Home

Elica CORALINE GO/A/60 T.GREZZO

1.
2.
3.
4.
5.
6. 5 15
7. 3 en
8. 60cm 75 A
9. AN
10. 1 33 4 2 2 3 3
11. TEX 32
12. 3 40W E14 20 64
13. 5 TR Montaj ve kullan m talimatlar Bu el kitab nda belirtilen talimatlara ad m ad m riayet ediniz retici bu el kitab nda yar alan talimatlara riayet etmemekten kaynaklanan olas ar zalara sebep olunan hasar veya yang nlara ili kin hi bir sorumluluk kabul etmez Bu davlumbaz sadece evde kullan lmak zere tasarlanm t r AN Dikkat UYARI Kurulum i lemi tamamlan ncaya kadar cihaz fi e takmay n z Her t rl temizlik veya bak m i leminden nce davlumbaz n fi ini ekmek veya evin ana alterine olan ba lant s n kesmek suretiyle davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Cihaz g zetim alt nda bulunmad klar veya g venliklerinden sorumlu bir ah s taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili e itim almad klar s rece ocuklar veya yetersiz fiziksel duyusal veya akli yetene e sahip ki iler ya da tecr be veya teknik bilgi eksikli i olan ah slar taraf ndan kullan lacak sekilde tasarlanmam t r ocuklar cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in izlenmelidir Rahats z edici bir s rt nme sesi duyulmaks z n tak lan davlumbazlar asla k
14. 31 2002 96 WEEE EM
15. Montaja ba lamadan nce Satin al nan r n n se ilen montaj alan i in uygun boyutta olup olmad n kontrol edin e o Montaj kolayla t rmak i in burada izin verilen ve a klanan ya filtrelerini ve di er par alar kar n s k n ve monte edin S kmek i in de ilgili b l mlere bak n z Varsa aktif karbon filtresini kar n z ilgili paragrafa bak n z Bu bunlar sadece davlumbaz filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir e Nakliye a s ndan davlumbaz n i inde ba ka malzemelerin rn vida paketi garanti kart vs bulunup bulunmad n kontrol ederek bunlar kar n ve ayr bir yerde muhafaza edin e M mk nse arka duvara tavana daha kolay ula mak i in kabin kap s ndan ba ms z veya s rg l oca ay r n ve 35 Bu olmazsa hasar pislikten korumak i in tezgah ocak veya f r n st ne kal n koruyucu bir rt rt n Cihaz kurmak i in d z bir y zey se in Y zeyi koruyucu bir rt ile rt n ve b t n tenteli davlumbaz par alar n ve h rdavat i ine koyun Ayr ca davlumbazin monte edildi i alanda ayr ca davlumbaz monte edildikten sonra eri ilebilen alanda bir prizin bulunup bulunmad n ve davlumbaz d ar ya ba laman n sadece aspirat rl model m mk n olup olmad n kontrol edin e Gerekli b t n duvar i lerini bitirin rn prizin tak lm
16. W celu u atwienia monta u zaleca si chwilowe usuni cie filtr w przeciwttuszczowych i innych demontowalnych cz ci kt rych opis monta u i demonta u jest podany w niniejszej instrukcji 38 Po zako czeniu monta u wszystkie tymczasowo zdemontowane cz ci nale y ponownie prawid owo zamontowa Odno nie demonta u z odpowiednimi rozdzia ami Zdemontowa filtr w glowy je eli znajduje si na wyposa eniu patrz odpowiedni rozdzia Filtr nale y ponownie zamontowa tylko wtedy gdy okap b dzie u ywany w wersji filtrujacej Sprawdzi czy wewn trz okapu nie pozostawiono zpowod w zwi zanych z transportem dodatkowego materia u dostarczanego wraz z urz dzeniem na przyk ad woreczk w z wkr tami karty gwarancyjnej itp ewentualnie wyj je i zachowa e Je eli to mo liwe nale y od czy i usun meble znajduj ce si w obszarze instalacji okapu po to aby uzyska atwy dost p do sufitu Sciany na kt rej ma by zamontowany okap W przeciwnym wypadku nale y jak najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie cz ci przed przypadkowym uszkodzeniem Wybra p ask powierzchni na kt rej b dzie oparty okap i elementy i przykry j folia ochronn e o Ponadto nale y sprawdzi czy w pobli u strefy monta u okapu w miejscu dost pnym r wnie po zamontowaniu okapu jest dost pne gniazdko wtykowe i czy mo na pod czy okap do urz dzenia
17. Filtreli model D ar atmak i in k borusu yoksa bir karbon filtresi kullanabilirsiniz Filtrenin temizledi i hava tekrar evreye b rak l r Filtreli modeli kullanmak i in a a daki i lemleri yap n Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre verilmedi i takdirde sipari edilmelidir ve yerine tak lmal d r Kurulum Oca n zerindeki pi irme kaplar i in destek y zeyleri ile ocak davlumbaz n n en al ak k sm aras ndaki minimum mesafe elektrikli s t c lardan 60cm gaz veya gazla elektrikle al an ocaklardan 75cm den az olmamal d r Gazl ocaklar n kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa buna ba l kal nmal d r Elektrik ba lant s Ana g kayna davlumbaz n i inde yer alan plakada belirtilen de ere uygun olmal d r Davlumbaz varsa bir fi ile mevcut d zenlemelere uygun bir prize tak p eri ilebilir bir alana yerle tiriniz Kurulumdan sonra da e er cihaz n fi i yok ise do rudan ebeke ba lant s veya priz eri ilebilir bir yerde de ilse a r ak m kategorisi III ile ilgili ko ullar alt nda ana kablonun ba lant s n n tamamen kesilmesini sa layan standartlara uygun ift kutuplu bir anahtar kullan n z Uyar Davlumbaz ana g kayna na yeniden ba lamadan ve etkin ekilde al t n kontrol etmeden nce ana g kayna kablosunun d zg n tak l p tak lmad n denetleyiniz Montaj
18. je mo n pou t s ods v n m mimo m stnost nebo s recirkula n m filtrem pro i t n m vzduchu v m stnosti Ods vac verze Digesto je vybavena vzduchov m v vodem pro odvod kuchy sk ch par ven z odv tr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digesto e Pozor Jestli e je digesto vybaven uhl kov m filtrem je t eba ho odstranit Filtruj c verze Kdy neexistuje mo nost vyv d t vzduch navenek pou v me filtr s aktivn m uhl kem Vzduch je i t n filtrem a op t uv d n do prost ed Pozor Jestli e digesto nen vybaven uhl kov m filtrem mus b t objedn n a namontov n p ed u it m p stroje Instalace Minim ln vzd lenost mezi podporou n doby na varn plo e a nejni st digesto e nesm b t men ne 60cm v p pad elektrick ch spor k 75cm v p pad plynov ch i sm en ch spor k Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit Elektrick p ipojen S ov nap t mus odpov dat nap t uveden mu na t tku s charakteristikamii um st n mu uvnit krytu Pokud je kryt vybaven p pojkou sta jej zapojit do z suvky odpov daj c st vaj c m norm m kter se nach z ve snadno dosa iteln m prostoru po proveden mont i Pokud kryt nen vybaven p pojkami p m p ipojen k
19. n yerine getirilmemesi ve filtrelerin de i tirilmemesi yang na neden olabilir Bu nedenle s z konusu talimatlara uyman z neririz retici uygun olmayan bak mdan veya yukar da belirtilen g venlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yang n hasar konusunda sorumluluk kabul etmez Ya filtresi Pi irme sonucu olu an ya taneciklerini tutar Ya filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya d k is ve k sa devreye programlanm bir bula k makinesinde temizlenmelidir Bula k makinesinde y kand nda ya filtresinin rengi hafif e solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez Ya filtresini karmak i in yay b rakma kolunu ekin ekil 1 36 K m r filtresi yaln zca filtreli modellerde Filtre pi en yeme in neden oldu u rahats z edici kokular emer Etkin k m r filtre pi irme t r ne ve ya filtresinin temizlenme s kl na ba l olarak daha uzun s rede dolar Her ko ulda en az d rt ayda bir kartu un de i tirilmesi gerekir Karbon filtre y kanmaz ve yeniden kullan labilir hale getirilemez Filtre a a daki tiplerden biri olabilir Dairesel filtre 2 par a ortada kollu ve kolsuz ekil 2 3 Bu filtreler motorun ucuna takilmis oldugundan cikana kadar karbon filtreleri veya kolu Sekil 3 aksi saat y n nde eviriniz Dikd rtgen tip Sekil 4 Bunlar davlumbaza monte edilmi tir Karbon filtrele
20. P ed jakoukoliv operac i t n i dr by odpojte digesto od elektrick s t vyjm te z tr ku anebo vypn te hlavn sp na bytu Ci t n Digesto mus b t asto cist na jak uvnit tak zevn alespo stejn asto jako je prov d na dr ba filtr proti mastnot m Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m lihem anebo neutralnimi tekut mi Cisticimi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky NEPOU VEJTE ALKOHOL Pozor nedodr en norem i t n p stroje a vym ov n filtr by mohlo v st po r m Doporu ujeme tedy dodr ovat n vod k pou it V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za kody na motoru po ry zp soben nespr vnou dr bou i nedodr en m v e uveden ho upozorn n Tukov filtr Zadr uje stice tuku uvol uj c se p i va en Tukovy filtr se musi 1 x do mis ce vy istit Je mo n jej istit rueni jemn m myc m prostgedkem nebo Demont tukov ho filtru je zn zorn na zatla te na z padku filtru Obr 1 Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Tento filtr pohlcuje nep jemn pachy vznikaj c p i va en Saturace filtru s uhl kem nastane po v ce i m n dlouh m u it tj z vis na typu kuchyn a pravideln m i t n filtru proti mastnot m V ka d m p pad je nutn nahradit patronu maxim ln jednou za 4 m s ce NEM E b t
21. Reihenfolge auszuf hren Ersetzen der Lampen Das vom Stromnetz nehmen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hit sind Ersetzten der Lampchen 40W Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen Die Schraube zur Befestigung des Schutzglases entfernen Das kaputte L mpchen herausdrehen und dieses durch eine ovale Gl hlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen Ersetzten der Halogenlampe Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss Bild 5 Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren erst kontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind bevor man sich an den Kundendienst wendet EN Instruction mounting and use Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The extractor hood has been designed exclusively for domestic use N Caution WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains
22. a cucinare di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Manutenzione Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Pulizia La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilit per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione dall inosservanza delle suddette avvertenze Filtro antigrasso Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico pu scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla Fig 1 21 Filtro ai carboni attivi Solo per Ve
23. b popsan m v tomto manu lu Nedodr ov n norem i t n krytu a v m ny a i t n filtr se m e st t p inou po r Nepou vejte i nenech vejte digesto bez dn nastaven ch sv ditel a nevystavujte se tak nebezpe elektrick ho v boje V robce se z k jak koliv odpov dnosti za eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben na p stroji kter jsou n sledkem nedodr ov n pokyn uveden ch v tomto manu lu Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen 28 WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj t Symbol aum na v robku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v ze tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperac a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili Pou it Digesto
24. gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen N Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist Sofern die Haube einen Netzstecker hat ist dieser an zug nglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose auch nach der Montage anzuschlie en Bei einer Haube ohne Stecker direkter Netzanschluss oder falls der Stecker nicht zug nglich ist ist normgerechter zweipoliger Schalter auch nach der Montage anzubringen der unter Umst nden der Uberspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollst ndiges Trennen vom Netz garantiert Hinweis Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass die Netzversorgung Steckdose ordnungsgem montiert wurde Montage Bevor Sie mit der Montage beginnen e berpr fen Sie dass das erstandene Produkt von der Gr e her dem Bereich entspricht in dem es angebracht werden soll Um die Montage zu vereinfachen wird empfohlen die Fettfilter und andere Teile die laut den vorliegenden Anweisungen ein und ausgebaut werden k nnen zeitweise zu entfernen Entfernen Sie den die Aktivkohlefilter falls vorhanden siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz Wartung Der die Aktivkohlefilter wird werden nur wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt wenn diese im Umluftbetrieb verwendet werden soll e Vergewissern Sie sich dass s
25. i mobili sottostanti ed intorno l area di installazione della cappa in modo da avere una migliore accessibilit al alla soffitto parete dove la cappa verr installata Altrimenti proteggere per quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate allinstallazione Scegliere una superficie piatta e coprirla con una protezione dove poi appoggiare la cappa e particolari a corredo Verificare inoltre che in prossimit della zona di installazione della cappa in zona accessibile anche con cappa montata sia disponibile una presa elettrica e sia possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi verso l esterno solo Versione aspirante Eseguire tutti i lavori di muratura necessari ad es installazione di una presa elettrica e o foro per il passaggio del tubo di scarico La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La il parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Funzionamento La cappa fornita di un pannello comandi con un controllo delle velocit di aspirazione ed un controllo di accenzione della luce per illuminazione del piano di cottura Usare la velocit maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare
26. jeho pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti mus b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly Nikdy nepou vejte kryt bez spr vn namontovan m e Kryt nesm b t NIKDY pou v n jako odkl dac plocha M e se tak st t pouze ve specificky uveden ch p padech M stnost mus b t vybavena dostate nou ventilac v p pad e je kuchy sk kryt pou v n sou asn s jin mi p stroji s plynov m spalov n m nebo spalov n m jin mi palivy Ods van vzduch nesm b t odv d n do odvodu pou van ho pro odpad kou z p stroj na plynov spalov n nebo spalov n jin ch paliv Je p sn zak z no va it j dla s voln m plamenem pod krytem Pou it otev en ho plamene je kodliv pro filtry a m e se st t p inou po r je tedy t eba se mu vyhnout v ka d m p pad Sma en je t eba prov d t pouze za st l kontroly aby nenastala situace kdy se olej p eh eje a dojde k jeho vzn cen P stupn sti se mohou zna n rozpalit pokud jsou pou v ny sou asn s varn m za zen m Pokud se t k technick ch a bezpe nostn ch opat en kter je t eba zaujmout p i odv d n kou e je t eba zce dodr ovat normy m stn ch odpov dn ch org n Kryt je t eba asto istit jak vnit n tak z vn j ku ALESPO JEDNOU ZA M S C je t eba v ka d m p pad dodr ovat v e co je uvedeno v n vodu k dr
27. l int rieur et l ext rieur au moins la m me fr quence que pour l entretien des filtres graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifi avec un d tergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL ATTENTION Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Filtre anti gras ll retient les particules de graisse issues de la cuisson Le filtre anti graisse m tallique doit tre nettoy une fois par mois avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort Fig 1 15 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson La saturation du charbon actif se constate apr s un emploi plus ou mois long selon la fr quence d utilisation et la r gularit du nettoy
28. na etigueta das caracteristicas situada no interior da Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes posta em zona acessivel mesmo depois da instala o Se n o dotada de ficha conex o directa ou a tomada n o se encontra em zona acess vel mesmo depois da instalac o aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o conformemente as regras de instalac o Atenc o Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentac o de rede e de verificar seu correcto funcionamento controlar sempre que o cabo de rede esteja montado correctamente Montagem Antes de iniciar com a instalac o Verificar que o produto adquirido tenha dimens es adequadas para a zona escolhida de instalac o Para facilitar a instala o aconselha se remover temporariamente os filtros gorduras e as demais partes permitidas efectuar como aqui descrito desmontagem e a montagem Este s deve m ser remontado s no fim da instala o Para a desmontagem ver par grafos relativos e Tirar o s filtro s de carv o activado se fornecidos ver tamb m relativo Este s deve m ser remontado s somente caso se deseje utilizar a coifa na 26 vers o filtrante e Verificar que dentro da coifa n o haja por motivos de transporte material de dotac o por exemplo
29. ne devait pas fonctionner v rifier si les lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apr s vente NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik N Waarschuwing Attentie Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Draag bij alle installatie onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorge
30. niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vetfilter Houdt de vetdeeltjes vast Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep afb 1 18 Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat Houdt de lastige kookgeuren vast De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt gewassen In ieder geval moet de filter minstens om de 4 maanden vervangen worden Het kan gewassen of opnieuw gebruikt worden Het van de volgende types zijn Ronde filter 2 stuks met en zonder centrale hendel Fig 2 3 Ze bevinden zich aan de uiteinden van de motor draai de koolstoffilters of de centrale hendel Fig 3 tegen de in totdat ze losraken Rechthoekige filter Fig 4 Deze zijn aan de structuur van de kap b
31. okr ny 2 cz ciowy z i bez r czki centralnej Rys 2 3 Zosta y umieszczone na ko cach silnika dlatego nale y obraca filtry w glowe lub centraln r czk Rys 3 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do momentu kiedy nast pi ich od czenie Typ prostok tny Rys 4 Zamocowane s do struktury okapu dlatego nale y odkr ci ruby kt re mocuj filtr w glowy do okapu Aby zamontowa filtry w glowe nale y post powa w odwrotnej kolejno ci Wymiana lampek Przed przyst pieniem do jakichkolwiek operacji zwi zanych z konserwacj urz dzenia nale y od czy okap od zasilania energi elektryczn Uwaga Nie dotyka ar wek dop ki s gor ce Wymiana ar wek 40W Otworzy komor zawieraj c ar wk Odkr ci rub mocuj c oprawk Wykr ci zepsut ar wk i za o y now owaln ar wk jarzeniow max 40W E14 Wymiana ar wki halogenowej Otworzy komor zawieraj c ar wk zdj zabezpieczenie u ywaj c do tego celu ma ego p askiego rubokr tu lub podobnego narz dzia Wymieni zepsut ar wk Nale y u ywa wy cznie ar wek halogenowych o mocy 20W max G4 zwracaj c uwag aby ich nie dotyka r kami Ponownie zamontowa oprawk mocowanie zatrzaskowe Rys 5 W przypadku gdy o wietlenie nie dzia a nale y najpierw sprawdzi czy lampki zosta y prawid owo zamontowane Je eli po
