Soehnle 66150 0
Contents
1. Cd Hg2. EVOV EUTIVO TEXVLKEG VOL TH ELOTE OKOTI AUTO
3. Soehnle
4. 2004 108 EC
5. gt Ha TO Genel bilgiler Garanti Soehnle malin t keticiye satis tarihinden itibaren baslayan 5 yillik bir garanti sunmak tadir Malin garanti s resi i erisinde malzeme veya retim hatalarindan kaynaklanan arizalar cret talep edilmeksizin onarilacaktir veya degistirilecektir Malin satin al nmas sirasinda saticinin garanti belgesini Sayfa 19 doldur masini ve belgeye kase vurmas n sa lay n Garanti hizmeti gerektiren bir durum meydana geldiginde teraziyi l tfen garanti kuponu ile birlikte satin aldiginiz yere g t r n z Uygunluk Bu cihaz gecerli AB Y nergesi 2004 108 EC uyarinca parazit y
6. Pb Cd Hg OTL TO Nd va Eva KOLVOTLKEG OTTOU EXoISplo3ni napotki Garancija Soehnle garantira v asu 5 let od datuma nakupa za brezpla no odpravo pomanjklji vosti na podlagi napake v materialu ali tovarni ke napake in bo izdelek popravljena ali zamenjan Prosimo pri nakupu naj pro dajalec izpolni garancijski list na strani 19 in ga tudi podpi e in igosa V primeru gar ancijskih zahtev da tehtnico z ra unom in garancijskim list
7. EVO V OU EV TEXVLKO PITI OTTO Soehnle un TOU LOXUPEG EV ELENG TO
8. UTTOPO TO 19 OTTO ETTLOTPEWTE TOV OTTOLO H 2004 108 EC EKTTOUTTEG ETTLTPETT NEVEG EKTTOUTTWV OTL
9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tartma Dara alma 1 Teraziyi calistiriniz 2 Kabi yerlestiriniz 3 Dara alma fonksiyonunu uygulayiniz 4 Tartilacak birinci malzemeyi koyunuz 5 Dara alma fonksiyonunu uygulayiniz 6 Tartilacak ikinci malzemeyi koyunuz 7 Dara alma fonksiyonunu uygulayiniz 8 9 Kabi teraziden gikariniz ve tartilan malzemeyi bosaltiniz Kabi toplam agirlik gostergesi i in tekrar platformun zerine yerlestiriniz 10 Kapayiniz 2 3 4 5 6 7 8 9
10. OTTO 10 Tehtanje dotehtanje 1 Vklopite tehtnico 2 Vstavite posodo 3 Tarirajte 4 Dodajte prvo snov za teh tanje 5 Tariranje 6 Dodajte drugo snov za tehtanje 7 Tariranje 8 9 Odstra nite skodelo s tehtnice in izpraznite snov iz skodele Skodelo za skupni prikaz teze ponovno postavite na plo o 10 Izklopite Vaganje vaganje dodavanjem 1 Uklju ite vagu 2 Postavite posudu 3 Postavite taru 4 Stavite prve namirni ce za vaganje 5 Postavite taru 6 Stavite druge namirnice za vaganje 7 Postavite taru 8 9 Skinite posudu s vage i ispraznite namirnice za vaganje Za prikaz ukupne te ine ponovno stavite posudu na platformu 10 Isklju ite 888888 Er Benutzerjustierung 1 Waage einschalten 2 CAL gt 5 Sek dr cken 3 CAL Anzeige und akustisches Signal abwarten 4 Dann Justiergewicht auflegen 5 Bestatigen 6 Akustische und opti sche Quittierung CAL F abwarten User adjustment 1 Switch scale on 2 Push CAL gt 5 sec 3 Wait for display of CAL and acoustic signal 4 The add adjust ment weight 5 Confirm 6 Wait for acoustic and optical
11. SOEHNLE ULTRA 2 0 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUCOES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING KAYTTOOHJEET KEZELESI UMUTATO INSTRUKCJA OBSEUGI NAVOD K POUZITI no KULLAMA KILAVUZU NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU 1 5V SizeAAA D SN Inbetriebnahme 1 2 Batterien einlegen 3 Waage auf ebene feste Flache stel len 4 5 Deckel herunterschieben und als Schale auflegen Startup Operation 1 2 Insert batteries 3 Place scale on sturdy level surface 4 5 Push lid down and place on top use as bowl Mise en service 1 2 Ins rer les piles 3 Placer la balance sur une surface plane et soli de 4 5 Faire coulisser le couvercle vers le bas et le poser pour servir de bol Messa in funzione 1 2 Inserire le batterie 3 Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile 4 5 Spingere il basso il coperchio e utilizzarlo come piatto Inbedrijfstelling 1 2 De batterijen inleggen 3 De weegschaal op een effen vast opper vlak plaatsen 4 5 Het deksel naar beneden schuiven en als schaal aan brengen mm Puesta en marcha 1 2 Introducir las bater as 3 Colo car el peso en una superficie plana y estable 4 5 Deslizar la t
12. Info Kaikki tehtaaltamme mukaan toimite tut paristot kuormittavat vain v h n ymp ri st Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteeseen Kuluttajana olet velvoitettu toimittamaan k ytetyt paristot lains d nn n mukaan asianomaiseen ker yspaikkaan Voit toimit taa vanhat paristot paikkakuntasi julkisiin ker yspaikkoihin tai kaikkialle miss kysei si paristoja myyd n Ohje N m merkit l ytyv t ymp rist lle haitallisista paristoista Pb paristo sis lt lyijy Cd paristo sis lt kadmiumia Hg paristo sis lt elohopeaa K ytettyjen s hk ja elektronisten laitteiden h vitt minen Tuotteen p ll oleva symboli osoittaa ettei t t tuotetta saa kasitella tavallisena talousjattee E n vaan on toimitettava s hk ja elektronisten laitteiden kierraty spisteeseen Lis tiedot saat kun nastasi kunnallisista havitysyrityksista tai liikkeest josta olet ostanut tuotteen Em ltal nos tmutat sok Garancia A Soehnle a megv tel id pontj t l sz m tott 5 ves id szakra szavatolja hogy jav t ssal vagy cser vel megsz nteti az esetle ges m k d si vagy gy rt si hib kat K rje meg a keresked t hogy v s rl skor t ltse ki s pecs telje le a garanciaszelv nyt l sd 19 oldalon J t ll si ig ny eset n k rj k hogy a m rleget a garanciaszelv nnyel egy tt vigye vissza a keresked j hez Az el r sok teljes t se Az EG 89 336 EWG
13. akajte na znak CAL in akusti ni signal 4 Polo ite ute za uravnavanje tehtnice 5 Potrdite 6 Po akajte na akusti no in opti no pre kinitev CAL F Korisni ko ba darenje 1 Uklju ite vagu 2 Na 5 sekundi pritisni te gt CAL 3 Pri ekajte poruku CAL i zvu ni signal 4 Nakon toga postavite te inu za ba darenje 5 Potvrdite 6 Pri ekajte zvu nu i opti ku potvrdu CAL P Calibration failed Meldung 1 2 Die Anzeige Error weist auf einen Justierfehler hin Justierung wiederholen Message 1 2 The display Error indicates and error in adjustment Repeat adjustment Message 1 2 Vindication lt Error gt signale une erreur de calibrage Recommen cer le calibrage Messaggio 1 2 La visualizzazione Error si riferisce a un errore di regolazione Ripetere la regolazione Melding 1 2 De tekst Error wijst naar een fout tijdens het justeren Justeren herhalen Mensaje 1 2 El texto Error se refiere a errores durante la configuraci n Repetir la configuraci n Mensagem 1 2 A indica o Error indica um erro de ajuste Repetir o ajuste FIN RUS Meddelande 1 2 Error betyder att justeringen r felaktig G r om justeringen Meddelelse 1 2 Visningen Error henviser til en justeringsfejl Gentag justeringen IImoitus 1 2 IImoitus Error ilmoittaa saa t virheen Toista saato Uzenet 1 2 A Erro
14. 4 Aseta ensimm inen punnittava tavara astiaan 5 M rit sen paino 6 Aseta seuraava punnittava tavara astiaan 7 M rit sen paino 8 9 Nosta kaukalo pois vaa alta ja tyhjenn punnittu tavara Aseta kau kalo taas tason p lle kokonaispainon n ytt miseksi 10 Kytke pois p lt S lym r s bem r s 1 A m rleget kapcsolja be 2 Az ed nyt helyezze r 3 T r zzon 4 Az els bem rend anyagot helyezze r 5 T r zzon 6 A m sodik bem rend anyagot helyezze r 7 T r zzon 8 9 A t lat vegye le a m rlegr l s a m rt anyagot r tse ki Az sszsuly kijel z s hez tegye vissza a t lat a m rlegre 10 Kapcsolja ki Wazenie skalowanie wagi 1 Wlaczy wage 2 Postawi naczynie 3 Dokona tarowania 4 Poto y pierws zy wazony produkt 5 Dokona tarowa nia 6 Polozy drugi wazony produkt 7 Dokona tarowania 8 9 Zdja szale z wagi i opro ni z wazonego produktu Postawi ponownie szale na platformie aby uzyska wskazanie masy catkowitej 10 Wytaczy V en odvazov n 1 Zapn te v hu 2 Postavte n dobu na v hu 3 Provedte vyva eni 4 Polo te na v hu prvn produkt ktery chcete zva it 5 Provedte vyvazeni 6 Polo te druhy produkt ke zva eni 7 Provedte vyva eni 8 9 Sejm te misku z v hy a odstra te z ni zva en produkty Postavte misku op t na desku pro zobrazen celkov hmotnosti 10 Vypn te
