Monacor EUL-60/SW
Contents
1. The speaker systems are suitable for indoor use only Protect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admis sible ambient temperature range 0 40 C For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the speaker systems and no liability for any resulting personal dam EUL 30 SW EUL 30 WS EUL 60 SW EUL 60 WS EUL 80 SW EUL 80 WS EUL 875 SW EUL 875 WS Werden die Lautsprecherboxen zweckentfrem det nicht fachgerecht montiert falsch ange schlossen oder berlastet kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r die Lautspre cherboxen bernommen werden Sollen die Lautsprecherboxen endg ltig aus dem Betrieb genommen werden ber geben Sie sie zur umweltgerechten Ent A sorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Installation WARNUNG Im Betrieb liegt ber hrungsgef hrli che Spannung bis 100V an der An schlussleitung an Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen Achten Sie auf die Belastung des ELA Verst rkers durch die Lautsprecher Eine berlastung kann den Verst rker besch digen Die Summe der Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher darf die Verst rkerleistung nicht berschreiten 1 Vor der Installation der Lautsprecherboxen den ELA Verst rker ausschalten damit die 100 V Audioleitung spannunggfrei ist age or material2. 270 x 370 x 220mm Gewicht St ck Weight per speaker Z A MONACOR INTERNATIONAL 1 4kg MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany 3 4kg 5 4 kg 7 2kg Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved MONA OR 2 Den Montageb gel abschrauben Die Lautspre cherbox lasst sich so frei aufstellen 3 Zur Wandmontage den Montageb gel an geeig neter Stelle befestigen und die Lautsprecherbox an den B gel festschrauben Durch das abge schr gte Lautsprechergehause k nnen die Boxen auch in Ecken montiert werden 4 Die Lautsprecher ber die Anschlussklemmen an den ELA Verst rker anschlie en Dabei darauf achten dass die Lautsprecher alle gleich gepolt werden z B schwarze Klemme Minus pol 5 Mit dem Drehschalter auf der Geh user ckseite die gew nschte Nennbelastung Lautst rke einstellen In der Position OFF ist die Laut sprechbox ausgeschaltet 6 Die Lautsprecher optimal auf die zubeschal lende Fl che ausrichten nderungen vorbehalten 2 Unscrew the mounting bracket Thus a free standing placement of the speaker system will be possible 3 For wall mounting find a suitable place to fasten the mounting bracket then screw the speaker system to the bracket Due to the bevelled shape of the speaker cabinet installation in cor ners will also be possible 4 Connect the speakers to the PA amplifier via th
3. aby zos Es tat zniszczony bez szkody dla Srodowiska 3 Instalacja UWAGA W czasie pracy na z czach wyst puje niebezpieczne wysokie napi cie 100 V Instalacja powinna by wyko nywana wy cznie przez osoby prze szkolone Nale y zwr ci uwag na obci enie wzmacnia cza przez g o niki Przeci enie wzmacniacza spowoduje jego uszkodzenie Sumaryczna moc g o nik w nie mo e przekracza mocy wzmac niacza EUL 60 EUL 80 EUL 875 Potencia de salida Moc 15 7 5 4 2 1 WRMs 15 7 5 4 2 1 Wnms 30 15 7 5 4 2 Wrms 75 40 25 10 5 WRMS Banda pasante Pasmo przenoszenia 80 20000 Hz 60 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz SPL SPL 87 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m Max SPL 98 dB Dimensiones Wymiary 130 x 192 x 115mm 100 dB 103 dB 108 dB 215 x 290 x 172mm 270 x 370 x 220mm 270 x 370 x 220mm Peso por altavoz Waga jednego zestawu 1 4kg A 2 MONACOR INTERNATIONAL 3 4kg 5 4 kg 7 2kg MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved MONA OR 1 iAntes de la conexi n de los recintos desco necte el sistema de megafonia de modo que los cables de audio de 100 V no contengan ningun voltaje 2 Desenrosque el soporte de montaje De este modo se puede colocar el recinto sin pie 3 Para