32. quina da loica as suas caracter sticas de filtrac o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura puxe puxador liberta o com mola Fig 1 27 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Ret m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura A saturac o do filtro de carv o activado se verifica ap s um uso mais ou menos prolongado em func o do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras Em todo caso necess rio substituir o cartucho no m ximo cada 4 meses N O pode ser lavado ou regenerado Pode ser um dos seguintes tipos Filtro circular 2 pecas com e sem alca central Fig 2 3 Encontram se nas extremidades do motor logo proceder girando os filtros de carv o activado ou a alga central Fig 3 em sentido anti hor rio at o desengate dos mesmos Tipo rectangular Fig 4 S o fixados a estrutura da coifa logo proceder soltando os parafusos que fixam o filtro de carv o activado a coifa Para a montagem dos filtros de carv o activado proceder em sentido contr rio Substituic o das l mpadas Desligar o aparelho da rede el ctrica Atenc o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Substituic o lampadas 40W Acessar ao v o l mpada Soltar o parafuso de suporte da protecc o Soltar a l mpada danificada substitui la com lampada incandescente m x 40W E14 Substituic o l mpada al gena Acessar
33. s ti nebo se z suvka nenach z ve snadno dosa iteln m prostoru i po proveden mont i je t eba pou t dvojp lov vyp na odpov daj c norm m kter zaru pln odpojen od s t v podm nk ch kategorie p ep t III v souladu s pravidly instalace Pozor D ve ne op t napoj te obvod digesto e na s ov nap jen a ov te spr vn fungov n zkontrolujte si v dy e s ov kabel byl spr vn namontov n Instalace P ed zah jen m instalace o Zkontrolujte zda m zakoupen v robek vhodn rozm ry pro zvolen prostor instalace Pro usnadn n instalace se doporu uje do asn odstranit protitukov filtry a dal sou sti jejich demont a n sledn zp tn mont jsou povoleny a n e pops ny Po skon en instalace je t eba prov st jeho jejich zp tnou mont Popis demont e je uveden v n sleduj c ch odstavc ch e Odlo te filtr y s aktivn m uhl m jsou li dod ny viz p slu n odstavec Je t eba jej je namontovat zp t v p pad ze hodl te pou vat odsava ve filtra n verzi e Zkontrolujte zda se uvnit odsava e nenach z z 29 p epravn ch d vod materi l p slu enstv nap klad s ky se rouby z ruky atd p padn je vyjm te a uschovejte e Pokud je to mo n odpojte a odstra te n bytek nach zej c se pod a kolem prostoru instalace za elem z sk n lep ho p st
34. zuruckzufuhren sind Fettfilter Diese dienen dazu die Fettpartikel die beim Kochen frei werden zu binden Der Metallfettfilter muss einmal monatlich gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Spulmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spulmaschine abfarben Was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen Bild 1 Aktivkohlefilter nur bei der Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Geruche die beim Kochen entstehen Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Haufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sattigung des Aktivkohlefilters auf Auf jeden Fall muR der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden Es kann einer der folgenden Typen sein Rundfilter 2 Stuck mit und ohne mittigen Griff Abb 2 3 Sie befinden sich an den Enden des Motors daher die Kohlefilter oder den mittigen Griff Abb 3 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis sich die Filter l sen Rechteckiger Filter Bild 4 Diese sind an der K chenhaube selbst fixiert die Schrauben entfernen die den Aktivkohlefilter an der Kuchenhaube befestigen Um Aktivkohlefilter wieder zu montieren sind die Arbeitsschritte in umgekehrter
35. 0W Quite los tornillos que sujetan el plaf n Desatornille la l mpara da ada y c mbiela con una l mpara oval incandescente Max 40W 14 Quite la rejilla para acceder al lugar donde se encuentran las l mparas Substitucion lamparas hal genas Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Fig 5 Si la iluminaci n no funciona antes de llamar al servicio de asistencia t cnica controlar que las l mparas est n bien montadas en su sede PT Instru es para montagem e utiliza o Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instruc es indicadas neste manual O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes dom sticos N Advert ncias conectar o aparelho rede el ctrica enquanto a instala o n o tiver sido totalmente completada Antes de qualquer operac o de limpeza ou desligar a coifa da rede el ctrica tirando a ficha ou desligando o interruptor geral da habitac o Para todas as de instalac o e manutenc o utilize luvas de traba
36. Montage und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d emploi Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Istruzioni di montaggio e d uso Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utilizac o N vod na mont a pou v n Montaj ve kullan m talimatlar Instrukcja montazu i obstugi 5 562 max Y Z 2cm min Y m RPS SSP SS SSS SSS ER EEE SE EEE 2 CPE eet LL Montage und Gebrauchsanweisung Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden mussen strikt eingehalten werden Es wird keinerlei Haftung bernommen fur mogliche M ngel Schaden oder Brande der Dunstabzugshaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die Dunstabzugshaube ist ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen N Warnung Achtung Das Ger t nicht an das Stromnetz anschlieRen solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist Vor Beginn samtlicher Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss das Ger t durch Ziehen des Steckers oder Bet tigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden Bei allen Installations und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen Kinder n
37. a odleg o mi dzy powierzchni na kt rej znajduj si naczynia na urz dzeniu grzejnym a najni sz cz ci okapu kuchennego powinna wynosi nie mniej ni 60cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej ni 75cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego Je eli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest wi ksza odleg o nale y dostosowa si do takich wskaza N Polaczenie elektryczne Napiecie sieciowe musi odpowiadac napieciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewn trznej cz ci okapu Je li okap jest wyposa ony we wtyczk nale y j pod czy do gniazdka zgodnego z obowi zuj cymi normami i umieszczonego w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji Je li okap nie jest wyposa ony we wtyczk bezpo rednie pod czenie do sieci lub wtyczka nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu r wnie po zako czonej instalacji nale y zastosowa znormalizowany wy cznik dwubiegunowy kt ry umo liwi ca kowite odci cie od sieci elektrycznej w warunkach nadpr dowych kategorii Ill zgodnie z zasadami instalacji Uwaga Przed ponownym pod czeniem obwodu okapu do zasilania sprawdzeniem poprawno ci jego dzia ania nale y si zawsze upewni czy przew d zasilaj cy jest prawid owo zamontowany Instalacja okapu Przed przyst pieniem do instalacji Sprawdzi czy wymiary zakupionego produktu s stosowne do wybranego miejsca monta u
38. age du filtre graisses En tout cas il est n cessaire de changer le filtre apr s au maximum quatre mois IL NE PEUT PAS tre nettoy ou r g n r peut s agir d un des mod les suivants Filtre circulaire 2 pi ces avec ou sans poign e centrale Fig 2 3 15 sont plac s aux extr mit s du moteur donc faire tourner les filtres charbons ou la poign e centrale Fig 3 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu au d crochage de ces derniers Filtre de type rectangulaire Fig 4 15 sont fixes sur la structurede la hotte proc der retirant les vis qui le fixent la hotte Pour le montage des filtres au charbon proc der en sens inverse Remplacement des lampes D brancher l appareil du r seau lectrique Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Changement de l ampoule 40W Acc der au logement de la lampe Enlever la vis du plafonnier D visser l ampoule grill e et la remplacer par une ampoule ovale incandescence max 40W E14 Remplacement des lampes halog ne Acc der au logement de la lampe sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum 64 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Fig 5 Dans l ventualit o l clairage
39. and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking applicance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or 10 fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of elec
40. ao v o l mpada Extrair a protecc o fazendo alavanca com uma peguena chave de fenda ou ferramenta similar Substituir a l mpada danificada Utilizar somente l mpadas al genas de 20W m x G4 tendo o cuidado de nao toc las com as m os Fechar a protec o das l mpadas fixac o por engate Fig 5 Se a iluminac o n o funcionar verifigue se as l mpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assist ncia t cnica CS N vod mont a pou v n V robce odm t p evz t jakoukoliv odpov dnost za p padn z vady kody nebo vzn cen digesto e kter byly zp sobeny nedodr en m t chto p edpis Digesto byla projektov na k v lu n dom c mu pou it N V m na rovek Pozor Nenapojujte p stroj na elektrickou s dokud nebyla zcela dokon ena jeho instalace P ed proveden m jak hokoliv konu i t n nebo dr by je t eba odpojit kryt od elektrick s t tak e se odpoj od z suvky nebo vypnut m hlavn ho vyp na e obytn jednotky Pri v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice P stroj nen ur en k pou v n pro d ti nebo pro osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi ment lnimi schopnostmi kter s n m nemaj zku enost a neznaj ho Tyto osoby m ou s p strojem zach zet pouze tehdy kdy jsou pod dohledem odborn ho person lu nebo jsou speci ln vy koleny k