15. amp he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewer tes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar ggf ist ein Wiedereinschalten oder kurzzeitige Batterie Entnahme erforderlich Diese Waage ist mit einer intelligenten Nullstelleinrichtung aus gestattet Dies kann in Ausnahmef llen dazu f hren da bei sehr langsam zuge f hrten Sch ttg tern die Anzeige auf Null stellung verbleibt Technische nderungen vorbehalten Gesetzliche Hinweispflicht zur Batterie Entsorgung Information Alle unsere werkseitig mitgelie ferten Batterien sind schadstoffarm Batte rien geh ren nicht in den Hausm ll Als Ver braucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffent lichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Hinweis Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Entsorgung von gebrauchten elektri schen und elektronischen Ger ten Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt A nicht als normaler Haushalts abfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Weitere Informationen
16. de gespecialiseerde gemeentelijke onder nemingen of de winkel waar u het product gekocht hebt mm Instrucciones generales Garantia Soehnle garantiza durante 5 afos a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratui ta de defectos debidos a errores de materi al o de fabricaci n a trav s de la reparaci n o la sustituci n Al comprar nuestro pro ducto pida al vendedor que rellene y selle el documento de garantia en pagina 19 En caso de que requiera nuestra garantia le rogamos devuelva el peso y a la tienda donde lo ha comprado Conformidad Para este aparato se han eliminado las interferencias de radio conforme a la directiva 2004 108 EC Aunque el aparato ha sido sometido a pruebas y sus emisiones no sobrepasan los limites de la emisi n de radiofrecuencias fijadas en las directivas arriba menciona das no podemos garantizar que no se pro duzca ninguna interferencia en determina das situaciones Posibles interferencias se observan conectando y desconectando el aparato controlando la recepci n de la radio y de la televisi n Se puede intentar eliminar interferencias siguiendo uno o varios de los pasos siguientes Volver a alinear el aparato o su antena de recepci n Aumentar la distancia entre el aparato en cuesti n y el peso Si es necesario contactar un t cnico de radio televisi n experimentado iIMPORTANTE Cambios en la electr nica o en el alojamiento de este producto requie ren la au
17. el r sainak megfelel en gy tervezet k a k sz l ket hogy m s r di s berendez seket ne zavar jon 2004 108 EC B r a k sz l ket kipr b ltuk a gy rban s meg llap tottuk hogy a k sz l k kibocs tott jelei nem l pik t l a fenti m szaki ir nyelvek szerint megengedett r di frekven ci s hat r rt keket m gse garant lhat hogy bizonyos helyzetekben ne zavarjon m s k sz l keket A lehets ges zavar s megl t t ellen rizheti a k sz l k be kikapcsol s val s ugyanakkor a r di vagy TV k sz l k megfigyel s vel A k ros hat s megsz ntet s t megk s relheti az al bbi egy vagy t bb l p s v grehajt s val s Ford tsa m s ir nyba az rintett k sz l ket vagy annak vev antenn j t e N velje a zavar hat sa al ker lt vev k sz l k s a m rleg k z tti t vols got s Sz ks g eset n forduljon tapasztalt r di vagy TV szerel h z FONTOS A term k elektronikajat vagy h z t nem szabad megv ltoztatni ha ehhez nem j rult hozz a Soehnle el zetesen ha nem tartja be ezt a rendelkez st bizonyos esetben visszavonhatj k a k sz l k ze meltet si enged ly t Elektrom gneses hat sok Rendk v l er s elektrom gneses hat s p ld ul a k zelben m k dtetett r di ad k sz l k megzavarhatja a kijelz t A zavar hat s megsz n se ut n a m rleg ism t nor m lisan m k dik de el fordulhat hogy az elemeket il
18. erhalten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsor gungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben EEN General information Guarantee Soehnle guarantees to rectify defects cau sed by material or production faults for 5 years from date of purchase free of charge by means of repair or exchange Please ask retailer to fill in and stamp guarantee slip on page 19 at time of purchase When making a claim under guarantee please return scale to your retailer with guarantee slip Conformity This appliance is radio interference free in accordance with the applicable EC directi ve 2004 108 EC Although the appliance has been tested and its emissions do not exceed the per mitted radio frequency emission levels as laid down in the above directives there is no guarantee that interference will not occur in certain situations Possible interfe rence can be detected by switching the appliance on and off at the same time as checking the radio or TV reception You can try to remove interference by carrying out one or more of the following steps Point the appliance in question or its antenna in a different direction Increase the distance between the appliance in question and the scale f necessary call in an experienced radio TV engineer IMPORTANT Making modifications to this product s electronics or housing requires express consent from Soehnle ignoring this regulation may result in the
19. es aux centres de collecte publique de votre commune ou dans les commerces o l on vend des piles de ce type Indication Ce dessin est pr sent sur les piles contenant des produits polluants Pb la pile contient du plomb Cd la pile contient du camium Hg la pile contient du mercure Elimination des appareils lectriques et lectroniques usag s Le symbole affich sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet dome Stique normal mais il doit plut t EE tre conduit aux centres de col lecte pour le recyclage des appareils lec triques et lectroniques Vous obtiendrez de plus amples informations aupr s de votre administration communale aupr s du service communal charg de l limination des d chets ou dans le magasin o vous avez achet le produit mum Note di carattere generale Garanzia Soehnle garantisce per 5 anni dalla data d acquisto il ripristino gratuito tramite riparazione o sostituzione dell apparecchia tura per difformit dovute a difetti del mate riale o di fabbricazione V invitiamo pertanto a farvi riempire e timbrare dal rivenditore il tagliando di garanzia a pag 19 per com provare l acquisto In caso di reclami coperti da garanzia ritornare al rivenditore la bilancia con il tagliando di garanzia Dichiarazione di conformit La presente apparecchiatura immune ai disturbi in conformit alla Direttiva 2004 108 E
20. mottagningen Eventuella interferenser kan f rhindras med en eller flera av f ljande tg rder G r om antenninst llningen f r den apparat som st rs Oka avst ndet mellan den st rda appara ten och datorn Eventuellt m ste man fa hj lp av en erfa ren radio och TV tekniker VIKTIGT ndringar av elektroniken eller h ljet pa denna apparat kr ver uttryckligt tillstand av Soehnle Om dessa best mmel ser inte f ljs kan anv ndaren i vissa fall fr ntas r tten att anv nda apparaten Elektromagnetiska st rningar Under extrema elektromagnetiska betingel ser exempelvis om en radio anv nds i ome delbar n rhet av v gen kan m tv rdena p verkas N r st rningen upph rt kan v gen ter anv ndas normalt eventuellt kan den beh va st ngas av och sl s p igen eller ocks kan man beh va ta ur och s tta i batterierna V gen r utrustad med en intelligent nollst llningsfunktion Detta kan i undantagsfall leda till att den forts tter att visa noll om den belastas mycket l ngs amt med l st material Med reservation f r tekniska ndringar Lagens krav om upplysning om avfalls hantering av batterier Information Alla vara medlevererade batterier inneh ller mycket lite skadliga mnen Batterier far inte sl ngas i hush lls soporna Du r sasom konsument enligt lag skyldig att lamna in f rbrukade batterier till tervinning Batterier kan l mnas vid ter vinningsstationer p alla bos