4. el montaje en pared encuentre un lugar adecuado para fijar el soporte de montaje y luego atornille el recinto al soporte Gracias a la forma biselada del recinto tambi n se puede instalar en esquinas 4 Conecte los altavoces al amplificador de mega fonia mediante los terminales Aseg rese de que todos los altavoces tienen la misma polari dad p ej terminal negro polo negativo 5 Ajuste el interruptor selector de la parte poste rior del recinto en el nivel de potencia deseado volumen En la posici n OFF se desactivaran los recintos 6 Ajuste los altavoces de un modo ptimo en la zona deseada Sujeto a modificaciones t cnicas 1 Przed przyst pieniem do pod czania nale y od czy zasilanie ca ego systemu PA aby kabel g o nikowy 100 V nie znajdowa si pod napi ciem 2 Odkr ci uchwyty blokuj ce uchwyt monta owy Mo liwe jest tak e ustawianie zestawu g o nikowego bez u ycia uchwytu 3 W przypadku monta u na ciennego przymoco wa uchwyt w odpowiednim miejscu a nast p nie przykr ci do niego zestaw g o nikowy Kszta t obudowy umo liwia tak e monta w naro niku 4 Pod czy zestaw g o nikowy do wyj cia wzmacniacza poprzez terminale Zwr ci uwag aby wszystkie pod czane zestawy mia y t sam polaryzacj np czarny terminal ujemny biegun 5 Za pomoc regulatora na tylnym panelu ustawi dan moc g o no zestawu W pozycji OFF zest
5. mm I A by MONACOR WwWWWMONECGORCOM OQO ELA Lautsprecherboxen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein sp teres Nachlesen auf 1 Verwendungsm glichkeiten Dieses Paar Lautsprecherboxen zur Wandmon tage mit sehr hoher Klangqualit t ist speziell f r den Einsatz in Beschallungsanlagen konzipiert die mit 100 V Technik arbeiten Die gew nschte Laut st rkeanpassung erfolgt mit einem 6 stufigen Drehschalter 2 Wichtige Hinweise f r den Gebrauch Die Lautsprecherboxen entsprechen allen erfor derlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit CE gekennzeichnet Die Lautsprecherboxen sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch auf keinen Fall Wasser oder Che mikalien PA Speaker Systems Please read these operating instructions carefully prior to installation and keep them for later refer ence 1 Applications This pair of wall mount speaker systems with excellent sound quality is specially designed for 100V applications in PA systems The speaker systems are equipped with a 6 position selector switch to adjust the desired volume 2 Important Notes The speaker systems correspond to all required directives of the EU and are therefore marked with CE
6. amplificatore EUL 60 EUL 80 EUL 875 Puissance nominale Potenza nominale 15 7 5 4 2 1 WRMs 15 7 5 4 2 1 WRMS 30 15 7 5 4 2 WRS 75 40 25 10 5 WRMS Bande passante Gamma di frequenze 80 20000Hz 60 20000 Hz 40 20000 Hz 40 20 000 Hz Pressione sonora media Pression sonore 87 dB 1 W 1 m moyenne 89 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m Pression sonore max Pressione sonora max 98 dB Dimensions Dimensioni 130 x 192 x 115mm 100 dB 103 dB 108 dB 215 x 290 x 172mm 270 x 370 x 220mm 270 x 370 x 220mm Poids piece Peso cassa 1 4kg Z 2 MONACOR INTERNATIONAL 3 4kg 5 4 kg 7 2kg MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG e Zum Falsch 36 e 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved MONA OR 1 Avant d installer les enceintes teignez l ampli ficateur Public Adress pour que le c ble audio 100 V ne soit pas porteur de tension 2 Devissez l trier de montage L enceinte peut galement tre positionn e librement 3 Pour un montage mural fixez l trier de mon tage l endroit voulu et vissez l enceinte sur l etrier Les enceintes peuvent tre mont es dans un angle gr ce leur forme biseaut e 4 Reliez les enceintes l amplificateur Public Adress via les bornes de branchement Veillez ce que toutes les enceintes aient la m me pola rit p ex borne noire p l
7. aw g o nikowy jest wy czony 6 Ustawi odpowiednie nachylenie i kierunek emisji d wi ku Z zastrze eniem mo liwo ci zmian A 1148 99 02 05 2011 C
8. damage will be accepted if the speaker systems are used for other purposes than originally intended if they are not correctly installed or connected or if they are overloaded If the speaker systems are to be put out of operation definitively take them to a local recycling plant for a disposal which will not E be harmful to the environment 3 Installation WARNING A Observe the load of the speakers on the amplifier An overload may damage the amplifier The total power of all speakers connected must not exceed the amplifier power During operation there is a hazard of contact with a voltage up to 100 V at the connection cable The installation must always be carried out by skilled personnel 1 Prior to installing the speaker systems switch off the PA amplifier so that the 100 V audio cable will not carry any voltage Technische Daten Specifications EUL 30 EUL 60 EUL 80 EUL 875 Nennbelastbarkeit Power rating 15 7 5 4 2 1 WRMS 15 7 5 4 2 1 WRMS 30 15 7 5 4 2 WRMs 75 40 25 10 5 WRMS Frequenzbereich Frequency range 80 20000Hz 60 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz Mittlerer Schalldruck SPL 87 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m 89 dB 1 W 1 m Max Schalldruck Abmessungen Max SPL Dimensions 98 dB 130 x 192 x 115mm 100 dB 215 x 290 x 172mm 103 dB 270 x 370 x 220mm 108 dB
9. e a das para aplicaciones de 100V en sistemas de megafonia Los recintos estan equipados con un interruptor selector de 6 posiciones para ajustar el volumen deseado 2 Notas Importantes Los recintos cumplen con todas las directivas requeridas por la UE y por lo tanto estan marcados con el s mbolo C Los recintos estan adecuados para aplicaciones s lo en interiores Protejalos de goteos y de salpicaduras de la elevada humedad del aire y del calor temperatura ambiente admisible 0 400 e Uiilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qui micos GB Zestawy g o nikowe PA Przed rozpocz ciem u ytkowania prosimy o zapo znanie si z instrukcj i zachowanie jej do wgl du 1 Zastosowanie Niniejsza para zestaw w g o nikowych przezna czona jest do zastosowania w systemach PA Oba zestawy wyposa one sa w transformator pracu j cy w systemie 100 V Za pomoc 6 pozycyjnego prze cznika obrotowego mo na regulowa moc a tym samym g o no 2 rodki bezpiecze stwa Poniewa kolumna g o nikowa spe nia wszelkie wymagania norm obowi zuj cych w UE zosta a oznaczona symbolem CE Zestawy g o nikowe przeznaczone s tylko do zastosowa wewn trznych Nale y chroni je przez wod du wilgotno ci oraz wysokimi temperaturami dopuszczalny zakres 0 40 C Do czyszczenia nale y u ywa suchej i mi kkiej ciereczki nie u ywa
10. e terminals Make sure that all speakers have the same polarity e g black terminal negative pole 5 Set the selector switch on the rear side of the cabinet to the desired power rating volume In the position OFF the speakers system will be deactivated 6 Optimally adjust the speakers to the desired zone Subject to technical modification A 1148 99 02 05 2011 C ZZ I A by MONACOR WWWMONECORCOM EUL 875 WS D Paires d enceintes Public Adress Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant installation et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement 1 Possibilit s d utilisation Cette paire d enceintes pour montage mural avec une tr s haute qualit sonore est sp cialement con ue pour une utilisation dans des installations de sonori sation fonctionnant en ligne 100 V L adaptation de volume s effectue via un s lecteur rotatif 6 niveaux 2 Conseils importants d utilisation Ces enceintes r pondent toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et portent donc le symbole CE Les enceintes ne sont con ues que pour une uti lisation en int rieur Prot gez les des clabous sures de tout type de projections d eau d une humidit lev e de l air et de la chaleur tempe rature ambiante admissible O0 40 C e Pour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Casse acu
11. e moins 5 Avec le s lecteur sur la face arri re r glez la puissance nominale volume souhait e En position OFF l enceinte est teinte 6 Orientez les enceintes de mani re optimale vers la zone sonoriser Tout droit de modification r serv 1 Prima dell installazione spegnere l amplificatore PA per togliere la tensione dalla linea audio 100 V 2 Svitare la staffa di montaggio Cosi e possibile collocare la cassa liberamente 3 Per il montaggio alla parete fissare la staffa di montaggio in un punto adatto e avvitare la cassa alla staffa Grazie agli angoli smussati le casse possono essere montate anche negli angoli 4 Collegare gli altoparlanti con Famplificatore PA per mezzo dei morsetti facendo attenzione che la polarita sia uguale per tutti gli altoparlanti p es morsetti nero polo negativo 5 Con il selettore sul retro del contenitore impo stare la potenza nominale volume desiderata In posizione OFF la cassa acustica disatti vata 6 Orientare gli altoparlanti in modo ottimale verso la superficie da sonorizzare Con riserva di modifiche tecniche A 1148 99 02 05 201 1 C mm I A by MONACOR WwWWWMONECGORCOM Recintos para Megafonia Lea atentamente estas instrucciones de funciona miento antes de la instalaci n y gu rdelas para posteriores usos 1 Aplicaciones Estas parejas de recintos para montaje en pared con una excelente calidad sonora estan dis
12. ez les d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer leur limination non polluante 3 Installation AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement une tension de contact dangereuse jusqu 100 V est pr sente au c ble de branchement Seul un personnel qualifi peut effectuer l installation Faites attention la charge de l amplificateur PA par les haut parleurs Une surcharge peut en dommager l amplificateur La somme des puis sances de l ensemble des enceintes reli es ne doit pas d passer la puissance de l amplificateur Nel caso d uso improprio di montaggio scor retto di collegamenti sbagliati o di sovraccarico delle casse acustiche non si assume nessuna responsabilita per eventuali danni consequen ziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per le casse Se si desidera eliminare le casse acusti che definitivamente consegnarle per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Installazione AVVERTIMENTO Durante il funzionamento nel cavo di collegamento e presente una tensione fino a 100 V perico losa in caso di contatto L instal lazione deve essere eseguita solo da personale specializzato Tener presente il carico dell amplificatore PA da parte degli altoparlanti Un sovraccarico pu dan neggiare l amplificatore La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve superare la potenza dell
13. stiche PA Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell installazione e di conservarle per un uso futuro 1 Possibilita d impiego Questa coppia di casse acustiche per il montaggio a parete con altissima qualita acustica e prevista particolarmente per l impiego in impianti di sono rizzazione con uscita audio 100 V L adattamento al volume avviene per mezzo di un selettore a 6 livelli 2 Avvertenze importanti per luso Le casse acustiche sono conformi a tutte le diret tive richieste dell UE e pertanto portano la sigla CE Le casse acustiche sono previste solo per luso all interno di locali Proteggerle dall acqua goc ciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Caract ristiques i EUL 30 techniques Dati tecnici EUL 30 SW EUL 30 WS EUL 60 SW EUL 60 WS EUL 80 SW EUL 80 WS EUL 875 SW e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si les enceintes sont utilis es dans un but autre que celui pour lequel elles ont t con ues si elles ne sont pas n est pas correctement mon t es ou branch es ou s il y a surcharge en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque les enceintes sont d finitivement R retir es du service vous dev
14. wody ani rodk w che micznych Especificaciones Specyfikacja EUL 30 EUL 30 SW EUL 30 WS EUL 60 SW EUL 60 WS EUL 80 SW EUL 80 WS EUL 875 SW EUL 875 WS e No podra reclamarse garantia o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material producido si se utilizan los recintos para fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conectan o se instalan correctamente o si se sobrecargan Si va poner los recintos fuera de servicio Bad definitivamente Il velos a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n l no sea perjudicial para el medioambiente 3 Instalaci n ADVERTENCIA Durante el funcionamiento existe el peligro de contacto con un vol taje de hasta 100 V en la conexi n del cable La instalaci n tiene que llevarse a cabo s lo por el perso nal cualificado Preste atenci n la carga de los altavoces en el amplificador jUna sobrecarga puede da ar el amplificador La potencia total de todos los alta voces conectados no puede sobrepasar la poten cia del amplificador e Producent i dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za powsta e szkody uszkodzenia sprz tu b d obra enia u ytkownika je eli zestaw g o nikowy by u ywany niezgodnie z przeznaczeniem niepoprawnie zainstalowany pod czony lub przeci ony Je li zestaw g o nikowy nie b dzie ju wi R cej u ywany wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w
Download Pdf Manuals
Related Search