41. ar ve yang nlara kar sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC say l Avrupa At k Elektrik ve Elektronik Ekipman Y nergesi WEEE uyar nca i aretlenmi tir Bu r n n uygun bir ekilde at lmas n sa lad n z takdirde evre ve insan sa l a s ndan s z konusu r n n uygunsuz bir ekilde i leme tabi tutulmas sonucu ortaya kabilecek 34 olas olumsuz etkileri nlemi olacaks n z Ur n ya da r n ile beraber verilen belgeler zerinde bulunan mmm sembol bu cihaz n evsel bir at k olarak g r lmemesi gerekti ine i aret eder Cihaz bu tip elektrikli ve elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktas na teslim edilmelidir At klar yok etme i lemi at k yok etme konusunda evre ile ilgili mevcut yerel d zenlemeler do rultusunda ger ekle tirilmelidir Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili dairesine at k yok etme servisine veya r n n sat c s na dan n z Kullanim Davlumbaz havay d ar at c veya filtre edici model olarak tasarlanm t r Aspirat rl model Davlumbaz n st taraf nda duman n d ar kmas i in bir hava k bulunmaktad r k borusu ve boru tespit kelep eleri verilmemi tir Dikkat Cihazla birlikte karbon filtre monte edilmi veya kit olarak verilmedi i takdirde sipari edilmelidir
42. as ve veya tahliye borusunun ge mesi i in delik b rak lmas Davlumbaz n bir ok duvar tavan tipinde s k lmas n sa lamak zere geni d beller verilmi tir Bununla birlikte ehil bir teknisyen duvar tavan tipine g re malzemelerin uygunlu unu onaylamal d r Duvar tavan davlumbaz n a rl n ta yacak g te olmal d r Cihaz fayans s va veya silikon y zeye monte etmeyiniz Yaln zca duvara monte ediniz Calistirma Davlumbaz n zerinde aspirat r h z n n ayarland bir kontrol paneli ve pi irme alan klar n kumanda eden bir lamba anahtar bulunmaktad r Mutfakta a r buhar olu mas halinde y ksek emme h z ndan yararlan n z Yemek pi irmeye ba lamadan nce ocak davlumbaz emme nitesinin 5 dakika a k tutulmas pi irme esnas nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha al r durumda b rak lmas nerilir Bak m D KKAT Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz elektrik ebekesinden ay r n z Cihaz bir fi ve soketle ba l ise fi prizden ekilmelidir Temizleme Davlumbaz n i i ve d d zenli olarak en az ya filtrelerinin bak m i in ger ekle tirdi iniz s kl kta temizlenmelidir Il k suya bat r lm bir bez ve n tr s v deterjanla temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z ALKOL KULLANMAYINIZ Uyar Davlumbaza ili kin temel temizleme talimatlar n
43. attamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale 1 prodotto stato acquistato Utilizzazione cappa realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione aspirante La cappa fornita di una uscita d aria superiore per lo scarico dei fumi verso l esterno tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite Attenzione Se la cappa e prowvista di filtro al carbone questo deve essere tolto Versione Filtrante Quando non si ha la possibilit di evacuare l aria all esterno si utilizza un filtro a carboni attivi L aria viene depurata dal filtro e rimessa nell ambiente Attenzione Se la cappa non provvista di filtro al carbone questo deve essere ordinato e montato prima dell uso Installazione La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna tenerne conto Collegamento Elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina allacciare la cap
44. before you call for technical assistance Prescriptions montage et mode d emploi Suivre imp rativement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoqu s l appareil et d s la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique N Attention Attention Ne pas raccorder l appareil au circuit lectrique avant que le montage ne soit compl tement termin Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en retirant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute op ration d installation et d entretien L appareil n est pas destin une utilisation par des enfants ou des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et sans exp rience et connaissance moins qu ils ne soient sous la supervision ou form s sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille ne soit mont e correctement La hotte ne doit JAMAIS tre utilis e comme plan pour d poser quelque chose sauf si cela est express ment indiqu Quand la hotte est utilis e en m me temps que d aut
45. da le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione riportate in questo manuale L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati allapparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia 19 smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute simbolo aam sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul tr
46. do plano de cozedura Usar a pot ncia de no caso de uma maior concentrac o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspiragao 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixa la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Manutengao Atenc o Antes de qualquer operac o de limpeza ou manutengao desconectar a coifa da rede el ctrica tirando a tomada ou desligando o interruptor geral da habitac o Limpeza coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma fregu ncia com a gual se efectua a manutenc o dos filtros gorduras Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes liquidos neutros Evite uso produtos contendo abrasivos N O UTILIZE LCOOL Atenc o O nao cumprimento das instrucdes fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituic o do filtro pode provocar riscos de inc ndio O fabricante declina toda e gualguer responsabilidade pelos danos ao motor ou decorrentes de inc ndio provocados por uma manutenc o inadeguada ou pelo n o cumprimento das indica es de seguranca citadas anteriormente Filtro antigordura Capta as part culas de gordura derivantes do cozimento Deve ser limpo uma vez por m s com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar louca a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m
47. e con otros aparatos a gas u otros combustibles El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana El uso de las llamas libres puede provocar da os a los filtros y dar lugar a incendios por lo tanto evitar en cada caso Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocci n En cuanto a las medidas t cnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios No utilice o deje la campana sin las l mparas correctamente montadas debido a riesgos de cortocircuito Se declina todo tipo de responsabilidades dafios o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias 22 negativas para e
48. e hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after installation If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over current category III in accordance with installation instructions Warning Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function always check that the mains cable 15 correctly assembled Mounting Before beginning installation Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area To facilitate installation remove the fat filters and the other parts allowed and described here dismantle and mount it To remove see also the relative paragraphs Remove the active carbon filter s if supplied see also relative paragraph This these is are to be mounted only if you want lo use the hood in the filtering version Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them 11 If possible disconnect and move freestanding or slide in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall ceiling Otherwise put a thick protective coveri
49. ejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacji nalezy okap od zasilania wyjmujac wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne wykonywa w r kawicach ochronnych Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y pilnowa aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem Nie nale y nigdy zamontowanych filtr w Okap nie powinien by NIGDY u ywany jako p aszczyzna oparcia chyba e taka mo liwo zosta a wyra nie wskazana Pomieszczenie w kt rym okap jest u ywany cznie z innymi urz dzeniami spalaj cymi gaz lub inne paliwo powinno posiada odpowiedni wentylacj Zasysane powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urz dzenia gazowe lub na inne paliwo Surowo zabrania si przygotowywania pod okapem potraw z u yciem otwartego ognia flambirowanie U ycie otwartego ognia jest gro ne dla filtr w i stwarza ryzyko po aru a zatem nie wolno tego robi pod adnym pozorem Podczas sma enia nale y zac
50. elativo Este tos valvan montado s nuevamente si se desea utilizar la campana en versi n filtrante 23 e Verificar que en el interior de la campana no haya motivos de transportes materiales suministrados como por ejemplo bolsas con tornillos garantias ect eventualmente quitarlos y conservarlos Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y alrededor del rea de instalaci n de la campana para tener una mejor accesibilidad a la al pared techo donde ser instalada la campana De otro modo proteger los muebles y todas las partes necesarias para la instalaci n Escoger una superficie llana y cubrirla con una protecci n donde apoyar las piezas met licas e Verificar adem s que en la zona cerca de la zona de instalaci n de la campana con la campana montada sea disponible un enchufe el ctrico y una descarga para el humo hacia el exterior solo para la versi n aspirante Ejecutar todos los trabajos de mamposter a necesarios ej instalaci n de una toma de corriente y o agujero para el pasaje del tubo de descarga La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo pared techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Funcionamiento La campana est dotada de un pa
51. electrical supply Always wear work gloves for all installation and maintenance operations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effectively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat
52. ende versie Indien er geen mogelijkheid bestaat voor luchtafvoer naar wordt een actieve koolstoffilter gebruikt De lucht wordt gereinigd door de filter en weer in het vertrek losgelaten Opgelet Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname Het installeren De minimum afstand tussen het van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm liggen in geval van een elektrisch fornuis en 75cm in geval van een gas of gemengd fornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden N Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften op een ook na de installatie goed bereikbare plaats Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net of is deze ook na de installatie niet goed te bereiken dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III in overeenstemming met de installatie normen Attentie Alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functio
53. envelopes com parafusos garantias etc eventualmente tirar e conservar Se poss vel desconectar e deslocar a instala o solta ou fazer correr o vidro abrindo o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira Caso contrario colocar uma cobertura espessa e protectiva sobre a bancada plano de cozimento para proteg los contra danos ou entulho Seleccionar uma superficie plana para montar a unidade Cobrir tal superficie com uma cobertura de protecc o e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas Al m disso verificar que nas proximidades da zona de instalac o da coifa em zona acessivel tamb m com a coifa montada uma tomada el ctrica se encontre a disposic o e seja poss vel conectar se a um dispositivo de descarga fumos para o externo somente Vers o aspirante Executar todos os trabalhos de alvenaria necess rios por ex instalac o de uma tomada el ctrica e ou tubo para a passagem do tubo de descarga coifa dotada de buchas de fixac o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em func o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Funcionamento O exaustor dotado de um painel de comandos com um controlo de velocidade de aspirac o e um controlo para acender a luz de iluminac o
54. ere la plafoniera fissaggio a scatto Fig 5 Se illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l assistenza tecnica ES Montaje modo de empleo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso dom stico N Advertencias Atenci n No conectar el aparato a la red el ctrica hasta que la instalaci n fue completada Antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimento desenchufar la campana o el interruptor general de la casa Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El aparato no est destinado para el uso por parte de los ni os o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la supervisi n de profesionales por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada La campana no debe ser nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado El ambiente debe poseer suficiente ventilaci n cuando la campana de cocina es utilizada conjuntament
55. erire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali e con mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano sotto la supervisione o istruiti nell uso dell apparecchiatura da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati affinch non giochino con l apparecchio Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Quando il piano di cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguar
56. evestigd draai de schroeven die de koolstoffilter aan de kap bevestigen los Voor de montage van de koolstoffilters in de tegenovergestelde volgorde handelen Vervanging lampjes Sluit de stroom af Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervanging van de 40W lampjes Open de lamphouder Draai de schroeven van de lampenkap los Het kapotte lampje losdraaien en vervangen met een ovaal witgloeiend lampje max 40W E14 Vervanging van het halogeenlampje Open de lamphouder haal de bescherming weg gebruik een kleine rechte schroevedraaier of een gelijksoortig voorwerp Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 zonder ze met de handen aan te raken Doe de lampenkap weer dicht klik bevestiging afb 5 Als de verlichting niet werkt controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen IT Istruzioni di montaggio e d uso Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilita per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico N Avvertenze Attenzione Non collegare l apparecchio alla rete elettrica finche l installazione non totalmente completata Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disins
57. he electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL WARNING Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend oserving these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Traps cooking grease particles The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle Fig 1 Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depending on the type
58. howa ostro no aby nie dopu ci do przegrzania oleju aby nie uleg samozapaleniu Dost pne cz ci mog ulec znacznemu nagrzaniu je eli b d u ywa okapu bez prawid owo u ywane razem z urz dzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania rodk w technicznych i bezpiecze stwa dotycz cych odprowadzania spalin nale y ci le przestrzega przepis w wydanych przez kompetentne w adze lokalne Okap powinien by cz sto czyszczony zar wno na zewn trz jak i od wewn trz PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESI CU z zachowaniem wskaz wek dotycz cych konserwacji podanych w niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Celem unikni cia pora enia pr dem nie nale y u ywa lub 37 pozostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne szkody lub po ary spowodowane przez urz dzenie a wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Unijn 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyni si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w pr
59. ich im Inneren der Dunstabzugshaube aus Transportgr nden kein im Lieferumfang enthaltenes Material zum Beispiel T tchen mit Schrauben die Garantie usw befindet falls vorhanden entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf Falls m glich entfernen Sie die M bel unter und um die Dunstabzugshaube herum um besseren Zugriff auf die hintere Wand Decke zu haben wo die Haube angebracht wird Sonst legen Sie bitte eine Schutzabdeckung auf die Kochplatte Arbeitsfl che sowie die M bel und W nde um sie vor Sch den oder Schmutz zu sch tzen W hlen Sie eine ebene Oberfl che um die Einheit zusammenzubauen Decken Sie diese Oberfl che mit einer Schutzfolie ab und legen Sie die Dunstabzugshaube sowie ale im Lieferumfang enthaltenen Teile darauf Vergewissern Sie sich zudem dass in der N he der Fl che an der die Dunstabzugshaube angebracht werden soll eine Fl che die auch nach der Montage der Dunstabzugshaube weiter zug nglich sein muss eine Steckdose vorhanden ist und es m glich ist die Dunstabzugshaube an eine Vorrichtung zum Ableiten der D mpfe ins Freie anzuschlie en nur Abluftbetrieb F hren Sie alle notwendigen Arbeiten durch z B Einbau einer Steckdose und oder Anbringen eines Loches f r den Durchgang des Abluftrohres Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden der entscheide
60. icht mit dem Ger t spielen lassen Erwachsene und Kinder d rfen nie unbeaufsichtigt das betreiben wenn sie k rperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen das richtig und sicher zu bedienen Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS Abstellflache verwendet werden sofern dies nicht ausdr cklich angegeben wird Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Geraten gleichzeitig verwendet wird Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4 Pa 4 x 103 bar sein Die angesaugte Luft nicht in Rohre geleitet werden die f r die Ableitung der Abgase von gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten genutzt werden Es ist strengstens verboten unter der Haube mit offener Flamme zu kochen Eine offene Flamme besch digt die Filter und kann verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das berhitzte Ol Feuer f ngt Zugangliche k nnen beim Gebrauch mit Kochgeraten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmafsnahmen fur die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zustandigen o
61. l medioambiente y la salud El s mbolo mam en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Utilizaci n La esta dise ada para ser utilizada tanto en la forma de extracci n como para la forma filtrante de interior Versi n aspirante La campana se suministra dotada de una salida de aire superior para la descarga de los humos hacia el exterior tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Cuidado Si la campana est provista de filtro de carb n hay que sacarlo Versi n filtrante Cuando no exista un conducto al exterior de ventilaci n vd podr usar un filtro de carbon El aire se depura a traves del filtro y es reintroducido en el ambiente Cuidado Si la campana no est dotada de filtro de carb n hay que pedirlo y montarlo antes del uso Instalaci n La distancia m nima entre la superficie de cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 60cm en el caso de cocinas elect
62. lho O aparelho n o se destina ao uso por parte de criancas ou pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experi ncia e conhecimento excepto se as mesmas n o estiverem sendo supervisionadas ou instruidas no uso da aparelhagem por parte de uma pessoa respons vel pela seguranca das mesmas As devem ser controladas de maneira que n o bringuem com o aparelho Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto n o tiver sido expressamente indicado Quando a coifa de cozinha utilizada contemporaneamente com outros aparelhos a combust o de gas ou outros combustiveis o local deve dispor de suficiente ventilac o O ar aspirado n o deve ser transportado por meio de ductos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combust o de gas ou de outros combustiveis severamente proibido cozinhar alimentos directamente na chama sob a coifa O emprego de chama livre danoso para os filtros e pode dar lugar a inc ndios portanto deve ser absolutamente evitado A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o leo superaquecido se incendeie As partes accessiveis podem aquecer se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos para a cozedura No que diz respeito medidas t cnicas e de a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto
63. n als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het absoluut vermeden worden Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het 16 apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Di
64. n detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar el filtro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle Fig 1 24 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos La saturaci n del carb n activado ocurre despues da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa En cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos cada 4 meses NO puede lavarse o reciclarse Puede ser de diferentes tipos Filtro circular 2 piezas con y sin manija central Fig 2 3 Est n colocados en las extremidades del motor por consiguiente proceder girando los filtros de carb n o la manija central Fig 3 en sentido anti horario hasta el desenganche de los mismos Filtro rectangular Fig 4 Est n sujetos a la estructura de la campana por lo tanto quite los tornillos que sujetan el filtro al carb n a la campana Para montar rev s los filtros al carb n realice la operaci n al Sustituci n de la l mpara Desconecte el aparato de la red el ctrica Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as Substituci n lamparas 4
65. ne toute responsabilit pour d ventuels inconv nients d g ts ou incendies provoqu s par l appareil et d riv s de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole mmm present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager l doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Utilisation La hotte est r alis e de facon qu elle puisse tre utilis e en version aspirante a vacuation ext rieure ou filtrante a recyclage int rieur Version aspirante La hotte est quip e d une sortie de l air sup rieure pou
66. neert controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is Montage Voor de installatie Controleer of het aangeschafte product qua afmetingen geschikt is voor de gekozen installatie plaats Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden en dus hieronder beschreven te verwijderen Verwijder het de koolstoffilter s indien meegeleverd zie ook het betreffende hoofdstuk Dit deze moet en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt 17 e Gontroleer of er voor het vervoer in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst bijvoorbeeld zakjes met schroeven garantiebewijs enz indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed Indien mogelijk ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand het plafond gemakkelijker te bereiken Indien niet mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze te beschermen Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen e Controleer tevens of er in de buurt van de installatie ruimte op een ook met gemonteerde kap goed bereikbare plaats een stopcontact aanwezig is en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten alleen voor het afzuigende apparaat o Voer alle nodige werkzaamheden op de m
67. nel de mandos con control de las velocidades de aspiraci n y control de encendido de la luz para la iluminaci n del plano de cocci n Usar la potencia de aspiracion mayor en caso de particular concentracion de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiracion 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funcion por otros 15 minutos aproximadamente Mantenimiento Atenci n Antes de cualquier operaci n de limpieza mantenimiento retire la de la red el ctrica desconectando el enchufe desconectando el interruptor general de la casa Limpieza La debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un pafio impregnado de detergente liquido neutro No utilice productos que contengan abrasivos NO UTILICE ALCOHOL ATENCION De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los da os al motor o los incendios provocados en el aparato debido intervenciones de mantenimiento incorrectas al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas Filtro antigrasa Retiene las part culas de grasa producidas cuando se cocina El filtro antigrasa met lico debe limpiarse una vez al mes co
68. ng over countertop cooktop or range to protect from damage and debris Select a flat surface for assembling the unit Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it In addition check whether near the installation area of the hood in the area accessible also with the hood mounted an electric socket is available and it 15 possible to connect a fumes discharge device to the outside only suction version Cary out all the masonry work necessary e g installation of an electric socket and or a hole for the passage of the discharge tube Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls ceilings However a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Operation The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from t
69. nten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftg rat als auch als Umluftg rat eingesetzt werden Abluftbetrieb Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Achtung Sollte die Dunstabzugshaube mit einem Aktivkohlefilter versehen sein so muh dieser entfernt werden Umluftbetrieb Besteht keine M glichkeit die Abluft ins Freie abzuleiten ist die Verwendung eines AktivKohlefilters vorgesehen Die luft wird durch den Filter gereinigt und str mt in den Raum zur ck Achtung Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit einem Aktivkohlefilter versehen sein ist dieser zu bestellen und vor Inbetriebnahme des Ger tes einzusetzen Befestigung Der Abstand zwischen der Abstellflache auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen
70. odprowadzaj cego na zewn trz opary tylko w wersji filtruj cej Wykona wszystkie niezb dne prace murarskie monta gniazdka wtykowego i lub otw r do przej cia przewodu odprowadzaj cego opary Okap jest zaopatrzony w ko ki mocuj ce odpowiednie do wi kszo ci cian i sufit w Konieczne jest jednak zasi gni cie porady wykwalifikowanego technika aby upewni sie co do odpowiednio ci materia w w zale no ci od typu ciany lub sufitu ciana lub sufit musz by odpowiednio mocne aby utrzyma ci ar okapu nale y zapozna si Dziatanie okapu Okap jest wyposa ony w panel sterowania z regulacja predkosci turbiny zasysajacej oraz wtacznikiem oswietlenia przestrzeni roboczej pod okapem W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczeg lnie zanieczyszczone nalezy uzywac okapu ustawionego na najwy sza predkosc Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przed przyst pieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wlaczonym jeszcze przez ok 15 minut zako czeniu gotowania Konserwacja Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ci czyszczenia lub konserwacji nale y od czy okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wy czaj c g wny wy cznik zasilania Czyszczenie okapu Okap nale y cz sto czy ci tak wewn trz jak i na zewn trz przynajmniej z t sam cz stotliwo ci z kt r wykonuje si czyszczenie filtr w t uszczowych przy
71. of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four mounths The charcoal filter may NOT be washed or regenerated It may be one of the following types Circular filter 2 pieces with and without central handle Figs 2 3 They are placed at the ends of the motor therefore proceed rotating the carbon filters or the central handle Fig 3 anticlockwise until they detach Rectangular type Fig 4 These are fixed to the cooker hood structure You should 12 unwind the screws that keep the carbon filters to the cooker hood To re esemble proceed using the reverse of the above procedure Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replacing lightbulbs 40W Access the light compartment Remove the fixing screws of the light shield Unscrew the damaged light bulb and replace with an incandescent oval light bulb with a maximum of 40W E14 Replacing the halogen bulbs Access the light compartment extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands Close the lamp cover it will snap shut Fig 5 If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings
72. our assurer de d brancher compl tement la hotte du circuit lectrique en conditions de cat gorie surtension conform ment aux r glementations de montage Attention Avant de rebrancher le circuit de la hotte l alimentation lectrique et d en v rifier le fonctionnement correct contr lez toujours que le c ble d alimentation soit mont correctement Montage Avant de commencer l installation e V rifier que le produit achet soit de dimensions ad quates pour la zone d installation choisie Pour faciliter l installation il est conseill d enlever temporairement les filtres graisse et les autres parties dont il pr vu le d montage dans la pr sente notice Enlevez le s filtre s au charbon actif si ceux ci sont fournis voir galement le paragraphe concern Celui ci ceux ci est sont remont s uniquement si l on veut utiliser la hotte en version recyclage 14 e V rifiez qu l int rieur de la hotte il ny est pas pour des raisons de transport d autre mat riel fourni avec l quipement par exemple vis garanties etc dans ce cas enlevez les et conservez les e Prot ger la cuisini re et la hotte contre d ventuels d bris et d g ts en utilisant une toile de protection Pr f rer une surface plane pour l assemblage Couvrir cette surface d une protection et placer tous les l ments de la hotte et de la chemin e dessus e Pr parez le branchement lectrique et veillez qua pr
