Home

Skil DT0551 AB

Contents

1. i 1619929138 30 7 12 39 4 e e gt x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 40 Monday J
2. W T H e
3. 2 7 2 1 AutoCal AutoCal d 4 He B
4. 1 2 3 4 5 6 7 1619929138 30 7 12 31 an NZ x OBJ BUCH 1727 002 book Page 32 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 a o
5. 1619929138 30 7 12 43 an KI e x 9 OBJ BUCH 1727 002 book Page 44 Monday July 30 2012 8 59 AM gt BIA
6. gt
7. 4 2 2 IK
8. 2 7 2 2
9. Ha b 2 110 230 Bi 400
10. da Ghee e ali Gb 2006 66 EG lt _ 98 s 1619929137 31 7 12 dt0551 ar 1619929L37 002 indd 98 31 07 2012 11 40 29
11. 0 199 31 7 12 1619929137 dto551 ar 1619929L37 002 indd 99 31 07 2012 11 40 29 gt dle 331 2 sae Je T 2 AH OB ea VI 2
12. JI das Job 100 gt F 1619929137 31 7 12 dto551 ar 1619929L37 002 indd 100 31 07 2012 11 40 29 AS AI 5 Lia a ASLO 1 ca 10
13. gt gt 7 4 1619929138 30 7 12 41 4 EN SD GIN lt an Si e OBJ BUCH 1727 002 book Page 42 Monday July 30 2012 8 59 AM e AO AutoCal d
14. b 2 110 8 230 8 400
15. 2 2 Ha 2
16. 10 4 y
17. 2 34 1619929138 30 7 12 an Z e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 35 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 110 B 400 c 50 60
18. 110 V u 400 Ha TOK 50 60 Hz b 1619929138 30 7 12 57 an Z e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 58 Monday July 30 2012 8 59 AM 4
19. C 2 Le pal J gets ili 2 AVL po e gt dle gt 2 US JA gt a JAN Gall OG LAI 2 Gall ME ba 110 y 400 50 60
20. 1 2 3 4 5 6 7 b d AutoCal 54 1619929138 30 7 12 an NZ E lt x OBJ BUCH 1727 002 book Page 55 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 070551 F 015 055 101
21. He
22. Bosch 4 S 4 2
23. 2 2 2
24. 7 10 1619929138 30 7 12 59 SZ an NZ x OBJ BUCH 1727 002 book Page 60 Monday July 30 2012 8 59 AM 4
25. gt gt He c B 1619929 138 30 7 12 53 an Si 8 x OBJ BUCH 1727 002 book Page 54 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 gt 100
26. 1619929138 30 7 12 35 an NZ NZ gt x OBJ BUCH 1727 002 book Page 36 Monday July 30 2012 8 59 4 2 7 2 1 AutoCal AutoCal d
27. Bosch 10 K 4
28. 4 x AutoCal 4 4 10 gt
29. 44 1619929138 30 7 12 NZ an NZ ds x OBJ BUCH 1727 002 book Page 45 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 7 i Bosch
30. gt
31. Bosch TexHiuHe i cepBic TexHiuHe i C HATE i 4 2 2
32. 7 4 d 4 10 1619929138 30 7 12 33 4 e 4 an NZ 4 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 34 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 gt
33. Aa 2 110 V 230 Vu 400 V
34. 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 1619929138 30 7 12 37 SZ gt 9 an NZ e x Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 38 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 beAapycb OOO 65A 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by
35. 2 2 2 gt 2 42 YkpaiHcbka 1619929138 30 7 12 NZ an NZ 4 4 Y
36. il AutoCal 0 4 10 OB 1619929137 31 7 12 cs 101 dto551 ar 1619929L37 002 indd 101 31 07 2012 11 40 30 0 R 7 8 b ge AutoCal 5 UI d 101 055 015 F PANNI MA N Gor 50 50 30 gt 10 l b l ORG ONE iz gt gt 20 C 70 0 80 ill gl 1 6LR61 5
37. Ana 5 6 O 6arapeek a 1 o Ha 10 32 1619929138 30 7 12 D 25 OD x OBJ BUCH 1727 002 book Page 33 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 2 gt
38. 169 1 050050 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service kaQbosch com www bosch pt kz te He 2002 96 EC 2006 66 38 1619929138 30 7 12 NZ gt 2 6 an Si A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 39 Monday July 30 20
39. 51 FPI 1407 1907 359 02 960 10 61 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg 2002 96 2006 66 Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju Citati i na njih obracati pa nja CUVAJTE OVA UPUTSTVA
40. 1 10 2 4 gt gt
41. 50 50 mm 30 mm 10 min 4026 203202 37076 80 1x9V6LR61 Ha 4 5h Maca cbraacHo EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg gt 5
42. BbiHYTa gt He 4 gt CHAbHbIX gt
43. N x OBJ BUCH 1727 002 book Page 56 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 gt gt gt 7
44. 6 1 e 10 2 1619929 138 30 7 12 55 an NZ
45. Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Cititi si respectati toate instructiunile PASTRATI IN CONDITII BUNE PREZENTELE INSTRUCTIUNI gt Nu permiteti repararea aparatului de masura dec t de catre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de exploatare a aparatului de masura gt Nu lucrati cu aparatul de masura in mediu cu pericol de explozie in care se afla lichide gaze sau pulberi inflamabile In aparatul de masura se pot produce sc ntei care sa aprinda praful sau vaporii Pe baza tehnologiei sale de fabricatie aparatul de m sur nu poate oferi rezultate sigure 100 Pentru a exclude situatiile 46 Rom n 1619929138 30 7 12 an Si 8 x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 47 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 periculoase de fiecare data inainte de a gauri a taia sau a freza pereti plafoane sau podele pentru protectia dumneavoastra consultati gi alte surse de informatii precum planurile de constructie fotografii din faza de constructie etc Influentele mediului ca umiditatea aerului sau vecinatatea altor aparate electrice pot afecta precizia aparatului de m sur Structura gi starea peretilor de exemplu materiale de constructii cu metal tapet conducator electric materiale
46. 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 93 Tuesday July 31 2012 11 28 AM isletim t rleri Bu tarama cihazi sensor alani 7 altindaki nesneleri tarar Metal nesnelerin taranmas Cihaz acilindiktan sonra sinyal isigi 2 yesil olarak yanar Olcme cihaz n tarama yapilacak y zeye yerlestirin ve yana dogru hareket ettirin Zemin alt nda hi bir metal nesne alg lanmazsa sinyal 2 ye il olarak yanmaya devam eder l me g stergesinde c herhangi bir s tun g r nmez ve sesli sinyal duyulmaz l mecihaz bir metal nesneye yakla t nda l me g stergesinde bir s tun g r n r ve sinyal 2 turuncu olarak yanar turuncu renk bak a s na ve n gelme y n ne g re de i iklik g sterir Metal nesnenin zerinde sinyal 2 k rm z olarak yanar l me g stergesinde c ok say da s tun g r n r ve kesintisiz sesli sinyal duyulur gt Sinyal 2 turuncu olarak yand nda da sens r alan n n alt nda metal bir nesne bulunabilir zerinden ilk ge ildi inde metal nesnenin pozisyonu kabaca g sterilir Metal nesnenin zerinden l me cihaz n bir ok kez ge irirseniz nesnenin alg lanmas her defas nda daha da hassasla r Nesnenin zerinden bir ok kez ge ildikten sonra l me cihaz n y zeyden kald rmadan metal nesnenin pozisyonu tam olarak g sterilir Metal nesne sens r n ortas n n
47. 2 7 56 1619929 138 30 7 12 4 an NZ 4 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 57 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 2 2 C Ha 2
48. JE ch gh JI UJ D yazli die Yl JA WI 1 2 103 31 7 12 1619929137 dt0551 ar 1619929137 002 indd 103 31 07 2012 11 40 30 sia 4 Am O OBJ BUCH 1706 002 book Page 104 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 619 929137 2012 08 T 104 WEU u K Y OBJ BUCH 1727 002 book Page I Monday July 30 2012 8 59 AM 4 DT0551 p CS sk hu ru uk ro bg sr sl hr et l
49. x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 49 Monday July 30 2012 8 59 4 Functionare Punere in functiune gt Feriti aparatul de masura de umezeal si de expunere directa la radiatii solare gt Nu expuneti aparatul de masura unor temperaturi sau unor variatii extreme de temperatura De ex nu l l sa i prea mult timp in autoturism In cazul unor variatii mai mari de temperatura l sati mai intai aparatul s se acomodeze inainte de pune in functiune Temperaturile sau variatiile extreme de temperatura pot afecta precizia aparatului de masura gt Evitati socurile puternice sau caderile aparatului de m sur Conectare deconectare Inainte de conectarea aparatului de m sur asigurati va ca zona senzorului 7 nu este umed Dac este necesar uscati aparatul de masura prin stergere cu o laveta Pentru conectarea aparatului de m sur ap sati tasta pornit oprit 4 Dupa un scurt autotest aparatul de m sur este pregatit de functionare Disponibilitatea de functionare este semnalizat printr un simbol in forma 4 de c rlig ap rut in urma indicatorului de calibrare AutoCal d Pentru deconectarea aparatului de m sur ap sati tasta pornit oprit 4 Daca timp de aproximativ 10 min nu se efectueaza nicio masuratoare aparatul de masura se deconecteaza automat pentru menajarea bateriilor gt nainte de a g uri t ia sau freza in pere i ar trebui s
50. 2 36 1619929138 30 7 12 SZ an NZ ds x OBJ BUCH 1727 002 book Page 37 Monday July 30 2012 8 59 4 He 7 Ha
51. 01 2003 EPTA Procedure 2 4 Bally 31 7 12 1619929137 102 dt0551 ar 1619929137 002 indd 102 31 07 2012 11 40 30 SI SLY ks Gl ar olp A gt aa pale gs d pol tll la Jas Y 4 sG Ae gt BIL ole gles Jol a
52. b d AutoCal NO F 015 055 101 50 50 30 10 BECAUSE 20 70 80 1x9B6LR61 4 5 EPTA Procedure 01 2003 0 2 Ha TOUHOCTb
53. NA gt an Si x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 31 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Datos t cnicos NO de art culo FO15055 101 Profundidad de detecci n m x Metales f rricos 50 mm Metales no f rricos tubo de cobre 50 mm Conductores de cobre portadores de tensi n 30 mm Desconexi n autom tica despu s de aprox 10 min Temperatura de operaci n OE 4076 de almacenamiento 20 70 Humedad relativa 80 Pila 1x9V6LR61 Autonomia aprox 4 5h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg La profundidad de detecci n es menor en conductores que no se encuentren bajo tensi n El material y tama o de los objetos as como el material y estado de la base a explorar pueden afectar a la profundidad de detecci n y a la precisi n de la medici n Montaje Inserci n y cambio de la pila Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5 presione el enclavamiento 6 en sentido de la flecha y gire hacia abajo la tapa Inserte la pila que se ad junta Respete la polaridad Alencenderse el s mbolo de la pila a en el display Ud puede medir todavia durante 1 h aprox Si el s mbolo de la pila a parpadea solamente puede seguirse midiendo aprox 10 min Si adem s del s mbolo de la pila parpa dea tambi n la luz
54. 2 an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 71 Tuesday July 31 2012 11 28 AM gt Maleverktoyet kan av teknologiske grunner ikke garantere full sikkerhet For utelukke farer m du sjekke andre informasjons kilder som konstruksjonstegninger bilder fra byggetiden etc for hver boring saging eller fresing i vegger tak eller gulv Miljoinnfly telser som luftfuktighet eller naerhet til andre elektriske maskiner kan innskrenke m leverktoyets nayaktighet Veggenes type og tilstand f eks fuktighet metallholdige byggematerialer lededyktige tapeter isolasjonsmaterialer fliser og antall type starrelse og posisjon til ob jektene kan forfalske maleresultatene Produkt og ytelsesbeskrivelse Formalsmessig bruk M leverktoyet er beregnet til seking etter metall jern og ikke jern metall f eks armeringsjern og spenningsf rende ledninger i vegger tak og gulv Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverktovet p illustrasjonssiden 1 Markeringshjelp Signallampe Display Pa av tast Deksel til batterirom Lasing av batteridekselet 7 Sensoromrade Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveransen SO 0 BEN Visningselementer a Batterivarsel b Anvisning av spenningsforende ledninger Maleanvisning d Kalibreringsanvisning AutoCal 1619929137
55. Kal un N EKTEOP POI aywyoi EVTONI OVTAL A IOTTOTA EV EXOUEVWC VA AVAYVWELOTOUV OAV avrikeipeva aywywv LELAYETALAUTOHATA oe ueronon aveupedei Evac ava e n v et n b HETPNONC yia EVTOTTIOETE TOV N EKTPOPOPO HE akpipeia rnv enavel nuu vn rou epyadelou HETPNONG AYWYOC Eu pavi eTal peyaAn OTav ro epyaheio uerononc TOV 2 HE XPWHA KOKKIVO KAL nyel Eva Ot n EKTPOPOPOL aywyol EVTOTTICOVTAI EUKOAOTEPA ot KATAVAAWTEC NAEKTPIKNIG x OUOKEU C eivat OUV ELIEVEC AVa NTOULIEVO kat eivat Aywyoi 110 V 230 V kal 400 V Tpupaotk PE LIA pe Tnv 1610 LOXU OUV NKE x niow ETIP VEIEC D miow and UYPEC emp velec ot EVTOTTICOVTAI aopa we E mou H OA oe LEVY N uta
56. Kal AYWYWV OE Tolxouc Ta av a Kal 0 10 0116110110 Tov amtetKovilouevwv OTOIXEIWV Bacileral ornv TOU epyaAeiou LETONONC VPAPIKOV 1 NOG R N onua6euaroc 000vn ON OFF 8nknc Aopdhela Tou OKNE TOU AMELKOVI OVTAL 11011 00001101 Sev MEPL XOVTAL 1619929137 31 7 12 EMnvik 83 an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 84 Tuesday July 31 2012 11 28 AM EV ELENG a Tlpoet omoinon b Ev ei n aywywv c d Ev ei n AutoCal OUOKEUN avixveuonc eupernpiou F 015 055 101 0000 avixveuonc Zi npo ya H TAMA 50 mm Mn ot npo ya ueraMa owAnvec 50 X Ak vo aywyoi und 30 mm HETA nepinou 10 min Aerroupylac EZIO Oepuokpaota 20 C 70 C Mey OXETI
57. n 2 av e pe unopei 86 EAAnv k 1619929137 31 7 12 AVTIKEIJIEVO OTTO TNV ITEPLOXI TOV ro pyavo HETPNONG pop ar TO AUTO QUENOETE TNV TOU EVTOMIOHO TOU AVTIKELL VOU KIV OTE TO XWPIC va TO rnv naveo avrikeiuevo To KEVTPO rou TO 2 AVAWEL KOKKIVO KAI NXNOEL EVA AKOUOTIKO of ua an u e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 87 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Ava Tnon N EKTPOPOPWV epyakeio elyvet aywyouc TOU Tdon ueratu 110 V kat 400 V kaun GUXVOTNTA TOU PEUHATOC evaMaoo yuevo HE OUXVOTNTA 50 I 60 Hz AMot aywyoi pelia
58. E EUOEPO 1131100 Orav TO OlE AXONKE ue TO epyahelo EEKIV TAAL ueoa oe Alya eivat yia Aerroupyla OTav TN TOU PWTELVO 2 av e evaMd Kat popa TOTE UTOPXEL EVA PETAAALKO OTO epvadeio HETPNONG Kal TO eivat EPIKTO TO AVTIKEILEVO Kal TO Kadapiore Eva kat Na un LEGA D LGA TE va unv ennpeaorei n Aerroupyla 7 TO AUTOKOAANTWV N mvaki ov 161015600 UETAMIKOV OTO TO HEPOC TOU EPVAAEIOU HETPNONG nap empeAnp vec KAL va ELTOUPYEI TOTE EMOKEUN TOU TIPETIEL va O Eva ouvepyelo yia N EKTEIK epyakeia Bosch avoi ere o i toc n ro epyaheio Kal TNV
59. e OBJ BUCH 1727 002 book Page 28 Monday July 30 2012 8 59 AM e Fesz lts g alatt ll vezet kek keres se Ez a m r m szer azokat a vezet keket jelzi amelyek fesz lts ge 110 V s 400 V k z tt van s amelyek frekvenci ja a vilagon sz les korben elterjedt frekvencianak v ltakoz ram 50 Hz illetve 60 Hz felel meg A m r m szer az egy b fesz lts g alatt ll vezet keket egyen ram magasabb alacsonyabb frekvencia vagy fesz lts g valamint a fesz lts gmentes vezet keket nem jelzi megb zhat an de egyes esetekben ezeket f mt rgyk nt m gis kijelzi A fesz lts g alatt ll vezet kek keres s t a m r m szer minden m r sn l automatikusan v grehajtja Ha a m szer egy fesz lts g alatt ll vezet ket szlel a kijelz n megjelenik a b jel Mozgassa ism t a m r m szert a fel leten hogy pontosabban meghat rozhassa a fesz lts g alatt ll vezet k helyzet t T bbsz ri thalad s a fesz lts g alatt ll vezet k helyzet t igen pontosan ki lehet jelezni Ha a m r m szer k zel van a vezet khez akkor a 2 jelz l mpa piros sz nben vil g t s a hangjelz s egy gyors hangsorozattal jelez A fesz lts g alatt ll vezet keket k nnyebb megtal lni ha a keresett vezet khez tartoz ramfogyaszt kat p ld ul l mp k berendez sek csatlakoztatj k s bekapcsolj k A 110 V 230 V s 400 V h romf zis v ltakoz ram alatt
60. His chyb JI coll port VU C 2 de 7 33 2 1 AutoCal d AutoCal U als ali
61. x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 58 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Klantenservice en advies Nederland Tel 31 076 5795454 Fax 31 076 579 54 4 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Gooi meetgereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal l ses og f lges DISSE ANVIS NINGER BOR OPBEVARES TIL SENERE BRUG 58 Dansk 1619929137 31 7 12 an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 59 Tuesday July 31 2012 11 28 AM gt S rg for at malevarktojet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres det
62. gt amp an Z e OBJ BUCH 1727 002 book Page 51 Monday July 30 2012 8 59 AM e mai multe parcurgeri a suprafetei scanate pozitia conductorului sub tensiune poate fi indicat foarte precis Dac aparatul de m sur este foarte aproape de conductor atunci lampa de semnalizare 2 clipeste rosu si se aude un semnal sonor cu o cadent rapida Conductorii sub tensiune pot fi detectati mai usor dac la conductorul care trebuie localizat sunt racordati consumatorii electrici de exemplu l mpi aparatur electric iar acesti consumatori sunt in functiune Conductorii de 110 V 230 V si 400 V curent continuu sunt detectati cu aproximativ aceleasi performante de detectare n anumite conditii ca de exemplu sub suprafetele metalice sau sub suprafetele cu un continut ridicat de ap conductorii sub tensiune nu pot fi localizati in conditii de sigurant Daca deasupra unei zone mai intinse peste tot apare pe afisaj aceeasi valoare de m surare c atunci inseamn materialul explorat electric iar detectarea conductorilor sub tensiune nu poate fi fiabil Instructiuni de lucru gt in baza principiului de functionare rezultatele de m surare pot fi influentate negativ de anumite conditii de mediu Printre acestea se num r de ex apropierea de aparate care genereaz c mpuri e magnetice sau electromagnetice puternice umezeala mat
63. 2 7 DMOXETE 2 1 58 1619929138 30 7 12 an NZ a NZ ds x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 59 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 CuMBOA AutoCal AutoCal d B
64. De par sa conception technologique l appareil de mesure ne peut pas garantir une s curit 100 Afin d exclure tout danger pre nez certaines pr cautions avant d effectuer des travaux de percage de sciage ou de fraisage dans les murs plafonds ou sols en consul tant d autres sources d information telles que les plans de construc tion les photos de la phase de construction etc Les influences exer c es par l environnement telles que l humidit de l air ou la proximit d autres appareils lectriques peuvent entraver la pr cision de l appareil de mesure La structure ou l tat des murs par ex humidit mat riaux de construction m talliques papiers peints conducteurs mat riaux iso lants carreaux ainsi que le nombre le type la dimension et la position des objets peuvent fausser les r sultats de mesure Description et performances du produit Utilisation conforme L appareil de mesure est concu pour d tecter les m taux m taux ferreux et non ferreux tels que les fers d armature ainsi que les conduites sous tension dans les murs plafonds et sols 22 Francais 1619929137 31 7 12 an Si Il est imp ratif de lire et de respecter toutes les instruc 8 x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 23 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Elements de Pappareil La num rotation des elements de l appareil se
65. 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua 1619929138 30 7 12 45 SZ gt 9 an NZ x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 46 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 2002 96 2006 66
66. 4 10 gt 2 7 0 gt 2 4 i
67. A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 11 Monday July 30 2012 8 59 AM Tylko dla pa stw nalezacych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE niezdatne do uzytku urzadzenia pomiarowe a zgodnie z europejska wytyczna 2006 66 WE uszkodzone lub zuzyte akumulatory baterie nalezy zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpecnostni upozorneni Ve ker pokyny je treba st a db t jich TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE amp gt M rici pristroj nechte opravit kvalifikovan m odborn m perso ze n lem a jen origin lnimi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bez pe nost pristroje z stane zachov na gt Nepracujte s mericim pristrojem v prostredi s nebezpe m v buchu v se nach zej horlave kapaliny plyny nebo prach V m ficim pristroji se mohou vytv ret jiskry je zapali prach nebo plyny gt M ic p stroj nem e zaru it stoprocentn jistotu co je podm n no technologicky Pro vylou en nebezpe se proto pojist te p ed ka d m vrt n m ez n m nebo fr zov n do st n strop i podlah i z jin ch informa n ch zdroj jako jsou stavebn pl ny fotografie stavebn ch f z atd Vlivy okoln ho prost ed jako vlhkost vzduchu nebo bl zkost jin ch elektrick ch za zen mohou negativn ovlivnit p esnost m ic ho p st
68. povrSine da bi vod koji provodi napon ta nije lokalizovali Posle prela enja vise puta mo e pozicija voda koji provodi napon da se poka e vrlo ta no Ako je merni alat vrlo blizu voda onda e signalna sijalica trepereti 2 crveno i signalni ton Ce se Cuti brzim redosledom tonova Vodovi koji provode napon se mogu lakSe naci ako se prikljuce i ukljuce strujni potro a i na primer sijalice aparati na trazenom vodu Vodovi sa 110V 230 Vi 400 V trofazne struje se nalaze otprilike istim postupkom Pod odredjenim uslovima na primer iza metalnih sa visokim sadrzajem vode ne mogu se vodovi koji provode napon sigurno naci Ako se prikazuje preko veceg podrucja merna vrednost svuda c onda je materijal elektricno zaSticen i trazenje vodova koji provode nije vise pouzdano 64 Srpski 1619929138 30 7 12 an u x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 65 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Uputstva za rad gt Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu oSteceni odre djenim uslovima okoline U to spadaju na primer blizina uredjaja koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja gradje vinski materijali koji sadr e metale izolacioni materijali kaSirani aluminijumom kao i provodljivi tapeti ili plo ice Obratite pa nju stoga pre buSenja testerisanja ili glodanja u zidovima plafonima ili pod
69. Ako se merni alat priblizava nekom metalnom objektu pojavljuje se gredica na pokaziva u merenja c i signalna sijalica 2 svetli oran oran ton varira zavisno od ugla slike i upada svetla Preko metalnog objekta svetli signalna sijalica 2 crveno dok se na pokazivacu merenja c pojavljuju vise gredica i Cuje se trajan ton gt ispod oran signalne sijalice 2 mo e se nalaziti neki metalni objekat ispod senzorskog podrucja Kod prvog prela enja samo grubo se pokazuje pozicija mernog objekta Ako prelazite metalni objekat vise puta sa mernim alatom prepoznavanje objekta postaje sve preciznije Posle prela enja vise puta bez podizanja mernog alata sa podloge mo e se ta no prikazati pozicija metalnog objekta Ako signalna sijalica svetli crveno 2 i Cuje se signalni ton nalazi se metalni objekat unutar sredine senzora Trazenje vodova koji provode napon Merni alat pokazuje vodove koji provode izmedju 110 Vi 400 Vi ija frekvencija odgovara daleko ra irenom standardu Naizmeni na struja sa 50 odnosno 60 Hz Drugi vodovi jednosmerna struja vi a ni a frekvencija ili napon kao i vodovi koji ne provode napon ne mogu se pouzdano Oni se medjutim prikazuju u datom slucaju metalni objekti Tra enje vodova koji provode napon se vrsi automatski pri svakom merenju Ako se neki vod koji provodi napon nadje pojavljuje se na displeju pokaziva b Pokre ite merni alat ponovo
70. Jannitteellisten johtojen etsinta Mittausty kalu tunnistaa johdot joissa on 110 V 400 V j nnite ja laajan standardin mukainen taajuus 50 tai 60 Hz vaihtovirta Muita johtoja ta savirta suurempi pienempi taajuus tai j nnite sek j nnitteett mi joh toja ei pysty loytamaan luotettavasti ne osoitetaan kuitenkin mahdolli sesti metallikohteina Jannitteisten johtojen etsiminen on automaattista joka mittauksella Jos jannitteinen johto loytyy naytossa n kyy Liikuta mittausty kalua tois tuvasti pinnan yli j nnitteisen johdon tarkempaa paikallistamista varten Usean ylityksen jalkeen voidaan jannitteisen johdon sijainti nayttaa hyvin tarkasti Jos mittausty kalu on hyvin lahella johtoa merkkivalo 2 vilkkuu punaisena ja nopeatempoinen nimerkki kuuluu Jannitteelliset johdot voidaan helpommin loytaa jos etsittavaan johtoon liitet n s hk laite esim lamppu tai muu laite ja kytket n se toimin taan 110 V 230 V ja 400 V kolmivaihe l ydet n suurinpiirtein yhta te hokkaasti M r tyiss olosuhteissa esim metallipintojen takana tai hyvin vesipi toisten pintojen takana ei j nnitteellisi johtoja varmuudella voida l y Jos mittausty kalu osoittaa mittausarvon suurella alueella materi toimii s hk isen suojauksena eik jannitteellisten johtojen etsint ole luotettavaa Ty skentelyohjeita gt M r tyt ymp rist olosuhteet voivat toimintaperiaatteesta joh
71. OG P Displayelementer a Batteriadvarsel b Visning af spaendingsferende ledninger Malevisning d Kalibreringsvisning AutoCal 1619929137 31 7 12 Dansk 59 an Si x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 60 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Tekniske data Typenummer F 015055101 Max registreringsdybde Jernmetaller 50 mm Ikke jernholdige metaller kobber 50 mm Kobberledninger spaendingsferende 30 mm Frakoblingsautomatik efter ca 10 min Driftstemperatur MOO Opbevaringstemperatur 20 C 70 C Relativ luftfugtighed max 80 Batteri 1x9V6LR61 Driftstid ca 4 5h Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg mindre registreringsdybde ved ikke spendingsforende ledninger gt Maleresultatet kan forringes mht registreringsdybde og nojagtighed afhzen gigt af genstandenes materiale storrelse og undergrundens materiale og tilstand Montering Batteri iszettes skiftes Det anbefales at maleveerktgjet drives med Alkali Mangan batterier Laget til batterirummet abnes 5 ved at trykke l sningen 6 i pilens retning og klappe laget til batterirummet ned Sat det medleverede batteri i Kon troll r at polerne vender rigtigt Lyser batteriadvarslen a i displayet kan du male i endnu ca 1 time Blin ker batteriadvarslen a kan der males i endnu ca 10 min Blinker udover batteriadvarslen signallampen
72. 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai iranyelvnek megfelel en mar nem haszn l hat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gyujteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni v ltoztat sok joga fenntartva 30 1619929138 30 7 12 gt 2 6 an Si 8 x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 31 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 gt He c BO
73. K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 64 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Skulle m leveerktgjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udfgres af et autoriseret ser vicecenter for Bosch el v rkt j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv Maleveerktajets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2150 Ballerup Tlf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse M levaerktej tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig made Smid ikke maleveerktaj og akkuer batterier ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald G lder kun i EU lande x CZ Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF skal kasse ret maleveerktgj og iht det europeeiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer bat terier indsamles separat og genbruges iht geeldende miljeforskrifter Ret til endringer forbeholdes Svenska Sakerhetsanvisningar Las noga alla anvisningar och beakta dem TA VAL VARA PA ANVISNINGARNA 64 Svenska 1619929137 31 7 12 e 8 an Si x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 65 Tuesday July 31 2012 11 28 AM gt L t endast kvalificerad fa
74. M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 4 E Mail herramientas bosch ar bosch com te Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nu oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio am biente No arroje los aparatos de medici n acumuladores o pilas a la basura 36 Espa ol 1619929137 31 7 12 SZ an Si N 4 N o IK OBJ BUCH 1706 002 book Page 37 Tuesday July 31 2012 11 28 AM 4 S lo para los paises de la UE Los aparatos de medici n inservibles asi como los acu muladores pilas defectuosos o agotados deber n acu mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente
75. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Z p 8 pp 4 Per non influenzare la funzione di misura non applicare nel campo del sensore 7 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura nessuna etichetta adesiva n targhette ed in modo particolare nessuna targhetta in metallo Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispen sabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura 50 Italiano 1619929137 31 7 12 N als gt 2 a an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 51 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Servizio di assistenza ed assistenza clienti Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 1513 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Smaltire gli imb
76. an Si Sm x 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 6 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Montage Batterie einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 5 dr cken Sie die Arretierung 6 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel nach unten Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung Leuchtet die Batteriewarnung a im Display auf dann k nnen Sie noch ca 1 h messen Blinkt die Batteriewarnung a sind noch ca 10 min Messung moglich Blinkt zus tzlich zur Batteriewarnung die Signalleuchte 2 rot dann ist keine Messung mehr m glich und Sie m ssen die Batterie wech seln Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterie kann bei l ngerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen Betrieb Inbetriebnahme Je gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonnen einstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l n gere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr eren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Be trieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan kungen kann die Pr zision des M
77. stavebn materi ly ktor obsahuj kov izola n materi ly ako aj vodiv tapety alebo obklada ky ka rovan hlin kovou f liou a pod Pred vrtanim p le n m alebo pred fr zovan m do stien stropov alebo podl h vyu ite aj ine zdroje inform ci napr klad stavebn pl ny Ozna ovanie objektov N jden objekty m ete v pr pade potreby ozna ova Pri maxim lnej v chylke indik cie merania c sa nach dza stred objektu priamo pod sign lnou iarovkou 2 v strede oblasti senzora 7 Hranice objektu m ete n js v aka zmene farby sign lnej iarovky 2 z oran ovej na erven Ozna te po adovan miesto pomocou troch ozna ovac ch pom cok 1 na stene Indik cia AutoCal Ke dlh as blik h ik za indik ciou kalibr cie AutoCal d alebo ke h ik nie je indikovan al ie meranie u nebude spo ahliv V takomto pr pade za lite merac pr stroj niektorej autorizovanej servisnej opravovni v robkov Bosch Udr ba a servis dr ba a istenie Ke m indik cia merania c trval v chylku hoci sa v bl zkosti meracieho pr stroja nenach dza iaden objekt z kovu mo no merac pr stroj kalibrova manu lne Na tento el odstr te v etky objekty z bl zkosti meracieho pr stroja aj n ramkov hodinky alebo kovov prste a dr te merac pr stroj vo vzduchu Pri vypnutom meracom pr stroji stla te tla idlo vyp na a 4 a dr te ho stla en tak dlho k m
78. 2 AVL sl 4 AL gh a adit e gt gt gt gt JE ob 7 LAI ide OH 3 lo 4 O 355 LAI GB
79. 31 7 12 Norsk 71 an Si UD x OBJ BUCH 1706 002 book Page 72 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Tekniske data Digital detektor DT0551 Produktnummer F 015 O55 101 Max registreringsdybde Jernmetaller 50 mm Ikkejern metaller kopperrer 50mm Kopperledninger spenningsfarende 30mm Automatisk utkopling etter ca 10 min Driftstemperatur OE HAUG Lagertemperatur 205 GATE Relativ luftfuktighet max 80 Batteri 1x9V6LR61 Driftstid ca 4 5 h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg mindre registreringsdybde ved ikke spenningsforende ledninger gt Avhengig av objektenes materiale og storrelse samt underlagets materiale og tilstand kan maleresultatet bli d rligere med hensyn til registreringsdybde og noyaktighet Montering Innsetting utskifting av batteri Til drift av maleverktoyet anbefales det a bruke alkali mangan batterier Til pning av batteriromdekselet 5 trykker du l sen 6 i pilretning og sl r ned batteriromdekselet Sett inn medlevert batteri Pass samtidig pa kor rekt poling Lyser batterivarselet a i displayet kan du fremdeles m le i ca 1 h Blinker batterivarselet a er det mulig med enda ca 10 min maling Blinker signal lampen i tillegg til battervarselet 2 r dt er m ling ikke lenger mulig og du ma skifte batteriet gt Ta batteriet ut av maleverktoyet nar du ikke bruker det over len gre tid
80. G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 249 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg 20 English an Si 1619929137 31 7 12 a SZ 4 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 21 Tuesday July 31 2012 11 28 AM e Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environ mental friendly recycling Do not dispose of measuring tools and batt
81. H TONONC C TO u raMo OwpakKilet NAEKTOLKG Kal N EKTEO aywywv dev gt rov VIA TEXVIKOUC va 61111060010101 optoji vec TETOLE civar VIA HE GUOKEU C TOU LOXUP uypacia V LK mou TTEPL XOUV PETAAAG HOVWTIKA UALKG pe emiorpoor aAouptviou kat raneroapiec T AUTO 006000676 oe Toixouc D va unown oac aM eg x gt Av ypetaorei EVTOTIIOUEVA avrikeiueva Tn TNC v et nc HETENONC C TO K VTPO TOU QVTIKELUEVOU BpiokeTa TO 2 OTO K VTPO TNC 1619929137 31 7 12 EAAnvikd 87 lt an Si NZ a x OBJ BUCH 1706 002 book Page 88 Tuesday July 31 2012 1
82. Mittausty kalu ei tekniikkansa takia voi taata sataprosenttista varmuutta Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista seiniin teht v porausta sahausta tai jyrsint varmistaa kohde toisista l hteist kuten rakennuspiirustuksista rakennusaikai sista kuvista jne Ymp rist vaikutukset kuten ilmankosteus tai toisten s hk laitteiden l heisyys voi vaikuttaa mittausty kalun tark kuuteen Seinien koostumus ja kunto esim kosteus metallinpitoiset rakennusaineet s hk johtavat tapetit eristysaineet laatat sek kohteiden lukum r koko ja sijainti voivat v rent mittaustu loksia Tuotekuvaus M r yksenmukainen k ytt Mittauslaite on tarkoitettu seiniss sis katoissa ja lattioissa olevien metallien rauta ja ei rauta metallit esim raudoitusraudat ja j nnitteel listen johtojen etsint n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka sivussa olevaan mittausty kalun kuvaan 1 Merkint apu 2 Merkkivalo 3 N ytt 4 K ynnistyspainike 5 Paristokotelon kansi 6 Paristokotelon kannen lukitus 7 Tunnistinalue Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen N ytt elementit a Paristovaroitus b J nnitteellisten johtojen ilmaisu c Mittausn ytt d Kalibrointin ytt AutoCal 1619929137 31 7 12 Suomi 77 an Si x OBJ BUCH 170
83. OBJ BUCH 1727 002 book Page 43 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 2 110 400 50 60
84. a aerului 80 Baterie 1x9V6LR61 Durat de functionare aprox 4 5h Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 2kg ad ncime de detectare mai mic la conductele si conductorii care nu sunt sub tensiune gt Adancimea de detectare si precizia rezultatului de m surare pot fi influentate negativ de materialul si m rimea obiectelor c t si de materialul si starea substratului Montare Montarea schimbarea bateriei Pentru buna functionare a aparatului de masura se recomanda folosirea bateriilor alcaline cu mangan Pentru deschiderea compartimentului bateriei 5 apasati dispozitivul de blocare 6 imping ndu l in directia s getii si deschideti tr g nd in jos capacul compartimentului bateriei Introduceti bateria din setul de livrare Aveti grija de polaritatea corecta Daca pe display se aprinde indicatorul de avertizare baterii descarcate a atunci mai puteti masura inca aproximativ 1 h Daca indicatorul de avertizare baterii descarcate a clipeste se mai poate masurainca timp de aproximativ 10 min Daca in afara de indicatorul baterii descarcate mai clipeste si lampa de semnalizare 2 in rosu atunci nu mai sunt posibile masuratori si trebuie sa schimbati bateria gt Scoateti bateria afara din aparatul de masura daca nu veti folosi mai mult timp Bateria se poate coroda sau autodescarca in caz de depozitare mai indelungata 48 Romana 1619929138 30 7 12 an Si sm as
85. bas ko nosaka pielietotais m r anas princips Pie t diem pieder piem ram stipri magn tiskie vai elektromagn tis kie lauki mitrums met lu saturo i b vmateri li alumin ti gaismu aizturo i materi li k ar elektrovado as tapetes vai fl zes T p c pirms urb anas z anas vai fr z anas sien s griestos vai gr d te izmantojiet citus informacijas avotus piem ram b vpl nus Objektu mark ana Vajadzibas gadijuma uzmekletos objektus iespejams market Pie limena indikatora maksimala aizpildijuma objekta vidus atrodas tiesi zem gaismas signala 2 sensora lauka 7 vidu Objekta robezas var noteikt atbilsto i vietai kura gaismas signala 2 krasa mainas no oran as uz sarkanu lezimejiet velamo vietu uz sienas izmantojot tris markesanas ierobes 1 Kalibr anas indikators AutoCal Ja k s tis blakus kalibr anas indikatoram AutoCal d ilg ku laiku mirgo vai nepar d s visp r m r jumi ar pietieko u ticam bu vairs nav iesp jami Sada gad jum nos tiet m rinstrumentu remontam uz Bosch pilnvarotu remontu darbn cu 90 Latvie u 1619929138 30 7 12 NZ an Si e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 91 Monday July 30 2012 8 59 4 Apkalposana un apkope ApkalpoSana un tirisana Ja ir ilgstoSi verojams limena indikatora e aizpildijums neraugoties uz to ka m rinstrumenta tuvuma
86. brandt oranje de oranje kleurtint varieert afhankelijk van kijkhoek en lichtinval Boven een metalen voorwerp brandt het lichtsignaal 2 rood in de meetindicatie c verschijnen diverse streepjes en er klinkt een geluids signaal gt Ook bij een oranje lichtsignaal 2 kan zich een metalen voorwerp onder het sensorbereik bevinden Als u het meetgereedschap voor het eerst over het metalen voorwerp beweegt wordt de positie grof aan gegeven Als u het meetgereedschap meermaals over een metalen voorwerp beweegt wordt het voorwerp steeds nauwkeuriger herkend Nadat u het meetge reedschap zonder het van de ondergrond op te tillen meermaals over het metalen voorwerp heeft bewogen kan de positie nauwkeurig worden aangegeven Als het lichtsignaal 2 rood brandt en het geluidssignaal klinkt ligt het metalen voorwerp onder het midden van de sensor 1619929137 31 7 12 Nederlands 55 6 e x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 56 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Spanningvoerende leidingen opsporen Het meetgereedschap geeft leidingen aan waarop een spanning tussen 110 en 400 V staat waarvan de frequentie overeenkomt met de wijd verspreide standaard wisselstroom met 50 resp 60 Hz Andere leidin gen gelijkstroom hogere of lagere freguentie of spanning en leidingen waarop geen spanning staat kunnen niet betrouwbaar worden
87. conductor several times its position can be indicated very accurately When the measuring tool is very close to the conductor the signal LED 2 flashes red and the audio signal beeps swiftly Live wires conductors can be detected easier when power consumers e g lamps appliances are connected to the wire conductor being sought and switched on Wires conductors with 110 V 230 V and 400 V three phase current are detected with about the same scan capacity Under certain conditions such as when behind metal surfaces or behind surfaces with high water content live wires conductors cannot be de tected with certainty When measuring indicator is indicated over a larg er range then the material is screening off electrically and the scan for live wires conductors is not reliable Working Advice gt Measuring values can be impaired through certain ambient condi tions These include e g the proximity of other equipment that produce strong magnetic or electromagnetic fields moisture me tallic building materials foil laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles Therefore please also observe other information sources e g construction plans before drilling sawing or routing into walls ceilings or floors 1619929137 31 7 12 English 15 an 2 e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 16 Tuesday J
88. de er ma terialet elektrisk avskjermet og du kan ikke s ke p litelig etter spennings f rende ledninger Arbeidshenvisninger gt Maleresultatene kan prinsipielt innskrenkes av visse omgivelses vilk r Det vil f eks si at det befinner seg apparater i n rheten som oppretter sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt 74 Norsk 1619929137 31 7 12 A an e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 75 Tuesday July 31 2012 11 28 AM fuktighet metallholdige byggematerialer aluminiumtildekkede demningsmaterialer og lededyktig tapet eller fliser Ta derfor ogs hensyn til andre informasjonskilder f eks konstruksjonsplaner f r boring saging eller fresing i vegger tak eller gulv Markering av objekter Du kan markere objektene du har funnet ved behov Ved maksimalt utslag av m leanvisningen c befinner objektets midte seg direkte under signal lampen 2 i midten av sensoromr det 7 Du kan finne grensene til et objekt ved at signallampen skifter 2 fra oransjefarget til rad Tegn opp det anske de stedet ved hjelp av de tre markeringshjelpene 1 p veggen Anvisning AutoCal Hvis haken bak kalibreringsanvisningen AutoCal d blinker over lengre tid eller ikke lenger anvises kan det ikke lenger m les p litelig Send maleverktoyet da inn til et autorisert Bosch verksted Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Sl
89. elektrick vedenia pod napatim 30 mm Vypinacia automatika po cca 10 min Prev dzkov teplota 40 Skladovacia teplota 20 E Relativna vihkost vzduchu max 80 Bat ria 1x9V6LR61 Doba prevadzky cca 4 5h Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg mala vyhlad vacia hlbka pri elektrickom veden ktor nie je pod pr dom Vz vislosti od materi lu a ve kosti objektov a taktie v z vislosti od materi lu a stavu podkladu m e by v sledok merania hor so zrete om na vyh ad vaciu hlbku a presnos Mont Vkladanie v mena bat rie Pri prev dzke tohto meracieho pr stroja odpor ame pou vanie alkalicko mang nov ch bat ri Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 5 stla te aret ciu 6 v smere pky avie ko priehradky na bat rie sklopte smerom dole Vlo te bat rie ktor s s as ou z kladnej v bavy pr stroja D vajte pritom pozor na spr vne p lovanie bat ri Ak sa rozsvieti na displeji v straha slabej bat rie a budete m c vykon va meranie e te cca 1 hodinu Ke v straha slabej bat rie a blik je mo n e te meranie cca 10 min Ak okrem v strahy slabej bat rie blik aj sign lna iarovka 2 erven m svetlom iadne meranie u nie je mo n a bat riu mus te vymeni Ke merac pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania by mohli bat rie korodova alebo by sa mohli samo inn
90. en baterie automaticky vypne Ne za nete do st ny vrtat ezat i fr zovat m li byste se pojistit mohou b t v sledky m ren ovlivn ny okoln mi vlivy nebo charakterem st ny m ze existovat nebezpeci ackoli ukazatel nezobrazuje v oblasti senzoru Zadny objekt signalni sv tlo 2 sviti zelen Druhy provozu M c pr stroj detekuje objekty pod oblasti idla 7 Hled n kovov ch objekt Po zapnut se rozsviti sign ln svetlo 2 zelen Posa te m ic pr stroj na prohled van povrch a stranov s n m pohybujte Neni li v podkladu rozpoznateln dn kovov objekt pak sviti signalni svetlo 2 i nad le zelen v ukazateli m feni c se nezobraz zadny pruh nezazn dn sign ln ton Bli i li se m fici pr stroj ke kovov mu objektu v ukazateli m reni c se objev pruh a sign ln sv tlo 2 sv t oran ov oran ov odst n se m n podle zorn ho hlu a dopadu sv tla Nad kovov m objektem sviti sign ln svetlo 2 erven v ukazateli m en c se objev v ce pruh a zazn trval t n gt I pri oran ov m sign ln m sv tle 2 se m e pod oblast senzoru 14 Cesky 1619929138 30 7 12 nach zet kovovy objekt Pri prvnim prejeti se poloha kovov ho objektu zobrazi jen zhruba Pokud kovovy objekt prejedete mericim pristrojem vicekr t bude rozpoznani objektu stale p esn j Po n koliker m p ejet bez zvedn
91. enih pogojev v okolici okrnjeni K tem spadajo npr bli ina naprav ki povzro ajo mo na magnetna ali elektromagnetna polja mokrota kovinski materiali sestavnih delov z aluminijem prekrita izolacijska sredstva ter prevodne tapete ali plo ice Zaradi tega upo tevajte pred vrtanjem aganjem ali rezkanjem v stene stropove ali tla tudi druge informacijske vire npr gradbene na rte Ozna evanje predmetov Najdene objekte lahko po potrebi markirate Pri maksimalno intenzivnem signaliziranju merilnega prikaza c se nahaja sredina objekta neposredno pod signalno svetilko 2 v sredini senzorskega obmo ja 7 Omejitev objekta lahko najdete s pomo jo menjavanja signalne svetilke 2 od oran ne k rde i Nari ite eljeno mesto s pomo jo treh ozna evalnih pripomo kov 1 na steno Prikaz AutoCal e kljukica za prikazom kalibriranja d dalj asa utripa ali ni ve vidna merjenje ne bo ve zanesljivo V takem primeru dostavite merilno orodje v poobla eno servisno delavnico Bosch Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje e prikaz meritve e stalno odklanja eprav se v bli ini merilnega orodja ne nahaja noben kovinski objekt lahko merilno orodje ro no kalibrirate V ta namen odstranite vse objekte iz bli ine merilnega orodja tudi kovinske ro ne ure ali prstane in dr ite merilno orodje v zrak Pri izklopljenem merilnem orodju pritisnite vklopno izklopno tipko 4 tako dolgo da bo signalna
92. er forbundet med den s gte ledning og er t ndt Ledninger med 110 V 230 V og 400 V 3 faset str m findes med ca den samme s geydelse Under bestemte betingelser som f eks bag ved metaloverflader eller bag ved overflader med h jt vandindhold kan det v re sv rt at finde sp n dingsf rende ledninger Vises i et stort omr de en m lev rdi c afsk r mer materialet elektrisk og s gningen efter sp ndingsf rende ledninger er ikke p lidelig 62 Dansk 1619929137 31 7 12 an 2 x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 63 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Arbejdsvejledning gt Maleresultaterne kan p virkes hvis bestemte forhold er til stede i omgivelserne Hertil horer f eks hvis apparater er i naerheden der udstr ler starke magnetiske eller elektromagnetiske felter fugtighed metalholdige byggematerialer alukacherede isole ringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser L s og overhold ogs andre informationskilder f eks byggeplaner for der bores sa ves eller fraeses i vaegge lofter eller gulve Genstande markeres Du kan markere fundne genstande efter behov Har m levisningen c et maks udslag findes genstandens midte direkte under signallampen 2 midtisensoromr det 7 Gr nserne for en genstand findes n r signallam pen 2 skifter fra orange til rad Marker det nskede sted p v ggen vha de tre markering
93. ll vezet keket k r lbel l azonos keres si e teljes tm nnyel lehet szlelni 4 Bizonyos felt telek k z tt p ldaul femfel letek m g tt vagy magas v ztartalm fel letek m g tt a fesz lts g alatt ll vezet keket nem lehet teljes biztons ggal kimutatni Ha egy nagyobb ter let felett mindenhol azonos m r si ker l kijelz sre akkor az rintett anyag elektromosan le rny kolja a m g tte tal lhat rlszeket s a fesz lts g alatt ll vezet kek keres se nem megb zhat Munkav gz si tan csok p A m r si eredm nyekre bizonyos k rnyezeti felt telek a m r si elv k vetkezt ben hat ssal lehetnek Ezek k z tartoznak p ld ul a m r s k zel ben tal lhat villamos vagy m gneses mez ket gerjeszt k sz l kek nedvess g f meket tartalmaz p t anya gok aluminiummal kas rozott szigetel anyagok valamint vezet k pes tap t k vagy csemp k A falakban mennyezetekben s pad l bor t sokban v grehajtand f r s f r szel s vagy mar s meg kezd se el tt haszn ljon ez rt m s inform ci forr sokat pl p t si terveket is 28 Magyar 1619929138 30 7 12 NZ an Si e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 29 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Targyak megjel l se megtalalt targyakat szuks g eset n meg lehet jel
94. luciendo verde en el indicador de medici n e no aparece ning n seg mento y no se emite una se al ac stica Sielaparato de medici n se aproxima a un objeto met lico en el indi cador de medici n c se muestra un segmento y la luz de se alizaci n 2 se pone de color naranja el tono naranja var a seg n el ngulo de vi sualizaci n y la incidencia de la luz Altenerlo posicionado sobre un objeto met lico la luz de se alizaci n 2 se pone roja en el indicador de medici n e aparecen varios segmen tos y se emite un tono permanente Incluso con una luz de se alizaci n 2 naranja puede que se tre un objeto met lico debajo del rea del sensor Al pasar por primera vez por encima de un objeto me t lico su posici n solamente se indica de forma aproxi mada Si se pasa varias veces por encima del objeto met lico con el aparato de medici n su localizaci n es cada vez m s precisa Tras pasar varias veces por enci ma del objeto de metal sin separar el aparato de medi ci n de la superficie de apoyo puede determinarse con exactitud la posici n del mismo Si la luz de se ali zaci n 2 se ilumina de color rojo y se emite una se al ac stica el objeto met lico se encuentra entonces de bajo del centro del sensor Detecci n de conductores bajo tensi n El aparato de medici n detecta conductores con tensiones entre 110 V y 400 V con las frecuencias m s comunes tensi n alterna d
95. psus v heneda gt Kaitske m teseadet tugevate l kide ja kukkumiste eest 1619929138 30 7 12 Eesti 81 an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 82 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Sisse valjaliilitus Enne seadme sisseliilitamist veenduge et sensorpiirkond 7 ei ole niiske Vajadusel p hkige seade lapiga kuivaks M teseadme sisseliilitamiseks vajutage lilitile sisse v lja 4 P rast l hikest automaatset testi on m teseade t valmis T valmidust n itab kalibreerimisn idu AutoCal d taga olev V kujuline m rk Seadme v ljal litamiseks vajutage l litile sisse v lja 4 Kui ca 10 minuti v ltel ei ole htegi m tmist teostatud l litub seade patarei s stmiseks automaatselt v lja gt Enne seina puurimist saagimist v i freesimist peaksite ka teiste infoallikate abil veenduma et t on ohutu Kuna m tetulemusi v ivad m jutada mbritseva keskkonna tingimused v i seina struktuur v ib seinas leiduda ohtlikke objekte isegi siis kui seade nende olemasolu uuritavas piirkonnas ei n ita LED tuli 2 p leb rohelise tulega Kasutusviisid Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 7 alla j vad objektid Metallobjektide lokaliseerimine P rast sissel litamist s ttib signaaltuli 2 rohelise tulega 48 Asetage m teseade uuritavale pinnale ja libistage seda kulgsuunas Kui a
96. rii sa meraci pristroj automaticky gt E te predt m ako za nete vftat p li alebo fr zova do steny mali by ste sa chr ni pred mo n mi nebezpe enstvami aj pomocou inform ci z in ch informa n ch zdrojov Preto e v sledky merania m u by negat vne ovplyvnen vplyvmi vonkaj ieho prostredia alebo vlastnos ami steny m e hrozi nebezpe enstvo hoci indik cia v oblasti senzora iaden objekt nezobrazuje sign lna iarovka 2 svieti zelen m svetlom Druhy prev dzky Merac pr stroj zis uje objekty pod priestorom senzora 7 H adanie kovov ch objektov Po zapnut sa rozsvieti sign lna iarovka 2 zelen m svetlom Polo te merac pr stroj na prehliadan plochu a pohybujte nim bo ne Ke sav podklade nelokalizuje iaden kovov objekt sign lna iarovka 2 svieti na alej zelen m svetlom na indik cii merania c sa neobjav iadna iarka a neoz va sa iaden zvukov sign l 20 Slovensky 1619929138 30 7 12 y an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 21 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Ked sa meraci pr stroj pribl i k nejak mu kovov mu objektu objav sa na indik cii merania c iarka a sign lna iarovka 2 svieti oran ov m svet lom oran ov t n sa men pod a uh a poh adu a smeru dopadu svetla Nadkovov m objektom svieti sign lna iarovka 2 erveno
97. s sen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge und gem der europ ischen Richtlinie 2006 66 EG m s sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen dung zugef hrt werden 10 Deutsch 1619929137 31 7 12 fe NA x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 11 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Anderungen vorbehalten English Safety Notes Read and observe all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE gt Have the measuring tool repaired only through qualified special ists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained gt Do not operate the measuring tool in explosive environments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes gt For technological reasons the measuring tool cannot ensure 100 certainty To rule out hazards safeguard yourself each time before drilling sawing or routing in walls ceilings or floors by means of other information sources such as building plans pic tures from the construction phase etc Enviro
98. significa che non pi possibile misurare in maniera affidabile In que sto caso inviare lo strumento di misurazione ad un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch 1619929137 31 7 12 Italiano 49 gt 2 9 an Si NZ lt NIC OBJ BUCH 1706 002 book Page 50 Tuesday July 31 2012 11 28 e Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Se la visualizzazione di misura c devia continuamente nonostante non vi sia alcun oggetto di metallo nelle vicinanze dello strumento di misura possibile calibrare manualmente lo strumento di misura Per effettuare questa operazione rimuovere tutti gli oggetti nelle vicinanze dello stru mento di misura anche orologio da polso o anello in metallo e tenere lo strumento di misura in aria Con strumento di misura spento premere il tasto di accensione spegnimento 4 fino a quando la spia luminosa 2 illu minata in arancione Rilasciare quindi il tasto Sela calibratura avvenuta con successo lo strumento di misura si riaccende dopo alcuni secondi ed nuovamente pronto per l uso Se durante la calibratura la spia luminosa 2 inizia ad essere illuminata alternativamente in verde ed arancione significa che un oggetto metallico si trova troppo vicino allo strumento di misura e la calibratura non pos sibile Rimuovere l oggetto metallico e ripetere l operazione di calibra tura
99. sisjonen til metallobjektet vises nayaktig Lyser signal lampen 2 redt og sinallyden lyder ligger metallobjektet under sensorens midte Sgking av spenningsforende ledninger Maleverkteyet anviser ledninger som fgrer spenning mellom 110 V og 400 V og med en frekvens som tilsvarer den vanlige standarden veksel str m med 50 hhv 60 Hz Andre ledninger likestrem hoyere lavere fre kvens eller spenning og ikke spenningsfgrende ledninger kan ikke regis treres palitelig men de anvises eventuelt som metallobjekter Sgkingen etter spenningsfgrende ledninger skjer automatisk ved hver maling Nar det finnes en spenningsfgrende ledning vises i displayet mel dingen b Beveg maleverktoyet gjentatte ganger over overflaten for loka lisere den spenningsfarende ledningen Nar du har fart over flere ganger kan posisjonen til den spenningsfgrende ledningen vises meget neyaktig N r maleverkteyet er svaert neer ledningen blinker signallam pen 2 r dt og lydsignalet lyder i rask f lge Spenningsfgrende ledninger kan lettere finnes hvis stremforbrukerne f eks lamper apparater kobles til den s kte ledningen og sl s p Led ninger med 110 V 230 V og 400 V 3 fase str m finnes med ca samme s keeffekt Under visse vilk r som f eks bak metalloverflater eller bak overflater med h yt vanninnhold kan spenningsf rende ledninger ikke finnes sik kert Hvis det anvises en m leverdi c overalt over et st rre omr
100. tuen vaikuttaa mittaustulokseen N ihin kuuluvat mm sellaisten laitteiden l heisyys jotka muodostavat voimakkaita magneettisia tai s hk magneettisia kentti kosteus metallipitoiset rakennus aineet alumiinilaminoidut eristysaineet tai s hk johtavat tape 80 Suomi 1619929137 31 7 12 an vain karkeasti Kun ylit t metallikohteen mittausty ka e x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 81 Tuesday July 31 2012 11 28 AM tit tailaatat Ota t m n takia huomioon my s muut tietol hteet esim rakennuspiirustukset ennen kuin poraat sahaat tai jyrsit seiniin sis kattoihin tai lattioihin Kohteiden merkint Voit tarvittaessa merkit l ydetyt kohteet Suurimmalla mittausn yt ll c kohteen keskipiste on suoraan merkkivalon 2 alapuolella tunnistusalu een 7 keskell Kohteen rajoja voit l yt katsomalla milloin merkkivalo 2 muuttuu oranssista punaiseksi Merkitse haluttu kohta sein n kolmea merkint apua 1 k ytt en N ytt AutoCal Jos hakanen kalibrointin yt n AutoCal d takana vilkkuu pitk n aikaa tai jos sit ei n ytet ei voida en mitata luotettavasti L het t ss tapauk sessa mittalaite valtuutettuun Bosch huoltopisteeseen Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Jos mittausn ytt c pysyv sti osoittaa kohdetta vaikka mit n kohdetta ei ole mittausty kalun
101. vindik cii merania c sa objavia viacer iarky a zaznieva trval zvukov sign l Ajke svieti oran ov sign lna iarovka 2 m e sa pod oblas ou senzora nach dza kovov predmet Pri prvom prejden nad kovov m objektom sa jeho poloha uk e len hrubo Ke sa prech dza ponad kovov objekt viackr t identifik cia objektu je oraz prec znej ia Po viacn sobnom prejden ponad objekt bez toho aby ste merac pr stroj nadvihli od podkladu m e by poloha kovov ho objektu identifikovan presne Ke svieti sign lna iarovka erveno 2 as asne sa oz va zvukov sign l kovov objekt sa nach dza pod stredom senzora H adanie elektrick ch veden pod nap t m Tento merac n stroj zobrazuje vedenia cez ktor prech dza nap tie v rozsahu 110 a 400 Va ktor ch frekvencia zodpoved iroko roz ren mu tandardu striedav pr d 50 resp 60 Hz In elektrick vedenia jednosmern pr d vy ia ni ia frekvencia alebo nap tie ako aj vedenia ktor nie s pod nap t m nebud nach dzane spo ahlivo av ak bud tie identifikovan pr strojom ako kovov objekty H adanie elektrick ch veden pod nap t m sa uskuto n automaticky pri ka dom meran Ke bolo zisten elektrick vedenie pod nap t m na displeji sa v takomto pripade objavi indik cia b Pohybujte merac pr stroj opakovane po kontrolovanej ploche aby ste elektrick vedenie pod nap
102. 80 1x9B6LR61 4 5 Bara EPTA Procedure 01 2003 0 2 Kr Ha gt Marepiaa Ta po3Mip o6 ckriB MarepiaA Ta 40 1619929138 30 7 12 an Si 2 SE UD x OBJ BUCH 1727 002 book Page 41 Monday July 30 2012 8 59 4 MoHTax 5 6
103. Batteriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk 72 Norsk 1619929137 31 7 12 an Si Sm e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 73 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Bruk Igangsetting gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett maleverktoyet for ekstreme temperaturer eller tempe ratursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverktoyet f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger for du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m leverktoyet innskrenkes gt Unng heftige stot eller fall for m leverktoyet Inn utkobling gt For maleverktoyet innkobles m du passe at sensoromradet 7 ikke er fuktig m leverktoyet eventuelt t rt med en klut Tilinnkobling av maleverktoyet trykker du pa pa av tasten 4 Etter en kort egentest er maleverkteyet driftsklart Driftsberedskapet an vises med en hake bak kalibreringsanvisningen AutoCal d Til utkobling av maleverktoyet trykker du p av tasten 4 Hvis deti ca 10 min ikke m les sa utkobler m leverkt yet automatisk for a sk ne batteriet gt For du borer sager eller freser i veggen bor du sikre deg mot farer ved hjelp av andre informasjonskilder Da m leresultatene kan p virkes av innflytelser fra omgivelsene e
104. Leitungen an die Spannung zwischen 110 V und 400 V f hren und deren Frequenz dem weit verbreiteten Standard Wechselstrom mit 50 bzw 60 Hz entspricht Andere Leitungen Gleich strom h here niedrigere Frequenz oder Spannung sowie nicht span nungsf hrende Leitungen k nnen nicht zuverl ssig gefunden werden sie werden aber gegebenenfalls als Metallobjekte angezeigt Die Suche nach spannungsf hrenden Leitungen erfolgt automatisch bei jeder Messung Wird eine spannungsf hrende Leitung gefunden er scheint im Display die Anzeige b Bewegen Sie das Messwerkzeug wie derholt ber die Fl che um die spannungsf hrende Leitung genauer zu lokalisieren Nach mehrmaligem berfahren kann die Position der span nungsf hrenden Leitung sehr genau angezeigt werden Ist das Mess werkzeug sehr nahe an der Leitung dann blinkt die Signalleuchte 2 rot und der Signalton ert nt mit schneller Tonfolge Spannungsf hrende Leitungen k nnen leichter gefunden werden wenn Stromverbraucher z B Leuchten Ger te an der gesuchten Leitung ange schlossen und eingeschaltet werden Leitungen mit 110 V 230 V und 400 V Drehstrom werden mit ungef hr derselben Suchleistung gefunden Unter bestimmten Bedingungen wie z B hinter Metalloberfl chen oder e hinter Oberfl chen mit hohem Wassergehalt k nnen spannungsf hrende Leitungen nicht sicher gefunden werden Wird ber einem gr eren Bereich berall ein Messwert c angezeigt dann schirmt das Mate
105. Markeringshulp 2 Lichtsignaal 3 Display 4 Aan uit toets 5 Deksel van batterijvak 6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 7 Sensorgedeelte Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Indicatie elementen a Batterijwaarschuwing b Indicatie van spanningvoerende leidingen c Meetindicatie d Kalibreringsindicatie AutoCal Technische gegevens Zaaknummer F 015055 101 Max detectiediepte ljzer 50 mm Non ferrometaal koperbuizen 50 mm Koperleidingen spanningvoerend 30 mm Automatische uitschakeling na ca 10 min Bedrijfstemperatuur OC HAUG Bewaartemperatuur 20 TOG Relatieve luchtvochtigheid max 80 Batterij 1x9V6LR61 Gebruiksduur ca 4 5h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg Kleinere detectiediepte bij niet spanningvoerende leidingen Afhankelijk van materiaal en grootte van het voorwerp en materiaal en toe stand van de ondergrond kan het meetresultaat ten aanzien van registratie diepte en nauwkeurigheid slechter uitvallen 1619929137 31 7 12 Nederlands 53 an Si Sm K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 54 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Montage Batterij inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatte rijen geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen drukt u op de vergrendeling 6 in de richting van de pijl en klapt u het batte
106. NZ x OBJ BUCH 1706 002 book Page 76 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Kundeservice og kunder dgivning Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Maleverktey tilbeh r og emballasje ma leveres inn til miljevennlig gjen vinning Maleverktey og batterier ma ikke kastes i vanlig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om ubruke lige maleapparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier opp ladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljavennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet taytyy lukea ja noudattaa SAILYTA NAMA OHJEET HYVIN gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mitta usty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett mittausty kalu s ilyy turvallisena gt l ty skentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt 76 Suomi 1619929137 31 7 12 an Si 8 x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 77 Tuesday July 31 2012 11 28 AM gt
107. Seaindicacao de medic o apresentar constantemente um desvio apesar de n o se encontrar nenhum objeto met lico nas proximidades do instru mento de medic o ser possivel calibr lo manualmente Para tal dever afastar todos os objetos do instrumento de medi o tamb m rel gios de pulso e an is met licos e segurar o instrumento de medic o no ar Pressi onar com o instrumento de medic o desligado a tecla de ligar desligar 4 at luz de sinalizac o 2 se iluminar em cor de laranja Em seguida dever soltar a tecla Se a calibrac o foi bem sucedida o instrumento de medic o reiniciar ap s alguns segundos e estar novamente pronta para funcionar Quando a luz de sinalizac o 2 comeca a piscar alternadamente em verde e cor de laranja durante a calibragem significa que um objeto met lico es t pr ximo demais do instrumento de medic o e nao possivel calibrar Remova o objeto met lico e repita o processo de calibragem Para limpeza utilize um pano seco e macio N o utilizar produtos de limpe za nem solventes Para nao influenciar a func o de medic o nao devem ser aplicados ade sivos nem placas quer no lado da frente quer no lado de tr s do instru mento de medic o e principalmente nenhuma placa met lica na rea do sensor 7 Se o instrumento de medic o falhar apesar de cuidadosos processos de fa bricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma assist ncia t cnica Bosch N o abrir pe
108. Si lt NIC OBJ BUCH 1706 002 book Page 30 Tuesday July 31 2012 11 28 AM e tales como la humedad del aire o la proximidad de otros aparatos el ctri cos puede afectar ala precisi n del aparato de medici n La naturaleza y estado de las paredes p ej humedad materiales de construcci n que contengan metal empapelados conductores de electricidad aislantes azulejos as como la cantidad tipo y posici n de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las mediciones Descripci n y prestaciones del producto Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido dise ado para localizar metales no f rri cos y f rricos p ej acero para armar y conductores portadores de ten si n en paredes techos y suelos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada 1 Ayuda de marcaci n Luz de se alizaci n Display Tecla de conexi n desconexi n Tapa del alojamiento de las pilas Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas 7 rea del sensor Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjun ta de serie OG BEN Elementos de indicaci n a Simbolo de la pila b Indicador de conductores bajo tensi n c Indicador de medida d Indicador de calibrado AutoCal 30 Espa ol 1619929137 31 7 12
109. Vedenise 110 V 230 V a 400 V st dav proud se naleznou p ibli n stejn m v konem hled n Za ur it ch podm nek jako nap za kovov mi objekty nebo za povrchy s vysok m obsahem vody nelze veden pod nap t m spolehliv nal zt Je li nad v t oblast indikov na v ude jedna nam en hodnota pak materi l elektricky st n a vyhled n elektrick ch veden je nespolehliv Pracovn pokyny gt V sledky m en mohou b t omezeny ur it mi okoln mi podm n kami co mus b t zohledn no K tomu pat nap bl zkost za zen je vytv ej siln magnetick nebo elektromagnetick pole vlhko stavebn materi ly obsahuj c kov izola n hmoty pota en hlin kem a t vodiv tapety nebo obkl da ky Respektujte proto p ed vrt n m ez n m nebo fr zov n m do st n strop a podlah i jin informa n zdroje nap stavebn pl ny Ozna en objekt Nalezen objekty m ete podle pot eby ozna it P i maxim ln v chylce ukazatele m en se st ed objektu nach z p mo pod sign ln m sv tlem 2 uprost ed oblasti idla 7 Hranice objektu m ete nal zt d ky zm n sign ln ho svetla 2 z oran ov na ervenou Po adovan m sto ozna te na st n pomoc t ozna ovac ch pom cek 1 Ukazatel AutoCal Blik li del dobu odfajfkov n za ukazatelem kalibrace AutoCal d nebo se ji nezobrazuje nelze ji spolehl
110. W nden Decken und Fu b den 4 Deutsch 1619929137 31 7 12 an Si 8 x gt v 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 5 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Markierungshilfe 2 Signalleuchte 3 Display 4 Ein Aus Taste 5 Batteriefachdeckel 6 Arretierung des Batteriefachdeckels 7 Sensorbereich Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Liefer umfang Anzeigenelemente a Batteriewarnung b Anzeige von spannungsfuhrenden Leitungen c Messanzeige d Kalibrierungsanzeige Technische Daten Sachnummer F 015055 101 max Erfassungstiefe Eisenmetalle 50 mm Nichteisenmetalle Kupferrohr 50 mm Kupferleitungen spannungsf hrend 30 mm Abschaltautomatik nach ca 10 min Betriebstemperatur 0 40 Lagertemperatur JOC SP LOVE Relative Luftfeuchte max 80 Batterie 1x9V6LR61 Betriebsdauer ca 4 5h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 2kg geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsf hrenden Leitungen gt Abh ngig von Material und Gr e der Objekte sowie Material und Zustand des Untergrundes kann das Messergebnis hinsichtlich Erfassungstiefe und Genauigkeit schlechter ausfallen 1619929137 31 7 12 Deutsch 5
111. W przypadku gdy haczyk za wska nikiem kalibrowania AutoCal d miga przez d u szy czas lub nie jest wi cej ukazany niemo liwy jest dalej pomiar niezawodny W tym przypadku nale y urz dzenie pomiarowe przes a do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Je eli wska nik pomiarowy wykazuje sta e wychylenie cho adnego obiektu w pobli u urz dzenia pomiarowego nie ma urz dzenie pomiarowe nale y r cznie skalibrowa W tym celu nale y usun z pobli a urz dzenia pomiarowego wszelkie obiekty tak e zegarek czy metalowe pier cionki i unie urz dzenie pomiarowe w powietrze Wciska przy wy czonym urz dzeniu pomiarowym w cznik wy cznik 4 tak d ugo a lampka sygnalizacyjna 2 za wieci si na pomara czowo Zwolni przycisk Je eli kalibrowanie przebieg o pomy lnie urz dzenie pomiarowe w czy si po paru sekundach i b dzie gotowe do eksploatacji 1619929138 30 7 12 Polski 9 8 gt 4 an Si e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 10 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Je eli lampka sygnalizacyjna 2 wieci si podczas kalibracji przemiennie raz zielonym raz pomara czowym zwiattem oznacza si e jaki obiekt metalowy znajduje si zbyt blisko urz dzenia pomiarowego i jego kalibracja nie jest mo liwa Usun obiekt metalowy i powt rzy kalib
112. avraMakTIKOV VA TO LOW PIO EUPETN piou nou BEIOKETAL OTNV TOU EPYG EIOU H TENONC 88 1619929137 31 7 12 an Si 2 a SZ K ar OBJ BUCH 1706 002 book Page 89 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Service kat oupBouAoc Robert Bosch Epxelac 37 19400 Kopuni Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Ta HETPNONG Kal Ol OUOKEUMO E va AVAKUKAWVOVTAL pe PI IKO Mnv pi eTe Ta epyaAeia UETENONC kal Tic ora TOU 00 Movo yta xwpec EE e Z HPOVA ue nv Kotvortkr 2002 96 EK epyaAeia HETPNONG kat o pova LE rnv O nyia 2006 66 EK ot xadagu vec ava wy vec unarapiec dev eivat TIA OV UNOXPEWTIKO cuM yovrat EXVPIOT yia va avaKUKAWOOWYV ue PUKO rrepipaMov Tnpouue aMayov T rkce G venlik Talimati B t n talimat h k mleri okunmali ve bunlara uyulmal d r BU TALIMATI IYI VE GUVENLI BIR YERDE SA
113. behind the AutoCal calibration indicator d To switch the measuring tool off press the On Off button 4 When no measurement is taken for approx 10 minutes the measuring tool automatically switches off to save the battery gt Before drilling sawing or routing into a wall protect yourself against hazards by using other information sources As the measur ing results can be influenced through ambient conditions or the wall material there may be a hazard even though the indicator does not indicate an object in the sensor range signal LED 2 lit green Operating Modes The measuring tool detects objects below the sensor area 7 amp Detecting Metal Objects ze After switching on the signal LED 2 lights up green Position the measuring tool against the surface being detected and move it in lateral direction When no metal object can be detected in the base material the signal LED 2 continues to light up green no bar is indicated in measuring in dicator c and no audio signal sounds When the measuring tool approaches a metal object bar is indicated in measuring indicator and the signal LED 2 lights up orange the or ange shade can vary depending on the viewing angle and light inci dence When above a metal object the signal LED 2 lights up red several bars are indicated in measuring indicator and a continuous audio signal sounds gt Even when the signal LED 2 is lit orange a metal
114. bri u i merni pribor u datom slu aju sa nekom krpom Pritisnite za uklju ivanje mernog alata taster za uklju ivanje isklju i vanje 4 Posle kratkog samotesta merni alat je spreman za rad Radna spremnost se pokazuje kukom iza pokaziva a kalibriranja AutoCal d 0 gt Za isklju ivanje mernog pribora pritisnite taster za uklju ivanje isklju i te vanje 4 Ako ca 10 min nema merenja ond se merni alat isklju uje automatski radi uvanja baterije gt Pre nego to po nete bu enje zidu testerisanje ili glodanje morali bi se jo obezbediti od opasnosti preko nekih drugih izvora informacija Po to uticaji okoline mogu uticati na merne rezultate ili ose zida mo e postojati opasnost iako pokaziva ne pokazuje neki objekata u senzorskom podru ju signalna sijalica 2 sija zeleno Vrste rada Merni pribor detektuje objekte unutar podru ja senzora 7 Tra enje metalnih objekata Posle uklju ivanja svetli signalna sijalica 2 zeleno Postavite merni alat na povr inu koju treba ispitati i pokrecite ga bo no Akosenapodlozi ne mo e prepoznati nijedan metalni objekat onda e signalna sijalica i dalje sijati zeleno 2 dok pokaziva merenja c ne pokazuje gredicu i ne uje se signalni ton 1619929138 30 7 12 Srpski 63 4 e 8 an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 64 Monday July 30 2012 8 59 AM 4
115. changement de la pile Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment a piles 5 appuyer sur le blocage 6 dans le sens de la fl che et relever le couvercle du compartiment piles Introduire la pile fournie Veiller a la bonne position des p les Si le voyant d alerte d alimentation des piles a s allume sur l cran vous pouvez continuer effectuer des op rations de d tection pendant 1 heu re environ Si le voyant d alerte d alimentation des piles a clignote vous disposez encore d environ 10 min pour effectuer des op rations de d tection Si en plus du voyant d alerte d alimentation des piles le voyant de signalisation 2 clignote rouge les op rations de d tection ne sont plus possibles vous devez remplacer les piles gt Sortez les piles de l appareil de mesure au cas o l appareil ne se rait pas utilis pendant un temps prolong En cas de stockage pro long la pile peut se corroder ou se d charger Fonctionnement Mise en service gt Prot gez l appareil de mesure contre l humidit ne l exposez pas directement aux rayons du soleil gt N exposez pas l appareil de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature Ne le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex S il est expos d importants chan gements de temp rature laissez le revenir la temp rat
116. consulta i si ale surse de informare pentru a preveni situa iile periculoase Deoarece rezultatele de m surare pot fi influen ate de condi iile de mediu sau de structura peretelui chiar dac nu este semnalizat niciun obiect n zona senzorului lampa de semnalizare 2 lumineaz verde exist totu i posibilitatea unui pericol Moduri de functionare Aparatul de m sur detecteaz obiecte situate sub zona senzorului 7 1619929138 30 7 12 Romana 49 8 SD GIN 2 an Si N 4 45 a OBJ BUCH 1727 002 book Page 50 Monday July 30 2012 8 59 AM K Detectarea obiectelor metalice Dupa conectare lampa de semnalizare 2 lumineaza verde Puneti aparatul de pe suprafata care urmeaz a fi controlata si deplasati lateral Dacain substrat nu este identificat niciun obiect metalic lampa de semnalizare 2 continua s lumineze verde pe afisajul de m surare apare nicio bar si nu se aude niciun semnal sonor Dac aparatul de masura se apropie de un obiect metalic pe afisajul de apare o bar ar lampa de semnalizare 2 lumineaz portocaliu nuanta portocalie variaz in functie de unghiul de observare si in care cade lumina Deasupra unui obiect metalic lampa de semnalizare 2 lumineaz rosu pe afisajul de masurare c apar mai multe bare si se aude un semnal sonor continuu gt Siin cazul in care lampa de semnalizar
117. d Lai izsl gtu m rinstrumentu nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 4 Jaaptuveni 10 min tes netiek izdar ts neviens m r jums m rinstruments autom tiski izsl dzas di taupot bateriju gt Lai nodro in tos pret b stam m situ cij m pirms urb anas z anas vai fr z anas sien s apstr des vietas izv les pareiz ba j p rbauda ar p c citiem inform cijas avotiem T k m r jumu rezult tus var ietekm t apk rt j vide vai sienas pa bas b stamas situ cijas var rasties ar tad ja sensora lauka robe s netiek par d ts neviens objekts gaismas indikators 2 deg za kr s Darba re mi M rinstruments atkl j objektus kas atrodas zem t sensora lauka 7 88 Latvie u 1619929138 30 7 12 an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 89 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Metala objektu mekle ana Pec merinstrumenta iesleg anas ta gaismas signals 2 izgaismojas zala Novietojiet merinstrumentu uz parmeklejamas virsmas un parvietojiet to sanu virziena Ja seguma materiala netiek atklats neviens metala objekts gaismas signals 2 turpina zala krasa limena indikator neparadas aizpildijuma svitras un neskan tonalais signals Merinstrumentam tuvojoties kadam metala objektam limena indikatora e paradas aizpildijuma svitra un gaismas signala 2 krasa izmai
118. de superficies met licas o detr s de superficies muy h medas no es posible detectar con fiabilidad conductores portadores de tensi n Al indicarse un valor de medici n dentro de un rea bastante amplia ello es se al de que el material apan talla el ctricamente no siendo fiable por ello la detecci n de conductores portadores de tensi n Instrucciones para la operaci n gt Condicionado por el principio de funcionamiento los resultados de medici n pueden verse afectados por ciertas condiciones del entorno Estas pueden ser p ej la proximidad de aparatos que generen unos fuertes campos magn ticos o electromagn ticos la humedad materiales de construcci n que contengan metal mate riales aislantes revestidos con l mina de aluminio asi como pape les pintados o azulejos conductores Por ello antes de taladrar se rrar o fresar en paredes techos o suelos recomendamos consultar otras fuentes de informaci n p ej planos de construcci n Marcado de los objetos Silo desea puede marcar los objetos localizados Al obtenerse la ampli tud m xima en el indicador de medici n c el centro del objeto se encuen tra justamente debajo de la luz de se alizaci n 2 en el centro del rea del sensor 7 Los bordes de un objeto se determinan por el cambio de color de naranja a rojo de la luz de se alizaci n 2 Se ale el punto deseado en la pared con las tres ayudas de marcaci n 1 Indicador AutoCal Si el ganchito
119. door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden beinvloed Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken vocht metaalhoudende bouwmaterialen met aluminium beklede isolatiematerialen en geleidend behang of geleidende tegels Raadpleeg daarom voor het boren zagen of frezen in muren plafonds of vloeren ook andere informatiebronnen bijvoorbeeld bouwteke ningen 56 Nederlands 1619929137 31 7 12 an Si NZ e x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 57 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Voorwerpen markeren U kunt gevonden voorwerpen indien nodig markeren Bij maximale uitslag van de meetindicatie c bevindt zich het midden van het voorwerp vlak on der het lichtsignaal 2 in het midden van het sensorbereik 7 De grenzen van het voorwerp kunt u vinden door het wisselen van het lichtsignaal 2 van oranje naar rood Teken de gewenste plaats met de drie markerings hulpen 1 op de muur aan Indicatie AutoCal Als het vinkje achter de kalibreringsindicatie AutoCal d langdurig knip pert of als dit niet meer wordt weergegeven kan er niet meer betrouw baar worden gemeten Stuur het meetgereedschap in dit geval naar een erkende Bosch klantenservice Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Als de meetindicatie continu uitslaat hoewel er zich geen v
120. encontrarse demasiado cerca del mismo un objeto met lico Retire dicho objeto met lico y repita el procedimiento de calibraci n Limpie el aparato con un pa o seco y suave No utilice agentes de limpieza ni disolvente Para no falsear la medici n no deber n fijarse en el rea del sensor 7 tanto en el frente como al dorso del aparato de medici n ni etiquetas ni placas especialmente si stas fuesen de metal Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un ta ller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medici n Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indi car siempre el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de carac ter sticas del aparato de medici n Servicio t cnico y atenci n al cliente Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 9025315 54 1619929137 31 7 12 Espa ol 35 lt an Si NZ AZ 0 o a OBJ BUCH 1706 002 book Page 36 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11
121. faze izgradnje itd Vremenske prilike npr vla nost zraka ili blizina drugih elektri nih uredaja mogu utjecati na preciznost mjernog alata Svojstva i stanje zidova npr vlaga metalni materijali vodljive tapete izolacijski materijali kerami ke plo ice te koli ina vrsta veli ina i polo aj objekta mogu utjecati na rezultate mjerenja Opis proizvoda i radova Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat je predviden za tra enje metala eljeznih i ne eljeznih metala npr betonskog elika kao i elektri nih vodova pod naponom u zidovima stropovima i podovima Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 Znak za obilje avanje 2 Signalna lampica 3 Displej 1619929138 30 7 12 Hrvatski 73 an Si 8 x OBJ BUCH 1727 002 book Page 74 Monday July 30 2012 8 59 4 4 Tipka za ukljucivanje iskljucivanje 5 Poklopac pretinca za baterije 6 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 7 Podru je senzora Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Pokazni elementi a Upozorenje za bateriju b Pokaziva elektri nih vodova pod naponom c Mjerni pokaziva d Pokaziva bazdarenja AutoCal Tehnicki podaci Digitalni uredaj za lociranje Kataloski br FO15055 101 Max dubina registriranja Zeljezni metali 50
122. ffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst Geben Sie bei allen Ruckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe dingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an 1619929137 31 7 12 Deutsch 9 an Si NZ 4 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 10 Tuesday July 31 2012 11 28 AM e Kundendienst und Kundenberatung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 9722 2010 Fax 43 01 7 97 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com 4 Schweiz E e Tel 41 044 8 47 15 11 e Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubehor und Verpackungen sollen einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugefuhrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur fiir EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m
123. i ponovite radnju kalibriranja Izbri ite zaprljanja sa suvom i mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Da ne bi uticali mernu funkciju nesme se u podru je senzora 7 na prednjoj i zadnjoj strani mernog pribora name tati neka nalepnica ili tablica posebno nikakve tablice od metala 1619929138 30 7 12 Srpski 65 an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 66 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vrsiti neki stru ni servis za Bosch elektricne alate Ne otvarajte merni alat sami Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta Servis i savetovanja kupaca Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zastiti okoline Ne bacajte merne alate i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju vi e akumulatori baterije u kvaru i istro eni da se odvojeno sakupljaju i od
124. is possible for approx 10 minutes When the signal LED 2 flashes red in addition to the battery low indicator measuring is no longer possible and the battery must be replaced gt If the measuring tool is not used for a long period of time the bat tery must be removed The battery can corrode or discharge itself over long periods Operation Initial Operation Protect the measuring tool against moisture and direct sun light Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var iations in temperature As an example do not leave it in vehicles for long time In case of large variations in temperature allow the measur ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into op eration In case of extreme temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired gt Avoid heavy impact to or falling down of the measuring tool 1619929137 31 7 12 English 13 N Jaa 9 4 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 14 Tuesday July 31 2012 11 28 AM e Switching On and Off gt Before switching the measuring tool on make sure that the sensor area 7 is not moist If required dry the measuring tool using a soft cloth To switch on the measuring tool press the On Off button 4 After a brief self check the measuring tool is ready for operation The operational readiness is indicated by a check mark
125. junto al indicador AutoCal d parpadease durante largo tiempo o si hubiese desaparecido no es posible realizar entonces una exploraci n fiable En este caso deber hacer reparar el aparato de medi ci n en un servicio t cnico autorizado Bosch 34 Espa ol 1619929137 31 7 12 an Si 2 SE NZ e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 35 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza En caso de obtenerse una deflexi n permanente del indicador de medici n ca pesar de no encontrarse un objeto met lico cerca del aparato de medi ci n es posible calibrar el mismo Para ello retire todos los objetos en las proximidades del aparato de medici n incluso un reloj de pulsera o anillo de metal y mantenga en el aire el aparato de medici n Estando desconec tado el aparato de medici n mantenga accionada la tecla de conexi n des conexi n 4 hasta que la luz de se alizaci n 2 se ilumine de color naranja Suelte entonces la tecla Si la calibraci n ha sido llevada a cabo correcta mente el aparato de medici n vuelve a ponerse en marcha tras unos pocos segundos y queda entonces en disposici n de funcionamiento Si durante la calibraci n la luz de se alizaci n 2 comienza a iluminarse al ternativamente de color verde y naranja ello indica que no es posible cali brar el aparato de medici n por
126. l heisyydess mittausty kalu voidaan kalibroida manuaalisesti Poista mittausty kalun l heisyydest kaikki esineet my s rannekellot ja metallisormukset ja pid mittausty kalu ilmassa Paina poiskytketyn mittausty kalun k ynnistyspainiketta 4 kunnes merkkivalo 2 palaa oranssina P st sitten painike vapaaksi Jos kalibrointi oli me nestyksellinen mittausty kalu k ynnistyy automaattisesti muutaman se kunnin kuluttua ja on taas k ytt valmis Jos merkkivalo 2 kalibroinnin aikana syttyy vuorotellen vihre n ja orans sina metalliesine on liian l hell mittausty kalua ja kalibrointi ei ole mah dollinen Poista metalliesine ja toista kalibrointi Pyyhi pois lika kuivalla pehme ll liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia Jotta eiv t mittaustulokset h iriintyisi ei tunnistinalueelle 7 mittauslait teen etu tai takapintaan saa kiinnitt mit n tarroja tai kilpi varsinkaan metallikilpi Jos mittausty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelys t huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi l itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 nume roinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest 1619929137 31 7 12 Suomi 81 an Si NZ K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 82 Tuesday July 31 2012
127. l ngre tid eller inte alls r en p litlig m tning inte l ngre m jlig Skicka i detta fall m tverktyget till en auktoriserad Bosch serviceverkstad Underh ll och service Underh ll och reng ring Om m tv rdesstapeln c ger ett konstant utslag ven om inget metallob jekt finns i n rheten av m tverktyget kan det kalibreras manuellt Avl gsna alla objekt som finns i n rheten av m tverktyget ven arm bandsur och metallring och h ll m tverktyget i luften Tryck vid fr n kopplat m tverktyg P Av knappen 4 tills signallampan 2 lyser med orange ljus Sl pp sedan knappen Om kalibreringen lyckats startar m t verktyget p nytt efter n gra sekunder och r d refter driftklart N r signallampan 2 under kalibrering lyser turvis med gr nt och orange ljus befinner sig ett metallobjekt f r n ra m tverktyget och kalibrering r inte m jlig Flytta bort metallobjektet och upprepa kalibreringen Torka av m tverktyget med en torr mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel F r att inte p verka m tresultaten f r inom sensoromr det 7 p detek torns fram och baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut inte skyltar av metall Om st rningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ta inte is r m tverktyget p egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar och re
128. lokaliseras med ungef r samma effekt Under vissa villkor somt ex bakom metallytor eller bakom ytor med h g vattenhalt kan sp nningsf rande ledningar inte alltid uppt ckas Om ett m tv rde c visas ver ett st rre omr de avsk rmar materialet elektriskt och lokaliseringen av sp nningsf rande ledningar r inte tillf rlitlig Arbetsanvisningar gt Matresultaten kan principberoende menligt p verkas av vissa omgivningsvillkor Detta kan t ex vara apparater i n rheten som alstrar kraftiga magnetiska eller el magnetiska f lt v ta metall haltiga byggmaterial aluminiumdubblerade isoleringsmaterial 68 Svenska 1619929137 31 7 12 2 6 an e x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 69 Tuesday July 31 2012 11 28 AM eller ledande tapeter och kakel Konsultera f re borrning s gning eller fr sning i v ggar tak eller golv ven andra informationsk llor t ex byggnadsritningar Uppm rkning av objekt Lokaliserade objekt kan vid behov m rkas ut Vid maximalt utslag i m t v rdesstapeln c befinner sig objektets centrum direkt under signallampan 2icentrum p sensoromr det 7 Objektets gr nser kan hittas med hj lp av att signallampan 2 v xlar fran orange till r tt ljus M rk st llet p v ggen med de tre m rkdonen 1 Indikering AutoCal Blinkar bocken bakom kalibrerinssymbolen AutoCal d under en
129. medici n ste se encuentra en disposici n de funcionamiento La disponibilidad de servicio se se aliza mediante el ganchito que aparece al margen derecho de AutoCal d Para desconectar el aparato de medici n pulse la tecla de conexi n des conexi n 4 Con el fin de proteger la pila el aparato de medici n se desconecta auto m ticamente despu s de un tiempo de inactividad aprox de 10 min gt Antes de taladrar serrar o fresar en la pared es recomendable que se asegure adem s de la existencia de posibles peligros recurrien do a otras fuentes de informaci n Puesto que los resultados obteni dos en la medici n pueden verse influidos por las condiciones del en torno o la naturaleza de la pared puede que exista un peligro a pesar de no mostrarse ning n objeto en el rea del sensor la luz de se aliza ci n 2 se enciende de color verde Modos de operaci n El aparato de medici n detecta los objetos situados debajo del rea del sensor 7 32 Espa ol 1619929137 31 7 12 O lt am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 33 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Detecci n de objetos met licos Al conectar el aparato la luz de se alizaci n 2 se enciende de color verde Deposite el aparato de medici n sobre la superficie a explorar y despl ce lo lateralmente En caso de no detectarse ning n objeto la luz de se alizaci n 2 sigue
130. mm Nezeljezni metali bakrena cijev 50 mm Bakreni vodovi pod naponom 30 mm Automatika isklju ivanja nakon cca 10 min Radna temperatura Temperatura uskladi tenja 20 C 70 C Relativna vla nost max 80 Baterija 1x9V6LR61 Trajanje rada cca 4 5h Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg manja dubina registriranja elektri nih vodova koji nisu pod naponom gt Ovisno od materijala i velicine objekta kao i od materijala i stanja podloge rezultat mjerenja mo e biti lo iji obzirom na dubinu registriranja i to nost Monta a Stavljanje zamjena baterija Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 5 pritisnite aretiranje 6 u smjeru strelice i preklopite prema dolje poklopac pretinca za baterije Stavite isporu enu bateriju Kod toga pazite na ispravan polaritet 74 Hrvatski 1619929138 30 7 12 an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 75 Monday July 30 2012 8 59 4 Ako bi se na displeju upalilo upozorenje za bateriju a u tom slucaju mo ete mjeriti jo cca 1 sat Ako bi upozorenje za bateriju a treperilo mo e se mjeriti jo cca 10 minuta Ako bi dodatno uz upozorenje za bateriju zatreperila crvena signalna lampica 2 znaci da mjerenje vise nije mogu e i da se baterija mora zamijeniti Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvad
131. n Ornegin cihazi uzun s re otomobil icinde b rakmay n B y k sicaklik degisikliklerinde lcme cihazini calistirmadan nce bir s re sicaklik dengelenmesini bekleyin As r s cakl klarda veya b y k s cakl k degisikliklerinde lcme cihaz n n hassasl g kaybolabilir gt lcme cihaz n siddetli carpma ve d smelere kars koruyun 0 gt Acma kapama te gt Tarama cihaz n a madan nce sens r alan n n 7 nemli olmamas na dikkat edin Eger gerekiyorsa cihaz n z bir bezle silerek kurulay n l me cihaz n a mak i in a ma kapama tu una 4 bas n K sa s reli bir otomatik testten sonra l me cihaz i letime haz r hale gelir i letime haz r olma kalibrasyon g stergesi AutoCal d arkas ndaki bir kanca i areti ile g sterilir Cihaz n z kapatmak i in a ma kapama tu una 4 bas n Yakla k 10 dakika hi bir l me yap lmazsa l me cihaz bataryay korumak zere otomatik olarak kapan r gt Duvarda delik a ma kesme veya freze yapma i lemine ba lamadan nce daha ba ka bilgi kaynaklar na ba vurman z ve tehlikeler hakk nda bilgi alman z gerekir l me sonu lar ortam ko ullar veya duvar zellikleri taraf ndan etkilenebildi inden sens r alan nda hi ir nesne g sterilmese de tehlike mevcut olabilir s nyal 2 ye il olarak yanar 92 T rk e 1619929137 31 7 12 0 e an Si
132. nc fj 011010 Ppiokovral 06010 OKOVEC gt TO EOWTEPIKO TOU EPVAAEIOU HETPNONG va ETOL va n OKOVN N OL gt Tia TEXVIKOUC Adyouc TO epyakeio uerpnonc ev npoopepei 100 o va EV EXOJIEVO kiv uvo apxioete TO TNV TO TIPL VLOHA TO Ppel piojia oe Toixouc Tafavia va ezaopaiiteore Aau avovrac umown Kat n npopoptwv TI x OXE LA aro p on KTA H TOU HETPNONG unopei va ennpeaorei and TNV uypaoia fj GAAEC verrovik c N EKTPIK C OUOKEUEG H n TOV TOIXWV TT x uypacia UMKA MOU TIEPIEXOUV HETAAAA TATIETOAPIEC HOVWTIKA uA kadw KALO u yeOoc Kal AVTIKELI VOV unopei va ra aroreA opara TWV Tou TNC LOXUOC TOU Xenon pe TOV To Tv HETAMoV un x 016600
133. neatrodas neviens metala objekts var but nepieciesams veikt merinstrumenta kalibre anu rokas rezima Sim nolukam aizvaciet visus objektus kas atrodas merinstrumenta tuvuma metala rokas pulksteni un gredzenu un turiet m rinstrumentu paceltu gaisa Merinstrumentam atrodoties izslegta stavokli nospiediet ta iesleg anas izsleg anas taustinu 4 un turiet to nospiestu lidz gaismas signals 2 iedegas oran a krasa Tad atlaidiet iesleg anas izsleg anas taustinu Ja kalibresana ir bijusi sekmiga merinstruments pec dazam sekundem no jauna iesledzas un ir gatavs lietoSanai Ja kalibresanas laika gaismas signals 2 sak parmainus mirgot zala un oranza krasa tas nozim ka parak tuvu merinstrumentam atrodas metala objekts un kalibr ana nav iesp jama Sada gadijum aizvaciet metala objektu un atkartojiet kalibresanu Ja merinstruments ir kluvis netirs apslaukiet to ar sausu mikstu auduma gabalinu Nelietojiet merinstrumenta apkopei tiri anas lidzeklus vai Lai netiktu ietekm tas meri anas funkcijas uz sensora lauka 7 merinstrumenta priekSpuse un mugurpuse nedrikst pielimet uzlimes uzrakstus Ipa i uzlimes ar metala parklajumu Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalitati un rupigo pecra o anas parbaudi merinstruments tomer sabojajas tas jaremonte Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Neatveriet merinstru mentu saviem spekiem Pieprasot konsultacijas un nomainot rezerves dalas ludzam noteikti noradi
134. nose naprezanja Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafickoj stranici 1 Pomoc za obeleZavanje 2 Signalna sijalica 3 Displej 4 Taster za uklju ivanje isklju ivanje 5 Poklopac prostora za bateriju 6 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 7 Senzorsko podrucje Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada standardni obim isporuka 1619929138 30 7 12 Srpski 61 an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 62 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Elementi za pokazivanje a Opomena za bateriju b Pokaziva vodova koji provode napon c Pokaziva merenja d Pokaziva kalibriranja AutoCal Tehnicki podaci Aparat za detekciju DT0551 Broj predmeta F015055 101 Maks dubina rada Metal gvozdja 50 mm Nezeljezni metali bakarna cev 50 mm Vodovi od bakra provode 30 mm Automatika za isklju ivanje posle ca 10 min Radna temperatura DAC 40 Temperatura skladi ta 20 70 Relativna vlaga vazduha max 80 Baterija 1x9V6LR61 Trajanje rada ca 4 5h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg Manja dubina rada kod provodnika koji ne provode napon gt Zavisno od materijala i veli ine objekata kao i materijala i podloge mo e merni rezultat ispasti loSiji u pogledu dubine zahvata i ta nosti Montaza Ubacivanje baterije promena Zarad mernog alata p
135. obiect de metal in apropierea aparatului de masura detectorul poate fi calibrat manual Indep rtati in acest scop toate obiectele din apropierea aparatului de masura si ceasul de mana sau inelul de metal si ine i aparatul de m sur n aer Ap sa i cu aparatul de m sur deconectat tasta pornit oprit 4 at t c t este necesar pentru ca lampa de semnalizare 2 s lumineze portocaliu Apoi elibera i tasta In cazul n care calibrarea a reu it aparatul de m sur reporne te dup c teva secunde i este din nou gata de func ionare Dac n timpul calibr rii lampa de semnalizare 2 ncepe s lumineze alternativ verde i portocaliu atunci un obiect metalic este situat prea aproape de aparatul de m sur iar calibrarea nu este posibil Indepartati obiectul metalic i repetati procedura de calibrare Stergeti impurit tile cu o laveta uscat moale Nu folosi i detergenti sau solven i Pentru a nu influen a func ia de m surare n zona senzorului 7 pe partera anterioar i posterioar a aparatului de m sur nu este permis aplicarea de etichete sau pl cu e indicatoare n special cele de metal Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i verificare riguroase aparatul de m sur are totu i o defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service i asisten post vanzari pentru scule electrice Bosch Nu deschide i singuri aparatul de m sur n caz de reclama ii
136. prietaiso schemos numerius 1 Pagalbinis ym jimo griovelis 2 Signalin lemput 3 Ekranas 4 jungimo i jungimo mygtukas 5 Baterij skyriaus dangtelis 6 Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius 7 Jutiklio zona Pavaizduota ar apra yta papildoma ranga standartin komplekt ne eina Ekrano simboliai a sp jamasis baterijos simbolis b Simbolis signalizuojantis apie laidus kuriuose yra tampa c Matavim rodmenys d Kalibravimo indikatorius AutoCal 1619929L38 30 7 12 Lietuvi kai 93 an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 94 Monday July 30 2012 8 59 4 Techniniai duomenys Skaitmeninis ieskiklis Gaminio numeris F 015 055 101 Maks randamy objekty gylis juodieji metalai 50mm spalvotieji metalai variniai vamzd iai 50mm variniai laidai kuriuose jtampa 30mm Automatinis iSsijungimas po mazdaug 10 min Darbin temperatura DRE 406 Sandeliavimo temperatura 20 70 Maks santykinis oro dr gnis 80 Maitinimo altinio baterija 1x9V6LR61 Veikimo laikas apie 4 5 val Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg jei laide n ra jtampos prietaisas randa tik mazesniame gylyje esan ius laidus gt Priklausomai nuo objekto medZiagos ir dydZio bei pagrindo medZiagos ir bukles matavimo rezultatas randamy objekty gylio ir tikslumo at vilgiu gali buti blogesnis Montavimas Ba
137. r maleanvisningen kontinuerlig ut selv om det ikke befinner seg noe objekt i metall inaerheten av maleverktoyet kan m leverktovet kalibreres manuelt Fjern til dette alle objekter som befinner seg i neerheten av m le verkteyet ogs armb ndsur eller ring i metall og hold m leverktayet opp i luften Trykk ved utkoblet maleverktay p pa av tasten 4 sa lenge til signal lampen 2 lyser oransjefarget Slipp sa tasten Hvis kalibreringen var vellyk ket starter m leverktoyet p nytt etter noen sekunder og er igjen driftsklart Begynner signallampen 2 a lyse avvekslende grant og oransjefarget under kalibreringen da befinner det seg et metallobjekt for neer maleverkteyet og kalibreringen er ikke mulig Fjern metallobjektet og gjenta kalibreringen Tork smussen av med en terr myk klut Ikke bruk rengjerings eller lose midler For at malefunksjonen ikke pavirkes ma det ikke plasseres etiketter eller skilt saerskilt ikke skilt av metall isensoromr det 7 p for og baksiden av m leverkt yet Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontroll metoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et Bosch service garantiverksted Du m ikke pne m leverkt yet selv Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifre de produktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt 1619929137 31 7 12 Norsk 75 an Si
138. s allume orange Puis rel chez la touche Si le calibrage est r us si appareil de mesure red marre automatiquement au bout de quelques secondes et est de nouveau pr t a fonctionner Si le voyant de signalisation 2 s allume successivement vert et orange pendant l op ration de calibrage c est qu un objet m tallique se trouve trop pres de l appareil de mesure et qu il n est pas possible d effectuer un calibrage Enlevez l objet m tallique et r p tez l op ration de calibrage Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de d tergents ou de solvants Afin de ne pas alt rer la fonction de mesure n appliquez pas de plaquet tes en particulier de plaquettes en m tal sur la zone de d tection 7 se trouvant au dos ou sur la face avant de l appareil de mesure Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appa reil de mesure celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre 1619929137 31 7 12 Francais 27 an Si NZ 4 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 28 Tuesday July 31 2012 11 28 AM e confi e qu une station de Service Apr s Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d montez pas l appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de re change pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesur
139. sa sign lna iarovka 2 rozsvieti oran ovo Potom tla idlo uvo nite Ke prebehla kalibr cia spe ne merac pr stroj sa po nieko k ch sekund ch znova spust a je op pripraven na pou vanie 22 Slovensky 1619929138 30 7 12 an Si e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 23 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Ked za ne sign lna Ziarovka 2 pocas kalibr cie svietit striedavo zeleno a oranzovo v blizkosti meracieho pristroja sa nach dza nejaky kovovy predmet a kalibr cia nie je mozna Odstrante tento kovovy objekt a kalibr ciu opakujte Znecistenia utrite suchou makkou handrickou Nepouzivajte Ziadne istiace prostriedky ani rozp adl Aby nebola funkcia merania negat vne ovplyvnen nesmiete do priestoru senzora 7 na prednej ani na zadnej strane meracieho pr stroja umiest ova iadne n lepky alebo t tky predov etk m iadne t tky z kovov ho materi lu Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servis nej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Merac pr stroj sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z ka
140. tavan ve zeminlerde metallerin demir ve demir disi metaller rnegin donati demirleri ve gerilim ileten kablolarin aranmas icin gelistirilmistir Sekli gosterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 aretleme yard mc s 2 Sinyal 3 Display 4 A ma kapama tu u 5 Batarya g z kapa 6 Batarya g z kapak kilidi 7 Sens ralan ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir 90 T rk e 1619929137 31 7 12 fe an Si x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 91 Tuesday July 31 2012 11 28 AM G sterge elemanlari a Batarya uyarisi b Akim ileten kablo g stergesi c lcme g stergesi d AutoCal Kalibrasyon g stergesi Teknik veriler Dijital tarama cihazi Uriin F 015055 101 Maks algilama derinligi Demirler 50 mm Demir disi metaller bakir borular 50 mm Bakir kablolar gerilim iletir durumda 30 mm Kapama otomatigi yaklasik 10 dak Isletme s cakl g 0 40 Saklama s cakl g hava 80 Batarya 1x9V6LR61 Isletme s resi yak 4 5h A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 2 kg Gerilim iletmeyen kablolarda daha dusuk algilama derinligi gt Malzemeye nes
141. ten sione non possono essere rilevati in modo sicuro Se sopra un grande set tore viene indicato ovunque un valore di misurac significa che il materiale scherma elettricamente e individuazione di cavi conduttori di tensione non amp affidabile Indicazioni operative gt In linea di massima i risultati di misurazione possono venire condi zionati da determinate condizioni ambientali A queste apparten gono p es la vicinanza di apparecchi che generano forti campi ma gnetici oppure elettromagnetici umidita materiali da costruzione contenenti metalli materiali isolanti accoppiati con alluminio e tappezzerie e piastrelle conduttrici Per questa ragione osservare prima di forare tagliare o fresare in pareti soffitti o pavimenti anche al tre fonti di informazioni p es progetti di costruzione Marcatura di oggetti In caso di necessita possibile contrassegnare gli oggetti localizzati Alla deviazione massima della visualizzazione di misura il centro del oggetto e situato direttamente sotto alla spia luminosa 2 al centro del campo del sensore 7 E possibile individuare i confini di un oggetto osservando il cambio di colore della spia luminosa 2 da arancione a rosso Marcare il punto desiderato sulla parete tramite i tre ausili per la marcatura 1 Visualizzazione AutoCal Se dietro la visualizzazione di calibratura AutoCal d la spunta lampeg gia per un maggiore periodo di tempo oppure se non viene piu visualizza to
142. under sensoromr det N r metallobjektet passeras f rsta g ngen visas det r tt grovt N r m tverktyget f rs flera g nger ver metallobjektet blir objektidentifieringen allt mer exakt Efter flera passager utan att m tverktyget lyftas upp fr n underlaget kan metallobjektets l ge exakt indike ras Lyser signallampan 2 med r tt ljus och avges en ljudsignal ligger metallobjektet under sensorns cen trum S kning av sp nningsf rande ledningar M tverktyget indikerar ledningar som har en sp nning mellan 110 V och 400 V och en frekvens som motsvarar g ngse standard v xelstr m med 50 eller 60 Hz Andra ledningar med likstr m h gre l gre frekvens eller sp nning samt ledningar utan sp nning kan inte tillf rlitligt hittas men eventuellt visas de som metallobjekt Vid varje m tning upps ks automatiskt sp nningsf rande ledningar N r en sp nningsf rande ledning lokaliserats visar displayen b Forts tt att f rflytta m tverktyget ver ytan f r exaktare lokalisering av den sp n ningsf rande ledningen Efter upprepade passager visas den sp nnings f rande ledningen exakt r m tverktyget mycket n ra ledningen blinkar signallampan 2 med r tt ljus och en ljudsignal avges i korta intervaller Sp nningsf rande ledningar kan lokaliseras l ttare om str mf rbrukare t ex lampor apparater r anslutna till ledningen och p kopplade Led ningar med 110 V 230 V och 400 V trefasstr m kan
143. 0 mm Metalli non ferrosi tubo in rame 50 mm Tubazioni di rame portatrici di tensione 30 mm Disinserimento automatico dopo ca 10 min Temperatura di esercizio 0 90 ZOE Temperatura di magazzino 20 70 Umidita relativa del aria max 80 Batteria 1x9V6LR61 Autonomia ca 4 5h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg ridotta profondita di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione gt In funzione del materiale e dimensioni degli oggetti nonch materiale e condi zione del settore di controllo possibile che il risultato della misurazione pos sa risultare meno corretto per quanto riguarda la profondita di rlievamento e la precisione Montaggio Inserimento sostituzione della batteria Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 5 premere il bloccaggio 6 in dire zione della freccia e ribaltare ilcoperchio del vano batterie verso il basso Inserire le batterie fornite in dotazione facendo attenzione alla polarizza zione corretta Se sul display illuminato Findicatore dello stato delle batterie a possi bile misurare per ancora 1 h Quando indicatore dello stato delle bat terie a lampeggia significa che sono possibili ancora ca 10 min per effet tuare la misurazione Se oltre all indicatore dello stato delle batterie lampeggia in rosso anche la spia luminosa 2 si
144. 0mm Automatic switch off after approx 10 min Operating temperature DRC DORE less scanning depth for wires conductors that are not live gt Depending on the material and size of the objects as well as the condition and type of the base material the measuring result can be inferior in terms of detection depth and accuracy 12 English 1619929137 31 7 12 an Si Sm SN e o a OBJ BUCH 1706 002 book Page 13 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Digital Detector DT0551 Storage temperature 20 70 Relative air humidity max 80 Battery 1x9V6LR61 Operating life time approx 4 5h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg less scanning depth for wires conductors that are not live gt Depending on the material and size of the objects as well as the condition and type of the base material the measuring result can be inferior in terms of detection depth and accuracy Assembly Inserting Replacing the Battery Alkali manganese batteries are recommended for the measuring tool To open the battery lid 5 press the latch 6 in the direction of the arrow and fold the battery lid downward Insert the battery provided Pay atten tion that the polarity is correct When the battery low indicator a lights up on the display measurements N can still be taken for approx 1 h When the battery low indicator a flashes measuring
145. 1 28 AM 7 Opta EVOC AVTIKEIH VOU EVTOTILLOVTALOTAV TO PwTELV 2 7600061 GE KOKKIVO NUA EWTE rnv EMOULNT ue TIC 1 Toiyo Ev et n AutoCal Orav niow TNV v et n AutoCal d xp vo D dev eupavilerat TOTE dev eivat va gt Tnv nepinrwon va Epyadelo HETPNONC O Eva Service Tnc Bosch Zuvtnpnon kat Service gt Kal Kadap on c Orav n v et n uerononc av Kal dev KOVTA epvadeio UETENONC TOTE va To epyaAelo pe To X PL AUTO anouakpuvere dia avrikeiueva nou Boiokovrat oro epyadelo Kal poA yta Kat Ta axTuAl La kat H TPNONC 0600 HETPNONG Exel TeBEL Aerroupylac KAL narnuevo TO ON OFF4 u yprro pwreiv 2 va
146. 11 28 AM Huolto ja asiakasneuvonta Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi Havitys Toimita mittausty kalut lisatarvikkeet ja pakkausmateriaali ymparist ys tavalliseen kierratykseen Ala heit mittausty kaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt tokelvottomat mittausty kalut ja eurooppalaisen direk tiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun kaytetyt akut paristot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp e ristoystavalliseen kierratykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Yno ci eic aopahelac Tipene va Kat va Tic o nyiec NAOYNAZATE TIX TIAPOY E OAHTIE gt Na ivete HETPNONG VIA EMLOKEU orroo r more OE EKTALOCU VO kat pe avra M aur v e aogani ETAL n 6107101701 aopahouc etroupviac Tou epyahelou L TENONC 82 EMnviK 1619929137 31 7 12 x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 83 Tuesday July 31 2012 11 28 AM gt Na pnv epy leote ye epyadeio oe mepiBaAAov 011010 kiv uvoc kpn
147. 12 an Si NZ e x OBJ BUCH 1706 002 book Page 27 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Marquage d objets Si n cessaire marquez les objets d tect s Si oscillation de affichage de mesure c est son maximum le centre de l objet se trouve en dessous du voyant de signalisation 2 au centre du capteur 7 Les bords d un objet peuvent tre d tect es lorsque le voyant de signalisation 2 change du vert au rouge A aide des trois reperes 1 tracez endroit souhait sur le mur Affichage AutoCal Si le crochet derri re affichge de calibrage AutoCal d clignote pen dant une p riode assez longue ou quand il n est plus affiche il n est plus possible d effectuer des mesures fiables Dans un tel cas envoyer appa reil de mesure a une station de service apres vente agr ee pour outillage Bosch Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien Si l affichage de mesure c oscille de fa on permanente bien qu aucun ob jet ne se trouve proximit de l appareil de mesure on peut calibrer ap pareil de mesure manuellement Pour ce faire enlever tous les objets proximit de de mesure galement montres ou anneaux en m tal et maintenir appareil de mesure en l air L appareil de mesure arr t appuyez sur la touche Marche Arr t 4 jusqu ce que le voyant de signali sation 2
148. 12 8 59 AM gt gt gt 3 0 gt criHax creni abo 4
149. 2 rad kan der ikke males mere og du skal skifte batteriet gt Tag batteriet ud af m levaerktojet hvis du ikke skal anvende det i lengere tid Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv hvis det op bevares i l ngere tid 60 Dansk 1619929137 31 7 12 an Si Sm e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 61 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Brug Ibrugtagning gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler gt Uds t ikke malevarktojet for ekstreme temperaturer eller tem peratursvingninger Lad detf eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m leveertgjet er tempereret ved st rre temperatursving ninger for det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller tempera tursvingninger kan m lev rkt jets pr cision forringes gt Undg at uds tte m levaerktojet for voldsomme stad eller fald Teend sluk gt Sorg for at sensoromr det 7 ikke er fugtigt for malevcerktojet t ndes T r i givet fald m lev rkt jet tor med en klud M lev rkt jet t ndes ved at trykke p start stop tasten 4 Efter en kort selvtest er m levaerktojet driftsklart V rkt jet er driftsklart nar der ses et hak bag ved kalibreringsvisningen AutoCal d M lev rkt jet slukkes ved at trykke p start stop tasten 4 Males der ikke i ca 10 min slukker m levaerktojet automatisk for at sk ne batteri
150. 4 Metaliniy objekty paieska Prietais jjungus signaline lempute 2 vie ia aliai Uzdekite prietaisa ant tiriamojo pavir iaus ir stumdykite jj j Salis Jeipagrinde neaptinkamas joks metalinis objektas signaline lempute 2 ir toliau Sviecia Zaliai matavimy rodmenyse nerodomas joks brukSnelis ir nepasigirsta garsinis signalas Matavimo prietaisui art jant prie metalinio objekto matavim rodmenyse c atsiranda br k nelis o signalin lemput 2 vie ia oran ine spalva oran inis atspalvis skiriasi priklausomai nuo i r jimo ir viesos kritimo kampo Vir metalinio objekto signalin lemput 2 pradeda viesti raudonai matavim rodmenyse c atsiranda keli br k neliai ir pasigirsta nuolatinis signalas Metalinis objektas jutiklio veikimo zonoje taip pat gali b ti ir vie iant oran inei sp jamajai lemputei 2 Pirm kart pravedus prietais metalinio objekto pad tis parodoma tik apytikriai Jei matavimo prietais per metalin objekt pravesite kelis kartus objekto pad tis bus nustatoma vis tiksliau Kelis kartus pravedus matavimo prietais nepak lus jo nuo pagrindo matavimo objekto pad tis gali b ti raudonai ir pasigirsta garsinis signalas vadinasi metalinis objektas yra po jutiklio viduriu Laidinink kuriuose yra tampa paie ka Matavimo prietaisas parodo laidus kurie yra su 110 Viki 400 V tampa ir kuri da nis atitinka pla iai paplitus standart k
151. 6 002 book Page 78 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin Tuotenumero FO15 055 101 maks ilmaisusyvyys Rautametallit 50 mm Ei rautametallit kupariputki 50 mm Kuparijohdot jannitteelliset 30 mm Poiskytkentaautomatiikka n 10 min K ytt l mp tila UCA A USE Varastointil mp tila 20 70 Ilman suhteellinen kosteus maks 80 Paristo 1x9V6LR61 Kaytt aika n 4 5h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg pieni ilmaisusyvyys j nnitteett mille johdoille gt Riippuen kohteen materiaalista ja koosta sek taustan materiaalista ja tilasta saattaa mittaustulos olla normaalia huonompi ilmaisusyvyyden suhteen Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme kayttamaan alkali man gaani paristoja Avaa paristokotelon kansi 5 painamalla lukitusta 6 nuolen suuntaan ja kaantamalla paristokotelon kansi alaspain Asenna toimitukseen kuuluva paristo Tarkista oikea napaisuus asennettaessa Jos paristovaroitus a syttyy n yt ss voit mitata viel n 1 h Paristova roituksen a vilkkuessa voit viel mitata n 10 min Jos paristovaroituksen lisaksi my s merkkivalo 2 vilkkuu punaisena et enda voi suorittaa mitta uksia ja paristo on vaihdettava gt Poista paristo mittauslaitteesta ellet kayta sita pitk n aikaan Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsest n pitkaaikaisessa varas toinnissa 78 Suomi 1619929137 31
152. 7 12 an Si A IS x OBJ BUCH 1706 002 book Page 79 Tuesday July 31 2012 11 28 AM K ytt K ytt notto gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta auringonvalolta gt l aseta mittaustyokalua alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille Al esim jati sita pitk ksi aikaa autoon Anna suurten lampotilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun lampotilan ta saantua ennen kuin k yt t sit A rimm iset l mp tilat tai lampotila vaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen gt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Kaynnistys ja pysaytys gt Varmista ennen mittauslaitteen kaynnistamista etta tunnistin alue 7 ei ole kostea Kuivaa tarvittaessa mittauslaite liinalla Kaynnista mittaustyokalu painamalla kaynnistyspainiketta 4 Late on k ytt valmis lyhyen itsetestin paatyttya Kalibrointinayton AutoCal d perassa oleva ruksi osoittaa kayttovalmiuden Pysayta mittauslaite painamalla kaynnistyspainiketta 4 Jos noin 10 minuutin aikana ei mitata mittauslaite kytkeytyy automaatti sesti pois pariston saastamiseksi E gt Ennen kuin poraat sahaat tai jyrsit sein n varmista viel turvalli suus muita l hteit k ytt en Koska mittaustuloksiin voi vaikuttaa ym parist vaikutukset ja sein n ominaisuus saattaa syntya vaaratilanteita v
153. C HOAOVOTI n VOELEN dev Oelxvel AVTIKEILEVO OTNV TIEPIOX n avd Pel HE 2 av e ue np otvo Toonot To rou BPIOKOVTAI TNV 01607100 7 Ava ijrnon HETAMKOV META Tnv evepyonoinon TO ona 2 LE npdowo AKOUUNMOTE U TENONC OTNV UNO EEETAON embpavela KAL KIVEITE TO M AVIWG OTO UNOOTPWHA EVTOTIIOTEL EVA avrikeipievo TO ona 2 ouveyilet va pe rpdowo v ELEN EV Kal dev nxel kav va OKOUOTIKO Orav To epyakeio HETPNONGTI NOLACEL oe Eva ueraMuk avrikeiuevo TOTE VOEL N HETENONC c eupavi erat KALTO 2 av fe pe yowpa pe TNV OTITIK KAL TIC yovia TOU Eva HETAAALKO AVTIKEIHEVO ro 2 pe KOKKIVO EV ELEN EUPAVICETOL Kal dev NXOC gt AMG
154. DOBRO 60 Srpski 1619929138 30 7 12 gt 2 6 an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 61 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 gt Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa origi nalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigurnost mernog alata ostaje saCuvana gt Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija ukojoj se nalaze zapaljive tecnosti gasovi ili praSine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite praSinu ili isparenja gt Mernialat moze tehnoloskiuslovijeno da ne garantuje stopostotnu sigurnost Da bi iskljucili opasnosti obezbedite se pre svakog buSenja testerisanja ili glodanja u zidovima plafonima ili podovima preko drugih informacionih izvora kao o gradjevinskim planovima fotografijama iz faze gradnje itd Uticaji vremena kao iz vazduha ili blizina drugih elektri nih uredjaja moze lose uticati na ta nost mernog alata Osobina i stanje zidova na primer vlaga gradjevinski materijali koji sadrze metale provodljivi tapeti materijali kao prigu iva i plocice kao i broj vrsta veli ina i polo aj objekta mogu krivotvoriti merne rezultate Opis proizvodairada Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zami ljen za tra enje metala metala gvo dja i ne eljeznih metala na primer gvozdje za armature kao i vodovi u zidovima plafonima i podovima koji
155. KLAYIN 1619929137 31 7 12 T rkce 89 8 e 8 an Si K ar OBJ BUCH 1706 002 book Page 90 Tuesday July 31 2012 11 28 AM gt lcme cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu yolla cihazinin g venligini her zaman saglarsiniz gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n Ol me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir gt Bu elektrikli el aleti teknolojiye ba l olarak y zde y zl k bir g venli i garanti edemez Bu nedenle tehlikeli durumlardan ka nmak zere duvarlarda tavanlarda veya zeminlerde delme kesme veya freze i lerine ba lamadan nce her defas nda yap plan foto raf veya yap a amas gibi bilgi kaynaklar ndan yararlan n Hava nemi veya di er elektrikli aletlerin yak nda bulunmas gibi evre etkileri cihaz n l me hassasl n olumsuz y nde etkileyebilir Duvarlar n niteli i ve durumu rne in nem metal i eren yap malzemesi iletken duvar ka tlar yal t m malzemesi fayanslar ve nesnelerin say s t r b y kl ve uzunlu u l me sonu lar nda yanl l k veya kar kl klara neden olabilir r n ve i lev tan m Usuliine uygun kullanim Bu leme cihazi duvar
156. KT uypaoia 80 Mnarapia 1x9V6LR61 Aetroupyiac nepinou 4 5h ovupova ue EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg avixveuonc Ol aywyoi de Bpiokovrat TOON gt U TENONC TO KAL TO TWV TOU UTOOTPO OTOC Kat va eivat Kat va Seixvet gt unarapiac Tn Aerrougyia Tou epyaAeiou HETPNONG TIPOTEIVETAL XENON a kaiou payyaviou va avoi eTe 5 TV aopdAela 6 elxvet ro kat Toro BETNOTE Thv NOU TIEPLEXETAL OTN AWOTE OTN OWOTI TO LKOTNTA npoet onoinon unarapiac avawel TOTE unopeire va 1 h nepinou Orav mpoetdonoinon unarapiac a avaBooBnvel TOTE va 10 min nepinou Orav EKTOC TNV unarapiac AavABOOBIJVEL Kal To 2 84 1619929137 31 7 12 an Si 2 a sm
157. Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM gt NYCE 4 Portugu s Indicac es de seguranca Todas as instruc es devem ser lidas e observadas GUARDE BEM ESTAS INSTRUCOES S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especia lizado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma assegurada a seguranca do instrumento de medic o gt trabalhar com o instrumento de medic o em rea com risco de explos o na qual se encontrem liquidos gases ou pos inflam veis No instrumento de medic o podem ser produzidas fa scas que podem inflamar p s ou vapores 1619929137 31 7 12 Portugu s 37 2 an K ar OBJ BUCH 1706 002 book Page 38 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Por quest es tecnol gicas o instrumento de medic o n o pode garantir uma seguranca total Para excluir perigos assegure se atrav s de outras fontes de informac o como plantas fotos da fa se de construc o etc antes de furar serrar ou fresar em paredes ou ch os Influ ncias ambientais como humidade do ar ou a proximi dade a outros aparelhos el tricos podem podem influenciar a exati d o do in
158. Lugege k ik juhised l bi ja j rgige neid HOIDKE KOIK O 2 JUHISED HOOLIKALT ALLES 4 gt Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu 100 gt Arge kasutage m teseadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase voi tolmu M teseadmes voivad tekkida sademed mille toimel voib tolm voi aur suttida gt Tehnoloogilistel pohjustel ei saa m teseade tagada sajaprotsendilist ohutust Ohtude valistamiseks tutvuge iga kord enne seinte lagede voi porandate puurimist saagimist voi freesimist teiste infoallikatega nt ehitusprojektiga ehituse eri etappidel tehtud fotodega jmt Keskkonnam jud naiteks Ghuniiskus voi teiste elektriseadmete lahedus v ivad m jutada m teseadme tapsust Seinte struktuur ja seisund nt niiskus metallisisaldusega ehitusmaterjalid elektrit juhtivad tapeedid isolatsioonimaterjalid keraamilised plaadid ning objektide arv liik suurus ja asend v ivad m tetulemusi moonutada 1619929138 30 7 12 Eesti 79 x OBJ BUCH 1727 002 book Page 80 Monday July 30 2012 8 59 4 Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus N uetekohane kasutus M teseade on ette nahtud metallide must ja v rviliste metallide nt armatuurraua ning seintes lagedes ja p randates asuvate pingestatud juhtmete lokaliseerimis
159. Page 4 Monday July 30 2012 8 59 4 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przeczyta i zastosowa wszystkie instrukcje i wskaz wki PROSIMY ZACHOWA I STARANNIE PRZECHOWYWA NINIEJSZE WSKAZOWKI Napraw urz dzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany personel przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn eksploatacj przyrz du Nie nale y stosowa tego urz dzenia pomiarowego w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y W urz dzeniu pomiarowym mo e doj do utworzenia iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub opar w gt Urz dzenie pomiarowe nie jest w stanie ze wzgl du na swoj technologi zagwarantowa stuprocentow pewno pomiar w Aby wykluczy ewentualne zagro enia przed przyst pieniem do te wiercenia ci cia frezowania w cianach sufitach i pod ogach nale y zabezpieczy si dodatkowo si gaj c do innych r de informacji takich jak plany budowlane zdj cia z poszczeg lnych etap w budowy itp Wp ywy zewn trzne takie jak wilgotno powietrza lub znajduj ce si w pobli u inne instrumenty elektroniczne mog mie wp yw na dok adno pomiarow urz dzenia pomiaro wego Rodzaj cian i ich stan np stopie wilgotno ci materia y budowlane zawieraj ce metal tapety przewodz ce pr d materia wyciszaj cy p y
160. S VA o o x OBJ_BUCH 1706 002 book Page 1 Tuesday July 31 2012 11 28 AM SKIL DT0551 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el o ny wv XPNONC tr Orijinal i letme talimat ALAYI N LU e x 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 2 Tuesday July 31 2012 11 28 AM PTR Seite 4 SSE EE RE Page 11 nr coto duis EE Page 22 ESPANOL Mada EEN P gina 9 Poes P gina 37 JE emae er Pagina 44 NEGE ANOS A a Pagina 52 DANSE SESE NE EE EE Side 58 SVENSKA cux etre ed Caco ee ee Sida 64 SA a uet OE EN SAJ ANA Side 70 SUOMI as SS ms euo a Sivu 76 ENAN K a is o A ta gt 82 e SUE d Sayfa 89 ee Asia 98 an Si NZ 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 3 Tuesday July 31 2012 11 28 AM 070551 1619929137 311710 3 da gt x gt v 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 4
161. Sie 45 Sie OG al 2 NL Joo il LLL 110 230 400 OB Je gt JAM
162. Tuesday July 31 2012 11 28 AM Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF gt Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entzunden Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundert prozentige Sicherheit garantieren Um Gefahren auszuschlie en sichern Sie sich daher vor jedem Bohren S gen oder Fr sen in W nde Decken oder B den durch andere Informationsquellen wie Baupl ne Fotos aus der Bauphase etc ab Umwelteinfl sse wie Luftfeuchtigkeit oder N he zu anderen elektrischen Ger ten k n nen die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeintr chtigen Beschaf fenheit und Zustand der W nde z B N sse metallhaltige Baustoffe leitf hige Tapeten D mmstoffe Fliesen sowie Anzahl Art Gr e und Lage der Objekte k nnen die Messergebnisse verf lschen Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen Eisen und Nichteisenmetalle z B Armierungseisen sowie spannungsf hrenden Leitungen in
163. Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Deber n leerse y respetarse todas las instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt nicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesio nal empleando exclusivamente piezas de repuesto originales So lamente as se mantiene la seguridad del aparato de medici n gt No utilice el aparato de medici n en un entorno con peligro de ex plosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores gt Por razones de tipo tecnol gico el aparato de medici n no puede garantizar una seguridad total Para descartar situaciones de peli gro antes de taladrar serrar o fresar en paredes techos o suelos consulte otras fuentes de informaci n como planos de construc ci n fotos de las fases de construcci n etc Las influencias ambien 1619929137 31 7 12 Espa ol 29 an
164. a pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja gt Prepre ite mo ne sunke v merilno orodje ali padce na tla Vklop izklop Pred vklopom merilnega orodja preverite e je obmo je senzorja 7 suho Merilno orodje po potrebi obri ite s krpo Za vklop meriilnega orodja pritisnite vklopno izklopno tipko 4 Po kratkem avtotestu je merilno orodje pripravljeno za obratovanje Pripravljenost za delovanje se prika e s kavelj kom za prikazom za kalibriranje AutoCal d Za izklop merilnega orodja pritisnite vklopno izklopno tipko 4 na merilnem orodju Ce se pribl 10 min ne izvajajo meritve potem se merilno orodje zaradi varovanja baterije avtomatsko izklopi gt Preden boste priceli z vrtanjem Zaganjem ali rezkanjem v steno se morate pred nevarnostjo zavarovati tudi s pomocjo drugih virov informacij Vplivi okolice ali struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja zato lahko kljub tem obstaja nevarnost Ceprav prikazovalnik ne prikazuje objekta v senzorskem obmo ju signalna svetilka 2 sveti zeleno Vrste delovanja Merilno orodje preiskuje predmete ki se nahajajo pod obmo jem s senzorji 7 1619929138 30 7 12 Slovensko 69 8 e 8 an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 70 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Iskanje kovinskih predmetov Po v
165. aikka tunnistinalueella ei nay kohdetta merkkivalo 2 palaa vihreana Kayttomuodot Mittauslaite ilmaisee tunnistinalueen 7 alla olevat kohteet Metalliesineiden etsinta Kaynnistyksen jalkeen merkkivalo 2 palaa vihreana Aseta mittaustyokalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sit sivusuuntaan Ellei alustassa ole tunnistettavaa metallikohdetta merkkivalo 2 palaa edelleen vihre n mittausn ytt n c ilmesty palkkeja eik merkki nt kuulu Mittausty kalun l hestyess metallikohdetta mittausn ytt n il mestyy palkki ja merkkivalo 2 palaa oranssina oranssin v ris vy vaih telee n k kulmasta ja valaisusta riippuen Metallikohteen yl puolella merkkivalo 2 palaa punaisena mittausn yt t n c ilmestyy lis palkkeja ja merkki ni on jatkuva 1619929137 31 7 12 Suomi 79 8 gt 4 an Si 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 80 Tuesday July 31 2012 11 28 AM My s merkkivalon 2 ollessa oranssi saattaa tunnistinalueen taka na olla metallikohde Ensimmaisessa ylityksessa n ytet n metallikohde lulla monta kertaa kohteen paikannus tulee koko ajan tarkemmaksi Usean ylityksen jalkeen nostamatta mittausty kalua irti alustasta metallikohteen sijainti voidaan osoittaa tarkasti Kun merkkivalo 2 palaa pu naisena ja merkkiaani kuuluu metallikohde on tunnis timen keskipisteen alapuolella
166. allaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto del ambiente Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli strumenti di misura diventati inservibili e in base alla di rettiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 42368 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 1619929137 31 7 12 an Si Italiano 51 K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 52 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften en neem deze in acht BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereed schap in stand blijft Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explo siegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gass
167. alnog predmeta biti sve preciznije Polo aj metalnog predmeta mo e se to no pokazati nakon visekratnog prelaska bez podi zanja mjernog alata sa podloge Signalna lampica 2 zasvijetliti crvena i oglasit se signalni ton ako bi se metalni predmet na ao ispod sredine senzora Trazenje elektricnih pod naponom Mjerni alat pokazuje elektricne vodove koji su pod naponom izmedu 110 Vi 400 Vi ija frekvencija odgovara iroko pro irenom standardu izmjeni na struja sa 50 Hz odnosno 60 Hz Ostali elektri ni vodovi istosmjerna struja vi e ni e frekvencije ili napon kao i elektri ni vodovi koji nisu pod naponom ne mogu se pouzdano prona i me utim oni se u tom slu aju pokazuju kao metalni predmeti Tra enje elektri nih vodova pod naponom provodi se automatski pri svakom mjerenju Ako bi se prona ao elektri ni vod pod naponom na displeju e se pojaviti pokaziva b Za to nije lociranje elektri nog voda 76 Hrvatski 1619929138 30 7 12 e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 77 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 pod naponom mjerni alat pomicite ponavljano po povrsini Nakon vi ekratnog prelaska polo aj elektri nog voda pod naponom mo e se vrlo to no pokazati Ako je mjerni alat vrlo blizu elektri nom vodu signalna lampica 2 zatreperiti crvena i vrlo brzim slijedom tonova ogl
168. alt nda iken sinyal 2 k rm z olarak yanar ve bir sesli sinyal duyulur Gerilim ileten kablolar n taranmas aranmas Tarama cihaz 110 ve 400 V luk gerilim ileten ve frekanslar geni bantta olan 50 veya 60 Hzlik alternatif ak m kablolar g sterir Di er ak m ileten kablolar do ru ak m y ksek d k frekansl veya gerilimli ile ak m iletmeyen kablolar g venilir bi imde bulunamaz ancak bunlar metal nesne olarak g sterilir Gerilim ileten kablolar n aranmas her l me i leminde otomatik olarak yap l r Gerilim ileten kablo bulundu unda Display de g sterge b g r n r Gerilim ileten kablonun yerini tam olarak belirlemek zere l me cihaz n y zeyde hareket ettirin Kablonun zerinden bir ok kez ge ildi inde kablo nun yeri tam olarak g sterilir l me cihaz kabloya ok yakla t nda sinyal 2 k rm z olarak yan p s ner ve h zl tempolu bir sesli sinyal duyulur 1619929137 31 7 12 T rkce 93 an K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 94 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Aranan kabloya lamba veya cihaz gibi t keticiler baglanip acildiklari takdirde gerilim ileten kablolar daha kolay bulunur 110 V 230 V ve 400 V luk kablolar c yaklas k ayn performansla bulunur Bazi belirli kosullar altinda rnegin metal y zeylerin arkasinda veya su icerigi faz
169. ampa paieska yra nepatikima Darbo patarimai gt Matavimo rezultatams pakenkti aplinkos salygos Tokie veiksniai yra pvz netoliese esantys prietaisai kurie sukuria stipry magnetinj arba elektromagnetini lauka statybin s medzia gos kuriose yra metalo aliuminiu dengtos garso izoliacijos med iagos taip pat tapetai ir plyteles Todel prie pradedami grezti pjauti ar frezuoti sienas lubas ar grindis atsi velkite ir kituose altiniuose pateikt informacij pvz statybinius planus Objekt ym jimas Surastus objektus jei reikia galite pa ym ti Esant maksimaliai matavimo rodmen c amplitudei objekto vidurys yra tiesiai po signaline lempute 2 jutiklio veikimo zonos 7 viduryje Objekto ribas galite nustatyti pagal signalin s lemput 2 spalvos kitim i oran in s raudon Naudodamiesi trimis pagalbiniais ym jimo grioveliais 1 ant sienos pa ym kite pageidaujam viet Indikatorius AutoCal Jei prie kalibravimo indikatoriaus AutoCal d ilgesn laik blyk ioja varnel arba ji i vis n ra rodoma rei kia nebe manoma atlikti patikimus matavimus Tokiu atveju nusiyskite matavimo prietais galiotai Bosch elektrini ranki remonto tarnybai Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Jei matavimo rodmen amplitud yra nuolat didel nors netoli matavimo prietaiso n ra jokio metalinio objekto matavimo prietais galima sukalibruoti rankiniu b du Tuo ti
170. as x OBJ BUCH 1706 002 book Page 85 Tuesday July 31 2012 11 28 AM HE TOTE dev UTIOPEITE TIA OV va uerorjoere va aMa ere rnv gt 800106016 rnv oc TIEPINTTWON nou Sev TIP KEITAL va ro H TPNONC yia Eva OXETIK H unarapia unopei va va OUTOEK POPTIOTEI LAPKECEL yia TOAU KAIPO Aetroupyia O on ce Aetroupyla gt uerpnonc amo uypaoia kt 0110 171 nAtakn gt Na inv ro uerpnonc akpaiec Koup GE voxup c Stakupdvoetc Tia va UNV TO app vete TOMT wpa OTO AUTOKIVNTO E LOXUPWV TIPETIEL va TIEPIUEVETE va rou epydAelou TO akpipeta Tou epyaAetou uerononc unopei va aMotwBei und akpalec N KALLOXUP C TNC Oepuokpaolac e gt ro epyadeio HETONONG OTTO NTWOEL KALLOXUPEC T O on ce Aetroupyia A
171. asit se signalni ton Elektri ni vodovi pod naponom mogu se lak e pronaci ako je na tra eni vod priklju eno i uklju eno elektri no tro ilo npr svjetla uredaji Elektri ni vodovi sa 110 V 230 Vi 400 V trofazne struje pronalaze se sa pribli no istom snagom tra enja Pod odredenim uvjetima kao npr iza metalnih povr ina ili iza povr ina sa velikim sadr ajem vode elektri ni vodovi pod naponom ne mogu se sigurno pronaci Ako se preko ve eg podru ja svugdje poka e izmjerena vrijednost e tada e se materijal elektri no zasloniti i tra enje elektri nih vodova pod naponom nije pouzdano Upute za rad gt Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mogu utjecati odredeni uvjeti okoline Tu spada npr blizina ure daja koji proizvode jaka magnetska ili elektromagnetska polja vlaga gradevni materijali sa sadr ajem metala alu ka irani izo lacijski materijali kao i vodljive tapete ili kerami ke plo ice Zbog toga prije bu enja piljenja ili glodanja u zidovima stropovima ili podovima koristite i druge izvore informacija npr gradevinske nacrte Ozna avanje objekata Pronadeni metalni predmet mo ete prema potrebi ozna iti Kod maksimalnog otklona mjernog pokaziva a c sredina predmeta se nalazi neposredno ispod signalne lampice 2 u sredini podru ja senzora 7 Granice predmeta mo ete prona i promjenom boje signalne lampice 2 sa naran aste na crvenu Tra eno mjesto ozna ite na zid
172. at maleveerktojet bliver ved med at veere sikkert gt Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v malevcerktejet kan der opst gnister der antaender stov eller dampe gt Malevcerktejet kan teknologisk set ikke sikre 100 sikkerhed For at udelukke farer bor du derfor sikre vha andre informationskilder som f eks byggeplaner fotoer fra byggefasen osv for der bores saves eller frases i v gge lofter eller gulve Milj p virkninger som f eks luftfugtighed eller n rhed til andre elektriske v rktgjer apparater kan forringe malevcerktejets n jagtighed Veeggenes beskaffenhed og tilstand f eks fugtighed metalholdige byggematerialer ledende tapeter isoleringsmaterialer fliser samt antal art storrelse og place ring af genstandene kan forfalske maleresultaterne Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at sage efter metal jernholdige og ikke jern holdige metaller f eks armeringsjern samt spaendingsferende ledninger i vegge lofter og gulve Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m levaerktojet pa illustrationssiden Markeringshjalp Signallampe Display Start stop tasten Lag til batterirum Las af lag til batterirum Sensoromrade Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen horer ikke til standard leveringen
173. ati opasnost iako nema pokazivanja nekog stranog tijela u podru ju senzora upalit e se zelena signalna lampica 2 1619929138 30 7 12 Hrvatski 75 8 e 8 an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 76 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Nacini rada Mjerni alat detektira predmete ispod podru ja senzora 7 Tra enje metalnih predmeta Nakon ukljucivanja upalit se zelena signalna lampica 2 Mjerni alat stavite na ispitivanu povrsinu i pomicite ga bo no Akose u podlozi ne mo e prepoznati metalni predmet u tom e slu aju signalna lampica 2 i dalje svijetliti kao zelena u mjernom pokazivacu se ne e pojaviti pruge i ne e se oglasiti signalni ton se mjerni alat pribli ava metalnom predmetu u mjernom pokazivacu c se pojaviti jedna pruga i signalna lampica 2 zasvijetliti kao naran asta naran asti ton boje mijenja se ovisno od kuta pogleda i upada svjetla znad metalnog predmeta signalna lampica 2 zasvijetliti e kao crvena a u mjernom pokaziva u c se pojaviti vise pruga i oglasit stalni ton gt ako je upaljena narancasta signalna lampica 2 ispod podrucja senzora mo e se nalaziti metalno strano tijelo Kod prvog prolaza s mjernim alatom polo aj metalnog predmeta Ce se samo grubo pokazati Ako bi se preko metalnog predmeta s mjernim alatom pre lo vi e puta svali puta prepoznavanje met
174. baterie pokud m c p stroj del dobu nepou v te Baterie m e p i del m skladov n korodovat nebo se sama vyb t Provoz Uveden do provozu Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m gt Nevystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et vaut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje gt Zabra te prudk m n raz m nebo p d m m c ho p stroje 1619929138 30 7 12 Cesky 13 an Si 2 4 sm as 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 14 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Zapnuti vypnuti gt Pred zapnut m m c ho p stroje zajist te aby oblast idla 7 nebyla vihka Pripadne pristroj vytrete do sucha hadrikem Pro zapnut m riciho pr stroje stla te tla tko zapnuti vypnuti 4 Po kratkem vlastn m testu je m rici pr stroj pripraven k provozu Pripravenost k provozu je indikov na odfajfkovanim za ukazatelem kalibrace AutoCal d K vypnut m c ho p stroje stla te tla tko zapnut vypnut 4 Neprovede li se po dobu ca 10 min dn m en pak se m ic p stroj kv li et
175. celtniecibas gaita izdaritus fotouznemumus u t t Apkartejas vides ietekme pie meram gaisa mitrums vai citu elektroiericu tuvums var nelabveligi ietekmet merinstrumenta precizitati Parbaudamo sienu ipasibas un stavoklis piemeram mitrums metalu saturo s materials elektrovado as tapetes gaismu pietum ojo i materiali un flizes ka ari objektu veids lielums un novietojums var but par celoni kl dainiem merijumu rezultatiem Izstradajuma un ta darbibas apraksts Pielietojums Merinstruments ir paredzets lai uzmekletu metalu melno un krasaino piem ram dzelzs stiegrojumu ka ari spriegumnesosus vadus sienas griestos un gridas Attelot s sastavdalas Atteloto sastavdalu numeracija sakrit ar numuriem merinstrumenta attela kas sniegts grafiskaja lappuse NO 0 R N F lerobes markesanai Gaismas signals Displejs lesleg anas izsleg anas taustin Baterijas nodalijuma v cin Baterijas nodalijuma fiksators Sensora lauks Attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta piegades komplekta Indikacijas elementi a b 9 Baterijas nolietoSanas indikators Spriegumnesosu vadu indikators Limena indikators Kalibre anas indikators AutoCal 86 Latvie u 1619929138 30 7 12 an Si NZ x OBJ BUCH 1727 002 book Page 87 Monday July 30 2012 8 59 4 Tehniskie parametri Digita
176. ckpersonal reparera m tverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls gt M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inne h ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upp hov till gnistor som ant nder dammet eller ngorna gt M tverktyget kan beroende p teknisk konstruktion inte garan tera en hundraprocentig s kerhet F r att eliminera eventuella ris ker b r du f re borrning s gning eller fr sning i v ggar innertak eller golv konsultera andra informationsk llor som t ex bygg nadsplaner foton fr n byggfaser etc Miljofaktorer som t ex luft fukt eller n rheten till andra elektriska apparater kan negativt p verka m tverktygets noggrannhet V ggarnas beskaffenhet och skick t ex v ta byggnadsmaterial inneh llande metall str mledande tapeter isoleringsmaterial kakel samt objektens antal storlek och l ge kan ven ge fel m tresultat Produkt och kapacitetsbeskrivning ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r lokalisering av metall j rn och icke j rnmetal ler t ex armeringsst l samt sp nningsf rande ledningar i v ggar tak och golv Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m tverktyget p grafiksidan N 0 01 RON M rkdon Signallampa Display P Av knapp Batterifackets lock Sp rr p batterifackets lock Sensor
177. de izolatie faianta cat gi numarul tipul dimensiunile gi pozitia obiectelor pot falsifica rezultatele de masurare Descrierea produsului i a performantelor Utilizare conform destinatiei Aparatul de m sur este destinat detect rii metalelor metale feroase si neferoase de exemplu arm turi de fier c t si conductorilor sub tensiune din pereti plafoane si pardoseli Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita de la pagina grafic Orificiu de marcare Lumin de semnalizare Display Tast pornit oprit Capac compartiment baterie Dispozitiv de blocare compartiment baterie Sector senzor Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard N 0 0 R WN E Elemente afisaj a Avertizare baterii descarcate b Indicator de conductori sub tensiune c Afisaj de masurare d Indicator de calibrare AutoCal 1619929138 30 7 12 Rom n 47 an Si x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 48 Monday July 30 2012 8 59 4 Date tehnice Detector digital DTO551 Numar de identificare FO15055 101 Adancime maxima de detectare Metale feroase 50 mm Metale neferoase teav de cupru 50 mm Conductori de cupru aflati sub tensiune 30 mm Deconectare automat dup aprox 10 min Temperatur de lucru DC RE Temperatur de depozitare 20 70 Umiditate relativ maxim
178. de se alizaci n 2 roja no es posible realizar ninguna medici n m s y deber cambiarse la pila gt Saque la pila del aparato de medici n si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Si el tiempo de almacenaje es prolongado la pila se puede llegar a corroer o autodescargar 1619929137 31 7 12 Espa ol 31 an Si x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 32 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Operaci n Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medici n de la humedad y de la exposici n di recta al sol No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche du rante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido a un cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio espe rar primero a que se atempere Las temperaturas extremas o los cam bios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisi n del aparato de medici n gt Evite los golpes fuertes o ca das del aparato de medici n Conexi n desconexi n gt Antes de conectar el aparato de medici n cerciorarse de que es t humedecida el rea del sensor 7 Si fuera ste el caso secar el apa rato de medici n con un pa o seco Para conectar el aparato de medici n pulse la tecla de conexi n desco nexi n 4 Una vez concluida la breve rutina de autocontrol del aparato de
179. e 2 lumineaza portocaliu este posibil ca un obiect metalic sa se afle sub zona senzorului La prima parcurgere pozitia obiectului metalic este indicata numai aproximativ Daca parcurgeti de mai multe ori cu aparatul de masura substratul in care se afla obiectul metalic detectarea obiectului va deveni 4 din ce in ce mai precis Dup mai multe parcurgeri y f ra a ridica aparatul de m sur de pe substrat pozi ia obiectului metalic va putea fi indicat precis dac lampa de semnalizare 2 lumineaz rosu si se aude semnalul sonor nseamn c obiectul metalic se afl sub centrul senzorului Detectarea conductorilor sub tensiune Aparatul de m sur semnalizeaza conductori de curent electric cu tensiune intre 110 V si 400 V sio frecvent corespunz toare standardului de larga raspandire curent alternativ de 50 respectiv 60 Hz Alti conductori curent continuu frecvente sau tensiune mai inalte mai joase precum si conductele sau conductorii sau care nu se afla sub tensiune nu pot fi localizati fiabil ace tia fiind ns eventual semnalizati ca obiecte metalice Cautarea conductorilor sub tensiune are loc automat la fiecare masurare Daca este localizat un conductor sub tensiune pe display apare indicatorul b Deplasati in mod repetat aparatul de masura deasupra suprafetei pentru a localiza mai precis conductorul sub tensiune Dupa 50 Romana 1619929138 30 7 12
180. e 50 60 Hz Los dem s conductores de corriente continua y de frecuencias y tensio nes mayores o menores y los conductores no portadores de tensi n no puede detectarse de forma fiable pero puede que sean detectados e in dicados como objetos met licos La exploraci n de conductores bajo tensi n se realiza autom ticamente en cada medici n En caso de detectarse un conductor bajo tensi n se re presenta en el display el s mbolo b Desplace repetidamente el aparato de medici n sobre la superficie para poder detectar con mayor exactitud el 1619929137 31 7 12 Espa ol 33 an Z e x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 34 Tuesday July 31 2012 11 28 AM conductor el ctrico Despu s de haber pasado reiteradamente por enci ma del conductor bajo tensi n la localizaci n del mismo puede realizarse de forma muy exacta Si el aparato de medici n se encuentra muy pr xi mo al conductor comienza a parpadear en rojo la luz de se alizaci n 2 y la se al ac stica se emite muy seguidamente Los conductores portadores de tensi n pueden detectarse m s f cilmen te si se conecta a ellos y se deja funcionar alg n consumidor p ej una l mpara o aparato Los conductores con tensiones de 110 V 230 Vy 400 V corriente trif sica se detectan sin apreciarse gran diferencia entre ellos Bajo ciertas condiciones como p ej detr s
181. e indiqu sur la plaque signal tique Service Apres Vente et Assistance Des Clients France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 14945 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143 11 90 06 Fax 33 0 143 11 90 33 e E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com te Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d en tretien ou de r paration ou les pieces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages doi vent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus piles avec les ordures menageres 28 Francais 1619929137 31 7 12 NZ gt 2 6 an Si x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 29 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Seulement pour les pays de P
182. e vyb ja 1619929138 30 7 12 Slovensky 19 an Si sm as A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 20 Monday July 30 2012 8 59 AM Pouzivanie Uvedenie do prev dzky gt Merac pr stroj chr te pred vlhkom a pred priamym slne n m iaren m Merac pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadnemu ko l saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as napr vmotorovom vozidle V pr pade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv merac pr stroj pred jeho pou it m temperova na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va Pri extr mnych teplot ch alebo v pr pade kol sania tepl t m e by negat vne ovplyvnen prec znos meracieho pr stroja gt Zabr te prudk m n razom alebo p dom meracieho pr stroja Zap nanie vyp nanie gt Pred zapnut m meracieho pr stroja zabezpe te aby priestor senzora 7 nebol vlhk Vyutierajte merac pr stroj v pr pade potreby dosucha handri kou Ak chcete merac pr stroj zapn stla te tla idlo vyp na a 4 Po vykonan kr tkeho autotestu je merac pr stroj pripraven na pou vanie Pripravenos na pou vanie je indikovan h ikom za indik ciou kalibr cie AutoCal d N m e Na vypnutie meracieho pristroja stlacte tlacidlo vypinaca 4 Ak sav priebehu priblizne 10 minut nevykon va Ziadne meranie kv li zamedzeniu vybijania bat
183. eks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekuljel toodud numbrid Margistusabi Signaaltuli Ekraan L liti sisse v lja Patareikorpuse kaas Patareikorpuse kaane lukustus 7 Sensorpiirkond Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid O O1 RON Ekraani naidud a Patarei madala pinge indikaatortuli b Pinge all olevate juhtmete nait c Nait d Kalibreerimisnait Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber FO15055 101 max lokaliseerimissugavus mustad metallid 50 mm v rvilised metallid vasktorud 50 mm vaskjuhtmed pinge all olevad 30 mm Automaatne v ljal litus ca 10 min Tootemperatuur OPE 100 vdiksem lokaliseerimiss gavus juhtmete puhul mis ei ole pinge all gt Olenevalt objekti materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisukorrast v ib lokaliseerimiss gavus olla vaiksem ja m tetulemus olla vahem tapne 80 Eesti 1619929138 30 7 12 gt 6 ds x OBJ BUCH 1727 002 book Page 81 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Digitaalne lokaliseerimisseade Hoiutemperatuur 20 70 Suhteline huniiskus max 80 Patarei 1x9V6LR61 T aeg ca 4 5h Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 0 2 kg v iksem lokaliseerimiss gavus juhtmete puhul mis ei ole
184. elt kuid v ib neid n idata metallobjektidena Pingestatud juhtmete otsing toimub automaatselt igal m tmisel Pingestatud juhtme leidmisel ilmub ekraanile n it b Pingestatud juhtme t pseks lokaliseerimiseks libistage seadet korduvalt le pinna P rast mitmekordset leliikumist saab pingestatud juhtme asukohta lokaliseerida v ga t pselt Kui m teseade on juhtmele v ga l hedal hakkab signaaltuli 2 punase tulega vilkuma ja helisignaal k lab suure sagedusega Pinge all olevaid juhtmeid saab leida kergemini kui elektritarvitid nt lambid elektriseadmed otsitava juhtmega hendada ja sisse l litada 110 V 230 V ja 400 V juhtmeid lokaliseeritakse analoogiliselt Teatud tingimustes nt metallpindade v i suure veesisaldusega pindade taga ei suuda seade pingestatud juhtmeid usaldusv rselt lokaliseerida Kui suurema pinna puhul on n it c igal pool hesugune siis ei ole lokaliseerimine pinna materjalist tingituna usaldusvaarne uv up Toojuhised gt Mootetulemusi voivad seadme toopohimottest tingituna m jutada mbritseva keskkonna teatud tingimused Nende hulka kuuluvad n iteks tugevaid magnetilisi v i elektromagnetilisi v lju tekitavate seadmete l hedus niiskus metallisisaldavad ehitusmaterjalid alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid ja elektritjuhtivad seinakatted Seet ttu tutvuge enne puurimise saagimise v i freesimise alustamist seintes lagedes ja p randates ka teiste infoallikatega nt e
185. emienny o czestotliwosci 50 lub 60 Hz Inne przewody prad staty o wyzszej nizszej czestotliwos lub pod wyzszym nizszym napieciem oraz przewody nie bedace pod napieciem zwykle nie sa wykrywane jednak wskazywane sa one jako obiekty metalowe Wykrywanie przewodow znajdujacych sie pod napieciem uruchamia sie automatycznie podczas kazdego pomiaru Zlokalizowanie przewodu znajdujacego sie pod napieciem sygnalizowane jest ukazaniem sie na wyswietlaczu wskaznika b doktadniej zlokalizowac przew d znajdujacy sie pod napieciem nalezy kilkakrotnie urzadzenie pomiarowe nad badana powierzchnia Kilkakrotne przesuniecie urzadzenia pomiarowego nad przewodem przewodzacym prad spowoduje iz przew d ten zostanie doktadnie zlokalizowany Gdy urzadzenie pomiarowe znajduje sie bardzo blisko przewodu lampka sygnalizacyjna 2 wieci sie czerwonym wiat em a sygna d wi kowy rozlega si kr tkimi szybko nast puj cymi po sobie d wi kami Znalezienie przewod w pod napi ciem u atwia pod czenie odbiornik w pr du elektrycznego np lamp narz dzi do szukanego przewodu i w czenie ich Wydajno szukania przewod w 110 V 230Vi400V pr d tr jfazowy jest mniej wi cej r wna W niekt rych przypadkach jak np za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami o du ej wilgotno ci nie jest zagwarantowane precyzyjne zlokalizowanie przewod w pod napi ciem Je eli na du ej powierzchni ukazywana jest warto pomiar
186. emperaturos svyravimams gali buti pakenkiama matavimo prie taiso tikslumui gt Saugokite kad matavimo prietaisas nenukristu ir neb tu sutrenkiamas ljungimas ir i jungimas gt Prie jjungdami prietaisa jsitikinkite kad jutiklio zona 7 n ra dregna Jei reikia sausai nu luostykite matavimo prietaisa luoste Noredami matavimo prietaisa jjungti paspauskite jjungimo i jungimo 0 gt mygtuka 4 Po trumpo automatinio patikrinimo matavimo prietaisas yra paruo tas naudoti Varnel kalibravimo indikatoriaus AutoCal d rodo kad prietaisas paruostas naudoti Norint iSjungti matavimo prietaisg reikia paspausti jjungimo isjungimo mygtuka 4 Jei apytikriai 10 min nematuojama kad buty taupoma baterija matavimo prietaisas automatiskai iSsijungia gt Pries pradedami siena grezti pjauti ar frezuoti taip pat ir remdamiesi kitais informacijos Saltiniais turite jsitikinti kad negresia pavojus Kadangi matavimy rezultatams jtaka gali padaryti aplinka ir sienos savyb s pavojus gali i kilti net ir tada jei indikatorius jutiklio veikimo zonoje neparod jokio objekto isp jamoji lemput 2 vie ia aliai Veikimo re imai Matavimo prietaisas aptinka objektus esan ius po jutiklio zona 7 1619929L38 30 7 12 Lietuviskai 95 4 a an Si 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 96 Monday July 30 2012 8 59 AM
187. en of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Voor dit meetgereedschap om technische redenen geen hon derd procent zekerheid worden gegarandeerd Raadpleeg als u e gevaren wilt uitsluiten voor uw eigen veiligheid v r het boren te zagen of frezen in muren plafonds en vloeren andere informatie bronnen zoals bouwplannen foto s uit de bouwfase enz Omge vingsinvloeden zoals luchtvochtigheid of de nabijheid van andere elektrische apparaten kunnen de nauwkeurigheid van het meetge reedschap nadelig beinvloeden Aard en toestand van de muren bijv vocht metaalhoudende bouwmaterialen geleidend behang isolatie materialen tegels alsmede aantal grootte en positie van de voorwer pen kunnen tot verkeerde meetresultaten leiden Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van metaal ijzer en non ferrometaal bijvoorbeeld betonwapening en spanningvoerende lei dingen in muren plafonds en vloeren 52 Nederlands 1619929137 31 7 12 gt an Si x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 53 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meet gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1
188. ene emesso alcun segnale acustico Quando lo strumento di misura si avvicina ad un oggetto metallico nel la visualizzazione di misura compare una barra e la spia luminosa 2 illuminata in arancione la tonalit di arancione varia a seconda del an golo di visuale e dell incidenza della luce Sopra un oggetto metallico la spia luminosa 2 e illuminata in rosso nella visualizzazione di misura e compaiono diverse barre e suona un segnale acustico permanente gt Anche con spia luminosa 2 arancione possibile che vi sia un oggetto metallico sotto al campo del sensore Durante il primo passaggio sopra l oggetto metallico la sua posizione viene indicata solo in modo grossolano Passando piu volte con lo strumento di misura sopra 4 oggetto metallico la rilevazione del oggetto stesso s diventa sempre pi precisa Dopo ripetuti passaggi senza sollevare attrezzo di misura dal settore di con trollo la posizione dell oggetto metallico pud essere indicata in modo preciso Se la spia luminosa 2 e illumi nata in rosso ed il segnale acustico continua ad essere emesso l oggetto metallico situato al di sotto del centro del sensore Rilevazione di cavi conduttori di tensione Lo strumento di misura indica cavi che conducono tensione tra 110 Ve 400 V e la cui frequenza corrisponde allo standard ampiamente diffuso corrente alternata con 50 oppure 60 Hz Altri cavi corrente continua frequenza maggiore i
189. eratura przechowywania 20 70 Relatywna wilgotnosc powietrza maks 80 Bateria 1x9V6LR61 Czas pracy ok 4 5h Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 2kg mniejsza gtebokos pomiarowa przy przewodach nie bedacych pod napieciem gt W zale no ci od wielko ci i rodzaju obiektu a tak e rodzaju materia u i stanu pod o a wynik pomiaru mo e okaza si niedok adny w odniesieniu do g boko ci wykrywania 1619929138 30 7 12 Polski 5 an Si Sm x LY OBJ_BUCH 1727 002 book Page 6 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Monta Wk adanie wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urz dzenia pomiarowego przy u yciu baterii alkaliczno manganowych By otworzy pokrywk wn ki na baterie 5 nale y przesun jej blokad 6 w kierunku wskazanym przez strza k nast pnie mo na zdj pokrywk Do wn ki w o y do czone do zestawu baterie Nale y przy tym zachowa prawid ow biegunowo zgodnie ze schematem umieszczonym wewn trz wn ki Po ukazaniu si na wy wietlaczu wska nika wy adowania baterii a mo liwy jest jeszcze pomiar przez ok 1 h Je eli wska nik wy adowania baterii a miga mo liwy jest jeszcze pomiar trwaj cy ok 10 min Je eli opr cz wskaz nika wy adowania baterii miga te lampka sygnalizacyjna 2 na czerwono dokonanie pomiaru jest niemo liwe Konieczna jest wymiana baterii gt Je el
190. eriale 4 de constructii contin metale materiale de izolatie caserate cu folie de aluminiu deasemeni tapet sau pl ci de faianta conduc tibile De aceea inainte de a g uri taia sau freza in pereti plafoane sau podele aveti in vedere si alte surse de informatii de ex planurile de constructie Marcarea obiectelor Daca este necesar puteti marca obiectele detectate In pozitia de deviatie maxim a liniei de semnal de pe afisajul de m surare c centrul obiectului detectat este situat direct sub lampa de semnalizare 2 in centrul zonei senzorului 7 Puteti identifica limitele obiectului prin schimbarea culorii luminii emise de lampa de semnalizare 2 din portocaliu in rosu Marcarti pe perete locul dorit cu ajutorul celor trei orificii de marcare 1 Indicator Daca in urma indicatorului de calibrare AutoCal d lumineaz intermitent un timp mai indelungat simbolul in forma de c rlig nu se mai poate masura cu certitudine In acest caz trimiteti aparatul de masurat la un centru autorizat de asistenta tehnica post vanzari Bosch 1619929138 30 7 12 Rom n 51 NZ an Si e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 52 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Intretinere gi service intretinere si cur tare Daca pe afisajul de m surare c apare o deviatie continua a liniei de semnal desi nu se nici un
191. eries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC 4 measuring tools that are no longer usable and accord N e ing to the European Guideline 2006 66 EC defective x or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice 1619929137 31 7 12 English 21 NZ gt 2 9 an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 22 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Francais Avertissements de s curit tions GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS gt Ne faire r parer de mesure que par une personne quali fi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci per met d assurer la s curit de de mesure gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs
192. erroupyiac gt Tow O oere Aeuroupyia np net va BeBawOcire on TEPLOX 7 Sev eivatuyon Av xoeraorei TOITE TO epyaAeio HETPNONC L Eva navi yia va OTEYVWOEL va oc Aetroupyia To epyaAeio ON OFF 4 OUVTOUN auto t yvvwon TO epydAelo HETPNONG eivat ETOLUO via Aerroupyla H LE Tv EUP VION miow Tnv EV ELEN KaAturrpapiouaToc AutoCal d va Aetroupyiac ro HETPNONG TO 4 nep oouv 10 min nepinou xwpic u rpnon TOTE TO uerononc OIGKOTITEI aur piara TM ELTOUPVIA TOU TIC gt TPUT OETE KOWETE 006600616 TOV TO XO TIPETTEL va 6506001166076 TUXOV KLV VOUG naipvovrac kat 1619929137 31 7 12 85 8 gt 4 an Si 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 86 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Enet r ot repiBaMovrik c TOU TOIXOU va ra TWV HETPMIOEWV touc va KIVOUVO
193. esswerkzeugs beeintr chtigt werden Vermeiden Sie heftige St e oder St rze des Messwerkzeuges Ein Ausschalten Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher dass der Sensorbereich 7 nicht feucht ist Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken Dr cken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein Aus Taste 4 Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebsbereit Die Betriebsbereitschaft wird durch einen Haken hinter der Kalibrierungsan zeige AutoCal d angezeigt 6 Deutsch 1619929137 31 7 12 a an Si 4 m 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 7 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 Erfolgt ca 10 min lang keine Messung dann schaltet sich das Messwerk zeug zur Schonung der Batterie automatisch ab gt Bevor Sie in die Wand bohren s gen oder fr sen sollten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern Da die Messergebnisse durch Umgebungseinfl sse oder die Wandbeschaf fenheit beeinflusst werden k nnen kann Gefahr bestehen obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt die Signalleuchte 2 leuchtet gr n Betriebsarten Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensorbereiches 7 Metallobjekte suchen Nach dem Einschalten leuchtet die Signalleuchte 2 gr n Setze
194. estu urz dzenie pomiarowe jest gotowe do eksploatacji Gotowo do pracy sygnalizowana jest pojawieniem si haczyka za wska nikiem kalibrowania AutoCal d W celu wy czenia urz dzenia pomiarowego nale y nacisn w cznik wy cznik 4 Je eli przez ok 10 min nie zostanie wykonany aden pomiar urz dzenie pomiarowe wy cza si automatycznie w celu oszcz dzania baterii gt Przed przyst pieniem do wiercenia otwor w w cianach ci cia lub frezowania nale y si dodatkowo zabezpieczy si gaj c do innych r de informacji Poniewa na wyniki pomiar w wp yw mog mie zar wno czynniki zewn trzne jak i w a ciwo ci ciany niebezpiecze stwo mo e zaistnie mimo tego i w zakresie sensora nie zosta wykryty aden obiekt lampka sygna owa 2 wieci si na zielono Rodzaje pracy Urz dzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajduj ce si w zasi gu czu o ci czujnika 7 Szukanie obiekt w metalowych Po w czeniu lampka sygnalizacyjna 2 zapala si na zielono Przystawi urz dzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwa je w bok Je eli w pod o u nie zostanie wykryty aden obiekt metalowy lampka sygnalizacyjna 2 wieci si nadal zielonym wiat em na wska niku pomiarowym c nie ukazuje si aden pasek a tak e nie rozlega si aden sygna d wi kowy Je eli urz dzenie pomiarowe przybli a si do metalowego obiektu na wska niku pomiarowym ukazuje si
195. et gt For du borer saver eller fraeser i veggen bor du sikre dig mod farer vha andre informationskilder Da m leresultaterne kan p virkes af omgivelserne eller veggens beskaffenhed er der fare selv om indikato ren ikke viser nogen genstand i sensoromr det signallampen 2 lyser gront Funktioner M lev rkt jet finder frem til genstande under sensoromr det 7 Metalgenstande soges N r m lev rkt jet er t ndt lyser signallampen 2 gr n Anbring m lev rkt jet p den overflade der skal unders ges og bev g det ud til siden Registreres ingen metalgenstand i undergrunden bliver signallampen 2 ved med at lyse gran i malevisningen ses ingen bj lke og der h res in gen signaltone Kommer m lev rkt jet i naerheden af en metalgenstand fremkommer en bjeelke i malevisninge og signallampen 2 lyser orange den orange farvetone varierer afhaengigt af blinkvinkel og lysets indfald 1619929137 31 7 12 Dansk 61 gt 2 9 an Si NZ 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 62 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Over en metalgenstand lyser signallampen 2 rad i m levisningen fremkommer flere bj lker og der h res en konstant gt Ogs nar signallampen er orange 2 kan en metalgenstand befinde sig under sensoromr det F rste gang m levarktajet k rer hen over metalgen standen vises metalgen
196. ew Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au 1619929137 31 7 12 English 17 an Si NZ e x OBJ BUCH 1706 002 book Page 18 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4939375 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 55125 7 Fax 27 021 551 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 651 96 00 Fax 27 011 651 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact pte
197. g dvonal 2 Jelz l mpa 3 Kijelz 4 Be ki gomb 5 Azelemtart fedele 6 Azelemtart fi k fedel nek reteszel se 7 rz kel tartom ny A k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz Kijelz elemek a Akkumul tor figyelmeztet s b Fesz lts g alatt ll vezet kek kijelz se c M r skijelz s d AutoCal kalibr l s kijelz M szaki adatok Univerz lis keres k sz l k Cikksz m FO15055 101 Legnagyobb felv teli m lys g Vasfemek 50 mm Vason kiv li femek rezcs vek 50 mm V r sr zvezet kek fesz lts g alatt 30 mm Automatikus kikapcsolas kb 10 perc Uzemi h m rs klet OC AOC T rol si h m rs klet 20 C 70 C A leveg megengedett legmagasabb nedvess gtartalma max 80 Elem 1x9V6LR61 Uzemid kb 4 5 ra Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint 0 2 kg fesz lts gmentes vezet kekn l a behatol si m lys g kisebb gt A t rgyak anyag t l s m reteit l valamint az alapfel let anyag t l s llapot t l f gg en a m r si eredm ny az szlel si m lys get s a pontoss got tekintve rosszabb is lehet 1619929138 30 7 12 Magyar 25 gt 9 sm as A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 26 Monday July 30 2012 8 59 AM Osszeszerel s Elem behelyez se kicser l se A
198. gar o instrumento de me dic o Ap s aprox 10 min sem executar uma medic o o instrumento de medi desliga se automaticamente para poupar a pilha Antes de furar serrar ou fresar na parede deve precaver meio de outras fontes de informac o para n o correr perigo Como os resultados de medicao podem ser influenciados por condi c es ambientais ou pela estrutura da parede pode haver perigo ape sar de n o ser indicado nenhum objeto na rea do sensor a luz de sinalizac o 2 est iluminada em verde Tipos de funcionamento O instrumento de medic o detecta objetos que se encontram dentro da rea de alcance do sensor 7 40 Portugu s 1619929137 31 7 12 e 8 an Si am 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 41 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Procurar objetos met licos Ap s ligar a luz de sinalizac o 2 se ilumina em verde Colocar o instrumento de medic o sobre a superf cie a ser examinada e em seguida moviment lo lateralmente Quando no substrato n o mais detectado nenhum objeto met lico a luz de sinalizac o 2 continua iluminada em verde na indicac o de medi c o c n o aparece mais nenhuma barra e n o soa nenhum sinal ac stico Quando o instrumento de medi o se aproxima de um objeto met lico aparece uma barra na indicac o de medic o c e a luz de sinalizac o 2 se ilumina em cor de laranja a to
199. gedetec teerd Ze worden echter soms als metalen voorwerpen aangegeven Er wordt bij elke meting automatisch naar spanningvoerende leidingen gezocht Als er een spanningvoerende leiding wordt gevonden wordt in het display de indicatie b weergegeven Beweeg het meetgereedschap meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende leiding nauwkeu riger te lokaliseren Nadat het meetgereedschap meermaals over hetzelf de gedeelte is bewogen kan de positie van de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven Als het meetgereedschap zich zeer dicht bij de leiding bevindt knippert het lichtsignaal 2 rood en klinkt er een geluidssignaal met kort opeenvolgende tonen Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker worden opgespoord als stroomverbruikers zoals lampen en apparaten worden aangesloten op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld Lei dingen met 110 V 230 V en 400 V draaistroom worden met ongeveer evenveel resultaat gevonden Onder bepaalde omstandigheden bijvoorbeeld achter metalen opper vlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte kunnen spanningvoerende leidingen niet altijd worden gevonden Als er in een vrij groot gedeelte overal een meetwaarde c wordt weergegeven schermthet materiaal elektrisch af en kunnen spanningvoerende leidingen niet op een betrouwbare wijze worden opgespoord Tips voor de werkzaamheden gt De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe
200. gnifica poi che non piu possibile effettuare misurazioni e che la batteria deve essere sostituita In caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito la batteria pu subire corrosioni oppure si pu scaricare 46 Italiano 1619929137 31 7 12 an Si N x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 47 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione di retta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura gt Evitare forti colpi e cadute dello strumento di misura Accensione spegnimento Primadi mettere in funzione lo strumento di misura accertarsi che il campo del sensore 7 non sia umido In tal caso si consiglia di utiliz zare un panno di stoffa per asciugare lo strumento Per l accensione dello strumento di misura premere il tasto di accensio ne spegnimento 4 Dopo un breve autotest lo strumento di misura pronto all
201. hitusprojektiga v i t joonistega Objektide m rgistamine Leitud objektide asukoha v ite vajaduse korral m rgistada Kui n it c on maksimaalselt t itunud on objekti keskpunkt vahetult signaaltule 2 all sensorpiirkonnas 7 Objekti piirjooni saab tuvastada signaaltule 2 muutumisega oran ist punaseks M rkige soovitud koht kolme m rgistusabi 1 kasutades seinale 1619929138 30 7 12 Eesti 83 4 0 NA 2 an Si e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 84 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 AutoCal Kui linnuke kalibreerimisn idu AutoCal d taga pikemat aega vilgub voi kui see on kadunud siis ei ole lokaliseerimise usaldusv rne teostamine enam v imalik Sel juhul toimetage seade Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kotta Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Kui c taitub pidevalt kuigi m teseadme laheduses ei ole htegi metallobjekti saab m teseadet manuaalselt kalibreerida Selleks eemaldage m teseadme l hedusest k ik objektid ka metallist k ekellad ja s rmused ning hoidke m teseadet hus Vajutage v ljal litatud seadmel l litile sisse v lja 4 seni kuni signaaltuli 2 s ttib oran i tulega Seej rel vabastage l liti Kui kalibreerimine oli edukas k ivitub m teseade m ne sekundi p rast uuesti ja on taas t valmis Kui signaaltuli 2 hak
202. i comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com 52 Rom n 1619929138 30 7 12 an Si NZ x gt Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 53 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Tel consultant clienti 40 021 4 05 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic aruncati aparatele de m sur si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE aparatele de m sur scoase din uz si conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si dirijate catre o statie de reciclare ecologica Sub rezerva modificarilor
203. i urz dzenie jest przez d u szy czas nieu ywane nale y wyj z niego baterie Mog one przy d u szej przerwie w u ywaniu ulec korozji lub si roz adowa Praca urz dzenia W czenie gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bez po rednim napromieniowaniem s onecznym Narz dzie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyk ad pozostawia na d u szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury atak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru gt Nale y unika silnych uderze i nie dopuszcza do upadku urz dzenia pomiarowego W czanie wy czanie gt Przed w czeniem urz dzenia pomiarowego nale y upewni sie czy okolice czujnika 7 nie uleg y zawilgoceniu W przypadku stwierdzenia wilgoci urz dzenie pomiarowe nale y wytrze do sucha ciereczk 6 Polski 1619929138 30 7 12 gt 2 6 an Si e x gt LY OBJ_BUCH 1727 002 book Page 7 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 W celu w czenia urz dzenia pomiarowego wcisn w cznik wy cznik 4 Po wykonaniu kr tkiego autot
204. ik l me cihaz n n yak n nda hi bir nesne bulunmamas na ra men l me g stergesi c s rekli olarak sapma yap yorsa l me cihaz elle kalibre edilebilir Bu i lem i in l me cihaz n n yak n ndaki b t n nesneleri metal saat kay veya metal y z k uzakla t r n ve l me cihaz n havada tutun l me cihaz kapal durumda iken a ma kapama tu una 4 sinyal 2 turuncu olarak yan ncaya kadar bas n Daha sonra tu u b rak n e 8 an Si e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 95 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Kalibrasyon basarili olarak y r rse cihazi birkac saniye sonra yeniden acilir ve tekrar isletmeye hazir duruma gelir Kalibrasyon islemi esnasinda sinyal s g 2 degisken bicimde yesil ve turuncu yanmaya baslarsa cihaz n n cok yakininda bir metal nesne bulunuyor demektir ve bu durumda kalibrasyon m mk n degildir Metal nesneyi uzaklastirin ve kalibrasyon islemini tekralayin Kirleri kuru ve yumusak bir bezle silin Deterjan veya c z c madde kullanmayin Tarama fonksiyonunun olumsuz y nde etkilenmemesi icin sensor alaninda 7 tarama cihazinin n ve arka tarafinda zellikle metalden yapilma etiket ve benzeri nesneler olmamalidir Dikkatli retim ve test yontemlerine ragmen lcme cihaz ariza yapacak olursa onarim Bosch Elektrikli El Aletleri icin yetkili bir serv
205. in geri kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1619929137 31 7 12 T rk e 97 an Si NA el Al 4 2 OG 2 dal lie gal yal AM Y bs T SEN
206. intamoji srov 50 ar 60 Hz Kitoki laid nuolatin s srov s aukStesnio Zemesnio da nio arba tampos bei laid be tampos patikimai aptikti negalima ta iau jie parodomi kaip metaliniai objektai Laid su tampa paie ka vyksta automati kai atliekant bet kok matavim Jei aptinkamas laidas su tampa ekrane pasirodo simbolis b Kad nustatytum te tikslesn laid su tampa viet matavimo prietais per pavir i praveskite dar kart Kelis kartus pravedus prietais per pavir i laido su tampa pad tis parodoma labai tiksliai Jei matavimo prietaisas yra labai arti laido signalin lemput 2 mirksi raudonai ir pasigirsta greito da nio garsinis signalas tamp turintys laidai gali b ti surandami lengviau jei prie ie komo laido yra prijungti srov s imtuvai pvz viestuvai prietaisai ir jie yra jungti 96 Lietuviskai 1619929138 30 7 12 x an x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 97 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 110 V tiek ir 230 V bei 400 V trifaz srov tampos tinklo laidai yra surandami beveik vienodai efektyviai Esant tam tikroms salygoms pvz po metaliniu pavirsiumi arba po pavir iumi kuriame yra didelis vandens kiekis laidai su jtampa gali b ti nepatikimai aptinkami Jei pakankamai dideleje srityje visur rodoma matavimo verte reiSkia medziaga sudaro ekrana ir laidy su jt
207. is n o ferrosos tubos de cobre 50 mm Cabos de cobre neutro ou terra 30 mm Desligamento autom tico ap s aprox 10 min Temperatura de funcionamento YG 4076 Temperatura de armazenamento 20 C 70 C Max humidade relativa do ar 80 Pilha 1x9V6LR61 Durac o de funcionamento de aprox 4 5h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg reduzida profundidade de detec o no caso de cabos neutro ou terra gt Dependendo do material e do tamanho dos objetos assim como dos materiais e da condic o do substrato o resultado da medic o pode ser pior em termos de precis o de exatid o e de detecc o de profundidade Montagem Introduzir substituir a pilha Para o funcionamento do instrumento de medicao recomendavel usar pilhas alcalinas Para abrir a tampa do compartimento da pilha 5 dever pressionar o tra vamento 6 no sentido da seta e abrir atampa do compartimento da pilha para baixo Introduzir a pilha fornecida Observar a polaridade correta ao introduzi la Quando o alerta da pilhaa se ilumina no display significa que ainda se pode medir durante aprox 1 hora Quando o alerta da pilhaa pisca ainda podera medir durante aprox 10 min Quando al m do alerta da pilha tamb m se acende a luz de sinalizac o 2 vermelha nao mais possivel medir e a pilha deve ser substituida gt Retirar a pilha do instrumento de medic o se nao for utilizado por tempo prolongado A pilha pode corroer se ou descarregar se no ca
208. iste yaptirilmalidir lcme cihazini kendiniz acmay n B t n sorular n z ve yedek parca siparislerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin M steri servisi ve m steri dan smanl g T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 te Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI Kizilay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Cars s No 48 29 Iskitler Ankara Tel 0312 341 51 42 Tel 0312 3410203 1619929137 31 7 12 T rk e 95 NZ gt 2 6 an Si ds x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 96 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 28 85 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kars s Elazig Tel 0424 218 35 59 Korfez Elektrik Sanayi Carsisi 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 223 09 59 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mugla Makasarasi Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 Deger Is Bobinaj smetpa a Mah
209. ite iz njega bateriju Kod duljeg uskladistenja baterija moze korodirati ili se sama isprazniti Rad Pustanje u rad gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja suncevih zraka gt Mjerni alat ne izla ite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme u automobilu Kod vecih temperaturnih oscilacija prije nego Sto Cete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature moze se smanjiti preciznost mjernog alata gt Izbjegavajte snazne udarce ili padove mjernog alata Uklju ivanje isklju ivanje _ gt Prije ukljucivanja mjernog alata podrucje senzora 7 ne smije biti Le vla no Prema potrebi sa krpom istrljajte mjerni alat na suho Za uklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju i vanje 4 Nakon kratkog samotestiranja mjerni alat je pripravan za uporabu Pripravnost za uporabu se pokazati kva icom iza pokazivanja bazdarenja AutoCal d Za isklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju i vanje 4 Ako se 10 minuta ne bi izvodilo mjerenje u tom e se slu aju mjerni alat automatski isklju iti u svrhu uvanja baterije gt Prijebu enja piljenja ili glodanja u zidu od eventualnih opasnosti morate se osigurati i informacijama iz ostalih izvora Budu i da na rezultate mjerenja mogu utjecati uvjeti okoline ili svojstva zida mo e postoj
210. iv m it V tomto p pad za lete m c p stroj autorizovan mu servisu firmy Bosch 1619929138 30 7 12 Cesky 15 an Si NZ e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 16 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Udrzba a servis dr ba i t ni Vychyli li se trvale ukazatel mefeni c a koli se v blizkosti mericiho pr stroje nenachazi zadny objekt z kovu pak Ize m ric pr stroj ru n zkalibrovat K tomu odstra te z bl zkosti m ficiho pr stroje v echny objekty i n ramkov hodinky nebo kovov prsteny a podr te m ric pr stroj ve vzduchu vypnut m m ic m p stroji stiskn te tla tko zapnut vypnut 4 na tak dlouho a sv t sign ln sv tlo 2 oran ov Tla tko pot uvoln te Prob hla li kalibrace sp n pak se m ic p stroj po n kolika sekund ch znovu nastartuje a je op t p ipraven k provozu Za ne li sign ln sv tlo 2 b hem kalibrace sv tit st dav zelen a oran ov pak se p li bl zko m ic ho p stroje nach z kovov objekt a kalibrace nen mo n Kovov objekt oddalte a proces kalibrace opakujte Ne istoty ot ete such m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky nebo rozpou t dla Aby nebyla ovlivn na funkce m en nesm b t v oblasti idla 7 na p edn a zadn stran m c ho p st
211. kab kalibreerimise ajal p lema vaheldumisi rohelise ja oran i tulega siis on m teseadme vahetus l heduses metallobjekt ja kalibreerimine ei ole v imalik Eemaldage metallobjekt ja korrake kalibreerimist Puhastage seadet kuiva pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Lokaliseerimisfunktsiooni s ilitamiseks ei tohi sensorpiirkonda 7 seadme esi ja tagak ljele paigaldada kleebiseid ega silte eelk ige metallsilte M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas Arge avage m teseadet ise J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 84 Eesti 1619929138 30 7 12 an Si NZ x Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 85 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasaastlikult ringlusse v tta Arge k idelge m teseadmeid ja akusid patareisid koos olmej tmetega ks
212. klopu signalna svetilka 2 sveti zeleno Namestite merilno orodje na povrsino ki jo elite pregledati in jo premikajte v stranski smeri e se tleh lokalizira kovinskega objekta sveti signalna svetilka 2 e naprej zeleno v prikazu c se ne pojavi nobena Crta in tudi zvo nega signala ne boste zasli ali Ko se merilno orodje pribli uje kovinskemu objektu se pojavi rta v merilnem prikazu c in signalna svetilka 2 sveti oran no oran na barva variira glede na kot pogleda in vdor svetlobe Nad kovinskim objektom sveti signalna svetilka 2 rde e v prikazu c se pojavi ve rt in zasli ite trajajo zvo ni signal gt Tudi pri oran ni signalni svetilki 2 se lahko kovinski objekt nahaja pod senzorskim obmo jem Ko se prvi pomaknete ez se pozicija kovinskega objekta le grobo dolo i e se ve krat pomaknete ez kovinski objekt je razpoznavanje objekta vedno preciznej e Po ve kratnem pomikanju ez kovinski objekt ne da bi pri tem privzdignili merilno orodje s podlage se lahko natan no dolo i pozicija kovinskega objekta e sveti signalna svetilka 2 rde e in zasli ite zvo ni signal le i kovinski objekt pod senzorsko sredino Iskanje vodnikov pod napetostjo Merilno orodje prikazuje vodnike z napetostjo med 110 V in 400 V in s frekvenco ki je zelo raz irjena izmeni ni tok med 50 in 60 Hz Drugih vodnikov enosmerni tok vi ja ni ja frekvencaali napetost ter vodnikov ki
213. kslu pa alinkite visus netoli matavimo prietaiso esan ius objektus taip pat ir rankin laikrod arba metalin ied ir laikykite matavimo prietais ore Kai prietaisas i jungtas spauskite jjungimo i jungimo mygtuk 4 tol kol signalin lemput 2 vies oran ine spalva Tada mygtuk atleiskite Kalibravim 1619929138 30 7 12 Lietuviskai 97 an Si e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 98 Monday July 30 2012 8 59 4 atlikus sekmingai matavimo prietaisas po keliy sekund iu jsijungia is naujo ir yra vel paruo tas naudoti Jei kalibruojant signaline lempute 2 pakaitomis pradeda viesti Zalia ir oranzine spalva vadinasi metalinis objektas yra per arti matavimo prietaiso ir sukalibruoti negalima PaSalinkite metalinj objekt ir pakartokite kalibravim Ne varumus nuvalykite sausa mink ta Sluoste Nenaudokite jokiy valikliy ir tirpikliy Jutiklio zonoje 7 nei priekineje nei nugareles puseje neturi buti jokiu lipduky ar etikeciy ypa kokiy nors metaliniy enkly nes jie gali tureti jtakos matavimo funkcijoms Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo matavimo prietaisas sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese Patys neatidarykite matavimo prietaiso Teiraudamiesi informacijos ir uzsakydami atsargines dalis butinai nurodykite de imt enklj ga
214. l gia k vetkezt ben nem garant lhat sz zsz zal kos biztons got A vesz lyek kiz r s ra ez rt falakban mennyezetekben s padl bor t sokban 0 gt v grehajtand f r s f r szel s vagy mar s megkezd se el tt te haszn ljon m s inform ci forr sokat pl pit si terveket az pit s k zben k szitett fenyk pfelv teleket stb is K rnyezeti behatasok p ld ul a leveg nedvess gtartalma k zeli elektromos berendez sek befoly ssal lehetnek a m r m szer pontoss g ra A m r si eredm nyeket a fal fel pit se s llapota p ldaul nedvess g femeket tartalmaz pit si anyagok elektromosan vezet tap t k szigetel anyagok csemp k valamint a falon s a falban tal lhat t rgyak sz ma fajt ja m rete s elhelyezked se meghamisithatja A term k s alkalmaz si lehet segei leirasa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer a falakban mennyezetekben s padl borit sokban f mek vas s k nny f mek pl betonvas valamint fesz lts g alatt alld vezet kek keres s re szolg l 24 Magyar 1619929138 30 7 12 2 an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 25 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Az abrazolasra ker l komponensek Az abrazolasra kerulo alkatr szek sz moz sa a meromuszernek az abrakat tartalmaz oldalon tal lhat abraira vonatkozik 1 Jel l si se
215. l mpa z ld sz nben vil g t Tegyer a m r m szert a megvizsg l sra ker l fel letre majd mozgassa el oldalra Ha a fel let alatt nincs felismerhet f mt rgy akkor a 2 jelz l mpa tov bbra is z ld sz nben vil g t a c m r kijelz n nem jelenik meg e semmilyen s v s jelz hang sem hangzik fel lt e Ha a m r m szer egy f mt rgyhoz k zeledik a c mer kijelz n megjelenik egy sav s a 2 jelz l mpa narancs szinben vil git a narancsszin arnyalata a nez sz gt l s a bees f nyt l f gg en k l nb z lehet A 2 jelz l mpa egy f mt rgy felett piros sz nben vil g t ac m r kijelz n t bb s v jelenik meg s egy tart s hangjelz s hallhat p Az rz kel ter let alatt akkor is lehet egy f mt rgy ha a 2 narancss rga sz nben vil g t A f mt rgy feletti els kereszt lhalad sn l a m szer a f mt rgy helyzet t csak durv n jelzi Ha a m r m szerrel t bbsz r egym s ut n thalad a f mt rgy felett a t rgyat a m r m szer egyre pontosabban felismeri T bbsz ri thalad s ut n ek zben nem szabad a m r m szert az alaplapr l leemelni a f m targy helyzet t pontosan ki lehet jelezni Ha a 2 jelz l mpa piros szinben vilagit s egy hangjelz s hallhat a f mtargy az rz kel k zepe alatt van 1619929138 30 7 12 Magyar 27 2 gt an u
216. la mekle anas ierice Izstradajuma numurs F 015 055 101 Maks uzmekle anas dzilums melnajiem metaliem 90 mm krasainajiem metaliem vara caurul m 50 mm vara vadiem spriegumneso iem 30 mm Automatiska izsleg anas pec apt 10 min Darba temperatura YG TASE Uzglabasanas temperatura 20 70 Maks relativais gaisa mitrums 80 Baterija 1x9V6LR61 Darbibas laiks apt 4 5st Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg mazakais uzmekle anas dzilums ja uz vadiem nav sprieguma gt Merinstrumenta veiktspeja uzmekle anas dzilums un precizitate var bit pazeminata atkariba no objekta materiala un lieluma ka ari no seguma materiala un stavokla Monta a Baterijas ievietoSana vai nomaina Merinstrumenta darbinaSanai ieteicams izmantot sarma mangana baterijas Lai atvertu baterijas nodalijuma 5 pabidiet fiksatoru 6 bultas virziena un atveriet baterijas nodalijuma vacinu lejupvirziena leverojiet pareizu baterijas pievienoSanas polaritati Ja uz displeja paradas baterijas nolietoSanas indikators a meri ana var turpinaties vel aptuveni 1 stundu Ja baterijas nolietoSanas indikators a mirgo merisana ir iespejama vel aptuveni 10 minutes Ja ar bate rijas nolietosanas indikatoru sarkana krasa mirgo gaismas signals 2 meri ana vairs nav iespejama un nepieciesams nomainit bateriju gt Ja m rinstruments ilgaku laiku netiek lietots iznemiet no t bateriju llgsto as uzglaba anas
217. la olan y zeylerin arkasinda gerilim ileten kablolar g venli bicimde bulunamaz B y k bir alanin her yerinde c lcme degeri g sterilirse malzeme elektrik semsiyesi altina alinir ve gerilim ileten kablolar g venli bicimde aranamaz Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Olcme 5 ilkesel olarak belirli ortam kosullari tarafindan olumsuz y nde etkilenebilir Bunlar rnegin g cl manyetik veya elektro manyetik alan olusturan cihazlara yakinlik nem metal iceren yapi malzemeleri al minyum kaplamali yalitim malzemesi ve iletken duvar kagitlari veya fayanslardir Bu nedenle duvarlarda tavanlarda veya zeminlerde delme kesme veya freze yapmadan nce diger bilgi kaynaklarina da basvurun rnegin yapi planlari Nesnelerin isaretlenmesi Bulunan nesnelerin yerini gerektiginde isaretleyebilirsiniz lcme g stergesinin maksimum sapmas nda nesnenin ortas dogrudan sinyal 48 n n 2 alt nda sensor alan n n 7 ortasinda bulunur Bir nesnenin sinirlarini sinyal isiginin 2 turuncudan kirmiziya d n smesiyle belirleyebilirsiniz stedi iniz yeri i aretleme yard mc s 1 ile duvarda i aretleyin AutoCal g stergesi Kalibrasyon g stergesinin arkas ndaki kanca AutoCal d uzun s re yan p s nerse veya art k g r lmez olursa g venilir tarama yap lamaz Bu durumda tarama cihaz n yetkili bir Bosch m teri servisine g nderin Bak m ve servis Bak m ve temizl
218. laik Atkl jot spriegumneso u vadu uz displeja par d s indikators b Lai prec zi noteiktu spriegumneso vada atra an s vietu atk rtoti p rvietojiet m rinstrumentu pa seguma materi la virsmu P c vair kk rt jas m rinstrumenta p rvieto anas p ri spriegumneso ajam 1619929L38 30 7 12 Latvie u 89 an e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 90 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 vadam ta atraSanas paradita loti precizi Merinstrumentam nonakot loti tuvu spriegumnesosajam vadam gaismas signals 2 mirgo sarkana krasa un skan atra tempa pulsejoss tonalais signals Spriegumneso os vadus ir vieglak uzmeklet ja tiem ir pievienoti ieslegti energijas pateretaji piemeram apgaismoSanas ierices vai citas elektroierices Vadi kam pievadits spriegums 110 V 230 V un 400 V trisfazu tiek uzmekleti ar aptuveni vienadu jutibu Zinamos apstaklos piem ram ja mekl jamie objekti atrodas aiz metala virsmam vai aiz virsmam ar augstu Udens saturu spriegumneso o vadu uzmeklesana var but apgrutinata Ja limena indikatora c radijumi ir noverojami plasa parmeklejamas virsmas apgabala tas nozime ka uzmeklejamie objekti ir elektriski ekraneti un spriegumnesoso vadu pareizas atklaSanas ticamiba ir neliela Noradijumi darbam gt Meri anas rezultatus var ietekmet noteikti apstakli un apkartejas vides pa
219. laika var notikt baterijas korozija vai pa izlade 1619929138 30 7 12 Latviesu 87 an Si sm as x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 88 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 LietoSana Uzs kot lieto anu gt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas gt Nepak aujiet instrumentu oti augstas vai loti zemas temperat ras iedarb bai un strauj m temperat ras izmai m Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s tempe rat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lieto anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju temperat ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti Sarg jiet m rinstrumentu no sp c giem triecieniem ne aujiet tam krist Iesl g ana un izsl g ana Pirms m rinstrumenta iesl g anas p rliecinieties ka t sensora lauks 7 nav mitrs Ja izr d s ka t ir apslaukiet m rinstrumentu ar auduma gabali u l dz tas k st sauss Lai iesl gtu m rinstrumentu nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 4 P c sas pa kontroles proced ras m rinstruments ir gatavs lieto anai Par m rinstrumenta gatav bu darbam liecina k s tis kas par d s aiz kalibr anas indikatora AutoCal
220. lhas defeituosos ou gastos e con duz los a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTIISTRUZIO NI gt Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera po tr essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi gas oppure polve 44 Italiano 1619929137 31 7 12 fe an Si K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 45 Tuesday July 31 2012 11 28 AM ri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori gt Perragioni tecniche lo strumento di misura non pu garantire una sicurezza assoluta Per escludere pericoli assicurarsi pertanto pri ma di ogni foratura taglio o fresaturain pareti soffitti o pavimenti tramite altre fonti di informazione come progetti della costruzio ne foto effettuate durante la fase di costruzione ecc Influssi am bientali come umidit dell aria oppure vicinanza ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura Condizioni e stato delle pareti es umidit materiali da cos
221. lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 032661375 46 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212872 00 66 96 T rk e 1619929137 31 7 12 an Si SZ e x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 97 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli Izmir Tel 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 457 14 65 Ankarali Elektrik Eski Sanayi Bolgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 Ustindag Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Araligi No 9 Tekirdag Tel 0282 651 28 84 Tasfiye Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanmalidir Olcme cihaz n ve ak leri bataryalar evsel c plerin icine atmay n Sadece yesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi uyarinca kullanim mr n tamamlamis lcme cihazlar ve 2006 66 AT y netmeligi uyar nca veya kullan m mr n tamamlamis ak ler bataryalar ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye ic
222. ller veggens beskaffenhet kan det vere fare selv om meldingen ikke viser noen gjenstand i sensoromr det signallampen 2 lyser grant Driftstyper M leverkteyet detekterer objekter under sensoromr det 7 Soking av metallobjekter Etter innkoblingen lyser signallampen 2 gront Sett maleverktayet p overflaten som skal undersgkes og beveg det p si den Hvis det ikke oppdages noe metallobjekt i underlaget s lyser signal lampen 2 fortsatt grant i m leanvisningen c vises ingen stolpe og det lyder ingen signallyd Hvis m leverktoyet n rmer seg et metallobjekt vises en stolpe i m le anvisningen og signallampen 2 lyser oransjefarget den oransje far getonen varierer alt etter blikkvinkel og lysinnfall 1619929137 31 7 12 Norsk 73 an Si NZ 4 am 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 74 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Over et metallojekt lyser signallampen 2 radt i maledisplayet c vises det flere stolper og det lyder en permanent lyd gt Ogs ved oransjefarget signallampe 2 kan en metallisk gjenstand befinne seg nedenfor sensoromr det Nar det fgres over for fgrste gang vises posisjonen til metallobjektet bare grovt Hvis du f rer maleverktoyet flere ganger over metallobjektet gjenkjennes objektet mer og mer presist Etter at du har fort over flere gan ger uten l fte maleverktoyet fra underlaget kan po
223. lni A c m r kijelz maxim lis kit r sekor a targy k zepe pontosan a 2 jelz lampa alatt a 7 rz kel tartom ny k zep n tal lhat Egy t rgy hat rait a 2 jelz l mpa sz n nek narancsr l pirosra v lt s r l lehet felismerni Jel lje fel a falra a h rom 1 jel l si seg dvonal seg ts g vel a k v nt pontot AutoCal kijelz s Ha a d AutoCal kalibr l si kijelz m g tti pipa hosszabb ideig villog vagy m r egy ltal n nem l that akkor nem lehet megb zhat m r seket v gezni Ebben az esetben k ldje be a m r m szert egy Bosch Vev szolg lathoz Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s Ha a c m r kijelz tart san kijelez pedig nincs f mt rgy a m r m szer k zel ben a m r m szert k zi tonis lehet kalibr lni Ehhez t vol tson el minden t rgyat a m r m szer k zel b l kar r kat s f mgy r ket is s tartsa a leveg be a m r m szert Kikapcsolt m r m szer mellett nyomja be addig a 4 be kikapcsol gombot am g a 2 jelz l mpa narancs sz nben vil g tani kezd Ekkor engedje el a gombot Ha a kalibr l s sikeres volt akkor a m r m szer n h ny m sodperc m lva jra elindul s zemk sz lesz Ha a 2 jelz l mpa kalibr l s k zben v ltakozva z ld s narancs sz nben vil g t akkor egy f mt rgy t l k zel van a m r m szerhez s a m r m szert nem lehet kalibr lni T vol tsa el a f mt rgyat s ism telje
224. luspinnas metallobjekte ei tuvastata p leb signaaltuli 2 edasi rohelise tulega naidikul e ei t itu htegi kastikest ja helisignaali ei k la Kui m teseade l heneb metallobjektile t itub naidikul iks kastike ja signaaltuli 2 siittib oranzi tulega oranz toon varieerub olenevalt vaatenurgast ja valguse langemisest Metallobjekti kohal olles s ttib signaaltuli 2 punase tulega naidikul taitub mitu kastikest ja k lab pidev helisignaal gt Ka oran i LED tule 2 puhul voib uuritavas piirkonnas paikneda metallobjekt Esmakordselt metallobjekti kohal olles n itab seade metallobjekti asukohta ksnes ligikaudselt Kui seadet m teobjekti kohal korduvalt edasi tagasi liigutada muutub lokaliseerimine ha t psemaks P rast mitmekordset leliikumist seadet pinnalt les t stmata saab metallobjektiasukohtat pselt kindlaks teha Kui signaaltuli 2 p leb punase tulega ja k lab helisignaal on metallobjekt sensori keskpunkti all 82 Eesti 1619929138 30 7 12 2 an e OBJ BUCH 1727 002 book Page 83 Monday July 30 2012 8 59 AM e Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine M teseade lokaliseerib juhtmeid mille pinge on 110 V 400 V ja mille sagedus vastab standardile vahelduvvool 50 v i 60 Hz Teisi juhtmeid alalisvool k rgem madalam sagedus v i pinge samuti mittepingestatud juhtmeid ei lokaliseeri seade usaldusvaars
225. m r m szer zemeltet s hez alk li mang nelemek haszn lat t javasoljuk Az elemfi k 5 fedel nek felnyitasahoz nyomja el a ny l ltal jelzett ir nyba a 6 reteszel st s hajtsa le az akkumul torfi k fedel t Tegye be a kesz lekkel szallitott elemet Ekozben gyeljen a helyes polaritasra Ha a kijelz n kigyullad az a akkumul tor figyelmeztet s akkor a m r m szer kb m g 1 r n kereszt l zemeltethet Ha az a akkumul tor figyelmeztet s villogni kezd akkor m g kb 10 percig lehet m r seket v grehajtani Ha az akkumulator figyelmeztet sen kiv l a 2 jelz l mpa is piros sz nben villog akkor nem lehet tov bbi m r seket v grehajtani hanem ki kell cser lni az akkumul tort gt Vegye ki az elemet a m r m szerb l ha hosszabb ideig nem hasznalja Az elem egy hosszabb tarolas sor n korrod lhat vagy magatol kimer lhet Uzemeltet s 4 Uzembev tel gt Ovja meg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsugarzas behat s t l gt Ne tegye ki a mer miszert extr m h mersekleteknek vagy h mersekletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a meromuszert egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok hagyja a meromuszert temper l dni miel tt azt ism t zembe venn Extrem h mersekletek vagy h merseklet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gt gyeljen arra hogy a m r m szer ne eshessen le s ne leg
226. meg a kalibr l si elj r st A szennyez d seket egy sz raz puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket A m r si funkci befoly sol s nak megel z s re a 7 rz kel tartom nyban a m r m szer els s h ts oldal ra semmif le ragaszt s c mk t s t bl t mindenek el tt f mt bl t felrakni tilos Ha a m r m szer a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ne nyissa fel saj t maga a m r m szert Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer tipustablajan tal lhat 10 jegy rendel si sz mot 1619929138 30 7 12 Magyar 29 an Si NZ x OBJ BUCH 1727 002 book Page 30 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Vevoszolgalat s tanacsadas Magyarorszag Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolitas A m r m szereket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki a m r m szereket s az akkumul torokat elemeket a haztartasi szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt m r m szerekre vonatkoz
227. minio numer nurodyt prietaiso firmineje lenteleje Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Lietuva Bosch jrankiy servisas te Informacijos tarnyba 370 037 713350 lrankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Salinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuote turi buti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Matavimo prietaisy akumuliatoriy bei bateriju nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami matavimo jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pazeisti ir iSeikvoti akumulia toriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 98 Lietuviskai 1619929138 30 7 12 NZ an Si sia 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 99 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 619 929138 2012 08 T 99 EEU u
228. n Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Oberfl che und bewegen Sie es seitlich stim Untergrund kein Metallobjekt erkennbar dann leuchtet die Sig nalleuchte 2 weiterhin gr n in der Messanzeige c erscheint kein Bal ken und es ert nt kein Signalton te N hert sich das Messwerkzeug einem Metallobjekt erscheint ein Bal ken in der Messanzeige c und die Signalleuchte 2 leuchtet orange der orange Farbton variiert je nach Blickwinkel und Lichteinfall ber einem Metallobjekt leuchtet die Signalleuchte 2 rot in der Mess anzeige c erscheinen mehrere Balken und es ert nt ein Dauerton Auchbei oranger Signalleuchte 2 kann sich ein Metallobjekt unter halb des Sensorbereichs befinden Beim ersten berfahren wird die Position des Metall objekts nur grob angezeigt Wenn Sie das Metallobjekt mehrmals mit dem Messwerkzeug berfahren wird die Objekterkennung immer pr ziser Nach mehrma ligem berfahren ohne das Messwerkzeug vom Un tergrund abzuheben kann die Position des Metallob jektes genau angezeigt werden Leuchtet die Signal leuchte 2 rot und ert nt der Signalton liegt das Metallobjekt unterhalb der Sensormitte 1619929137 31 7 12 Deutsch 7 gt 2 amp an u e x 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 8 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Spannungsf hrende Leitungen suchen Das Messwerkzeug zeigt
229. n cn bosch com www bosch pt com cn 18 English an Si 1619929137 31 7 12 NA K AG x OBJ BUCH 1706 002 book Page 19 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com 1619929137 31 7 12 English 19 an Si SZ gt x OBJ BUCH 1706 002 book Page 20 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A Jalan 13 6
230. n stanja podloge je lahko merilni rezultat glede na globino lokaliziranja in natan nost tudi slab i Monta a Namestitev zamenjava baterije Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij e elite odpreti pokrov predal ka za baterijo 5 pritisnite aretiranje 6 v smeri pu ice in poklopite pokrov predal ka za baterijo navzdol Vstavite prilo eno baterijo Pri tem pazite na pravilnost polov e opozorilo o bateriji a zasveti na displeju lahko merite e ca 1h e opozorilo o bateriji a utripa lahko merite e pribl 10 min Ce poleg opozorila o bateriji utripa tudi rde a signalna svetilka 2 merjenje ni ve mogo e in morate baterijo zamenjati gt e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali odstranite iz njega baterijo Med dalj im skladi enjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni 68 Slovensko 1619929138 30 7 12 an Si Sm x OBJ BUCH 1727 002 book Page 69 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Delovanje Zagon gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem gt Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbite za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomobilu e je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperaturnim nihanjem najprej pustite da se temperatur
231. nalidade da cor de laranja varia de acordo com o ngulo de vis o e a incid ncia da luz Acima de um objeto met lico a luz de sinalizac o 2 se ilumina em ver melho e na indicac o de medic o aparecem varias barras e soa um som cont nuo gt Mesmo com a luz de sinalizac o laranja 2 possivel que haja um objeto met lico sob a rea do sensor Ao passar pela primeira vez a posic o do objeto met lico s indicada aproximadamente Ap s passar v ri as vezes com o instrumento de medic o por cima do objeto met lico a identificac o do objeto torna se cada vez mais exata Ap s passar v rias vezes sem levantar o instrumento de medic o da peca possivel ver a posicao exata do objeto met lico Quando a luz de sinaliza o 2 est iluminada em vermelho e soa um sinal ac stico significa que o objeto met lico se encontra abaixo do centro do sensor Procurar cabos neutro ou terra O instrumento de medicao indica tubagens com tens es entre 110 Ve 400 Vecomfrequ ncia que coincide ao padr o comum corrente alternada com 50 ou 60 Hz Outras condutores corrente cont nua frequ ncia ou tens o alta baixa assim como condutores neutro ou terra n o podem ser encontradas com confianca e s ser o indicadas como objetos met licos A procura de condutores neutro ou terra executada automaticamente ap s cada medic o Logo que for encontrada uma condutores neutro ou terra aparecer no displa
232. nas no zalas uz oranzu oranzas krasas tonis mainas atkariba no skata lenka un gaismas kriSanas lenka Merinstrumentam nonakot virs metala objekta gaismas signals 2 izgaismojas sarkana krasa limena indikatora redzamo aizpildijuma svitru skaits pieaug un pastavigi skan tonalais signals gt Ari tad ja gaismas signals 2 deg oranza krasa zem sensora lauka var atrasties metala objekts Pirmo reizi parvietojot m rinstrumentu pari metala objektam atraSanas tiek iezimeta tikai aptuveni Ja merinstruments tiek vairakkart parvietots met la objektam ta atra anas vieta tiek preciz ta P c m rinstrumenta vair kk rt gas p rvieto anas p ri met la objektam to nepace ot no seguma virsmas t atra an s vieta tiek par d ta prec zi met la objektam atrodoties zem sensora lauka viduspunkta gaismas sign ls 2 deg sarkan kr s un skan ton lais sign ls Spriegumneso u vadu mekl ana M rinstruments par da elektriskos vadus kuriem tiek pievad ts mai spriegums robe s no 110 V l dz 400 V ar frekvenci kas atbilst pla i izplat tajam standartam 50 vai 60 Hz Citi elektriskie vadi kuriem tiek pievad ts l dzspriegums vai mai spriegums ar maz ku vai liel ku frekvences vai sprieguma v rt bu k ar vadi bez sprieguma tiek uzmekl ti ar maz ku precizit ti un par d ti k parasti met la objekti Spriegumneso u vadu mekl ana notiek autom tiski ikviena m r juma
233. nenin b y kl g ne ve zeminin malzemesi ve durumuna bagli olarak l me sonucu alg lama derinli i ve hassasl k bak m ndan olumsuz y nde etkilenebilir Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bu l me cihaz n al t r rken alkali mangan bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur Batarya g z kapa n 5 a mak i in kilitleme d mesine 6 ok y n nde bas n ve batarya g z kapa n a a katlay n Cihazla birlikte teslim edilen bataryay yerine yerle tirin Bunu yaparken do ru kutuplamaya dikkat edin Display de batarya uyar s a yand ktan sonra yakla k 1 h daha l me yapabilirsiniz Batarya uyar s a yan p s nmeye ba lad ktan sonra yakla k 10 dakika daha l me yap labilir Batarya uyar s na ek olarak sinyal 2 1619929137 31 7 12 91 an Si K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 92 Tuesday July 31 2012 11 28 AM da kirmizi olarak yanip s nmeye baslayinca artik lcme yapmak m mk n degildir ve batarya degistirilmelidir gt Uzun s re kullanmayacaksan z bataryay tarama cihazindan c kar n Batarya uzun s rede paslanabilir veya kendi kendine bosalabilir isletme Calistirma gt lcme cihazinizi nemden islakliktan ve dogrudan g nes s n ndan koruyun gt lcme cihaz n as r sicakliklara ve b y k sicaklik degisikliklerine maruz b rakmay
234. nes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 EU tuleb kasutusres sursi ammendanud m teseadmed ja defektsed voi kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasaastlikult korduskasu tada Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu Drosibas noteikumi Izlasiet un ieverojiet visus Seit sniegtos noradijumus PEC IZLASISANAS SAGLABAJIET SOS NORADIJUMUS gt Nodro iniet lai merinstrumentu remontetu tikai kvalificets specialists nomainai izmantojot vienigi originalas rezerves dalas Tas laus saglabat vajadzigo darba drosibas limeni stradajot ar merinstrumentu gt Nestradajiet ar merinstrumentu spradzienbistamas vietas kur atrodas viegli degosi Skidrumi gazes vai putekli Merinstrumenta var rasties dzirksteles kas var izraisit puteklu vai tvaiku aizdegsanos gt Tehnologisku iemeslu del merinstruments nevar garantet simtprocentigu drosibu Lai noverstu bistamu situaciju raSanos ik reizi pirms urb anas z anas vai freze anas sienas griestos vai gr d p rbaudiet apstr des vietas izv les pareiz bu izmantojot ar 1619929L38 30 7 12 Latvie u 85 gt an Si e x OBJ BUCH 1727 002 book Page 86 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 citus informacijas avotus piemeram buvplanus
235. nferiore oppure tensione e cavi non conduttori di tensione non possono essere rilevati in modo affidabile gli stessi vengo no eventualmente visualizzati come oggetti metallici La rilevazione di cavi conduttori di tensione avviene automaticamente ad ogni misurazione Se viene individuato un cavo conduttore di tensione compare sul display la visualizzazione b Muovere ripetutamente lo stru mento di misura sopra il settore di controllo per localizzare in modo piu preciso il cavo conduttore di tensione Dopo ripetuti passaggi la posizio 48 Italiano 1619929137 31 7 12 U an Z e x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 49 Tuesday July 31 2012 11 28 AM ne del conduttore di tensione essere indicata in modo molto pre ciso Quando lo strumento di misura molto vicino al cavo la spia lumino sa 2 lampeggia in rosso ed il segnale acustico viene emesso con sequenza di suoni piu veloce Lidentificazione di conduttori di tensione diventa pi facile collegan do ed accendendo utenze elettriche ad es sistemi di illuminazione ap parecchiature che si vuole localizzare Le linee con 110 V 230 V e 400 V corrente trifase vengono rilevate all incirca con lo stesso poten ziale di rilevazione In determinate condizioni come p es dietro superfici metalliche oppure dietro superfici con elevato contenuto di acqua i conduttori di
236. niso pod napetostjo ni mo zanesljivo najti v danem primeru se lahko prika ejo le kot kovinski objekti Pri vsakem merjenju se avtomatsko i ejo vodniki ki so pod napetostjo e se najde vodnik ki je pod napetostjo se na displeju prika e b Ponovno premaknite merilno orodje preko povr ine da bi tako lahko natan neje lokalizirali vodnik ki je pod napetostjo Po ve kratnem pomikanju ez kovinski objekt se lahko natan no dolo i pozicija objekta ki je pod napetostjo e je merilno orodje zelo blizu v vodnika potem utripa signalna svetilka 2 rde e in zvo ni signal zadoni s hitrim zaporedjem zvoka Vodnike pod napetostjo boste la je na li e bodo na iskani vodnik priklju eni in pri gani porabniki na primer lu i aparati Vodnike pod 70 Slovensko 1619929138 30 7 12 A an x OBJ BUCH 1727 002 book Page 71 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 napetostjo 110 V 230 V in 400 V izmeni ni tok boste na li s priblizno enako zmogljivostjo orodja Pod dolocenimi pogoji kot npr za kovinskimi povrSinami ali za povr inami z visoko vsebnostjo vode se vodniki ki so pod napetostjo ne morejo z gotovostjo najti Ce se v ve jem podro ju prika e merska vrednost c potem material elektri no izolira in iskanje vodnikov ki so pod napetostjo ni ve zanesljivo Navodila za delo gt Na elno so lahko merilni rezultati zaradi dolo
237. nmental influences such as humidity or closeness to electrical devices can influence the accuracy of the measuring tool Surface quality and condition of the walls e g moisture metallic building materials conductive wallpa per insulation materials tiles as well as the amount type size and position of the objects can lead to faulty measuring results 1619929137 31 7 12 English 11 an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 12 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Product Description Specifications Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals ferrous and non ferrous metals e g rebar and live wires conductors in walls ceil ings and floors Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Marking aid Signal LED Display On Off button Battery lid Latch of battery lid Sensor area The accessories illustrated or described are not included as standard delivery N 0 01 BEN Display Elements a Battery low indicator b Live wire indicator Measuring indicator d AutoCal calibration indicator Technical Data Digital Detector DTO551 Article number FO15 055 101 Maximum scanning depth Ferrous metals 50 mm Non ferrous metals copper pipe 50 mm Copper conductors live 3
238. o close to the measuring tool and calibra tion is not possible Remove the metal object and repeat the calibration process Wipe away debris or contamination with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvents In order not to affect the measuring function decals stickers or name plates especially metal ones may not be attached in the sensor area 7 on the front or back side of the measuring tool If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised af ter sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool 16 English 1619929137 31 7 12 gt 2 6 an Si NZ e x av OBJ BUCH 1706 002 book Page 17 Tuesday July 31 2012 11 28 AM After sales Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia N
239. object can be below the sensor range 14 English 1619929137 31 7 12 NZ gt 2 6 an Si 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 15 Tuesday July 31 2012 11 28 AM When moving over a metal object the first time its po sition is only indicated coarsely When moving the measuring tool over the metal object several times the object is detected more and more precise After mov ing over the metal object several times without lifting the measuring tool from the surface the position of the metal object can be indicated accurately When the signal LED 2 lights up red and the audio signal sounds the metal object is below the centre of the sensor Scanning for Live Wires The measuring tool indicates live wires conductors that carry voltages between 110 V and 400 V and a frequency corresponding with the com mon standard AC with 50 to 60 Hz Other wires conductors carrying DC higher lower frequency or voltage as well as dead wires conduc tors cannot be found reliably but are possibly indicated as metal objects The scan for live conductors takes place automatically with each meas urement When a live conductor is detected indicator b appears on the display Move the measuring tool repeatedly over the area to localise the live conductor more precisely After moving over the live
240. om U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja u podru ju senzora 7 na prednjoj i stra njoj strani mjernog alata ne smiju se nalazi nikakve naljepnice ili natpisne plo ice a osobito ne natpisne plo ice od metala Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 8051 Fax 386 01 5193 407 78 Hrvatski 1619929138 30 7 12 an Si NZ A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 79 Monday July 30 2012 8 59 AM Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambalazu treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Mjerni alat aku bateriju baterije ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istrosene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje Zadrzavamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded o
241. omr de I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleve ransen 1619929137 31 7 12 Svenska 65 an Si x OBJ BUCH 1706 002 book Page 66 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Indikeringselement a Batterivarning b Utslag f r sp nningsf rande ledningar c M tv rdesstapel d Kalibreringsindikering AutoCal Tekniska data Produktnummer F 015055 101 max detekteringsdjup J rn 50 mm Icke j rnmetall kopparr r 50 mm Kopparledningar spanningsforande 30 mm Automatisk fr nkoppling efter ca 10 min Driftstemperatur OC HACE Lagringstemperatur 20 70 Relativ luftfuktighet max 80 Batteri 1x9V6LR61 Batterikapacitet ca 4 5h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg ringa detekteringsdjup vid icke spanningsf rande ledningar gt Beroende pa objektens material och storlek samt underlagets material och tillst nd kan m tresultatet med avseende pa lokaliseringsdjup och noggrann het bli simre Montage Insattning och byte av batterier F r matverktyget rekommenderar vi alkali mangan batterier F r att ppna batterifackets lock 5 tryck sp rren 6 i pilens riktning och fall ned batterifackets lock Satt in medf ljande batteri Kontrollera korrekt polning Nar batterivarningen a t nds pa displayen kan m tning forts tta nnu ca 1 timme Nar batterisymbolen a blinkar kan matning for
242. oorwerp van metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt kunt u het meetge reedschap handmatig kalibreren Verwijder daarvoor alle voorwerpen uit de buurt van het meetgereedschap ook een polshorloge of ring van me taal en houd het meetgereedschap in de lucht Druk terwijl het meetge reedschap uitgeschakeld is zo lang op de aan uit toets 4 tot het lichtsig naal 2 oranje brandt Laat vervolgens de toets los Als de kalibratie met succes is verlopen start het meetgereedschap na enkele seconden op nieuw en is het weer gereed voor gebruik Begint het lichtsignaal 2 tijdens de kalibratie afwisselend groen en oranje te branden bevindt zich een metalen voorwerp te dicht bij het meetge reedschap en is kalibratie niet mogelijk Verwijder het metalen voorwerp en herhaal de kalibratie Verwijder vuil met een droge zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Om de meetfunctie niet te beinvloeden mogen in het sensorgedeelte 7 aan de voor en achterkant van het meetgereedschap geen stickers of plaatjes in het bijzonder geen plaatjes van metaal worden aangebracht Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testme thoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetgereedschap niet 1619929137 31 7 12 Nederlands 57 an Si 2 NZ
243. orodja pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Merilna orodja in akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreci med hisne odpadke Samo za drzave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo merilna orodja ki niso vec v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumu latorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 72 Slovensko 1619929138 30 7 12 NZ an Si x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 73 Monday July 30 2012 8 59 4 Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba procitati i pridrZavati ih se MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO gt Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj Ce se nacin posti i da ostane zadrzana sigurnost mjernog alata gt Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili praSina U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti praSinu ili pare gt Mjerni alat zbog tehni kih razloga ne mo e jam iti stopostotnu sigurnost Kako biste izbjegli opasnosti zbog toga prije buSenja piljenja ili glodanja u zidove stropove ili podove potra ite i ostale izvore informacija npr gradevne nacrte fotografije iz
244. osch Kundendienststelle Wartung und Service Wartung und Reinigung Schlagt die Messanzeige dauerhaft aus obwohl sich kein Objekt aus Me tall in der Nahe des Messwerkzeugs befindet kann das Messwerkzeug manuell kalibriert werden Entfernen Sie dazu alle Objekte aus der Nahe des Messwerkzeugs auch Armbanduhr oder Ring aus Metall und halten Sie das Messwerkzeug in die Luft Drucken Sie bei ausgeschaltetem Mess werkzeug die Ein Aus Taste 4 so lange bis die Signalleuchte 2 orange leuchtet Lassen Sie dann die Taste los Verlief die Kalibrierung erfolg reich dann startet das Messwerkzeug nach einigen Sekunden neu und ist wieder betriebsbereit Beginnt die Signalleuchte 2 wahrend der Kalibrierung abwechselnd gr n und orange zu leuchten dann befindet sich ein Metallobjekt zu nah am Messwerkzeug und die Kalibrierung ist nicht m glich Entfernen Sie das Metallobjekt und wiederholen Sie den Kalibrierungsvorgang Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder Losemittel Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen d rfen im Sensorbereich 7 auf der Vorder und R ckseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder insbesondere keine Schilder aus Metall angebracht werden Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Prufverfah ren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen
245. ost izdelka Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za iskanje kovin elezne ali ne elezne kovine npr armirno elezo ter napeljave v stenah stropih in tleh Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko Ozna evalni pripomo ek Signalna svetilka Zaslon Vklopno izklopna tipka Pokrov predal ka za baterije Aretiranje pokrova predal ka za baterije Obmo je senzorja Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave N 0 01 PR F Prikazovalni elementi a Opozorilo o bateriji b Prikaz vodnikov pod napetostjo c Prikaz meritve d Prikaz kalibriranja AutoCal 1619929138 30 7 12 Slovensko 67 an Si Z 8 x OBJ BUCH 1727 002 book Page 68 Monday July 30 2012 8 59 4 Tehnicni podatki Stevilka artikla F 015055101 Maks globina iskanja elezove kovine 50 mm ne elezne kovine bakrena cev 50 mm bakreni vodniki pod napetostjo 30 mm Izklopna avtomatika po pribli no 10 min Delovna temperatura ORG Je Temperatura skladi enja 20 C 70 C Relativna zra na vlaga maks 80 Baterija 1x9 VE6LR61 Trajanje obratovanja pribl 4 5h Te a po EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg manj a globina iskanja pri vodnikih ki niso pod napetostjo gt Oodvisno od materiala in velikosti objektov ter materiala i
246. ovima i na druge izvore informacija na primer gradjevinski planovi Markiranje objekata Mo ete pri potrebi oznaciti nadjene objekte Kod maksimalnog otklona pokaziva a merenja c nalazi se sredina objekta direktno ispod signalne sijalice 2 u sredini senzorskog podrucja 7 Granice objekta mo ete naci promenom signalne sijalice 2 sa oranz crvenu Oznacite eljeno mesto pomo u pomoci za markiranje 1 na zidu Pokazivanje AutoCal Ako kukica iza pokazivanja kalibracije treperi AutoCal d du e vreme ili se vise ne pokazuje ne moze se vise pouzdano meriti U ovom slucaju Saljite merni pribor nekom Boschovom strucnom servisu Odrzavanje i servis Odr avanje i i enje Ako pokaziva merenja stalno pravi otklon c mada se nijedan objekat od metala ne nalazi u blizini mernog alata mo e se merni alat kalibrirati ru no Uklonite za ovo sve objekte iz blizine mernog alata ak i ru ni sat ili prsten od metala i dr ite merni alat u vazduhu Pritiskajte pri isklju enom mernom alatu taster za uklju ivanje isklju ivanje 4 toliko dugo sve dok signalna sijalica 2 ne zasvetli oran Pustite onda taster Ako kalibriranje protekne uspe no startovace onda merni alat posle nekoliko sekundi ponovo i bi e spreman ponovo za rad Ako signalna sijalica 2 po ne za vreme kalibriranja da naizmeni no svetli zeleno i oran onda se metalni objekat nalazu previ e blizu mernom alatu i kalibracija nije mogu a Uklonite metalni objekat
247. pasek c a lampka sygnalizacyjna 2 wieci si na pomara czowo odcie pomara czowego uzale niony jest od k ta patrzenia i od padaj cego wiat a Bezpo rednio nad obiektem metalowym lampka sygnalizacyjna 2 wieci si czerwonym wiat em na wska niku c pojawia si kilka pask w a tak e s yszalny jest sygna d wi kowy gt Tak e pomara czowy kolor lampki sygna owej 2 mo e sygnalizowa o istnieniu metalowego obiektu znajduj cego si w zasi gu czujnika 1619929138 30 7 12 Polski 7 an Si NZ 4 Y OBJ BUCH 1727 002 book Page 8 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Gdy urz dzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie Kilkakrotne przesuni cie urz dzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi i lokalizacja obiektu b dzie coraz dok ad niejsza Po wielokrotnym przesuni ciu urz dzenia pomiarowego bez odrywania go od pod o a pozycja obiektu metalowego okre lona b dzie dok adnie Je eli lampka sygnalizacyjna 2 wieci si na czerwono i s yszalny jest sygna d wi kowy obiekt metalowy znajduje si poni ej rodka czujnika Szukanie przewod w pod napi ciem Urz dzenie pomiarowe lokalizuje przewody pod napi ciem pomi dzy 110 Vi 400 Vio cz stotliwo ci odpowiadaj cej rozpowszechnionemu standardowi prad prz
248. pinge all gt Olenevalt objekti materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisukorrast v ib lokaliseerimissiigavus olla vaiksem ja m tetulemus olla v hem t pne Montaaz Patarei paigaldamine vahetamine M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid Patareikorpuse kaane 5 avamiseks vajutage lukustust 6 noole suunas ja t mmake patareikorpuse kaas alla Paigaldage komplekti kuuluv patarei Seejuures veenduge et polaarsus on dige Kui patarei madala pinge indikaatortuli a ekraanil s ttib saab m tmisi teha veel ca 1 h jooksul Kui patarei madala pinge indikaatortuli a vilgub saab m ta veel ca 10 min jooksul Kui lisaks patarei madala pinge indikaatortulele vilgub ka signaaltuli 2 punase tulega siis ei saa t d enam j tkata ja patarei tuleb v lja vahetada gt Kui Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patarei seadmest v lja Patarei v ib pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda Kasutamine Kasutuselev tt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest gt rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate tem peratuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu keskkonna temperatuuriga kohaneda rmuslikel temperatuuridel ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme m tet
249. prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiu Matavimo prietaisui kibirk iuojant nuo kibirk i gali u sidegti dulk s arba susikaup garai D lspecialios matavimo prietaiso technologijos Simtaprocentinio saugumo u tikrinti negalima Kad i vengtum te pavoj kaskart prie prad dami gr ti pjauti arba frezuoti sien lubas ar grindis remdamiesi kitais informacijos altiniais pvz statybiniais 92 Lietuvi kai 1619929138 30 7 12 x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 93 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 planais tam tikrose statybos faz se darytomis nuotraukomis ir kt patikrinkite ar gal site tai saugiai atlikti Aplinkos jtaka pvz oro dregnis netoli esantys kiti elektriniai prietaisai gali pabloginti matavimo prietaiso tiksluma Del tam tikry sieny savybiy ir bukles pvz dr gm s statybini med iag kuri sud tyje yra metal laid i tapet izoliacini med iag plyteli bei objekt kiekio tipo dyd io ir pad ties matavim rezultatai gali b ti klaidingi Gaminio ir technini duomen apra as Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas skirtas metaliniams objektams juodiesiems ir spalvotiesiems metalams pvz armat rai bei laidams su tampa sienose lubose ir grindyse ie koti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo
250. racj Zanieczyszczenia nale y wyciera such mi kk ciereczk Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Aby nie zak ca funkcji pomiaru nie wolno umieszcza w polu dzia ania czujnika 7 na przedniej i tylnej stronie urz dzenia adnych naklejek ani tabliczek a w szczeg lno ci tabliczek metalowych Je li urz dzenie pomiarowe mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera urz dzenia pomiarowego Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 15 4460 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zostac dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony Srodowiska Urzadze pomiarowych i akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych 10 Polski 1619929138 30 7 12 an Si NZ
251. reed voor gebruik Een vinkje achter de kalibratie indicatie AutoCal d geeft aan dat het meet gereedschap gereed voor gebruik is 54 Nederlands 1619929137 31 7 12 en e 8 an Si 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 55 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen drukt u op de aan uit toets 4 Nadat ongeveer 10 minuten geen meting heeft plaatsgevonden wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien gt Voordat u in de muur boort zaagt of freest dient andere informa tiebronnen te raadplegen om gevaren te voorkomen Aangezien om gevingsinvloeden en de aard van de muur de meetresultaten kunnen beinvloeden kan er gevaar bestaan hoewel de indicatie geen voorwerp in het sensorbereik aangeeft het lichtsignaal 2 brandt groen Functies Het meetgereedschap detecteert voorwerpen onder het sensorbereik 7 Metalen voorwerpen opsporen Na het inschakelen brandt het lichtsignaal 2 groen Plaats het meetgereedschap op hette onderzoeken oppervlak en beweeg het zijwaarts Alsin de ondergrond geen metalen voorwerp herkenbaar is brandt het lichtsignaal 2 nog steeds groen In de meetindicatie verschijnt geen streepje en er klinkt geen geluidsignaal Als u met het meetgereedschap een metalen voorwerp nadert ver schijnt er een streepje in de meetindicatie en het lichtsignaal 2
252. refere la representation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 Repere Voyant de signalisation Ecran Touche Marche Arr t Couvercle du compartiment a piles Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment a piles 7 Zone de d tection Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture d origine O 0 ROD Affichages a Alerte du niveau d alimentation des piles b Fils lectriques sous tension c Mesure d Calibrage AutoCal Caract ristiques techniques D tecteur num rique DTO551 N d article 015 055 101 Profondeur max de d tection M taux ferreux 50 mm M taux non ferreux cuivre 50 mm Conduites en cuivre sous tension 30 mm Coupure automatique apr s env 10 min Temp rature de fonctionnement 05054050 Temp rature de stockage 20 70 Humidit relative de Pair max 80 Pile 1x9V6LR61 Autonomie env 4 5h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg profondeur plus faible de d tection pour les conduites sans tension gt Laprofondeur de d tection et la pr cision de la mesure peuvent tre r duites en fonction du mat riau et de la taille des objets ainsi que du mat riau et de P tat de la surface 1619929137 31 7 12 Francais 23 an Si Sm x OBJ BUCH 1706 002 book Page 24 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Montage Mise en place
253. reporucuje se primena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca za prostor za baterije 5 pritisnite blokadu 6 u pravcu strelice i zatvorite poklopac prostora za baterije na dole Ubacite isporucenu bateriju Pazite pritom na ispravne polove Ako zasvetli opomena za bateriju a na displeju onda mozete meriti jos ca 1 h Ako opomena za bateriju treperi a mogu e je meriti jo ca 10 min dodatno treperi signalna sijalica crveno sa opomenom za bateriju 2 onda nije vise moguce nikakvo merenje i morate menjati bateriju gt Izvadite bateriju iz mernog alata ako du e vreme ne koristite Baterija moze kod duzeg Cuvanja korodirati ili se isprazniti 62 Srpski 1619929138 30 7 12 an Si 2 a A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 63 Monday July 30 2012 8 59 AM Rad Pustanje u rad gt Cuvajte merni alat od vlage i direktnog suncevog zracenja gt Neizlazite merni alat ekstremnim temperaturama ili tempera turnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na primer autu duze vreme Pustite merni alat pri vecim temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima moze se oStetiti preciznost mernog alata gt Izbegavajte sna ne udarce ili padove mernog alata Uklju ivanje isklju ivanje gt Uverite se pre uklju ivanja mernog pribora da podru je senzora 7 nije vla no Osu ite
254. rial elek trisch ab und die Suche nach spannungsf hrenden Leitungen ist nicht zuverl ssig Arbeitshinweise Die Messergebnisse k nnen prinzipbedingt durch bestimmte Um gebungsbedingungen beeintr chtigt werden Dazu geh ren z B die N he von Ger ten die starke magnetische oder elektromagne tische Felder erzeugen N sse metallhaltige Baumaterialien alu kaschierte D mmstoffe sowie leitf hige Tapeten oder Fliesen Be achten Sie deshalb vor dem Bohren S gen oder Fr sen in W nde Decken oder B den auch andere Informationsquellen z B Baupl ne Objekte markieren Sie k nnen gefundene Objekte bei Bedarf markieren Bei maximalem Ausschlag der Messanzeige c befindet sich die Mitte des Objektes direkt unter der Signalleuchte 2 in der Mitte des Sensorbereichs 7 Die Grenzen 8 Deutsch 1619929137 31 7 12 NZ gt 2 6 an Si e x gt v 0 OBJ BUCH 1706 002 book Page 9 Tuesday July 31 2012 11 28 AM eines Objektes k nnen Sie durch den Wechsel der Signalleuchte 2 von orange zu rot finden Zeichnen Sie die gew nschte Stelle mittels der drei Markierungshilfen 1 an der Wand an Anzeige AutoCal Blinkt der Haken hinter der Kalibrierungsanzeige AutoCal d ber l n gere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt kann nicht mehr zuverl ssig gemessen werden Senden Sie das Messwerkzeug in diesem Fall an eine autorisierte B
255. rijvakdeksel omlaag Plaats de meegeleverde batterij Let daarbij op de juiste poolaansluitingen Als de batterijwaarschuwing a in het display brandt kunt u nog ongeveer 1 uur meten Als de batterijwaarschuwing a knippert kunt u nog ongeveer 10 minuten meten Als naast de batterijwaarschuwing het lichtsignaal 2 rood knippert is geen meting meer mogelijk en moet u de batterij ver vangen Neem de batterij uit het meetgereedschap als u het gedurende lange tijd niet gebruikt De batterij kan als deze lang wordt bewaard roesten of zijn lading verliezen Gebruik e Ingebruikneming te gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote tempera tuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuur schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beinvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap In en uitschakelen gt Controleer voor het inschakelen van het meetgereedschap dat het sensorgedeelte 7 niet vochtig is Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doek Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 4 Na een korte zelftest is het meetgereedschap ge
256. roje Charakter a stav st n nap vlhkost stavebn hmoty s obsahem kovu elektricky vodiv tapety izola n materi ly obkl da ky a t po et druh velikost a poloha objekt mohou v sledky m en zkreslit 1619929138 30 7 12 esky 11 48 x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 12 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Popis vyrobku a specifikaci Urcujici pouziti M c pr stroj je ur en pro vyhled v n kov elezn ch a ne elezn ch kov nap armovac ho eleza a t elektrick ch veden pod nap t m ve st n ch stropech a podlah ch Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 Ozna ovac pom cka 2 Sign ln sv tlo 3 Displej 4 Tla tko zapnut vypnut 5 Kryt p ihr dky baterie 6 Aretace krytu p ihr dky pro baterie 7 Oblast idla Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Zobrazovan prvky a V straha baterie b Ukazatel elektrick ho veden c Ukazatel m en d Ukazatel kalibrace AutoCal Technick data Objednac slo FO15055 101 max hloubka m en elezn kovy 50 mm ne elezn kovy m d n trubka 50 mm m d n vodi e elektrick 30 mm Vyp nac automatika po ca 10 min men hloubka m reni u neelektrick ch
257. roje um st ny dn n lepky nebo t tky zvl t ne t tky z kovu up Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje Z kaznick a poradensk slu ba Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz 16 Cesky 1619929138 30 7 12 NZ an Si x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 17 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Zpracovani odpadu pr stroje pfislu enstvi a obaly by m ly byt dodany k op tovn mu zhodnoceni neposkozujicimu zivotni prostredi Neodhazujte m ic p stroje a akumul tory baterie do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupot ebiteln m c p stroje a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn p
258. rost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Starostlivo si precitajte a dodrziavajte v etky pokyny TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Meraci pr stroj nech vajte opravovat len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zaru e bezpe nos meracieho pr stroja zostane zachovan Nepracujte s t mto merac m pr strojom v prostred ohrozenom v buchom vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av pr padne v bu n prach V tomto meracom pr stroji sa mo u vytv ra iskry ktor by mohli uveden prach alebo v pary zap li Tento merac pr stroj V m nem e zaru i stopercentn technologicky podmienen bezpe nos Aby ste predi li mo n m zdrojom nebezpe enstva pred ka d m vrtanim rezan m alebo fr zovan m do stien stropov alebo podl h si zabezpe te inform cie aj z in ch prame ov ako s stavebn pl ny fotografie 1619929138 30 7 12 Slovensky 17 an Si 8 e OBJ BUCH 1727 002 book Page 18 Monday July 30 2012 8 59 AM e z pr slusnej f zy stavby a podobne Vplyvy Zivotn ho prostredia ako aj vlhkos vzduchu a bl zkos in ch elektrick ch pr strojov m u negat vne ovplyv ova presnos meracieho pr stroja Vlastnosti a stav stien napr klad vlhkos stavebn materi ly obsahuj ce kovy tapet
259. s Por exemplo devido proximidade de aparelhos que produzem fortes campos magn ticos ou electromagn ticos humidade materiais de construc o que cont m metais materiais de vedac o com ca madas de aluminio assim como pap is de parede condutiveis ou azulejos Por este motivo tamb m dever consultar outras fontes de informac o p ex planta da construc o antes de furar serrar ou fre sar em paredes tetos ou assoalhos Marcar objetos Os objetos encontrados podem ser marcados Quando aparece a indica Cao m xima na indicacao de medic o significa que o centro do objetos se encontra diretamente sob a luz de sinalizac o 2 no centro da rea do sensor 7 As delimitac es de um objeto podem ser encontradas atrav s da mudanca da luz de sinalizac o 2 entre cor de laranja e vermelho Mar que o local desejado na parede com os tr s dispositivos de marcac o 1 Indicac o AutoCal Se o gancho atr s da indica o de calibra o AutoCal d piscar durante muito tempo ou se nao for mais indicado significa que nao mais possivel medir com fiabilidade Neste caso dever enviar ferramenta de medi a uma assist ncia t cnica Bosch 42 Portugu s 1619929137 31 7 12 an Si 2 a Se NZ e x OBJ BUCH 1706 002 book Page 43 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza
260. servdelsbest llningar produktnum mer som best r av 10 siffror och som finns p m tverktygets typskylt 1619929137 31 7 12 Svenska 69 an Si NZ K sci OBJ BUCH 1706 002 book Page 70 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Kundservice och kundkonsulter Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2150 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Matverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte m tverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obruk bara m tverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller f rbrukade batterier sepa rat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og folg alle instruksene TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSENE gt Maleverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona le og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverk toyets sikkerhet gt Ikke arbeid med maleverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vesker gass eller stov maleverk toyet kan det oppst gnister som kan antenne stov eller damper 70 Norsk 1619929137 31 7 12
261. shjeelpeenheder 1 Visning AutoCal Blinker hakket bag ved kalibreringsvisningen AutoCal d i l ngere tid el ler vises den ikke mere er det ikke muligt at male rigtigt mere Send i dette tilfeelde maleveerktgjet til et autoriseret Bosch kundeveerksted Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Sl r m levisningen c ud hele tiden selv om der ikke findes nogen gen stand af metal in rheden af m lev rkt jet kan m lev rkt jet kalibreres manuelt Fjern alle genstande der befinder sig i naerheden af m levaerk t jet ogs armb ndsur eller ring af metal og hold m lev rkt jet ud i luf ten Tryk mens m lev rkt jet er slukket p start stop tasten 4 til signal lampen 2 lyser orange Slip herefter tasten Er kalibreringen blevet gennemf rt korrekt starter m lev rt jet igen efter et par sekunder og er s klar til drift igen Begynder signallampen 2 at lyse gran og orange p skift under kalibrerin gen findes en metalgenstand for t t pa m levaerktojet og kalibrering er ikke mulig Fjern metalgenstanden og gentag kalibreringen snavs af med en blad klud Brug ikke renggrings eller oplesnings midler For at undg en p virkning af malefunktionen m der i sensoromr det 7 pa for og bagsiden af maleveerktajet ikke anbringes etiketter eller skilte isaer ikke skilte af metal 1619929137 31 7 12 Dansk 63 an Si
262. so de um armazenamento prolongado 1619929137 31 7 12 Portugu s 39 an Si sm as x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 40 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Funcionamento Colocac o em funcionamento Proteger o instrumento de medic o contra humidade ou sol direto gt Nao sujeitar o instrumento de medic o a temperaturas extremas nem oscilac es de temperatura N o deixa lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar o instrumento de medic o alcancar a tem peratura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de temperatura extremas possivel que a precisao do instrumento de medic o seja prejudicada gt Evitar que instrumento de medic o sofra fortes golpes ou quedas Ligar e desligar Antes de ligar o instrumento de medic o assegurar se de que a rea do sensor 7 n o esteja h mida Se necess rio dever secar o instrumento de medic o com um pano Para ligar o instrumento de medic o dever pressionar o tecla de ligar desligar 4 O instrumento de medic o est pronto para funcionar ap s um curto teste te autom tico A prontid o de funcionamento indicada por um gancho atr s da indicac o de calibrac o AutoCal d Pressionar a tecla de ligar desligar 4 para desli
263. ssoalmente o instrumento de medic o Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas impres cindivel indicar o numero de produto de 10 digitos como consta placa de caracter sticas do instrumento de medic o Servico p s venda e assist ncia ao cliente Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 1096 1619929137 31 7 12 Portugu s 43 an Si 2 4 NA x av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 44 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Descarte Os instrumentos de medic es e acess rios que nao servem mais para a uti lizac o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica No caso de descarte de seu instrumento de medic o baterias pilhas e acess rios n o jogue no lixo comum leve a uma rede de assist ncia t cni ca autorizada Bosch que ela dar o destino adequado seguindo crit rios de n o agress o ao meio ambiente reciclando as partes e cumprindo com a legistac o local vigente Apenas paises da Uni o Europeia Conformeas Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos residuos de instrumentos de medic o europeias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acumuladores as pi
264. standens position kun groft K rer du m lev rkt jet flere gange hen over metalgen standen erkendes genstanden mere og mere precist Nar m lev rkt jet er blevet kort flere gange frem og til bage hen over metalstanden uden at m lev rkt jet er blevet fjernet fra undergrunden kan metalgenstan dens position vises ngjagtigt Lyser signallampen 2 rad og h res signaltonen ligger metalgenstanden under sensorens midte Spendingsforende ledninger seges Maleveerktajet viser ledniger der forer spaendinger mellem 110 V og 400 V og hvis frekvens svarer til den mest almindelige standard veksel stram med 50 og 60 Hz Andre ledninger jaevnstram hajere lavere fre kvens eller sp nding samt ikke spendingsforende ledninger kan man ikke virkelig vaere sikker p at finde de vises i givet fald som metalgen stande Speendingsfgrende ledninger s ges automatisk ved hver m ling Findes en sp ndingsf rende ledning fremkommer visningen b i displayet Be v g m lev rkt jet gentagne gange hen over fladen for at lokalisere den sp ndingsf rende ledning noget mere n jagtigt Efter gentagen bev gelse af m lev rkt jet hen over genstanden kan den sp ndingsf rende lednings position vises meget n jagtigt Er m lev rkt jet meget t t p ledningen blinker signallampen 2 r d og signaltonen h res i hurtig gen tagelse Sp ndingsf rende ledninger er nemme at finde hvis str maggregater f eks lamper apparater
265. strumento de medic o A estrutura e o estado das paredes por ex humidade materiais met licos pap is de parede conduct veis materiais isoladores ladrilhos assim como a quantidade o tipo o tamanho e a posi o dos objetos podem influenciar os resultados de medic o Descri o do produto e da pot ncia Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o destinado para a procurar metais ferrosos e n o ferrosos p ex ferro armado assim como cabos neutro ou terra em paredes tetos e assoalhos Componentes ilustrados e A numeragao dos componentes ilustrados refere se a apresentacao do 45 instrumento de medic o na p gina de esquemas 1 Auxilio de marcac o L mpada de sinalizac o Display Tecla de ligar desligar Tampa do compartimento da pilha Travamento da tampa do compartimento da pilha rea do sensor Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de forneci mento N 0 0 P N Elementos de indicac o a Advert ncia da pilha b Indica o de cabos neutro ou terra c Indicac o de medic o d Indica o de calibra o AutoCal 38 Portugu s 1619929137 31 7 12 e 8 an Si x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 39 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Dados t cnicos N do produto FO15055 101 max profundidade de detecao Metais ferrosos 50mm Meta
266. svetilka 2 svetila oran no Nato spustite tipko e je kalibriranje bilo uspe no se merilno orodje po nekaj sekundah ponovno vklopi in je tako pripravljeno za uporabo 1619929138 30 7 12 Slovensko 71 gt 2 9 an Si e OBJ BUCH 1727 002 book Page 72 Monday July 30 2012 8 59 AM e e pri ne signalna svetilka 2 med kalibriranjem menjajo e svetiti zeleno in oran no se nahaja kovinski objekt preblizu merilnega orodja in kalibriranje ni mo no Odstranite kovinski objekt in ponovite postopek kalibriranja Umazanijo odstranite s suho mehko krpo Uporaba istil ali razred il ni dovoljena V podro ju senzorja 7 na sprednji in hrbtni strani merilnega orodja ne name ajte nalepk ali plo ic e posebno ne kovinskih Le te mote e vplivajo na funkcijo merjenja e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Servis in svetovanje Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 N 1000 Ljubliana e Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Merilna
267. t m presnej ie lokalizovali Po viacn sobnom prejden po kontrolovanej ploche sa poloha elektrick ho vedenia pod nap t m uk e ve mi presne Ak sa merac pr stroj nach dza ve mi bl zko elektrick ho vedenia sign lna iarovka 2 blika Cerveno a zvukov sign l zaznieva v r chlej om slede Elektrick vedenia pod nap t m sa daj ah ie n js vtedy ke s na h adan elektrick vedenie pripojen a zapnut spotrebi e elektrick ho pr du napr klad osvet ovacie teles elektrick spotrebi e Elektrick vedenia s nap t m 110 V 230 V a 400 V striedav pr d s vyh adan t m ist m h adac m v konom Za ur it ch okolnost ako napr za kovov mi povrchmi alebo za povrchmi s vysok m obsahom vody nemusia by elektrick vedenia spo ahlivo 1619929138 30 7 12 Slovensky 21 A an x OBJ BUCH 1727 002 book Page 22 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 vyh adan Ak sa nad v ou plochou v ade indikuje meracia hodnota materi l vytv ra elektrick clonu a h adanie elektrick ho vedenia pod nap t m nebude spo ahliv Pokyny na pou vanie Principi lne m u by v sledky merania negat vne ovplyvnen ur it mi vonkaj mi podmienkami okolia merania Sem patr napr bl zkos pr strojov ktor vytv raj okolo seba siln magnetick alebo elektromagnetick polia alej vlhkos
268. t 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz merinstrumenta markejuma plaksnites Tehniska apkalpo ana un konsultacijas klientiem Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 37167 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com 1619929138 30 7 12 Latvie u 91 an Si NZ A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 92 Monday July 30 2012 8 59 AM AtbrivoSanas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie merinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Neizmetiet nolietotos merinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertne Tikai ES valstim Atbilstosi Eiropas Savienibas direktivai 2002 96 EK lietoSanai nederigie merinstrumenti ka atbilstosi direktivai 2006 66 EK bojatie vai nolietotie akumu latori un baterijas jasavac atsevi ki un janogada otrreizejai parstradei apkartejai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmain m tiek saglab tas Lietuviskai Saugos nuorodos Butina perskaityti visa instrukcija ir jos laikytis ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Matavimo prietaisa taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti Nedirbkite su matavimo
269. terijos jdejimas ir keitimas Matavimo prietais patariama naudoti su Sarminemis mangano baterijomis Noredami atidaryti baterijy skyriaus dangtelj 5 paspauskite fiksatoriy 6 rodykles kryptimi ir palenkite baterijy skyriaus dangtelj zemyn Jd kite kartu su prietaisu tiekiama baterij Atkreipkite demesj nurodytus baterijos polius Jei ekrane u sidega jspejamasis baterijos simbolis a dar galite matuoti apie 1 h Jei jspejamasis baterijos simbolis mirksi a dar galima matuoti apie 10 min Jei kartu su jspejamuoju baterijos simboliu raudonai mirksi signaline lempute 2 tai matuoti nebegalima ir jus turite pakeisti baterij gt Jei ilgesni laika nenaudojate prietaiso i imkite i jo baterija Ilgai sandeliuojant prietais baterij gali paveikti korozija arba ji gali i sikrauti 94 Lietuvi kai 1619929138 30 7 12 an Si A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 95 Monday July 30 2012 8 59 AM Naudojimas Parengimas naudoti gt Saugokite matavimo prietaisa nuo dr gm s ir tiesioginio saul s spinduliu poveikio gt Saugokite matavimo prietaisa nuo ypa aukstos ir Zemos tem perat ros bei temperat ros svyravimu Pvz nepalikite jo ilgesnj laika automobilyje Esant didesniems temperaturos svyravimams pries prad dami prietaisa naudoti palaukite kol matavimo prietaiso temperatura stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba t
270. tion 2 clignote rouge et le signal so nore retentit avec une succession rapide de sons Les conduites sous tension peuvent tre d tect es plus facilement si les consommateurs de courant par ex lampes appareils sont connect s la conduite et mis en service Les conduites 110 V 230 V et 400 V cou rant triphas sont d tect es avec approximativement la m me capacit de d tection Dans certaines conditions par ex derri res les surfaces m talliques ou les surfaces contenant beaucoup d eau il n est pas toujours possible de d tecter les conduites sous tension Si lors de la mise en service de l ap pareil sur une surface relativement grande seule la valeur de mesure c est affich e cela signifie que le mat riau fait cran et que la d tection de con duites sous tension n est plus fiable Instructions d utilisation gt De par la conception de l appareil les r sultats de mesure peuvent tre entrav s par certaines conditions environnementales tels que par ex la proximit d appareils qui g n rent de forts champs magn tiques ou lectromagn tiques l humidit les mat riaux de construction contenant des m taux les mat riaux isolants m tal lis s ainsi que les papiers peints ou carreaux conducteurs Avant le percage le sciage ou le fraisage dans les murs plafonds ou sols res pecter galement les autres sources d information par ex plans de construction 26 Francais 1619929137 31 7
271. tki ceramiczne jak r wnie ilo rodzaj wielko i po o enie obiekt w mog zak amywa wyniki pomiarowe Opis urz dzenia i jego zastosowania U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali metali elaznych i nie elaznych np stali zbrojeniowej oraz przewod w elektrycznych pod napi ciem w cianach sufitach i pod ogach 4 Polski 1619929138 30 7 12 gt an Si x gt LY OBJ_BUCH 1727 002 book Page 5 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi si do schematu urz dzenia pomiarowego znajduj cego si na stronie graficznej Znacznik Lampka sygnalizacyjna Wy wietlacz Wy cznik urz dzenia Pokrywa wn ki na baterie Blokada pokrywy wn ki na baterie Zakres czujnika Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego JO 01 0 RP E Elementy wskaznik w a Alarm wytadowania akumulatora b Wskaznik przewod w bedacych pod napieciem c Wskaznik pomiaru d Wskaznik kalibrowania AutoCal Dane techniczne Numer katalogowy F015055101 maks g boko pomiaru Metale elazne 50 mm Metale niezelazne rury miedziane 50 mm Przewody miedziane pod napieciem 30 mm Automatyczne wytaczanie po ok 10 min Temperatura pracy 0 40 Temp
272. tning st ngs m tverktyget automatisk av f r att 0 gt skona batteriet te gt Innan borrning s gning eller fr sning utf rs i v ggen ska du kon sultera andra informationsk llor f r att s kra dig mot risker Efter som milj faktorer eller v ggens beskaffenhet kan p verka m tresulta ten finns risker ven om inget objekt p visas i sensoromr det signallampan 2 lyser med gr nt ljus Drifts tt M tverktyget detekterar objekt under sensoromr det 7 S kning av metallobjekt Efter tillslag lyser signallampan 2 med gr nt ljus Placera m tverktyget p den yta som ska unders kas och f rflytta det i sidled Om i objektet inget metallobjekt identifieras forts tter signallampan 2 att lysa med gr nt ljus m tv rdesstapeln c visas ingen stapel och ingen ljudsignal avges N r m tverktyget n rmar sig ett metallobjekt visas en stapel i m tv r desstapeln c och signallampan 2 lyser orange orangef rgen varierar allt efter blickvinkel och ljusinfall 1619929137 31 7 12 Svenska 67 NZ an Si 4 am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 68 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Ovanf r ett metallobjekt lyser signallampan 2 med r tt ljus i m tv rdes stapeln c dyker flera staplar upp och en kontinuerlig ljudsignal avges gt ven om signallampan 2 lyser med orange ljus kan ett metallob jekt finnas
273. truzione contenenti metalli tappezzerie conduttrici materiali isolanti piastrel le nonch numero tipo dimensione e posizione degli oggetti possono falsare i risultati della misurazione Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lostrumento di misura ideale per la rilevazione di metalli metalli ferrosi e metalli non ferrosi p es ferri di armatura e cavi conduttori di tensione in pareti soffitti e pavimenti Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumen to di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 0 BEN 7 Ausilio per la marcatura Spia luminosa Display Tasto di accensione spegnimento Coperchio del vano batterie Bloccaggio del coperchio del vano batterie Campo del sensore L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard Elementi di visualizzazione a b C d Indicatore dello stato delle batterie Visualizzazione di cavi conduttori di tensione Visualizzazione di misura Visualizzazione di calibratura AutoCal 1619929137 31 7 12 Italiano 45 8 gt e 4 an Si gt x gt av 6 OBJ BUCH 1706 002 book Page 46 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Dati tecnici Codice prodotto F 015055 101 max profondita di localizzazione Metalli ferrosi 5
274. tsatta annu ca 10 minuter Blinkar dessutom signallampan 2 f r batterivarning med r tt ljus r m tning inte l ngre m jlig och batteriet m ste bytas ut Ta bort batteriet om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batteriet kan vid l ngtidslagring korrodera eller sj lvurladdas 66 Svenska 1619929137 31 7 12 an Si SZ 0 lt a OBJ BUCH 1706 002 book Page 67 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Drift Driftstart gt Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus gt Uts tt inte m tverktyget for extrema temperaturer eller tempera turv xlingar L mna inte matverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller tempera turv xlingar kan m tverktygets precision p verkas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraftiga st tar eller fall In och urkoppling gt Kontrollera innan m tverktyget kopplas att sensoromradet 7 inte r fuktigt Om s beh vs torka av m tverktyget med en trasa Tryck f r Inkoppling av m tverktyget P Av knappen 4 Efter en kort sj lvtest r m tverktyget driftklart N r m tverktyget r drift klart dyker en bock upp vid kalibreringsindikeringen AutoCal d F r Fr nkoppling av m tverktyget tryck p P Av knappen 4 Efter ca 10 min utan m
275. u c oznacza to e materia ekranuje elektrycznie i niezawodne zlokalizowanie przewod w pod napi ciem nie jest mo liwe 8 Polski 1619929138 30 7 12 2 6 an x LY OBJ_BUCH 1727 002 book Page 9 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Wskaz wki dotycz ce pracy gt Na dok adno wynik w pomiarowych mog zasadniczo wp yn okre lone warunki otoczenia Zaliczaj si do nich np blisko przyrz d w kt re wytwarzaj silne pola magnetyczne lub elektro magnetyczne wilgo materia y budowlane zawieraj ce metal materia y izolacyjne laminowane foli aluminiow jak r wnie tapety przewodz ce pr d lub p ytki ceramiczne Przed przyst pie niem do wiercenia frezowania lub dokonywania ci w cianach sufitach pod ogach nale y dlatego skonsultowa r wnie inne r d a informacji np plany budowlane Zaznaczanie obiekt w Zlokalizowane obiekty mo na je li zaistnieje taka potrzeba zaznaczy Maksymalne odchylenie wska nika pomiarowego c oznacza e rodek zlokalizowanego obiektu znajduje si dok adnie pod lampk sygnalizacyjn 2 w samym rodku zakresu czujnika 7 Granice obiektu mo na okre li kieruj c si zmian koloru lampki sygnalizacyjnej 2 z pomara czowego na czerwony Zlokalizowane miejsce nale y zaznaczy na cianie za pomoc znacznk w 1 Wska nik AutoCal te
276. u pomo u tri znaka za obilje avanje 1 Pokazivanje AutoCal Ako dulje vrijeme trepte kukice iza pokaziva a ba darenja AutoCal d ili se vi e ne pokazuju zna i da se vi e ne mo e pouzdano mjeriti Utom slu aju mjerni alat po aljite ovla tenom Bosch servisu 1619929138 30 7 12 Hrvatski 77 an Si NZ e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 78 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Ako bi mjerni pokaziva c imao stalni otklon iako se nikakav metalni predmet ne nalazi blizu mjernog alata mjerni alat se mo e ru no ba dariti U tu svrhu uklonite sve metalne predmete koji se nalaze blizu mjernog alata npr metalni ru ni sat ili prsten i mjerni alat dr ite u zraku U stanju isklju enog mjernog alata tipku za uklju ivanje isklju ivanje 4 dr ite toliko dugo pritisnutom dok signalna lampica 2 ne zasvijetli kao naran asta Nakon toga otpustite tipku Nakon uspje no zavr enog bazdarenja mjerni alat nakon nekoliko sekundi ponovno startati i ponovno e biti spreman za rad Ako bi signalna lampica 2 tijekom bazdarenja naizmjeni no svjetlila kao zelena i naran asta u tom se slu aju metalni predmet nalazi suvi e blizu mjernom alatu i ba darenje nije mogu e Uklonite metalni predmet i ponovite postupak ba darenja Obri ite prljav tinu suhom mekom krp
277. uly 30 2012 8 59 AM 4 1 2 3 4 5 6 7 d AutoCal 070551 F 015 055 101 50 50 10 0 40 20 C 70 C
278. uly 31 2012 11 28 AM Marking Objects If required detected objects can be marked At the maximum amplitude of measuring indicator c the centre of the object is directly under the sig nal LED 2 in the centre of the sensor area 7 The boundaries of an object can be found where the signal LED 2 changes from orange to red Mark the desired location to the surface with help of the three marking aides 1 AutoCal Calibration Indicator When the check mark behind the AutoCal calibration indicator d flash es for longer periods or if itis not displayed anymore reliable scanning is no longer possible In this case send in the measuring tool to an author ised Bosch after sales service agent Maintenance and Service Maintenance and Cleaning When measuring indicator c indicates a continuously high amplitude even though there is no metal object near the measuring tool the measur ing tool can be manually calibrated For this remove all objects near the measuring tool including your wrist watch or rings made of metal and hold the measuring tool up With the measuring tool switched off press and hold the On Off button 4 until signal LED 2 lights up orange Then re lease the button When the calibration was successful the measuring tool will automatically restart after a few seconds and will be ready for opera tion again When the signal LED 2 alternately lights up green and orange during the calibration a metal object is to
279. ure sans loigner l appareil de mesure de la surface la position de l objet m tallique peut tre af fich e avec pr cision Si le voyant de signalisation 2 1619929137 31 7 12 Francais 25 an e x OBJ BUCH 1706 002 book Page 26 Tuesday July 31 2012 11 28 AM s allume rouge et que le signal sonore se fait entendre l objet m tallique se trouve en dessous du centre du capteur D tection de conduites sous tension L appareil de mesure indique des conduites sous tension entre 110 V et 400 V et dont la fr quence correspond au standard habituel courant alternatif de 50 ou 60 Hz Il n est pas possible de trouver de mani re fia ble d autres conduites courant continu fr quence ou tension plus le v e plus basse ainsi que des conduites sans tension le cas ch ant elles sont cependant indiqu es comme objets m talliques Larecherche de conduites sous tension se fait automatiquement lors de chaque prise de mesure Si une conduite sous tension est d tect e l indi cation b est affich e D placez l appareil de mesure plusieurs fois sur la surface pour localiser avec pr cision la conduite sous tension A la suite de plusieurs s quences de mesure la position de la conduite sous tension peut tre affich e avec pr cision Si l appareil de mesure est tr s proche de la conduite le voyant de signalisa
280. ure ambiante avant de le remettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent r duire la pr cision de l appareil de mesure gt Evitez les chocs ou les chutes de l appareil de mesure Mise en marche arr t gt Avant de mettre en service l appareil de mesure assurez vous que la zone de d tection 7 n est pas humide Si n cessaire s chez pareil de mesure l aide d un chiffon Pour mettre en marche l appareil de mesure appuyez sur la touche Marche Arr t 4 24 Francais 1619929137 31 7 12 an Si am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 25 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Apres un bref test automatique l appareil de mesure est pr t a fonction ner Un crochet derri re l affichage de calibrage AutoCal d indique de service Pour arr ter l appareil de mesure appuyez sur la touche Marche Arr t 4 Si au bout de 10 minutes env aucune mesure t effectu e l appareil de mesure s arr te automatiquement afin de m nager la pile gt Il est recommand de consulter d autres sources d information avant de percer scier ou fraiser dans le mur afin d viter tout dan ger Etant donn que les r sultats de mesure peuvent varier en fonc tion de l environnement ou de la structure du mur on ne peut pas ex clure la pr sence d un danger m me si aucun objet n est affich dans la
281. uso La pron tezza per l uso viene indicata da un segno di visto dietro la visualizzazione di calibratura AutoCal d Per spegnere lo strumento di misura premere il tasto di accensione spe gnimento 4 Seentro ca 10 minuti non avviene alcuna misurazione lo strumento di misura si spegne automaticamente per proteggere la batteria Prima di forare tagliare o fresare nella parete sarebbe necessario assicurarsi contro pericoli anche tramite altre fonti di informazio ne Poich i risultati della misurazione possono essere influenzati dagli influssi ambientali o dalle condizioni della parete pu sussistere peri colo nonostante l indicatore non segnali alcun oggetto nel campo del sensore la spia luminosa 2 illuminata in verde Modi operativi Lo strumento di misura rileva oggetti che si trovano al di sotto del campo del sensore 7 1619929137 31 7 12 Italiano 47 2 an Si am 9 OBJ BUCH 1706 002 book Page 48 Tuesday July 31 2012 11 28 AM Rilevazione di oggetti metallici Dopo accensione la spia luminosa 2 illuminata in verde Applicare lo strumento di misura sulla superficie da controllare muo verlo lateralmente Se nel settore di controllo non individuabile alcun oggetto metallico la spia luminosa 2 continua poi a rimanere illuminata in verde nella visualizzazione di misura e non compare alcuna barra e non vi
282. ut m ic ho p stroje z podkladu Ize polohu kovov ho objektu p esn zobrazit sv t li sign ln sv tlo 2 erven a zn sign ln t n le kovov objekt pod st edem idla e x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 15 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Hledani elektrickych vedeni M c p stroj ukazuje elektrick veden kter vedou nap t mezi 110 Va 400 V a jejich frekvence odpov d roz en mu standardu st dav proud s 50 resp 60 Hz Jina veden stejnosm rny proud vy ni frekvence nebo nap t a t veden bez nap t nelze spolehliv naj t budou ale eventu ln indikov ny jako kovov objekty Vyhled v n elektrick ch veden pod nap t m se d je automaticky p i ka d m m en Nalezne li se elektrick veden pod nap t m objev se na displeji ukazatel b Pohybujte m ic m p strojem opakovan po plo e aby se elektrick veden pod nap t m p esn ji lokalizovalo Po n koli kerem p ejet Ize polohu elektrick ho veden pod nap t m velmi p esn zobrazit Je li m ic p stroj velmi bl zko k elektrick mu veden pak blik sign ln sv tlo 2 erven a zn sign ln t n s rychl m sledem t n Elektrick veden Ize nal zt snadn ji pokud jsou na hledan veden p ipo jeny spot ebi e nap sv tla stroje a zapnou se
283. v Instrukcja oryginalna Puvodni n vod k pouzivani P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasitas Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija an N UD E lt x LY OBJ_BUCH 1727 002 book Page 2 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 POSK mos n un Strona 4 po me RE Strana 11 SIOVENSKY Egas na A BE Sa Strana 17 e m e na eyi ras Oldal 24 ce 30 gids ES da que XN CropiHka 39 ROMAN As onset hee bees Pagina 46 Pipin pe e aasid bobo d P rdt 53 STA Strana 60 IVA Stran 66 FIVES EE Stranica 73 rog ren EN NE oo ons ere Lehek lg 79 Latviesu EE Lappuse 85 PEVISAan a laca Puslapis 92 a SZ 6 OBJ BUCH 1727 002 book Page 3 Monday July 30 2012 8 59 AM 070551 1619929138 30 7 12 3 da gt x OBJ BUCH 1727 002 book
284. veden Vz vislosti na materi lu a velikosti objektu a t na materi lu a stavu podkladu m ze vysledek m reni pokud jde o hloubku zachycen a presnost dopadnout h e 12 esky 1619929138 30 7 12 an Si Sm x OBJ BUCH 1727 002 book Page 13 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Digitalni detektor DT0551 Provozniteplota OE 54056 Skladovac teplota Relativni vlhkost vzduchu max 80 Baterie 1x9V6LR61 Provozni doba ca 4 5h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 2 kg men i hloubka mefeni u neelektrickych vedeni gt V zavislosti na materi lu a velikosti objektu a te na materi lu a stavu podkladu m e v sledek m en pokud jde o hloubku zachycen a p esnost dopadnout h e Mont Vlo en v m na baterie Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alkalicko manganov ch bateri Pro otev en krytu p ihr dky bateri 5 stla te aretaci 6 ve sm ru ipky a kryt p ihr dky bateri vyklopte dol Vlo te dod van baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu Rozsv t li se na displeji v straha baterie a pak m ete je t ca 1 h m it Blik li v straha baterie a je mo n je t ca 10 min m en Blik li nav c k v straze baterie sign ln sv tlo 2 erven pak u nen dn m en mo n a mus te vym nit baterie gt Vyjm te
285. voze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Vsa navodila morate prebrati in jih upo tevati TA NAVODILA DOBRO SHRANITE 66 Slovensko 1619929138 30 7 12 an Si x gt OBJ BUCH 1727 002 book Page 67 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 gt Merilno orodje lahko samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli Na ta nacin bo ohranjena varnost merilnega orodja gt Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape Merilno orodje tehnolo ko pogojeno ne more zagotoviti stoodstotne varnosti Da bi prepre ili nevarnost se zaradi tega zavarujte pred vsakim vrtanjem aganjem ali rezkanjem v stene stropove ali tla e s pomo jo drugih virov informacij kot npr z gradbenimi na rti fotografijami iz gradbene faze ipd Okoljski vplivi kot vla nost zraka ali bli ina drugih elektri nih naprav lahko negativno vplivajo na natan nost merilnega orodja Struktura in stanje sten npr vla nost gradbeni materiali z vsebnostjo kovine prevodne tapete izolacijski materiali plo ice ter tevilo vrsta velikost in polo aj objektov lahko izkrivijo merilne rezultate Opis in zmogljiv
286. y a indicac o b Movimentar o instrumento de medic o repetidamente sobre a superf cie para localizar o cabo neutro ou terra com maior exactid o Ap s passar repetidamente sobre a condu 1619929137 31 7 12 Portugu s 41 an Z e x OBJ BUCH 1706 002 book Page 42 Tuesday July 31 2012 11 28 AM tores neutro ou terra esta poder ser indicada com grande exatid o Quando o instrumento de medicao estiv bem perto da linha do condutor a luz de sinaliza o 2 pisca em vermelho e o sinal ac stico soa com uma r pida sequ ncia de sons Cabos neutro ou terra podem ser encontrados com maior facilidade se os consumidores de energia p ex l mpadas aparelhos estiverem conecta dos ao cabo procurado e ligados Condutores com 110V 230 Ve 400 V corrente trif sica s o encontrados com a mesma pot ncia de procura Em certos casos como p ex atr s de superficies met licas ou atr s de superficies com alto teor de agua possivel que condutores energizados vivos n o sejam facilmente encontrados Se acima de uma rea maior for indicado sempre o mesmo valor de medi o c significa que o material blinda electricamente e que a procura de condutores energizados vivos n o confi vel Indicac es de trabalho gt Devido ao principio de funcionamento possivel que os resulta dos de medic o sejam afetados por condic es ambientai
287. y s dobrou elektrickou vodivos ou izola n materi ly obklada ky ako aj po et druh ve kos a poloha objektov m u v sledky merania v razne skresli Popis produktu a v konu Pou vanie pod a ur enia Tento merac pr stroj je ur en na h adanie kovov elezn ch a ne elezn ch kovov napr armovacieho eleza ako aj veden elektrick ho pr du pod nap t m v sten ch vstropoch av podlah ch Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie meracieho pr stroja na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Ozna ovacia pom cka te Signalna iarovka Displej Tla idlo vypina a Vie ko priehradky na baterie Aretacia veka priehradky na baterie Priestor senzora Zobrazene alebo popisane prislu enstvo nepatri do zakladnej vybawy produktu N 0 R O ND Pi Zobrazovacie indika n prvky a Vystraha slabej bat rie b Indikacia elektrick ho vedenia pod napatim c Indikacia merania d Indik cia kalibr cie AutoCal 18 Slovensky 1619929138 30 7 12 Do NA an Si x OBJ BUCH 1727 002 book Page 19 Monday July 30 2012 8 59 AM 4 Technicke udaje Digit lny h adac pr stroj Vecn slo F 015055 101 max vyhlad vacia h bka Zelezn kovy 50 mm Nezelezn kovy meden r rka 50 mm Meden
288. yen kit ve er sebb l k seknek vagy t seknek Be s kikapcsol s gt A m r m szer bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a 7 rz kel tartom ny nem nedves Sz ks g eset n egy kend vel d rzs lje sz razra a m r m szert A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg a 4 be ki gombot A m r m szer egy r vid nteszt ut n zemk sz Az zemk sz llapotot a d AutoCal kalibr l si kijelz m g tt megjelen kipip l s jelzi 26 Magyar 1619929138 30 7 12 e 8 an Si N 4 45 a OBJ BUCH 1727 002 book Page 27 Monday July 30 2012 8 59 AM K A m r m szer kikapcsolasahoz nyomja meg a 4 be ki gombot billenty t Ha kb 10 percig nem hajt v gre m r st a m r m szerrel a m szer az akkumulator kim l s re automatikusan kikapcsol gt A falakban v grehajtando f r s f r szel s vagy mar s megkezd se elott a vesz lyek kizarasara hasznaljon mas inform ci forr sokat is Mivel a m r si eredm nyekre a fal llapota s kornyezeti hat sok is kihatassal lehetnek el fordulhat hogy annak ellen re vesz ly all fenn hogy a kijelz az rz kel si tartomanyban nem jelzi t rgyak jelenl t t a 2 jelz l mpa z ld szinben vilagit Uzemm dok A m r m szer a 7 rz kel tartom ny elhelyezked t rgyakat szleli F mt rgyak keres se A bekapcsol s ut n a 2 jelz
289. zn kov Slovakia O Tel 421 02 48 703 800 x Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia V robok pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte opotrebovan meracie pr stroje ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia u nepou ite n meracie pr stroje a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 1619929138 30 7 12 Slovensky 23 NZ gt 2 9 an Si A e OBJ BUCH 1727 002 book Page 24 Monday July 30 2012 8 59 AM Magyar Biztons gi eloirasok Olvassa el valamennyi s tartsa be valamennyi el r st KERJUK GONDOSAN ORIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRASOKAT gt A m r miiszert csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy a m r m szer biztons gos m szer maradjon Ne dolgozzon a m r m szerrel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A m r m szerben szikr k keletkezhetnek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k gt A m r m szer az alkalmazott techno
290. zone de d tection la LED 2 est allum e en affichant la couleur verte Modes op ratoires L appareil de mesure d tecte des objets au dessous de la zone de d tec tion 7 D tection d objets en m tal Apr s la mise en service le voyant de signalisation 2 s allume vert Placez l appareil de mesure sur la surface examiner et d placez le lat ralement Siaucun objet m tallique n a t d tect sous la surface le voyant de signalisation 2 reste allum vert aucune barre n apparait sur l afficha ge de mesure c et aucun signal sonore ne se laisse entendre Sil appareil de mesure se rapproche d un objet m tallique une barre ap parait dans l affichage de mesure c et le voyant de signalisation 2 s al lume orange la couleur orange varie suivant l angle et la luminosit Sil appareil est au dessus d un objet m tallique le voyant de signalisa tion 2 s allume rouge plusieurs barres apparaissent dans l affichage de mesure c et un signal sonore permanent se fait entendre gt Si la LED 2 est allum e en affichant la couleur orange il est gale ment possible qu un objet m tallique se trouve en dessous de la zone de d tection Lors de la premi re s quence de mesure la position de l objet m tallique n est indiqu e qu approximative ment Si l on passe l appareil de mesure plusieurs fois sur l objet m tallique l objet est reconnu de facon de plus en plus pr cise A la suite de plusieurs s quences de mes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide d`installation du système d`exploitation des serveurs Sun Fire  KT-LINK - Kristech  Hoover SilentAir 2000 User's Manual  TP-LINK 54Mbps Wireless PCI Adapter  perlino Handbuch für die Installation und  User Guide  Lenco DVR-100  USO E MANUTENÇAO  かんたん操作ガイド  Mack Standard Features Bid Invitation #HT11-12 H  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file