21. na jamstveni list str 19 U slu aju kvara za vrijeme jamstvenog roka molimo da vagu s jamstvenim listom vratite prodava u Podudarnost Ovaj aparat je za ti en od iskrenja u skladu s va e im smjernicama Europske zajednice EG 2004 108 EC lako je aparat ispitan i njegove emisije ne pekora uju grani ne vrijednosti zra enja radio frekfencija propisane gore navedenim smjernicama ipak ne postoji garancija da u odre enim situacijama ne e do i do interfe rencije Mogu e interferencije mogu se usta noviti uklju ivanjem ili isklju ivanjem aparata uz slu anje radio ili TV prijema Interferencije mo ete poku ati otkloniti ako provedete jedan ili ako je potrebno vi e od slijede ih koraka Preusmjerite doti ni aparat ili njegovu prijemnu antenu Pove ajte razmak izme u doti nog aparata i vage Po potrebi se obratite iskusnom tehni aru za radio ili TV VA NO Izmjene u elektronoci ili ku i tu aparata zahtijevaju izri itu suglasnost od strane Soehnle Kod nepridr avanja tih propisa korisniku se mo e pod izvjesnim okolnostima oduzeti dozvola uporabe tog aparata Elektromagnetski utjecaji Pod ekstremnim elektromagnetskim utjecaji ma na pr kod rada radio aparata u nepos rednoj blizini vage na daljinskom displeju mo e do i do prikazivanja pogre nih vrijed nosti Nakon prestanka djelovanja utjecaja koji su izazivali smetnje vaga je ponovno upotrebljiva eventualno e biti potrebno ponovno
22. uklju ivanje ili kratkotrajno va enje baterija Ova vaga je opremljena inteligentnim nultnim poravnavanjem To u iznimnim slu ajevima mo e dovesti do toga da kod vrlo polaganih dosipavanja daljinski displej ostane na nuli Pridr avamo pravo na tehni ke promjene Zakonski propisana napomena o odstranjivanju baterija Informacija Sve baterije koje tvorni ki ispo ru ujemo sadr e u sebi malo tetnih tvari Baterije ne spadaju u otpad za ku no sme e Kao potro a zakonski ste obavezni da vrati te istro ene baterije Svoje stare baterije mo ete predati na javnim sakupljalji tima u va oj op ini ili svuda gdje se prodaju bateri je te vrste Upozorenje Ovu oznaku na i ete na baterijama koje sadr e tetne tvari Pb baterija sadr i olovo Cd baterija sadr i kadmij Hg baterija sadr i ivu Odstranjivanje istro enih elektri nih i elektronickih aparata Ovaj simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju upozorava na to da se s tim proiz vodom ne postupa kao s normalnim ku nim otpadom nego da ga se mora predati na sakupljalji te za recikliranje elektri nih i elektroni kih aparata Ostale informacije ete dobiti kod va e op ine kod komunalnog poduze a koje odstranjuje takav otpad ili u trgovini u kojoj ste kupili taj proizvod Garantieabschnitt e Guarantee section Bon de garantie e Tagliando di garanzia Garantie coupon Secci n de garant a Certificado de garantia Garanti sedel
23. un azzeramento intelligente In casi estremi pu accadere che aggiungen do lentamente il peso di prodotti sfusi l in dicazione resti su zero Con riserva di apportare modifiche tecniche Obbligo giuridico d informazione sullo smaltimento delle pile esauste Informazioni utili tutte le pile in prima dota zione sono a basso impatto ambientale Non gettare pile o batterie esauste nei rifiuti domestici consumatori sono obbligati per legge a riconsegnare le pile e batterie esau ste o ad un centro di raccolta del proprio comune o ad un punto di vendita di pile e batterie dello stesso tipo Nota questo simbolo riportato sulle pile batterie ad effetto nocivo per l ambien te Pb contiene piombo Cd contiene cadmio Hg contiene mercurio Smaltimento dei rifiuti da apparecchiatu re elettriche ed elettroniche II simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che al p momento di disfarsene il prodot to non andra trattato come comune rifiuto domestico bensi conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti derivanti da appa recchiature elettriche ed elettroniche Ulteriori informazioni sono reperibili presso l amministrazione comunale le aziende di smaltimento comunali o il punto di vendita del bene Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten d
24. van het apparaat gebruikt wordt kan de weergegeven waarde beinv loed worden Na de storing kan het apparaat opnieuw gebruikt worden in overeenstemming met de instructies en of kan het nodig zijn om het apparaat opnieuw in te schakelen of de batterijen even uit te nemen Deze weegschaal is uitgerust met een intelligent nulzetmechanisme In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat wanneer stortgoederen zeer langzaam toegevoerd worden het display in de nulpositie blijft staan Recht op technische veranderingen voorbehouden Wettelijke verplichting voor het verwij deren van batterijen Informatie De uit de fabriek geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stof fen Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen U als consument bent wettelijk ver plicht om lege batterijen terug te geven hetzij in offici le afname instanties hetzij in uw gemeente of in eender welke vestiging waar dit soort batterijen verkocht worden Opmerking U vindt de volgende symbolen op batterijen met schadelijke stoffen Pb de batterij bevat lood Cd de batterij bevat cadmium Hg de batterij bevat kwik Verwijderen van gebruikte elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product of diens verpakking geeft aan dat het product niet als huisvuil verwerkt mag worden maar aan mm een afname instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten moet overhandigd worden Meer informatie via uw gemeente
25. C Sebbene l apparecchiatura sia stata testata e trovata in regola con i valori limiti ammes si per le emissioni in radiofrequenza fissati dalle norme su menzionate non esiste garanzia che queste interferenze non pos sano ugualmente insorgere in determinate situazioni Per diagnosticare eventuali inter ferenze occorre accendere e spegnere nuo vamente l apparecchiatura controllando la ricezione radio e televisiva Le interferenze accertate possono essere eliminate ese guendo uno o anche pi tra i passi al segui to descritti riaggiustare la posizione dell apparecchi atura colpita o della relativa antenna rice vente aumentare la distanza tra l apparecchia tura colpita e la bilancia rivolgersi eventualmente ad un tecnico esperto in materia di radio televisione IMPORTANTE Eventuali modifiche alla parte elettronica o all hardware del presen te prodotto richiedono l esplicito consenso di Soehnle in caso di trasgressione l utiliz zatore pu in determinati casi essere pri vato dell autorizzazione all impiego dell ap parecchiatura Influssi elettromagnetici Estremi influssi elettromagnetici ad es quando un apparecchiatura radio e funzio nante in prossimit della bilancia possono ripercuotersi sul valore visualizzato Una volta cessato il disturbo il prodotto nuo vamente utilizzabile ai fini previsti sar forse necessario soltanto riaccendere o estrarre brevemente le pile La bilancia dotata di
26. Garantibevis e Takuutodistus e garancia szakasz e Odcinek gwarancyjny e Z ru n list 9 Garanti belgesi e Garancijski list Garantni list deutsch 5 Jahre Garantie auf die Waage english 5 years guarantee for the scale francais 5 ans de garantie sur la balance italiano Garanzia di 5 anni sulla bilancia nederlands 5 jaar garantie op de weegschaal espariol 5 afios de garantia para la bascula portugu s 5 anos de garantia sobre a balan a svenska 5 ars garanti pa vagen dansk 5 ars garanti pa vaegten suomi 5 vuoden takuu vaa alle magyar 5 v garancia a m rlegre po polsku 5 letnia gwarancja na wage esky 5 roky zaruka na v hu 5 t rk e Terazi i in 5 yillik garanti sunulmaktadir 5 Tn slovensko 5 let garancije za tehtnico hrvatski 5 godine garancije za vagu Absender Sender e Exp diteur 9 Mittente e Afzender Remitente Remetente Avs ndare e Afsender e L hett j e Felad e Nadawca 9 Odesilatel e e G nderen e e Odpo iljatelj e Po iljatelj Beanstandungsgrund e Reason for complaint Motif de r clamation Motivo del reclamo Reclamegrond Motivo de la queja Motivo da reclama o Orsak till reklamationen Reklamations rsag Reklamaation sy
27. M xima potencia portadora sobrepasada EH Mensagens 1 3 Substituir as pilhas 4 5 Capacidade m xima ultrapassa da ENNI Meddelanden 1 3 Byt batterier 4 5 Max belastning verskriden Meddelelser 1 3 Skift batterier 4 5 Maks vejekapacitet overskre det Ilmoitukset 1 3 Paristojen vaihto 4 5 Maksimikantokyky ylitetty mm zenetek 1 3 Elemeket cser lni kell 4 5 Az elb rhat legnagyobb terhet t ll pte Komunikaty 1 3 Wymieni baterie 4 5 Przekroczony maksymalny ud wig Hla eni 1 3 Vym nit baterie 4 5 P ekro en maxim lni nosnosti 1 3 4 5 Mesajlar 1 3 Pilleri degistirin 4 5 Maksimum tasima kapasitesi asildi Max 500g Max 17 6oz 1 3 4 5 ES Javljanje 1 3 Menjava baterij 4 5 Prese ena je maks nosilnost EEM Poruke 1 3 Zamijenite baterije 4 5 Prekora ena maksimalna nosivost Allgemeine Hinweise Garantie Soehnle garantiert f r 5 Jahre ab Kaufda tum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund von Material oder Fabrikations fehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte bei Kauf Garantieabschni
28. apa hacia abajo y colocar la tapa como bandeja Colocacao em funcionamento 1 2 Inserir as pilhas 3 Colocar a balanca sobre uma superficie plana e estavel 4 5 Retirar a tampa e colo car como se fosse uma taca Idrifttagande 1 2 Satt i batterierna 3 Stall vagen pa en stabil och jamn yta 4 5 Skjut ner locket och l gg pa det som skal Ibrugtagning 1 2 Sat batterierne i 3 Anbring vaegten pa et jaevnt fast underlag 4 5 Skub laget ned og brug det som vaegtskal mm K ytt notto 1 2 Aseta paristot paikoilleen 3 Aseta vaaka tasaiselle kiinte lle pinnalle 4 5 Veda kansi alas ja aseta se kaukalona p lle mmm zembe helyez s 1 2 Az elemeket tegye be 3 A m rle get tegye sima szil rd fel letre 4 5 A fedelet tolja le s haszn lja t lk nt Uruchomienie 1 2 W o y baterie 3 Ustawi wage na ptaskiej stabilnej powierzchni 4 5 Zdja pokrywe i poto y jako szale Uveden do chodu 1 2 Vlo te baterie 3 V hu postavte na rovnou pevnou plochu 4 5 Sundejte kryt tak Ze ho posunete dolu a polo te ho na v hu jako misku B 1 2 3 4 5 al t rma 1 2 Pill
29. aymamaktadir Cihaz test edildigi ve emisyonu yukarida belirtilen yonetmeliklerle belirlenmis m saade edilen radyo frekans emisyon sinir degerlerini a mad halde bazi durumlarda enterferans larin olusmayacagi garanti edilemez Muhtemel enterferanslar cihazin acilip kapatilmasi esnasinda radyo ve televizyon alimi kontrol ed lerek tespit edilebilmektedir Asagida belirtilen bir veya gerektiginde birgok islemi uygulayarak enterferanslari gidermeyi deneyebilirsiniz Etkilenen cihazi veya bu cihazin alici antenini yeniden ayarlayiniz Etkilenen cihaz ile terazi arasindaki mesafeyi arttiriniz Gerektiginde deneyimli radyo ve televizyon uzmanina basvurunuz ONEMLI Bu r n n elektronik donaniminda ve govdesinde de isikliklerin yapilabilmesi i in Soehnle firmasinin kesin onay gereklidir Bu hususun dikkate alinmamasi durumunda gerektiginde kullanicinin cihazi isletme onay iptal edebilir Elektromanyetik etkiler Farkl sebeplerden kaynaklanan rne in cihaz n hemen yak n nda telsiz kullan m a r elektromanyetik etkiler g sterge de erine tesir edebilir Elektromanyetik etkilerin sona ermesinden sonra r n tekrar kurallara uygun olarak kullanilabilir cihaz gerektiginde kapatilip a ilmalidir veya piller kisa s religine cikartilmalidir Bu terazi ak ll g stergeyi sifirlama sistemi ile donat lm t r stisnai durumlarda tartilacak cismin teraziye cok yavas bir sekilde yerlesti
30. cas ch ant faites appel un radio ou t l technicien comp tent IMPORTANT Toute modification des composants lectroniques ou du boitier de ce produit autorise Soehnle conclure les accords formels qui en cas de non respect de ces dispositions provoqueraient le retrait de l autorisation de fonctionnement que poss de l utilisateur pour cet appareil Effets lectromagn tiques Le r sultat de l affichage peut tre influenc par d effets lectromagn tique intenses dus par ex au fonctionnement d un poste metteur r cepteur dans l environnement imm diat de l appareil Une fois le d range ment pass le produit est nouveau en tat de marche conform ment au r gle ment Si ce n est pas le cas il est alors n cessaire de remettre en marche la balan ce ou d ter bri vement les batteries La balance est quip e d un dispositif intelli gent de remise z ro Dans certains cas exceptionnels cela peut provoquer que l affichage reste en position z ro si l on a vers tr s doucement les mati res en vrac Sous r serve de modifications techniques Obligations l gales pour l limination de la batterie Informations Toutes nos piles en provenan ce de l usine et livr es avec l appareil sont pauvres en produits polluants Les piles ne doivent pas tre jet es dans la poubelle En tant que consommateur vous tre l gale ment oblig s de recycler les piles usag es Vous pouvez conduire vos piles usag
31. confirmation CAL P Calibrage par l utilisateur 1 Allumer la balance 2 Appuyer sur CAL gt pendant 5 s 3 Attendre que CAL gt s affiche et d entendre le signal sonore 4 Ensuite placer le poids de calibrage 5 Confirmer 6 Attendre de signal sonore et l acquittement visuel CAL P INNEN Regolazione dell utilizzatore 1 Accendere la bilancia 2 Premere CAL per pi di 5 secondi 3 Attendere la visualizzazione CAL e il segnale acustico 4 Dopodich colloca re il peso di regolazione 5 Confermare 6 Attendere la confer ma acustica e ottica CAL F Instelling van de gebruiker 1 De weegschaal inschakelen 2 CAL gt 5 sec ingedrukt houden 3 Wachten tot CAL verschijnt en tot een akoe stisch signaal weerklinkt 4 Dan het justeergewicht aanbrengen 5 Bevestigen 6 Wachten op de akoe stische en optische bevestiging CAL F EN Configuraci n del usuario 1 Activar el peso 2 Mantener pulsado CAL durante 5 seg 3 Esperar hasta que CAL aparezca y que se emita una se al ac stica 4 Colocar el peso de ajuste 5 Confirmar 6 Esperar por la confirmaci n ac stica y ptica CAL P m Ajustes do utilizador 1 Ligar a balan a 2 CAL gt premir durante 5 segundos 3 CAL Aguar dar a indica o e o sinal ac stico 4 De seguida colocar o peso de ajuste 5 Confirmar 6 Aguardar a confirmac o ac stica e ptica CAL F Justering 1 Sla pa vagen 2 Tryc
32. e wieder auf Plattform stellen 10 Ausschalten esm Weighing Tare 1 Switch scale on 2 Place container on top 3 Tare 4 Place first item to be weighed in weighing bowl 5 Tare 6 Place second item to be weighed in weighing bowl 7 Tare 8 9 Remove bowl from scale and remove weighed items To display total weight return bowl to weighing platform 10 Switch scale off Pes e Tare 1 Allumer la balance 2 Placer le r ci pient 3 Tarer 4 Poser les premi res mati res a peser 5 Tarer 6 Placer les deuxi mes mati res a peser 7 Tarer 8 9 Retirer le bol de la balance et vider les mati res pes es Pour affi cher le poids total remettre le bol en place sur la plate forme 10 Eteindre Pesatura tara 1 Accendere la bilancia 2 Collocare il recipiente 3 Tarare 4 Collocare la prima merce da pesare 5 Tarare 6 Collocare la seconda merce da pesare 7 Tarare 8 9 Rimuovere il piatto dalla bilancia e svuotare la merce da pesare Rimettere il piatto sulla piattaforma ai fini della visualiz zazione del peso totale 10 Spegnere Wegen tarreren 1 De weegschaal inschakelen 2 De kom plaatsen 3 Tarreren 4 De eerste te wegen waar opleggen 5 Tarreren 6 De tweede te wegen waar opleg gen 7 Tarreren 8 9 De schaal van de weegschaal nemen en de gewo gen waar verwijderen De schaal voor de weergave van het totale gewicht opnieuw op het platform plaatsen 10 Uit
33. elecimento que venda pilhas deste tipo Aviso Encontra estes s mbolos em pilhas poluentes Pb Pilha cont m chumbo Cd Pilha cont m c dmio Hg Pilha cont m merc rio Elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos O s mbolo no produto ou na sua embalagem alerta para o facto de que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico mas que tem que ser entregue num ponto de recolha de reci clagem de aparelhos el ctricos e electr ni cos poss vel obter mais informa es junto sua Junta de Freguesia empresas de elimina o camar rias ou na loja na qual adquiriu o aparelho EXE Allm nna anvisningar Garanti SOEHNLE garanterar under 5 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror p material eller tillverkningsfel Var v nlig och l t f rs ljaren fylla i och st mpla garantikupongen p sid 19 garantifall ska v gen tillsammans med garantikupon gen l mnas tillbaka till ink psst llet Konformitet Denna apparat r radioavst rd enligt g llande EG direktiv 2004 108 EC Trots att apparaten har testats och den inte verskrider gransvardena f r emission av radiofrekvenser som faststallts i ovannamn da direktiv kan det inte garanteras att sad ana interferenser nd inte kan upptr da i vissa situationer Man kan kontrollera sad ana m jliga referenser genom att sla pa och av vagen medan man vervakar radio eller TV
34. electrical and electronic appliances You can find out more information from your local council the municipal waste companies or the shop where you purchased the product G n ralit s Garantie Soehnle offre une garantie de 5 ans partir de la date d achat comprenant la r paration ou l change gratuit des d fectuosit s r sultant de d fauts de mat riel ou de fabrication A l achat veuillez faire remplir le paragraphe relatif la garantie la page 19 par le commergant et lui faire apposer un tampon Si vous faites marcher la garan tie veuillez rendre la balance votre com mer ant avec le paragraphe de la garantie Conformit Cet appareil est antiparasit conform ment la directive CE en vigueur 2004 108 EC Bien que l appareil ait subit des tests et que ses missions ne d passent pas le niveau limite l gal d mission de fr quence radio mentionn s dans les directives pr cit es il n existe aucune garantie que de telles interf rences ne surgissent dans des situations particuli res Les ventuelles interf rences peuvent tre d tect es en surveillant la mise en marche et l arr t de l appareil et donc la r ception radio ou t l visuelle Le cas ch ant vous pouvez tenter d viter les interf rences en suivant plusieurs des consignes suivantes R ajustez l appareil en question ou son antenne de r ception Mettez plus de distance entre l appareil en question et la balance Le
35. eri tak n z 3 Teraziyi sa lam ve d z bir zeminin zerine koyunuz 4 5 Kapa a a do ru kayd r n z ve kap olarak yerle tiriniz Im Eike 2 3 4 5 TO TO Vklop 1 2 Vstavite baterije 3 Tehtnico post avite na ravno trdno podlago 4 5 Pokrov potisnite navzdol in polo ite kot skodelo Pu tanje u rad 1 2 Umetnite baterije 3 Postavite vagu na ravnu vrstu povr inu 4 5 Spustite poklopac i poloZite ga kao zdjelu 8888885 EX 6 9 Gewichtseinheit 9 02 ein stellen 10 Auch mit anderen GefaBen ein setzbar E 6 9 Set weight units 9 02 10 Can also be used with other con tainers 6 9 R gler I unit de poids g oz 10 Peut galement tre utilis e avec d autres r cipients 6 9 Impostare l unit di peso g oz 10 Utilizzabile anche con altri reci pienti 6 9 De gewichtseenheid g oz instellen 10 Kan ook met andere kommen gebruikt worden mm 6 9 Configurar la unidad del peso g oz 10 Tambi n se puede utilizar con otros cuencos EM 6 9 Definir a unidade de peso g oz 10 Tamb m
36. k gt 5 sek pa CAL 3 Vanta pa CAL ska visas och ljudsignalen 4 L gg sedan p justeringsvikten 5 Bekr fta 6 Vanta p kvittering i form av ljudsignal och visning av CAL F ES Brugerjustering 1 Taend for vaegten 2 Tryk pa CAL i mere end 5 sek 3 Vent til CAL vises og til der lyder et akustisk signal 4 Laeg derefter justeingsvaegten p 5 Bekraeft 6 Afvent akustisk og optisk kvittering CAL F Kayttajakohtainen s t 1 Kytke vaaka p lle 2 Paina CAL gt 5 sekuntia 3 Odota CAL n yt n ilmestymista ja akustista signaalia 4 Aseta sen jalkeen s t paino p l le 5 Vahvista 6 Odota akustista ja optista kuittausta CAL F EM Felhaszn l i beszab lyoz s 1 A m rleget kapcsolja be 2 A CAL gombot nyomja meg 5 mp n l hosszabb ideig 3 A CAL kijelz st s a hangjelet v rja meg 4 Majd a beszab lyoz s lyt tegye r 5 A m veletet hagyja j v 6 A nyugt z hangot s f nyt CAL F v rja meg Kalibrowanie przez uzytkownika 1 Wtaczy wage 2 Nacisna przycisk CAL na dluzej niz 5 sekundy 3 Poczeka na wskazanie CAL i sygnat akustyczny 4 Wtedy poto y odwaznik do kalibrowania 5 Potwierdzic 6 Poczeka na potwierdzenie akustycz ne i optyczne CAL F Calibration finished Se zen u ivatelem RUS 1 Zapn te v hu 2 Stiskn te tla tko CAL gt 5 sekund 3 Vy kejte indikace CAL a zvukov h
37. kcie lub jego opakowaniu wskazuje na to e produktu tego nie mo na wyrzu ca ze zwyktymi odpadami domo wymi Produkt nale y zwr ci w EH punkcie odbioru urz dze elek trycznych i elektronicznych w celu recyklin gu Szczeg owe informacje mo na uzyska w Urz dzie Gminy komunalnym zak adzie oczyszczania miasta lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony V eobecn pokyny Zaruka Soehnle ru i po dobu 5 let od data zakoupe ni za bezplatn odstran ni nedostatku z titulu vady materialu nebo vyrobni zavady opravou nebo vym nou Dejte si prosim pri nakupu prodejcem potvrdit a orazitkovat z ru n list na stran 19 V p pad pou it zaruky vratte vahu posim se zaru nim listem svemu prodejci Shoda Tento pfistroj je radiov odrusen podle plat n sm rnice EU 2004 108 EC A koliv byl p stroj testov n a jeho emise nep ekra uj p pustn emisn hrani n hodnoty radiov ch frekvenc stanoven ve v e uveden ch sm rnic ch p esto neexistuje dn z ruka toho e se za ur it ch situac nevyskytne ru en Mo n ru en Ize zjistit tak e za zen zapnete a vypnete a p itom sledujete r diov nebo televizn p jem M ete se pokusit odstranit ru en tak e provedete jeden nebo v konkr tn situaci i n kolik z n sleduj c ch krok Nov upravte polohu dot en ho za zeni nebo jeho p ij mac ant nu Zv t ete vzd lenost mezi dot e
38. komme i husholdningsaffaldet Som forbruger er du ved lov forpligtet til at tilbagelevere brugte batterier Du kan afle vere dine gamle batterier p de kommunale opsamlingssteder eller der hvor der s l ges batterier af den p g ldende type Bem rk Du finder disse tegn pa batterier der indeholder skadelige stoffer Pb Batteri indeholder bly Cd Batteri indeh cadmium Hg Batteriet indeh kviksolv Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater Symbolet p produktet eller dets emballage henviser til at dette produkt ikke skal behandles som normalt husholdnings affald men skal afleveres p en gen brugsplads som elektrisk og elektronisk affald Du kan fa flere oplysnin ger hos kommunen de kommunale gen brugspladser eller den forretning hvor du har kobt produktet Yleisohjeet Takuu Soehnlen takuu kattaa 5 vuotta ostop iv m r st lukien materiaali tai valmistusvir heista johtuvien puutteiden korjaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen Anna myyj n t ytt ja leimata takuutodistus sivulla 19 ostok sen yhteydessa K ytt ess si takuuta toimita vaaka ja yhdess takuutodistuksen kanssa myyjalle si Standardinmukaisuus T m laite on h iri vaimennettu voimassa olevan EU direktiivin 2004 108 EC mukaan Vaikka laite on testattu eivatka sen paastot ylita sallittuja radiotaajuuden emissioraja arvoja jotka on m r tty ylla mainituissa ohjes nn iss ei ole kuitenkaan tak
39. lizados El s mbolo en el producto o en su embalaje indica que este pro ducto no puede ser tratado como basura dom stica sino tiene que ser entregado en una instancia de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos M s informaci n a trav s de su municipio las empresas municipales espe cializadas o la tienda donde ha comprado el producto SN Avisos gerais Garantia A Soehnle garante a elimina o gratuita de defici ncias devido a falhas de material ou de fabrico atrav s da repara o ou substi tui o durante 5 anos a partir da data de compra No acto de compra pedir ao ven dedor para preencher e carimbar o tal o de garantia na p gina 19 Em caso de recla ma o da garantia entregar a balan a e o tal o da garantia no seu vendedor Conformidade Este aparelho possui supress o de inter fer ncias conforme a directiva 2004 108 EC vigente Apesar de o aparelho ter sido testado e as suas emiss es n o ultrapassarem os valo res limite de emiss o de radiofrequ ncias autorizados que est o estabelecidos nas directivas acima mencionadas n o existe no entanto a garantia que n o ir o surgir interfer ncias em determinadas situa es poss vel verificar poss veis interfer ncias ligando e desligando o aparelho e observar a recep o r dio ou de televis o Pode tentar eliminar as interfer ncias executando um ou eventualmente v rios dos passos seguintes Mudar o a
40. me na bateri ch obsahuj c ch kodliv l tky Pb baterie obsahuje olovo Cd baterie obsahuje kadmium Hg baterie obsahuje rtu Likvidace pou it ch elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku nebo jeho obalu upozor uje na to e se s t mto v robkem nem zach zet A jako s oby ejnym domacim odpa dem ale e je t eba jej odevzdat IIN Ve sb rn zabezpe uj c recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Dal informace obdr te prost ednictv m obce komun ln ho podniku pro likvidaci odpadu nebo prodejny ve kter jste v robek zakou pili 5 Soehnle 19
41. n m p strojem a v hou V p pad pot eby se obra te na zku en ho radiov ho nebo televizn ho technika D LE IT Zm ny v elektronice nebo na obalu tohoto v robku musej b t v slovn odsouhlaseny firmou Soehnle p i nedodr en tohoto ustanoven Ize u ivateli za ur it ch okolnost odebrat povolen pro vozovat tento p stroj Elektromagnetick vlivy P i extr mn ch elektromagnetick ch vlivech nap P i provozov n radiov ho p stroje v bezprost edn bl zkosti za zen m e doj t k ovlivn n zobrazen hodnoty Po ukon en ru iv ho vlivu je v robek znovu pou iteln v souladu se sv m ur en m p padn m e b t nutn opakovan zapnut p stroje nebo kr tkodob vyjmut baterie Tato v ha je vybavena inteligentn m nastaven m nulov polohy To m e ve v jime n ch p padech v st k tomu e displej p i velmi pomal m p id v n sypk ch l tek z st v na nule Technick zm ny jsou vyhrazeny Z konn povinnost upozornit na zp sob likvidace bateri Informace Ve ker na e baterie dod van od v robce maj n zk obsah kodliv ch l tek Baterie nepat do domovn ho odpa du Jako spot ebitel m te z konnou povin nost vracet pou it baterie Sv star baterie m ete odevzd vat ve ve ejn ch sb rn ch ve sv obci nebo v ude tam kde se baterie p slu n ho druhu prod vaj Upozorn n Tyto zna ky najde
42. ni elne pozicije To lahko povzro i da pri zelo po asnem doda janju materiala ki je v sipkem stanju da pri kaz ostane na ni li Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Zakonske obveze pri odstranjevanju baterij Informacije Vse na e tovarni ko prilo ene baterije so vrste z malo kodljivimi snovmi Baterije ne sodijo v kuhinjske odpadke Kot uporabnik ste zakonsko zadol eni da vrnete izrabljen baterije na zbirno mesto Va e izrabljene baterije lahko odlo ite na javnih zbirnih mestih v va em kraju ali pa na vseh mestih kjer prodajajo te vrste baterij Opozorilo Ta znak se nahaja na baterijah ki vsebujejo kodljive snovi Pb baterija vsebuje svinec Cd baterija vsebuje kadmij Hg Baterija vsebuje ivo srebro Odstranitev izrabljenih elektri nih in elektronskih naprav Simbol na izdelku oz na emba la i tega izdelka nakazuje na to da ta izdelek ni namenjen za odstranitev v obi ajne gospodinjske odpadke ampak ga je potrebno oddati na zakonsko dolo eno sprejemno mesto kjer se reciklira jo elektri ne in elektronske naprave Nadaljnje informacije so na voljo na va i ob ini komunalni slu bi ali zastopniki in pro dajalne kjer ste kupili ta izdelek EEM Op e napomene Jamstvo Soehnle 5 godina od datuma kupnje jam i besplatno otklanjanje nedostataka nastalih zbog gre aka u materijalu ili u proizvodnji i to popravkom ili zamjenom Zamolite prodava a da kod kupnje ispuni i stavi ig
43. o signalu 4 Potom polo te na v hu se izovac z va 5 Potvrdte 6 Vy kejte na zvukov i optick potvrzen CAL F 1 2 5 CAL 3 CAL 4 5 6 CAL F Kullanici ayari 1 Teraziyi calistiriniz 2 5 saniyeden uzun CAL zerine basiniz 3 CAL g ster gesinin g sterilmesini ve sesli sinyal veril mesini bekleyiniz 4 Ardindan ayarlama a rl n koyunuz 5 Onaylay n z 6 Sesli ve g rsel onay CAL F bekleyiniz SLO 2 CAL gt 5 3 VOELEN CAL TO 4 5 6 CAL P Uravnavanje tehtnice 1 Vklopite tehtnico 2 Pritisnite CAL gt za 5 sek 3 Po
44. om predate va emu proda jalcu zastopniku Izjava o skladnosti Ta naprava ne moti radijskih valov in je izdelana v skladu EG smernicami 2004 108 EC eprav je naprava atestirana in emisije naprave ne presegajo dovoljenih emisij radijskih frekvenc ki so dolo ene v zgornjih smernicah kljub temu ni garancije za to da ne bi pri lo do tak nih interferenc v dolo e nih situacijah Mo ne interference se lahko ugotovijo tako da napravo vklopite in izklo pite in pri tem nadzorujete sprejme radia in televizije Mo ne interference lahko prepre ite tako da izvedete enega ali ve spodaj opisanih postopkov Konkretno napravo ponovno umerite ali preusmerite anteno naprave Pove ajte razdaljo med konkretno napravo in tehtnico Obrnite se za pomo k izku enemu strokovnjaku za radijsko televizijsko tehniko POMEMBNO Spremembe na elektroniki ali ohi ju izdelka so dovoljeni samo s pisnim dovoljenjem dru be Soehnle pri neupo tevanju teh dolo il se lahko pod temi pogoji prekli e obratovalno dovoljenje za to napravo Elektromagnetni vplivi Pod ekstremnimi elektromagnetnimi vplivi npr pri delovanju radijske naprave v nepos redni bli ini lahko to vpliva na vrednost pri kaza podatkov Ko se te motnje odpravijo je izdelek ponovno popolnoma uporaben v skladu z dolo ili eventualno se priporo a ponoven vklop ali odstranitev in ponovno vstavljanje baterij Ta naprava je opremljena s samodejno nastavitvijo
45. oor reparatie of door vervanging Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantie bon op pagina 19 even invult en afstem pelt In geval van een garantieclaim gelieve de weegschaal terug te brengen naar de winkel waar u ze gekocht hebt Conformiteit Voor dit apparaat werden de radiostoringen ge limineerd in overeenstemming met de richtlijn 2004 108 EC Hoewel het apparaat in onze fabriek getest is en haar emissies de limieten voor radio frequentie emissies in de hierboven richtlij nen vastgelegd niet overschrijden kunnen wij niet waarborgen dat in bepaalde situa ties geen radiostoringen ontstaan Mogelij ke storingen worden ontdekt door het apparaat in en uit te schakelen en gelijktij dig de radio en televisieontvangst te controleren Het is mogelijk om storingen te elimineren door een van de volgende stappen te volgen Het apparaat of zijn ontvangstantenne opnieuw uitlijnen De afstand tussen het apparaat in kwe stie en de weegschaal vergroten Indien nodig contact opnemen met een ervaren radio televisietechnicus BELANGRIJK Veranderingen in de elektronica of in de behuizing van dit pro duct vereisen de uitdrukkelijke toestem ming van Soehnle wanneer deze bepalin gen niet nageleefd worden kan de gebrui ker de gebruiksvergunning onttrokken wor den Elektromagnetische invloeden In geval van extreme elektromagnetische invloeden bijvoorbeeld wanneer een radio in de buurt
46. parelho afectado ou a sua antena de recep o de local Aumentar a dist ncia entre o aparelho afectado e a balan a Se for necess rio contactar um t cnico de r dio televis o experiente IMPORTANTE Altera es na parte electr nica ou na caixa deste produto carecem da autoriza o expressa da Soehnle em caso de n o observ ncia destas determina es poss vel em determinadas circunst nci as retirar o direito de utiliza o deste apa relho ao utilizador Interfer ncias electromagn ticas Sob interfer ncias electromagn ticas extre mas por ex operar um r dio na proximi dade do aparelho poss vel influenciar o valor indicado Depois de terminada a inter fer ncia o aparelho est de novo operacio nal eventualmente necess rio lig lo novamente ou remover brevemente as pil has Esta balan a est equipada com uma reposi o a zeros inteligente Em casos excepcionais isto pode conduzir a que a indica o permane a a zeros no caso de materiais a granel serem colocados de forma muito lenta Reservase o direito a altera es t cnicas Dever de aviso legal para a elimina o de pilhas Informa o Todas as pilhas fornecidas de f brica s o pouco poluentes As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Como consumidor possui a obriga o legal de devolver as pilhas gastas Pode entregar as pilhas gastas em pontos de recolha p blicos no seu munic pio ou em qualquer estab
47. r kijelz s beszab lyoz si hib ra utal A beszab lyoz st ism telje meg Komunikat 1 2 Wskazanie Error wskazuje na btad kalibrowania Powtorzy kalibrowa nie Hla eni 1 2 Indikace Error upozor uje na chybn se zen v hy Se zen opakujte 1 2 Mesaj Eike 1 2 Error g stergesi bir ayar hatas na isaret etmektedir Ayar islemini tekrarlay n z 1 2 H Error Javljanje 1 2 Prikaz Error opozarja na napako pri uravnavanju Ponovite uravnavanje tehtnice Poruka 1 2 Poruka Error upu uje na gre ku kod ba darenja Ponovite ba darenje EM Meldungen 1 3 Batterien wechseln 4 5 Maximale Tragkraft berschrit ten m Messages 1 3 Replace batteries 4 5 Maxi mum load capacity exceeded Messages 1 3 Remplacer les piles 4 5 Port e maximale d pass e Messaggi 1 3 Sostituire le batterie 4 5 Portata massima superata Meldingen 1 3 De batterijen vervangen 4 5 Maximum draagvermogen overschreden 1 5V SizeAAA D BENI Mensajes 1 3 Cambiar las bater as 4 5
48. rilmesi ile g sterge sifir degerde sabit Teknik degisiklik yapma hakki saklidir Pillerin bertaraf edilmesine iliskin yasal y k ml l k uyarisi Bilgi Fabrikamiz tarafindan teslim edilen pil ler ok d s k miktarda zararli madde i er mektedir Piller evsel atiklarla birlikte bertaraf edilemez T ketici olarak kullanilmis pilleri iade etmek sorumluluguna sahipsiniz Eski pil eri belediyenizin tesis ettigi kamusal toplama yerlerine veya ayni t rden pillerin satildi i yer ere teslim edebilirsiniz Bilgi Bu isaretler zararli madde i eren piller de yer alir Pb Kursun i eriyor Cd Kadmiyum igeriyor Hg Cua i eriyor Eski elektrikli ve elektronik cihazlarin bertaraf edilmesi r n veya ambalaj zerindeki bu gt simge bu r n n normal evsel atiklar ile at lmamas ve elektrikli veya elektronik cihazlarin geri d n m ile ilgili toplama yerlerine verilmesi gerekti jine isaret etmektedir Daha fazla bilgi i in belediy enize belediyeye ait cop imha kuruluslarina veya r n satin aldiginiz yere basvurun CRM H Soehnle trap xet 5
49. schakelen Pesar pesar exacto 1 Activar la balanza 2 Colocar el cuenco 3 Tarar 4 Colocar la primera comida a pesar 5 Tarar 6 Colocar la segunda comida a pesar 7 Tarar 8 9 Quitar el cuenco de la balanza al igual que la comida pesada Colo car el cuenco otra vez en la platafor ma para indicar el peso total 10 Desconectar EEE Pesar Pesar com tara 1 Ligar a balan a 2 Colocar o reci piente 3 Tara 4 Colocar o primeiro produto a pesar 5 Tara 6 Colocar o segundo produto a pesar 7 Tara 8 9 Retirar a taca da balan a e esvaziar o produto a pesar Voltar a colocar a taca na plataforma para a indica o do peso total 10 Desligar Vagning ytterligare vagning 1 Sla pa vagen 2 Stall pa karlet 3 Tarera 4 L gg pa det som ska v gas f rst 5 Tarera 6 Lagg pa det som ska v gas d refter 7 Tarera 8 9 Ta bort sk len fr n v gen och t m ut det v gda inneh llet Stall ter sk len p plattformen f r att v ga den samlade vikten 10 Stang av Vejning tilvejning 1 Taend for vaegten 2 Saet beholde ren pa 3 Nulstil 4 Laeg den forste ingrediens p 5 Nulstil 6 L g anden ingrediens pa 7 Nulstil 8 9 Tag sk len af vaegten og tom ingredien serne af Stil skalen tilbage pa platfor men for at fa vist den samlede vaegt 10 Sluk for vaegten Punnitus lis punnitus 1 Kytke vaaka p lle 2 Aseta astia vaa alle 3 M rit sen paino
50. skaz wki Gwarancja Firma Soehnle gwarantuje bezptatne usuwa nie usterek powstatych w wyniku wad mate riatowych badz produkcyjnych w drodze naprawy lub wymiany przez okres 5 lat od daty zakupu urzadzenia Przy zakupie prosi my zadba o wypetnienie i podsteplowanie przez sprzedawce odcinka gwarancyjnego strona 19 W przypadku wystapienia uste rek w okresie gwarancji prosimy przesta wage wraz z odcinkiem gwarancyjnym do punktu sprzedazy w kt rym zostala ona nabyta Zgodnos z normami UE W urzadzeniu wyeliminowano zakt cenia zgodnie z wymaganiami obowiazujacej dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej 2004 108 EC Urzadzenie zostalo poddane testom a emitowane promieniowanie nie przekracza dopuszczalnych wartosci emisji czestotliwo ci radiowej okre lonych w wyzej wymienionych dyrektywach nie mozna jed nak zagwarantowa nie wystepowania w okre lonych sytuacjach interferencji Ewentu alne interferencje mozna sprawdzi poprzez wlaczenie i wylaczenie urzadzenia przy jed noczesnej kontroli odbioru radiowo telewi zyjnego Istnieje mozliwo wyeliminowania interferencji poprzez wykonanie jednej lub kilku nastepujacych czynnosci nowe ustawienie zakt canego urzadzenia lub jego anteny odbiorczej powiekszenie odstepu miedzy zakt canym urzadzeniem a waga w trudnych przypadkach nalezy zwr ci sie do doswiadczonego technika radiowo telewizyjnego WA NE Zmiany w elektronice lub obudo wie urzadzenia wymagaja w
51. tadsorter eller d r batterier av respektive typ s ljs Observera Dessa symboler finns p batterier som inneh ller skadliga mnen Pb Batteriet inneh ller bly Cd Batteriet inneh ller kadmium Hg Batteriet inneh ller kvicksil Avfallshantering av begagnade elektri ska och elektroniska apparater Symbolen pa produkten eller f rpackningen betyder att denna produkt inte far behandlas som vanliga hush llssopor utan maste l mnas till ett mottag Li ningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Utf r ligare informationer l mnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsf retagen eller f retaget som s lt produkten Generelle anvisninger Garanti Soehnle garanterer i 5 r fra kobsdatoen omkostningsfri afhjselpning af mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl ved reparation eller ombytning N r du kober skal du fa forhandleren til at udfylde garan tiafsnittet p side 19 og stemple det til feelde af en garantisag bedes du aflevere veegten sammen med garantiafsnittet til din forhandler Overensstemmelse Dette apparat er radiostejdaempet i ove rensstemmelse med g ldede EU direktiv 2004 108 EC Selv om apparatet er testet og dets emissioner ikke overskrider de tilladte radiofrekvens emissionsgraensevaerdier der er fastlagt i i ovennaevnte direktiver er det dog ikke noigen garanti for at der ikke kan opsta interferens i bestemte situationer Event
52. torizaci n expresa de Soehnle en caso de no observar estas estipulaciones se puede anular el permiso de utilizaci n al usuario Influencias electromagn ticas En caso de influencias electromagn ticas extremas por ejemplo al utilizar una radio cerca del aparato se puede afectar el valor visualizado Despu s de la interferencia se puede volver a utilizar el aparato conforme a las instrucciones y o puede resultar necesario volver a encender el aparato o quitar las pilas brevemente Este peso va equipado de un dispositivo de puesta en cero inteligente En casos excepcionales puede provocar que en caso de materiales a granel suministrados muy despacio la visualizaci n queda en la posici n de cero Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Obligaci n legal referente a la eliminaci on de bater as Informaci n jTodas las pilas suministradas desde la f brica con el aparato no tienen sustancias nocivas No tirar las bater as a la basura dom stica Usted como consumi dor est legalmente obligado a devolver bater as vacias sea en instancias de reco gida oficiales sea en su municipio o en cualquier establecimiento donde se venden bater as de esta naturaleza Observaci n Los siguientes s mbolos encontrar en bater as que contienen sustancias nocivas Pb la bater a contiene lodo Cd la bater a contiene cadmio Hg la bater a contiene mercurio Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos uti
53. tt auf Seite 19 vom Handler ausf llen und stempeln lassen Im Garantiefall bitte Waage mit Garantieabschnitt an Ihren Handler zurtick geben Konformitat Dieses Gerat ist funkentst rt entsprechend der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Obwohl das Gerat getestet wurde und seine Emissionen die zulassigen Radiofre quenz Emissionsgrenzwerte nicht ber schreiten die in den obengenannten Richt linien festgelegt sind gibt es jedoch keine Garantie daf r dass Interferenzen in bestimmten Situationen nicht dennoch auf treten Mogliche Interferenzen lassen sich feststellen indem Sie das Ger t ein und ausschalten und dabei den Radio oder Fernsehempfang berwachen Sie k nnen versuchen Interferenzen zu beseitigen indem Sie einen oder gegebe nenfalls mehrere der folgenden Schritte durchf hren Richten Sie das betroffene Gerat oder dessen Empfangsantenne neu aus Vergr Bern Sie den Abstand zwischen dem betroffenen Ger t und der Waage Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker WICHTIG Ver nderungen an der Elektronik oder dem Gehause dieses Produkts bed r fen der ausdr cklichen Zustimmung durch Soehnle bei Nichteinhaltung dieser Bestim mung kann dem Benutzer unter Umst nden die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t ent zogen werden Elektromagnetische Einfl sse Unter extremen elektromagnetischen Ein fl ssen z B bei Betreiben eines Funkgera tes in unmittelbarer N
54. uel interferens kan konstateres ved at du taender og slukker for apparatet mens du holder aje med radio eller fjernsyns modtagelsen Du kan forsoge at fjerne interferens ved at foretage en eller flere af nedenst ende handlinger Just r det pagzeldende apparat eller dets modtagerantenne igen Og afstanden mellem det p gaeldende apparat og vaegten Henvend dig om ngdvendigt til en erfaren radio fjernsynstekniker VIGTIGT ZEndringer i elektronikken eller kabinettet pa dette produkt kraever udtryk kelig tilladelse fra Soehnle hvis denne bestemmelse ikke folges kan brugeren under visse omstaendigheder fa frataget brugstilladelsen til dette apparat Elektromagnetisk pavirkning Under ekstreme elektromagnetiske pavirkninger f eks ved brug af et radioapa rat i umiddelbar naerhed af vaegten kan der ske en p virkning af den viste vaerdi Nar radiostojp virkningen ophorer kan produk tet igen bruges bestemmelsesmeessigt Eventuelt kan det vaere nodvendigt at taende vaegten igen eller kortvarigt at tage batterierne ud Denne vaegt er udstyret med en inteligent nulstillingsanordning Det kan i undtagelsestilf lde medfgre at displayet bliver ved med at vise nul hvis det der skal vejes tilfores langsomt Vi forbeholder os ret til tekniske ndringer Lovfastlagt henvisningspligt vedr bortskaffelse af batterier Information Alle de batterier der medleve res fra fabrikken er miljovenlige Batterier m ikke
55. uita etteik6 siita huolimatta voisi esiintya inter ferensseja tietyissa tilanteissa Mahdolliset interferenssit voidaan havaita kytkemalla laite paalle ja pois paalta ja valvomalla samalla radion tai television vastaanottoa Voit yrittaa poistaa interferensseja suoritta malla yhden tai tarvittaessa useampia seu raavista vaiheista Kohdista kyseinen laite tai sen vastaanot toantenni uudelleen Suurenna kyseisen laitteen ja vaa an et isyytt toisiinsa K nny tarvittaessa kokeneen radio tele visioteknikon puoleen TARKEAA Taman tuotteen elektroniikan tai kotelon muutoksiin on haettava Soehnlen nimenomainen lupa t m n m r yksen huomioimatta j tt misen seurauksena voi daan mahdollisesti peruuttaa k ytt j lt t m n laitteen k ytt lupa S hk magneettiset vaikutukset rimm isten s hk magneettisten olosuh teiden vallitessa esim k ytett ess radio l hetint laitteen v litt m ss l heisyydes s n yt narvo saattaa muuttua H iri n p ttyess tuote on j lleen k ytett viss tarkoituksenmukaisesti tarvittaessa tuote on kytkett v uudelleen p lle tai paristo on poistettava hetkeksi T m vaaka on varustettu lykk ll nollausv lineell T m voi johtaa poikkeustapauksissa sii hen ett n ytt pysyy nollassa kun irtoai neksia lis t n hyvin hitaasti Oikeus tekni siin muutoksiin pid tet n Lainmukainen huomautus koskien paristojen h vitt mist
56. user s per mission to operate the appliance being withdrawn Electromagnetic influences Under extreme electromagnetic influences e g operating a radio controlled appliance in the immediate proximity of the appliance this may cause a detrimental effect to the display value When the cause of the distur bance ceases the appliance can be used again as intended or it may be necessary to switch if off and on or temporarily remo ve the batteries This scale is equipped with an intelligent zeroing system In exceptional cases this can lead to the display sticking at zero if bulk goods are added very slowly Subject to technical changes Statutory notice for disposing batteries Information all batteries originally included with the product are non hazardous Batte ries should not be disposed of with house hold waste You have a legal duty as a con sumer to return used batteries You can hand in your old batteries at public collec tion points in your community or at any place selling batteries of the type in question Note You will find these symbols on batte ries containing hazardous materials Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury Disposal of used electrical and electronic appliances This symbol a product or its packaging means that this pro duct should not be treated as normal household waste but must be handed in at a recycling collection point for
57. utiliz vel com outros recipientes EM 6 9 Stall in enhet g oz 10 Kan ven anv ndas med andra karl Era 6 9 Indstil vejeenhed g oz 10 Kan ogsa bruges sammen med andre beholdere 6 9 Valitse painoyksikk g oz 10 Kaytettavissa my s muiden astioiden kanssa Em 6 9 A sulyegys get g oz ll tsa be 10 Mas ed nyekkel is hasznalhato 6 9 Ustawi jednostk 9 02 10 Mo na uzywa takze innych naczyn 6 9 Nastavte v hovou jednotku g oz 10 Lze pou t i jin n doby 6 9 10 6 9 A rl k birimini 9 02 ayarlay n z 10 Diger kaplar ile birlikte de kullanilabi lir ERM 6 9 Pu niote 9 02 Mrropei 6 9 Nastavite enote te e 9 02 10 Uporabno tudi z drugimi posodami EEH 6 9 Podesite mjernu jedinicu za te inu 9 02 10 Mo e se upotrebljavati i s drugim posudama 8888885 EM Wiegen Zuwiegen 1 Waage einschalten 2 Gef auf stellen 3 Tarieren 4 Erstes Wagegut auflegen 5 Tarieren 6 Zweites Wagegut auflegen 7 Tarieren 8 9 Schale von Waage nehmen und Wagegut entleeren Schale zur Ge samtgewichtsanzeig
58. y Kifogas indoka pow d reklamacji D vod reklamace e Sikayet nedeni e Attia TIKPATT VOL Vzroki za reklamacijo e Razlog reklamacije Kaufdatum Date of purchase Date d achat 9 Data d acquisto e Koopdatum Fecha de compara Data da compra Ink psdatum e Kobsdato Ostop iv e V s rl s napja Data zakupu e Datum zakoupen Sat nalma tarihi e Datum nakupa Datum kupnje SOEHNLE Quality amp Design by LEIFHEIT AG 56377 Nassau Germany www soehnle com 122353 11 2007 JFS
59. yenkor r vid id re ki kell venni majd vissza kell helyezni A m rleg intelli gens null z berendez ssel rendelkezik Ez kiv telesen el id zheti hogy a kijelz nem mozdul el a nulla ll sb l amikor t ls go san lassan ntik r a bem rend mlesztett anyagot A m szaki v ltoztat s jog t fennt artjuk T rv nyes t j koztat si k telezetts g az elhaszn lt elemek rtalmatlan t s hoz Inform ci A gy r ltal adott elemek k r nyezetk ros t anyagot nem tartalmaznak Elemek nem val k a h ztart si szem t k z A felhaszn l t a t rv ny k telezi hogy begy jt helyen adja le az elhaszn lt elemet A r gi elemet leadhatja valamelyik kijel lt begy jt helyen vagy b rmelyik ele met rus t keresked sben is tmutat s k rnyezetk ros t anyagot tar talmaz elemeken az al bbi jelek tal lhat k Pb az elem lmot tartalmaz Pb az elem kadmiumot tartalmaz Hg az elem higanyt tartalmaz Elhaszn l dott elektromos s elektroni kus k sz l k rtalmatlan t sa A term ken vagy csomagol s n l that jelk p arra figyelmeztet hogy a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni hanem elektromos ill elektroni kus k sz l kek begy jt s re kijel lt helyen kell leadni Erre vonatkoz an a lak hely szerint illet kes hullad kgy jt helyen vagy att l a keresked t l kaphat tov bbi t j koztat st ahol a term ket v s rolta Og lne w
60. yra nej zgody firmy Soehnle w przypadku nieprzestrzega nia tego warunku u ytkownikowi mo e zosta w okreslonych okolicznosciach cofniete swiadectwo homologacyjne urzad zenia Wplywy elektromagnetyczne W przypadku ekstremalnych wptywow elektromagnetycznych np podczas uzytko wania radiostacji w bezposrednim otoczeniu urzadzenia moze dojs do zakt cenia wyswietlanych wartosci Po zakoriczeniu zakt cen produkt jest ponownie gotowy do wykorzystania zgodnie z przeznaczeniem ew konieczne jest ponowne wtaczenie lub chwilowe wyjecie baterii Waga wyposazona jest w inteligentne urzadzenie tarujace W wyjatkowych przypadkach przy bardzo wol nym wprowadzaniu produkt w sypkich wskazanie moze pozosta w pozycji zerowej Zmiany techniczne zastrzezone Ustawowy obowiazek informowania o sposobach usuwania zuzytych baterii Informacja Wszystkie dostarczane przez nas fabrycznie baterie sa ubogie w substancje szkodliwe Baterii nie nale y wyrzuca z odpadami domowymi U ytkownik baterii jest prawnie zobowiazany do ich zwrotu Zu yte baterie mo na zwraca w publicz nych gminnych punktach zbi rki lub wszedzie tam gdzie prowadzona jest sprze daz baterii danego rodzaju Wskazowka Na bateriach zawierajacych substancje szkodliwe znajduja sie nastepuja ce oznakowania Pb bateria zawiera otow Cd bateria zawiera kadm Hg bateria zawiera rte Usuwanie zu ytych urzadzen elektrycz nych i elektronicznych Symbol na produ
Download Pdf Manuals
Related Search