73. oximit de la zone d installation de la hotte dans une zone galement accessible avec la hotte d j mont e il y ait une prise lectrique et qu il soit possible de se raccorder un dispositif d vacuation de fum es vers l ext rieur uniquement Version Evacuation Effectuer tous les travaux de ma onnerie n cessaires par exemple installation d une prise lectrique et ou trou pour le passage des tubes d vacuation La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond La paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Fonctionnement La hotte est guip e d un panneau de contr le dot d une commande de vitesse d aspiration et d une commande d clairage du plan de cuisson Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration tres importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ apr s avoir termin la cuisson Entretien Attention Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la hotte du circuit lectrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur g n ral de l habitation Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e
74. pa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Attenzione Prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Montaggio Prima di iniziare con l installazione Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni idonee alla zona di installazione prescelta Per agevolare l installazione si consiglia di rimuovere temporaneamente i filtri grassi e le altre parti di cui permesso ed in quanto tale qui descritto lo smontaggio e il montaggio Questo i va nno rimontato i ad installazione ultimata Per lo smontaggio vedi paragrafi relativi Togliere ili filtro i al carbone attivo se forniti vedi anche paragrafo relativo Questo i va nno rimontato i solo se si vuole utilizzare la cappa in versione filtrante Verificare che all interno della cappa non vi sia per motivi 20 di trasporto materiale di corredo ad esempio buste con viti garanzie etc eventualmente toglierle e conservarle Se possibile scollegare e rimuovere
75. previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente PELO MENOS UMA VEZ POR M S todavia respeitar quanto expressamente indicado nas instru es de manuten o indicadas neste manual A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio N o utilizar ou deixar a coifa sem l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual 25 Este aparelho est classificado de acordo Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo mmm produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambien
76. przeprowadzeniu takiej kontroli o wietlenie nadal nie dzia a nale y zwr ci si do serwisu LI12HH Ed 04 13
77. r l vacuation des fum es vers l ext rieur tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Attention Si la hotte est quip e d un filtre charbon ce dernier doit tre enlev Version filtrante Quand on n a pas la possibilit d vacuer l air l ext rieur on employe un filtre au charbon actif L air est depur par le filtre et remis dans le milieu Attention Si la hotte est livr e sans filtre charbon celui ci doit tre command et mont avant la mise en service Installation La distance minimum entre la superficie de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas tre inf rieure 60cm dans le cas de cuisini res lectriques et de 75cm dans le cas de cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte N Branchement lectrique La tension lectrique doit correspondre la tension report e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte Si une prise est pr sente branchez la hotte dans une prise murale conforme aux normes en vigueur et plac e dans une zone accessible galement apr s l installation Si aucune prise n est pr sente raccordement direct au circuit lectrique ou si la prise ne se trouve pas dans une zone accessible galement apr s installation appliquez un disjoncteur normalis p
78. res appareils combustion de gaz ou d autres combustibles le local doit disposer d une ventilation suffisante L air aspir ne doit jamais tre envoy dans un conduit utilis pour l vacuation des fum es produites par des appareils combustion de gaz ou d autres combustibles est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte L utilisation de flammes libres peut entrainer des d g ts aux filtres et peut donner lieu des incendies il faut donc les viter tout prix La friture d aliments doit tre r alis e sous contr le pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu Les pi ces accessibles peuvent se r chauffer de fa on importante quand elles sont utilis es avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de s curit adopter pour l vacuation des fum es s en tenir strictement ce qui est pr vu dans les r glements des autorit s locales comp tentes La hotte doit tre r guli rement nettoy e aussi bien l int rieur qu l ext rieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter n anmoins les instructions relatives l entretien fournies dans ce manuel La non observation de ces normes de nettoyage de la hotte et du changement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans que les ampoules soient correctement plac es pour viter tout risque de choc lectrique 13 La soci t d cli
79. ri davlumbaza tutturan vidalar s kmeniz gerekir Yeniden takmak i in yukar daki i lemi ters s rayla yap n Lambalar de i tirme Davlumbaz n elektrik ba lant s n kesiniz Uyar Ampullere dokunmadan nce so uduklar ndan emin olunuz Ampullerin tak lmas 40W I k b lmesine ula n Isik kalkan n n tespit vidalar n kar n Hasarl ampul kart n ve max 40W E14 oval elektrik ampul ile de i tirin Halojen lambalar n de i tirilmesi Lamba b lmesine eri in lamban n muhafazas n k k bir tornavida veya buna benzer bir aletle kar n z Hasarl ampul yenisiyle de i tirin Yaln zca en fazla 20W G4 halojen ampul kullan n z ampullere elinizle dokunmamaya dikkat ediniz Lamba koruyucu kapa n kapat n z kapak susta hareketiyle kapan r ekil 5 Lambalar yanm yorsa teknik deste i a rmadan nce duylar na d zg n ekilde oturduklar ndan emin olunuz PL Instrukcja montazu i obstugi Przy przeprowadzaniu instalacjj urz dzenia nale y post powa wed ug wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynik e na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji Okap zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego AN Ostrzezenia Uwaga Nie urzadzenia do sieci elektrycznej przed uko czeniem monta u Przed wykonaniem jaki
80. ricas y de 75cm en el caso de cocinas a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n N Conexi n el ctrica La tensi n de red debe corresponder con tensi n indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana Si es suministrada con un enchufe conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible aun despu s de la instalaci n Si no es suministrada con enchufe conexi n directa a la red o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible aun despu s de la instalaci n colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas para asegurarse la desconexi n completa a la red en el caso de la categoria de alta tensi n III conforme con las reglas de instalaci n Atenci n Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente Montaje Antes de comenzar con la instalaci n Asegurarse que el producto adquirido es de las dimensiones apropiadas para la zona de instalaci n escogida e Para facilitar la instalaci n se aconseja remover tempor neamente los filtros de grasa y las otras partes que se pueden quitar y como descrito aqu el desmontaje y el montaje e Quitar ellos filtros de carbon activo si es suministrado ver el parrafo r
81. rsione Filtrante Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso piu 0 meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della regolarit della pulizia del filtro grassi In ogni caso necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro mesi NON essere lavato o rigenerato essere uno dei tipi seguenti Filtro circolare 2 pezzi con e senza maniglia centrale Fig 2 3 Sono posti alle estremit del motore quindi procedere ruotando i filtri carbone o la maniglia centrale Fig 3 in senso antiorario fino allo sganciamento degli stessi Tipo rettangolare Fig 4 Sono fissati alla struttura della cappa quindi procedere svitando le viti che fissano il filtro carbone alla cappa Per il montaggio dei filtri carbone procedere in senso inverso Sostituzione Lampade Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituzione lampade 40W Accedere al vano lampada Svitare la vite di sostegno della plafoniera Svitare la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14 Sostituzione lampada alogena Accedere al vano lampada estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di non toccarle con le mani Richiud
82. rtlichen Behorden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelm ig innen und au en gereinigt werden MINDESTENS EINMAL IM MONAT diesbez glich sind in jedem Fall die ausdrucklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter fuhrt zu Brandgefahr Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden darf die Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht betrieben werden Es wird keinerlei Haftung bernommen f r Fehler Schaden oder Br nde des Ger tes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen verschuldet wurden In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mem einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getren
