outlet filter into the cleaner Put the cap so as to two ledges in the lower part of the cap match the holes in the cleaner body close the cap by pressing it until you hear a characteristic click Damaged outlet filter should be always replaced with a new original one Dust bag disassembly assembly 9 DOT vacuum cleaner is equipped with both SAFBAG bag 1 piece as well as a reusable bag 1 piece Total covering up of bag loading indicator by the red cover in case the sucker or the brush is upraised over the cleaned surface informs that change of dust bag is necessary The bag loading indicator may operate in case of suction hose stopping or in case of stopping of equipment elements connected thereto O Switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 3 Unplug the appliance Open the front cover handle 9 5 Press the side button on the end of the hose then remove the end of the hose from the inlet hole of the vacuum cleaner Release the hook locking the bag holder according to the arrow on the hook and then remove the bag with the handle up D Put out the bag plate from the holder Dump the filled bag into the garbage Caution Do not throw the bag holder into the trash 9 Slide the plate of a new bag into the handle and slide it until the end of the handle ZVC125 001_v02 Insert the handle with the new bag into the seat of casing and lock it wi
93. hadice dr iak a saciu r ru 4 Teleskopick saciu trubicu nastavte na po adovan dl ku presunut m posuvn ho prep na a pod a pky a vysu te vsu te trubicu 5 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 6 Dvojpolohov prep nate n hubica m e by pou van na vys vanie tvrd ch povrchov a kobercov Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty kera mick obklada ky ap vysu te kefu stla en m prep na a na hubici pod a obr zka Na vys vanie kobercov schovajte kefu nastavte prep na na dvojpolohovej hubici do polohy mmm D Chy te z str ku nap jacieho k bla 6 a vytiahnite nap jac k bel z vys va a Pri vy ahovan nap jacieho k bla si v imnite AN lt ozna enie ktor znamen koniec odv ja n ho k bla al ie pokusy ahanie m u pri vies k po kodeniu k bla 15 Vlo te z str ku do sie ovej z suvky Pred zapnut m vys va a sa uistite i je vrecko namonto van v komore vys va a a i je vstupn aj v stupn filter namontovan na spr vnom mieste Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 3 Vys va m elektronick regul tor sacej sily Tento regu l tor umo uje plynul regul ciu sacej sily vys va a Regu l cia sily sa uskuto uje pomocou posuvn ho regul tora Posun posuvn ho regul tora v s lade s jeho ozna en m zapr in zv
94. i cu aparatul nici un lichid sau mizerie umed Acest echipament poate fi utilizat de copii cu v rsta de cel putin 8 ani si de c tre persoane cu abilit i fizice i mentale reduse precum i de persoane f r experien i care nu cunosc echipamentul n cazul n care li se asigur supraveghere sau instructajul de utilizare a echipamen tului n condi ii de siguran i n eleg pericolele care pot ap rea Nu per miteti copiilor se joace cu tul Copiii nu trebuie s sau ntre in echipamentul atunci c nd nu sunt supraveghea i ATEN IE Nerespectarea poate provoca pagube materiale aspiratorul la re eaua electric de curent alternativ de 230 V prev zut cu contact de protec ie pentru reteaua 16 A Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablul de alimentare Nu trece i cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare s deteriorati stratul izolator al cablului Nu folosi i aspiratorul f r sac f r filtre sau n cazul deterior rii lor Ave i grij s nu intre n aspirator chibrituri mucuri de igar scrum ncins Evita i aspirarea obiectelor ascu ite Verifica i furtunul tuburile i accesoriile nl tura i de eurile care se g sesc n untru utiliza i aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi precum f in ciment gips t
95. ij ca s nu se flexeze prea puternic pe timpul stoc rii P strarea orizontal Introduce i c rligul de fixare al periei de aspirare n loca ul de fixare al periei de aspirare care se afl n spatele aspiratorului l ng cablul de alimentare P strarea vertical la cap tul tubului telescopic introduce i peria de aspirare Introduce i c rligul de fixare care sa afl pe tubul telesco pic in locasul de fixare al periei de aspirare care afla sub aspirator l ng roata din fa ZVC125 001_v02 Carcasa i rezervorul pentru sacul de praf pot fi n caz de nevoie terse cu o c rp umed poate fi mbibat cu detergent pentru vase iar apoi uscate sau terse Nu folosi i detergent pentru frecare i nici dilu anti Problemele care pot ap rea in timpul exploat rii aspiratorului PROBLEMA CUM PROCEDATI Sacul de praf este dete inlocuiti sacul si filtrele riorat Inlocuiti sacul i filtrele verifica i tevile de aspirare furtunul i accesoriile nl tura i cauza astup rii Aspiratorul aspir prost A fost ac ionat siguran a instala iei electrice Verifica i dac mpreun cu aspira torul nu sunt conectate alte utilaje la acela i circuit electric dac actio narea siguran ei de re ea se repet aspiratorul la un service Aspiratorul nu functio neaz carcasa sau con ductorul de racordare sunt deteriorate D
96. in materiale plastice gresie etc scoate i peria n afar ap s nd butonul de pe accesoriu de aspirare aga cum este indicat mma Pentru aspirarea covoarelor trebuie s ascundeti peria fixati comutatorul de pe peria aspirator cu conexiune variabil n pozi ia iam D stecherul cablului de alimentare 6 si derulati l din aspirator C nd scoateti cablul de alimentare tineti cont de banda galben care semnaleaz terminarea cablului derulat Nu mai trageti cablu fiindc se poate deteriora 23 Introduce i stecherul n priza de re eaua electric nainte de porni aspiratorul asigurati v c sacul este fixat n compartimentul aspiratorului i c filtrul de intrare i eva cuare este montat n aparat 9 Puneti aspiratorul in functiune ap s nd butonul pornire oprire 3 Aspiratorul este echipat ntr un regulator electric al puterii care v asigur o reglare fluent a puterii de aspirare Regla rea puterii de aspirare o realiza i cu ajutorul cursorului Mi ca rea cursorului n conformitate cu indicatoarele ED sau Sm va duce la m rirea sau mic orarea puterii de aspirare Demontarea filtrelor naintea schimb rii filtrelor asigurati v c aspiratorul este oprit i c techerul cu cablul de alimentare este deconectat FILTRUL DE ADMISIE D Apucati de m nerul capaculi frontal 9 i deschideti l Scoateti din compartimentul aspiratorului modulul l
97. ite sta bilite de tensiune LVD 2006 95 Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Aparatul indeplineste cerintele mentionate in Regulamentul Comisiei EU nr 666 2013 cu privire la executarea direc tivei Parlamentului European si al Consiliului 2009 125 EC cu privire la cerin ele referitoare la proiectul ecologic pentru aspiratoare Aparatul ndepline te cerin ele men ionate n Regulamentul Delegat al Comisiei EU nr 665 2013 care completeaz directiva Parlamentului European i a Consiliului 2010 30 EU cu referire la etichetarea energetic a aspiratoarelor Zgomotul produs de aparat 84 dB A Produsul are nscris nsemnul CE pe pl cut de fabrica ie Electrostatic Atunci c nd aspirati suprafe e aflate in incaperi unde umi ditatea aerului este sc zut aparatul se poate electriza Acest fenomen este normal nu deterioreaz aspiratorul i nu reprezit un defect al aparatului Pentru a reduce acest fenomen v recomand m s desc rcati sarcina electric a aparatului ating nd des cu eava obiectele metalice din camer umiditatea aerului din camer s folosi i substan e anti electrostatice disponibile pe ZVC125 001_v02 Construc ia aparatului o Butonul dispozitivului de inf surare a cablului Cursor pentru reglarea puterii de aspirare Buton de pornire oprire o Buton de fixare a periei de aspirare 9 M ner Steche
98. ku t rbinov hubice val hubice Piepojiteln hubice s kart em 20 Parketov kart BNB Brush Natural Bristle speci ln vybaven k zakoupen v prodejn ch s vysava i P prava vysava e k pou it 9 Stiskn te postrann tla tko na n stavci sac hadice 2 N stavec sac hadice vlo te do otvoru ve vysava i Spr vnou mont hadice potvrd typick cvaknut Druh konec hadice rukoje spojte se sac trubic Teleskopickou sac trubici nastavte na po adovanou d lku posunut m oup tka ve sm ru ipky a trubici vysu te zasu te 5 Na druh m konci sac trubice namontujte p slu nou sac hubici nebo kart Prep nateln sac kart se m e pou vat pro vys v n tvrd ch podklad a koberc Pro vys v n tvrd ch pod klad d ev n ch um lohmotn ch dl d n ch aj podlah vysu te kart zm knut m p ep na e na hubici jak je uve na obr zku ima Pro vys v n koberc zasu te kar t p ep na na sac m kart i nastavte do polohy lt D Uchopte vidlici nap jec ho kabelu 6 a vyt hn te jej z vysava e P i vytahov n nap jec ho kabelu v nujte pozornost lut mu prou ku signalizuj c mu konec vytahovan ho kabelu Dal pokusy tah n mohou v st k jeho po kozen Vlo te z str ku kabelu do s ov z suvky P ed zapnut m vysava e se ujist te zda
99. kurzacz do punktu serwiso wego Ekologia Zadbajmy o rodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony Srodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska wyrzucaj urzadzenia wraz z odpadami komunalnymi Importer Zelmer Pro Sp z Polska DANE KONTAKTOWE czesci eksploatacyjnych akcesori w http www zelmer pl akcesoria agd salon firmowy sprzeda internetowa salonQzelmer pl wykaz punkt w serwisowych http www zelmer pl punkty serwisowe infolinia sprzeda reklamacje serwis 801 005 500 B 22 20 55 259 Importer producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo wane zastosowaniem urzadzenia niezgodnym z jego przeznacze niem lub niewtasciwa jego obstuga Importer producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj nych handlowych estetycznych i innych Blahop ejeme V m k n kupu na eho p stroje a v t me V s mezi u ivateli v robk Zelmer Pro dosa en nejlep ch v sledk V m doporu ujeme p
100. ly re Helyezze a foganty t a zs kkal egy tt a porsziv testben el z leg elfoglalt hely re s z rja le a beakaszt kallanty seg ts g vel Pontosan tegye a hely re a zs kot gy hogy A a zs k lapj n tal lhat ny l s gumigy r re ker lj n a porsz v kamr j ban Csukja le fedel t m g meg nem hallja a jellegzetes kattan hangot vigy zzon hogy ne cs pje be a zs kot T bbsz r haszn latos zs k eset ben 12 Engedje ki a zs k beakaszt j t a ny lnak megfelel ir nyba majd vegye ki az eg sz zs kot felfel B Tolja el a zs k h ts r sz ben tal lhat z r lemezt s ntse ki a a szemetet a zs kb l Az er sen szennyezett zs kot egy kev s mos szert tartalmaz v zzel ki lehet mosni Ha kimosta a zs kot akkor behelyez s el tt sz r tsa azt meg Tolja a hely re a z r lapot a zs k h ts r sz ben 5 Tegye a zsakot vissza a hely re tegye a hely re zs kot hogy a a zs k lapj n tal lhat ny l s a gumigy r re ker lj n a porsz v kamr j ban e Csukja le a burkol lapot a hely re nyomva azt m g meg nem hallja a jellegzetes kattan st figyeljen hogy ne cs pje oda a zs kot ZVC125 001_v02 Ne porsz v zzon porzs k n lk l Porzs k hi ny ban a porsz v el ls fedel t nem lehet lecsukni Cser lje ki a zs kaot ha a piros sz n t lti ki a zs k tel tetts g t mutat kijk
101. miest nen zozadu vys va a ved a v stupu prip jacieho k bla Ukon enie pr ce istenie a dr ba Zvisl skladovanie zalo te saciu kefku na teleskopov r ru zalo te pripev uj ci h k ktor sa nach dza telesko povej r re do h ika pripevnenia sacej kefky H ik pri pevnenia sacej kefky je umiestnen na spodku vys va a ved a predn ho kolieska Teleso a komoru na vrecko v pr pade potreby utrite vlh kou prachovkou Prachovku m ete zvlh i prostriedkom na um vanie riadu Teleso a komoru na vrecko vysu te alebo utrite dosucha Nepou vajte abraz vne prostriedky ani rozp adl 2 125 001 v02 Niektor probl my pri prev dzke vys va a PROBL M RIE ENIE Do lo k po kodeniu pra chov ho vrecka Vyme te vrecko a filtre Vys va slabo vys va Vyme te vrecko a filtre skontrolujte saciu trubicu hadicu a hubicu odstr te pr iny zapchatia Vypla sa poistka elektrickej in tal cie Skontrolujte i v tom istom obvode nie s spolu s vys va om zapnut in spotrebi e ak sa vyp nanie poistky opakuje odovzdajte vys va do ser visu Vys va nefunguje po ko den je teleso alebo nap jac k bel Odovzdajte vys va do servisu Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne
102. n spolu s vys va om ktor zn zor uje technick parametre je integr lnou as ou n vodu na pou vanie Technick daje Typ vys va a a jeho technick parametre s uveden na v robnom t tku Pr dov chr ni 16 A Neru pr jem sign lu RTV Nevy aduje uzemnenie 9 Vys va e ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c Elektrick zariadenie ur en na pou vanie v r mci ur i t ch limitov nap tia LVD 2006 95 Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC Pr stroj sp a po iadavky ktor s ur en v Nariaden Komi sie EU 666 2013 o vykonan direkt vy Eur pskeho Parla mentu a Rady 2009 125 T to direkt va obsahuje po ia davky ktor sa t kaj ekoprojektu pre vys va e Pr stroj sp a po iadavky ur en Delegovan m Nariaden m Komisie EU 665 2013 ktor dopl a direkt vu Eur p skeho Parlamentu a Rady 2010 30 EU T to direkt va obsa huje po iadavky ktor sa t kaj energetick ho etiketovania vys va ov Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebi a je max 84 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Elektrostatika Vys vanie niektor ch povrchov v podmienkach n zkej vlh kosti vzduchu m e sp sobi mal naelektrizovanie z
103. ning assembling or dismantling e Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use e Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears e Do not use the vacuum cleaner to Clean liquids or other damp dirt This appliance can be used children aged from 8 years and above and persons with reduced Dear Customers ZVC125 001_v02 physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision CAUTION Not observance can result in damage to possessions Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains supply equipped with a 16 A fuse Do not unplug by pulling on cord Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the cord it may cause damage to the cord insulation Do not vacuum without the dust bag and the filters or if they are damaged Donotpick up matches cigarette butts hot ash Avoid picking up sharp objects Check the suction hose the tubes and the nozzles remove the dirt from the inside Do not vacuum fine dust such as flour cement gypsum tone
104. oner pentru imprimante i copiatoare a m d Se interzice acoperirea orificiilor de vantilatie ale aspi ratorului n timp ce aspirati Aerul nc lzit care nu are ie ire poate duce la supra nc lzirea motorului ceea ce cauzeaz avaria acestuia sau poate provoca deforma rea pieselor din plastic ZVC125 001_v02 INDICATII Informatii despre produs si indicatii referitoare la utilizarea acestuia Aspiratorul este destinat pentru a fi ntrebuin at n scop casnic Folosi i aparatul numai n nc peri i numai pentru aspirarea suprafe elor uscate Covoarele cur ate la umed trebuie uscate nainte de aspirare Aparatul este un aspirator universal dotat cu duz perie comutabil care poate fi utilizat pentru aspiratul podelelor dure i a covoarelor Aspiratoarele n clasa energetic A nu pot func iona mpreun cu peria turbo ZELMER tip VB1000 Fi a produsului livrat mpreun cu aspiratorul i care prezint parametri tehnici este parte integral a instruc iunilor de utilizare Date tehnice Tipul aspiratorului si parametrii lui tehnici sunt inscrisi pe pl cut de fabricatie Siguranta retelei 16 A Nu provoac deranjamente in receptia aparatelor electro casnice si electrice Nu cere legare la p m nt Aspiratoarele ZELMER indeplinesc cerintele normelor in vigoare Aparatul respect cerintele directivelor Echipament electric destinat pentru utilizare in lim
105. ou vat pouze origin ln p slu enstv firmy Zelmer Bylo vyvinuto speci ln pro tento v robek P e t te si pozorn tento n vod k obsluze Zvl tn pozor nost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou vat i v pr b hu pozd j ho pou v n v robku Bezpe nostn pokyny NEBEZPE POZOR nedodr en t chto z sad hroz raz V en z kazn ci Nezap nejte spot ebi je li nap jec kabel kryt nebo dr k zjevn po ko zen V t chto p padech odevzdejte p stroj do servisu Jesli e je neodd liteln p vodn ra po kozen je nutn ji vym nit u v robce ve specializovan m servisu odborn m person lem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebezpe razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen person l Neod born provedena oprava m e b t pro u ivatele p inou v n ho ohro en V p pad vzniku z vad se obra te na specializovan servis P ed i t n m p stroje jeho mon t i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky e P ed v m nou p slu enstv nebo p ed manipulac v bl zkosti sou s tek pohybuj c ch se b hem provozu vysava e je nutno spot ebi vypnout a odpojit od nap jen Nepou vejte vysava k vys v n lid nebo zv at dbejte zejm na n
106. r cu de alimenta re Capacul filtrului de evacuare Indicator de umplere a sacului M nerul capacului frontal Furtun de aspirare Filtru de evacuare montat in aparat Filtru evacuare Microfiltru montat in aparat Tub telescopic de aspirare cu c rlig pentru fixare Sac pentru multiple intrebuint ri 1 bucat Sac SAFBAG 1 bucat Suport sac Accesoriu de aspirare ingust Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare perie comutatoare 20 Perie BNB Brush Natural Bristle echipament special se cump r la punctele de desfacere aspiratoare Preg tirea aspiratorului nainte de folosire butonul lateral care se la cap tul furtunului de aspirare 2 Cap tul furtunului de aspirare trebuie introdus n orificiul aspiratorului auzi un clinchet ce inseamn fur tunul este montat in mod corect Conectati cel lalt al furtunului m nerul cu teava de aspirare Se stabileste lungimea dorit a de aspirare telesco pice deplas nd glisorul in directia ar tat de s geti si depla s nd tevile in acelasi timp 5 La cel lalt cap t al tubului de aspirare montati accesoriul de aspirare sau peria corespunz toare 6 Peria aspirator cu conexiune variabil poate fi folosit pentru aspirarea suprafe elor dure c t i a covoarelor Pentru aspirarea suprafe elor tari podele din lemn d
107. rator apoi inchideti capacul ap s ndu l p n auziti sunetul clic caracteristic 24 Schimbati mereu filtrul de evacuare uzat unul nou fabricat original Demontarea montarea sacului 9 Aspiratorul DOT este dotat at t cu sacul SAFBAG 1 buc c t i cu sac de folosin multipl 1 buc QD Dac indicatorul de umplere al sacului va deveni pe toat suprafa a ro u atunci c nd ave i peria cu furtunul de aspirare deasupra suprafe ei aspirate nseamn c trebuie s schimba i sacul aspiratorului Indicatorul de umplere al sacului se va activa n cazul n care furtunul de aspirare sau elementele conectate cu el se vor astupa 0 aspiratorul cu butonul oprire pornire 3 Deconectati aspiratorul din priz Apucati de m nerul capaculi frontal 9 si deschideti 5 butonul lateral care se la cap tul furtunului de aspirare apoi scoateti capatul furtunului din orificiul de aspirare al aspiratorului 6 Eliberati ce blocheaz suportul sacului conform s getii de pe si apoi scoateti sacul cu suportul in sus D Scoateti placa sacului din suport Aruncati sacul plin la co ul de gunoi 8 Aten ie Nu arunca i la cosul de gunoi suportul sacului 9 Introduceti sacului nou in suport si deplasati la cap tul suportului Introduceti suportul cu sacul nou in soclul carcasei si blo cati cu clema de blocare Introduceti sa
108. redisku alebo u kvalifikovanej osoby aby ste sa vyhli riziku porane nia pr dom sm opravova iba odborne sp sobil zamestnanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis jeho mont ou alebo demont ou v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Pred v menou v bavy a tie pred 14 pribl en m sa k pohybliv m astiam zariadenia po as jeho pou vania zariadenie vypnite a odpojte ho od elektrick ho nap tia Nesm sa vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam e Nevys vajte tekutiny a vlhk Spinu Tento spotrebi m u pou va aj deti vo veku viac ako 8 rokov alebo osoby s obmedzen mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo osoby ktor nemaj dosta to ne sk senosti alebo nie s dosta to ne obozn men s pou van m tohto zariadenia iba v pr pade ak s pod st lym dozorom a po ich pre do lom pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a s t m spojen ch rizik ch Deti by sa so spotrebi om nemali hra istenie a dr bu spot rebi a by nemali vykon va deti bez dozoru POZOR Ak nedodr te tieto pokyny m ete sp sobi kodu na majetku Vys va pripojte do elektrickej siete striedav ho pr du 230 V ktor je zabe
109. rka Brak worka uniemo liwia zatrza ni cie pokrywy przedniej odkurzacza Zaleca si wymian worka gdy zauwa ysz e a czerwone pole przes oni wska nik zape nienia worka b odkurzacz znacznie s abiej odkurza c worek jest zape niony Numer zestawu work w SAFBAG kt ry mo na dokupi umieszczony jest na naklejce w komorze odkurzacza Wyposa enie specjalne W punktach sprzeda y odkurzaczy mo na dokupi wyposa enie specjalne Szczotka parkietowa BNB Brush Natural Bristle 20 S u y do czyszczenia i polerowania twardych wra liwych na porysowanie powierzchni np pod g z drewna paneli par kietu marmuru p ytek itp Delikatne i mi kkie w osie pochodzenia naturalnego zapew nia maksymaln skuteczno odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni Wytacz odkurzacz naciskajac przycisk wtacz wytacz 3 0 Wyci gnij wtyczk przewodu przylaczeniowego 2 gniazdka sieci Zwi przew d naciskajac przycisk zwijacza 1 Przy tej czynno ci przytrzymaj przew d aby nie dopu ci do jego splatania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza Roztacz rure ssaca ze ssawka lub szczotka 5 Roztacz ssaca z we em Naci nij boczny przycisk znajdujacy sie na ko c wce nast pnie wyjmij ko c wk w a z otworu wlotowego odkurzacza 7 Odkurzacz mo na przechowywa w po o eniu piono wym lub poziomym W mo e pozosta zamocowany do odkur
110. rs for printers and copy machines etc ltis forbidden to cover up the air holes of the vacuum cleaner while it is working Otherwise the hot air has no way of exiting the vacuum cleaner and this may lead to motor overheating causing a failure or a deformation of the plastic parts SUGGESTION Information on the product and suggestions for its use The vacuum cleaner is for household use only Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned Vacuum cleaner is a universal device with a switchable sucking brush nozzle which is used for vacuuming hard floors and carpets Vacuum cleaners with the energy efficiency class A do not work with ZELMER Turbo Brush Type VB1000 Product data sheet provided with the vacuum cleaner showing the technical parameters is an integral part of the instruction manual 41 Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16 A Does not cause interferences with audio video devices Does not reguire grounding d ZELMER vacuum cleaners meet the reguirements of the applicable norms The appliance is in conformity with the reguirements of the directives Electrical eguipment designed for use within specific voltage limits LVD 2006 95 Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The devic
111. s may be purchased in retail outlets Parguet brush BNB 20 Is used to clean and polish hard scratch sensitive surfaces such as wooden floors floor panels parguet marble tiles etc Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum effectiveness and protects against scratching the cleaned surface 43 End of operation cleaning e and maintenance QD Switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 3 2 Unplug the appliance Wind the cord by pressing the cord rewind button 1 While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing Disconnect the suction tube from the suction nozzle or brush Disconnect the suction tube from the hose Press the side button on the end of the hose then remove the end of the hose from the inlet hole of the vacuum cleaner o The vacuum cleaner may be stored in a vertical position just place the fastening hook of the combination brush into the fastening of the combination brush The hose may be connected to the vacuum cleaner Yet it is necessary to make sure it is not bent to hard during storing time Horizontal storage place the fastening hook of the combination brush into its fastening placed at the back of the vacuum cleaner near the cord exit Vertical storage place the combination brush on the telescopic tube the fastening hook on the telescopic tu
112. skladovat ve vodorovn poloze Pro tento el zasu te z chytn h ek sac hubice s kart em do chytky pro jej upevn n Hadice m e z stat p ipevn n k vysava i av ak je t eba db t na to aby se b hem sklado v n p li neoh bala Skladov n ve vodorovn poloze zasu te z chytn h ek sac hubice s kart em do chytky pro jej upevn n um st n v zadn sti vysa va e vedle otvoru pro nap jec ru Skladov n ve svisl poloze teleskopickou trubici nasa te sac hubici s kart em zasu te z chytn h ek na teleskopick trubici do chytky pro upevn n sac hubice s kart em kter se nach z ve spodn sti vysava e vedle p edn ho kole ka Kryt a komoru prachov ho s ku v p pad pot eby ot ete vlhk m had kem m e b t navlh en p pravkem na myt n dob vysu te a vyt ete dosucha Nepou vejte abrazivn p pravky a rozpou t dla Mo n probl my v pr b hu pou v n vysava e PROBL M POSTUP E EN Do lo k po kozen pracho v ho s ku Vym te s ek a filtry Vysava vys v slab Vym te s ek a filtry zkontrolujte sac trubici hadici a sac hubici odstra te p iny ucp n ZVC125 001_v02 PROBLEM POSTUP RESENI Vypadly pojistky Ov te zda spolu s vysava em nejsou do stejn ho obvodu elektrick instala
113. ste The importer manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The importer manufacturer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance ZVC125 001_v02 Notes Notes
114. sti vrecka sa mus natiahnu na gumov golier v komore vys va a M Zatvorte kryt Stla te kryt a do momentu ke budete po u charakteristick kliknutie D vajte pozor aby ste vrecko nepritla ili Ak pou vate vrecko viacn sobn ho pou itia 42 Uvo nite h ik vrchnej asti vrecka v s lade so pkou ktor je umiestnen na h iku a n sledne vyberte cel vrecko smerom hore 13 Zasu te uzatv raciu li tu ktor sa nach dza v dolnej asti vrecka a vysypte pinu Silno za pinen vrecko m ete vypra vo vode s mal m mno stvom pracieho prostriedku Ak vrecko bolo pran mus te ho pred zalo e n m vysu i Zalo te uzatv raciu li tu na zadn as vypr zdnen ho vrecka 45 Zasu te vrecko do polohy v ktorej bolo predt m Starostlivo vlo te vrecko Otvor vo vrchnej asti vrecka sa mus natiahnu na gumov golier vkomore vys va a Zatvorte kryt Stla te kryt a budete po u charakteris tick kliknutie D vajte pritom pozor aby ste vrecko nezabuchli ZVC125 001_v02 Nevys vajte bez zamontovan ho vrecka Ak vrecko nie je vlo en nem ete zabuchn predn kryt vys va a Odpor ame vymeni vrecko ak spozorujete e a ukazovate naplnenia vrecka sa prekryje ervenou clonou b vys va m zna ne ni v kon c prachov vrecko je pln slo kompletu vreciek SAFBAG ktor si m ete dok pi je umiestnen
115. sz v cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sz v fejet vagy kef t Az t ll that sz v fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra A f b l m anyagb l ker mia lapokb l stb k sz lt kem ny fel let padl k porsz v z sa c lj b l tolja ki a kef t a sz v fejen tal lhat gomb benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja Sz nyegek porsz v z s n l a kef t el kell rejteni a sz v fejen a kapcsol t im ll sba kell helyezni Fogja meg az elektromos csatlakoz t 6 s h zza ki a kabelt a porsziv b l A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k be len tal lhat s rga jelre ami azt jelenti hogy k zeledik a k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k Csatlakoztassa a h l zati dug t a konnektorhoz 19 porsz v beind t sa el tt ellen rizze hogy porzs k be van e t ve a porzs ktart ba valamint a be s kimeneti sz r bet tek be vannak e szerelve a porsz v ba 9 Ind tsa be a porsz v t a Be Ki kapesol gombo 3 megnyomva 0 A porsz v elektromos teljes tm nyszab lyoz val van ell tva mely lehet v teszi a porsz v sz v erej nek szab lyoz s t A szab lyoz st a tol kapcsol segits g vel v gez A tol kapcsol megfelel eltol s val ED vagy n velheti vagy cs kkentheti a sz v er t A sz r k
116. th the locking hook Carefully place the bag in such a way that the hole in the bag plate was placed over the rubber collar in the chamber of the vacuum cleaner 4 Close the cover until you hear the characteristic clicking sound be careful not to catch the bag In case of using a reusable bag 42 Release the bag fastening according to arrow on it and then pull the bag up to remove it 43 Slid the closing board on the back of the bag down and empty out the contents If the bag is very dirt you can wash it in water with a little amount of washing agent lf the bag was washed it should be before it is used again Place the closing board on the back part of the emptied bag 45 Slid the bag into its place Carefully place the bag in such a way that the hole in the bag plate was placed over the rubber collar in the chamber of the vacuum cleaner Close the cover by pressing it until you hear a distinctive click be careful not to get the bag caught Do vacuum without bag In case if there is no bag in the vacuum cleaner the front cover of the vacuum cleaner cannot be locked You should replace the bag if a the red field covers the bag full indicator b the vacuum cleaner operates poorly c the dust bag is full The number of SAFBAG bags set that can be purchased is placed on a sticker located in the vacuum chamber Special accessories The following special accessorie
117. tle wyposa enie specjalne do kupienia w punktach sprze da y odkurzaczy Przygotowanie odkurzacza do u ytku 9 Naci nij boczny przycisk znajdujacy sie na ko c wce ssacego 0 Ko c wk w a ss cego w do otworu odkurzacza Charakterystyczny click wiadczy o prawid owo zamonto wanym w u Drugi koniec uchwyt potacz z rura Rur ssaca teleskopowa ustaw na dan d ugo prze suwajac suwak zgodnie ze strzatka i wysun zsun rure 5 Na drugim ko cu rury ssacej zamontuj odpowiednia ssawke bad szczotke 6 Ssawkoszczotka prze czalna mo e by u ywana do odkurzania pod o y twardych i dywan w W celu odkurzania pod o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p ytek ceramicznych itp wysu szczotk wciskaj c prze cznik ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem ama Do odkurzania dywan w schowaj szczotk ustaw prze cz nik na ssawkoszczotce w po o eniu lt D Chwy wtyczk przewodu przy czeniowego 6 i wyci gnij go z odkurzacza Przy wyciaganiu przewodu przylaczeniowego zwr uwag na t opask sygnalizuj c koniec wyci ganego przewodu Dalsze pr by szarpanie mog doprowadzi do jego uszko dzenia W wtyczk przewodu do gniazda sieciowego Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij si czy worek jest zamontowany w komorze odkurzacza a tak e czy filtr wlo towy i wylotowy jest
118. tru z vysava e Vyjm te opot ebovan v stupn filtr 12 Pokud do lo k zne i t n v stupn ho filtru 12 m ete filtr 12 propl chnout pod tekouc vodou P ed op tov nou mont nezapome te tento filtr vysu it Vlo te nov propl chnut filtr na p vodn m sto Z bezpe nostn ch d vod nen dovoleno vkl dat vlhk v stupn filtr Nasa te v ko tak aby dva v stupky v doln sti v ka zapadly do otvor v pl ti vysava e Pak zav ete v ko tak e je zatla te dokud neusly te typick cvaknut Po kozen v stupn filtr je nutno nahradit v dy nov m origin ln m filtrem Demont mont s ku 9 Vysava DOT je vybaven jak s kem SAFBAG 1 ks tak s kem na v cen sobn pou it 1 ks pln zakryt ukazatele zapln n s ku ervenou clo nou v situaci kdy je sac hubice nebo kart zvednut nad i t n m povrchem oznamuje e je nutno vym nit s ek Ukazatel zapln n s ku prachem se m e aktivovat tak v p pad ucp n sac hadice nebo s n spojen ch sou st vybaven Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Uchopte dr adlo p edn ho v ka 9 a otev ete je 12 5 Stiskn te postrann tla tko na n stavci hadice a vyjm te n stavec hadice ze vstupn ho otvoru vysava e 6 Uvoln te
119. tu zapadli do otvorov v telese vys va a N sledne kryt zatvorte Stla te kryt a budete po u charak teristick kliknutie Po koden v stupn filter vyme te v dy za nov origin lny filter od v robcu 16 pm Vys va DOT je vybaven vreckom SAFBAG 1 ks ako aj vreckom na viacn sobn pou itie 1 ks Ak nas vacia koncovka alebo kefka je zdvihnut nad isten povrch a ukazovate naplnenia vrecka prachom sa plne zaclon ervenou clonou vyme te vrecko Ukazova te naplnenia vrecka prachom je taktie zaclonen ervenou clonou ak sa zapch nas vacia hadica alebo s ou spojen prvky v bavy 0 vys va stla en m tla idla zapni vypni 3 Vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Chy te za dr iak predn ho krytu 9 Kryt otvorte 5 Stla te bo n tla idlo ktor nach dza koncovke sacej hadice N sledne vyberte koncovku hadice zo vstup n ho otvoru vys va a Uvo nite z mok blokuj ci dr iak vrecka v smere ipky z mku a potom vytiahnite vrecko dr iakom hore 7 Vytiahnite do ti ku vrecka z dr iaka Pln vrecko vyho te do odpadu Pozor Nevyhadzujte dr iak vrecka 9 Vlo te do ti ku nov ho vrecka do dr iaku a presu te na koniec dr iaku 0 Vlo te dr iak s nov m vreckom do komory vys va a a zaistite blokovac m z mkom Starostlivo vlo te vrecko Otvor vo vrchnej a
120. uceti aspiratorul la un service Ecologie S avem grij de mediu nconjur tor Fiecare utilizator poate contribui la protec ia mediului ncon jur tor Acest lucru nu este nici dificil nici prea costisitor n acest scop Ambalajele din carton trebuie s fie predate la un centru de colectare a maculaturii Sacii din polietilen PE trebuie s fie arun ntr un container pentru obiecte din mase plastice Utilajul uzat trebuie s fie depozitat intr un punct corespun z tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se afl in utilaj pot constitui un pericol pentru mediul inconjur tor Nu aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer Importatorul produc torul r spunde de eventualele defec iuni ap rute ca urmare a utiliz rii aparatului n neconformitate cu destina ia sa sau ca urmare a ntre inerii sale necorespunz toare Importatorul produc torul igi rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment f r o informare prealabil n scopul adapt rii la prevederile legale la norme i directive sau din motive ce tin de construc ie de v nzare de aspectul estetic a 25 GD Zelmer
121. vejte bez nainstalovan ho s ku Bez s ku nelze zaklapnout p edn v ko vysava e V m nu s ku doporu ujeme v t chto p padech a erven pole zakryje ukazatel zapln n s ku b v kon vysava e se v razn snizi c prachov s ek je pln slo sady s k SAFBAG kterou Ize dokoupit je um st no na n lepce v pouzd e vysava e ZVC125 001_v02 Speci ln vybaven V prodejn ch vysava Ize zakoupit n e uveden speci ln vybaven Parketov kart BNB Brush Natural Bristle 20 Je ur en k i t n a le t n tvrd ch povrch citliv ch na po kr b n nap d ev n ch podlah podlahov ch panel parket mramoru oblo en apod Jemn a m kk t tiny p rodn ho p vodu zaji uj maxi m ln innost vys v n a chr n i t n povrchy p ed po kr b n m P prava vysava e k pou it 9 Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 3 Vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Sto te nap jec kabel zm knut m tla tka nav jen 1 P i tomto konu kabel p idr ujte aby nedo lo k jeho zauzlo v n a prudk mu n razu z str ky do krytu vysava e Rozpojte sac trubici a hubici nebo kart 5 Rozpojte sac trubici a hadici Stiskn te postrann tla tko na n stavci hadice a vyjm te n stavec hadice ze vstupn ho otvoru vysava e o Vysava Ize
122. y a fedelet hogy anna als olda l n ki ll k t b ty k a porsziv testen tal lhat nyilasokba essen majd nyomja le a fedelet m g meg nem hallja a jel legzetes kattan hangot A s r lt sz r t minden esetben cser lje gy ri lag jra 20 A zs k ki s beszerel se 9 A DOT porsz v mind SAFBAG zs kkal 1 db mind t bb sz r haszn lhat zs kkal 1 db fel van szerelve porzs k telitettseget mutat kijelz n csak piros sz n l that mikor a sz v fejet vagy kef t a porsz v zand fel let felett tartjuk akkor a porzs k cser re szorul A porzs k tel tetts g t mutat kijelz akkor is tel tetts get jelez ha a sz v cs vagy a hozz kapcsol d elemek b rmelyike eldugul 0 Kapcsolja ki porsz v t Be Ki kapcsol gombot 3 megnyomva 3 H zza ki a h l zati dug t a konnektorb l Fogja meg az el ls burkol lap foganty j t 9 s nyissa ki azt 5 Nyomja meg sz v cs v g n tal lhat oldals gombot majd vegye ki a cs v g t a porsz v 6 Engedje ki zs k beakaszt kallanty j t s a beakaszt n tal lhat megfelel en vegye ki a zs kot foganty val felfel D Tolja ki a zs k foganty j nak z r lemez t A tele zs kot r tse ki a szemeteskos rba Figyelem Ne dobja ki a szem tbe a zs k foganty j t 9 Helyezze vissza az zs k foganty j ba a z r lemezt s tolja a he
123. z mek blokuj c dr k s ku podle ipky na z mku a pak vyjm te s ek dr kem vzh ru D Vysu te desti ku s ku z dr ku Napln n s ek vyho te do odpadu Pozor Nevyhazujte dr k s ku Zasu te desti ku nov ho s ku do dr ku a p esu te na konec dr ku Vlo te dr k s nov m s kem do p ihr dky v pl ti a zajist te blokovac m z mkem Um st te s ek pe liv tak aby otvor v des ti ce s ku dosedl na t sn c man etu v komo e vysava e Zav ete v ko tak e je zatla te dokud neusly te typick cvaknut Pozor abyste nep im kli s ek Pokud budete pou vat s ek pro v cen sobn pou it 42 Uvoln te chytku desti ky s ku podle ipky um st n na chytce a pak vyt hn te cel s ek sm rem nahoru B St hn te uzav rac li tu v zadn sti s ku a vysypejte z n j ne istoty S Velmi zne i t n s ek lze vyprat ve vod 1 s mal m mno stv m prac ho prost edku Vypran s ek je t eba p ed vlo en m dob e vysu it Nasa te uzav rac li tu na zadn st vypr zdn n ho s ku 15 Vlo te s ek op t na jeho m sto Um st te s ek pe liv tak aby otvor v des ti ce s ku dosedl t sn c man etu v komo e vysava e Zav ete v ko tak e je zatla te dokud neusly te typick cvaknut Pozor abyste nep im kli s ek Nevys
124. zacza nale y jednak zwr ci uwag by nie by on mocno zgi ty w czasie przechowywania Przechowywanie poziome wl hak mocuj cy ssawkoszczotki w zaczep do moco wania ssawkoszczotki umieszczony z ty u odkurzacza obok wyj cia przewodu przy czeniowego Przechowywanie pionowe teleskopow na ssawkoszczotk w hak mocuj cy znajduj cy si na rurze teleskopowej w zaczep do mocowania ssawkoszczotki znajduj cy si na spodzie odkurzacza obok k ka przedniego Obudow i komor na worek w razie potrzeby przetrzyj wilgotn szmatk mo e by zwil ona rodkiem do mycia naczy wysusz lub wytrzyj do sucha Zako czenie pracy czyszczenie i konserwacja ZVC125 001_v02 stosuj rodk w do szorowania a tak e roz puszczalnik w Przyk adowe problemy podczas eksploatacji odkurzacza CO ZROBI PROBLEM Worek zosta uszkodzony Wymie worek i filtry Odkurzacz s abo odkurza Wymie worek i filtry sprawd rur ss c w i ssawk usu przy czyny zatkania Zadzia a bezpiecznik insta lacji elektrycznej Sprawd czy wraz z odkurzaczem nie s w czone inne urz dzenia do tego samego obwodu elektrycznego je eli zadzia anie bezpiecznika sieciowego powtarza si oddaj odkurzacz do punktu serwisowego Odkurzacz nie pracuje obudowa jest uszkodzona lub uszkodzony jest prze w d przy czeniowy Oddaj od
125. zaczep blokuj cy uchwyt worka zgodnie ze strza k na zaczepie a nast pnie wyjmij worek z uchwytem do g ry D Wysu p ytk worka z uchwytu Zape niony worek wyrzu do mieci Uwaga Nie wyrzucaj do mieci uchwytu worka 9 Wsu p ytk nowego worka w uchwyt i przesu do ko ca uchwytu 49 w uchwyt z nowym workiem w gniazdo korpusu i zablokuj zaczepem blokuj cym Starannie umie worek tak aby otw r w p ytce worka naszed na gumowy ko nierz w komorze odkurzacza 40 Zamknij pokryw naciskaj c ja az do us yszenia charakterystycznego click uwa aj by nie przytrzasn worka Korzystanie z worka wielokrotnego u ytku 42 Zwolnij zaczep plytki worka zgodnie ze strzalka umiesz na zaczepie a nastepnie wyjmij caty worek do g ry 43 Zsu listwe zamykajaca znajdujaca sie w tylnej cze ci i wysyp zanieczyszczenia Silnie zabrudzony worek mo na wypra w wodzie z niewielk ilo ci rodka pior cego Je eli worek by prany musi by wysuszony przed za o eniem Za listw zamykaj c na tyln cz opr nionego worka 45 Wsu worek w uprzednio zajmowane miejsce Starannie umie worek tak aby otw r w p ytce worka naszed na gumowy ko nierz w komorze odkurzacza ZVC125 001_v02 Zamknij pokrywe naciskajac ja a do ustyszenia cha rakterystycznego click uwa aj by nie przytrzasna worka Nie odkurzaj bez zamontowanego wo
126. zamontowany w odkurzaczu 9 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 3 Odkurzacz wyposa ony jest w elektroniczny regulator mocy kt ry umo liwia p ynn regulacj mocy odkurzacza Regulacja mocy odbywa si za pomoc suwaka Przesu ni cie suwaka zgodnie z jego oznaczeniem TP lub amp spowoduje zwi kszenie mocy ssania lub jej zmniejszenie Demonta filtr w Przed wymiana filtr w upewnij sie e odkurzacz jest wyta czony i wtyczka przewodu przy czeniowego jest wycia gni ta z gniazda sieci FILTR WLOTOWY O Z ap za uchwyt pokrywy przedniej 9 otw rz j Z komory odkurzacza wysun worek patrz punkt E 3 Z korpusu wysu filtr wlotowy 11 Je li filtr wlotowy 11 zostanie zabrudzony istnieje mo liwo przeptukania filtra 11 pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w filtr AN Ze wzgled w bezpiecze stwa niedopuszczalne jest zaktadanie wilgotnego filtra wlotowego 11 5 Zal nowy przeptukany filtr wlotowy 11 zwracajac uwag aby ca y filtr zosta wsuni ty w gniazdo Do komory odkurzacza wsu worek patrz punkt E o Zamknij pokrywe przednia odkurzacza Uszkodzony filtr wlotowy wymieniaj zawsze nowy fabrycznie oryginalny FILTR WYLOTOWY MIKROFILTR Naci nij blokade w pokrywie filtra wylotowego nastepnie wysu pokrywe filtra wylotowego z odkurzacza 2 wyjmij zu yty filtr wylotowy 12 J
127. zpe en poistkou 16 A Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za nap jac k bel Vys va ani kefy nesm prech dza po nap jacom k bli preto e sa t mto m e po kodi izol cia vodi a Nevys vajte bez vrecka na prach filtrov ani v pr pade ich po kodenia Dovn tra vys va a sa nesm dosta z palky ohorky cigariet tlej ci popol Vyh bajte sa vys vaniu ostr ch predmetov Kontrolujte saciu hadicu trubice a n stavce odstr te smeti ktor sa nach dzaj v ich vn tri Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka cement sadra tonery do tla iarn a kop rok a pod Je nepripustn zakryvat ventilacn otwory vysavaca pocas vysavania Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany motor sa mo e prehria a sposobit havariu alebo poskodenie umelohmotnych casti ZVC125 001_v02 POKYN Inform cia o v robku a pokyny ktor sa t kaj jeho pou vania Vys va je ur en len na dom ce pou itie Vys va sa smie u va iba vo vn tri miestnost a iba na vys vanie such ch povrchov Koberce ktor boli isten namokro sa musia pred vys van m vysu i Vys va je univerz lny Do v bavy vys va a patr pre p nate n nas vacia kefka ktor sl i na vys vanie tvrd ch podl h a kobercov Vys va e v energetickej triede A nie s kompatibiln s turbo kefkou ZELMER typ VB1000 Karta v robku doda

Zelmer ZVC125EK vacuum cleaner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents