Home

Soehnle 66223 1 weather station

Contents

1. SOEHNLE Quality 8 Design by Leifheit AG LeifheitstraBe 1 56377 Nassau Germany Service 49 0 2604 977 0 www soehnle com 009277 B 08 2014 JFS
2. 1 2 3 4 Leifheit
3. 11 www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 1 2 3 4 10 A
4. 14 Leifheit AG 1995 5 EC www soehnle com 15 Leifheit 3
5. 10 1 177 CHANNEL 2 5000 vvv v TEMPERATURE HUMIDITY EE 3 gt RESET 3 CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY r 4 DAV DADA POLO zda bn Den Fr bn 11 0 5000 r O 11 1 0 1
6. C F CHANNEL 1 3 SET 5 COD CAJ g lt gt 5 6 TM TX 1 2 6 1 2 1 5 2 2 3 1 5 1 N
7. 10 2 3 8 14 20 SET 2 UP DOWN SET 7 3 24 u 12 u UP 2 7 4 SET 2 UP DOWN SET UP DOWN
8. 9 9 70 0 C 13 9 158 0 F 35 0 70 0 31 0 158 0 0 1 C 0 1 F 25 95 1 50 3 1 5B 2 1 5 12 13
9. SET 4 ZN 5 7 5 1 gt A EN 2 ZN ZN 7 1 O Or TARE 8 4 2
10. 24 12 102 7 4 102 7 5 103 8 103 8 1 103 9 Ha 103 10 104 11 104 12 104 13 105 14 105 15 106 1 B
11. CENTER SOEHNLE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DEL USUARIO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE INSTRUKCJA OBS UGI KULLANIM KILAVUZU aur hr Le 9 5 TX RESET CH1CH2CH3 i 3 a 5 ous Ed 3 gt a TIME DATEDSTYEAR MONTH FORECAST e 8 000 s DS ALE LU TEMPERATURE Q NL Zam 3 1 MODE UF O HUMIDITY UP DOWN O Deutsch 3 English 12 Francais 21 Italiano 30 Nederlands 39 Espa ol 48 Svenska 57 Dansk 66 esky 75 Slovensk 84 Polski 93 T rk 102 111 1 Sicherheitshinweise 2 Anzeige Wetterstation 3 Bedienelemente Wetterstation 4 Bedienelemente Waage 5 6 Bedienelemente AuBensensor Inbetriebnahme 7 Einstellungen 7 1 Wettervorhersage einstellen 7 2 Datum und Uhrzeit einstellen 7 3 Einstellen des Zeitmodus 24 h 12h 7 4 Weckfunktion Alarm einstellen 7 5 Kurzzeitwecker Timer einstellen 8 Wiegen 8 1 Tarieren und Zuwiegen 9 Wandbefestigung 10 Meldungen 11 Technische Daten 12 Batterieentsorgung 13 Entsorgung der Waage 14 Konformit tserkl rung 15 Garantie WO ON N NN 0 O1 0 O1 O1 BE 1 Sicherheitshinweise Gefahr Verbrauchte Batterien ni
12. 8 1 7 1 TARE TARE 8
13. 60 7 1 1 3 X 2 UP DOWN 3 SET 30 5 WEATHER 2
14. 8 e B www soehnle com service safet
15. de streepjes meer dan 3 uren verschijnen Indien meerdere apparaten op hetzelfde radiokanaal werken kan een kanaalomscha keling helpen CHANNEL toets TEMPERATURE HUMIDITY 4 De gemeten waarden liggen buiten het LLC LOU i m PUB Ha weergavebereik Fri dad zm po Im 11 Technische gegevens Weegschaal Weegbereik 5 000 g 0 11 Ib Indeling 1 g 0 1 oz Temperatuuraanduiding Binnen 9 9 70 0 13 9 158 0 Buiten 35 0 70 0 31 0 158 0 F Stappen Luchtvochtigheidsweergave Bereik 25 95 Stappen 1 Reikwijdte van de buitensensor 50 m zonder obstakels Batterijen Weegschaal 3 x 1 5 V AAA Buitensensor 2 x 1 5 V AAA 12 Verwijdering van de batterijen Gooi batterijen nooit bij het huishoudelijk afval Als consu ment bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen in te leveren U kunt oude batterijen bij de openbare inzamelpunten in uw gemeente afgeven of overal waar batterijen van het betreffende type verkocht worden 13 Verwijdering van de weegschaal Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huis houdelijk afval maar naar een inzamelpunt voor recy cling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeente de gemeentelijke afvalverwijderings bedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht 14 Confor
16. je Im 11 Donn es techniques Balance Plage de pes e 0 5 000 g O 11 Ib Graduation 1 0 1 oz Affichage de la temp rature Int rieure 9 9 70 0 C 13 9 158 0 F Ext rieure 35 0 70 0 C 31 0 158 0 F Graduation 0 1 0 1 F Affichage de l humidit de l air Plage 25 95 Graduation 1 Port e du capteur ext rieur 50 m en l absence d obstacles Piles Balance 3 x 1 5 V AAA Capteur ext rieur 2 x 1 5 V AAA 12 limination des piles Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En tant que consommateur vous tes l galement tenu de rapporter les piles usag es Vous pouvez rapporter vos piles usag es aux points de collecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires 13 Elimination de la balance Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit EEEE remis un point de collecte qui recycle les appareils lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez votre commune la d chetterie communale ou le magasin o vous avez achet le produit 14 D claration de conformit Leifheit AG d clare ici que cet appareil est conforme aux exigen ces fondamentales et aux dispositions respectives de la directive 1995 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit CE sur www soehnle com Remarqu
17. 7 4 Wekfunctie alarm instellen l 2 De MODE toets herhaald indrukken tot de alarmtijd verschijnt Dan de SET toets 2 seconden ingedrukt houden tot de alarmtijd knippert Uren met UP DOWN toets instellen Met de SET toets bevesti gen Minuten met UP DOWN toets instellen Met de SET toets beve stigen Het symbool 4 toont aan dat het alarm geactiveerd werd De wekfunctie wordt uitgeschakeld door het indrukken van de UP toets Sluimerfunctie Om het weksignaal 5 minuten te onderbreken op de ZN toets drukken 7 5 Timer instellen 1 De os toets 2 seconden ingedrukt houden 2 Met de ZN toets de alarmtijd instellen 3 Met de toets de timer starten 4 Het alarmgeluid met of ZN toets stopzetten 8 Wegen afb 7 Plaats de weegschaal op een vlakke stabiele ondergrond Aanzetten met 1 toets 2 0 indicatie afwachten Indien niet O g in het display ver schijnt op de TARE toets drukken 3 Men kan nu met het wegen beginnen Het te wegen voedings middel erop leggen en de waarde aflezen Wanneer er iets op de weegschaal ligt schakelt ze na 8 minu ten automatisch uit indien er geen toetsen meer worden inge drukt wanneer er niets op de weegschaal ligt na ongeveer 4 minuten De weegschaal kan ook handmatig worden uitge schakeld door 2 seconden op de toets te drukken 00 1 Tarreren en bijwegen afb 7 1 Na het plaatsen van een kom op de weegschaal kan deze met behulp van de TARE t
18. V b n m provozu se as porovn v s asov m sign lem denn ve 2 3 8 14 a ve 20 hodin Alternativn je mo n hodiny nastavovat i manu ln Podr te tla tko SET po dobu 2 sekund Rok nastav te tla tkem UP DOWN Potvr te tla tkem SET Nastavte m s c den a potvr te Nastavte as hodiny minuty a potvr te 7 3 Nastaven asov ho re imu 24 h 12 h P i nastavov n asov ho re imu stiskn te tla tko UP a p idr te ho po dobu 2 vte in 7 4 Nastaven funkce buzen alarmu 1 Stiskn te opakovan tla tko MODE a se zobraz as buzen Pot nechte tla tko SET stisknut po dobu 2 sekund a za ne as buzen blikat Nastavte hodiny tla tkem UP DOWN Potvr te tla tkem SET Nastavte minuty tla tkem UP DOWN Potvr te tla tkem SET 5 Symbol 4 uk e e je alarm zapnut Funkci buzen vypnete stisknut m tla tka UP Funkce dosp n Pro p eru en sign lu buzen na dobu 5 minut stiskn te tla tko ZN 7 5 Nastaven sign ln ch hodin Timer 1 2 3 4 Podr te stisknut tla tko po dobu 2 sekund Nastavte as alarmu tla tkem ZN Tla tkem spustte asova Zvuk alarmu zastavte tla tkem nebo ZN 00 V en obr 7 Postavte v hu na rovn a hladk povrch Zapn te ji tla tkem 5 Vy kejte na zobrazen Pokud nen na displeji O stiskn te tla tko T RA V e
19. w a Nawiazanie potaczenia czujnik zewnetrzny Page Meteo Center M Wskazanie temperatury na zewn trz i wewn trz Wskazanie wilgotno ci powietrza na zewn trz i wewn trz A Prognoza pogody FORECAST gt 4 Le stonecznie pochmurnie 4 4 dit AA 14141411 Elementy obstugowe stacji pogody rys 4 MODE do wyboru s wy wietlenia czasu roku daty god ziny alarmu UP DOWN ustawienia do g ry w d WEATHER ustawienia prognozy pogody C F przestawienie wskazania temperatury C F CHANNEL prze czenie kana u radiowego 1 3 SET ustawienia czasu daty RESET powr t do ustawienia podstawowego Elementy obs ugowe wagi rys 5 U ON OFF TARE Funkcja tarowania D Minutnik timer CAD Przestawienie minutnika g lt gt Ib Prze czanie jednostek 5 Elementy obstugowe czujnika zewnetrznego 6 TX Natychmiastowe wystanie sygnatu do wagi RESET Przycisk testowy do sprawdzenia funkcji LED CH1CH2CH3 Wyb r kana u nadawczego w przypadku r nych urz dze z po czeniem radiowym w tym samym zakresie nadawania 6 Uruchomienie 1 W o y baterie 2 x 1 5 V AAA do czujnika zewn trznego rys 2 2 W o y baterie 3 x 1 5 V AAA do wagi rys 1 7 Ustawienia Je eli podczas dokonywania ustawie przez 60 sekund nie zostanie wci ni ty aden przycisk wy wietlacz przechodzi ponownie do normalnego trybu 7 1 Ustawienia prognozy pogody 1 Po w o eni
20. 2 Pulsar el bot n MODE varias veces hasta que la hora de la alar ma aparezca Luego dejar apretado el bot n SET durante 2 segundos hasta que parpadee la hora de la alarma Configurar las horas con el bot n UP DOWN Confirmar con el bot n SET Configurar los minutos con el bot n UP DOWN Confirmar con el bot n SET El simbolo 4 muestra que la alarma ha sido activada La funci n despertador se apaga pulsando el bot n UP Funci n suspensi n Para interrumpir la se al despertador durante 5 minutos pulsar el bot n ZN 7 5 Configurar el temporizador timer 1 2 Di 4 Deje apretado el bot n durante 2 segundos Configurar el tiempo de alarma con el bot n ZN Iniciar el temporizador con el bot n Parar el tono de la alarma con o el bot n ZN Pesar imag 7 Poner la balanza en una superficie plana y estable Encienda con el bot n I Espere la indicaci n O Si la pantalla no indica O g pulse el bot n TARE El pesaje puede empezar Coloque el alimento y lea el valor medido Si la balanza est cargada se apaga autom ticamente al de 8 minutos cuando no hay acciones de pesaje la balanza sin carga se apaga al de 4 minutos Tambi n se puede apagar la balanza manualmente mediante el bot n U pulsar 2 segundos 8 1 Tarar y a adir peso im g 7 1 Despu s de colocar un recipiente encima de la balanza se puede tarar con el bot n TARE Si despu
21. blik as alarmu Hodiny nastavte tla idlom UP DOWN Potvr te tla idlom SET 4 Min ty nastavte tla idlom UP DOWN Potvr te tla idlom SET Symbol 4 zobrazuje e bol aktivovany alarm Funkcia budenia sa stla enim tla idla UP vypne Opakovan budenie Pre preru enie sign lu budenia na 5 min t stla te tla idlo ZN 7 5 Nastavenie sign lnych hod n asova a 2 3 4 Tla idlo podr te stla en 2 sekundy Tla idlom ZN nastavte as alarmu Tla idlom nastavte as alarmu spus te asova Zvuk alarmu zastavte tla idlom alebo ZN V enie obr 7 V hu postavte na hladk a rovn podklad Zapnite tla idlom 1 Vy kajte a sa zobraz Ak indik cia nezobraz O g stla te tla idlo TARE V enie sa m e za a Na v hu polo te v en produkt a od tajte hodnotu Ak je v ha za a en a je ne inn vypne sa automaticky po 8 min tach pri neza a enej v he po pribli ne 4 min tach V hu m ete tie vypn manu lne stla en m tla idla stla te po as 2 sek nd 8 1 Vyva ovanie v hy a dova ovanie obr 7 l Potom o ste na v hu postavili n dobu m ete t to tla idlom TARE vyv i Ak n sledne napln te v en produkt na indik cii sa zobraz len t to hmotnos Ak sa v n dobe m v i viac pr sad mus te medzi jednotliv mi v eniami stla i tla idlo TARE tak e sa v dy zobraz O a
22. e confermare 7 3 Impostazione del formato dell ora 24 h 12h Per commutare la modalit orario premere il tasto UP e tenerlo premuto per 2 secondi 7 4 Impostazione della funzione di sveglia allarme I Premere ripetutamente il tasto MODE finch viene visualizza dell allarme Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi finch lampeggia dell allarme Impostare con il tasto UP DOWN Confermare con il tasto SET Impostare i minuti con il tasto UP DOWN Confermare con il tasto SET Il simbolo 4 mostra che l allarme stato attivato Per spegnere la funzione di sveglia premere il tasto UP Funzione snooze per interrompere il segnale di sveglia per 5 minuti premere il tasto ZN 7 5 Impostazione del contaminuti timer 1 Tenere premuto il tasto 2 secondi Impostare l allarme con il tasto ZN 2 3 Avviare il timer con il tasto 4 Spegnere l allarme con i tasti o ZN 8 Pesatura fig 7 Appoggiare la bilancia su una superficie piana e stabile 1 Accendere con il tasto 2 Attendere che venga visualizzato Se il display non visualizza attivare il tasto TARE 3 Ora possibile eseguire la pesatura Appoggiare l alimento da pesare e leggere il valore Se sul piano si trova qualcosa la bilancia si spegne automatica mente dopo 8 minuti di inattivit se il piano vuoto dopo circa 4 minuti La bilancia pu essere anche spenta manualmen
23. fta 4 Stall in klockan timmar minuter och bekr fta 7 3 Inst llning av tidsformat 24 h 12 h Tryck p UP i 2 sekunder f r att tidsformat 7 4 Stall in vackarklockan alarm 1 Tryck flera ganger pa MODE tills alarmtiden visas 2 Hall darefter SET knappen intryckt i 2 sekunder tills alarmtiden blinkar 3 Stall in timmar med UP DOWN knappen Bekr fta med SET knappen 4 Stall in minuter med UP DOWN knappen Bekr fta med SET knappen 5 Symbolen 4 Symbolen visar att alarmet r aktiverat V ckningsfunktionen st ngs av med UP knappen Snooze F r att avbryta v ckningssignalen i 5 minuter tryck p ZS knappen 7 5 Inst llning av korttidsalarm timer m Pp EN Hall J knappen intryckt i 2 sekunder Stall in alarmtiden med ZN knappen Starta timern med Om knappen Stoppa alarmtonen med eller ZN knappen V gning bild 7 St ll v gen p ett sl tt och j mnt underlag Sl p v gen med knappen V nta tills O visas Om displayen inte visar O g s tryck p TARE knappen Nu kan v gningen b rja L gg p det som ska v gas och l s av v rdet Om v gen r belastad st ngs den av automatiskt efter 8 minu ters inaktivitet en obelastad v g st ngs av efter cirka 4 minu ter V gen kan ven st ngas av manuellt med knappen h ll den intryckt i 2 sekunder 8 1 Tarering och till ggsv gning bild 7 1 N r ett k rl st llts p v gen kan det ta
24. nostn pokyny 67 2 Displej meteorologick stanice 68 3 Obslu n prvky meteorologick stanice 68 4 Obslu n prvky v hy 68 5 Obslu n prvky venkovn ho senzoru 69 6 Uveden do provozu 69 7 Nastaven 69 7 1 Nastaven p edpov di po as 69 7 2 Nastaven data a asu 70 7 3 Nastaven asov ho re imu 24 h 12 h 70 7 4 Nastaven funkce buzen alarmu 70 7 5 Nastaven sign ln ch hodin asova e 70 8 V en 71 8 1 Tarovani a dova ov n 71 9 Upevn n na st nu 71 10 Hl en 72 11 Technick data 72 12 Likvidace bateri 72 13 Likvidace v hy 73 14 Prohl en o shod 73 15 Z ruka 74 1 Bezpe nostn pokyny Nebezpe e Pou it baterie nikdy nevhazujte do ohn Nebezpe v buchu e Baterie nikdy nezkratujte e Baterie obsahuj chemik lie P i vyte en mohou zp sobit po kozen p edm t a poran n osob e Dostane li se kyselina z bateri do va ich o vyplachujte je dostate n m mno stv m vody a okam it se obra te na l ka e Za zen nesm p ij t do styku s mal mi d tmi Upozorn n e Toto za zen mohou pou vat d ti od v ku 8 let a v e Osoby se sn en mi t lesn mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a znalost mohou za zen pou vat pouze pod dozorem i po pou en jak se za zen pou v bezpe n m zp sobem a jak rizika se zde vyskytuj D ti si nesm j se
25. tar upp till cirka 30 minuter Utegivaren s nder var 5 e minut V derprognosen uppdateras en gang i timmen Anvisning F r att stalla in v derprognosen till en senare tid punkt haller man WEATHER knappen intryck i 2 sekunder tills indikeringen blinkar Anvisningar f r v derprognos V derprognosen grundar sig bara temperatur och luftfuktighetsm tning enligt f ljande princip En g ng per dag klockan 11 sker en omkalibrering utifr n de uppm tta temperatur och luftfuktighetsv rdena D refter r knas prognosen ut varje hel timme genom att j m f ra de aktuella och de sist uppm tta v rdena En noggrann beskrivning av v derprognosen finns p www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Inst llning av datum och klocka Efter inst llningen av v derprognosen f rs ker den inbyggda radioklockan registrera tidssignalen datum och tid cirka 10 minuter Om registreringen av tidssignalen lyckades visas A permanent Om tidssignalen inte kunde registreras eller om mottagningen r d lig d visas A D b r v gen flyttas Apparaten f rs ker registrera tidssignalen en g ng i timmen i tio minuter eller tills den har registrerats Vid normal drift justeras tiden med tidssignalen varje dag klockan 2 3 8 14 och 20 Alternativt kan klockan ven st llas in manuellt 1 H ll SET knappen intryckt i 2 sekunder 2 Stall in ret med UP DOWN Bekr fta med SET knappen 3 St ll in m nad och dag och bekr
26. afb 6 TX Er wordt onmiddellijk een signaal naar de weegschaal gestuurd RESET Testknop voor de functietest LED CH1CH2CH3 Zendkanaal selectie bij verschillende appara ten met radioverbinding in hetzelfde transmis siebereik 6 Ingebruikname 1 Batterijen 2 x 1 5 V AAA in de buitensensor leggen afb 2 2 Batterijen 3 x 1 5 V AAA in de weegschaal leggen afb 1 7 Instellingen Indien tijdens het instellen gedurende 60 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt wordt de normale modus opnieuw weergegeven 7 1 Weersvoorspelling instellen 1 Na het plaatsen van de batterijen of wanneer op de RESET toets werd gedrukt worden alle LCD elementen gedurende 3 seconden weergegeven Dan verandert de weergave in een knip perend zonnesymbool 2 Aan de hand van de UP DOWN toetsen de actuele weer status volgens uw persoonlijke weersobservatie instellen zonnig bewolkt regenachtig 3 Met de SET toets bevestigen Daarna zoekt het weerstation het radiosignaal van de buitensen sor en geeft het actuele radiokanaal en de gemeten waarden van de buitensensor weer duurt tot ongeveer 30 minuten De buitensensor zendt om de 5 minuten De weersvoorspelling wordt elk uur geactualiseerd Opmerking Om de weersvoorspelling later in te stellen de WEATHER toets 2 seconden ingedrukt houden tot de indicatie begint te knipperen Aanwijzingen betreffende de weersvoorspelling De weersvoor spelling is enkel gebaseerd op de met
27. bijwegen 39 9 Bevestiging aan de wand 39 10 Meldingen 40 11 Technische gegevens 40 12 Verwijdering van de batterijen 40 13 Verwijdering van de weegschaal 41 14 Conformiteitsverklaring 41 15 Garantie 42 1 Veiligheidsvoorschriften Gevaar Verbruikte batterijen nooit in vuur werpen Ontploffingsgevaar e Batterijen nooit kortsluiten e Batterijen bevatten chemische stoffen Het uitlopen van batterijen kan schade aan voorwerpen en lichamelijke letsels veroorzaken Als er batterijzuur in uw ogen terechtkomt spoel dan onmiddellijk de ogen met veel water en raadpleeg onmiddellijk een arts e Het apparaat buiten het bereik van kleine kinderen houden Opgelet Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien dit onder toezicht gebeurt of indien ze ge nformeerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en ze de mogelijke gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging of het onderhoud mag niet gebeuren door kinderen zonder toezicht Aanwijzingen e Reinig de onderdelen van dit apparaat alleen met een vochtig doek en indien nodig een zacht reinigingsmiddel Bijtende of schuren de schoonmaakmiddelen beschadigen het apparaat e De weegschaal is niet waterdicht en mag nooit in water worden gedompeld of in de vaatwasser worden geplaatst e Voor meer infor
28. influence the product will be fully functional again However it might be necessary to switch the device off and back on _ EN 15 Guarantee Leifheit AG grants you 3 years guarantee of the date of purchase or for order upon receipt of the goods for the guality product at hand The guarantee claims must be asserted immediately upon occurrence of the defect within the guarantee period The guarantee is limited to the quality of the products The following are excluded from the guarantee 1 wear caused by proper use or natural causes 2 damage caused by improper use or handling e g impact bump fall 3 damage caused by non compliance with stated operating instruc tions 4 the rechargeable battery In case of a guarantee claim Leifheit will at its own discretion provi de either repair of defective parts or replace the product If a repair is not possible and if an identical product is no longer available within the product range for replacement you will receive a replacement product that is insofar as possible of equal value In case of a gua rantee claim the purchase price cannot be reimbursed This gua rantee also does not grant compensation rights This guarantee fur thermore does not grant any claims for damages To assert the guarantee please contact the seller where you purchased the product and present the defective product the purchase receipt copy and the guarantee slip The guarantee is v
29. s se coloca un alimen to encima del recipiente s lo el peso del alimento estar indica do Cuando varios ingredientes se pesan en el mismo envase se debe pulsar entre cada ingrediente el bot n TARE para que siempre indique para poder agregar el pr ximo ingrediente Si tras el ltimo ingrediente se pulsa de nuevo el bot n TARE se quita luego el recipiente de la balanza el peso total recipien te incluido aparece con un signo negativo delante Tenga en cuenta que la capacidad maxima restante utilizable se reduce con los valores pesados con tara Fijaci n la pared im g 8 Gracias a las patas plegables se puede poner la balanza en el suelo colgarla en la pared Necesitar herramientas material de montaje apropiados El sensor exterior tambi n debe ser fijado con un tornillo en un muro exterior _ ES 10 Avisos 71 1 Pilas usadas Inserte nuevas pilas Pulsar despu s el bot n CHANNEL 2 Sobrecarga La capacidad de pesaje m xi ma de la balanza es de 5 000 g TEMPERATURE HUMIDITY 3 Contacto con el sensor exterior interrumpi Contacto el sensor exterior interrumpi 7 do Pulsar al mismo tiempo el bot n RESET en el sensor exterior y en la balan Za para iniciar el aparato de nuevo El lugar del sensor exterior debe ser comprobado si las barras son indicadas durante de 3 horas Si varios aparatos trabajan en el mismo canal de radio un cambio de canal puede ser ti
30. service pagemeteocenter 7 2 R glage de la date et de I heure Une fois les pr visions m t o r gl es I horloge radio int gr e tente de d tecter le signal de temps date et heure ceci prend 10 minutes environ Une fois le signal de temps capt A s affiche en permanence Si le signal de temps n a pas t capt ou si la r ception est mauvaise i saffiche Il est alors conseill de placer la balance un autre endroit Toutes les heures l appareil tente de recevoir le signal de temps pendant 10 minutes jusqu ce qu il le capte En mode normal l heure est compar e au signal de temps 2 3 8 14 et 20 heures chaque jour Il est galement possible de r gler l horloge manuellement 1 Maintenir la touche SET appuy e pendant 2 secondes R gler l ann e l aide de la touche UP DOWN Confirmer avec la touche SET R gler le mois le jour et confirmer R gler l heure heures minutes et confirmer 7 3 R glage du mode d affichage de l heure 24 h 12 h Pour changer le mode d affichage de l heure appuyer sur la tou che UP pendant 2 secondes 7 4 R glage de la fonction r veil alarme de Appuyer plusieurs fois sur la touche MODE jusqu a ce que l heure d alarme s affiche Puis maintenir la touche SET appuy e pendant 2 secondes jusqu ce que l heure d alarme clignote R gler les heures avec la touche UP DOWN Confirmer avec la touche SET R gler les minutes avec la touche UP DOWN Confir
31. several ingredients are to be weighed in one single container the TARE key must be pushed between each individual ingre dient so that is displayed each time and the next ingredient can be added If the TARE key is pushed once again after the last ingredient and if the container is then removed from the scale the total weight to include container is displayed with a negative algeb raic sign Please note that the remaining usable maximum load capacity is reduced by the tared weight values Wall installation Dia 8 The scale can be placed on a surface using the folding base feet or it can be attached on the wall You will need appropriate tools and installation material The outdoor sensor should also be attached to a protected out side wall with a screw 11 51 10 Messages 71 1 Batteries spent Insert new batteries 2 Overload the maximum weighing range of wwwww the scale is 5 000 g 3 Contact to outdoor sensor failed Push TEMPERATURE HUMIDITY rie key on outdoor sensor and scale simultaneously to restart the device The location of the outdoor sensor should be checked if the dashes are displayed for longer than 3 hours If several devices transmit on the same radio channel changing the channel may help Key CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY ONE LO 4 The measured values are outside of the dis Zam veri rr po Im
32. tkem SET Pot vyhled v meteorologick stanice r diov sign l venkov n ho senzoru a zobraz aktu ln r diov kan l a nam en hod noty venkovn ho senzoru to trv p ibli n 30 minut Venkovn senzor vys l ka d ch 5 minut P edpov po as se aktualizuje ka dou hodinu Upozorn n Pokud chcete nastavit p edpov po as pozd ji stiskn te tla tko WEATHER po dobu 2 vte in a za ne displej blikat Upozorn ni k p edpov di po as P edpov po as je zalo en jen na m en teploty a vlhkosti vzduchu na z klad n sledu j c ho principu Jednou za den o 11 hodin doch z k rekalibraci na z klad nam en ch hodnot teplot a vlhkosti vzduchu N sledn se ka dou celou hodinu stanovuje p edpov z porov n n aktu ln ch a naposledy nam en ch hodnot P esn popis p edpov di po as je uveden na www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Nastaven data a asu Po nastaven p edpov di po as se integrovan r diov hodiny pokou ej vyhledat asov sign l datum a as cca 10 minut Po vyhled n asov ho sign lu se sign l zobraz na st lo Pokud se asov sign l nezaznamen nebo v p pad patn ho p jmu se tato skute nost i tak zobraz Pak je l pe postavit v hu na jin m sto Za zen se pokou nal zt asov sign l ka dou hodinu po dobu 10 minut do t doby dokud ho nena lezne
33. unit 5 Elementi di controllo del sensore esterno fig 6 TX Invio immediato di un segnale alla bilancia RESET Tasto di prova per controllare il funzionamento LED CH1CH2CH3 Selezione del canale di trasmissione in appa recchi diversi con collegamento radio nella stessa portata di trasmissione 6 Messa in esercizio 1 Batterien 2 x 1 5 V AAA in AuBensensor einlegen Abb 2 2 Batterien 3 x 1 5 V AAA in Waage einlegen Abb 1 7 Impostazioni Se al momento dell impostazione non si premono i tasti per 60 secondi il display torna in modalit normale 7 1 Impostazione delle previsioni del tempo 1 Dopo aver inserito le batterie o aver premuto il tasto RESET vengono visualizzati tutti gli elementi LCD per 3 secondi Successivamente sul display viene visualizzato il simbolo lam peggiante del sole x 2 Con i tasti UP DOWN impostare le condizioni meteorologiche attuali in base alla propria osservazione personale assolato nuvoloso piovoso 3 Confermare con il tasto SET In seguito la stazione meteorologica cerca il segnale radio del sensore esterno e visualizza il canale radio attuale e i valori misurati dal sensore esterno il processo richiede fino a 30 minuti ca Il sensore esterno invia un segnale ogni 5 minuti Le previsioni del tempo vengono attualizzate ogni ora Nota per impostare le previsioni del tempo in un momento successivo tenere premuto il tasto WEATHER per 2 secondi fin ch lampeggia il di
34. veya uygulama peklinden rne in darbe carpma d pme kaynaklanan hasarlar 3 Belirtilen kullan m uyar lar n n bilgilerinin dikkate al nmamas n dan kaynaklanan hasarlar 4 Piller veya ak ler Leifheit firmas garanti durumunda ar zal parcalar onar r veya r n dediptirir Onarym m mk n olmady ynda ve dediptirmek icin ebde er bir r n art k r n yelpazesinde bulunmady ynda m mk n oldu u kadar ebde er babka bir r n verilir Garanti durumunda sat n alma cretinin iadesi 67 konusu de ildir Bu garanti tazminat talebi haklar do urmaz Garanti hizmetinden yararlanmak icin l tfen aryzaly r n ve satyn alma fipini faturasyny kopya r n satyn ald n z yetkili satycyya g t r n Bu garanti d nyan n her yerinde gecerlidir zellikle garanti hizmeti haklarynyz olmak zere yasal haklar n z gecerlili ini devam ettirir ve bu garanti ile herhangi bir bekikde k s t lanmaz 1 99 2 100 3 100 4 100 5 101 6 101 7 101 7 1 101 7 2 102 7 3
35. 11 Technical data Scale Weighing range O 5 000 0 11 Ib Graduation 1 g 0 1 oz Temperature display Indoors 9 9 70 0 C 13 9 158 0 F Outdoors 35 0 70 0 31 0 158 0 F Increments 0 1 C 0 1 F Humidity display Range 25 95 Increments 1 Batteries Scale x 1 5 V Outdoor sensor 2 x 1 5 V AAA 12 Battery disposal Batteries do not belong in your household waste As a con sumer you are legally obligated to return spent batteries You can return your used batteries to public collection points in your municipality or wherever batteries of the respective type are sold 13 Disposal of the product The symbol on the product or its packaging indicates that this product cannot be treated as normal household waste but that it must be returned to a collection point for the BN recycling of electric and electronic devices Your municipality your municipal waste disposal providers or the business where you purchased the product can provide more informa tion 14 Declaration of conformity Hereby Leifheit AG declares that this device Page Meteo Center is in compliance with essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1995 5 EC The declaration of comformity may be consulted at www soehnle com Note Extreme electromagnetic influences e g operation of a radio transmitter in the immediate proximity of the device can influence the measurement results After removal of the
36. 11 Technische Daten V gen Vagningsomrade 0 5 000 g O 11 Ib Indelning 1g 0 1 oz Temperatur Inne 9 9 70 0 C 13 9 158 0 F Ute 35 0 70 0 C 31 0 158 0 F StegO 1 C 0 1 F Luftfuktighet Omr de 25 95 Stegl Utegivarens r ckvidd 50 meter p ppen yta Batterier V g 3 x 1 5 V Utegivare 2 x 1 5 V AAA 12 Avfallshantering av batterier Batterier far inte sl ngas i hushallssoporna Du r s som konsument enligt lag skyldig att l mna in f rbrukade batte rier till tervinning Batterier kan l mnas vid tervinningsstationer p alla bostadsorter eller d r batterier av respektive typ s ljs 13 Avfallshantering v gen Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna produkt inte f r behandlas som vanliga hus hallssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Ytterligare information finns hos din kommun kommu nala avfallshanteringsf retag eller aff ren d r produkten k ptes 14 F rs kran om verensst mmelse Harmed f rklarar Leifheit AG att denna apparat 6verensstammer med grundl ggande krav och vriga till mpliga bestammelser i direktiven 1995 5 EC EU konformitetsdeklarationen finns pa www soehnle com Anvisning Under extrema elektromagnetiska betingelser exempel vis om en radio anv nds i omedelbar n rhet av vagen kan m tv r dena paverkas N r st rningska
37. 2 Display p vejrstation 60 3 Betjeningselementer for vejrstation 60 4 Betjeningselementer for veegt 60 5 Betjeningselementer for udendgrs sensor 61 6 Ibrugtagning 61 V Indstillinger 61 7 1 Indstilling af vejrudsigt 61 7 2 Indstilling af dato og klokkesl t 62 7 3 Indstilling af tidsmodus 24h 12h 62 7 4 Indstilling af v kkefunktion alarm 62 7 5 Indstilling af korttidsveekkeur timer 63 8 Vejning 63 8 1 Tarering og tilvejning 63 9 Veegmontering 63 10 Meddelelser 64 11 Tekniske data 64 12 Bortskaffelse af batterier 64 13 Bortskaffelse af v gten 65 14 Overensstemmelseserklaering 65 15 Garanti 66 1 Sikkerhedsanvisninger Fare e Smid aldrig brugte batterier i ben ild Eksplosionsfare e Kortslut ikke batterier e Batterier indeholder kemikalier Hvis disse l ber ud kan der opst materielle skader og personskader Hvis du f r batterisyre i gjnene skal du straks skylle gjnene med rigeligt vand og opsgge leege e Hold apparatet for sma bgrns raekkevidde OBS e Dette apparat kan bruges af bgrn i alderen fra 8 r og derover og af personer med begransede fysiske sensoriske og mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de blevet instrueret om en sikker brug af apparatet og forst r farer Bgrn M ikke lege med apparatet Renggring og vedligeholdelse af brugeren m ikke fore tages af b rn uden opsyn Henvisninger e Renggr kun dette apparats dele med en fugtig klud og om n dven digt mi
38. 58 0 F Schritte 0 1 6 0 17 Luffeuchtigkeitsanzeige Bereich 25 bis 95 Schritte 1 Reichweite des AuBensensors 50 m im Freifeld Batterien Waage 3 x 1 5 VAAA AuBensensor 2 x 1 5 V AAA 12 Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betref fenden Art verkauft werden 13 Entsorgung der Waage Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 14 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Leifheit AG dass sich dieses Ger t in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 1995 5 EC befindet Die EU Konformit tserkl rung finden Sie unter www soehnle com Hinweis Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen z B bei Betreiben eines Funkger tes in unmittelbarer N he des Ger tes kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach
39. ATHER knappen nede i 2 sekunder indtil displayet blinker Henvisning til vejrudsigten Vejrudsigten baserer kun p tempe ratur og luftfugtighedsmaling efter f lgende princip En gang om dagen kl 11 sker der genkalibrering ved hjeelpe af de malte temperatur og luftfugtighedsveerdier Derefter bestemmes vejrudsigten hver time ud fra sammenli gningen af de aktuelle og de sidst malte vaerdier En ngjagtig beskrivelse af vejrudsigten finder du www soehnle com service pagemeteocenter DA 7 2 Indstilling af og klokkeslaet N r vejrudsigten er indstillet forszger det integrerede radiostyre de ur at registrere tidssignalet dato og klokkesl t ca 10 minutter Hvis tidssignalet kunne registreres visest perma nent Hvis tidssignalet ikke kunne registreres eller hvis der er darlig modtagelse visesi s fald anbefales det at stille veegten et andet sted Apparatet forszger hver time i 10 minutter at modta ge tidssignalet indtil apparatet har registreret det normal drift synkroniseres tiden hvert dggn kl 2 3 8 14 og 20 med tidssignalet Alternativt kan uret ogsa indstilles manuelt 1 Tryk pa SET knappen i 2 sekunder 2 Indstil aret med UP DOWN knappen Bekraeft med SET knappen 3 Indstil m ned dag og bekreeft 4 Indstil klokkesleettet timer minutter og bekreeft 7 3 Indstilling af tidsmodus 24 h 12 h Du omskifter tidsmodus ved at trykke UP knappen og holde den inde i 2
40. Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestim mungsgem benutzbar ggfs ist ein Wiedereinschalten erforder lich 15 Garantie Auf das vorliegende Qualit tsprodukt gew hrt Ihnen die Leifheit AG 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum bzw bei Bestellungen ab Erhalt der Ware Die Garantieanspr che m ssen Sie unverz glich nach Auf treten des Defekts innerhalb der Garantiezeit geltend machen Die Garantie erstreckt sich auf die Beschaffenheit der Produkte Ausgeschlossen von der Garantie sind 1 gebrauchsbedingte oder sonstige nat rlich hervorgerufene VerschleiBm ngel 2 Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch bzw Umgang z B Schlag StoB Fall 3 Schaden durch Nichtbeachtung der vorgegebenen Bedienungshinweise 4 Batterie bzw Akku Im Garantiefall gew hrt Ihnen Leifheit nach eigenem Ermessen ent weder die Reparatur defekter Teile oder den Austausch des Produktes Falls eine Reparatur nicht durchf hrbar ist und ein identi sches Produkt zum Zwecke des Austauschs nicht mehr im Sortiment verf gbar ist erhalten Sie ein m glichst gleichwertiges Ersatzprodukt Eine R ckerstattung des Kaufpreises ist im Garantiefall nicht m g lich Diese Garantie gew hrt zudem keine Schadensersatzanspr che Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes und des Kaufbelegs Kopie an denje nigen H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Diese Garantie gilt weltwei
41. Kisa s reli alarm aktif Timer Dis sens r g stergesi i sens r g stergesi i d neredeyse bos Se ilen telsiz hatt n n g stergesi 3 hat var Hat Kanal de istirme g stergesi a Dis sens rle ba lanti kurulumu Page Meteo Center Yil Dis ig termometre g stergesi Dis ic hava g stergesi fue A Hava tahmini FORECAST gt A var a 5 OS g nesli saa bulutlu ya murlu AA VELM MN Hava durumu g stergesi kontrol elemanlari Res 4 MODE iste e g re ayarlanabilir zaman g stergesi Y l Tarih Alarm zaman UP DOWN Asag yukar ayarlar WEATHER Hava durumu ayarlar C F Termometre ayar g stergesini de istirme C F CHANNEL Telsiz hattini de istirme 1 3 SET Zaman Tarih ayarlanmasi RESET Fabrika Ayarlarina geri d n lmesi Tartinin kontrol elemanlari Resim 5 ON OFF TARE Dara fonksiyonu COD Kisa s reli calar saat Timer CAD Kisa s reli calar saat Timer ayarlayici g lt gt Ib degistirme 5 Dis Sens riin kontrol elemanlari Resim 6 TX Tartiya hemen sinyal g nderilmesi RESET Fonksiyon kontrol test tusu LED g sterge CH1CH2CH3 Telsiz hat secene i farkli cihazlarda ayn hat alani telsiz baglantisi 6 sletime alinmasi 1 Piller 2 x 1 5 V AAA dis sens re takilir Resim 2 2 Piller 3 x 1 5 V AAA tartiya takilir Resim 1 7 Ayarlar Ayarlarken 60 herha
42. aat zaman sinyalini Tarih ve Saat yakalamaya al r Bu i lem yakla k 10 dakika s rer Sinyal al nd anda saat ve tarih hemen g r n r Zaman sinyali al namazsa yada cekim k t yse bu da g sterilir i Bu durumda tartinin baska bir yere yerlestirilmesi tavsiye edilir Cihaz saatte bir 10 dakika boyunca zaman sinyalini almaya alisir Normal calisma s resi icinde herg n saat 2 3 8 14 ve 20 de zaman zaman sinyali ile esitlenerek ayarlanir Saat alternatif olarak manuel de ayarlanabilir Set tusunu 2 saniye basili tutunuz UP DOWN yukar asagi tuguyla y l ayarlay n z Set tusunu kullanarak onaylayiniz ve g n ayarlayarak teyid ediniz Saat Saat Dakika ayarlayiniz ve teyid ediniz 7 3 Zaman modunun ayarlanmasi 24 12 saat Zaman modunu degistirmek icin UP yukari tusuna basarak 2 saniye bas l tutunuz 7 4 Uyand rma alarm ayarlanmas 1 Mod tusuna tekrar tekrar basarak alarm saatinin g r nmesini saglayin Sonra SET tusunu 2 saniye tutunuz alarm saati yanip s n meye baslayana kadar Saatleri UP DOWN yukari asag tusuyla ayarlayiniz Set tusunu kullanarak onaylayiniz Dakikalari UP DOWN yukari asagi tusuyla ayarlayiniz Set tusunu kullanarak onaylayiniz Sembol 4 alarmin baslatildigini g sterir Uyandirma fonksiyonu UP yukari tusuna basarak kapatilir Uyku modu fonksiyonu Uyandirma sinyalini 5 dakika durdurmak i in ZN Tusa basin 7 5 Kisa s rel
43. ac MONTH Zobrazenie asu 24 hodinov alebo 12 hodinov zobrazenie Akt vna funkcia alarmu bud ka 48 Funkcia alarmu bud ka v re ime opakovan ho budenia zdriem nutia snooze Zz Akt vne sign lne hodiny asova a Vonkaj senzor zobrazenie vonkaj ieho senzora Vn torn senzor zobrazenie vn torn ho senzora 10 11 12 13 14 15 16 Bat rie vn tri vonku takmer vybit ia Zobrazenie zvolen ho vysielacieho kan la CHE celkom 3 Zobrazenie pre meniaci sa dopyt kan la a Vytvorenie spojenia s vonkaj m senzorom Page Meteo Center Yil Zobrazenie vn tornej vonkaj ej teploty Zobrazenie vn tornej vonkaj ej vlhkosti vzduchu A sky A gi sd slne no aaa zamra en PYT da divo y Predpove Ovl dacie prvky meteorologickej stanice obr 4 MODE voliteln zobrazenie asu roku d tumu asu alarmu UP DOWN nastavenie hore dole WEATHER nastavenie predpovede po asia C F zmena zobrazenia teploty C F CHANNEL zmena r diov ho kan la 1 3 SET nastavenie asu d tumu RESET n vrat do z kladn ho nastavenia Ovl dacie prvky v hy obr 5 ON OFF TARE Funkcia dova ovania C D Sign lne hodiny asov spina CA Nastavenie sign lnych hod n g lt gt zmena jednotiek 5 Ovl dacie prvky vonkaj ieho senzora obr 6 TX okam it vyslanie sign lu na v hu RESET testovacie tla idlo pre kontrolu
44. alid globally Your statutory rights in particular warranty rights continue to be valid and are not limited by this warranty 1 Consignes de s curit 19 2 Affichage de la station m t o 20 3 l ments de commande de la station m t o 20 4 l ments de commande de la balance 20 5 l ments de commande du capteur ext rieur 21 6 Mise en service 21 7 R glages 21 7 1 R glage des pr visions m t o 21 7 2 R glage de la date et de l heure 22 7 3 R glage du mode d affichage de l heure 24 h 12 22 7 4 R glage de la fonction r veil alarme 22 7 5 R glage de la fonction minuterie 23 8 Pesage 23 8 1 Tarage 23 9 Fixation au mur 23 10 Messages 24 11 Donn es techniques 24 12 Elimination des piles 24 13 Elimination de la balance 25 14 D claration de conformit 25 15 Garantie 26 1 Consignes de s curit Danger Ne jamais jeter les piles usag es au feu Risgue d explosion Ne jamais court circuiter les piles Les piles contiennent des produits chimigues Si elles fuient elles peuvent provoguer des d g ts mat riels et des blessures corporel les En cas de projection d acide dans l il rincez imm diatement l oeil grande eau et consultez imm diatement un m decin e Conservez l appareil hors de port e des enfants en bas age Attention Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux mentalit s physiques sensorielles ou menta les r du
45. atterie usate nel fuoco Pericolo di esplosione e Non mettere mai in cortocircuito le batterie Le batterie contengono sostanze chimiche Se fuoriescono possono provocare danni materiali e causare infortuni Se l acido contenuto nelle batterie entra negli occhi risciacquarli subito con acqua abbondante e rivolgersi immediatamente a un medico e Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Attenzione e bambini di et superiore agli 8 anni e le persone con capacit fisiche sensoriali o intellettuali ridotte o prive di esperienza e conoscenze possono usare l apparecchio se vengono sorvegliati o sono stati istruiti all uso sicuro dell apparecchio e sono quindi consapevoli dei pericoli connessi bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Indicazioni e Pulire i componenti dell apparecchio solo con un panno inumidito e se necessario un detergente delicato detersivi corrosivi e abra sivi danneggiano l apparecchio La bilancia non impermeabile e non deve assolutamente venire immersa nell acqua o inserita in lavastoviglie Per ulteriori informazioni sulla sicurezza si prega di visitare il sito www soehnle de service safety_instructions SK 2 Display della stazione meteorologica fig 3 Ricezione dell orologio a cantrolJo radio Ricerca del segnale orario 7 A lt Vi
46. change radio channel 1 3 SET time date RESET to factory settings Scale operating elements Dia 5 U ON OFF TARE Tare function OD Timer C ZAD Timer settings g lt gt Ib Switching units 5 Outdoor sensor operating elements Dia 6 TX immediate transmission of a signal to the scale RESET test button for function test LED CH1CH2CH3 select radio channel in case of different devi ces with radio connection in same range 6 Start up operation 1 Insert batteries 2 x 1 5 V AAA into outdoor sensor Dia 2 2 Insert batteries 3 x 1 5 V AAA into scale Dia 1 7 Settings If no key is pressed for 60 seconds during setting the display switches back to normal mode 7 1 Setting the weather forecast 1 After inserting batteries or after pushing the RESET button all LCD elements are displayed for 3 seconds The display then switches to the flashing sun symbol oz 2 Use the UP DOWN keys to set the current weather condition based on your personal weather observation sunny cloudy rainy 3 Confirm using SET key Then the weather station searches for the radio signal of the outdoor sensor and displays the current radio channel and the measured values of the outdoor sensor takes up to 30 minu tes The outdoor sensor transmits measured values every 5 minutes The weather forecast is updated hourly Note To set the weather forecast at a later time push and hold the WEATHER key for 2 seconds until the display
47. changement de a 13 Connexion en cours entre le capteur ext rieur et Page Meteo Center fil 14 Affichage de la temp rature ext rieure int rieure 15 Affichage de l humidit ext rieure int rieure 16 Pr visions FORECAST 05 soleil d nuages 444 4 pluie YA 4544444 3 l ments de commande de la station m t o figure 4 MODE affichage au choix de l heure de l ann e de la date de l heure d alarme UP DOWN Augmenter diminuer le r glage WEATHER R glage des pr visions m t orologigues C F Changement de l affichage de la temp rature en C F CHANNEL Changement de canal 1 3 SET R glage de l heure de la date RESET R initialisation sur les param tres de base 4 Bedienelemente Waage Abb 5 U ON OFF TARE Fonction tare C D Minuterie Timer CAI R glage de la minuterie 9 lt gt Ib Changement des unit s 5 l ments de commande du capteur ext rieur fig 6 TX SEnvoi imm diat d un signal a la balance RESET Touche de test pour le contr le de fonctionne ment LED CHICH2CH3 Selection du canal d mission pr sence de plusieurs appareils qui communiquent par radio sur une m me plage d mission 6 Mise en service 1 Placer les piles 2 x 1 5 V AAA dans le capteur ext rieur figure 2 2 Placer les piles 3 x 1 5 V AAA dans la balance figure 1 7 R glages Si aucune touche n est actionn e pendant 60 secondes lors des r glages l affichage revient en mode d aff
48. d nebo v obchod kde jste za zen zakoupili 14 Prohl en o shod T mto spole nost Leifheit AG prohla uje e p stroj odpov d z k ladn m po adavk m a ostatn m odpov daj c m ustanoven m sm rnic 1995 5 ES Prohl en o shod EU naleznete na www soehnle com Upozorn n P i extr mn ch elektromagnetick ch vlivech nap p i provozu r dia v bezprost edn bl zkosti za zen m e doj t k ovlivn n zobrazovac ch hodnot Po ukon en t chto ru iv ch vliv je produkt op t pou iteln v sou ladu s ur en m p p m e b t nutn kr tk restart 15 Z ruka Na tento kvalitn v robek poskytuje spole nost Leifheit AG z ruku v d lce 3 let ode dne zakoupen produktu resp p i objedn n od data obdr en zbo N roky ze z ruky musej b t uplatn ny neprodlen po v skytu poruchy b hem z ru n doby Z ruka se vztahuje na vlastnosti v robku Vyjmuty ze z ruky jsou 1 vady z d vodu pou v n i jin b n vady zp soben opot eben m 2 po kozen zp soben neodborn m pou v n m nap der n raz p d 3 po kozen zp soben nedodr en m uveden ch pokyn k obslu ze 4 baterie V p pad poskytov n z ruky v m spole nost Leifheit dle vlast n ho uv en bu oprav po kozen d ly nebo v robek vym n Pokud by byla oprava neprovediteln a v sortimentu by se nen ach zel stejn p
49. d das Beh ltnis von der Waage genommen wird das Gesamtgewicht einschlie lich Beh ltnis mit negativem Vorzeichen angezeigt 4 Bitte beachten Sie dass sich die restliche nutzbare maximale Tragkraft um die tarierten Gewichtswerte verringert 9 Wandbefestigung Abb 8 Die Waage kann mittels des ausklappbaren Stellfu es aufgestellt oder an der Wand h ngend befestigt werden Dazu ben tigen Sie entsprechendes Werkzeug und Befestigungsmaterial Der Au ensensor sollte ebenfalls mittels einer Schraube an einer gesch tzten Au enwand befestigt werden _ 10 Meldungen TA 1 Batterien verbraucht Neue Batterien einle gen Danach Taste CHANNEL dr cken 2 berlast Der maximale W gebereich der Waage ist 5 000 g TEMPERATURE HUMIDITY 3 Kontakt zum AuBensensor abgebrochen sal Bet tigen Sie gleichzeitig die RESET j Tasten an AuBensensor und Waage um das Ger t neu zu starten Der Ort des AuBensensors sollte berpr ft werden wenn die Striche l nger als 3 Stunden angezeigt werden Wenn mehrere Ger te auf dem gleichen Funkkanal arbeiten dann kann eine Kanalumschaltung helfen Taste CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY OIT 4 Die gemessenen Werte liegen auBerhalb DE FU des Anzeigebereichs roo Dm Dm Don Den 11 Technische Daten Waage W gebereich O bis 5 000 O bis 11 Ib Teilung 1g 0 1 oz Temperaturanzeige Innen 9 9 bis 70 0 C 13 9 bis 158 0 F AuBen 35 0 bis 70 0 31 0 bis 1
50. de pillerin satildigi satis yerlerine iade etmelisi niz 13 Tartinin imha edilmesi Bu r n normal evsel atik olarak ele alinmamalidir ve elektrikli ve elektronik cihazlarin geri d n s mi ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir Daha fazla bilgiyi beledi yenizden Belediyeye imha kuruluslarindan veya satin aldi iniz sirketten edinebilirsiniz 14 Uygunluk Beyani Leifheit AG firmasi bu cihazin 1995 5 AT sayili Avrupa Birli i y netmeliklerinin temel gerekliliklerine ve gecerli diger h k mleri ne uygun oldu unu beyan eder AT Uygunluk Beyan www soehnle com Internet adresinde sunulmaktad r Bilgi Cihaz as r elektromanyetik etki alt nda rn cihaz n hemen yak n nda bir telsiz kullan m varsa bu de erlerin degismesine etki edebilir Bozulmaya etki eden olay kald r ld g nda r n talimatlara uygun sekilde yeniden kullan labilir gerekir yeniden baslatma yaparak tekrar kullan labilir 15 Garanti Leifheit AG firmas bu kaliteli r n igin sat n alma tarihinden veya siparib halinde r n teslim alyndyktan sonra itibaren gecerli olmak zere 3 yyl garanti vermektedir Garanti hizmeti ar za meydana geldikten hemen sonra garanti s resi dahilinde talep edilmelidir Garanti sadece r nlerin zelliklerini kapsamaktadyr Aba yda belirtilenler garanti kapsamyna dahil de ildir 1 Kullanyma ba ly veya do al kusurlary 2 Usul ne uygun olmayan kullanym
51. diferentes con conexi n radio en la misma zona de transmisi n 6 Puesta en marcha 1 Insertar las pilas 2 x 1 5 V en el sensor exterior im g 2 2 Insertar las pilas 3 x 1 5 V AAA en la balanza im g 1 7 Configuraciones Si durante la configuraci n no se pulsa ning n bot n durante 60 segundos entonces la indicaci n vuelve al modo normal 7 1 Configurar la previsi n meteorol gica 1 Despu s de haber insertado las pilas o cuando se ha dado al bot n RESET todos los elementos LCD son mostrados durante 3 segundos Entonces la indicaci n se transforma en un simbo lo de sol v intermitente 2 Con los botones UP DOWN configurar el tiempo actual seg n su observaci n personal del tiempo soleado nublado Iluvio so 3 Confirmar con la tecla SET A continuaci n la estaci n meteorol gica busca la se al de radio del sensor exterior e indica el canal de radio actual as como los valores medidos del sensor exterior dura hasta unos 30 minutos El sensor exterior emite cada 5 minutos La previ si n meteorol gica se actualiza cada hora Advertencia Para configurar la previsi n meteorol gica m s tarde dejar apretado el bot n WEATHER durante 2 segundos hasta gue la pantalla parpadee Indicaciones para la previsi n meteorol gica La previsi n meteorol gica se basa nicamente en la medici n de tempera tura y humedad seg n el siguiente principio Una vez al d a 11 horas se realiza
52. e 4 la batteria In caso di garanzia Leifheit garantisce a propria discrezione la riparazione delle parti difettose o la sostituzione del prodotto In caso non sia possibile eseguire la riparazione e nell assortimento non sia pi disponibile un prodotto identico con cui sostituire l articolo difettoso Leifheit fornisce un prodot to sostitutivo possibilmente dello stesso valore In caso di garanzia si esclude la possibilit di rimborso del prezzo di acqui sto Inoltre la presente garanzia non prevede diritti di risarcimen to danni Inoltre questa garanzia non comporta diritti al risarci mento di danni Per ricorrere alle prestazioni di garanzia rivolgersi al rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto presentando il prodotto difettoso la ricevuta di acquisto in copia e il tagliando di garanzia La presente garanzia valida in tutto il mondo I diritti legali del cliente in particolare i diritti alle prestazioni di garanzia continuano a valere e non vengono limitati dalla pre sente garanzia 1 Veiligheidsvoorschriften 35 2 Weergave weerstation 36 3 Bedieningselementen weerstation 36 4 Bedieningselementen weegschaal 36 5 Bedieningselementen buitensensor 37 6 Ingebruikname 37 7 Instellingen 37 7 1 Weersvoorspelling instellen 37 7 2 Datum en uur instellen 38 7 3 Instellen van de tijdmodus 24 u 12 u 38 7 4 Wekfunctie alarm instellen 38 7 5 Timer instellen 39 8 Wegen 39 8 1 Tarreren en
53. e en pr sence d influences lectromagn tiques extr mes par exemple en cas de fonctionnement d un poste de radio proximit imm diate de l appareil la valeur affich e risque d tre perturb e Apr s disparition de l influence perturbatrice le produit peut de nouveau tre utilis conform ment son utilisation pr vue le cas ch ant il peut tre n cessaire de teindre puis le rallumer 15 Garantie ce produit de gualit la soci t Leifheit AG accorde une garantie de 3 ans partir de la date d achat ou de la date de r ception de la marchandise s il a t achet sur commande En cas de d faut vous devez faire valoir vos droits la garantie imm diatement apr s son apparition lorsque I appareil est toujours sous garantie La garantie couvre tat des produits Sont exclus de la garantie 1 les d fauts d usure li s l utilisation ou toute autre cause d origine naturelle 2 les dommages dus une utilisation ou une manipulation non con forme p ex apres un coup un choc une chute 3 les dommages r sultant du non respect des consignes d utilisation indigu es 4 la batterie En cas de garantie Leifheit d cide sa discr tion soit de r parer les pieces d fectueuses soit de remplacer le produit Si une r parati on se r vele impossible et si le produit a t retir de la gamme et ne peut donc pas tre remplac vous recevez un produit de remp
54. e ermittelt Die genaue Beschreibung der Wettervorhersage finden Sie unter www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Datum und Uhrzeit einstellen Nach der Einstellung der Wettervorhersage versucht die inte grierte Funkuhr das Zeitsignal Datum und Uhrzeit zu erfassen ca 10 Minuten Konnte das Zeitsignal erfasst werden dann wird permanent angezeigt Konnte das Zeitsignal nicht erfasst werden oder sollte schlech ter Empfang vorherrschen wird A angezeigt Dann ist es rat sam die Waage an einen anderen Platz zu stellen Das Ger t versucht jede Stunde fir 10 Minuten das Zeitsignal zu erhal ten so lange bis sie es erfasst hat Im Normalbetrieb wird die Zeit t glich um 2 3 8 14 und 20 Uhr mit dem Zeitsignal abgeglichen Alternativ kann die Uhr auch manuell eingestellt werden 1 Die SET Taste 2 Sekunden gedr ckt halten Jahr einstellen mit UP DOWN Taste Mit SET Taste best tigen 3 Monat Tag einstellen und bestatigen 4 Uhrzeit Stunden Minuten einstellen und bestatigen 7 3 Einstellen des Zeitmodus 24 h 12 h Zum Umschalten des Zeitmodus die UP Taste dr cken und 2 Sekunden halten 7 4 Weckfunktion Alarm einstellen 1 Die MODE Taste wiederholt dr cken bis Alarmzeit angezeigt wird Dann die SET Taste 2 Sekunden gedriickt halten bis Alarmzeit blinkt Stunden mit UP DOWN Taste einstellen Mit SET Taste bestati gen Minute mit UP DOWN Taste einstellen Mit SET Taste bestati ge
55. e nameran ch hodn t tepl t a vlhkosti vzduchu N sledne sa ka d cel hodinu stanovuje predpove z porovna nia aktu lnych a naposledy nameran ch hodn t Presn popis predpovede po asia je uveden na www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Nastavenie d tumu asu NPo nastaven predpovede po asia sa pok aj integrovan r di om riaden hodiny zaznamena asov sign l d tum as pribli ne 10 min t Ak do lo k zachyteniu asov ho sign lu potom sa A zobraz permanentne Ak nedo lo k zachyteniu asov ho sign lu alebo prevl da zl pr jem zobraz sa A Potom sa odpor a v hu premiestni na in miesto Zariadenie sa pok a ka d hodinu po as 10 min t prija asov sign l tak dlho a ho zachyt V norm lnej prev dzke sa prisp sobuje as s asov m sign lom denne o 2 3 8 14 a 20 hod Alternat vne m u by hodiny tie nastaven aj manu lne 1 Tla idlo SET podr te stla en po as 2 sek nd Nastavenie roka tla idlom UP DOWN Potvr te tla idlom SET Nastavenie a potvrdenie mesiaca d a Nastavenie a potvrdenie asu hodiny min ty 7 3 Nastavenie asov ho re imu 24 h 12 h Pre zmenu asov ho re imu stla te tla idlo UP a podr te ho stla en po as 2 sek nd 7 4 Nastavenie budenia alarmu 1 Tla idlo MODE stla te opakovane a sa zobraz as alarmu Potom tla idlo SET podr te stla en po as 2 sek nd a
56. edienser i en enkelt beholder skal du trykke pa TARE knappen mellem de enkelte ingredienser s ledes at der vises og den n ste ingrediens kan tils ttes Hvis du igen trykker pa TARE knappen efter den sidste ingredi ens og derefter fjerner beholderen fra veegten vises den samlede veegt inklusive beholder med negativt fortegn Husk at den resterende anvendelige maksimale baereevne reduceres med de tarerede veegtveerdier Veegmontering fig 8 Veegten kan opstilles vha foden som kan klappes ud eller haen ges p v ggen For at g re dette skal du bruge passende v rkt j og monteringsmateriale Udendgrssensoren skal ogs monteres med en skrue p en beskyttet udendgrs veeg _ 10 Meddelelser TA 1 Batterier opbrugt Leg nye batterier i Tryk derefter p knappen CHANNEL eee 2 Overbelastning Veegtens maksimale vejeomr de er 5 000 g TEMPERATURE HUMIDITY 3 Kontakt til udendgrssensor afbrudt Tryk 2 samtidigt p RESET knappen udendgrs sensoren og p veegten for at starte enhe den igen Udendgrssensorens placering skal kontrolleres hvis stregerne vises i mere end 3 timer Hvis flere apparater arbejder p samme radiob nd kan det hjaelpe at skifte band knappen CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY 4 De m lte vaerdier ligger uden for det viste DT V POT FOG omr de Pri rr Dm Im 11 Tekniske data Veegt Vejeomr de 5 000 0 11 Ib Inddel
57. emals in Feuer werfen Explosionsgefahr Batterien niemals kurzschlie en e Batterien enthalten Chemikalien Wenn diese auslaufen k nnen Besch digungen an Gegenst nden und k rperliche Verletzungen entstehen Wenn Batteries ure in Ihre Augen gelangt dann sp len Sie die Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich sofort an einem Arzt e Halten Sie das Ger t von kleinen Kindern fern Achtung Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren bedient werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von j ngeren Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist und welche Gefahren damit verbunden sind Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung des Ger tes d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden _ DE Hinweis e Reinigen Sie die Teile dieses Ger tes nur mit einem angefeuchteten Tuch und wenn n tig sanften Reinigungsmitteln tzende oder scheuernde Reinigungsmittel f hren zu Besch digungen e Die Waage ist nicht wasserdicht und darf auf keinen Fall in Wasser getaucht oder in die Sp lmaschine gegeben werden Weitere Sicherheitshinweise finden sie unter www soehnle de service safety instructions 2 F
58. en ru iv ho vplyvu je zariadenie op pou iteln v s lade s ur en m pr padne je potrebn jeho op tovn zapnutie 17 Z ruka predlo en kvalitn v robok poskytuje spolo nos Leifheit AG 3 ro n z ruku od d tumu zak penia resp v pr pade objedn vok od d tumu obdr ania tovaru N roky z titulu z ruky si mus te uplatni bezodkladne po zisten chyby po as z ru nej lehoty Z ruka sa vzahuje na akos v robkov Zo z ruky vyl en s 1 opotrebovanie sp soben pou van m alebo in prirodzene vyvola n opotrebovanie 2 kody sp soben neodborn m pou van m resp zaobch dzan m napr der n raz p d 3 kody sp soben nedodr an m predp san ch pokynov na pou vanie 4 bat rie resp akumul tory V pr pade z ruky spolo nos Leifheit poda vlastn ho uv enia zabez pe i opravu chybn ch ast alebo v menu v robku V pr pade e opravu nie je mo n vykona a identick v robok viac nie je k dispoz cii vo v robnom sortimente dostanete n hradn v robok ktor o naj viac zodpoved p vodn mu v robku Vr tenie k pnej ceny nie je v pr pade z ruky mo n T to z ruka okrem toho nezaklad iadne n roky na n hradu kody Na uplatnenie z ruky sa obr te pros m za predlo enia v robku a dokladu o k pe k pia na predajcu u ktor ho ste si v robok zak pili T to z ruka plat na celom svete Va e z konn pr va
59. eploty Interi rov teplota 9 9 70 0 13 9 158 0 Exteri rov teplota 35 0 70 0 31 0 158 0 0 1 C O 1 F Zobrazenie vlhkosti vzduchu Rozsah 25 95 Kroky 1 Dosah vonkaj ieho senzora 50 m vo volnom priestore Bat rie v ha 1 5 V vonkaj senzor 2 x 1 5 V 12 ZneSkodnenie bat rif Bat rie nepatria do komun lneho odpadu Ako spotrebitel ste zo z kona povinn vr ti pou it bat rie Pou it bat rie m ete odovzda v miestnej verejnej zberni vo va ej obci alebo v ade tam kde sa pred vaj bat rie rov nak ho typu 13 Zne kodnenie v hy Symbol na v robku alebo na jeho obale poukazuje na to e s t mto v robkom nie je dovolen naklada ako s be n m komun lnym odpadom Mus te ho odovzdat na zbernom mieste pre recykl ciu elektrick ch a elek tronick ch zariaden al ie inform cie V m poskytne Va a obec prev dzky na zne kod ovanie odpadov alebo obchodn prev dzky kde ste vyrobok zakupili 14 Vyhl senie o zhode Spolo nos Leifheit AG t mto prehlasuje e zariadenie sp a z k ladn po iadavky a ostatn platn predpisy podla smernice 1995 5 ES Vyhl senie o zhode E n jdete na www soehnle com Upozornenie Pri extr mnych elektromagnetick ch vplyvoch napr prev dzke r dioprij ma a v bezprostrednej bl zkosti zariadenia m e d jst ovplyvneniu zobrazovanej hodnoty Po ukon
60. flashes Note regarding weather forecast the weather forecast is based only on temperature and air humidity measurement according to the following principle Recalibration occurs once daily 11 00 a m based on the measured temperature and air humidity values The forecast is then determined once every hour on the hour based on the comparison of the current and the last measured values A detailed description of the weather forecast is available at www soehnle com service pagemeteocenter CEN 7 2 Setting date and time After setting the weather forecast the integrated radio clock attempt to capture about 10 minutes the time signal Date and time Could the time signal be detected A is displayed per manently If the time signal cannot be received or in case of poor recepti on k is displayed In this case we recommend placing the scale at a different location The device attempts to receive the time signal for 10 minutes every hour until it has been received In normal operation the time is synchronized with the time signal daily at 2 a m 3 a m 8 a m 2 p m und 8 p m Alternatively the clock can also be set manually Push and hold the SET key for 2 seconds Set the year using the UP DOWN key Confirm using the SET key Set month day and confirm 4 Set time hours minutes and confirm 7 3 Setting the time format 24h 12h Push and hold the UP key for 2 seconds to change the time for mat 7 4 Se
61. funk nosti LED CHICH2CH3 v ber vysielacieho kan la pri r znych zariade niach s r diov m spojen m v rovnakej oblasti vysielania 6 Uvedenie do prev dzky 1 Vlo te bat rie 2 x 1 5 V AAA do vonkaj ieho senzora obr 2 2 Vlo te bat rie 3 x 1 5 V AAA do v hy obr 1 7 Nastavenia Ak pri nastaven po as 60 sek nd ned jde ku stla eniu iadneho tla idla potom sa zobrazenie op uvedie do norm l neho re imu 7 1 Nastavenie predpovede po asia 1 Povlo en bat ri alebo ke bolo stla en tla idlo RESET zobrazia sa na dobu 3 sek nd Potom sa zobrazenie zmen na blikaj ci symbol slnka XX 2 Tla idlami UP DOWN nastavte aktu lny stav po asia pod a v ho osobn ho pozorovania po asia slne no zamra en da divo 3 Potvr te tla idlom SET Potom h ad meteorologick stanica r diov sign l vonkaj ieho senzora a zobrazuje aktu lny r diov kan l a meran hodnoty vonkaj ieho senzora trv pribli ne a do 30 min t Vonkaj senzor vysiela ka d ch 5 min t Predpove po asia sa aktuali zuje ka d hodinu Upozornenie Pre nastavenie predpovede po asia v neskor om momente podr te na dobu 2 sek nd tla idlo WEATHER pokia zobrazenie blik Upozornenie k predpovedi po asia Predpove po asia je zalo en len na meran teploty a vlhkosti vzduchu na z klade nasleduj ceho princ pu Raz za de 11 hodine doch dza k rekalibr cii na z klad
62. i RESET sia sul sensore esterno che sulla bilancia Se i trattini restano visualizzati per oltre 3 ore controllare il luogo in cui si trova il sensore esterno Se pi apparecchi lavorano sullo stesso canale radio potrebbe essere utile cambiare canale tasto CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY 4 valori misurati si trovano fuori LLC VD dall intervallo di misurazione lu dd Dam EE 11 Dati tecnici Bilancia Intervallo di pesatura 5 000 0 11 Ib Divisione 1 g 0 1 oz Visualizzazione della temperatura Interna 9 9 70 0 13 9 158 0 F Esterna 35 0 70 0 31 0 158 0 F Intervalli 0 1 C 0 1 F Visualizzazione dell umidita dell aria Campo 25 95 Intervalli 1 Portata del sensore esterno 50 m in campo libero Batterie Bilancia 3 x 1 5 VAAA Sensore esterno 2 x 1 5 V AAA 12 Smaltimento delle batterie Non gettare le batterie assieme ai rifiuti domestici L utente e obbligato per legge a restituire le batterie usate Le batterie usate possono essere consegnate nei punti di raccolta pubblici del proprio comune o in ogni punto vendita di batterie del rispettivo tipo 13 Smaltimento della bilancia Il simbolo riportato sull articolo o sul materiale di imballaggio indica che il prodotto non pu essere trat tato come un normale rifiuto domestico ma deve esse re consegnato in un apposito punto di raccolta per apparecchi elettrici ed elettronici Ulteriori informazio n
63. i galar saatin Timer ayarlanmasi 00 Tusu 2 saniye basili tutunuz ZN ile Alarm saatini ayarlayin Tus ile zamanlayiciyi baslatin Alarm sesini tus ile calistirin veya ZN durdurun Tartmak Resim 7 Tartiyi p r zs z ve d z bir zemine yerlestirin Tus b ile a mak Tart g stergesi olmas n bekletin E er Og g stermiyorsa Dara Fonksiyonu tu unu kullan n Tartma i lemi ba layabilir Malzemeyi koyunuz ve de eri okuyunuz Tart ya fazla y klendiyseniz kendini otomatik olarak kapat r 8 dakika tartmaz ok y klenilmemi se yakla k 4 dakika Tart tu kullan m ile de kapat labilir 2 dakika basarak manuel kapa tabilirsiniz 1 Dara fonksiyonu ve Tartmak Resim 7 Tart n n zerine bir kab koyup dara fonksiyonu tu una basarak daras n alabilirsiniz Sonra tart lacak malzeme konur ve b ylece g sterge sadece malzemenin a rl n g sterir Bir ok malzeme tek bir kapta tart lacaksa herbir malzeme i in Dara fonksiyonu tu una bas lmal d r her seferde g r lmeli yeni bir malzeme ilave edebilmek i in Son malzemede yeniden Dara Fonksiyonu tu una bas l r ve mal zeme konan kab tart n n st nden al n r ve toplam a rl k kab dahil eksi i aretiyle g sterilir Kalan kullanabilir maksimum a rl n daral toplam a rl azalt dikkate al nmal d r Duvara monte etmek Resim 8 Tart acilir kapanir ayaklar
64. i sono disponibili presso il proprio comune le aziende comunali di smaltimento o il negozio dove stato acquistato il prodotto 14 Dichiarazione di conformit Con la presente Leifheit AG dichiara la conformit di questo appa recchio ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1995 5 CE La dichiarazione di conformit UE disponibile alla pagina www soehnle com Nota i segnali elettromagnetici estremi che ad esempio si presen tano in caso di azionamento di una radiotrasmittente nelle dirette vicinanze dell apparecchio possono influenzare il valore visualizza to Quando cessa il disturbo possibile riutilizzare il prodotto confor memente alle disposizioni eventualmente sar necessario riaccen derlo 15 Garanzia Su questo prodotto di qualita Leifheit AG accorda 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto oppure in caso di ordi ne a partire dal ricevimento del prodotto diritti di garanzia devono essere fatti valere immediatamente alla comparsa del difetto ed entro il periodo di garanzia La garanzia si estende alle caratteristiche dei prodotti Sono esclusi dalla garanzia 1 i difetti di usura dovuti all utilizzo o altri difetti di usura che si presentano per cause naturali 2 i danni provocati da un impiego o da un trattamento scorret to ad esempio colpi urti cadute 3 i danni causati dall inosservanza delle indicazioni per l uso stabilit
65. ia i wiedzy mog korzysta z urz dzenia wy cznie pod nadzorem lub po otrzymaniu odpowiednich instrukcji dotycz cych bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i pod warun kiem e rozumiej zagro enia zwi zane z obs ug urz dzenia Urz dzenie nie jest zabawk Urz dzenie nie powinno by czyszc zone Wskaz wki e Elementy urz dzenia nale y czy ci wy cznie przy u yciu wilgotnej ciereczki a w razie konieczno ci przy pomocy delikatnych rodk w czyszcz cych Zrace lub szoruj ce rodki czyszcz ce mog uszkodzi urz dzenie e Waga nie jest wodoszczelna i w adnym wypadku nie mo na jej zanurza w wodzie ani my w zmywarce e Wi cej nformacje na temat bezpiecze stwa mo na znale na stro nie www soehnle de service safety_instructions RCE 2 1 Odbi r sygnatu czasu Wy wietlanie stacji pogody rys 3 SN Z Wyszukiwanie sygna u czasu 7 AX 2 Wskazanie trybu czas TIME data DATE czas letni DST O a A U rok YEAR miesi c MONTH Wskazanie czasu 24 godzinny lub 12 godzinny format wy wietlania czasu Funkcja alarmu budzika aktywna 2 Funkcja alarmu budzika w trybie drzemki snooze Zz Minutnik timer aktywny Wskazanie czujnika zewnetrznego Wskazanie czujnika wewnetrznego Baterie w rodku na zewn trz prawie puste Wskazanie wybranego kana u nadawczego CHE cznie 3 Wskazanie zmieniaj cego si wyszukiwania kana
66. iche normal 7 1 R glage des pr visions m t o 1 Une fois les piles ins r es ou lorsque la touche RESET a t actionn e tous les l ments cristaux liquides s affichent pen dant 3 secondes Ensuite l cran affiche un soleil qui clignote xy 2 A l aide des touches UP DOWN r glez le temps actuel selon vos propres observations soleil nuages pluie 3 Confirmer avec la touche SET Ensuite la station m t o recherche le signal radio du capteur ext rieur et affiche le canal radio actuel ainsi que les valeurs mesur es par le capteur ext rieur peut prendre jusqu a 30 minutes Le capteur ext rieur envoie un signal toutes les 5 minutes Les pr visions m t o sont actualis es toutes les heures Remarque pour r gler les pr visions m t o ult rieurement maintenir la touche WEATHER appuy e pendant 2 secondes jusqu a ce que I affichage clignote Remarque sur les pr visions m t orologigues ces pr visions sont bas es uniquement sur la mesure de la temp rature et de l humidit selon le principe suivant Une fois par jour 11 un r talonnage a lieu sur la base des valeurs de temp rature et d humidit mesur es Ensuite les pr visions sont d termin es chague heure pr cise sur la base de la comparaison entre les valeurs actuelles et cel les mesur es en dernier Consultez la page suivante pour une description pr cise des pr visions m t orologigues www soehnle com
67. iem poszczeg lnych produkt w trzeba za ka dym razem nacisn przycisk TARE tak aby przed wa eniem kolejnego produktu zawsze wy wietla o si wskazanie Dopiero wtedy mo na doda kolejny sk adnik Gdy po dodaniu ostatniego produktu zostanie ponownie wci ni ty przycisk TARE a nast pnie pojemnik zostanie zdj ty z wagi wskazanie wy wietli wag ca kowit wszystkich wa onych pro dukt w z wag pojemnika w cznie jako warto ujemn ze znakiem minus Nale y pami ta e maksymalna pozosta a do wykorzystania no no wagi zmniejsza si o warto ci wagi tarowanych produkt w Mocowanie do ciany rys 8 Wag mo na postawi za pomoc rozk adanej n ki lub przymocowa ja do ciany W tym celu potrzebne b dzie odpo wiednie narz dzie i element mocuj cy Czujnik zewn trzny powi nien r wnie zosta zamocowany za pomoc ruby do os oni tej ciany zewn trznej 10 Komunikaty TA 1 Zu yte baterie Wto y nowe baterie Nast pnie nacisn przycisk CHANNEL 2 Przeci enie Maksymalny zakres wa enia wynosi 5000 g TEMPERATURE HUMIDITY 3 Przerwane po czenie z czujnikiem mie ae ra zewn trznym Nacisn jednocze nie 7 przyciski RESET na czujniku zewnetrznym i wadze aby na nowo w czy urz dzenie Nale y sprawdzi po o enie czujnika zewn trznego je eli kreski s wy wietlane d u ej ni przez 3 godziny Je eli z jednego kana u radiowego korzy
68. ient pour que O s affiche avant d ajouter l ingr dient suivant Si la touche TARE est nouveau actionn e apr s le dernier ing r dient et le r cipient retir de la balance le poids total com pris celui du r cipient s affiche pr c d du signe moins A noter que la port e maximale utile restante diminue de l ordre des valeurs pes es tar es Fixation au mur figure 8 La balance peut tre pos e a l aide du pied d pliable ou tre aceroch e au mur Pour ce faire vous avez besoin des outils et du mat riel de fixation appropri s Le capteur ext rieur doit galement tre fix l aide d une vis sur un mur ext rieur prot g 10 Messages 1 Piles us es Ins rer des piles neuves appuyer sur la touche CHANNEL vw 2 Surcharge La port e maximale de la balance est de 5 000 g Le contact avec le capteur ext rieur a t interrompu Appuyez simultan ment sur les touches RESET du capteur ext rieur et de la balance pour red marrer l appareil TEMPERATURE HUMIDITY 3 ww m L emplacement du capteur ext rieur doit tre contr l si les traits restent affich s plus de 3 heures Si plusieurs appareils fonctionnent sur le m me canal radio un changement de canal peut r soudre le probl me touche CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY 4 Les valeurs mesur es se situent en dehors DDT affi FVE FUL de la plage d affichage Zam Pri
69. ig mogelijk vervangproduct Een terugbetaling van de aankoopprijs is met de garantie niet mogelijk Deze garan tie dekt ook geen aanspraak tot schadevergoeding Deze garantie dekt ook geen aanspraak tot schadevergoeding Om aanspraak te maken op garantie wendt u zich tot de hande laar waarvan u het product gekocht heeft op vertoon van het aan koopbewijs kopie en het garantiecertificaat Deze garantie geldt wereldwijd Uw wettelijke rechten en vooral uw rechten op garantie blijven van toepassing en zijn niet beperkt door deze garantie 1 Indicaciones de seguridad 48 2 Indicaci n estaci n meteorol gica 48 3 Elementos de control estaci n meteorol gica 50 4 Elementos de control balanza 50 5 Elementos de control sensor exterior 51 6 Puesta en marcha 51 7 Configuraciones 51 7 1 Configurar la previsi n meteorol gica 51 7 2 Configurar la fecha y la hora 52 7 3 Configurar el modo de hora 24 h 12h 52 7 4 Configurar la funci n despertador alarma 52 7 5 Configurar el temporizador timer 53 8 Pesar 53 8 1 Tarar y a adir peso 53 9 Fijaci n a la pared 53 10 Avisos 54 11 Datos t cnicos 54 12 Deshacerse de las bater as 54 13 Deshacerse de la balanza 55 14 Declaraci n de conformidad 55 15 Garant a 56 1 Indicaciones de seguridad Peligro e Nunca tire al fuego las pilas usadas Peligro de explosi n No ponga nunca en cortocircuito las pilas e Las pilas contienen sustancia qu micas Cuando pierden
70. ingen van temperatuur en vochtigheid volgens het volgende principe E n keer per dag 11 uur wordt opnieuw gekalibreerd aan de hand van de gemeten temperatuur en vochtigheidswaarden Vervolgens wordt de voorspelling elk uur bepaald op basis van de vergelijking tussen de huidige en de laatst gemeten waarden De nauwkeurige omschrijving van de weersvoorspelling is beschi onder www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Datum en uur instellen Na het instellen van de weersvoorspelling probeert de geinteg reerde radioklok het tijdsignaal datum en uur te ontvangen ongeveer 10 minuten Wanneer het tijdsignaal wordt ontvan gen dan wordt permanent A weergegeven Indien het tijdsignaal niet werd ontvangen of indien de ont vangst slecht is wordt i weergegeven Dan raden we aan de weegschaal op een andere plaats te stellen Het apparaat pro beert elk uur gedurende 10 minuten het tijdsignaal te ontvan gen tot het lukt In normale werking wordt het dagelijks om 2 3 8 14 en 20 uur met het tijdsignaal gesynchroniseerd Het uur kan naar wens ook handmatig worden ingesteld 1 De SET toets 2 seconden ingedrukt houden 3 4 Met de UP DOWN toets het jaar instellen Met de SET toets bevestigen Maand dag instellen en bevestigen Uur uren minuten instellen en bevestigen 7 3 Instellen van de tijdmodus 24 u 12 u Om de tijdmodus om te schakelen op de UP toets drukken en 2 seconden ingedrukt houden
71. inger 1 g 0 1 oz Temperaturvisning Indendgrs 9 9 70 0 13 9 158 0 F Udendgrs 35 0 70 0 31 0 158 0 F Trin 0 1 C 0 1 F Luftfugtighedsvisning Omr de 25 95 Trin 1 Udendgrssensorens raekkevidde 50 m i fri luft Batterier Veegt 3x1 5VAAA Udendgrssensor 2 x 1 5 V 12 Bortskaffelse af batterier Batterier ma ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf faldet Som forbruger er du ifglge loven forpligtet til at til bagelevere brugte batterier Du kan aflevere gamle batterier pa genbrugsstationerne eller overalt hvor batterier af denne type s lges 13 Bortskaffelse af veegten Dette symbol p produktet eller dets emballage henvi ser til at dette produkt ikke skal behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elektroniske apparater Du far yderligere oplysninger hos kommunen de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har kabt produktet 14 Overensstemmelseserkl ring Hermed erklaerer Leifheit AG at dette apparat er i overensstem melse med de grundleeggende og de gvrige geeldende forskrifter i direktivet 1995 5 EF EU overensstemmelseserklaeringen finder du p adressen www soehnle com Ved ekstreme elektromagnetiske p virkninger f eks brug af en tr dl s enhed i n rheden af apparatet kan den viste v rdi blive p virket N r den forstyrrende p virkni
72. ites ou n ayant peu d exp rience et de connaissances gue s ils sont surveill s ou s ils ont t instruits sur l utilisation de l appareil en toute s curit et qu ils comprennent les dangers asso ci s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Remarques Nettoyez les l ments de cet appareil uniquement avec un chiffon humide et si n cessaire avec un d tergent doux Les d tergents caustiques ou r curer provoquent des d g ts La balance n est pas tanche l eau et ne doit jamais tre plong e dans l eau ou tre mise au lave vaisselle Pour les informations de s curit s il vous pla t visitez www soehnle de service safety_instructions 2 Affichage de la station m t o figure 3 1 R ception de I horloge radiopilot e Recherche du signal de l heure 7 A lt 2 Affichage du mode heure TIME date DATE heure d t DST ann e YEAR mois MONTH Affichage de l heure Affichage au format 24 h ou 12 h Fonction alarme r veil active 4 3 4 5 6 Fonction alarme rappel de l alarme de r veil Snooze 22 7 Minuterie active 8 Capteur ext rieur affichage 9 Capteur int rieur affichage 10 Batteries int rieures ext rieures presgue vides ia 11 Affichage du canal d mission s lectionn 3 au total 12 Affichage pour la regu te de
73. l bot n CHANNEL ronson 4 Los valores medidos se encuentran fuera LLC FU ror del campo de indicaci n zb NIL Dm 11 Technische Daten Balanza Campo de pesaje 0 5 000 g 0 11 Ib Graduaci n 1g 0 1 oz Indicaci n de la temperatura Dentro 9 9 70 0 13 9 158 0 F Fuera 35 0 70 0 31 0 158 0 F Intervalos 0 1 F Indicaci n de la humedad atmosf rica Zona 25 95 Intervalos 1 Alcance de los sensores exteriores 50 m sin obst culos Pilas Balanza 1 5 Sensor exterior 2 1 5 V 12 Deshacerse de las baterias Las baterias no forman parte de la basura dom stica Como consumidor la ley le obliga a devolver las baterias usadas Puede depositar sus baterias usadas en los centros de reco gida p blicos en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterias del tipo respectivo 13 Deshacerse de la balanza El s mbolo encima del producto o de su embalaje indi ca gue este producto no puede ser tratado como basu ra dom stica normal sino gue hay gue entregarlo en un dep sito de recogida donde se reciclen aparatos el ctricos y electr nicos Puede obtener m s informa ci n en su municipio en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compr el producto 14 Declaraci n de conformidad Leifheit AG declara gue este aparato est conforme con los regui sitos fundamentales y con las dem s disposiciones c
74. l quido pueden da ar los objetos y provocar lesiones corporales e Si el cido de la pila llega a sus ojos enju guese los ojos inmedia tamente con mucha agua y consulte enseguida con un m dico e No ponga el aparato al alcance de los ni os Atenci n e Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os o m s y por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales falta de experiencia y conocimiento si se hace bajo vigilancia o si han obtenido todas las informaciones acerca del uso del aparato de manera segura y si comprenden todos los peligros inherentes Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimi ento no pueden efectuarse por ni os sin supervisi n Indicaciones e Limpie las partes de este aparato s lo con un pa o h medo y si es necesario con un detergente suave Los productos de limpieza cor rosivos o abrasivos causan da os e La balanza no es resistente al agua y en ning n caso puede ser sumergida en el agua o lavada en el lavaplatos e Para obtener informaci n de seguridad adicional consulte nuestra p gina web www soehnle de Servicio safety_instructions 1 Recepci n del reloj radio controlado Indicaci n estaci n meteorol gica im g 3 B squeda de la se al horaria 7 AX Indicaci n del modo Tiempo TIME Fecha DATE Horario de verano DST A o YEAR Mes MONTH Indicaci n de la hora Formato de 24 de 12 hora
75. la cement d une valeur aussi similaire que possible Lors d une prestati on li e la garantie aucun remboursement du prix d achat ne peut avoir lieu En outre cette garantie n octroie aucun droit pour action en indemnisation En outre cette garantie n octroie aucun droit aux dommages et int r ts Afin de faire valoir votre droit la garantie merci de contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit avec le produit d fec tueux la preuve d achat copie et le coupon de garantie Cette garantie est valable dans le monde entier Vos droits en particulier le droit la garantie ne sont pas affect s ni limit s par cette garantie 1 Indicazioni di sicurezza 27 2 Display della stazione meteorologica 28 3 Elementi di controllo della stazione meteorologica 28 4 Elementi di controllo della bilancia 28 5 Elementi di controllo del sensore esterno 29 6 Messa in esercizio 29 7 Impostazioni 29 7 1 Impostazione delle previsioni del tempo 29 7 2 Impostazione di data e ora 30 7 3 Impostazione del formato dell ora 24 12 h 30 7 4 Impostazione della funzione di sveglia allarme 30 7 5 Impostazione del contaminuti timer 31 8 Pesatura 31 8 1 Taratura 31 9 Fissaggio alla parete 31 10 Segnalazioni 32 11 Dati tecnici 32 12 Smaltimento delle batterie 32 13 Smaltimento della bilancia 33 14 Dichiarazione di conformit 33 15 Garanzia 34 1 Indicazioni di sicurezza Pericolo e Non gettare mai le b
76. lde reng ringsmidler tsende og skurende renggringsmid ler medfgrer beskadigelser e V gten er ikke vandt t og m ikke neds nkes i vand eller kom mes i opvaskemaskinen Yderligere oplysninger om sikkerhedfinder du p vores websted www soehnle de service safety instructions Display p vejrstation fig 3 1 Modtagelse s gning af radiosignal til tidsindstilling gt i N NDB a A w Modusvisning Tid TIME dato DATE sommertid DST r YEAR m ned MONTH Visning af klokkeslaet 24 timers eller 12 timers visning Alarm veekkefunktion aktiv 4 Alarm veekkefunktion i slumremodus Snooze Zz Korttidsvaekkeur timer aktiv Udendgrssensor visning Indendgrssensor visning Batterier indendgrs udendgrs naesten tomme Visning af det valgte sendeband CHE i alt 3 Visning for skiftende kanalforespgrgsel a Etablering af forbindelse til udendgrssensor Page Meteo Center Till Visning af udendgrs indendgrs temperatur Visning af udendgrs indendgrs luftfugtighed Vejrudsigt FORECAST gt A a C solskin overskyet 41111111 regnfuldt AA Betjeningselementer for vejrstation fig 4 MODE Visning af enten klokkesleet r dato eller alarmtid UP DOWN Indstilling op ned WEATHER Indstilling af vejrudsigt C F Omskiftning af temperaturvisning C F CHANNEL Omskiftning af radioband 1 3 SET Indstilling af klokkes
77. leet dato RESET Indstilling til grundindstilling Bedienelemente Waage Abb 5 ON OFF TARE Tarafunktion C gt Korttidsveekkeur timer CA Indstilling af korttidsveekkeur g lt gt lb Omskiftning mellem enheder 5 Betjeningselementer for udendgrs sensor fig 6 TX Omg ende afsendelse af signal til veegten RESET Testknap til funktionskontrol LED CH1CH2CH3 Valg af sendeband i tilf lde af forskellige apparater med tradlgs forbindelse i samme sen deomrade 6 Ibrugtagning 1 Laeg batterierne 2 x 1 5 V AAA i udendgrssensoren fig 2 2 Laeg batterierne 3 x 1 5 V AAA i veegten fig 1 7 Indstillinger Hvis du under indstillingen ikke trykker pa en knap i 60 sekun der skifter displayet tilbage til normal tilstand 7 1 Indstilling af vejrudsigt 1 Nar du har lagt batterierne i eller trykket pa RESET knappen vises alle LCD elementer i 3 sekunder Derefter skifter displayet til det blinkende solsymbol 2 Indstil det aktuelle vejrlig i henhold til din personlig vejrobser vation med UP DOWN knapperne solskin overskyet reg nfuldt 3 Bekraeft med SET knappen Derefter sgger vejrstationen efter udendgrssensorens radiosignal og viser det aktuelle radiob nd samt udendgrssensorens malte vaerdier varer op til ca 30 minutter Udendgrssensoren sen der hvert 5 minut Vejrudsigten opdateres en gang i timen Bemeerk Hvis du vil indstille vejrudsigten p et senere tids punkt skal du holde WE
78. llan avl gsnats kan v gen ter anv ndas normalt eventuellt kan den beh va st ngas av och sl s p igen 15 Garanti Den f religgande kvalitetsprodukten omfattas av 3 rs garanti fr n k ptillf llet resp vid best llningar fran mottagningen av produk ten Garantin l mnas av Leifheit AG Garantikrav skall anm las omedelbart efter defektens uppt ckt och inom garantitiden Garantin omfattar produktens beskaffenhet Fr n garantin undantas 1 anv ndningsrelaterad och andra naturligt uppkommande slitage 2 skador felaktig anv ndning resp hantering t ex slag st t tar fall 3 skador pga brott mot bruksanvisningens instruktioner 4 batteriet I garantifall utf r Leifheit efter eget bevag antingen reparationer av skadade delar eller byter ut produkten Om en reparation inte dr m jligt och en identisk produkt f r utbyte inte ingar i sortimentet l ngre levereras en s likvardig ers ttningsprodukt som m jligt Aterbetalning av k pesumman inte m jligt i garantifall Garantin omfattar inte heller skadest ndskrav Denna garanti ger heller inte ratt till skadestand F r att utl sa garantin skall den defekta produkten k pekvittot kopia samt garantiavsnittet l mnas till den aff ren d r produkten k ptes Garantin g ller ver hela v rlden Garantin begr nsar inte kundens lagliga r ttigheter speciellt garan tiansprak De g ller ut ver garantin 1 Sikkerhedsanvisninger 59
79. matie over veiligheid kunt u terecht op www soehnle de dienst safety_instructions 2 1 Ontvangst radioklok N 4 a A w a RB w N Weergave weerstation afb 3 A m Z Tijdsignaal zoeken gt AS Modusweergave Tijd TIME datum DATE zomertijd DST jaar YEAR maand MONTH Uurweergave 24 uren of 12 urenweergave Alarm wekfunctie actief 2 Alarm wekfunctie in sluimermodus snooze Zz Timer actief Buitensensor weergave OUT Binnensensor weergave Batterijen binnen buiten bijna leeg ia Weergave van het geselecteerde zendkanaal 3 in totaal Weergave voor wisselende kanaaloproep a Verbindingsopbouw buitensensor Page Meteo Center Yil Buiten Binnen temperatuurweergave Buiten Binnen luchtvochtigheidsweergave Voorspelling FORECAST A 4 zonnig bewolkt 4 4 4 regenachtig AA MU Bedieningselementen weerstation afb 4 MODE naar keuze weergave van het uur het jaar de datum de alarmtijd UP DOWN Instelling hoger lager WEATHER Instelling van de weersvoorspelling C F Omschakeling van de temperatuurweergaave C F CHANNEL Omschakeling van het radiokanaal 1 3 SET Tijd datuminstelling RESET Terug naar de basisinstelling Bedieningselementen wegschaal Abb 5 ch ON OFF TARE Tarrafunctie C D Timer CA D Timerinstelling g lt gt lb Eenhedenomschakeling 5 Bedieningselementen buitensensor
80. mer avec la touche SET Le symbole 4 indique que l alarme a t activ e Appuyer sur la touche UP pour d sactiver la fonction r veil Fonction de rappel de l alarme pour interrompre la sonnerie de r veil pendant 5 minutes appuyer sur la touche ZN 7 5 R glage de la fonction minuterie 1 2 3 4 8 Maintenir la touche appuy e pendant 2 secondes R gler l heure de l alarme l aide de la touche ZN D marrer la minuterie avec la touche Arr ter la sonnerie de l alarme avec la touche BoA Pes e figure 7 Placer la balance sur un support lisse et plan 1 2 Allumer avec la touche Attendre que lt O s affiche Si O ne s affiche pas appuyer sur la touche TARE La pes e commence Placer les aliments peser et relever la valeur qui s affiche Si quelque chose est pos sur la balance elle s teint automati quement apr s 8 minutes d inaction de pes e ou apr s environ 4 minutes si rien n est pos dessus Il est galement possible d teindre manuellement la balance en appuyant sur la touche pendant 2 secondes 8 1 Tarage figure 7 I Une fois gu un r cipient a t pos sur la balance il est possible de le tarer avec la touche TARE Si des aliments sont ensuite plac s dans le r cipient seul le poids de ces aliments s affiche Si plusieurs ingr dients doivent tre pes s dans un m me r cipi ent il faut appuyer sur la touche TARE entre chague ingr d
81. miteitsverklaring Hierbij verklaart Leifheit AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van de richtlijnen 1995 5 EG De EG verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com Opmerking Door extreme elektromagnetische invloeden bv wan neer men in de onmiddellijke nabijheid van de weegschaal een radio elektrisch toestel gebruikt kan de weergegeven waarde onjuist zijn Na de storing kan het product weer zoals voorgeschreven gebruikt worden Herstarten is eventueel nodig 17 Garantie Op dit kwaliteitsproduct geeft Leifheit AG 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop of bij bestellingen vanaf ontvangst van het product Aanspraken op garantie moeten onmiddellijk na het optreden van de defecten gebeuren en binnen de garantietermijn De garantie dekt de kwaliteit van de producten Vallen niet onder garantie 1 gebruiksgerelateerde of andere natuurlijke defecten veroorzaakt door slijtage 2 defecten veroorzaakt door fout gebruik of verkeerde omgang bv slag stoot val 3 defecten door het niet navolgen van de voorgeschreven gebruiksaanwijzingen 4 de batterij In geval van garantie beslist Leifheit naar eigen goeddunken of de defecte onderdelen gerepareerd worden of het product vervangen wordt Indien reparatie niet mogelijk is en een identiek product niet meer in het assortiment voorhanden is ter vervanging krijgt u een zo gelijkwaard
82. n Das 4 Symbol zeigt dass der Alarm aktiviert wurde Die Weckfunktion wird durch Dr cken der UP Taste ausge schaltet Schlummerfunktion Um das Wecksignal f r 5 Minuten zu unter DE brechen ZN Taste dr cken 7 5 Kurzzeitwecker Timer einstellen 1 Die Taste 2 Sekunden gedr ckt halten Mit ZN Taste die Alarmzeit einstellen 2 3 Mit Taste den Timer starten 4 Alarmton mit O oder ZN Taste stoppen 8 Wiegen Abb 7 Waage auf glatten und ebenen Untergrund stellen 1 Einschalten mit 5 Taste 2 0 Anzeige abwarten Zeigt die Anzeige nicht O TARE Taste betatigen 3 Der Wiegevorgang kann beginnen W gegut auflegen und Wert ablesen Ist die Waage belastet schaltet sie nach 8 Minuten ohne Wiege tatigkeit bei unbelasteter Waage nach zirka 4 Minuten automa tisch ab Die Waage kann auch durch Bet tigen der 5 2 Sekunden dr cken abgeschaltet werden 00 1 Tarieren und Zuwiegen Abb 7 1 Nachdem ein Beh ltnis auf die Waage gestellt wurde kann die ses mit der TARE Taste tariert werden Wird anschlieBend Wagegut aufgelegt zeigt die Anzeige nur dessen Gewicht 2 Sollen mehrere Zutaten in einem einzigen Beh ltnis gewogen werden muss zwischen den einzelnen Zutaten jeweils die TARE Taste gedr ckt werden so dass jeweils angezeigt wird und die n chste Zutat zugegeben werden kann 3 Wird nach der letzten Zutat erneut die TARE Taste gedr ckt und anschlie en
83. n m e za t Vlo te v en p edm t a vy t te hodnotu Pokud je v ha zat en tak se po 8 minut ch bez v en p i nezat en v ze po cca 4 minut ch automaticky vypne V hu je mo n manu ln vypnout tak tla tkem b dr te stisknut 2 sekundy 1 T rov n a dova ov n obr 7 Po postaven n doby na v hu je mo n prov st jej t rov n tla tkem T RA Po vlo en v en ho p edm tu uk e v ha pouze v hu tohoto p edm tu Pokud se m v jedn n dob v it v ce p sad je t eba mezi jed notliv mi p sadami stisknout tla tko T RA aby se v dy zobrazi la 0 a mohla se p idat dal p sada Pokud po posledn p sad stisknete op t tla tko T RA a pot n dobu z v hy sund te zobraz se celkov hmotnost v etn n doby s negativn m znam nkem Zbytkov vyu iteln maxim ln hmotnost se sni uje o t rovan hmotnostn hodnoty Upevn n na st nu obr 8 V hu je mo n postavit pomoc vyklopiteln no ky nebo ji p ipevnit na st nu Pot ebujete k tomu odpov daj c n ad a upev ovac materi l Venkovn senzor se rovn upev uje na chr n nou venkovn st nu pomoc roubu 10 Hl en 1 Baterie jsou pr zdn Vlo te nov baterie Pot stiskn te tla tko CHANNEL 2 P et en Maxim ln rozsah v en v hy je 5 000 g TEMPERATURE HUMIDITY 3 Kontakt s venkovn m sen
84. najm z ru n pr va platia pre v s naialej a nie s touto z rukou obmedzen 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 83 2 Wy wietlanie stacji pogody 84 3 Elementy obs ugowe stacji pogody 84 4 Elementy obs ugowe wagi 84 5 Elementy obs ugowe czujnika zewn trznego 85 6 Uruchomienie 85 7 Ustawienia 85 7 1 Ustawienia prognozy pogody 85 7 2 Ustawienia daty i godziny 86 7 3 Ustawienia formatu wy wietlania czasu 24h 12h 86 7 4 Ustawienia funkcji budzika alarmu 86 7 5 Ustawienia minutnika timera 87 8 Wa enie 87 8 1 Tarowanie i dowa anie 87 9 Mocowanie do ciany 87 10 Komunikaty 88 11 Dane techniczne 88 12 Utylizacja baterii 88 13 Utylizacja wagi 89 14 Deklaracja zgodno ci 89 15 Gwarancja 90 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Niebezpiecze stwo e Nigdy nie nale y wrzuca zu ytych baterii do ognia Niebezpiecze stwo eksplozji e Nigdy nie zwiera ze sob baterii e Baterie zawieraj substancje chemiczne Je eli dojdzie do wycieku baterii mo e to doprowadzi do uszkodzenia przedmiot w lub obra e cia a e Wrazie dostania si kwasu z baterii do oczu nale y natychmiast przemy oczy du ilo ci wody i niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem e Nale y przechowywa urz dzenie poza zasi giem ma ych dzieci Uwaga e Dzieci w wieku 8 lat i starsze osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej oraz osoby bez odpowiednie go do wiadczen
85. ng er slut kan produktet igen bruges tilsigtet Eventuelt skal det teendes igen 15 Garanti P det foreliggende kvalitetsprodukt yder Leifheit AG 3 rs garanti fra kgbsdatoen eller ved bestillinger fra modtagelsen af varen Kravet om garantidzekning skal du gore gaeldende s snart defekten opst r inden for garantiperioden Garantien geelder for produkternes beskaffenhed Ikke omfattet af garantien er 1 brugsbetingede eller andre naturligt frembragte slidmangler 2 skader der skyldes ukorrekt brug eller h ndtering f eks slag stgd fald 3 skader der skyldes manglende overholdelse af de foreskrevne bet jeningsanvisninger 4 batteri eller akku I tilf lde af en garantisag yder Leifheit efter egen vurdering enten reparation af defekte dele eller udskiftning af produktet Hvis en reparation ikke kan gennemf res og der ikke l ngere findes et iden tisk produkt i sortimentet der kan bruges til ombytning modtager du et tilsvarende erstatningsprodukt vidt muligt af samme veerdi Refusion af kgbsprisen er ikke mulig i en garantisag Denne garanti giver desuden ikke krav skadeserstatning For at ggre garantien geeldende skal du medbringende det defekte produkt og kvitteringen kopi henvende dig til den forhandler hvor du har kgbt produktet Denne garanti geelder worldwide Dine lovfastsatte rettigheder specielt garantirettigheder geelder fort sat og begreenses ikke af denne 1 Bezpe
86. ngi bir tusa basilmazsa g sterge yeniden Normal moda d ner 7 1 Hava tahmini g stergesinin ayarlanmasi 1 Pil takimi sonrasi yada RESET Tusu basimi sonrasinda t m LCD elemanlari 3 saniyeli ine g sterilir Sonra g sterge yanip s nen g nes sembol ne gecer LE 2 UP DOWN tuglari ile g ncel hava durumunu kisisel hava izleni minize uygun ayarlayabilirsiniz g nesli bulutlu ya murlu 3 Set tusunu kullanarak onaylayiniz Hava tahmin istasyonu dis sens r n sinyalini arar ve uygun hatt kanal g sterir dis sens r n l t de erleri g sterir Bu i lem yakla k 30 dakika s rer D sens r her 5 dakikada bir de erleri g nderir Hava tahmini saatte bir g ncellenir Bilgi Hava tahminini daha ge bir zamana ayarlamak i in WEATHER Tu unu 2 saniye bas l tutun g sterge yan p s n meye ba layana kadar Hava tahminine ili kin bilgi Hava tahmini sadece a a da belirtilen prensip do rultusunda s cakl k ve hava nem oran l m n esas almaktad r Her g n bir defa saat 11 l len s cakl k ve nem oran de erleri do rultusunda yeniden kalibrasyon yap l r Ard ndan hava tahmini her bir saat ba na g ncel ve son l len de erler kar la t r larak yap l r Hava tahminine ili kin ayr nt l bilgiler i in bkz www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Tarih ve Saat ayarlanmasi 3 4 Hava tahmin ayarlarindan sonra cihazda entegre olan s
87. nvolved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Note e Clean the parts of this device only with a damp cloth and some mild cleaning agents if required Corrosive or abrasive cleaning agents will cause damages e The scale is not water tight and must never be submerged in water or placed in the dishwasher e For additional safety information please visit www soehnle de service safety_instructions Display weather station Dia 3 7 1 Radio clock reception 4 time signal search gt AS N ON a A w 12 1 14 15 16 Mode display TIME DATE Daylight savings time DST YEAR MONTH Time display 24h or 12 h display Alarm function activated 2 Alarm function in snooze mode Zz Timer activated Outdoor sensor display Indoor sensor display Batteries indoor outdoor nearly spent 11 Display of selected radio channel 3 total CHE Display for channel changing guery a Link connection outdoor sensor Page Meteo Center Yil Outdoor indoor temperature display Outdoor indoor humidity display Forecast FORECAST 2 A ac C sunny d cloudy 444 4 rainy AA 4544454 Weather station operating elements Dia 4 MODE select display of time year date alarm UP DOWN settings WEATHER setting the weather forecast C F select temperature display C F CHANNEL
88. oets getarreerd worden Wanneer er ver volgens een voedingsmiddel wordt opgelegd wordt enkel het gewicht van dit voedingsmiddel aangegeven 2 Wanneer in dezelfde kom verschillende ingredi nten worden gewogen moet tussen de verschillende ingredi nten steeds de TARE toets worden ingedrukt zodat elke keer opnieuw O wordt aangeduid alvorens het volgende ingredi nt eraan toe te voegen 3 Indien na het laatste ingredi nt opnieuw de TARE toets wordt ingedrukt en neemt men de kom van de weegschaal wordt het totale gewicht weergegeven kom inbegrepen met een negatief teken ervoor 4 Houd er rekening mee dat de resterende bruikbare maximale capaciteit verminderd met de getarreerde waarden 9 Bevestiging aan de wand afb 8 De weegschaal kan dankzij de uitklapbare stelpoot worden neergezet of aan de wand gehangen Daarvoor heeft u het jui ste gereedschap en bevestigingsmateriaal nodig De buitensensor dient eveneens met een schroef aan een beschermde buitenmuur te worden bevestigd 10 Meldingen 1 Batterijen leeg Nieuwe batterijen plaatsen Daarna de CHANNEL toets indrukken eee 2 Overbelasting Het maximale weegbereik van de weegschaal is 5 000 g TEMPERATURE HUMIDITY 3 Het contact met de buitensensor is verbro ken Druk tegelijkertijd op de RESET knop van de buitensensor en van de weegschaal om het apparaat opnieuw te starten De plaats van de buitensensor dient te worden gecontroleerd wan
89. orrespondien tes de la norma 1995 5 EC La la declaraci n de conformidad CE se puede ver en www soehnle com Advertencia Las influencias extremadamente electromagn ticas p ej hacer funcionar una radio muy cerca del aparato pueden tener una influencia en el valor indicado Despu s de la influencia perturbadora el producto puede ser uti lizado de nuevo normalmente ME 15 Garant a Para este producto de calidad Leifheit AG le otorga 3 a os de garant a a partir de la fecha de compra o en caso de un pedido a partir del d a de recepci n Debe hacer uso de la garant a en cuanto aparezca el defecto y dentro del per odo de garant a La garant a cubre las piezas de los productos Quedan excluidos de la garant a 1 defectos causadospor el desgaste relacionados con el uso o natu rales 2 el uso manejo incorrecto p ej golpe choque ca da 3 da os debidos al no respeto de las indicaciones de uso 4 la bater a En caso de hacer uso de la garant a Leifheit decidir reparar las pie Zas defectuosas o reemplazar el producto Si la reparaci n no es fac tible y ya no hay disponible un producto id ntico en nuestra gama para hacer el cambio recibir a cambio un producto equivalente No es posible hacerle el reintegro del precio de venta con la garant a Esta garant a no cubre da os y perjuicios Esta garant a no cubre da os y perjuicios Para la reivindicaci n de la garant a p ngase en con
90. otrzyma najbardziej zbli ony produkt Gwarancja nie przewidu je zwrotu got wki za zakupiony produkt Niniejsza gwarancja nie sta nowi podstawy do zadnych wykraczajacych ponad to roszczen odsz kodowawczych W celu skorzystania z gwarancji nale y przyj z uszkodzonym pro duktem dowodem zakupu kopia oraz kart gwarancyjn prosz zob ostatnia strona instrukcji obs ugi do punktu sprzeda y w kt r ym produkt zosta zakupiony Gwarancja jest wa na na ca ym wiecie Ustawowe prawa konsumenta w szczeg lno ci prawa gwarancyjne obowi zuj w ka dym wypadku i nie s ograniczone gwarancj 1 G venlik uyar lar 91 2 Hava tahmini g stergesi 92 3 Hava tahmini g stergesi kontrol elemanlar 92 4 Tartinin kontrol elemanlar 92 5 D sens r kontrol eleman 93 6 letime al nmas 93 7 Ayarlar 93 7 1 Hava tahmini ayarlar 93 7 2 Tarih ve saat ayarlanmas 94 7 3 Zaman modunun ayarlanmas 24 12 saat 94 7 4 Uyand rma alarm n n ayarlanmas 94 7 5 K sa s reli alar saatin Timer ayarlanmas 95 8 Tartma lemi 95 8 1 Dara alma fonksiyonu 95 9 Duvara monte edilmesi 95 10 Mesajlar 96 11 Teknik veriler 96 12 Pillerin imha edilmesi 96 13 Tart n n imha edilmesi 97 14 Uygunluk Beyan 97 15 Garanti Hizmeti 98 1 G venlik uyar lar Tehlike Kullan lm pilleri hi bir zaman ate e atmay n z Patlama tehlikesi e Pilleri asla k sa devre yapt rmay n e Piller kimyasalla
91. r buje zarejestrowa sygna czasu date i godzin czas trwania ok 10 min Je eli uda si zarejestrowa sygna czasu b dzie on stale widoczny na wy wietlaczu Je eli nie uda si zarejestrowa sygna u czasu lub jest za s aby zasi g na wy wietlaczu pojawi si i W takiej sytuacji zaleca si postawienie wagi w innym miejscu Co godzin ponawiana jest pr ba zarejestrowania sygna u czasu ka dorazowo przez 10 min a do skutku W trybie normalnym codziennie o godzinie 2 3 8 14120 nast puje por wnanie wy wietlanego czasu z sygna em czasu Alternatywnie mo na te nastawi zegar r cznie Nacisn przycisk SET i przytrzyma przez 2 sekundy Przy pomocy przycisku UP DOWN ustawi rok Potwierdzi przyciskiem SET Ustawi i potwierdzi miesi c dzie Ustawi i potwierdzi ustawienia czasu godziny minuty 7 3 Ustawienia formatu wy wietlania czasu 24 h 12 h W celu prze czenia formatu wy wietlania czasu nale y nacisn przycisk UP i przytrzyma go przez 2 sekundy 7 4 Ustawienia funkcji budzika alarmu il Ponownie naciska przycisk MODE do momentu a zostanie wy wietlony czas alarmu Nast pnie nacisn przycisk SET i przytrzyma przez 2 sekun dy a wskazanie czasu alarmu zacznie miga Ustawi wskazanie godziny przy pomocy przycisk w UP DOWN Potwierdzi przyciskiem SET Ustawi wskazanie minut przy pomocy przycisk w UP DOWN Potwierdzi prz
92. r i erir Piller akarsa e yalara zarar verebilir ve ins anlar yaralanabilirler e G z n ze pil asidi temas ederse hemen bol suyla y kay p doktoru nuza ba vurunuz e Cihaz k k ocuklardan uzak tutunuz Dikkat e Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar taraf ndan fiziksel duyusal ve zihinsel kapasiteleri d k veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan ki iler taraf ndan denetim alt nda olmalar veya cihaz n g venli kullan m ve olas tehlikeleri hakk nda talimat verilmi olmalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihaz ile oyun oynamamal d r Temizleme ve kullan c taraf ndan yap lacak bak m denetim alt nda olmad k a ocuklar taraf ndan yap lamaz Bilgiler Cihaz nemli bir bezle temizleyin Gerekirse yumu ak bir temizlik maddesi kullan n A nd rma veya s rtme gerektiren temizlik mad deleri hasara sebeb olur e Tart su ge irmez de ildir hi bir ekilde suya bat r lmamal veya Bula k makinas na konmamal d r Ek g venlik bilgileri i in ziyaret edin www soehnle de service safety instructions Kablosuz saat Hava durumu g stergesi Res 3 _ Ni sinyal alim ara t rmas 7 A lt Galisma modu g stergesi Zaman TIME Tarih DATE Yaz saati DST Y l YEAR Ay MONTH Zaman g stergesi 24saat 12 saat formatlari g stergesi Alarm uyandirma fonksiyonu aktif a Alarm uyandirma fonksiyonu uyku modunda Snooze Zz
93. regn Q 8 Reglage v derstation bild 4 MODE v lj mellan tid r datum alarmtid UP DOWN inst llning upp ner WEATHER inst llning av v derprognos C F andring av termometerskala C F CHANNEL 4ndring av radiokanal 1 3 SET installning av tid datum RESET allt tillbaka till grundinstallning Reglage vag bild 5 U ON OFF TARE Tareringsfunktion gt Korttidsalarm Timer CZAD Inst llning av korttidsalarm g lt gt Ib Andring av enheter 5 Reglage utegivare bild 6 TX omedelbar s ndning av en signal till v gen RESET testknapp f r funktionskontroll LED CH1CH2CH3 val av s ndningskanal om apparater har tradl s anslutning i samma sandningsomrade 6 Idrifttagande 1 Satt in batterier 2 x 1 5 V AAA i utegivaren bild 2 2 S tt in batterier 3 x 1 5 V AAA i v gen bild 1 7 Inst llningar Om ingen knapp trycks in under 60 sekunder under inst llnin gen terg r displayen till normall get 7 1 Inst llning av v derprognosen 1 N r batterierna satts in eller n r man har tryckt p RESET visas alla LCD elementen i 3 sekunder Sedan v xlar displayen till den blinkande solsymbolen LE 2 St ll in aktuellt v derl ge efter dina egna v derobservationer med UP DOWN knapparna sol moln regn 3 Bekr fta med SET knappen D refter s ker v derstationen signalen fr n utegivaren och visar den aktuella radiokanalen och de uppm tta v rdena fr n utegi varen
94. reich 6 Inbetriebnahme 1 Batterien 2 x 1 5 V AAA in AuBensensor einlegen Abb 2 2 Batterien 3 x 1 5 V AAA in Waage einlegen Abb 1 7 Einstellungen Wenn beim Einstellen 60 Sekunden keine Taste gedr ckt wird dann geht die Anzeige wieder in den Normalmodus 7 1 Wettervorhersage einstellen 1 Nach dem Einlegen der Batterien oder wenn die RESET Taste an der Waage gedr ckt wurde werden alle LCD Elemente f r 3 Sekunden angezeigt Dann wechselt die Anzeige zum blinkenden Sonnensymbol T 2 Mit den UP DOWN Tasten den aktuellen Wetterstand nach Ihrer pers nlichen Wetterbeobachtung einstellen sonnig bew lkt regnerisch 3 Mit SET Taste best tigen Danach sucht die Wetterstation das Funksignal des AuBensensors und zeigt den aktuellen Funkkanal und die gemessenen Werte des AuBensensors an dauert bis zu ca 30 Minuten Der AuBensensor sendet alle 5 Minuten Die Wettervorhersage wird st ndlich aktualisiert Hinweis Um zu einem sp teren Zeitpunkt die Wettervorhersage einzustellen die WEATHER Taste 2 Sekunden gedr ckt halten bis Anzeige blinkt Hinweis zur Wettervorhersage Die Wettervorhersage basiert nur auf der Temperatur und Luftfeuchtigkeitsmessung nach folgendem Prinzip Einmal am Tag 11 Uhr erfolgt eine Rekalibrierung anhand der gemessenen Temperatur und Luftfeuchtigkeitswerte AnschlieBend wird die Vorhersage jede volle Stunde aus dem Vergleich der aktuellen und der zuletzt gemessenen Wert
95. reras med TARE knappen N r man sedan l gger p det man vill v ga visar displayen endast dettas vikt Om flera ingredienser ska v gas i samma k rl m ste man trycka p TARE knappen mellan varje ingrediens s att v gen ter visar innan n sta ingrediens l ggs till Om man trycker p TARE knappen igen efter den sista ingre diensen och d refter tar bort k rlet fr n v gen visar displayen totalvikten inklusive k rlets vikt med negativt f rtecken Observera att v gens terst ende maximalt anv ndbara b rkraft minskas med de tarerade vikterna V ggf ste bild 8 V gen kan st llas upp med den utf llbara foten eller h ngas p v ggen Till det beh vs l mpliga verktyg och f stmateriel Utegivaren b r ven skruvas fast med en skruv p en skyddad ytterv gg 10 Meddelanden 1 Batterierna slut S tt i batterier Tryck d refter p CHANNEL vv 2 Overbelastning Det maximala v gningsom r det r 5 000 ER Sa 3 Kontakten med utegivaren bruten Tryck samtidigt RESET knapparna p utegivare och v g f r att starta om apparaten TEMPERATURE HUMIDITY F rs k hitta en annan plats f r utegivaren om strecken visas l ngre n 3 timmar Om flera apparater arbetar p samma radiokanal kan ett kanalbyte hj lpa knappen CHANNEL TEMPERATURE Humor 4 De uppm tta v rdena ligger utanf r indike LLC LAU 2 PUTO ringsomr det meri p pz rr Im
96. rie obsahuj chemik lie Ak tieto unikn m e d js k po kodeniu predmetov a k telesn m poraneniam Ak do o i vnikne elektrolyt vypl chnite ich ve k m mno stvom te cej istej vody a okam ite vyh adajte lek ra e Zariadenie uchov vajte mimo dosahu mal ch det Pozor Tento spotrebi m u pou va deti vo veku od 8 rokov a vy ie ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez patri n ch sk senost a znalost len pokia s pod doh adom alebo im boli poskytnut in trukcie o bezpe nom pou van spotrebi a a pochopili pr slu n nebezpe enstvo Deti sa nesm so spotrebi om hra Deti nesm bez dozoru vykon va istenie ani u vate sk dr bu Upozornenia e asti zariadenia istite len navlh enou handrou a ak to je nevy hnutn miernymi istiacimi prostriedkami Leptaj ce a abraz vne istiace prostriedky maj za n sledok po kodenia e V ha nie je vodotesn v iadnom pr pade ju nesmiete pon ra do vody alebo ju vklada do um va ky riadu e al ie inform cie o bezpe nosti n jdete na adrese www soehnle de service safety instructions 2 Zobrazenie meteorologickej stanice obr 3 1 Pr jem r diov ch hod n a Vyh ad vanie asov ho sign lu gt 1 lt O O A U X Zobrazenie re imu as TIME d tum DATE letn as DST rok YEAR mesi
97. rodukt na v m nu obdr te n hradn v robek stej n hodnoty Navr cen kupn ceny nen v p pad z ruky mo n Tato z ruka nezaru uje tak dn n roky na n hradu kody Tato z ruka neposkytuje dn n roky na od kodnen P i uplat ov n z ruky se pros m obra te s p edlo en m vadn ho v robku n kupn ho dokladu kopie a pokyn o z ruce na p slu n ho prodejce u kter ho jste v robek zakoupili Tato z ruka m platnost po cel m sv t Va e z konn pr va obzvl t pak pr va ze z ruky plat pro v s i nad le a nejsou touto z rukou nijak omezena 1 Bezpe nostn upozornenia 75 2 Zobrazenie meteorologickej stanice 76 3 Ovl dacie prvky meteorologickej stanice 76 4 Ovl dacie prvky v hy 76 5 Ovl dacie prvky vonkaj ieho senzora 77 6 Uvedenie do prev dzky 77 7 Nastavenia 77 7 1 Nastavenie predpovede po asia 77 7 2 Nastavenie d tumu a asu 78 7 3 Nastavenie asov ho re imu 24 h 12h 78 7 4 Nastavenie budenia alarmu 78 7 5 Nastavenie sign lnych hod n asova a 78 8 V enie 79 8 1 Vyva ovanie v hy a dova ovanie 79 9 Pripevnenie na stenu 79 10 Hl senia 80 11 Technick daje 80 12 Zne kodnenie bat ri 80 13 Zne kodnenie v hy 81 14 Vyhl senie o zhode 81 15 Z ruka 82 1 Bezpe nostn upozornenia Nebezpe enstvo e Vybit bat rie nikdy nevhadzujte do oh a Nebezpe enstvo v buchu e Bat rie nikdy neskratujte e Bat
98. s Funci n despertador alarma activa 48 Funci n despertador alarma en modo de suspensi n Snooze Zz Temporizador Timer activo Indicaci n del sensor exterior Indicaci n del sensor interior Pi las interior exterior casi vac as ia Indicaci n del canal de transmisi n seleccionado CHE 3 en total ndicaci n para la b sgueda de canal alternando O Conexi n establecida sensor externo Page Meteo Center Yil ndicaci n de la temperatura exterior interior Indicaci n de la humedad atmosf rica exterior interior Previsi n FORECAST rad di soleado AA nublado 44444444 lluvioso US Elementos de control estaci n meteorol gica im g 4 MODE Indicaci n de hora a o fecha alarma a elegir UP DOWN Configuraci n arriba abajo WEATHER Configuraci n de la previsi n meteorol gica C F Modificar la indicaci n de la temperatura C F CHANNEL Modificar el canal de radio 1 3 SET Configuraci n de la hora fecha RESET Volver a la configuraci n inicial Elementos de control balanza im g 5 ON OFF TARE Funci n tara COD Temporizador Timer 2 Regulaci n del temporizador g lt gt lb Cambio de las unidades 5 Elementos de control sensor exterior im g 6 EB TX directo de una sefial a la balanza RESET Tecla de prueba para controlar el funcionamien to LED CH1CH2CH3 Selecci n del canal de transmisi n para apara tos
99. sayesiyle bir yere konabilir yada duva ra monte edilebilir Montaj i inara gerece ihtiyac n z vard r D sens rde ayn ekilde bir vida arac l yla korunakl bir d duvara monte edilebilir 10 Mesajlar TA 1 Piller bitti Yeni pil takiniz Sonra CHANNEL tusuna basiniz 2 A r y k Tartinin tartma kapasitesi maksi mum 5 000g d r 3 D sens re olan ba lant n n kopmas m Dis sens rdeki ve tartidaki RESET tusunu kullanara cihazi yeniden baslatin Cizgiler 3 saatten fazla g steriyorsa dis sens r n bulundu u alan kontrol edilmeli Bir ok Cihaz ayn hatt kanal kullan yorsa kanal de i tirmek yararl olacakt r CHANNEL Tu u TEMPERATURE HUMIDITY P 4 l m de erleri g r nt leme b lgesi LLC VD FOLS disinda kaliyor U Zam r Im 11 Teknik veriler Tart Tart g c 0 5 000 g 0 11 Ib Hassaslik 1 g 0 1 oz Termometre g stergesi Ic 9 9 70 0 C 13 9 158 0 F Dis 35 0 70 0 31 0 158 0 F Ad mlar 0 1 C 0 1 F Nem g stergesi B lge Alan 25 95 Adimlar 1 Dig sens riin ulagim alani Ac k alanda 50m Piller Ak Tarti 3x 1 5 V Dis sens r 2 x 1 5 V AAA 12 Pillerin imha edilmesi Piller evsel c pler ile birlikte at lamaz T ketici olarak kullanilmis pilleri iade etmekte kanunen y k ml s n z Kullanilmis pilleri belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve ayni t r
100. sekunder 7 4 Indstilling af veekkefunktion alarm 1 Tryk flere gange p MODE knappen indtil alarmtiden vises 2 Tryk derefter p SET knappen i 2 sekunder indtil alarmtiden blinker 3 Indstil timerne med UP DOWN knappen Bekreeft med SET knappen 4 Indstil minutterne med UP DOWN knappen Bekraeft med SET knappen a 5 symbolet viser at alarmen er aktiveret Veekkefunktionen deaktiveres ved at trykke p UP knappen Slumrefunktion Tryk p ZN knappen for at afbryde v kkesigna let i 5 minutter 7 5 Indstilling af korttidsvaskkeur timer POU Tryk pa knappen i 2 sekunder Indstil alarmtiden med ZN knappen Start timeren med 1 knappen Stop alarmtonen med O eller ZN knappen Wiegen Abb 7 Stil v gten p et glat og j vnt underlag T nd med knappen Vent til O vises Tryk pa TARE knappen hvis displayet ikke viser O g Nu kan vejningen starte Leeg det der skal vejes veegten og aflees veerdien Hvis veegten er belastet slukkes den automatisk efter 8 minutter uden vejeaktivitet hvis vaegten er ubelastet efter ca 4 minut ter V gten kan ogs slukkes manuelt ved at trykke pa i knap pen i 2 sekunder 8 1 Tarering og tilvejning fig 7 1 Nar en beholder er stillet pa veegten kan den tareres med TARE knappen Hvis det der skal vejes derefter l gges p v gten viser displayet kun dettes veegt Hvis der skal vejes flere ingr
101. splay Nota sulle previsioni del tempo le previsioni del tempo si basa no solo sulla misurazione della temperatura e dell umidit dell aria secondo il seguente principio una volta al giorno alle ore 11 viene effettuata una ricalibra zione in base ai valori di temperatura e umidit dell aria misurati Successivamente le previsioni vengono determinate ogni ora piena in base al confronto tra i valori attuali e i valori misurati l ultima volta La descrizione esatta delle previsioni del tempo disponibile all indirizzo www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Impostazione di data ora Dopo aver impostato le previsioni del tempo l orologio a con trollo radio integrato cerca di rilevare ca 10 minuti il segnale orario data e ora Se stato possibile rilevarlo il simbolo resta costantemente visualizzato Se non amp stato possibile rilevarlo o se la ricezione amp pessima viene visualizzato In guesto caso si consiglia di sposta re la bilancia L apparecchio cerca di ricevere il segnale ora rio ogni ora per 10 minuti finch non riesce a rilevarlo In caso di funzionamento normale l ora viene sincronizzata con il segnale orario ogni giorno alle ore 2 3 8 14 e 20 In alternativa possibile impostare l ora manualmente Tenere premuto il tasto SET per 2 secondi Impostare l anno con il tasto UP DOWN Confermare con il tasto SET Impostare mese giorno e confermare Impostare l orario ora minuti
102. sta wi cej ni jedno urz dzenie w wczas mo e pom c prze czenie kana u na inny przycisk CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY LOC LON 4 Mierzone wartosci wykraczaja zakres PUTA FOTO wskaza Pri bb UI rr be 11 Dane techniczne Waga Zakres wazenia 0 5000 0 11 Ib Podziatka 1 g 0 1 oz Wskazanie temperatury wewn trz 9 9 70 0 C 13 9 158 0 zewnatrz 35 0 70 0 31 0 158 0 Rozdzielczo 0 1 O 1 F Wskazanie wilgotno ci powietrza Zakres 25 95 Rozdzielczo 1 Zasi g czujnika zewn trznego 50 m na otwartym powietrzu Baterie waga 3x1 5VAAA czujnik zewn trzny 2 x 1 5 12 Utylizacja baterii Baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami z gospo darstwa domowego U ytkownik ma prawny obowi zek odda zu yte baterie Stare baterie nale y odda do publicznego punktu zbi rki w gminie lub w miejscach gdzie sprzedawane s tego rodzaju baterie 13 Utylizacja wagi Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu sym bol oznacza e ten produkt nie mo e by traktowany jako odpad gospodarstwa domowego lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Dodatkowe informacje mo na uzyska w urz dzie gminy w zak adach zajmuj cych si utylizacj odpad w lub w punkcie sprzeda y w kt rym zosta zaku piony produkt 14 Deklaracja zgodno ci Niniejszym Firma Leifhei
103. sualizzazione della modalit orario TIME data DATE ora rio estivo DST anno YEAR mese MONTH Visualizzazione dell ora Visualizzazione nel formato 24 12 ore Funzione di allarme sveglia attiva 2 Funzione di allarme sveglia in modalit snooze Zz Contaminuti timer attivo Sensore esterno Visualizzazione sensore esterno Sensore interno Visualizzazione sensore interno Batterie dentro fuori quasi esaurite cA Visualizzazione del canale di trasmissione selezionato 3 in totale Visualizzazione per scanning alternato 3 Instaurazione del collegamento con il sensore esterno Page Meteo Center ill Visualizzazione temperatura esterna interna Visualizzazione umidit dell aria esterna interna Previsioni del tempo FORECAST gt A 7 vol assolato nuvoloso 4444444 PIOVOSO y A 1444444 Elementi di controllo della stazione meteorologica fig 4 MODE a scelta visualizzazione di orario anno data ora dell allarme UP DOWN Regolazione verso l alto verso il basso WEATHER Impostazione delle previsioni del tempo C F Commutazione dell unit di misura della temperatura C F CHANNEL Commutazione del canale radio 1 3 SET Regolazione data ora RESET Tutto all impostazione di base Elementi di controllo della bilancia fig 5 y ON OFF TARE Funzione di tara C gt Contaminuti timer ZN D Regolazione contaminuti 9 lt gt Ib Commutazione dell
104. t Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere Gew hrleistungsrechte gelten f r Sie weiterhin und werden durch diese Garantie nicht beschr nkt 1 Safety information 11 2 Display weather station 12 3 Weather station operating elements 12 4 Scale operating elements 12 5 Outdoor sensor operating elements 13 6 Start up operation 13 7 Settings 13 7 1 Setting the weather forecast 13 7 2 Setting date and time 13 7 3 Setting the time format 24h 12h 14 7 4 Setting the alarm function 14 7 5 Setting the timer 14 8 Weighing 15 8 1 Tare and add weight 15 9 Wall installation 15 10 Messages 16 11 Technical data 16 12 Battery disposal 16 13 Disposal of the scale 17 14 Declaration of conformity 17 15 Guarantee 18 1 Safety information Danger e Never throw used batteries into open flame Danger of explosion e Never short circuit batteries e Keep the device away from small children e Batteries contain chemicals A leakage of these chemicals could result in damages on objects or bodily injuries e If battery acid comes into contact with the eye immediately rinse the eye with plenty of water and contact a physician Attention e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards i
105. t AG o wiadcza e to urz dzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i pozosta ymi odno nymi postanowieniami dyrektyw 1995 5 WE Deklaracj zgodno ci UE znale mo na na stronie www soehnle com Wskaz wka Bardzo silne oddzia ywanie elektromagnetyczne np u ywanie radiostacji w bezpo rednim otoczeniu urz dzenia mo e wp ywa na warto ci wskaza Po ust pieniu oddzia ywania produkt nadal nadaje si do u ycia zgodnie z przeznaczeniem w razie potrzeby nale y ponownie uruchomi urz dzenie 15 Gwarancja Na niniejszy oryginalny produktu firma Leifheit AG udziela 3 lat gwarancji od daty zakupu wzgl w razie zam wie od daty otrzyma nia towaru Roszczenia gwarancyjne w razie wyst pienia usterki urz dzenia nale y przedstawi w okresie trwania gwarancji Gwarancja nie obejmuje cech produktu Gwarancja nie obejmuje 1 wad spowodowanych zu yciem element w urz dzenia w trakcie jego normalnego u ytkowania 2 uszkodze spowodowanych u ytkowaniem niezgodnie z przeznac zeniem np uderzenia obicia upadek 3 uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem zalecanych wska z wek dotycz cych obs ugi 4 akumulatora Leifheit w ramach gwarancji podejmie decyzj wed ug w asnego uznania albo o naprawie uszkodzonych cz ci albo o wymianie pro duktu na nowy W wypadku gdy naprawa nie b dzie mo liwa lub w aktualnej ofercie nie b dzie ju identycznego produktu do wymiany klient
106. ta fysiska sinnesm ssiga eller mentala f rma gor eller brist pa erfarenhet och kunskap om de r under uppsikt eller fatt anvisningar om anvandning av apparaten pa ett sakert satt och som f rstar de inbegripna riskerna Barn far inte leka med apparaten Reng ring och underh ll av apparaten far inte g ras av barn utan versyn Tank pa att e Reng r apparatens delar endast med en fuktig trasa och om n d vandigt med ett skonsamt reng ringsmedel Fratande eller n tande reng ringsmedel leder till skador e Vagen r inte vattentat och far under inga f rhallanden doppas i vatten eller diskas i diskmaskin Mer information om s kerhet finns p www soehnle de service safety instructions Radiosignalmottagning Display v derstation bild 3 Tidssignals kning gt 1 lt Funktionsvisning Klockan TIME Datum DATE Sommartid DST YEAR M nad MONTH Klocka 24 eller 12 timmarstid Alarm v ckarklocka aktiv 2 Alarm v ckarklocka i snooze l ge Snooze Zz Korttidsalarm timer aktiv Utegivare display Innegivare display Batterierna inne ute n stan slut Indikering av vald s ndningskanal totalt 3 Indikering f r omv xlande kanalavfr gning a Anslutning utegivare Page Meteo Center Yi Indikering av temperatur ute inne Indikering av luftfuktighet ute inne Prognos FORECAST gt W dak sol mon 44444414
107. tacto con el dis tribuidor al que le compr el producto presentando el producto defec tuoso la factura de compra copia y el resguardo de la garant a Esta garant a es v lida mundialmente Sus derechos legales y sobre todo sus derechos de garant a siguen v lidos y no son limitados por esta garant a 1 S kerhetsanvisningar 51 2 Display v derstation 52 3 Reglage v derstation 52 4 Reglage vag 52 5 Reglage utegivare 53 6 Idrifttagande 53 7 Inst llningar 53 7 1 Inst llning av v derprognosen 53 7 2 Inst llning av datum och klocka 54 7 3 Inst llning av tidsformat 24 h 12h 54 7 4 Inst llning av v ckarklocka alarm 54 7 5 Inst llning av korttidsalarm timer 55 8 V gning 55 8 1 Tarering och till ggsv gning 55 9 V gef ste 55 10 Meddelanden 56 11 Tekniska data 56 12 Avfallshantering av batterier 56 13 Avfallshantering av 57 14 F rs kran om verensst mmelse 57 15 Garanti 58 1 S kerhetsanvisningar Fara e Kasta aldrig anv nda batterier i elden Explosionsrisk e Kortslut aldrig batterier e Batterier inneh ller kemikalier Om dessa l cker ut kan de orsaka sakskador och kroppsskador Om man f r batterisyra i ogonen m ste man omedelbart sk lja med riktigt med vatten och d refter omedelbart upps ka sjukv r den e F rvara apparaten o tkomligt f r sma barn Observera e Denna apparat kan anv ndas av barn fran atta at och ver samt av personer med nedsat
108. te premendo U premere per 2 secondi 8 1 Taratura fig 7 1 Dopo aver appoggiato un recipiente sulla bilancia possibile tararlo con il tasto TARE Se poi si appoggia l alimento da pesa re il display visualizza solo il suo peso 2 Se si devono pesare pi ingredienti in un unico recipiente pre mere il tasto TARE tra un ingrediente e l altro in modo che di volta in volta venga visualizzato e possa essere aggiunto l ingrediente successivo 3 Se dopo l ultimo ingrediente si preme di nuovo il tasto TARE e poi si rimuove il recipiente dalla bilancia viene visualizzato il peso complessivo compreso il recipiente preceduto dal segno negativo 4 Si prega di osservare che la portata massima utilizzabile residua si riduce dei valori misurati 9 Fissaggio alla parete fig 8 La bilancia pu essere appoggiata su un piano utilizzando il pie dino estraibile oppure pu essere fissata alla parete appesa In questo caso sono necessari rispettivi utensili e materiale di fis saggio Anche il sensore esterno dovrebbe essere fissato con una vite a una parete esterna protetta 10 Segnalazioni 1 Batterie esaurite Inserire le batterie nuove premere il tasto CHANNEL 2 Sovraccarico Il limite massimo di pesa ee ee tura della bilancia corrisponde a 5 000 5 TEMPERATURES HUMIDITY 3 Contatto con il sensore esterno interrot el to Per riavviare l apparecchio azionare contemporaneamente i tast
109. tivo ro 111414 3 Obslu n prvky meteorologick stanice obr 4 MODE voliteln zobrazen asu roku data asu buzen UP DOWN nastaven nahoru dol WEATHER nastaven p edpov di po as C F p epnut zobrazen teploty C F CHANNEL p epnut r diov ho kan lu 1 3 nastaven asu data RESET v e do z kladn ho nastaven 4 Obslu n prvky v hy obr 5 W ON OFF TARE Funkce t rov n C D Sign ln hodiny asova CZAD Pfenastaveni signalnich hodin g lt gt Ib p ep n n jednotek 5 Obslu n prvky venkovn ho senzoru obr 6 TX Okam it zasl n sign lu na v hu RESET Testovac tla tko na kontrolu funkce LED CH1CH2CH3 V b r vys lac ho kan lu u r zn ch za zen s r diov m spojen m ve stejn m dosahu vys la e 6 Uveden do provozu 1 Vlo en bateri 2 x 1 5 V AAA do venkovn ho senzoru obr 2 2 Vlo en bateri 3 x 1 5 V AAA do v hy obr 1 7 Nastaven Pokud se p i nastavov n nestiskne 60 sekund dn tla tko p epne se zobrazen do norm ln ho re imu 7 1 Nastaven p edpov di po as 1 Po vlo en bateri nebo po stisknut tla tka RESET se zobraz v echny LCD prvky po dobu 3 sekund Pot se displej p epne na blikaj c symbol slunce 2 Tla tky UP DOWN nastavte aktu ln stav po as podle va eho osobn ho pozorov n po as slune no zamra eno de tivo 3 Potvr te tla
110. tting the alarm function RB U NH Push the MODE key repeatedly until the alarm time is displayed Then hold the SET key for 2 seconds until the alarm time flashes Use the UP DOWN key to set the hours use SET to confirm Use the UP DOWN key to set the minutes use SET to confirm The 4 symbol indicates that the alarm has been activated The alarm function can be deactivated by pushing the UP key Snooze function to pause the alarm signal for 5 minutes push the AN key 7 5 Setting the timer 1 2 di 4 Push and hold the key for 2 seconds Set alarm time using the ZN key Use the key to start the timer Use the key or the A key to stop the alarm signal Weighing Dia 7 Place scale on a smooth and level surface Switch on using the key Wait until O is displayed If the display does not show O g push the TARE key The weighing process can now start Place goods to be weighed on the scale and read the value If a load is placed on the scale it switches off automatically after 8 minutes without any weigh ing activity or after approx 4 minutes if no load is on the scale The scale can also be switched off manually by pushing the 5 key for 2 seconds 8 1 Tare and add weight Dia 7 1 After container has been placed on the scale it can be tared using the TARE key If goods to be weighed are then placed on the scale the display shows only that weight f
111. u baterii lub naci ni ciu przycisku RESET przez 3 sekundy s wy wietlane wszystkie elementy wy wietlacza Nast pnie na wy wietlaczu pojawia si migaj cy symbol s o ca 2 Przy pomocy przycisk w UP DOWN nale y opieraj c si na oso bistej obserwacji pogody ustawi aktualny stan pogody s onecznie pochmurno deszczowo 3 Potwierdzi przyciskiem SET Nast pnie stacja pogody szuka sygna u radiowego z czujnika zewn trznego i zostaje wy wietlony aktualny kana radiowy oraz pomiar warto ci dokonany przez czujnik zewn trzny czas trwa nia ok 30 min Czujnik zewn trzny wysy a sygna y co 5 minut Prognoza pogody jest aktualizowana co godzin Wskaz wka W celu ustawienia prognozy pogody w p niejszym czasie nale y przez 2 sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk WEATHER a do momentu Wskaz wka dotycz ca prognozy pogody Prognoza pogody opie ra si na pomiarach temperatury oraz wilgotno ci powietrza zgodnie z nast puj ca zasad Raz dziennie o godz 11 00 nast puje nowa kalibracja na podstawie zmierzonej temperatury oraz wilgotno ci powietrza Nast pnie prognoza pogody ustalana jest o ka dej pe nej godzi nie w oparciu o por wnanie aktualnych oraz ostatnio zmierzony ch warto ci Dok adny opis prognozy pogody znale mo na na stronie www soehnle com service pagemeteocenter 7 2 Ustawienia daty i godziny Po ustawieniu prognozy pogody zintegrowany w wadze stero wany radiowo zegar p
112. una nueva calibraci n utili zando los valores de temperatura y humedad medidos Luego la previsi n est calculada todas las horas a partir de la comparaci n entre los valores actuales y los ltimos valores medidos La descripci n exacta de la previsi n del tiempo se encuentra en www soehnle com service pagemeteocenter _ ES 7 2 Configurar la fecha la hora Despu s de la configuraci n de la previsi n meteorol gica el reloj radiocontrolado integrado intenta captar la sefial horaria fecha hora durante unos 10 minutos Si la se al horaria es captada se vuelve permanente Si la sefial horaria no puede ser captada o si la recepci n no es buena i est indicado Entonces es conveniente desplazar la balanza a otro lugar Todas las horas el aparato intenta buscar la sefial horaria durante 10 minutos hasta que la haya captado En funcionamiento normal el tiempo est sincronizado con la sefial horaria todos los d as a las 2 3 8 14 20 horas Alternativamente el reloj tambi n se puede ajustar manualmente 1 Dejar apretado el bot n SET durante 2 segundos Configurar el con el bot n UP DOWN Confirmar con el bot n SET Configurar el mes el d a confirmar Configurar la hora horas minutos y confirmar 7 3 Configurar el modo de hora 24 h 12 h Para cambiar el modo de hora pulsar el bot n UP y dejar apretado durante 2 segundos 7 4 Configurar la funci n despertador alarma 12
113. unkuhrempfang Zeitsignalsuche i lt Anzeige Wetterstation Abb 3 Modusanzeige Zeit TIME Datum DATE Sommerzeit DST Jahr YEAR Monat MONTH Zeitanzeige 24 Stunden oder 12 Stundenanzeige Alarm Weckfunktion aktiv 48 Alarm Weckfunktion im Schlummermodus Snooze Zz Kurzzeitwecker Timer aktiv AuBensensor anzeige Innensensor anzeige Batterien innen auBen fast leer Anzeige des gew hlten Sendekanals CHE insges 3 Anzeige f r wechselnde Kanalabfrage a Verbindungsaufbau AuBensensor Page Meteo Center Yil AuBen Innen Temperaturanzeige AuBen Innen Luftfeuchtigkeitsanzeige Vorhersage FORECAST A O sonnig bew lkt Y 4 WM regnerisch Bedienelemente Wetterstation Abb 4 MODE wahlweise Anzeige von Zeit Jahr Datum Alarmzeit UP DOWN Einstellung hoch runter WEATHER Einstellung der Wettervorhersage C F Umstellung der Temperaturanzeige C F CHANNEL Umstellung des Funkkanals 1 3 SET Zeit Datumseinstellung RESET Alles auf Grundeinstellung 4 Bedienelemente Waage Abb 5 O ON OFF TARE Tarafunktion CE Kurzzeitwecker Timer CAD Kurzzeitweckerverstellung g lt gt Ib Einheitenumschaltung 5 Bedienelemente AuBensensor Abb 6 TX Sofortiges Senden eines Signals an die Waage RESET Testtaste f r Funktions berpr fung LED CH1CH2CH3 Sendekanal Auswahl bei unterschiedlichen Ger ten mit Funkverbindung im gleichen Sendebe
114. vy m ete prida dal iu pr sadu Ak po pridan poslednej pr sady opakovane stla te tla idlo TARE a n sledne n dobu odoberiete z v hy zobraz sa celkov hmotnos vr tane n doby s negat vnym znamienkom Majte pros m na pam tajte e sa zost vaj ca vyu ite n maxim lna nosnos zni uje o vyva ovan hodnoty hmotnosti Pripevnenie na stenu obr 8 V hu m ete pomocou vyklopitelnej nastavovacej nohy umiestni alebo na stenu pripevni vo visiacej polohe K tomu potrebujete primeran n stroje a upev ovac materi l Vonkaj senzor by ste tie mali pripevni na chr nenej vonkaj ej stene 10 Hl senia 1 Bat rie s vybit Vlo te nov bat rie N sledne stla te tla idlo CHANNEL ss 2 Preta enie Maxim lny rozsah v enia v hy je 5 000 g 3 Preru il sa kontakt k vonkaj iemu senzoru S asne stla te tla idl RESET na vonkaj om senzore a na v he aby ste zariadenie znova spustili TEMPERATURE HUMIDITY Mus te prekontrolova miesto vonkaj ieho senzora ak sa iary zobra zuju dlh ie ako 3 hodiny Ak na rovnakom r diovom kan le pracuje viac zariaden potom m e pom c prepnutie kan la tla idlo CHANNEL TEMPERATURE HUMIDITY 4 Meran hodnoty sa nach dzaj mimo hod LLC VOV OU U noty zobrazenia Tr MML bm Bon 11 Technick daje V ha Rozsah v enia O 5 000 g O 11 Ib Delenie 1g 0 1 oz Zobrazenie t
115. y instructions EU 2 1 gt 1 lt TIME DATE DST 14 15 16 3 YEAR MONTH 12 24 2 Snooze Zz 1 1 CHEZ 3 i M AaTUUKOM Page Meteo I Center A a i ya FORECAST 4 MODE UP DOWN WEATHER
116. yciskiem SET Symbol VN sygnalizuje e alarm jest aktywny Aby wy czy funkcj budzika nale y nacisn przycisk UP Funkcja drzemki W celu wy czenia budzika na 5 min nale y nacisn przycisk ZN 7 5 Ustawienia minutnika Timer 1 2 Nacisna przycisk i przytrzyma przez 2 sekundy Przy pomocy przycisku ZN ustawi czas kt ry ma by odmier zony przez minutnik Nacisn przycisk i uruchomi minutnik Wy czy sygna minutnika przy pomocy przycisku lub ZN Wa enie rys 7 Wag nale y ustawi na g adkim i r wnym pod o u W czy za pomoc przycisku 5 0 Poczeka a wy wietli si wskazanie O Je eli nie wy wietla si wskazanie O g nale y wcisn przycisk TARE Mo na zacz proces wa enia Po o y produkt na wadze i odczyta warto Je eli waga jest obci ona i nie s wykonywane adne czynno ci zwi zane z wa eniem urz dzenie wy cza si po 8 minutach w przypadku nieobci onej wagi po oko o 4 minutach Wag mo na r wnie wy czy r cznie za pomoc przycisku 5 nacisn przycisk i przytrzyma przez 2 sekundy 8 1 Tarowanie i dowa anie rys 7 1 Po po o eniu pojemnika na wadze nale y wytarowa wag przy u yciu przycisku TARE Je eli nast pnie wa ony jest produkt wskazanie pokazuje tylko wag produktu Je eli w jednym pojemniku wa onych b dzie kilka r nych pro dukt w pomi dzy wa en
117. za zen m hr t i t n a dr bu za zen mohou d ti prov d t pouze pod Pokyny ist te d ly za zen pouze navlh en m had kem a v p pad nut nosti s trochou istic ho prost edku Leptav nebo od rac istidla za zen po kod Tato v ha nen vodot sn a nesm se v dn m p pad pono ovat do vody nebo m t v my ce na n dob Dal informace o bezpe nosti naleznete na adrese www soehnle de service safety instructions 2 Displej meteorologick stanice obr 3 1 P jem r diem zen ch hodin vyhled v n asov ho sign lu gt i lt Zobrazen re imu as TIME Datum DATE Letn as DST Rok YEAR M s c MONTH Zobrazen asu 24hodinov nebo 12hodinov a Funkce alarmu buzen je zapnuta Funkce alarmu buzen v re imu opakovan ho buzen snooze Zz Sign ln hodiny asova aktivn Venkovn senzor zobrazen Vnit n senzor zobrazen ON O a A U 10 Baterie vnitfni venkovni t m pr zdn 11 Zobrazen zvolen ho vys lac ho kan lu CHE celkem 3 12 Zobrazen pro m n c se vyhled v n kan lu Q 13 Nav z n spojen vn j senzor Page Meteo Center Yil 14 Zobrazen vn j vnit n teploty 15 Zobrazen vn j vnit n vlhkosti vzduchu 16 P edpov FORECAST A Vani x y Me ti O slune no zata eno vm de
118. zorem je 1 p eru en Sou asn stla te tla tka RESET na vn j m senzoru a na v ze aby ste za zen op t spustili Pokud jsou rky zobrazeny na za zen d le ne 3 hodiny m lo by se prov it m sto venkovn ho senzoru Pokud je zapojeno na jednom r diov m kan lu v ce za zen m e pomoci p epnut kan lu tla tko CHANNEL TEMPERATURE IK NIDIT 4 Zm en hodnoty jsou mimo rozsahu stup LL DOD nice FOU A Dd 7 Dm Dm i Den Dm 11 Technick data V ha Rozsah stupnice 5 000 g 0 11 Ib D len 15 0 1 oz Ukazatel teploty Uvnit 9 9 70 0 13 9 158 0 F Venku 35 0 70 0 31 0 158 0 F Kroky 0 1 C 0 1 F Zobrazen vlhkosti vzduchu Rozsah 25 95 Kroky 1 Dosah venkovn ho senzoru 50 m v otev en krajin Baterie V ha 3 x 1 5 V Venkovn senzor 2 x 1 5 V 12 Likvidace bateri Baterie nepat do domovn ho odpadu Jako spot ebitel jste ze z kona povinen pou it baterie vr tit zp t Pou it baterie m ete vr tit do sb rn ho dvora ve va obci nebo tam kde se baterie dan ho druhu prod vaj 13 Likvidace v hy Symbol na v robku nebo jeho obalu upozor uje e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s dom c m odpadem ale e mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektro va eho bydli t u podniku prov d j c likvidaci odpa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 洗浄機 品番： 21110000 型式：5230TR  MODE D`EMPLOI - Aybey Elektronik    MD1D-CTX-X 取扱説明書  DECISIÓN DE LA COMISIÓN - de 9 de diciembre de 2014  Philips 21PT9469/94 CRT Television User Manual  BAPCo® SYSmark® 2014 – Benutzerhandbuch  ADP Manager Self Service  KISS 1U  Weider WEEMSY6100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file