83. t ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen muss Betrieb Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende ausgestattet die mit einer Steuerung fur die Ansaugstarke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist Bei starker Dampfentwicklung die h chste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon funf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefahr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch au en haufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit fl ssigem Neutralreiniger getranktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Achtung Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerates und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand fuhren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung fur irgendwelche Sch den am Motor oder Brandschaden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angefuhrten Sicherheitsvorschriften
84. t apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool aum het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten of de filtrerende versie met luchtcirculatie Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant voor de afvoer van de dampen naar buiten afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd Opgelet Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen Filtrer
85. tais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Uso A coifa fabricada para ser utilizada na vers o aspirante externa ou filtrante com recirculac o interna Vers o aspirante O exaustor fornecido com uma saida de ar superior para descarga da fumaca ao exterior tubo de descarga e bracadeiras de fixac o n o fornecidos Aviso Se o exaustor j estiver eguipado com um filtro de carbono este tem de ser retirado Versao filtrante Quando n o existe a possibilidade de evacuar o ar para o externo se utiliza um filtro de carv o activado O ar depurado pelo filtro e reintroduzido no ambiente Aviso Se o exaustor n o estiver eguipado com um filtro de carbono este tem de ser encomendado e colocado Instalac o A distancia minima entre a superficie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa n o deve ser inferior a 60cm no caso de fog es el ctricos e 75cm no caso de fog es a gas ou mistos Se as instruc es de instalac o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indicac o Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada
86. trical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For further detailed information regarding the process collection and recycling of this product please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product Use The hood is designed to be used either for exhausting or filter version Ducting version The hood is eguipped with a top air outlet for discharge of fumes to the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Attention If the hood is supplied with carbon filter then it must be removed Filter version When there is no exhaust duct for venting outdoors you can use a Carbon filter The air is depurated by the filter and put again in the surrounding Attention If the hood is not supplied with carbon filter then it must be ordered and mounted Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 60cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connect th
87. u yciu szmatki nawil onej agodnymi rodkami Nie nale y u ywa rodk w ciernych NIE STOSOWAC ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepis w dotycz cych czyszczenia urz dzenia i wymiany filtr w powoduje powstanie zagro enia po arem Zaleca si zatem przestrzeganie podanych wskaz wek Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub po ary wynikaj ce z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wy ej instrukcji Filtr przeciwt uszczowy Zatrzymuje cz stki t uszczu pochodz ce z gotowania Musi by czyszczony co najmniej raz w miesi cu za pomoc rodka czyszcz cego nie r cego r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra t uszczowego mo e spowodowa jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametr w jego pracy Aby wyj filtr t uszczowy nale y poci gn za klamk spr ynow Rys 1 39 Filtr na w giel tylko dla wersji filtruj cej Zatrzymuje przykre zapachy pochodz ce z gotowania Nasycenie filtra nast puje po kr tszym lub d u szym okresie u ytkowania w zale no ci od rodzaju kuchni i od regularno ci z jak jest wykonywane czyszczenie filtra t uszczowego Wk ad filtra powinien by w ka dym razie wymieniony po up ywie nie wi cej ni czterech miesi cy NIE wolno my lub regenerowa filtra Mo e by to jeden z nast puj cych typ w Filtr
88. ullanmay n z Davlumbaz zellikle belirtilmedik e ASLA destek y zeyi olarak kullan lmamal d r Mutfak davlumbaz di er yanma gazlar veya yak tlar kullanan cihazlarla birlikte kullan ld nda oda yeterli ekilde havaland r lmal d r Emilen hava gaz veya di er yak tlar yakan cihazlar n retti i dumanlar n at lmas i in kullan lan bir boruya verilmemelidir Davlumbaz n alt nda alevli pi irme kesinlikle yasakt r A a kan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yang n riski a s ndan a k alevden sak n n z Her t rl k zartma ya n a r k zmas n ve alevlenmesini engelleyecek ekilde dikkatle yap lmal d r Eri ilebilir par alar pi irme cihazar ile kullan ld klar nda s cak olabilirler Duman tahliyesi i in kabul edilen teknik ve g venlik nlemler s z konusu oldu unda yetkili makamlar taraf ndan sunulanlar yak ndan takip etmek nemli bir husustur Davlumbaz hem i ten hem d tan d zenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ B R DEFA bu el kitab nda sunulan bak m talimatlar ile uyum i inde ilerlemek i in gereklidir Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamas yang n riskine neden olur Olas elektrik oklar ndan ka nmak i in lamba d zg n bi imde tak lmadan davlumbaz kullanmay n z veya bu durumda b rakmay n z Uretici bu el kitab nda yer alan talimatlara uyulmamas ndan kaynaklanan cihaz ar zalar hasarl
89. um v n i regenerovan M e b t jedn m z n sleduj c ch typ Kruhov filtr 2 kusy s centr ln rukojet i bez Obr 2 3 Jsou um st ny na konc ch motoru tedy je t eba postupovat ot en m filtr s uhl kem anebo centr ln rukojeti Obr 3 proti sm ru hodinov ch ru i ek a do uvoln n filtr Pravo hl filtr Obr 4 Tento typ je namontov n v digesto Pri demont i jej od roubujte Zp tnou mont filtru prove te dle jeho typu v obr cen m po ad 30 V m na rovek Odpojte p stroj z elektrick s t Pozor D ve ne se doktnete sv tidel si ov te e vychladla V m na sv tidel 40W Od roubujte ochrannou krytku osv tlen od roubujte po kozen sv tidlo a vym te jej ov ln m sv tidlem s max p konem 40W E14 K p stupu do prostoru kde jsou sv tidla je zapot eb je zapot eb odejmout m ku V m na halogenov ho sv tidla otev ete prostor sv tidel vyjm te ochranu lehkou p kou roubov ku i podobn ho n stroje Vym te po kozen sv tidlo Pou vejte pouze halogenov ch sv tidel max 20W G4 s tim Ze se jich nedotknete rukou Uzav ete kryt upevn n na z padku Obr 5 Jestli e osv tlen nefunguje d ve ne zavol te servis 5 ov te zda jste spr vn nasadili rovky do ulo en
90. upu ke stropu st n na kter ou m b t odsava nainstalov n Dale je t eba v r mci mo nost co nejl pe ochr nit n bytek a v echny sou sti pot ebn pro instalaci Zvolte si rovn povrch a pokryjte jej ochrannou f li na kterou ulo te odsava a sou sti p slu enstv e Dale zkontrolujte zda je v bl zkosti prostoru instalace odsava e v prostoru p stupn m i po mont i odsava e dostupn z suvka elektrick ho rozvodu a zda bude mo n prov st p ipojen za zen na odv d n kou e sm rem ven plat pouze pro ods vac verzi Prove te v echny pot ebn zednick pr ce napr instalaci z suvky elektrick ho rozvodu a nebo realizaci otvoru pro pr chod kou ov trubky Digesto je dod v na se speci ln mi hmozdinkami kter jsou vhodn pro zav en do v t iny stropn ch konstrukc P esto by m l zav en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digesto Odsava je vybaven ovl dac m panelem s ovl d n m rychlosti ods v n a zap n n m osv tlen pracovn plochy V p pad velmi intenzivn koncentrace kuchy sk ch par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digesto 5 minut p ed zah jen m va en a vypnout ji cca 15 minut po ukon en va en Udr ba Pozor
91. uur uit bijv een elektriciteitsstopcontact en of een doorvoeropening voor de afvoerpijp De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur plafond Het muur plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Werking De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten men be indigt heeft aan te laten Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters
92. zypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol mw na urz dzeniu lub opakowaniu oznacza ze tego produktu nie mo na traktowa jak innych odpad w komunalnych Nale y odda go do w a ciwego punktu zbi rki i recyklingu sprz t w elektrycznych i elektronicznych W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych urz dze na rodowisko oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obstuga Urzadzenie mo na uzywac jako odprowadzanie opar w na zewnatrz bad jako pochtaniacz opary sa filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Okap pracujacy jako wyciag Okap jest zaopatrzony w wyj cie powietrza g rne dla wylotu dymu w kierunku zewn trznym wersja wci gaj ca rura wypustu I zaciski umocowuj ce nie za czone Uwaga Je eli okap jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go usun Wersja filtruj ca W przypadku gdy nie ma mo liwo ci odprowadzania opar w na zewn trz nale y u y wk adu w glowego Powietrze jest oczyszczane przez filtr wprowadzane do obiegu Uwaga Je eli okap nie jest wyposa ony we wk ad w glowy nale y go zam wi i zamontowa przed przyst pieniem do u ywania okapu ponownie Instalacja okapu Minimaln

Elica CORALINE GO/A/60 T.GREZZO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents