Home

ABUS FURM50000 smoke detector

1.
2.
3. RUS 9 RUS 5 5
4. 12 A
5. RUS 13 RUS 10 10 1 1 Locked
6. 6 FURM50000 7 FURM50000 EN 14604 2005 corr 2008
7. FURM50000 ABUS ABUS 868 EN54
8. 30 2 3 X 1 5 RUS 12 RUS 9 9 1 A
9. A 10 65 RUS 22 RUS
10. 10 RUS 27 RUS 1 2 3 10 13 10 3 60
11. ABUS
12. ABUS Security Center GmbH amp KG 03 2014 4 D RUS 7 RUS 5 5 1
13. RUS 6 RUS 3 ABUS Security Center GmbH amp KG
14. 16 ABUS Security Center GmbH amp FURM50000 305 2011 Construction Product Regulation 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive ABUS Security Center GmbH Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing RUS 31 RUS 17
15. Ha 11 4 7 8 9 RUS 23 RUS RUS 24 RUS Dining room Bad position Living room Good position 8 RUS 25 RUS Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2
16. EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und Raume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung A
17. RUS 20 RUS 11 3 100mm CEILING Centre 100mm 150mm of min max ceiling Never here OD Best location gt Acceptable location WALL Ceiling Wall Centre of ceiling Never here Best location Acceptable location 5 RUS 21 RUS 900 Horizontal distance Horizontal distance peak 6
18. 10 13 1 3 13 2
19. 3 10 3 60 DIP nepekniouaTena DIP nepeknrouaTenb 4 60 DIP 1 ON DIP 2 ON 6 DIP 1 DIP 2 OFF RUS 16 RUS SP 4 48
20. 2006 66 EC RUS 32 RUS Cd Hg RUS 33 RUS RUS 34 RUS
21. RUS 19 RUS 9 9
22. 50 9 30 9 50 50
23. EN54
24. 10 50130 4 2011 85 2 7 4 227 8 7 1 FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP FU821X 74120 Terxon 4220 Terxon LX RUS 11 RUS 7 2 ROHS
25. ROHS ROHS RoHS 0 1 b 9 0 01 8
26. 10 A 0 Cd 0 RUS 8 RUS 5 4
27. He 85 3
28. RUS 18 RUS 868 6625 ABUS 11 2
29. A 5 2
30. 14 10 3 60 Duracell MN1500 Eveready Energizer E91
31. 3 RUS 15 RUS 10 2 3
32. WEEE 2002 96 EC
33. 4 5 Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 lt 3 2 30 2 122 MM x 50 mm x B RUS 10 RUS Or 10 65 C 75 II EN 50131 1 A1 2009 IP 20 2 EN 50131 1 A1 2009 868 6625 10 30
34. 12 10 F RBEREDELSE ses 13 10 1 IL GNING ELLER UDSKIFTNING AF 13 10 2 CINDKODNING SL IR se gioni 15 10 3 LED VISNING 15 11 VALG OPSTILLINGSSTED 16 11 1 FAKTORER DER P VIRKER FUNKTIONEN 11 2 HVOR DEN SKAL PLACERES sossrsrseserererererererererererererererrrererrre 11 3 HVOR DEN IKKE SKAL PLACERES aaneen enen enenenenenenererererererereeseeeseevenn 11 4 EKSEMPLER sa 11 5 HVADF LERENIKKEKAN 59 59 595959 59599999999 9 12 INSTALLATION dede 25 13 ANVENDELSE ST q dere 26 13 1 FRAKOBLINGAFENALARM iii 27 13 2 TEST 14 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 28 15 GARANTI 28 DK 4 DK 16 17 DK OVERENSSTEMMELSESERKL RING eeen 29 BORTSKAFFELSE 2 Forord og korrekt anvendelse K re kunde Tak fordi du har valgt at k be denne tr dl se r galarm Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling Denne vejledning indeholder vigtige henvisninger til idrifts ttelse og h ndtering Overhold anvisningerne og henvisningerne i denne ve
35. 13 10 1 COLOCACIONORECAMBIODEPILAS 9 5696999994 13 10 2 PROGRAMAR oseraies 15 10 3 INDICADOR e 16 11 SELECCI N UBICACI N 17 11 1 FACTORES QUE AFECTAN EL 17 11 2 POSICIONAMIENTO CORRECTO sssssssrrersrsrsssererreorssesrrrrrsrssrsrrrrrr 4959595555 859 19 11 3 POSICIONAMIENTO INCORRECTO T 21 11 4 EJEMPLOS u 11 5 LIMITACIONES DEL DETECTOR 12 INSTALACI N aa 27 13 UTILIZACION OOO WEGA 28 13 1 SILENCIAMIENTO DE UNA ALARMA a 29 13 2 PRUEBA 14 CUIDADO MANTENIMIENTO 30 15 30 ES 4 ES 16 17 ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD 31 GESTION DE RESIDUOS 2 Introducci n y uso adecuado Estimado cliente Le agradecemos la compra de este detector de humos v a radio Este aparato ha sido fabricado conforme al estado actual de la t cnica Este manual contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones presentes en este manual para asegurar un funcionamiento exento de peligros Para ello
36. a a 11 7 2 ROHS 12 12 RUS 3 RUS 9 13 9 1 13 9 2 13 10 14 10 1 10 2 10 3 11 YCTAHOBKI A 17 11 1 17 11 2 n 19 11 3
37. 9 RUS 28 RUS 30
38. 30 15 ABUS RUS 30 RUS 9
39. Unlocked 1 2 Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 RUS 14 RUS A 10 1 2 2 1
40. 3 ABUS RUS 29 RUS
41. 7 OBJA NIENIE ZNAK W a 7 ZASADY BEZPIECZENSTWA 7 5 1 OG LNE INFORMACJE eee huuu aku 7 5 2 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BATERII a 8 5 3 CZYSZCZENIE satin A ads 5 4 OPAKOWANIE tn ss sent 5 5 DZIALANIE URZADZENIA ZAKRES DOSTAWY 10 BANE TECHNICZNE een 10 71 URZ DZENIA KOMPATYBILNE uen 11 7 2 DYREKTYWA ROHS WE 11 ZASADA 12 ZASADY ZACHOWANIA W RAZIE PO ARU 12 9 1 CO ZROBI GDY US YSZYSZ D WI K ALARMU PRZECIWPOZAROWEGO 12 9 2 CO ZROBI W RAZIE FA SZYWEGO ALARMU 13 10 PRZYGOTOWANIE senere deres nede 13 10 1 WKLADANIE LUB WYMIANA BATFERII aa 13 10 2 LE ea 15 1053 1 WSKAZNIK LED Pod e erik tare 16 11 WYB R LOKALIZACII 17 11 1 CZYNNIK WP YWAJ CE 17 11 2 GDZIE UMIE CI CZUJK 18 11 3 GDZIE NIE UMIESZCZA CZUJKI
42. 4a DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 11 1 RUS 17 RUS A
43. 21 11 4 lu 23 11 5 27 12 A A a 27 13 28 13 1 a 29 13 2 sis eaeoe iaia 29 14 30 RUS 4 RUS 15 30 16 COOTBETCTBHIA 31 17 6666 16 46444 4444444444444466 32 RUS 5 RUS 2
44. 20 11 4 11 5 12 13 13 1 13 2 14 PIEL GNACJA I KONSERWACJA 28 15 GWARANCJA u 28 16 DEKLARACJA ZGODNOG amp CI 29 PL 4 PL 17 PL UTYLIZACJA PL 2 Wst p i u ycie zgodne z przeznaczeniem Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup radiowej czujki dymowej Urz dzenie jest skonstruowane zgodnie z aktualnym stanem techniki Niniejsza instrukcja zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce uruchamiania i obs ugi Przestrzegaj wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji aby zapewni bezpieczn eksploatacj Zachowaj instrukcj do wykorzystania w przysz o ci Niniejsza instrukcja stanowi cz urz dzenia Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nie zapomnij o przekazaniu niniejszej instrukcji Ostrzegawcza czujka dymowa ABUS FURM50000 zosta a zaprojektowana aby wsp pracowa z odbiornikami w skiego pasma 868 MHz Urz dzenie zawiera wbudowany nadajnik Ostrzegawcza czujka dymu nie jest zgodna z norm EN54 lub innymi lokalnymi normami ustawowymi dotycz cymi przeciwpo arowych system w alarmowych kt re nawi zuj automatyczny kontakt ze stra po arn U ywaj c ostrzegawczej czujki dymowej nie konfiguruj jako instalator systemu alarmu w amaniowego nale cego do systemu kt ry musi spe nia norm EN54 lub inne lokalne standardy ustawowe dotycz ce przeciwp
45. 11 9 GEDRAG IN GEVAL VAN BRANLD 12 NL 3 NL 9 1 WAT TE DOEN ALS U BRAND ALARMTOON VAN EEN MELDER OF VAN DE CENTRALE HOORT 12 9 2 WAT TE DOEN B EEN VALS ALARM nennen nennen enenenenenenenens 13 10 VOORBEREIDING e 0odc vovsssos evsses ves sv ensovsises sossensors vessvosisenssn 13 10 1 BATTERIJEN INLEGGEN 13 10 25 SINLERENS ocen eer eden 15 10 3 LED INDICATIE OW 16 11 u aa 17 11 1 FACTOREN DIE PRESTATIE 17 11 2 PLAATSING WAAR iei 11 3 PLAATSING WAAR NIET 11 4 11 5 WAT DE MELDER NIET KAN 12 INSTALLATIE 25 13 GEBRUIK 26 13 1 UITSCHAKELEN VAN 27 13 2 TEST 14 28 15 28 4 16 17 CONFORMITEITSVERKLARING AFVALVERWERKING 2 Voorwoord en reglementair gebruik Geachte klant Hartelijk bedankt voo
46. zakres temperatury pracy 10 C 65 C PL 21 PL W miejscach w kt rych opary zwiekszona wilgotnos powietrza lub gazy spalinowe powoduja fatszywe alarmy w kuchni tazience garazu w pokojach 7 kottami centralnego ogrzewania kominkami piecami popielniczkami lub tosterami Pokoje 2 duza ilo cia mgly i wodnej np tazienki lub pralnie Skroplona para wodna nie moze gromadzi sie i wewnatrz czujki Pomieszczenia w kt rych wystepuje duzo matych insekt w np poddasze lub szklarnia Miejsca mocno zakurzone i zanieczyszczone Pomieszczenia w kt rych powietrze moze by zanieczyszczone przez rozpuszczalniki takie jak rozcienczalnik benzyna lub terpentyna zewnetrzne Dym i zanieczyszczenia moga pochodzi z daleka 11 4 Przyktady Ponizsze rysunki przedstawiaja dobre i zte pozycje dla ostrzegawczej czujki dymowej Rysunek 7 przedstawia mieszkanie Rysunek 8 i 9 przedstawiajg maty dwoma pietrami Bad position Good position Rysunek 7 PL 22 PL Dining room Bad position Good position Rysunek 8 PL Living room 23 PL Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position niewtasciwa pozycja Good position dobra pozycja Bedroom Sypialnia Hallway Korytarz Store Spizarnia Bathroom tazienka Toilet Toaleta Boiler Kottownia Living room Pok j dzienn
47. 9 TECHNICAL DATA reines 10 7 1 COMPATIBLE DEVICES 11 7 2 ROHS EC DIRECTIVE 2 as 11 FUNCTIONAL PRINCIPLE AND FEATURES 11 BEHAVIOUR IN CASE OF FIRE 12 9 1 WHAT SHOULD YOU DO IF YOU HEAR THE FIRE ALARM SOUND FROM THE DETECTOR OR FROM THE ALARM CONTROL PANEL 12 9 2 WHAT SHOULD YOU DO IN THE EVENT OF A FALSE 12 10 PREPARATION 1 U 13 10 1 INSERTING 13 10222 LEARNINGINI o O Tao too 15 10 3 LED DISPLAY sigma dk 15 11 SELECTING THE 16 11 1 FACTORS INFLUENCING PERFORMANCE 8 11 2 WHERE TO LOCATE sr S ooh 11 3 WHERE NOTTO LOCATE Sus 11 4 EXAMPLES 11 5 THINGS THE DETECTOR IS NOT ABLE TO DO 12 INSTALLATION Sorana 25 13 IT 26 13 1 SILENCING THEALARM n aa 26 13 2 TESTING 14 CLEANING AND MAINTENANCE 27 15 GUARANTEE anssen es dere hensen es 28 EN 4 EN 16 17 DECLARATI
48. Good position Bad position Good position Bedroom Hallway Store Bathroom Toilet Boiler Living room Kitchen Balcony Hall Stairwell Dining room Cupboard Landing 9 RUS 26 RUS 11 5 Ha
49. Preste atenci n a que las pilas no lleguen a manos de los ni os pues se las podr an meter en la boca y atragantarse Esto podr a provocar una situaci n peligrosa En tal caso acuda inmediatamente a un m dico Las pilas normales se pueden recargar calentar ni echar al fuego peligro de explosi n La pila se debe exponer directamente a ninguna fuente de calor ni a la radiaci n solar ni se debe guardar en un lugar con una temperatura elevada La pila no debe entrar en contacto con agua La pila no se debe desarmar pinchar ni da ar Las pilas dafiadas que hayan derramado liquido pueden producir abrasion al entrar en contacto con la piel Utilice en este caso guantes de protecci n adecuados Limpie el compartimento de las pilas con un pafio seco Los contactos de la pila no se deben poner en cortocircuito Cambie a tiempo las pilas cuando se empiecen a gastar Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo y utilice pilas del mismo tipo invierta la polaridad de las pilas 5 3 Limpieza Se ha de limpiar el polvo de los aparatos El polvo acumulado en las ranuras de aire se puede aspirar soplar Si es necesario tambi n se puede eliminar con un pincel La superficie se puede limpiar con un ligeramente humedecido en agua jabonosa En el de superficies de superficies de alto brillo solo se pueden utilizar pa os de microfibra adecuados Preste atenci n a que n
50. nana aa aa aa 13 10 OPERAZIONI PRELIMINARI 13 10 1 INSERIMENTO O SOSTITUZIONE DELLA 13 10 2 APPRENDIMENTO u L uu usis 15 10 3 INDICATORELED ainda wk 16 11 SCELTA DEL LUOGO DI MONTAGGLIO 17 11 1 FATTORI CHE INFLUENZANO LE PRESTAZIONI veere 11 2 DOVE INSTALLARE RILEVATORI DI FUMO rese re rer 11 3 DOVE NON INSTALLARE RILEVATORI DI FUMO renen 11 4 SESEMPI adidas 11 5 LIMITI DEL RILEVATORE DI FUMO 12 INSTALLAZIONE 3 25 13 IMPIEGO de ses 26 13 1 13 2 14 15 4 IT 16 17 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SMALTIMENTO 2 Prefazione e uso conforme Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo rilevatore di fumo senza L apparecchio stato realizzato secondo lo stato attuale della tecnica Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l utilizzo Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena sicurezza La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura Le istruzioni sono parte integrante di questo apparecc
51. 11 1 Czynnik wp ywaj ce na wydajno Ostrzegawcza czujka dymowa mo e spe nia 3 funkcje Wykrywa Generowa sygnat alarmu w razie wykrycia dymu Wysyta komunikat radiowy do odbiornika systemu alarmowego w razie wykrycia dymu Ostrzezenie Warunki otoczenia wok czujki mog wp ywa wszystkie 3 funkcje Wykrycie dymu Urz dzeniem jest optyczna ostrzegawcza czujka dymu dzia aj ca wed ug zasady wiat a rozproszonego Zasada ta jest wykorzystywana najcz ciej do wykrywania dymu A Ostrze enie Wszystkie optyczne czujki dymowe kt re dzia aj w ten spos b maj nast puj ce wady Nie potrafia wykry ciepla promieniowania Nie potrafig wykry ogrzanego powietrza Inne rodzaje czasteczek nasladowa lub powodowa rozproszenie wiatta np kurz kropla wody insekty lub para Nie potrafig wykry dymu jesli ruch powietrza wok t czujki jest ograniczony Zalety optycznych ostrzegawczych czujek dymowych Sa one wytrzymate i niezawodne Nie wymagaja duzych i kosztownych baterii PL 17 PL Alarm akustyczny Ostrzegawcza czujka dymowa korzysta z przetwornika piezoelektrycznego generujacego g o no 85 dB w odlegtosci 3 metr w od czujnika G o no d wi ku alarmu zmniejsza si poprzez Usuniecie czujki Zamkniete drzwi Ciezkie zastony Po o enie czujki za meblami lub innymi przedmiotami Sygna radiowy Ostrzegawcza czuj
52. ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Afvalverwerking Apparaat De EU richtlijn WEEE 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw NL 29 NL plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden Batterijen Voor uw product worden batterijen gebruikt waarvoor de Europese richtlijn 2006 66 EG geldt en die niet met het normale huisvuil kunnen worden afgevoerd Informeer uzelf over de geldende landelijke bepalingen over gescheiden inzameling van batterijen De juiste afvoer van batterijen helpt negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te vermijden De volgende symbolen bevinden zich op batterijen met schadelijke stoffen Batterij bevat Pb lood Cd cadmium Hg
53. DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 Selecting the location 11 1 Factors influencing performance The smoke alarm device can do 3 things Detect smoke Generate an alarm if it has detected smoke Transmit a radio signal to the receiver if it has detected smoke Warning The environmental conditions around the detector can influence all 3 factors Smoke detection The device is an optical smoke alarm device which works using the scattered light principle This principle is most frequently used in smoke detection EN 16 EN A Warning All optical smoke detectors which work in this way have the following problems They do not detect radiant heat They do not detect heated air Other forms of particles can imitate smoke or cause light to be dispersed e g dust water droplets insects or steam They are unable to detect smoke if air movement around the detector is restricted However the benefits of optical smoke alarm devices are They are robust and reliable They do not require large and expensive batteries Acoustic alarm The smoke alarm device uses a piezoelectric sound source which generates a volume of at least 85 dB A at a distance of 3m from the detector The volume of the alarm sound is reduced by the distance from the detector closed doors thick curtains locating the detector behind furniture or other objects Radio signal The smoke alarm device transmits a radio signal at 868 6
54. FURM50000 RUS RUS 1 RUS CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 FURM50000 Technical data see DOP FURM50000 0414 held by ABUS RUS 2 RUS Se 8 3 6 7 OBO3HAHWEHMHY1 7 8 5 1 MHHOOPMAUIHR n 8 5 2 BATAPEEK 8 5 3 5 4 print 5 5 IIOCTABKIA 10 RAHHbIE 10 7 1
55. Ze kunnen rook niet herkennen als de luchtbeweging rond de melder beperkt is De voordelen van deze optische rookmelders zijn Ze zijn robuust en betrouwbaar Ze vereisen geen grote en dure batterijen 17 Akoestisch alarm De rookmelder werkt met een pi zo elektrische signaalgever die op 3 m afstand van de melder een geluidsniveau van minstens 85 dB A genereert Het geluidsniveau van de alarmtoon wordt gereduceerd door de afstand van de melder gesloten deuren zware gordijnen de positionering van de melder achter meubels of andere voorwerpen Draadloos signaal De rookmelder zendt draadloze signalen op 868 6625 MHz Deze frequentie ligt binnen de geharmoniseerde Europese frequentieband voor alarmsignalering Deze draadloze signalen zijn geconcipieerd voor compatibele ABUS centrales en ontvangers Draadloze signalen van de rookmelders kunnen door metaalconstructies roosters warmte isolerende folie bedrading metalen pijpleidingen en andere metalen voorwerpen worden geabsorbeerd of gereflecteerd Elektrische apparaten en andere draadloze zenders kunnen draadloze signalen storen 11 2 Plaatsing waar 9 I Aanwijzing Neem de geldende brandveiligheidsvoorschriften en aanbevelingen in acht vooral de gebruiksnorm voor rookmelders Alle detailinformatie vindt u in de norm EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Ro
56. Apparatet m ikke l ngere anvendes hvis det har v ret faldet ned eller har f et andre skader Hvis apparatet gives videre tredjemand skal denne vejledning f lge med 6 Leveringsomfang Tr dl s r galarm FURM50000 med sokkel 3 AA alkaline batterier Installationsmateriale Betjeningsvejledning p flere sprog DK 9 DK 7 Tekniske data Artikel nr FURM50000 overensstemmelse med EN 14604 2005 corr 2008 R gdetektion Spredningslysprincip Sp ndingsforsyning 4 5 V DC 3 alkaline AA batterier Reservebatterier kvalitativt gode f eks Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Fejlmelding fladt batteri lt 3 2V Advarsel fladt batteri Ca 30 dage inden komplet afladning Batterifunktionstid Ca 2 r Dimensioner diameter x h jde 122 mm x 50 mm 6 x Omgivende betingelser Kun tilladt til indvendige rum Driftstemperatur 10 C 65 C Maks luftfugtighed Gennemsnitlig relativ luftfugtighed 75 ikke kondenserende Milj klasse II EN 50131 1 A1 2009 Kapslingsklasse IP 20 Sikkerhedsgrad 2 EN 50131 1 A1 2009 Radiofrekvens 868 6625 MHz Tr dl s sendeeffekt 10mW Tr dl s r kkevidde Ca 30 m i bygningen afh ngigt af bygningsmaterialerne HF immunitet 10 V m EN 50130 4 2011 Signaler Akustisk piezo og optiske LED Lydstyrke min 85 dB A Q 3 m Tonefrekvens 2 7 kHz Optisk
57. Dammiga varnare m ste reng ras Dammavlagringar i ventilationsspringorna kan sugas upp eller bl sas bort Vid behov kan dammet avl gsnas med en pensel Ytan kan reng ras med en trasa som fuktats l tt med tv lvatten Anv nd endast mikrofiberdukar vid reng ring av blanka ytor Se till att inget vatten tr nger in i produkten SE 8 SE Reng r inte produkten i diskmaskin Anv nda inga vassa eller spetsiga f rem l n tande reng ringsmedel eller h rda borstar Anv nd inga kemikalier Reng r inte produkten med l ttant ndliga v tskor 5 4 F rpackning Varning H ll f rpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn kv vningsrisk Avl gsna allt f rpackningsmaterial innan produkten anv nds 5 5 Funktion A Varning Observera f ljande punkter f r att s kerst lla att produkten fungerar som den ska Produkten f r inte t ckas f r Produkten f r inte m las ver eller t ckas med tapeter Produkten f r aldrig eller repareras Garantin upph r om dessa anvisningar inte f ljs Om produkten har ramlat ner eller skadats p annat s tt f r den inte l ngre anv ndas Om du l mnar ver produkten till tredje part m ste bruksanvisningen f lja med 6 Leveransomfang Tr dl s brandvarnare FURM50000 med sockel 3 AA alkaliska batterier Installationsmaterial Bruksanvisning p flera spr k SE 9 SE 7 Tekniska data Artikelnr FURM50000 Uppfyller kraven i EN
58. OFF DIP 2 OFF ES 16 ES 11 Selecci n de ubicaci n 11 1 Factores que afectan el rendimiento El detector de humos cumple 3 funciones Detecta humo Genera un sonido de alarma al detectar humo Envia una notificaci n por radio al receptor del sistema de alarma si ha detectado la presencia de humo A Advertencia Las condiciones del entorno alrededor del detector pueden afectar estas 3 funciones Detecci n de humo El aparato es un detector de humos ptico que funciona conforme al principio de la luz dispersa Este es el principio m s utilizado para detectar humos A Advertencia Todos los detectores de humo pticos que funcionan de esta manera presentan los siguientes problemas No pueden detectar calor por radiaci n pueden detectar aumentos de temperatura el aire Otro tipo de particulas pueden imitar el humo provocar una dispersion de la luz por ejemplo el polvo las gotitas de agua los insectos el vapor No pueden detectar humos cuando el movimiento del aire esta limitado alrededor del detector ES 17 ES Por otra parte las ventajas de estos detectores de humos pticos son las siguientes son resistentes y fiables no requieren baterias voluminosas generalmente caras Alarma acustica El detector de humo utiliza un generador piezoel ctrico de sonido que genera al menos un volumen de 85 dB A a 3 metros de distancia del detector La intensidad del sonido d
59. anu a 15 11 16 11 1 FAKTORER SOM P VERKA FUNKTIONEN 11 2 R TT PLACERING sau sa 11 3 FEL PLACERING a u S snn e mamap 11 4 11 5 VADVARNARENINTEKAN 59 5959 59595959595999599959595954 12 INSTALLATION Q denke 25 13 ZU PUT OCS 26 13 1 ST NGA AV LARM 13 2 TEST 14 SK TSEL OCH UNDERHA IL 28 15 GARANTI 28 SE 4 SE 16 17 SE F RS KRAN VERENSST MMELSE AVFALLSHANTERING SE 2 F rord och ndam lsenlig anv ndning Vi vill passa att tacka dig f r att valt denna tr dl sa brandvarnare Produkten r tillverkad enligt den senaste tekniken Denna bruksanvisning inneh ller viktiga anvisningar f r idrifttagande och anv ndning F lj instruktionerna och anvisningarna i denna bruksanvisning f r att s kerst lla en s ker anv ndning F rvara d rf r denna bruksanvisning f r framtida referens Denna bruksanvisning h r till produkten Om produkten s ljs eller l mnas till tredje part gl m inte att ven l mna ver denna bruksanvisning ABUS tr dl s brandvarnare FURM50000 har tagits fram f r att arbeta tillsammans med 868 MHz smalbandsmottagare fr
60. batterijen in hun mond steken en inslikken Dit kan de gezondheid ernstig schaden In dit geval onmiddellijk een arts opzoeken Normale batterijen mogen niet worden opgeladen verwarmd of in open vuur worden gegooid explosiegevaar De batterij mag niet direct aan een warmtebron of zonlicht worden blootgesteld en niet op een plaats met een zeer hoge temperatuur worden bewaard De batterij mag niet met water in aanraking komen De batterij mag niet uit elkaar gehaald aangestoken of beschadigd worden Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij contact irritatie van de huid veroorzaken Gebruik in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Reinig het batterijvak met een droge doek De batterijcontacten mogen niet kortgesloten worden Vervang de zwakker wordende batterijen op tijd Vervang altijd alle batterijen gelijktijdig en gebruik batterijen van hetzelfde type De juiste polariteit in acht nemen 8 5 3 Reinigen Stoffige apparaten moeten worden gereinigd Stofafzettingen in de luchtspleet kunnen worden weggezogen of uitgeblazen Indien nodig kan het stof met een kwast worden verwijderd Het oppervlak kan met een licht met zeepsop bevochtigde doek worden gereinigd Gebruik bij hoogglanzende oppervlakken alleen geschikte microvezeldoeken Let op dat er geen water in de binnenkant van het apparaat komt Apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen Gebruik geen scherpe puntige schurend
61. conserve este manual en un lugar adecuado para su posterior lectura El presente manual forma parte integral de este aparato Si transfiere el aparato a terceros no olvide entregar tambi n este manual de instrucciones El detector de humos ABUS FURM50000 ha sido dise ado para funcionar en conjunto con receptores ABUS de banda estrecha de 868 MHz El aparato incluye un radiotransmisor integrado El detector de humos no cumple con la norma EN54 ni con otras normas legales locales correspondientes a dispositivos de detecci n de incendios que establecen contacto autom tico con los bomberos Como instalador no configure con este detector de humos ning n equipo de alarma antirrobo que forme parte de un sistema que deba cumplir con la norma EN54 u otras normativas legales locales en cuanto a dispositivos de detecci n de incendios El detector de humos ha sido concebido para su uso en casas de familia apartamentos u oficinas peque as Resulta poco adecuado para su uso en entornos comerciales o industriales El objetivo principal de este detector de humos consiste en determinar la presencia de humo y emitir una alama local Este detector de humos tambi n env a una notificaci n a la central del sistema de alarma antirrobos La central del sistema de alarmas tambi n emite un tono de alarma para informar a los habitantes del edificio Seg n los dispositivos de comunicaci n integrados la central del sistema de alarma tambi n puede informa
62. czy si gdy tylko komora pomiarowa b dzie wolna od dymu Monitorowana powierzchnia 30 m w pomieszczeniu Zasilanie 2 baterii baterie alkaliczne 3x 1 5 V Automatyczne wykrywanie stanu baterii Alarmowanie optyczne i akustyczne Prosty montaz Kontrola pojemnika baterie czujke mozna zamontowa plycie montazowej tylko z zatozona bateria 9 Zasady zachowania w razie po aru 9 1 Co zrobi gdy us yszysz d wi k alarmu przeciwpo arowego A Ostrze enie Natychmiast opu mieszkanie Liczy si ka da sekunda dlatego nie tra czasu na ubieranie sie czy zabieranie warto ciowych przedmiot w Skorzystaj z planu ewakuacyjnego Ostrze i zabierz ze sob wsp lokator w zw aszcza dzieci i osoby z upo ledzonym s uchem Nie otwieraj drzwi bez uprzedniego sprawdzenia powierzchni Jesli jest lub spod drzwi wydobywa sie nie otwieraj ich Skorzystaj z alternatywnej drogi ewakuacji Jesli powierzchnia jest ch odna naci nij drzwi ramieniem i lekko je otw rz B d got w aby je zatrzasn eby zapobiec wtargni ciu gor cego powietrza p omieni i dymu W przypadku silnego zadymienia trzymaj sie blisko podtogi i jesli to mozliwe oddychaj przez wilgotna chustke Zamknij 5058 drzwi Po opuszczeniu budynku udaj sie do uzgodnionego punktu zbidrki i wracaj do domu Bedac juz budynkiem wezwij straz pozarna PL 12 PL Poinf
63. dass Funksignale die Empf nger erreichen k nnen Hoch genug platzieren Metallkonstruktionen meiden Weit genug entfernt von anderen Funksendern montieren 11 3 Platzierung wo nicht Montieren Sie den Melder nicht in Bereichen der von Rauch nur langsam erreicht wird Vermeiden Sie tote R ume Das sind die Winkel zwischen Wand und Decke DE 19 DE 100mm CEILING Centre 100mm 150mm of ceiling Never here T OD Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling Decke Wall Wand Centre of ceiling Mitte der Wand Never here niemals hier Best location bester Standort Acceptable location geeigneter Standort Bild 5 Vermeiden Sie den Winkel an der Spitze einer hochgezogenen Decke DE 20 DE 900 Horizontal distance Horizontal distance from peak horitontaler Abstand von der Spitze Bild 6 Vermeiden Sie R ume in denen es viel Staub gibt Staub kann sich am und innerhalb des Melders ansammeln Rauch k nnte dadurch die Rauchkammer nicht mehr erreichen Vermeiden Sie Stellen an denen Zugluft den Rauch vom Melder fernhalten kann z B neben Fenstern Turen L ftungssch chten Ventilatoren oder Klimaanlagen A Warnung Um T uschungsalarme und Fehlfunktionen zu vermeiden platzieren Sie den Melder nicht in folgenden Bereichen Stellen denen gr Bere Temperaturschwankungen als der Betriebstemperaturbereich 10 C 65 C zu erwarten sind
64. e envoie galement un message la centrale d alarme du syst me de detection de dangers La centrale du syst me d alarme peut alors mettre un signal sonore afin d informer les habitants du b timent La centrale du syst me d alarme peut en fonction des appareils de communication install s informer des personnes m me si elles ne se trouvent pas sur place par exemple le locataire ou le concierge Utilisez uniquement l appareil aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme FR 6 FR 3 Restriction de la responsabilit Nous avons mis le plus grand soin dans la r daction de cette notice afin d assurer l exactitude de son contenu La soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG ni la soci t ditrice ne sauraient tre tenues responsables d un ventuel sinistre ou dommage r sultant d une installation et d une utilisation non conformes d une utilisation non autoris e et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes de s curit et des remarques contenues dans la notice d utilisation La soci t ne saurait tre tenue responsable des dommages indirects Le produit et ses composants ne peuvent faire l objet d aucune modification ou transformation Le non respect des pr sentes remarques entra ne l annulation de la garantie Nous souhaitons que vous n utilisiez que des appareils la pointe du progr s C est la raison pour laquelle nous
65. kwik NL 30 NL Tr dl s r galarm FURM50000 DK Installations og betjeningsvejledning DK 1 DK CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Tr dl s r galarm Model nr FURM50000 Technical data see DOP FURM50000 0414 held by ABUS DK 2 DK Indholdsfortegnelse 1 INDHOLDSFORTEGNELSE 3 2 FORORD OG KORREKT ANVENDELSE 6 3 BEGR NSNING AF ANSVAR 6 4 LEGENDE ice 7 5 SIKKERHEDSHENVISNINGER 7 5 1 GENERE OZ 7 5 2 BATTERIADVARSELSHENVISNING 8 5 3 RENG RING oco said n E a 5 4 EMBALLAGE 5 5 APPARATFUNKTION 6 LEVERINGSOMFANG 7 TEKNISKE DATA 10 7 1 KOMPATIBLE ici 11 7 2 ROHS ERSDIREKTIV aa 11 8 FUNKTIONSPRINCIP FUNKTIONER 11 9 REAKTION I TILF LDE AF BRAND 12 DK 9 1 HVAD SKAL DU G RE HVIS DU H RER BRANDALARMTONE FRA F LEREN ELLER CENTRALEN Mia 12 9 2 HVAD SKAL MAN G RE VED
66. og hold den nede i 3 sek N r alarmtonen lyder sender f leren sin identitet tr dl st Infrar d variant Hold f leren s aktivitets LED en befinder sig over modtagerens IR indkodningsf leren og peger i retning af den Bring aktivitets LED en s t t som muligt p IR indkodningsf leren Tryk p testtasten og hold den nede i 3 sek N r alarmtonen lyder sender f leren sin identitet til modtagerens indkodningsf ler i lysets IR del 10 3 LED visning Aktivitets LED en blinker en gang hvert 60 sekunder n r f leren fungerer korrekt F leren signaliserer ikke en alarm Denne blinken kan deaktiveres med en DIP kontakt DIP kontakten befinder sig i batterirummet se billede 4 Aktivitets LED en blinker gabg hvert 60 sek under normal drift DIP 1 DIP 2 ON b Aktivitets LED en blinker ikke under normal drift DIP 1 ON DIP 2 OFF DK 15 DK Billede 48 Billede 4a viser de to DIP kontakter i OFF stilling DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 Valg af opstillingssted 11 1 Faktorer der p virker funktionen R galarmen kan g re 3 ting registrere rag generere en alarmtone n r den har registreret rag sende en tr dl s besked til alarmsystemets modtager n r den har registreret r g Advarsel Omgivelsesbetingelserne omkring f leren kan p virke alle 3 funktioner Registrering af r g Apparatet er en optisk r galarm der fungerer iht spredningslysprincippet Dette princip anvende
67. rh llningss tt i h ndelse av brand Vad g r man n r varnaren eller centralen avger varningssignalen f r brand Varning SE L mna omedelbart l genheten Varje sekund r viktig och det finns ingen tid f r att kl p sig eller ta med v rdesaker Anv nd utrymningsplanen Varna och ta med andra personer i l genheten s rskilt barn och personer med h rselneds ttning ppna inga d rrar utan att f rst kontrollera ytan ppna inte d rren om dess yta r het eller om du ser r k under d rren Anv nd en alternativ utrymningsv g Om d rrens yta r sval pressa axeln mot den ppna d rren n got och var beredd p att snabbt sl igen d rren om hetta l gor och r k tr nger in Om luften r r kig var n ra golvet och andas om m jligt genom en fuktig duk St ng d rren efter att du l mnat rummet G till verenskommen m tesplats efter att byggnaden l mnats och g inte in i byggnaden igen Larma brandk ren utanf r den brinnande byggnaden Informera brandk ren om situationen i byggnaden Vad g r man vid fellarm Fellarm kan utl sas av t ex mycket h g luftfuktighet vid r kbildning fr n matlagning eller vid kraftig dammbildning S tt dig f rst i s kerhet om ett larm l ser ut N r du r s ker p att det r r sig om ett fellarm kan du st nga av larmsignalen med testknappen Larmet forts tter att visas p lysdioden Brandvarnaren terst lls av sig sj lv n r r kpartiklarna inuti brandv
68. 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Disposal Device EU Directive WEEE 2002 96 EC regulates the proper return handling and recycling of used electronic devices This symbol means that in the interest of environmental protection the device must be disposed of separately from household or industrial waste at the end of its service life in accordance with applicable local legal guidelines Used devices can be disposed of at official recycling centres in your country Obey local regulations when disposing of material Further details on returns also for non European countries can be obtained from your local authority Separate collection and recycling conserves natural resources and ensures that all the provisions for protecting health and the environment are observed when recycling the product EN 29 EN Batteries Your product uses batteries which are subject to the European directive 2006 66 EC and may not be disposed of with domestic waste Find out about the regulations for the separate collection of batteries which apply in your country Proper disposal of bat
69. 27 PL 14 Pielegnacja konserwacja Nigdy wyjmuj baterii chyba ze chcesz je wymieni W czona dioda LED kontroli aktywno ci patrz rozdzia 10 3 Wska nik LED miga raz na 60 sekundy Oznacza to e baterie s prawid owo pod czone Je li podczas testowania nie s ycha d wi ku alarmu baterie nale y wymieni Mniej wi cej miesi c przed ca kowitym wyczerpaniem baterii czujka generuje raz na minut kr tki sygna d wi kowy Sygna ten informuje o konieczno ci wymiany baterii Czujka dzia a w tym czasie normalnie U ywaj baterii o wysokiej jako ci jak np Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Po wymianie baterii czujk nale y zawsze przetestowa wskaz wka Po wyjeciu starych baterii i wlozeniu nowych nalezy odczeka 30 sekund Czujke nale y regularnie odkurza i czy ci W razie wymiany baterii lub po fa szywym alarmie czujka wymaga starannego wyczyszczenia 15 Gwarancja Produkty ABUS sa projektowane produkowane i testowane z du staranno ci i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Gwarancja obejmuje wytacznie uszkodzenia spowodowane wadami materiatowymi lub produkcyjnymi istniejacymi w momencie sprzedazy W przypadku udowodnienia wady materiatowej lub produkcyjnej radiowa ostrzegawcza czujka dymowa zostanie wedtug uznania gwaranta naprawiona badz wymieniona Gwarancja ko czy sie w takich przypadkach wraz 7 uptywem pierwotnego okresu gwarancji wynoszacego 2 la
70. DE 21 DE Stellen an denen durch D mpfe erh hte Luftfeuchtigkeit oder Abgase Fehlalarme ausgel st werden k nnen z B in K chen Badezimmern Garagen in R umen mit Zentralheizungskesseln Kaminen fen Herden Aschenbechern oder Toastern Zimmer mit viel Dunst und Wasserdampf z B B der oder Waschpl tze Kondenswasser kann sich auf oder innerhalb des Melders bilden R ume in denen es viele kleine Insekten gibt z B Dachbodenr ume oder Gew chsh user Stellen mit hoher Staub und Schmutzbelastung Raume in denen die Luft von L sungsmitteln verunreinigt werden kann z B durch Verdiinner Benzin oder Terpentin AuBenbereiche Rauch und Fremdk rper k nnten von weit her herangetragen werden 11 4 Beispiele Die drei folgenden Bilder zeigen gute und schlechte Positionen f r Rauchwarnmelder Bild 7 zeigt eine Wohnung Bilder 8 und 9 zeigen ein kleines Haus mit zwei Geschossen Bad position Good position DE 22 DE Dining room Bad position Living room Good position Bild 8 DE 23 DE Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position schlechte Position Good position gute Position Bedroom Schlafzimmer Hallway Korridor Store Abstellraum Bathroom Badezimmer Toilet Toilette Boiler Heizungsraum Living room Wohnzimmer Kitchen K che Balcony Balkon Hall Stairwell Korridor Treppenhaus Dining room
71. Je li po wymianie baterii syrena nadal wydaje sygna d wi kowy raz na 10 sekund oznacza to e urz dzenie ma wad Je li urz dzenie jest jeszcze na gwarancji skontaktuj si z dostawc 13 1 Wyciszanie alarmu Aby wyciszy syren ostrzegawczej czujki dymowej naci nij jednokrotnie kr tko przycisk Test patrz rysunek 3 Czujka b dzie milcza a przez sze minut a potem powr ci do normalnego trybu pracy Je li w ci gu tych sze ciu minut przeprowadzany b dzie test alarmu w wczas czujka powr ci do normalnego trybu pracy po te cie 13 2 Test Przetacz centrale lub odbiornik test chodzenia Przestrzegaj odpowiedniej instrukcji odbiornika Wci nij i przytrzymaj przycisk Test przez 3 sekundy patrz rysunek 3 ok 3 sekundach us yszysz d wi k alarmu syreny Czujka wysy a teraz sygna radiowy do centrali alarmowej lub odbiornika Dopilnuj aby sygnat alarmowy zostat odebrany przez odbiornik Wybierz inne miejsce dla czujki jesli centrala nie mogta odebra sygnatu Zakoncz test chodzenia centrali lub odbiornika Alternatywnie do testowania radiowej ostrzegawczej czujki dymowej mozna zastosowa dostepny w ofercie ABUS spray testowy Jesli aerozol przeniknie do dymnej wtaczy sie alarm Ostrzegawcza czujke dymowa testuj co tydzien np podczas sprzatania domu naciskajac przycisk Test Zawsze przetestuj czujke zaraz po powrocie z urlopu lub po d u szym okresie nieobecno ci PL
72. Prueba Coloque la central el receptor modo de funcionamiento Tenga en cuenta las correspondientes instrucciones del receptor Pulse y mantenga pulsada durante tres segundos la tecla de prueba v ase la imagen 3 La sirena comienza a emitir el sonido de alarma despu s de tres segundos El detector envia una inal mbrica a la central de alarma al receptor Preste atenci n a que el receptor pueda recibir la alarma Seleccione otro lugar para el detector en caso de que la central no pueda recibir la se al Finalice la prueba de funcionamiento en la central en el receptor Como alternativa se puede utilizar el spray de prueba disponible en la gama ABUS para comprobar el funcionamiento del detector de humos via radio Si el aerosol ingresa en la camara de humos se activa una alarma Para comprobar el funcionamiento del detector de humos pulse la tecla de prueba una vez por semana por ejemplo mientras hace la limpieza Siempre pruebe el detector inmediatamente despu s de regresar de vacaciones de ausentarse por un tiempo prolongado ES 29 ES 14 Cuidado mantenimiento Nunca quite las pilas ser que quiera cambiarlas Cuando el LED de actividad est encendido v ase el capitulo 10 3 Indicador LED parpadea una vez cada 60 segundos Esto indica que las pilas est n colocadas correctamente Si durante la comprobacidn no se escucha el tono de alarma es necesario cambiar las pilas Ap
73. ansvar Vi har bestr bt os p at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS Security Center GmbH amp KG har dog ansvar for tab eller skader der skyldes forkert installation og betjening ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne For DK 6 DK f lgeskader p tager vi os intet ansvar Produktet ikke forandres eller ombygges Hvis ikke overholder disse henvisninger bortfalder dit garantikrav Det er vores nske at du kun arbejder med apparater der er i overensstemmelse med den seneste tekniske udvikling Derfor forbeholder vi os ret til tekniske ndringer Indholdet i denne vejledning kan ndres uden forudg ende varsel ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Legende Der anvendes f lgende symboler i vejledningen hhv apparatet Symbol Signalord Betydning Advarsel Advarsel mod farer for kv stelser eller farer for helbredet Advarsel Advarsel mod farer for kv stelser eller farer for helbredet som f lge af elektrisk sp nding Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p apparatet tilbeh ret Henvisning Henvisning til vigtige informationer PPP 5 Sikkerhedshenvisninger 5 1 Generelt Advarsel Gasser dampe varme ild og flammer registreres ikke af den tr dl se r galarm Her er det n dvendigt med alarmer som har specielle sensorer Personer
74. cette date est explicitement exclue Les piles jointes la livraison sont exclues de la garantie ABUS d cline toute responsabilit pour des vices et dommages r sultant du milieu ambiant ex avaries de transport emploi de la force manutention incorrecte d une utilisation incorrecte de l usure normale ou de la non observation des pr sentes instructions FR 30 FR En cas d une demande dans le cadre de la garantie il convient de joindre au d tecteur de fum e sans fil faisant objet de la r clamation l original du justificatif d achat sur lequel est mentionn e la date d achat ainsi qu une breve description du d faut Si vous deviez constater d faut d j pr sent sur le d tecteur de fum e sans fil l achat adressez vous directement votre revendeur au cours des deux premi res ann es 16 D claration de conformit ABUS Security Center GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que le d tecteur de fum e sans fil FURM50000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur des directives suivantes 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 Directive The Marking 1999 5 EC Directive R amp TTE 2011 65 EU Directive Restriction of Hazardous Substances RoHS 2012 19 EU Directive Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE La d claration de conformit est disponible l adresse suivante ABUS Security Ce
75. couloirs et corridors avec des charges thermiques ponctuelles doivent tre surveill s par des dispositifs d alarme de fum e en raison du risque particulier qu ils pr sentent Plusieurs d tecteurs sont n cessaires le cas ch ant lorsque les couloirs sont longs Des incendies se d clarent notamment facilement dans les cages d escalier effet de chemin e Dans une maison plusieurs tages il faut au moins installer un d tecteur de fum e par tage Dans le cas des liaisons ouvertes plusieurs niveaux il faut au moins installer un avertisseur de fum e sur le plus haut niveau Assurez vous que le d tecteur d tecte correctement la fum e qu il met une alarme clairement audible et qu un signal assez puissant est recu par chaque r cepteur Conseils en r sultan Pour s assurer que le d tecteur peut correctement d tecter la fum e Placez le d tecteur assez haut un endroit o la fum e s accumule Quand les plafonds sont droits placez le directement au plafond au centre de la pi ce Si le plafond est inclin placez le sur l inclinaison au moins 50 cm sous le point le plus haut Si le d tecteur ne peut pas tre mont au plafond placez le le plus haut possible au mur mais au moins 30 cm du plafond Dans les escaliers placez le au dernier tage Lors d un montage au plafond veillez ce que le d tecteur soit situ au moins 50 cm du mur et 50 cm de chacun des coins Pour s assur
76. de 1 5 V Detecci n automatica del estado de las pilas Alarma ptica ac stica Montaje sencillo Controles del compartimiento de pilas el detector solo se puede montar con la pila colocada en la base Comportamiento en caso de incendio 9 1 Qu debe hacer si oye el sonido de alarma de incendio proveniente del detector o de la central A Advertencia iAbandone de inmediato el apartamento Cada segundo cuenta asi que pierda tiempo vistiendose ni llev ndose objetos de valor Utilice el plano de evacuaci n Alerte a los demas habitantes Il velos con usted es especial a ni os personas con problemas de audici n abra ninguna sin controlar primero su superficie Si est caliente sale humo por debajo de la puerta no abra esa puerta Utilice vias de escape alternativas Si la superficie est fria emp jela con el hombro abra un poco la puerta est preparado para cerrarla de golpe si ingresa calor llamas humo Si hay humo en el aire mant ngase cerca del piso y de ser posible respire a trav s de una toalla humedecida Cierre las puertas despu s de salir de la habitaci n ES 12 ES 10 Una vez que haya abandonado el edificio vaya al punto de encuentro establecido no regrese a la casa Llame a los bomberos desde fuera del edificio en llamas Informe los bomberos acerca de la situaci n en la casa Qu se hace en caso de alarma err nea Las alarm
77. dymowa FURM50000 z podstawk 3 baterie alkaliczne AA Materia y instalacyjne nstrukcja obs ugi wieloj zyczna 7 Dane techniczne Nr artyku u FURM50000 Zgodno z norm EN 14604 2005 corr 2008 Wykrywanie dymu Zasada wiat a rozproszonego Zasilanie napi ciowe 4 5 V DC 3 baterie alkaliczne AA Baterie zamienne dobre jako ciowo np Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 7 Komunikat o b dzie Roztadowana bateria lt 3 2 V Ostrze enie Roz adowana bateria ok 30 dni przed pe nym roz adowaniem ywotno baterii ok 2 lat Wymiary rednica x wysoko 122 mm x 50 mm 6 x W Warunki otoczenia Tylko do zastosowa we wn trzach Temperatura robocza 10 C 65 C Maks wilgotnos powietrza Srednia wzgl dna wilgotno powietrza ok 75 bez kondensacji Klasa ochrony rodowiska II EN 50131 1 A1 2009 Klasa ochrony IP 20 Poziom bezpieczenstwa 2 EN 50131 1 A1 2009 Czestotliwos radiowa 868 6625 MHz Moc transmisji radiowej 10 mW Zasieg radiowy Ok 30 m w budynku w zaleznosci od zabudowy Odporno na zak cenia wysokiej cz stotliwo ci 10 Vim 50130 4 2011 Sygnaty Akustyczne piezo i optyczne LED G o no min 85 dB A 3 m Cz stotliwo sygna u 2 7 kHz PL 10 PL Wyswietlacz optyczny LED Monitorowanie sabotazu Ni
78. el techo se debe tener en cuenta que el detector debe estar al menos a 50 cm de la pared lateral y al menos a 50 cm de cada esquina Para asegurarse de que los habitantes pueden oir la alarma acustica Asegurese de que el volumen de la alarma en los dormitorios sea lo suficientemente fuerte como para despertar a las personas Coloque detector planta de la casa Para asegurarse de que las se ales inal mbricas llegan al receptor Coloque el detector a suficiente altura Evite construcciones de metal M ntelo a suficiente distancia de otros radiotransmisores ES 20 ES 11 3 Posicionamiento incorrecto No monte el detector en reas donde el humo llegue lentamente Evite espacios muertos Estos son los ngulos entre la pared y el techo 100 CEILING 100 150 Centre of min max ceiling Never here OD Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling techo Wall pared Centre of ceiling centro del techo Never here Nunca aqu Best location mejor ubicaci n Acceptable location ubicaci n aceptable Imagen 5 ES 21 ES Evite el ngulo en el remate de un techo elevado 900mm Horizontal distance from peak Horizontal distance from peak Distancia horizontal desde el remate Imagen 6 Evite habitaciones en las que haya mucho polvo El polvo puede acumularse en el detector alrededor de ste Esto podria evitar que
79. imagen 7 muestra un apartamento Las im genes 8 y 9 muestran una casa pequefa de dos pisos ES 23 ES 24 ES Dining room Bad position Good position Imagen 8 ES Living room 25 ES Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Good position Bedroom 2 Bad position posici n inadecuada Good position posici n adecuada Bedroom dormitorio Hallway corredor Store trastero Bathroom cuarto de ba o Toilet servicio Boiler s tano de caldera de calefacci n Living room cuarto de estar Kitchen cocina Balcony balc n Hall Stairwell vest bulo escalera Dining room comedor Cupboard guardarropa Landing descansillo Imagen 9 ES 26 ES 11 5 Limitaciones del detector detector de humos ha sido concebido para su empleo en un edificio de viviendas peque o en un apartamento o en una oficina Presenta las siguientes limitaciones El detector de humos no puede detectar un incendio si no ingresa humo en la camara de humos El humo de incendios paredes en desvanes en techos en otras plantas no al detector lo suficientemente rapido como para activar una alarma a tiempo de modo que los habitantes puedan huir ilesos Los fuegos sin llama se detectan muy tarde debido a que el humo asciende lentamente hasta que se desatan las llamas Si el detector ha sido cubierto a prop sito el humo no llega a la camara de humos Si un habitante tiene probl
80. inadecuado desgaste normal la inobservancia de estas instrucciones Para hacer valer la garantia se debe presentar el detector de humos via radio defectuoso junto con el recibo original con fecha de compra una breve descripci n por escrito de la falla ES 30 ES Si descubre en el detector de humos via radio una falla que ya estuviera presente al momento de la compra en contacto directo con el vendedor dentro del plazo de los primeros dos afios 16 Declaraci n de conformidad Por la presente ABUS Security Center GmbH amp Co KG declara que el detector de humos via radio FURM50000 responde a los requisitos basicos a las disposiciones pertinentes establecidas en las siguientes directivas 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances ROHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive La declaraci n de conformidad puede solicitarse a la siguiente direcci n ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Gestion de residuos Aparato La directiva WEEE 2002 96 CE de la UE regula la recogida tratamiento y reciclaje de los aparatos electronicos al finalizar su vida util Este simbolo indica que para proteger el medio ambiente al final de su vida Util el aparato debe eliminarse conf
81. les issues de secours Avertissez et emmenez les voisins avec vous notamment les enfants et les personnes ayant des probl mes auditifs N ouvrez pas de portes sans en v rifier la surface auparavant Si la porte est chaude ou s il y a de la fum e derri re elle ne l ouvrez pas Utilisez une autre issue de secours Si la surface de la porte est froide poussez la de l paule entreb illez la porte et soyez pr t la refermer si de la chaleur des flammes et de la fum e devait p n trer Si est enfum tenez vous pr s du sol et si possible respirez travers un tissu humide Fermez les portes en sortant de la pi ce Apr s avoir quitt le b timent rendez vous au point de rencontre convenu et n entrez pas nouveau dans le b timent Appelez les pompiers de l ext rieur du b timent Donnez aux pompiers des informations sur la situation l int rieur de l habitation Que faire en cas de fausse alarme 7 De fausses alarmes peuvent se d clencher par exemple en raison d une forte humidit de l air de la formation de fum es de cuisine ou d un d gagement de poussi re important En cas de d clenchement de l alarme commencez par vous mettre en s curit Si vous tes s r qu il s agit d une fausse alarme vous pouvez mettre l alarme en mode silencieux en utilisant la touche de test L alarme reste visible par la LED clignotante 13 FR Le dispositif d alarme de fum e se d sactive automatiquement d s qu
82. med nedsat h relse ikke h re alarmen s danne tilf lde udsender alarmen desuden et optisk signal Tr dl se hj lper til at redde liv Det er derfor i din egen interesse at kontrollere batteriet og alarmens funktion regelm ssigt Glem ikke at den tr dl se r galarm ikke forhindrer brand men kun signalere i tilf lde af en brand Udskift den tr dl se r galarm senest hvert 10 r med henblik p din egen sikkerhed DK 7 DK Der opst fejlfunktioner is r ved meget h je elektromagnetiske str linger Undg derfor installation i n rheden af apparater som udsender elektromagnetisk str ling 5 2 Batteriadvarselshenvisning Advarsel Henvisning vedr h ndteringen af batterier Apparatet indeholder i leveringstilstanden alkaline batterier med 0 kadmium Cd og 0 kviks lv Hg S rg for at batterierne ikke kommer i h nderne p b rn B rn kan tage batterierne i munden og sluge dem Dette kan f re til alvorlige helbredsskader S g i dette tilf lde l ge med det samme Normale batterier m ikke oplades opvarmes eller kastes i ben ild fare for eksplosion Batteriet m ikke uds ttes direkte for en varmekilde eller solindstr ling og m ikke opbevares p et sted med meget h j temperatur Batteriet m ikke komme i ber ring med vand Batteriet m ikke skilles ad stikkes i eller beskadiges Udl bne eller beskadigede batterier for rsage tsning
83. nicht abgedeckt werden Das Ger t darf nicht berstrichen oder mit Tapeten abgedeckt werden Sie d rfen das Ger t keinesfalls ffnen oder reparieren Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben missen Sie diese Anleitung mitgeben 6 Lieferumfang Funk Rauchwarnmelder FURM50000 mit Sockel 3 AA Alkaline Batterien Installationsmaterial Bedienungsanleitung mehrsprachig 7 Technische Daten Artikel Nr FURM50000 Konform mit EN 14604 2005 Corr 2008 Rauchdetektion Streulichtprinzip Spannungsversorgung 4 5 VDC 3 Alkaline AA Batterien Ersatzbatterien Empfehlung Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Fehlermeldung Batterie lt 3 2V Warnung leere Batterie ca 30 Tage vor Komplettentladung Batteriebetriebslebensdauer ca 2 Jahre Abmessungen Durchmesser x H he 122mm x 50mm 6 x Umgebungsbedingungen Nur f r Innenr ume zugelassen Betriebstemperatur 10 65 Luftfeuchtigkeit durchschnittliche relative Luftfeuchtigkeit 75 nicht kondensierend Umweltklasse II EN 50131 1 A1 2009 Schutzklasse IP 20 Sicherheitsgrad 2 EN 50131 1 A1 2009 Funk Frequenz 868 6625 MHz Funk Sendeleistung 10mW Funk Reichweite ca 30m im Geb ude a
84. nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Sous r serve de modifications du contenu du pr sent document sans avis pr alable ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Les symboles ci dessous sont utilis s dans les instructions et sur l appareil Signification des symboles Pictogramme Mot signal Signification Avertissement Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant Avertissement Avertissement de risques de blessures ou de risques pour votre sant li s une tension lectrique Important Consignes de s curit concernant d ventuels endommagements de l appareil des accessoires Remarque Remarque sur des informations importantes PPP FR 7 FR 5 5 1 Consignes de s curit G n ralit s A Avertissement 5 2 Les gaz les vapeurs la chaleur la lueur du feu et les flammes ne sont pas d tect s par le dispositif d alarme de fum e sans fil Des d tecteurs munis d l ments sensibles sp ciaux sont n cessaires a cet effet Il se peut que les personnes ayant des probl mes d ouie n entendent pas Des d tecteurs avec signalisation optique suppl mentaire sont disponibles a cet effet Les dispositifs d alarme de fum e sans fil contribuent a sauver des vies Veuillez donc pour votre propre s curit tester r guli rement les piles et le bon fonctionnement du d tecteur Dans le cadre d
85. or greenhouses Places with a high level of dust or dirt Areas where the air can be contaminated with solvent e g due to thinner petrol or turpentine External areas Smoke and foreign bodies can carry over great distances 11 4 Examples The following images illustrate good and bad positions for smoke alarm devices Fig 7 shows an apartment Figs 8 and 9 show a small two storey house gt Bad position Good position Fig 7 EN 22 EN Dining room Bad position Living room Good position Fig 8 EN 23 EN Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Fig 9 11 5 Things the detector is not able to do The smoke alarm device is designed for use in a small house or apartment block in an apartment or in an office The following restrictions apply The smoke alarm device is not able to detect a fire if smoke does not reach the smoke chamber Smoke from fires in walls in lofts on roofs or on other floors will not reach the detector quickly enough in order to trigger the alarm in sufficient time to allow the occupants to escape without injury Smouldering fires are only detected much later because smoke only rises slowly until the flames catch If the detector is covered deliberately then the smoke will not reach the smoke chamber EN 24 EN If occupant is hard of hearing sleeping in another room under the in
86. rf r avsedda tervinningsanl ggningar F lj lokala f reskrifter vid avfallshantering av material F r mer information om tervinning ven f r l nder utanf r EU kontakta de SE 29 SE lokala myndigheterna Den separata insamlingen och tervinningen skyddar milj n Dessutom du vara s ker p att alla milj och h lsoskyddsbest mmelser f ljs p tervinningsanl ggningen Batterier Produkten drivs av batterier som uppfyller kraven i EG direktivet 2006 66 EG och som inte kan sl ngas tillsammans med normalt hush llsavfall Ta reda p vilka nationella best mmelser som g ller separat insamling av batterier Korrekt avfallshantering av batterier bidrar till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa Dessa symboler terfinns p batterier som inneh ller skadliga mnen Batteriet inneh ller Pb bly Cd kadmium Hg kvicksilver SE 30 SE Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa FURM50000 PL Instrukcja instalacji i obstugi PL 1 PL CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Niemcy 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa Nr modelu FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held by ABUS PL 2 PL R 8 Spis tresci SPISTRESCI RESEN 8 WST P I U YCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM 6 OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOSCI
87. rozpoczeciem wiercenia Uzyj plyty montazowej jako szablonu aby zaznaczy pozycje otwor w do wywiercenia patrz rys 10 Zwr uwage na kierunek oznakowan w plycie montazowej Zaznacz otwory do wywiercenia i wywier dwa otwory na kolki rozporowe PL 25 PL 1 Kotnierz mocujacy 2 Otw r mocujacy na ruby 3 Oznaczenie kierunku Rysunek 10 Przymocuj plyte montazowa Zamontuj czujke na plycie montazowej 13 Uzytkowanie Podczas normalnej pracy czujka milczy Wtaczona dioda LED kontroli aktywnosci patrz rozdziat 10 3 Wskaznik LED miga raz na 60 sekundy Jesli atmosferze pojawi sie w wczas moze mina do 9 sekund zanim urzadzenie go wykryje przejdzie stan alarmowy i aktywuje syrene Czujka przy kazdym alarmie wysyta sygnat radiowy do odbiornika W razie wykrycia dymu stycha gto ny alarm Alarm jest wyzwalany tak dtugo jak znajduje sie w komorze dymnej Zostanie on wytaczony dopiero wtedy gdy w komorze dymnej nie bedzie juz dymu wytaczeniu alarmu nalezy zawsze doktadnie sprawdzi czy nie ma zadnego ognia PL 26 PL Jesli wewnetrzny monitoring czujki wykrywa blad wowczas syrena wydaje sygnat dzwiekowy raz na dziesi sekund dioda LED kontroli aktywno ci miga raz na sekund a urz dzenie wysy a sygna radiowy do odbiornika Wyjmij stare baterie odczekaj 30 sekund i w nowe Sprawd czy dioda LED kontroli aktywno ci dzia a prawid owo
88. sentent une petite maison a deux tages FR 23 FR 24 FR Dining room Bad position Good position Illustration 8 FR Living room 25 FR Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position positionnement incorrect Good position positionnement correct Bedroom chambre coucher Hallway couloir Store d barras Bathroom salle de bain Toilet toilette Boiler chaufferie Living room salon Kitchen cuisine Balcony balcon Hall Stairwell couloir escaliers Dining room salle manger Cupboard armoire Landing palier Illustration 9 11 5 Ce pour quoi le d tecteur n est pas concu Le dispositif d alarme de fum e est pr vu pour l utilisation dans une petite habitation dans un appartement ou dans un bureau Les limites suivantes doivent tre prises en compte Le dispositif d alarme de fum e ne peut pas d tecter d incendie si la fum e n atteint pas le caisson de fum e FR 26 FR La fum e d un incendie qui se d clare dans les murs dans les greniers sur les toits ou d autres tages n atteint pas le d tecteur assez vite pour d clencher une alarme temps pour que les habitants puissent quitter les lieux indemnes Le feu couvant est souvent d tect tardivement car la fum e se d veloppe lentement jusqu a ce que les flammes apparaissent Si le d tecteur a t recouv
89. skal placeres 9 1 Henvisning Overhold de g ldende brandsikringsforskrifter og anbefalinger is r vedr anvendelsesnormen for r galarmer Alle detailinformationer findes i standarden EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung R galarmer til boliger lejligheder og rum med boliglignende benyttelse montering drift og vedligeholdelse A Advarsel Lugtesansen er ikke aktiv nar du sover Opholdsrum sove og b rnev relser at foretr kke Der skal dog ogs mindst v re en r galarm uden for sovev relset Gange og entr er med enkeltst ende brandbare genstande skal overv ges med ragalarmer pga den s rlige risiko Ved lange gange er det evt n vendigt med flere alarmer Is r i trappeopganve kan der let opst brande skorstenseffekt I et hus med flere etager skal der mindst findes en pr etage Ved bne forbindelse til flere etager skal der installeres mindst en r galarm p verste etage Kontroll r at f leren registrerer r g p lideligt udsender en alarm der kan h rer tydeligt og der ankommer et tilstr kkeligt kraftigt signal ved hver modtager Deraf f lger f lgende anbefalinger For at sikre at f leren kan registrere r g DK 18 DK Plac r f leren tilstr kkeligt h jt steder hvor r g samler sig Plac r den direkte p loftet i midten af rummet ved lige lofter Pla
90. un falso allarme disattivare il segnale acustico di allarme con il tasto Test In seguito I allarme continuer a essere visibile sull indicatore LED Il rilevatore di fumo si ripristina autonomamente non appena le particelle di fumo che escono dalla camera di misura all interno del rilevatore si sono diradate 10 Operazioni preliminari 10 1 Inserimento o sostituzione della batteria Rimuovere la piastra di montaggio vedi figura 1 Locked bloccata Unlocked sbloccata Figura 1 Inserire le 3 batterie alcaline AAA facendo attenzione alla corretta polarit vedi figura 2 IT 13 IT A questo punto il LED di attivita lampeggia 8 volte Viene cosi segnalato che il rilevatore funzione I Nota Utilizzare batterie di qualit elevata ad es Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Sulla confezione delle batterie potrebbe essere raffigurato il simbolo del rilevatore di fumo Fare attenzione durante l acquisto A Importante Se il LED di attivit lampeggia una volta al secondo e il rilevatore emette un beep ogni 10 secondi si verificato un guasto Controllare le batterie Inserire nuovamente le batterie o sostituirle 1 Batterie 2 Commutatore DIP Figura 2 1 Test e LED attivita Figura 3 10 2 Apprendimento Con il LED di attivit il rilevatore comunica la sua presenza al ricevitore via radio tramite raggi infrarossi Impostare la centrale di allarm
91. varna i h ndelse av brand F r din och andra personers s kerhet ska den tr dl sa brandvarnaren bytas ut minst vart tionde r Vid mycket kraftiga elektromagnetiska str lningar kan fel uppst Undvik d rf r att installera varnaren i n rheten av produkter som avger elektromagnetisk str lning 5 2 Batterivarning A Varning Instruktioner g llande hantering av batterier Produkten levereras med alkaliska batterier med 0 kadmium Cd och 0 kvicksilver Hg till att h lla batterierna utom r ckh ll f r stoppa batterier i munnen och sv lja dem Detta kan orsaka allvarliga skador Upps k i s dana fall omedelbart l kare Vanliga batterier f r inte laddas v rmas upp eller kastas i ppen eld explosionsrisk Batterier f r inte exponeras f r n gon typ av v rmek lla eller uts ttas f r direkt solljus och f r inte f rvaras p platser med mycket h g temperatur Batteriet f r inte komma i kontakt med vatten Batteriet f r inte tas is r borras upp eller skadas Utg ngna eller skadade batterier kan orsaka skador om de kommer i kontakt med huden Anv nd i detta fall l mpliga skyddshandskar Reng r batterifacket med en ren torr trasa Batterikontakterna f r inte kortslutas Byt i r tt tid ut batterier som h ller p att slut Byt alltid alla batterier samtidigt och anv nd batterier av samma typ S tt inte i batterierna med fel polaritet 5 3 Reng ring
92. visning LED Sabotageoverv gning Nej Supervisionsmelding Ja for hvert 4 minut V gt 227 8 g netto DK 10 DK 7 1 Kompatible apparater FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP alarmmodul FU821X Tr dl st universalmodul AZ4120 Terxon MX 8 zoners tr dl s udvidelse AZ4220 Terxon LX 8 zoners tr dl s udvidelse 7 2 RoHS EF direktiv Apparatet overholder RoHS direktivet Overholdelsen af RoHS direktivet betyder at produktet eller komponenten ikke indeholder de f lgende substanser i h jere koncentrationer end f lgende maks koncentrationer i homogene materialer medmindre substansen er en del af anvendelsen som er undtaget RoHS direktivet a 0 1 bly efter v gt b Kviks lv c Hexavalent chrom d Polybromit biphenyl PBB og polybrominat diphenyl ter e 0 01 kadmium efter v gt 8 Funktionsprincip og funktioner F leren fungerer iht spredningslysprincippet for at detektere r g I m lekammeret er der monteret en lyssender og en lysmodtager Begge er adskilt af en mellemv g Hvis m lekammeret er r gfrit er der ingen optisk forbindelse mellem lyssenderen og lysmodtageren Hvis der tr nger r g ind opst r en lysspredning s der nu er lys p modtageren F leren udl ser Der lyder en kraft akustisk alarm Alarmen slukkes n r m lekammeret er r gfrit igen Overv gning
93. vudvikling Hvis der udl ses en alarm skal du f rst bringe dig i sikkerhed N r du er sikker p at det drejer sig om en fejlalarm kan du frakoble alarmtonen med testtasten Alarmen vises fortsat optisk med LED en R galarmen nulstilles automatisk s snart r gpartiklerne er forsvundet fra r gkammeret inde i f leren 12 DK 10 Forberedelse 10 1 Ilaegning eller udskiftning af batteriet Fjern monteringspladen se billede 1 Locked l st Unlocked l st op Billede 1 L g de 3 alkaline AA batterier i s polerne vender rigtigt se billede 2 Aktivitets LED en blinker nu 8x Det viser at f leren fungerer 1 Henvisning Anvend kvalitativt gode batterier f eks Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Evt er der vist et r galarmsymbol p batteriemballagen V r opm rksom p det n r du k ber dem DK 13 DK Vigtigt Hvis aktivitets LED en blinker 1x pr sekund og f leren bipper for hver 10 sek er der forekommet en fejl Kontroll r batterierne L g batterierne i igen eller udskift batterierne 1 batterier 2 DIP kontakt Billede 2 1 testtast og aktivitets LED Billede 3 DK 14 DK 10 2 Indkodning F leren sender sin identitet tr dl st til modtageren eller med infrar dt lys aktivitets LED en Indstil den tr dl se alarmcentral eller modtageren p indkodningsmodus Overhold den tilsvarende vejledning til modtageren Tr dl s type Tryk p testtasten
94. y monitorowa ostrzegawczymi czujkami dymowymi W d ugich korytarzach mo e by wymaganych kilka czujek Szczeg lnie na schodach mo na atwo roznieci po ar efekt kominowy W domu wielokondygnacyjnym powinna by zainstalowana co najmniej jedna czujka dymowa na ka dej kondygnacji Je eli kilka kondygnacji ma otwarte po czenia na najwy szej kondygnacji musi by zainstalowana co najmniej jedna ostrzegawcza czujka dymowa Upewnij si e czujkaniezawodnie wykrywa dym zapewnia wyra nie s yszalny alarm oraz wystarczaj co silny sygna naka dym odbiorniku Z tego wynikaj nast puj ce zalecenia Aby upewni si e czujka mo e wykry dym PL Umie czujk odpowiednio wysoko w miejscach w kt rych gromadzi si dym W przypadku sufit w prostych umie j bezpo rednio na suficie w rodku pomieszczenia W przypadku sufit w sko nych na pochyleniu co najmniej 50 cm poni ej wierzcho ka Je li czujka nie mo e zosta zamontowana na suficie umie j mo liwie jak najwy ej na cianie ale z co najmniej 30 cm odst pem od sufitu Na klatkach schodowych na najwy szym poziomie W razie monta u do sufitu pami taj e czujka musi by oddalona o min 50 cm od ciany bocznej i co najmniej 50 cm od ka dego naro nika 19 PL Aby upewni sig ze mieszkancy ustysza alarm akustyczny Sprawd czy g o no alarmu w sypialniach wystarczy aby mo na by o obudzi pi cego Umie co na
95. 0 0414 held by ABUS SE 2 SE 8 o Inneh llsf rteckning INNEH LLSFORTECKNING 3 FORORD OCH NDAM LSENLIG ANV NDNING 6 ANSVARSBEGR ANSNING 7 TECKENFORKLARING 7 SAKERHETSANVISNINGAR 7 5 1 7 5 2 BATTERIVARNING a zaan n ma 8 5 3 RENG RING smeken 8 5 4 F RPACKNING SS sas nein id 9 5 5 FUNKTION LEVERANSOMF NG 9 TEKNISKA DATA nenne 10 7 1 KOMPATIBLA PRODUKTER visose 37 luas eden 11 1 2 ROHS EG DIREKTIV 2c nen fee een 11 FUNKTIONSPRINCIP OCH EGENSKAPFR 11 F RH LLNINGSS TT I H NDELSE AV BRAND 12 9 1 VAD G R N R ELLER CENTRALEN AVGER VARNINGSSIGNALEN F R 12 9 2 VAD G R MAN VID FELLARM 0 12 10 FORBEREDELSFER 13 10 1 S TTAIELLER BYTA BATTERIER a 13 10 2 PROGRAMMERA s z aga u 15 10 3 LYSDIODSINDIKATOR Lun
96. 1 2009 Radio frequency 868 6625 MHz Wireless transmission power 10mW Wireless range Approx 30m indoors depending on environmental factors immunity 10 V m EN 50130 4 2011 Signals Acoustic Piezo and visual LED Volume Min 85 dB A Q 3 m Sound frequency 2 7 kHz Optical display LED Tamper surveillance Supervision monitoring Yes approx every 4 minutes Weight 227 8 g net EN 10 EN 7 1 Compatible devices FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP alarm module FU821X Wireless universal module AZ4120 Terxon MX 8 zone wireless extension AZ4220 Terxon LX 8 zone wireless extension 7 2 RoHS EC Directive The device complies with the RoHS directive Compliance with the RoHS directive means that the product or component does not contain more than the following maximum concentrations of the following substances in homogeneous materials unless the substance is part of an application that is excluded from the RoHS directive a 0 1 lead by weight b Mercury c Hexavalent chromium d Polybrominated biphenyl PBB and polybrominated diphenyl ether e 0 01 cadmium by weight 8 Functional principle and features The detector uses the scattered light principle to detect smoke A light transmitter and light receiver are both installed in the measurement chamber Both are se
97. 14604 2005 corr 2008 K nner av r k Bygger pa spritt ljus principen Spanningsf rs rjning 4 5 V DC 3 alkaliska AA batterier Reservbatterier god kvalitet t ex Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Felmeddelande Tomt batteri lt 3 2V Varning Tomt batteri Ca 30 dagar innan batteriet r helt urladdat Batteriets livsl ngd Ca2 r M tt diameter x h jd 122 x 50 mm x H Omgivningsf rh llanden Endast till ten for inomhusanvandning Driftstemperatur 10 C 65 C Max luftfuktighet Genomsnittlig relativ luftfuktighet 75 inte kondenserande Milj klass II EN 50131 1 A1 2009 Skyddsklass IP 20 S kerhetsgrad 2 EN 50131 1 1 2009 Tr dl s frekvens 868 6625 MHz Tr dl s s ndningseffekt 10 mW Tr dl s r ckvidd Ca 30 m i byggnaden beroende p material HF Immunitet 10 V m EN50130 4 2011 Signaler Akustiska Piezo och optiska LED Volym Min 85 dB A Q 3 m Ljudfrekvens 2 7 kHz Optisk indikator LED Sabotage vervakning Nej Supervisions meddelande Ja ungef r var fj rde minut Vikt 227 8 g netto SE 10 SE 7 1 Kompatibla produkter FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP larmmodul FU821X Tr dl s universalmodul AZ4120 Terxon MX 8 zo
98. 625 MHz This frequency is within the European harmonised frequency band for alarm signalling These radio signals are designed for compatible ABUS alarm control panels and receivers Radio signals from smoke alarm devices can be absorbed and EN 17 EN reflected by metal constructions wire grating heat retaining window foils wiring metal piping and other metallic objects Electrical devices and other wireless transmitters can also disrupt radio signals 11 2 Where to locate 9 I note Pay attention to all valid fire precaution regulations and recommendations especially the following guidelines on the standard use of smoke detectors Detailed information is available in the EN 14676 standard Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Smoke alarm devices for use in residential buildings apartments and rooms with similar purposes Installation use and maintenance A Warning The sense of smell is not active whilst sleeping Priority rooms are living rooms bedrooms and children s playrooms However at least one smoke detector should be fitted outside the bedroom Due to the especially high risk of fires entrance halls and corridors with fire loading in certain areas must be monitored using smoke detectors Long corridors might require several smoke detectors Stairwells are particularly susceptible to fires due to the chimney
99. 6444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Detector de humos via radio N de modelo FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held by ABUS ES 2 ES P gt AN 8 indice INDICE SSS 3 INTRODUCCI N USO ADECUADO 6 RESPONSABILIDAD LIMITADAA 7 ACLARACI N DE S MBOLOS 7 INDICACIONES SEGURIDAD 7 5 1 A 7 5 2 ADVERTENCIA SOBRE PILAS sceccccccecssescecececeecssescecessceeeeeseecesseeeeanens 8 5 3 EE 5 4 EMBALAJE bene 5 5 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO VOLUMEN DE ENTREQGA 10 DATOS TECNICOS 10 7 1 APARATOS COMPATIBLES 11 7 2 DIRECTIVA ROHS DE LA CE rss 11 PRINCIPIO FUNCIONAMIENTO CARACTERISTICAS RENDIMIENTO 12 COMPORTAMIENTO EN CASO 12 9 1 QU DEBE HACER SI OYE EL SONIDO DE ALARMA DE INCENDIO PROVENIENTE DEL DETECT R O DE LA CENTRAL a a a aan 12 9 2 QU SE HACE EN CASO DE ALARMA ERRONEA 13 10 PREPARACI N
100. Czujka wysyta sw j identyfikator do odbiornika przez radio lub przez podczerwien za pomoca diody kontroli aktywno ci Ustaw radiow central alarmow lub odbiornik na tryb czenia Przestrzegaj odpowiedniej instrukcji odbiornika Wariant radiowy Wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Test Gdy rozlegnie si sygna alarmu czujka wysy a sw j identyfikator przez radio Wariant podczerwieni Przytrzymaj czujk w taki spos b by dioda LED kontroli aktywno ci znajdowa a si nad czujnikiem czenia IR odbiornika i pokazywa a w jego kierunku Diod LED kontroli aktywno ci umie mo liwie jak najbli ej czujnika czenia IR Wci nij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk Test Gdy rozlegnie si sygna alarmu czujka wysy a sw j identyfikator w cz ci IR wiat a do czujnika czenia odbiornika PL 15 PL 10 3 Wskaznik LED Dioda LED kontroli aktywnosci miga raz na 60 sekundy jesli czujka dziata prawidtowo Czujka nie sygnalizuje alarmu miganie mozna wytaczy za pomoca przetacznika DIP Przetacznik DIP znajduje sie w pojemniku na baterie patrz rysunek 4 a Dioda LED kontroli aktywnosci miga raz na 60 sekundy w czasie normalnej pracy DIP 1 ON DIP 2 ON b Dioda LED kontroli aktywno ci nie miga w czasie normalnej pracy DIP 1 ON DIP 2 OFF Rysunek 4 Rysunek 4a przedstawia oba prze czniki DIP w pozycji OFF DIP 1 OFF DIP 2 OFF PL 16 PL 11 Wyb r lokalizacji
101. Czyszczenie Zakurzone urzadzenia nalezy czy ci Kurz odktadajacy sie w szczelinach wentylacyjnych mozna odessa lub wydmucha W razie koniecznos kurz mozna pedzlem Powierzchni mo na wyczy ci ciereczk lekko zwilzona roztworem wody z myd em Do czyszczenia powierzchni o wysokim po ysku nale y u ywa wy cznie odpowiednich ciereczek z mikrow kna Uwazaj aby do wnetrza urzadzenia nie dostata sie Nie urz dzenia w zmywarce do naczy Nie uzywaj ostrych szpiczastych szorstkich i zracych rodk w czyszczacych lub twardych szczotek Nie stosuj chemikali w Nie czy urz dzenia cieczami atwo zapalnymi 5 4 Opakowanie A Ostrze enie Opakowanie przechowuj w miejscu niedostepnym dla dzieci niebezpieczenstwo uduszenia Przed uzyciem urzadzenia wszystkie elementy opakowania 5 5 Dzia anie urz dzenia A Ostrze enie Aby zapewni prawid owe dzia anie nale y uwzgl dni nast puj ce punkty Urz dzenia nie wolno przykrywa Urzadzenia malowa lub pokrywa tapeta Urzadzenia nie otwiera ani naprawiac Nieprzestrzeganie powyzszych zalecen powoduje utrate gwarancji Jesli urzadzenie spadto na podtoge lub doznato innych uszkodzen nie moze uzywane Przekazujac urzadzenie osobie trzeciej nalezy przekaza takze te instrukcje PL 9 PL 6 Zakres dostawy Radiowa ostrzegawcza czujka
102. Esszimmer Cupboard Kleiderschrank Landing Treppenabsatz Bild 9 11 5 Was der Melder nicht kann Der Rauchwarnmelder ist f r den Einsatz in einem kleinen Wohnhaus in einer Wohnung oder im Buro konzipiert Es gelten die folgenden Einschrankungen Der Rauchwarnmelder kann einen Brand nicht erkennen wenn Rauch die Rauchkammer nicht erreicht DE 24 DE Rauch von Feuer in W nden auf Dachb den auf D chern oder anderen Etagen erreichen den Melder nicht schnell genug um rechtzeitig einen Alarm auszul sen damit die Bewohner unverletzt fl chten k nnen Schwelbr nde werden erst sp t erkannt da der Rauch langsam aufsteigt bis die Flammen ausbrechen Wenn der Melder absichtlich abgedeckt wurde dann erreicht der Rauch die Rauchkammer nicht Wenn ein Bewohner schwerh rig ist in einem anderen Raum schl ft oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol steht dann kann er den Alarm nicht h ren und ist nicht in der Lage darauf zu reagieren Der Melder ist nicht in der Lage vorbeugend zu warnen Vermeiden Sie Sicherheitsrisiken wie z B Rauchen im Bett unsachgem Be Lagerung von brennbaren Materialien berlastete Stromkreise und das Kinder mit Streichh lzern oder Feuer spielen Installation Stellen Sie beim Markieren der Bohrl cher sicher dass sich keine elektrischen Leitungen Kabel Rohrleitungen oder andere wichtige Installationskomponenten hinter der Montagestelle befinden Lassen Sie sich im Zweifelsfall ber
103. MPATIBLES 12 7 2 DIRECTIVE EUROPEENNE ROHS cirie 12 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET CARACTERISTIQUES 12 COMPORTEMENT EN 5 13 9 1 QUE FAIRE LORSQUE VOUS ENTENDEZ LE SIGNAL D ALARME INCENDIE DU DETECTEUR OU DE LA CENTRALE D ALARME ere senere rer nere rer 13 9 2 QUE FAIRE EN CAS DE FAUSSE ALARME un 13 10 PREPARATION 14 10 1 INTRODUCTION OU REMPLACEMENT DES 5 14 10 22 APPRENTISSAGE sons 16 10 3 AFFICHAGE A LED asa i 17 11 SELECTION DU LIEU DE MONTAGIE 18 11 1 18 11 2 cPOSITIONNEMENT 11 3 POSITIONNEMENT DECONSEILLE 11 4 er 11 5 CE POUR QUOI LE DETECTEUR N EST PAS CON U 12 INSTALLATION 27 13 13 1 13 2 14 15 4 FR 16 17 FR DECLARATION DE CONFORMITE ELIMINATION 5 FR 2 Pr ambule et utilisation conforme Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce d tecteur de fum e sans fil Le pr sent produit a t d velopp selon l tat actuel de la technique Cette notice comporte des consig
104. ON OF CONFORMITTY 29 DISPOSAL 2 Preface and intended use Dear customer Thank you for purchasing this wireless smoke alarm device This device is built with state of the art technology These instructions contain important installation and operation information Follow the directions and instructions in this manual to ensure safe operation Store these instructions in a safe place for future reference These instructions are part of the device When you pass the device on to third parties remember to include these instructions with the device The ABUS FURM50000 smoke alarm device was designed to operate together with 868 MHz ABUS narrow band receivers The device contains an integrated transmitter The smoke alarm device does not conform to EN54 or to other local standards required by law for fire detection systems which contact the fire service automatically Installers should not configure any intruder alarm system with this smoke alarm device which is part a system that must comply with EN54 or other local standards required by law for fire detection systems The smoke alarm device has been designed for use in family homes apartments or small offices It is less suited for use in business or industrial environments The principal function of the smoke alarm device is to detect smoke and to sound a local alarm This smoke alarm device also transmits a message to the security alarm s
105. STIMMUNGSGEM RE VERWENDUN G 6 HAFTUNGSBESCHRA ANKUNG 7 ZEICHENERKLARUNG 7 SICHERHEITSHINWEISE 7 5 1 AlLGEMEINES Sa eed eden 7 5 2 BATTERIEWARNHINWEIS ccccccccessseccececeeeerssceceeeceaeenesceceeeteaueneeeeeeees 8 5 3 REINIGEN 5 4 VERPACKUNG wa wa anti 5 5 GERATEFUNKTION LIEFERUMFANG dessas 10 TECHNISCHE DATEN 10 7 1 11 7 2 ROHS EG RICHTLINIE 2 2 11 FUNKTIONSPRINZIP UND LEISTUNGSMERKMAIE 11 VERHALTEN IM BRANDFALL 12 9 1 WAS TUN WENN SIE DEN FEUER ALARMTON VOM ODER VON DER ANITA 12 9 2 WAS TUN BEI EINEM FEHLALARM nennen ennen enen enenenenenenenenn 13 10 VORBEREITUNG 53 v0000c e0050s08 0vdess ves vsn essovsdivev ssossensors vessvssi enssk 13 10 1 BATTERIE EINLEGEN 13 10222 a N E A Bere akuy pi 15 10 3 LEDs ANZEIGE 15 11 STANDORTWAHL s vsc svesevs
106. Security Tech Germany FURM50000 DE Funk Rauchwarnmelder EN Wireless smoke alarm device FR Dispositif d alarme de fum e sans fil NL Draadloze rookmelder DK Tr dl s r galarm IT Rilevatore di fumo senza fili ES Detector de humos via radio SE Tr dl s brandvarnare PL Radiowa ostrzegawcza czujka dymowa RUS CE BOM 12425099 revision 02 Z O z M 3x fJZ ES SE PL POZA ESPEC Installations und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions Instructions d installation et d utilisation Installatie en gebruikershandleiding Installations og betjeningsvejledning Istruzioni per l installazione e l uso Manual de instalaci n e instrucciones Monterings och bruksanvisning Instrukcja instalacji i obstugi RUS Funk Rauchwarnmelder FURM50000 DE Installations und Bedienungsanleitung DE 1 DE CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Funk Rauchwarnmelder Modell Nr FURM50000 Weitere technische Daten siehe FURM50000 0414 von ABUS DE 2 DE ne 8 o Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS 3 VORWORT UND BE
107. a 5 1 Informazioni generali Avvertenza Il rilevatore di fumo senza fili non rileva gas vapori calore elevato bagliore di fuoco e fiamme In questi casi sono necessari rilevatori con sensori speciali Persone con una limitata capacit uditiva non possono udire l allarme In questo caso esistono rilevatori dotati anche di segnalatore ottico rilevatori di fumo senza fili aiutano a salvare vite umane Per la Sua sicurezza La preghiamo quindi di testare regolarmente la batteria e lo stato di funzionamento del rilevatore La preghiamo di tenere presente che i rilevatori di fumo senza fili non possono evitare lo scoppio un incendio ma possono solamente segnalarne la presenza Per la Sua sicurezza La preghiamo di sostituire il rilevatore di fumo senza fili al pi tardi ogni 10 anni Nel caso di radiazioni elettromagnetiche particolarmente elevate possono verificarsi malfunzionamenti Evitare quindi di installare il rilevatore vicino ad apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche 5 2 Avvertenza sulla batteria A Avvertenza Indicazioni sull uso delle batterie Al momento della consegna l apparecchio contiene batterie alcaline con 0 di cadmio Cd e 0 di mercurio Hg Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini poich potrebbero metterle in bocca e ingerirle Questo pud causare gravi danni alla salute In questo caso contattare immediatamente un medico Le normali batterie non devono essere ricaricate r
108. a IR programmeringssensorn som m jligt Tryck ner testknappen och hall den nedtryckt i 3 sekunder N r larmsignalen ljuder skickar varnaren sin identitet i ljusets IR del till mottagarens programmeringssensor 10 3 Lysdiodsindikator Aktivitetslysdioden blinkar en g ng var 60 sekund n r varnaren fungerar som den ska Varnaren signalerar inget larm Detta blinkande kan st ngas av med en DIP omkopplare DIP omkopplaren sitter i batterifacket se bild 4 a Aktivitetslysdioden blinkar en g ng var 60 sekund vid normal anv ndning DIP 1 ON DIP 2 ON b Aktivitetslysdioden blinkar inte vid normal anv ndning DIP 1 ON DIP 2 OFF SE 15 SE Bild 48 Bild 4 visar DIP omkopplaren OFF l ge DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 Platsval 11 1 Faktorer som kan p verka funktionen Brandvarnaren kan g ra 3 saker Detektera r k larmsignal den detekterar r k Tr dl st skicka ett meddelande till larmsystemets mottagare n r r k har detekterats Varning Varnarens omgivning kan p verka alla 3 funktioner Detektering av r k Produkten r en optisk brandvarnare som arbetar efter spritt ljus principen Denna princip r den vanligaste f r r kdetektering SE 16 SE A Varning Alla optiska brandvarnare som arbetar p detta s tt har f ljande problem H r r Akust De kan inte k nna av str lningsv rme De inte uppv rmd luft Andra typer av partiklar ka
109. a potenza del segnale acustico di allarme si riduce in seguito alla distanza del rilevatore per la presenza di porte chiuse pesanti tende se il rilevatore amp posizionato dietro a mobili o altri oggetti Segnale radio Il rilevatore di fumo invia segnali radio a una frequenza di 868 6625 MHz Tale frequenza rientra nella banda di frequenza la cui applicazione per le segnalazioni di allarme armonizzata a livello europeo Questi segnali radio sono concepiti per centrali ABUS e ricevitori compatibili segnali radio del rilevatore di fumo possono essere assorbiti o riflessi da strutture metalliche reti metalliche pellicole di isolamento termico per finestre cablaggi tubature in metallo e altri oggetti metallici Apparecchi elettrici e altri radiotrasmettitori possono interferire sui segnali radio 11 2 Dove installare i rilevatori di fumo I Nota Rispettare i consigli e le norme antincendio vigenti in particolare la norma di applicazione dei rilevatori di fumo Per informazioni dettagliate fare riferimento alla norma EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Rilevatori di fumo per edifici residenziali appartamenti e locali ad uso abitativo simile montaggio funzionamento e manutenzione IT 18 IT A Avvertenza L olfatto non attivo durante il sonno Stanze pi importanti sono spazi abitativi cam
110. a spidsen Billede 6 Undg rum hvor der findes meget st v Der kan samle sig st v p og i f leren R g kan derved ikke l ngere n r gkammeret Undg steder hvor tr k kan f re r gen v k fra alarmen f eks ved vinduer d re ventilationsskakter ventilatorer eller klimaanl g A Advarsel For at undg falske alarmer og fejlfunktioner ma du ikke placere f leren i f lgende omr der Steder hvor der forventes st rre temperaturudsving end driftstemperaturomr det 10 65 Steder hvor der udl ses falske alarmer som f lge af dampe for get luftfugtighed eller udst dning f eks i k kkener badev relser garager eller i rum med centralvarmekedler kaminer ovne komfurer askeb gre eller br dristere DK 21 DK Rum med meget em og vanddamp f eks badev relser eller vaskepladser Der kan dannes kondensvand p eller i f leren Rum hvor der findes mange insekter f eks loftssrum eller drivhuse Steder med h j st v og smudsbelastning Rum hvor luften kan forurenes af opl sningsmidler f eks p grund af fortynder benzin eller terpentin Udend rs omr der og fremmelegemer b res over store afstande 11 4 Eksempler De tre f lgende billeder viser gode d rlige positioner for ragalarmer Billede 7 viser en lejlighed Billede 8 og 9 viser et lille hus med to etager Bad position Good position Billede 7 DK 22 DK Dining roo
111. aar voor letsel of gevaar voor uw gezondheid door elektrische spanning Belangrijk Veiligheidsaanwijzingen voor mogelijke schade aan het apparaat accessoires Opmerking Aanwijzing over belangrijke informatie PPP 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Algemeen Waarschuwing Gassen dampen hitte gloed van het vuur en vlammen worden niet herkend door de draadloze rookmelder Hiervoor zijn melders met speciale sensoren nodig 7 Slechthorenden kunnen het alarm niet horen Voor dergelijke gevallen zijn er melders met aanvullende optische signalering Draadloze rookmelders helpen levens te redden Daarom voor de eigen veiligheid regelmatig de batterij en werking van de melder testen Bij het dagelijkse gebruik moet eraan worden gedacht dat de draadloze rookmelder geen brand kan verhinderen maar slechts dient als signalering in het geval van een brand Gelieve voor de eigen veiligheid de draadloze rookmelder minimaal elke 10 jaar te vervangen Bij bijzonder hoge elektromagnetische stralingen kunnen storingen optreden Vermijd daarom installatie in de buurt van apparaten die elektromagnetische straling uitzenden 5 2 Waarschuwingen over batterijen A Waarschuwing Aanwijzingen over de omgang met batterijen Apparaat in de levertoestand bevat alkalinebatterijen met 0 cadmium Cd en 0 kwik Hg Zorg ervoor dat de batterijen niet in de handen van kinderen terechtkomen kunnen
112. ards Warning Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage Important Indicates possible damage to the device accessories Note Indicates important information PPP 5 Safety information 5 1 General A Warning The wireless smoke alarm device does not detect gas steam heat fire flames Detectors with special sensors are required for this People with hearing impairments may not be able to hear the alarm Special alarms with optical signalisation are available for such cases Wireless smoke alarm devices help save lives Therefore for safety s sake you should regularly test the battery and the operation of the detector For day to day use remember that the wireless smoke alarm device cannot prevent fires but simply provides warning in the event of such a fire For your own safety please replace the wireless smoke alarm device every 10 years at the latest EN 7 EN 5 2 Very high electromagnetic radiation can cause malfunctions Therefore avoid installation near devices which produce electromagnetic radiation Battery warning A Warning Information on handling batteries The device contains alkaline batteries with 0 cadmium Cd and 0 mercury Hg EN Make sure that batteries are kept away from small children Children may put batteries in their mouths and swallow them This can cause serious harm to their health If this happens consult a doctor imme
113. armtons reduziert sich durch DE 17 DE die Entfernung vom Melder geschlossene T ren schwere Vorh nge die Positionierung des Melders hinter M beln oder anderen Gegenst nden Funksignal Der Rauchwarnmelder sendet Funksignale auf 868 6625 MHz Diese Frequenz liegt innerhalb des harmonisierten europ ischen Frequenzbandes f r Alarmsignalisierung Diese Funksignale sind konzipiert f r kompatible ABUS Zentralen und Empf nger Funksignale vom Rauchwarnmelder k nnen von Metallkonstruktionen Drahtgitter W rmer ckhaltefensterfolien Verkabelung metallische Rohrleitungen und anderen metallischen Gegenst nden absorbiert oder reflektiert werden Elektrische Ger te und andere Funksender k nnen Funksignale st ren 11 2 Platzierung wo 9 I Hinweis Beachten Sie die geltenden Brandschutzvorschriften und Empfehlungen insbesondere die Anwendungsnorm f r Rauchwarnmelder Alle Detailinformationen finden Sie in der Norm EN 14676 Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung A Warnung Der Geruchssinn ist im Schlaf nicht aktiv Bevorzugte R ume sind Wohnr ume Schlafr ume und Kinderzimmer Es sollte jedoch mindestens auch ein Rauchmelder auBerhalb der Schlafzimmer angebracht sein Flure und G nge mit punktuellen Brandlasten sind aufgrund des besonderen Risikos mit Rauchwarnmeldern zu berwachen Bei langen Fluren sind ggf mehrere Melde
114. arnare f r bost der l genheter och rum med l genhetsliknande anv ndning installation drift och underh ll Varning Luktsinnet vilar och r inte aktivt L mpliga rum r vardagsrum sovrum och barnrum Dock b r ven minst en brandvarnare s ttas upp utanf r sovrummen Hallar och g ngar med punktvist placerade brandbelastningar ska p grund av den kade brandrisken f rses med brandvarnare I l nga hallar ska vid behov flera varnare installeras S rskilt i trappuppg ngar kan br nder snabbt flamma upp skorstenseffekt I hus med flera v ningar b r varje v ning ha minst en brandvarnare Vid ppna l sningar med flera v ningar ska minst en brandvarnare installeras p den h gsta v ningen Se till att varnaren k nner av R k som den ska avger en stark larmsignal och att en tillr ckligt stark signal n r alla mottagare SE 18 SE Detta ger f ljande rekommendationer Metoder f r att s kerst lla att varnaren detekterar r k Placera varnaren h gt nog p platser d r r k ansamlas P raka tak ska varnaren installeras i taket i mitten av rummet P lutande tak ska varnaren installeras i lutningen minst 50 cm under spetsen varnaren inte kan installeras i taket montera den s h gt upp p en v gg som m jligt men med minst 30 cm avst nd fr n taket I trappuppg ngar ska varnaren installeras p den versta v ningen Vid installation i tak se till att varnaren si
115. arnarens r kkammare har f rsvunnit 12 SE 10 Forberedelser 10 1 S tta i eller batterier Avl gsna monteringsplattan se bild 1 Locked l st Unlocked uppl st Bild 1 S tt i de 3 alkaliska AA batterierna med polerna v nda t r tt h ll se bild 2 Aktivitetslysdioden blinkar nu 8x Detta indikerar att varnaren arbetar Lobs Anv nd batterier av god kvalitet t ex Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Eventuellt ar batterif rpackningen f rsedd med en brandvarnarsymbol Titta efter denna nar du k per batterier SE 13 SE A Viktigt Om aktivitetslysdioden blinkar 1x per sekund och varnaren piper var tionde sekund f religger ett fel Kontrollera batterierna Satt i batterierna pa nytt eller byt ut batterierna 1 Batterier 2 DIP omkopplare Bild 2 1 Testknapp och aktivitetslysdiod Bild 3 SE 14 10 2 Programmera Varnaren skickar sin identitet till mottagaren antingen tr dl st eller med infrar tt ljus aktivitetslysdioden S tt den tr dl sa larmcentralen eller mottagaren i programmeringsl ge F lj anvisningarna i bruksanvisningen till mottagaren Tr dl st Tryck ner testknappen och h ll den nedtryckt i 3 sekunder N r larmsignalen ljuder skickar varnaren sin identitet tr dl st Med infrar tt ljus H ll varnaren s att aktivitetslysdioden befinner sig ver IR programmeringssensorn och pekar i dennas riktning H ll aktivitetslysdioden s n r
116. as err neas pueden producirse a causa de una humedad ambiente extremadamente alta por formaci n de humo al cocinar por una gran cantidad de polvo en suspensi n Si se activa una alarma en primer lugar p ngase a resguardo Una vez que se asegure de que se trata de una alarma err nea puede silenciar la alarma mediante la tecla de prueba La alarma ptica seguir mostr ndose en el LED El detector de humo se desactiva nuevamente en cuanto las part culas de humo desaparecen del interior de la c mara de humo Preparaci n 10 1 Colocaci n o recambio de pilas Quite la base de montaje v ase la imagen 1 Locked bloqueada Unlocked desbloqueada Imagen 1 ES 13 ES Coloque las 3 pilas alcalinas respetando su polaridad v ase la imagen 2 El LED de actividad parpadea 8 veces Esto indica que el detector esta en funcionamiento 9 I Nota Utilice pilas de buena calidad como por ejemplo Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Es posible que el paquete de las pilas incluya un simbolo de detector de humos T ngalo en cuenta al momento de comprar las pilas Importante Si el LED de actividad parpadea 1 vez por segundo y el detector emite un pitido cada 10 segundos se ha producido un error Controle las pilas Coloque nuevamente las pilas reempl celas 1 pilas 2 interruptor DIP Imagen 2 ES 14 ES 1 tecla de comprobaci n LED de actividad Imagen 3 10 2 Programar E
117. aten bevor Sie mit dem Bohren beginnen Verwenden Sie die Montageplatte als Schablone um die Position der Bohrl cher zu markieren siehe Bild 10 Beachten Sie die Orientierung der Markierungen die in die Montageplatte ein geformt sind Markieren Sie die Bohrl cher und bohren Sie zwei L cher f r die D bel DE 25 DE 1 Befestigungsflansch 9 Befestigungs ffnung f r Schrauben 3 Orientierungsmarkierung Bild 10 Befestigen Sie die Montageplatte Montieren Sie den Melder auf der Montageplatte 13 Nutzung W hrend des normalen Betriebs gibt der Melder keinen Ton ab Wenn die Aktivit ts LED aktiviert ist siehe Kapitel 10 3 LED Anzeige blinkt sie einmal alle 60 Sekunden Wenn Rauch in der Umgebungsluft vorhanden ist dann kann es bis zu 9 Sekunden dauern bis das Gerat den Rauch erkennt in den Alarmzustand geht und die Sirene aktiviert Der Melder sendet bei jedem Alarm ein Funksignal an den Empfanger Wird Rauch detektiert ert nt ein lautstarker Alarm Der Alarm bleibt ausgel st solange sich Rauch in der Rauchkammer befindet Der Alarm wird erst wieder ausgeschaltet sobald die Rauchkammer rauchfrei ist Wenn ein Alarm ausgeht pr fen Sie immer sorgf ltig dass kein Feuer vorhanden ist DE 26 DE Wenn die interne Uberwachung des Melders einen Fehler feststellt dann ert nt Piepton einmal alle zehn Sekunden die Aktivit ts LED blinkt einmal pro Sekunde und das Ger t sendet ein Funksig
118. away from other radio transmitters EN 19 EN 11 3 Where not to locate Do not attach the detector in areas which smoke will be slow to reach Avoid dead zones These are corners between wall and ceiling 100mm CEILING Centre 100mm 150mm of min max ceiling Never here Best location 7 Acceptable location WALL Fig 5 Avoid the angle at the apex of a steeply sloping ceiling 20 EN EN 900 Horizontal distance 6 Avoid areas where there is lots of dust Dust can also collect both on and inside the detector Smoke might no longer reach the smoke chamber as result Avoid places where draughts can keep smoke away from the detector such as near windows doors or ventilation shafts ventilators or air conditioners A Warning In order to avoid false alarms and malfunctions do not locate the detector in the following areas Places where expected temperature variations are greater the ambient operating temperature 10 65 Places where vapour increased air humidity exhaust fumes may trigger false alarms e g in kitchens bathrooms or garages in areas with central heating boilers chimneys ovens stoves ash trays or toasters EN 21 EN Rooms with lots of vapour and steam e g swimming pools and washing areas Condensation can form both on and inside the detector Areas in which there are a lot of insects e g attic space
119. bh ngig von der Bausubstanz HF Immunit t 10 V m EN50130 4 2011 Signale akustisch Piezo und optisch LED Lautst rke min 85 dB A 3m Ton Frequenz 2 7 kHz Optische Anzeige LED DE 10 DE Sabotage berwachung nein Supervisionsmeldung ja ca aller 4 Minuten Gewicht 227 8 g netto ohne Batterien 7 1 Kompatible Ger te FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP Alarmmodul FU821X Funk Universalmodul AZ4120 Terxon MX 8 Zonen Funkerweiterung AZ4220 Terxon LX 8 Zonen Funkerweiterung 7 2 RoHS EG Richtlinie Das Ger t entspricht der RoHS Richtlinie Die Einhaltung der RoHS Richtlinie bedeutet dass das Produkt oder Bauteil keine der folgenden Substanzen in h heren Konzentrationen als den folgenden H chstkonzentrationen in homogenen Materialien enth lt es sei denn die Substanz ist Teil einer Anwendung die von der RoHS Richtlinie ausgenommen ist a 0 1 Blei nach Gewicht b Quecksilber sechswertiges Chrom d polybromiertes Biphenyl PBB und polybromierte Diphenylether e 0 01 Kadmium nach Gewicht 8 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Der Melder arbeitet nach dem Streulichtprinzip um Rauch zu detektieren In der Messkammer sind ein Lichtsender und ein Lichtempf nger eingebaut Beide sind durch eine Zwischenwand getrennt Ist die Messkammer rauchfrei besteht kei
120. borrarbetet Anv nd monteringsplattan som schablon f r att markera borrh len se bild 10 Observera markeringarnas orientering som r formade i monteringsplattan Markera borrh len och borra tv h l f r pluggarna SE 25 SE 1 F stfl ns 2 F st ppning f r skruvar 3 Orientieringsmarkering Bild 10 F st monteringsplattan Montera varnaren p monteringsplattan 13 Anv ndning Vid normal anv ndning r varnaren tyst N r aktivitetslysdioden r aktiverad se kapitel 10 3 Lysdiodsindikator blinkar den en g ng var 60 sekund Om det finns r k i atmosf ren kan det dr ja upp till 9 sekunder tills varnaren detekterar r ken verg r till larml ge och aktiverar sirenen Varnaren skickar vid varje larm en tr dl s signal till mottagaren Om r k detekteras avges en stark larmsignal Larmet f rblir aktivt s l nge som det finns r k i r kkammaren Larmet st ngs av s fort r kkammaren r fri fr n r k N r larmsignalen st ngs av kontrollera noggrant att det inte finns n gra br nder Om varnarens interna vervakning fastst ller ett fel piper sirenen en g ng var tionde sekund aktivitetslysdioden blinkar en g ng per sekund och varnaren skickar en tr dl s signal till mottagaren SE 26 SE de gamla batterierna v nta 30 sekunder och l gg i nya batterier Kontrollera att aktivitetslysdioden fungerar som den ska Om sirenen forts tter att pipa en g ng var
121. c r den p den skr side mindst 50 cm under spidsen ved skr lofter Hvis f leren ikke kan monteres p loftet skal den placeres s h jt som muligt p en v g men med mindst 30 cm afstand til loftet Ved trappeopgange p det verste niveau Ved loftsmontering skal man v re opm rksom p at alarmen er mindst 50cm fra sidev ggen og mindst 50 cm fra hvert hj rne For at sikre at beboere kan h re den akustiske alarm S rg for at alarmens lydstyrke i sovev relserne er tilstr kkeligt kraftig til at kunne v kke sovende Plac r mindst f ler p hver etage i huset For at sikre at tr dl se signaler kan n modtagerne Plac r den tilstr kkeligt h jt Undg metalkonstruktioner Mont r den tilstr kkeligt langt v k fra andre tr dl se sendere 11 3 Hvor den ikke skal placeres Mont r ikke f leren i omr der der n s langsomt af r g Undg dede rum Det er vinkler mellem v g og loft DK 19 DK 100mm CEILING Centre 100mm 150mm of ceiling Never here T Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling loft Wall v g Centre of ceiling loftets midte Never here aldrig her Best location bedste placering Acceptable location egnet placering Billede 5 Undg vinklen i spidsen et loft med h j rejsning DK 20 DK 900 Horizontal distance Horizontal distance from peak horisontal afstand fr
122. ch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Die Batteriekontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Wechseln Sie schw cher werdende Batterien rechtzeitig aus Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs 5 3 Nicht mit falscher Polarit t einsetzen Reinigen Verstaubte Ger te missen gereinigt werden Staubablagerungen in den Luftschlitzen k nnen abgesaugt oder ausgeblasen werden Falls erforderlich kann der Staub mit einem Pinsel entfernt werden Die Oberfl che kann mittels eines leicht mit Seifenlauge angefeuchteten Tuches gereinigt werden Verwenden Sie bei Hochglanzoberfl chen nur geeignete Mikrofasert cher Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Benutzen Sie keine scharfen spitzen scheuernden atzenden Reinigungsmittel oder harte B rsten Keine Chemikalien verwenden Reinigen Sie das Ger t nicht mit leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten Verpackung Warnung 5 5 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern Erstickungsgefahr Vor dem Gebrauch des Ger tes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Ger tefunktion A Warnung Um die einwandfreie Funktion zu gew hrleisten bitte folgende Punkte beachten DE Das Ger t darf
123. condi Questo indica che le batterie sono correttamente collegate Se durante la verifica non viene emesso il segnale acustico necessario cambiare le batterie Un mese prima che le batterie siano completamente esaurite il rilevatore emette un breve beep una volta al minuto Questo il segnale che indica che le batterie devono essere sostituite Durante questo periodo il rilevatore funziona normalmente Utilizzare batterie di qualit come ad es Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Testare sempre il rilevatore dopo ogni sostituzione delle batterie I nota Attendere 30 secondi dopo aver rimosso le batterie vecchie e aver inserito quelle nuove Il rilevatore deve essere spolverato e pulito regolarmente Quando si sostituiscono le batterie o dopo un falso allarme pulire con cautela il rilevatore 15 Garanzia prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali i difetti di produzione presenti al momento dell acquisto Nel caso di difetti dei materiali produzione il rilevatore di fumo senza fili sara riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validita pari a 2 anni Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni La garanzia non valida per le batterie in dotazione esclusa la responsabilita
124. damp cloth if possible Close the doors after leaving the room Once you have left the building go to the agreed assembly point and do not go back inside Call the fire brigade from outside the burning building Notify the fire brigade of the situation inside the building 9 2 What should you do in the event of a false alarm False alarms can be triggered by a range of factors e g very high humidity levels smoke from cooking or where a lot of dust is created If an alarm is triggered get yourself to safety first of all Only once you are sure that it is a false alarm can you then silence the alarm using the test button The alarm is also displayed optically via the LED The smoke alarm device resets itself as soon as the smoke particles have moved away from the smoke chamber inside the detector EN 12 EN 10 Preparation 10 1 Inserting or changing the battery Remove the mounting plate see Fig 1 Fig 1 Insert 3 AA alkaline batteries check polarity see Fig 2 The activity LED now flashes 8 times This indicates that the detector is working I note Use good quality batteries ABUS recommend Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 There may be a smoke detector symbol shown on the battery packaging Look out for this when buying EN 13 EN Important A fault has occurred if the activity LED flashes 1 x per second and the detector beeps every 10 seconds Check the batteries Rei
125. de fen tres de portes de chemin es de ventilation de ventilateurs ou de climatiseurs Avertissement Pour viter les fausses alarmes et les dysfonctionnements ne placez pas le d tecteur aux emplacements suivants FR 22 FR Les endroits sujets des variations de temp rature d passant la plage de fonctionnement pr vue de 10 C a 65 C Les endroits auxquels des vapeurs une humidit ou des gaz d chappement risquent de d clencher de fausses alarmes tels que dans les cuisines salles de bain garages et dans des pi ces contenant chaudi res de chauffage central chemin es po les cuisini res cendriers ou grille pain Les pi ces avec beaucoup de condensation et de vapeur d eau ex les salles de ou les buanderies De la vapeur d eau peut se former sur et dans le d tecteur Les pi ces dans lesquelles se trouvent beaucoup de petits insectes ex les greniers et les serres Les fortement poussi reux et encrass s Les pi ces dans lesquelles l air peut contenir des solvants p ex des diluants de l essence ou de la t r benthine l ext rieur La fum e et les corps trangers peuvent tre transport s sur de grandes distances 11 4 Exemples Les trois illustrations suivantes repr sentent des emplacements corrects et incorrects pour les dispositifs d alarme de fum e L illustration 7 repr sente un appartement Les illustrations 8 et 9 repr
126. de repuesto de buena calidad por ej Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Notificaci n de error pilas descargadas lt 3 2V Advertencia pilas descargadas Aprox 30 dias antes de su descarga completa Duraci n de las pilas Aprox 2 afios Medidas di metro x altura 122 mm x 50 x Condiciones del entorno Solo permitido para interiores Temperatura de funcionamiento 10 C 65 C humedad del aire Humedad relativa promedio del aire aprox 75 sin condensaci n Clase medioambiental IL EN 50131 1 A1 2009 Clase de proteccion IP 20 Nivel de seguridad 2 EN 50131 1 A1 2009 Frecuencia de radio 868 6625 MHz Potencia de emisi n de radio 10 mW Alcance de radio Aprox 30 m en interiores depende de la estructura del edificio Inmunidad a la radiofrecuencia 10 V m EN 50130 4 2011 Sefiales Ac stica piezo y ptica LED Volumen Min 85 dB A O 3 m Frecuencia de sonido 2 7 kHz ES 10 ES Indicador ptico LED Vigilancia anti sabotaje No Notificaci n de supervisi n S aprox cada 4 minutos Peso 227 8 g neto 7 1 Aparatos compatibles FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X M dulo de alarma IP FU821X M dulo universal inal mbrico AZ4120 Ampliaci n inal mbrica de Terxo
127. det 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Die Konformitatserklarung kann unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Entsorgung Gerat Die EU Richtlinie WEEE 2002 96 EG regelt die ordnungsgemaBe R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeraten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des DE 29 DE Umweltschutzes das Gerat am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmill bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altgerats kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden Batterien F r Ihr Produkt werden Batterien verwendet f r die die Europ ische Richtlinie 2006 66 EG gilt und die nich
128. device A Warning To ensure the perfect functioning of the device please observe the following points Do not cover the device Do not paint over the device or cover it with wallpaper Do not any account open or repair the device Failure to observe this instruction will invalidate the warranty Do not use the device if it has been dropped or damaged in any other way If you pass on the device to someone else you must include this user manual 6 Scope of delivery FURM50000 wireless smoke alarm device with base 3 AA alkaline batteries Installation material User guide multilingual EN 9 EN 7 Technical No FURM50000 Conforms to EN 14604 2005 corr 2008 Smoke detection Optical using scattered light principle Power supply 4 5 V DC 3 AA alkaline batteries Replacement batteries ABUS recommend Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Low battery error message lt 3 2 V Low battery warning Approx 30 days before discharge Operational battery life Approx 2 years Dimensions diameter x height 122 mm x 50 mm x H Environmental conditions Only approved for indoor use Operating temperature 10 C 65 C Max humidity Average relative humidity approx 75 non condensing Environmental class Il EN 50131 1 A1 2009 Protection class IP 20 Security level 2 EN 50131 1 A
129. di ABUS per difetti e danni da azioni esterne ad es trasporto della forza scorretto improprio naturale inosservanza delle presenti istruzioni Nell esercizio del diritto di garanzia il rilevatore di fumo senza fili per cui stato presentato reclamo deve essere provvisto dello scontrino originale con data d acquisto e una breve descrizione scritta del guasto In caso di difetti al rilevatore di fumo senza fili gi presenti al momento della vendita rivolgersi direttamente al venditore entro i primi due anni dall acquisto 16 Dichiarazione di conformit ABUS Security Center GmbH amp Co KG dichiara con la presente che il rilevatore fumo senza fili FURM50000 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relative alle seguenti direttive 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive La dichiarazione di conformit disponibile al seguente indirizzo ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Smaltimento Apparecchio La direttiva europea WEEE 2002 96 CE disciplina la regolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo s
130. diately Do not charge heat up or throw normal batteries into naked flames they may explode The battery should not be directly exposed to heat or sunlight and should not be stored in hot places The battery should not come into contact with water The battery should not be dismantled pierced or otherwise damaged Leaky or damaged batteries can cause chemical burns on contact with the skin In this case wear protective gloves Clean the battery compartment with a dry cloth The battery contacts should not be short circuited Change low batteries in good time Always change all the batteries at the same time and use batteries of the same type Do not insert with incorrect polarity Cleaning Dusty devices must be cleaned You can clean dust from the air vents using a vacuum cleaner or compressed air If necessary you can remove the dust with a brush You can clean the surface using a cloth slightly dampened in soapy water Only use suitable microfibre cloths on high gloss surfaces Do not allow water to penetrate inside the device Do not clean the device in a dishwasher Do not use sharp pointed abrasive or corrosive cleaning materials or hard brushes Do not use chemicals Do not use flammable liquids for cleaning the device 5 4 Packaging Warning Keep children away from the packaging there is a risk of suffocation Remove all packaging material before using the device 5 5 Functioning of the
131. dning normalt slitage eller av att anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljts Vid garanti renden ska den tr dl sa brandvarnaren som rendet g ller originalkvittot med k pdatum och en kort skriftlig beskrivning av felet skickas in tillsammans SE 28 SE Om du uppt cker ett fel p brandvarnaren som var d r redan vid s ljtillf llet v nd dig till din s ljare inom de f rsta tv ren 16 F rs kran om verensst mmelse H rmed intygar ABUS Security Center GmbH amp Co KG att den tr dl sa brandvarnaren FURM50000 r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och best mmelserna i f ljande direktiv 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive F rs kran om verensst mmelse kan h mtas p f ljande adress ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Avfallshantering Produkt EG direktivet WEEE 2002 96 EG reglerar korrekt hantering insamling och tervinning av anv nda elektroniska apparater Denna symbol inneb r att produkten i slutet av sin livsl ngd och i enlighet med lagstadgade f reskrifter m ste omh ndertas separerat fr n hush llsavfall och kommersiellt avfall Uttj nta produkter kan l mnas i till h
132. do dal momento che il fumo sale lentamente prima che scaturiscano le fiamme Se il rilevatore stato coperto intenzionalmente in tal caso il fumo non pu raggiungere la camera di misura Se un abitante ha difficolt di udito sta dormendo in un altra camera oppure si trova sotto l influsso di droghe o alcol non in grado di sentire l allarme e di conseguenza di reagire in maniera corrispondente Il rilevatore non concepito per segnalare in anticipo la presenza di fumo Evitare di mettere a rischio la sicurezza ad es fumando a letto stoccando in maniera scorretta materiali infiammabili o per la presenza di circuiti elettrici sovraccarichi o di bambini che giocano con fiammiferi 12 Installazione A Avvertenza Nel segnare il punto in cui verranno effettuati i fori assicurarsi che non ci siano condutture elettriche cavi tubature o altri importanti componenti di impianti dietro al luogo di montaggio In caso di dubbi consultare un esperto prima di praticare i fori Utilizzare la piastra di montaggio come dima per segnare la posizione dei fori vedi figura 10 Osservare la direzione indicata dai contrassegni stampati sulla piastra di montaggio Segnare i fori e praticare due fori per i tasselli 1 Flange di fissaggio 2 Aperture di fissaggio per le viti 3 Contrassegni di direzione Figura 10 Fissare la piastra di montaggio Montare il rilevatore sulla piastra di montaggio 13 Impiego Il
133. e Komunikaty Supervision Tak ok co 4 minuty Masa 227 8 g netto 7 1 Urz dzenia kompatybilne FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X Modut alarmowy IP FU821X Uniwersalny modut radiowy AZ4120 8 strefowe rozszerzenie radiowe do centrali Terxon MX AZ4220 8 strefowe rozszerzenie radiowe do centrali Terxon LX 7 2 Dyrektywa RoHS WE Urzadzenie jest zgodne 7 Dyrektywa RoHS Przestrzeganie Dyrektywy RoHS oznacza ze produkt lub podzesp nie zawiera adnej z wymienionych ni ej substancji w st eniach wy szych od podanych maksymalnych st e w homogenicznych materia ach chyba e substancja ta jest cz ci aplikacji wy czonej z zakresu dzia ania Dyrektywy RoHS a 0 1 o owiu wagowo b Chrom szesciowartosciowy d Bifenyl polibromowany PBB i eter difenylowy polibromowany e 0 01 kadmu wagowo PL 11 8 Zasada dzia ania i parametry Czujka dzia a wed ug zasady wiat a rozproszonego w celu wykrycia dymu W komorze pomiarowej zabudowany jest nadajnik i odbiornik wiat a S one przedzielone przegrod Gdy w komorze pomiarowej nie ma dymu nie ma po czenia optycznego mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem wiat a Dostanie si dymu do czujki powoduje rozproszenie wiat a wskutek czego wiat o pada na odbiornik Nast puje zadzia anie czujki Rozlegnie si g o ny alarm d wi kowy Alarm wy
134. e bijtende reinigingsmiddelen of harde borstels Geen chemicali n gebruiken Reinig het apparaat niet met licht ontvlambare vloeistoffen 5 4 Verpakking 4 Waarschuwing Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen verstikkingsgevaar Voor het gebruik van het apparaat moet al het verpakkingsmateriaal worden verwijderd 5 5 Werking van het apparaat A Waarschuwing Om de goede werking van het apparaat te garanderen de volgende punten in acht nemen Het apparaat mag niet worden afgedekt Het apparaat mag niet worden overschilderd of met behang worden afgedekt Het apparaat mag niet worden geopend of gerepareerd Bij niet inachtneming vervalt de garantie Als het apparaat is gevallen of op een andere manier beschadigd is geraakt mag deze niet meer worden gebruikt Als het apparaat aan derden doorgeeft moet deze handleiding meegeven NL 9 NL 6 Leveringsomvang Draadloze rookmelder FURM50000 met sokkel 3 AA alkalinebatterijen Installatiemateriaal Gebruikershandleiding meertalig 7 Technische gegevens Artikel nr FURM50000 Conform met EN 14604 2005 corr 2008 Rookdetectie Strooilichtprincipe Stroomvoorziening 4 5 V DC 3 alkaline AA batterijen Nieuwe batterijen kwalitatief goede bijv Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Foutmelding Lege batterij lt 3 2V Waarschuwing Lege batterij Ca 30 dagen voor volledige ontlading Levensduur va
135. e alarma se reduce a trav s de La distancia con respecto detector Puertas cerradas Cortinas pesadas El posicionamiento del detector detr s de muebles u otros objetos ES 18 ES Se al inalambrica detector de humos envia se ales inalambricas a 868 6625 MHz Esta frecuencia se encuentra por debajo de la banda armonizada de frecuencia europea para se ales de alarma Estas se ales inalambricas estan concebidas para centrales receptores ABUS compatibles Las se ales inalambricas de detectores de humo pueden ser absorbidas reflejadas por construcciones met licas redes de alambre l minas retenedoras de calor para cristales cableado tubos de metal y otros objetos met licos Los aparatos el ctricos y otros radiotransmisores pueden interferir las se ales inal mbricas 11 2 Posicionamiento correcto 9 I Nota Tenga en cuenta los reglamentos las recomendaciones vigentes de protecci n contra incendios en particular la norma de utilizaci n para detectores de humos Toda la informacion detallada se encuentra en la norma EN 14676 Rauchwarnmelder fir Wohnhauser Wohnungen und Raume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Detectores de humos para edificios residenciales apartamentos habitaciones con uso similar al residencial montaje funcionamiento y mantenimiento A Advertencia El sentido del olfato no est activo mientras se duerme Las habitac
136. e centrale van het alarmsysteem kan overeenkomstig de ingebouwde communicatieapparaten dan ook personen op afstand informeren bijvoorbeeld de huurders of de conci rge Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en geconcipieerd Elk ander gebruik geldt als niet reglementair NL 6 NL 3 Beperking van aansprakelijkheid Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding juist is De schrijver en of ABUS Security Center GmbH amp Co KG kunnen echter geen aansprakelijkheid aanvaarden voor verlies of schade die door onjuiste installatie en bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen zijn veroorzaakt We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gevolgschade Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden Als u zich niet aan deze aanwijzingen houdt vervalt uw aanspraak op garantie Wij willen dat u alleen met apparaten werkt die met de allernieuwste techniek zijn gemaakt Daarom behouden wij ons technische wijzigingen voor De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Symboolverklarin De volgende symbolen worden in de handleiding of op het apparaat gebruikt Symbool Signaalwoord Betekenis Waarschuwing Waarschuwing voor gevaar voor letsel of gevaar voor uw gezondheid Waarschuwing Waarschuwing voor gev
137. e dispositif d alarme de fum e envoie des signaux radio sur 868 6625 MHz Cette fr quence se trouve dans la bande de fr quence europ enne harmonis e pour la signalisation d alarme Ces signaux radio sont congus pour les centrales d alarme et les r cepteurs ABUS compatibles Les signaux radio du dispositif d alarme de fum e peuvent tre absorb s ou r fl chis par des constructions en m tal des grillages des films de fen tres retenant la chaleur des c blages des tuyaux m talliques et d autres objets m talliques Les appareils lectriques et d autres metteurs radio peuvent parasiter les signaux radio 11 2 Positionnement 1 Remarque Respectez la r glementation et les recommandations en vigueur en mati re d incendie en particulier la norme d utilisation pour les dispositifs d alarme de fum e Vous trouverez toutes les informations d taill es dans la EN 14676 lt Rauchwarnmelder f r Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung gt lt Dispositif d alarme de fum e pour habitations appartements et pi ces avec utilisation similaire montage usage et entretien gt FR 19 FR A Avertissement L odorat n est pas actif lors du sommeil Les pi ces sont de pr f rence les pi ces de s jour les chambres coucher et les chambres d enfants Il faut au moins monter un d tecteur de fum e l ext rieur de la chambre coucher Les
138. e inleersensor van de ontvanger NL 15 NL 10 3 LED indicatie De activiteits LED knippert een keer per 60 seconden als de melder goed werkt De melder signaleert geen alarm Dit knipperen kan met een DIP schakelaar worden gedeactiveerd De DIP schakelaar bevindt zich in het batterijvak zie afbeelding 4 a Activiteits LED knippert een keer per 60 s tijdens normaal bedrijf DIP 1 ON DIP 2 ON b Activiteits LED knippert niet tijdens normaal bedrijf DIP 1 ON DIP 2 OFF Afbeelding 4 Afbeelding 48 Afbeelding 4a toont beide DIP schakelaars in OFF stand DIP 1 OFF DIP 2 OFF NL 16 NL 11 Locatie kiezen 11 1 Factoren die prestatie be nvloeden De rookmelder kan 3 dingen doen rook herkennen alarmtoon genereren als rook is herkend draadloos bericht aan de ontvanger van het alarmsysteem zenden als rook is herkend Waarschuwing De omgevingsomstandigheden rondom de melder kunnen alle 3 functies beinvloeden Herkennen van rook Het apparaat is een optische rookmelder die volgens het strooilichtprincipe werkt Dit principe wordt het meest gebruikt om rook te herkennen A Waarschuwing Alle optische rookmelders die op deze manier werken hebben de volgende problemen Ze kunnen stralingswarmte herkennen Ze kunnen geen verwarmde lucht herkennen Andere soorten deeltjes kunnen rook imiteren resp een lichtverstrooiing veroorzaken bijv stof waterdruppeltjes insecten of stoom
139. e les particules de fum e sont sorties du caisson de fum e l int rieur du d tecteur 10 Pr paration 10 1 Introduction ou remplacement des piles Enlevez la plaque de montage voir Illustration 1 Locked verrouill Unlocked d verrouill Illustration 1 FR 14 FR Introduisez les 3 piles alcalines en respectant la polarit voir Illustration 2 La LED d activit clignote alors 8 fois Ceci indique que le d tecteur fonctionne 1 Remarque Utilisez des piles de bonne qualit par exemple Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Parfois un symbole de d tecteur de fum e est repr sent sur l emballage Pr tez y attention lors de l achat des piles A Important Si la LED d activit clignote une fois par seconde et que le d tecteur met un signal sonore toutes les 10 une erreur s est produite V rifiez les piles R introduisez les piles ou remplacez les 1 piles 2 interrupteur DIP Illustration 2 FR 15 FR 1 touche de test et LED d activit Illustration 3 10 2 Apprentissage Le d tecteur envoie son identit au destinataire soit par radio soit par infrarouge par les LED d activit Mettez la centrale d alarme sans fil ou le r cepteur en mode d apprentissage Suivez les instructions du r cepteur Version sans fil Appuyez sur la touche de test et maintenez la enfonc e pendant 3 s Quand le signal d alarme est mis le d tecteur envoie son identit par rad
140. e radio il ricevitore in modalit di apprendimento Controllare le relative istruzioni del ricevitore Variante radio Premere e tenere premuto il tasto Test per 3 secondi In caso di emissione del segnale acustico di allarme il rilevatore comunica la sua presenza via radio Variante a infrarossi Tenere il rilevatore in modo che il LED di attivit si trovi sopra il sensore di apprendimento IR del ricevitore e che sia rivolto verso di esso Avvicinare il LED di attivit il piu possibile al sensore di apprendimento IR Premere e tenere premuto il tasto Test per 3 secondi Quando risuona il segnale acustico di allarme il rilevatore comunica la sua presenza via infrarossi al sensore di apprendimento del ricevitore 10 3 Indicatore LED Se il rilevatore funziona correttamente il LED di attivit lampeggia una volta ogni 60 secondi II rilevatore non segnala alcun allarme Questo lampeggio pu essere disattivato utilizzando un commutatore DIP II commutatore DIP si trova nel vano batterie vedi figura 4 a II LED di attivita lampeggia una volta ogni 60 secondi nel funzionamento normale DIP 1 ON DIP 2 ON b II LED di attivit non lampeggia durante il funzionamento normale DIP 1 ON DIP 2 OFF Figura 4 Figura 4 La figura 4a mostra il commutatore DIP in posizione OFF DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 Scelta del luogo di montaggio 11 1 Fattori che influenzano le prestazioni Il rilevatore di fumo pu sv
141. effect In multi storey buildings at least one smoke detector should be fitted on each floor In buildings with open connections to several floors at least one smoke detector should be fitted the top floor To make sure that the detector reliably detects smoke issues a clearly audible alarm and that a sufficiently strong signal is transmitted and received by each receiver Follow the recommendations below In order to ensure that the detector can detect smoke EN 18 EN Locate the detector sufficiently high enough in areas where smoke accumulates For level ceilings locate it directly on the ceiling in the centre of the room For sloping ceilings locate at least 50 below the apex Where the detector cannot be attached to the ceiling then locate it as high as possible on a wall but with a distance of at least 30 cm from the ceiling In stairwells locate it on the highest level When fitting on the ceiling make sure that the smoke detectors are at least 50cm from the side walls and 50 from the corners In order to ensure that occupants are able to hear the acoustic signal Make sure that the alarm volume is loud enough in the bedrooms to be able to wake up anybody who is sleeping Locate at least one detector on each floor of the house In order to ensure that the radio signal can reach the receiver Locate the detector high enough Avoid metal constructions Attach the detector far enough
142. el humo a la camara de humo Evite lugares en los que las corrientes de aire pudieran mantener el humo alejado del detector como por ejemplo junto a ventanas puertas pozos de ventilaci n ventiladores aires acondicionados A Advertencia Para evitar falsas alarmas o funcionamientos err neos no coloque el detector en las siguientes reas Lugares en los que se puedan esperar fluctuaciones de temperatura mayores a las del margen de temperaturas de funcionamiento 10 C 65 C ES 22 ES Lugares en los que podrian producirse falsas alarmas a causa de vapores un aumento de la humedad ambiente gases de escape como por ejemplo en cocinas cuartos de ba o garajes en habitaciones con calderas de calefacci n central chimeneas estufas hornos ceniceros tostadoras Cuartos con mucho vaho y vapor de agua como por ejemplo cuartos de ba o sitios de lavado El agua de condensaci n puede acumularse en el detector alrededor de ste Espacios en los que hay muchos insectos como por ejemplo ticos invernaderos Lugares con mucha carga de polvo y suciedad Espacios donde el aire pueda contaminarse con disolventes como por ejemplo diluyentes gasolina o aguarr s Zonas exteriores El humo los cuerpos extra os pueden ser transportados desde lejos 11 4 Ejemplos Las tres im genes siguientes muestran posiciones adecuadas e inadecuadas para detectores de humo La
143. emas de audici n duerme en otra habitaci n se encuentra bajo la influencia de drogas de alcohol no puede oir la alarma no esta en condiciones de reaccionar como corresponde detector no puede avisar de manera preventiva Evite riesgos de seguridad tales como fumar en la cama guardar materiales inflamables de manera inadecuada sobrecargar circuitos el ctricos permitir que los ni os jueguen con cerillas 12 Instalaci n A Advertencia Cuando marque los orificios de taladrado aseg rese de que no haya conductos el ctricos cables tuber as ni otros componentes importantes de instalaci n detr s del lugar de montaje En caso de duda busque asesoramiento antes de comenzar a taladrar Utilice la base de montaje como plantilla para marcar la posici n de los orificios de taladrado v ase la imagen 10 Tenga en cuenta la orientaci n de las marcas que figuran en la base de montaje Marque los orificios de taladrado perfore dos orificios para los tacos ES 27 ES 1 Brida de fijaci n 2 Abertura de fijaci n para tornillos 3 Marcas de orientaci n Imagen 10 Fije la base de montaje Monte el detector sobre la base de montaje 13 Utilizaci n Durante el funcionamiento normal el detector se mantiene en silencio Cuando el LED de actividad est encendido v ase el capitulo 10 3 Indicador LED parpadea una vez 60 segundos Si hay humo presente en la atm sfera pueden transc
144. en bijvoorbeeld naast vensters deuren ventilatiekanalen of airco s A Waarschuwing Om vals alarm en verkeerde werking te vermijden de melders niet in de volgende bereiken plaatsen Plaatsen waar grotere temperatuurschommelingen dan het bedrijfstemperatuurbereik 10 C 65 C te verwachten zijn 21 Plaatsen waar door dampen hogere luchtvochtigheid of afvoergassen een vals alarm kan optreden bijvoorbeeld in keukens badkamers garages in ruimtes met CV ketels open haarden ovens gasfornuizen of broodroosters Kamers met veel condens en waterdamp bijv badkamers of wasplaatsen Condens kan op of in de melder vormen Ruimtes met veel insecten bijv zolders of kassen Plaatsen met hoge stof en vuilbelasting Ruimtes waar de lucht door oplossingsmiddelen kan worden verontreinigd bijv door verdunners benzine terpentine Buiten Rook en vreemde deeltjes kunnen van ver komen 11 4 Voorbeelden De drie volgende afbeeldingen tonen goede en slechte posities voor rookmelders Afbeelding 7 toont een woning Afbeeldingen 8 en 9 tonen een klein huis met twee verdiepingen Bad position Good position Afbeelding 7 NL 22 NL Dining room Bad position Good position Afbeelding 8 NL Living room 23 NL Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position slechte positie Good positi
145. en achter de montageplaats bevinden In twijfelgevallen advies inwinnen alvorens met boren te beginnen Gebruik de montageplaat als sjabloon de positie van de boorgaten te markeren zie afbeelding 10 Let op de richting van de markeringen die in de montageplaat zijn gevormd Markeer de boorgaten en boor twee gaten voor de pluggen 25 1 Bevestigingsflens 2 Bevestigingsopening voor schroeven 3 Richtingsmarkering Afbeelding 10 Bevestig de montageplaat Monteer de melder op de montageplaat 13 Gebruik Tijdens normaal bedrijf zwijgt de melder Als de activiteits LED is geactiveerd zie hoofdstuk 10 3 LED indicatie knippert deze n keer per 60 seconden Als er rook in de atmosfeer is dan kan het tot 9 seconden duren tot het apparaat de rook herkent in de alarmtoestand gaat en de sirene activeert De melder zendt bij elk alarm een draadloos signaal aan de ontvanger Als rook wordt gedetecteerd klinkt er een luid alarm Het alarm blijft geactiveerd zolang zich rook in de rookkamer bevindt Het alarm wordt pas weer uitgeschakeld als de rookkamer rookvrij is Als een alarm uitgaat controleer dan altijd zorgvuldig of er geen brand is 26 Als de interne bewaking van de melder een fout vaststelt dan piept de sirene n tien de activiteits LED knippert n keer per seconde en het apparaat zendt een draadloos signaal aan de ontvanger V
146. en en g ng var 60 sekund Detta visar att batterierna r korrekt isatta Om larmsignalen inte h rs vid testet m ste batterierna bytas ut Ungef r en m nad innan batterierna r helt urladdade avger varnaren en kort pipton en g ng i minuten Denna signal indikerar att batterierna m ste bytas ut Varnaren arbetar p som vanligt under denna tid Anv nd batterier av god kvalitet t ex Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Testa alltid varnaren efter att du bytt batterier Lors V nta 30 s med att s tta i nya batterier efter att du tagit ur de gamla batterierna Varnaren b r regelbundet dammas av och reng ras Reng r varnaren f rsiktigt i samband med batteribyte eller efter ett fellarm 15 Garanti ABUS produkter r noggrant utformade tillverkade och testade enligt g llande f reskrifter Garantin omfattar endast s dana fel som orsakats av material eller tillverkningsfel som f rel g vid tidpunkten f r f rs ljningen Om ett p visbart material eller tillverkningsfel f religger reparerar eller ers tter garantigivaren den tr dl sa brandvarnaren enligt egen bed mning Garantin upph r i dessa fall med att den ursprungliga garantitiden p 2 r l per ut Ytterligare anspr k r uteslutna Medf ljande batterier omfattas inte av garantin ABUS ansvarar inte f r brister och skador som orsakats av yttre p verkan t ex transport anv ndning av v ld felaktig anv ndning ej ndam lsenlig anv n
147. ent peuvent provoquer des br lures cutan es Dans ce cas utilisez des gants de protection appropri s Nettoyez le logement des piles a l aide d un chiffon sec Les contacts des piles ne doivent pas tre court circuit s Remplacez sans tarder les piles qui commencent a faiblir Remplacez toutes les piles en m me temps et utilisez uniquement des piles de m me type N installez pas les piles avec une polarit incorrecte Nettoyage Nettoyez imp rativement les appareils poussi reux Les d p ts de poussi re dans les orifices de ventilation peuvent tre limin s par aspiration ou par soufflage Enlevez la poussi re au pinceau si n cessaire La surface peut tre nettoy e l aide d un tissu l g rement imbib de lessive Sur les surfaces brillantes employez uniquement des chiffons en microfibres appropri s Veillez ce que de l eau p n tre pas l int rieur de l appareil Ne lavez pas l appareil au lave vaisselle N employez ni brosse dure ni produit de nettoyage r curant ou d capant N employez aucun produit chimique nettoyez pas avec des liquides facilement inflammables Emballage A Avertissement FR Ne laissez pas les emballages port e des enfants risque d asphyxie Retirez tout le mat riel d emballage avant d utiliser l appareil 5 5 Fonctionnement de l appareil Avertissement Pour assurer un bon fonctionnement veuillez respecter les po
148. environnement IL EN 50131 1 A1 2009 Degr de protection IP 20 Degr de s curit 2 EN 50131 1 A1 2009 Fr quence radio 868 6625 MHz Puissance d mission radio 10 mW Port e radio Env 90 m l int rieur en fonction de la structure du batiment Immunit HF 10 V m EN 50130 4 2011 Signaux Acoustiques pi zo et optiques LED Volume min 85 dB A a 3 m Fr quence audio 2 7 kHz Affichage optique LED Surveillance anti sabotage Non Message de supervision Qui env toutes les 4 minutes Poids Net 227 8 g FR 11 FR 7 1 Appareils compatibles FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X Module d alarme IP FU821X Module universel sans fil AZ4120 Extension radio 8 zones Terxon MX AZ4220 Extension radio 8 zones Terxon LX 7 2 Directive europ enne RoHS L appareil est conforme la Directive RoHS La conformit la Directive RoHS signifie que le produit ou le composant ne contient aucune des substances num r es ci dessous dans une concentration sup rieure aux concentrations maximales suivantes dans des mat riaux homog nes a moins que la substance ne fasse partie int grante d une application exclue de la Directive RoHS a 0 1 de plomb d apr s le poids b Mercure Chrome hexavalent d Biph nyle polybrom PBB et diph ny
149. er Signalisierung Funk Rauchwarnmelder helfen Leben retten Bitte deshalb im Sinne der eigenen Sicherheit regelmaBig die Batterie und die Funktionst chtigkeit des Melders testen Beim taglichen Umgang ist zu bedenken dass der Funk Rauchwarnmelder keinen Brand verhindern kann sondern nur eine Signalisierung im Falle eines Brandes bernimmt Bitte im Sinne der eigenen Sicherheit den Funk Rauchwarnmelder sp testens alle 10 Jahre austauschen Bei besonders hohen elektromagnetischen Strahlungen k nnen Fehlfunktionen auftreten Vermeiden Sie deshalb die Installation in der Nahe von Ger ten die elektromagnetische Strahlung aussenden Batteriewarnhinweis A Warnung Hinweise zum Umgang mit Batterien Ger t enth lt im Auslieferungszustand Alkaline Batterien mit 0 Kadmium Cd und 0 Quecksilber Hg DE Achten Sie darauf dass Batterien nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitssch den f hren In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Normale Batterien d rfen nicht geladen erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden Explosionsgefahr Die Batterie darf keiner W rmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt werden Die Batterie darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Die Batterie darf nicht zerlegt angestochen oder besch digt werden Ausgelaufene oder bes
150. er ist nicht konform mit der EN54 oder anderen lokalen gesetzlichen Normen f r Brandmeldeanlagen die automatisch Kontakt zu der Feuerwehr aufnehmen Konfigurieren Sie als Installateur mit diesem Rauchwarnmelder kein Einbruchalarm System das zu einem System geh rt dass die EN54 oder andere lokale gesetzliche Standards f r Brandmeldeanlagen erf llen m ssen Der Rauchwarnmelder ist f r die Verwendung in Familienh usern Wohnungen oder kleinen B ros konzipiert Er ist weniger geeignet f r die Verwendung in Gewerbe oder Industrieumgebungen Die Hauptaufgabe des Rauchwarnmelders ist es Rauch zu erkennen und eine lokale Alarmierung zu liefern Dieser Rauchwarnmelder sendet auch eine Mitteilung an die Zentrale des Alarmsystems Die Zentrale des Alarmsystems kann dann auch einen Alarm Ton signalisieren um die Bewohner des Geb udes zu informieren Die Zentrale des Alarmsystems kann entsprechend den eingebauten Kommunikationsgeraten dann auch Personen in der Ferne informieren zum Beispiel den Vermieter oder den Hausmeister Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemaB DE 6 DE 3 Haftungsbeschr nkung Es wurde alles Erdenkliche unternommen sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung fir einen Verlust oder Schaden berneh
151. er p huden i tilf lde af ber ring Brug i dette tilf lde egnede beskyttelseshandsker Reng r batterirummet med en t r klud Batterikontakterne m ikke kortsluttes Skift n sten afladede batterier rettidigt ud Skift altid alle batterier samtidigt og brug altid samme batterityper Anvend ikke med forkert polaritet 5 3 Reng ring St vede apparater skal reng res St vaflejringer i ventialtions bningerne kan suges bort eller bl ses v k Om n dvendigt kan st vet fjernes med en pensel Overfladen reng res med en fugtig klud opvredet i en s bevandsopl sning Anvend kun egnede mikrofiberklude ved h jglansoverflader S rg for at der ikke kommer vand ind i apparatet Apparatet m ikke reng res i opvaskemaskinen Brug ikke skarpe spidse skurrende tsende reng ringsmidler eller h rde b rster Der m ikke anvendes kemikalier DK 8 DK Reng r ikke apparatet med letant ndelige v sker 5 4 Emballage Advarsel S rg for holde emballeringsmaterialer uden b rns r kkevidde fare for kv lning Inden anvendelsen af apparatet skal al emballeringsmateriale fjernes 5 5 Apparatfunktion A Advarsel Overhold f lgende punkter for at sikre fejlfri funktion Apparatet m ikke tild kkes Apparatet med ikke males over eller d kkes med tapet Du m under ingen omst ndigheder bne eller reparere apparatet Ved manglende overholdelse bortfalder garantien
152. er que les habitants entendent l alarme sonore FR 20 FR Assurez vous que le volume de l alarme dans les chambres est assez lev pour r veiller des personnes endormies Placez au moins un d tecteur par tage de la maison Pour s assurer que les signaux radio atteignent le r cepteur Placez le d tecteur assez haut Evitez les constructions en m tal Montez le assez loin d autres metteurs radio 11 3 Positionnement d conseill Ne montez pas le d tecteur dans des zones dans lesquelles la fum e arrive lentement vitez les espaces morts II s agit des angles entre mur et plafond 100mm CEILING 100 150 Centre of ceiling Never here Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling plafond Wall mur Centre of ceiling milieu du plafond Never here jamais ici Best location meilleur emplacement Acceptable location emplacement correct Illustration 5 FR 21 FR vitez l angle a la pointe d un plafond inclin 900mm Horizontal distance from peak Horizontal distance from peak distance horizontale depuis la pointe Illustration 6 vitez les pi ces tr s poussi reuses La poussi re peut s accumuler sur et dans le d tecteur Ceci emp cherait alors la fum e d atteindre le caisson de fum e vitez les emplacements o un courant d air risque de retenir la fum e loin du d tecteur ex pr s
153. ere da letto e stanza dei bambini opportuno installare almeno un rilevatore di fumo fuori dalle camere da letto Ingressi e corridoi con carichi di incendio localizzati dovrebbero essere sorvegliati dai rilevatori di fumo a causa del rischio specifico In corridoi lunghi sono necessari eventualmente pi rilevatori Soprattutto nelle scale d accesso possono svilupparsi facilmente degli incendi effetto camino In un edificio a pi piani dovrebbe essere installato almeno un rilevatore di fumo per ogni piano In caso di piani collegati tra loro da spazi aperti necessario installare almeno un rilevatore di fumo al piano superiore Assicurarsi che il rilevatore sia in grado di rilevare il fumo in maniera affidabile di emettere un allarme chiaramente percepibile e che un segnale adeguatamente forte venga rilevato da ciascun ricevitore Ne conseguono le seguenti raccomandazioni Per accertarsi che il rilevatore sia in grado di rilevare fumo Posizionare il rilevatore a un altezza sufficiente nei punti dove si raccoglie il fumo In presenza di soffitti orizzontali posizionare il rilevatore direttamente sul soffitto al centro della stanza In presenza di soffitti a spiovente posizionare il rilevatore in corrispondenza dell inclinazione e almeno 50 cm sotto la punta Se il rilevatore non deve essere montato al soffitto posizionarlo su una parete il pi in alto possibile e almeno a una distanza di 30 cm dal soffitto Se deve essere mo
154. ert intentionnellement la fum e ne peut pas atteindre le caisson de fum e Si un habitant est malentendant dort dans une autre pi ce ou se trouve sous l influence de drogue ou d alcool il est possible qu il n entende pas l alarme et qu il ne puisse pas r agir Le d tecteur ne peut pas assurer d avertissement pr ventif vitez les risques pouvant compromettre la s curit p ex fumer au lit stocker incorrectement des mat riaux inflammables avoir une surcharge des circuits lectriques ou laisser les enfants jouer avec des allumettes 12 Installation A Avertissement Assurez vous lors du marquage des trous percer de l absence de lignes c bles lectriques et de tuyaux ou autres composants d installation importants derri re le site de montage En cas de doute demandez conseil avant de commencer percer Servez vous de la plaque de montage comme gabarit pour marquer la position des trous voir Illustration 10 Respectez l orientation des marquages qui se trouvent sur la plaque de montage Marquez les trous et percez deux trous pour les chevilles FR 27 FR 1 Bride d attache 2 Ouverture de fixation pour vis 3 Marquage d orientation Illustration 10 Fixez la plaque de montage Montez le d tecteur sur la plaque de montage 13 Utilisation Pendant le fonctionnement normal le d tecteur est silencieux Lorsque la LED d activit est activ e voir Chap
155. erwijder de oude batterijen wacht 30 s en plaats nieuwe batterijen Controleer of de activiteits LED juist werkt Als na het vervangen van de batterijen de sirene nog steeds n keer per 10 seconden piept dan heeft het apparaat een fout Als het apparaat nog in de garantieperiode is neem dan contact op met de leverancier 13 1 Uitschakelen van een alarm Om de sirene de rookmelder te schakelen de testtoets een kort indrukken zie afbeelding 3 De melder blijft zes minuten stil en keert daarna weer terug naar de normale modus Als gedurende deze zes minuten een alarm test wordt uitgevoerd dan keert de melder na de test terug naar de normale modus 13 2 Test Zet de centrale of de ontvanger in de looptest Neem daarvoor desbetreffende handleiding van de ontvanger in acht Druk de testtoets in en houdt drie seconden ingedrukt zie afbeelding 3 De sirene begint aan het einde van de drie seconden alarmtoon te geven De melder zendt een draadloos signaal aan de alarmcentrale of de ontvanger Controleer of de ontvanger het alarm heeft ontvangen Kies een andere locatie voor de melder als de centrale het signaal niet kon ontvangen Be indig de looptest op de centrale of op de ontvanger Alternatief kan voor het testen van de draadloze rookmelder de bij ABUS beschikbare testspray worden gebruikt Als de spray in de rookkamer komt wordt een alarm geactiveerd Test de rookmelder elke week bijv bij h
156. estspray verwendet werden Dringt das Aerosol in die Rauchkammer wird ein Alarm ausgel st Testen Sie den Rauchwarnmelder jede Woche z B beim Hausputz durch Dr cken der Test Taste Testen Sie den Melder immer unmittelbar nach der R ckkehr aus dem Urlaub oder nach einer l ngeren Abwesenheit DE 27 14 Pflege und Wartung Entfernen Sie niemals die Batterien auBer wenn Sie die Batterien wechseln wollen Wenn die Aktivit ts LED aktiviert ist siehe Kapitel 10 3 LED Anzeige blinkt sie einmal alle 60 Sekunden Dies zeigt an dass die Batterien richtig angeschlossen sind Wenn bei der Pr fung der Alarmton nicht ert nt m ssen die Batterien ersetzt werden Etwa einen Monat bevor die Batterien komplett leer sind gibt der Melder einen kurzen Piepton einmal pro Minute aus Dies ist das Signal dass die Batterien gewechselt werden m ssen Der Melder arbeitet w hrend dieser Zeit ganz normal weiter Verwenden Sie hochwertige Batterien wie z B Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Testen Sie den Melder immer nach jedem Batteriewechsel I Hinweis Warten Sie 30s nach dem Entfernen der alten Batterien und dem Einlegen der neuen Batterien Der Melder sollte regelm Big abgestaubt und gereinigt werden Im Zusammenhang mit einem Batteriewechsel oder nach einem T uschungsalarm s ubern Sie den Melder vorsichtig 15 Gew hrleistung ABUS Produkte sind mit gr Bter Sorgfalt konzipiert hergestellt und nach geltenden Vorschr
157. et schoonmaken door op de test toets te drukken Test de melder als u terugkomt van vakantie of als u langere tijd weg was NL 27 NL 14 Reiniging en onderhoud Verwijder nooit de batterijen behalve als u de batterijen wilt vervangen Als de activiteits LED is geactiveerd zie hoofdstuk 10 3 LED indicatie knippert deze een keer per 60 seconden Dit geeft aan dat de batterijen juist zijn aangesloten Als tijdens de controle de alarmtoon niet weerklinkt moeten de batterijen worden vervangen Ongeveer een maand voordat de batterijen helemaal leeg zijn piept de melder een keer per minuut kort Dit is het signaal dat de batterijen moeten worden vervangen De melder werkt gedurende deze tijd nog normaal Gebruik hoogwaardige batterijen bijv Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Test de melder altijd na het vervangen van batterijen 1 Aanwijzing Wacht 30 s na het verwijderen van de oude batterijen en het plaatsen van de nieuwe batterijen De melder moet regelmatig worden afgestoft en gereinigd Reinig de melder voorzichtig bij het vervangen van de batterijen of na een vals alarm 15 Vrijwaring ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen vervaardigd en volgens de geldende voorschriften gekeurd De vrijwaring heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop Bij bewijs van een materiaal of fabrieksfout wordt de draadloze rookmelder na beoordeling
158. fbeelding 1 NL 13 NL Plaats de 3 alkaline AA batterijen volgens de juiste polariteit zie afbeelding 2 De activiteits LED knippert nu 8x Dit geeft aan dat de melder werkt aanwijzing Gebruik kwalitatief goede batterijen bijv Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Eventueel is een rookmelder symbool op de batterijverpakking afgebeeld Let hierop bij de aankoop A Belangrijk Als de activiteits LED 1x per seconde knippert en de melder elke 10 s piept dan is een fout opgetreden Controleer de batterijen Plaats de batterijen opnieuw of vervang de batterijen 1 batterijen 2 DIP schakelaar Afbeelding 2 NL 14 NL 1 test toets en activiteits LED Afbeelding 3 10 2 Inleren De melder zendt zijn identiteit draadloos of per infrarood via de activiteits LED naar de ontvanger Zet de draadloze alarmcentrale of de ontvanger in de inleermodus Neem daarvoor desbetreffende handleiding van de ontvanger in acht Draadloze variant druk de testtoets in en houd deze 3 s ingedrukt Bij het weerklinken van de alarmtoon zendt de melder zijn identiteit draadloos Infrarood variant houd de melder zodat de activiteits LED zich boven de IR inleersensor van de ontvanger bevindt en in zijn richting wijst Breng de camera zo dicht mogelijk bij de voorkant van de IR inleersensor Druk de testtoets in en houd deze 3 s ingedrukt Bij het weerklinken van de alarmtoon zendt de melder zijn identiteit in het IR deel van het licht naar d
159. fejl repareres eller erstattes den tr dl se r galarm efter garantiyderens sk n Garantien oph rer i disse tilf lde med udl bet af den oprindelige garantiperiode 2 r Der kan ikke stilles yderligere krav De medleverede batterier er ikke omfattet af garantien ABUS h fter ikke for mangler eller skader som opst et som f lge aaf udfra kommen p virkninger f eks transport vold fejlbetjening ukorrekt anvendelse normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning tilf lde af garantikrav skal den orginale kvittering med salgsdato og kort skriftlig fejlbeskrivelse vedl gges den p g ldende defekte tr dl se r galarm Hvis den tr dl se r galarm har en fejl som var til stede allerede f r k bet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de f rste to r DK 28 DK 16 Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer ABUS Security Center GmbH amp Co KG at den tr dl se r galarm FURM50000 er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de g ldende bestemmelser i f lgende direktiver 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres p f lgende adresse ABUS Security Center GmbH amp C
160. fluence of drugs alcohol then they are not able to hear the alarm and are not in a position to react to the alarm The detector is not able to warn in a preventative manner Avoid risks to safety such as smoking in bed incorrect storage of flammable materials overloaded circuits and allowing children to play with matches Installation A Warning When marking out the drill holes make sure there are no electrical wires or cables pipes or other important components behind them If in doubt consult an expert before drilling Use the mounting plate as a template for marking the positions of the drill holes see Fig 10 Pay attention to the orientation of the markings which are moulded into the mounting plate Mark the drill holes and mark two holes for the wall plugs 1 Fixing flange 2 Mounting opening for screws 3 Orientation marking Fig 10 EN 25 EN Fix the mounting plate in place Attach the detector on to the mounting plate 13 Use During normal operation the detector is silent When the activity LED is activated see chapter 10 3 LED display it flashes once every 60 seconds If smoke is present in the atmosphere then it can take up to 9 seconds before the device detects the smoke goes into alarm status and activates the sounder The detector transmits a radio signal to the receiver for every alarm If smoke is detected a loud alarm sounds The alarm continues sounding as long as there i
161. gang hvert tiende sekund aktivitets LED en blinker en gang hvert sekund og apparatet sender et tr dl st signal til modtageren DK 26 DK Fjern de gamle batterier vent i 30 sek l g nye batterier i Kontroll r aktivitets LED en fungerer korrekt Hvis sirenen fortsat bipper en gang hvert 10 sekund efter udskiftningen af batterierne har apparatet en fejl Hvis apparatet stadig er inden for garantien skal du kontakte leverand ren 13 1 Frakobling af en alarm For at frakoble sirenen p r galarmen skal du trykke en gang kortvarigt p testtasten se billede 3 F leren forbliver frakoblet i seks minutter og skifter derefter igen tilbage til den normale modus Hvis du gennemf rer en alarmtest i l bet af disse seks minutter dann skifter f leren tilbage til normal modus efter testen 13 2 Test Indstil centralen eller modtageren p gangtest Overhold den tilsvarende vejledning til modtageren Tryk p testtasten og hold den nede i tre sekunder se billede 3 Sirenen begynder at udsende alarmtonen n r de tre sekunder er g et F leren sender et tr dl st signal til alarmcentralen eller modtageren V r opm rksom p om modtageren har modtaget alarmen V lg et andet opstillingssted til f leren hvis centralen ikke kunne modtage signalet Afslut gangtesten p centralen eller p modtageren Som alternativ kan den tr dl se r galarm testes med testsprayen som findes i ABUS programmet Hvis ae
162. h Verlassen des Raumes schlieBen Wenn das Geb ude verlassen wurde zum vereinbarten Treffpunkt gehen und nicht ins Haus zur ckkehren Feuerwehr von auBerhalb des brennenden Geb udes rufen Die Feuerwehr in die Situation im Haus einweisen DE 12 DE 9 2 Was tun bei einem Fehlalarm Fehlalarme k nnen ausgel st werden durch z B sehr hohe Luftfeuchtigkeit durch Rauchbildung beim Kochen oder hohe Staubentwicklung Wird ein Alarm ausgel st bringen Sie sich bitte zuerst in Sicherheit Wenn Sie sicher sind das es sich um einen Fehlalarm handelt k nnen Sie mit der Testtaste den Alarm Ton stumm schalten Der Alarm wird weiterhin optisch an der LED angezeigt Der Rauchwarnmelder setzt sich von selbst zur ck sobald sich die Rauchpartikel aus der Rauchkammer im Inneren des Melders verzogen haben 10 Vorbereitung 10 1 Batterie einlegen oder wechseln Entfernen Sie die Montageplatte siehe Bild 1 Locked Verriegelt Unlocked Entriegelt Bild 1 Legen Sie die 3 Alkaline AA Batterien polrichtig ein siehe Bild 2 DE 13 DE Die Aktivit ts LED blinkt nun 8 Dies zeigt dass der Melder arbeitet 9 I Hinweis Benutzen Sie qualitative gute Batterien Empfehlung Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Eventuell ist ein Rauchmelder Symbol auf der Batterieverpackung abgebildet Achten Sie beim Kauf darauf A Wichtig Falls die Aktivit ts LED 1x pro Sekunde blinkt und der Melder aller 10s piepst dan
163. hen change the batteries or following a false alarm 15 EN Guarantee ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and tested according to the applicable regulations The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at the time of sale If there are demonstrable material or manufacturing errors the wireless smoke alarm device will be repaired or replaced at the guarantor s discretion In such cases the warranty ends when the original warranty period of 2 years expires All further claims are expressly rejected The warranty does not cover the batteries supplied ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences e g transport use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual In the event of a warranty claim the original receipt with the date of purchase and a short description of the problem must be supplied along with the wireless smoke alarm device If you discover defect on your wireless smoke alarm device which existed at the time of purchase contact your dealer directly within the first two years 28 EN 16 Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH amp Co KG hereby declares that the FURM50000 wireless smoke detector complies with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives 305
164. hio In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le relative istruzioni Il rilevatore di fumo ABUS FURM50000 stato ideato per funzionare assieme ai ricevitori a 868 MHz a banda stretta di ABUS L apparecchio include un radiotrasmettitore integrato Il rilevatore di fumo non conforme alla EN54 o ad altre norme di legge locali valide per impianti di segnalazione incendi collegati con i Vigili del Fuoco In qualit di installatore non configurare con il presente rilevatore di fumo un sistema di allarme antintrusione che debba rispettare la EN54 o altri standard di legge locali validi per impianti di segnalazione incendi Il rilevatore di fumo concepito per essere impiegato in abitazioni appartamenti o piccoli uffici ed poco adatto per l impiego nel settore commerciale o industriale compito principale del rilevatore di fumo rilevare il fumo e attivare un allarme locale Il rilevatore di fumo invia anche un messaggio alla centrale dell impianto antintrusione La centrale del sistema di allarme pu a questo punto emettere anche un segnale acustico per avvisare gli abitanti dell edificio La centrale del sistema di allarme pu informare attraverso gli apparecchi di comunicazione installati anche le persone che non si trovano nelle immediate vicinanze ad es il locatore o il portiere Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altr
165. i n el ctrica Importante Indicaci n de seguridad sobre posibles da os en el aparato en los accesorios Nota Remite a informaci n importante PPP 5 IRndicaciones de seguridad 5 1 General A Advertencia El detector de humos via radio no reconoce gases vapores calor resplandor de fuego ni llamas ello se requieren detectores con sensores especiales ES 7 ES Las personas con problemas de audici n no pueden la alarma Para estos casos existe un detector con se ales dpticas adicionales Los detectores de humos via radio ayudan a salvar vidas Por lo tanto en favor de su propia seguridad controle regularmente la de las pilas la capacidad de funcionamiento del detector En el uso diario se debe tener en cuenta que el detector de humos via radio no puede evitar incendios sino que Unicamente emite se ales de advertencia en caso de incendio En favor de su propia seguridad le rogamos que reemplace el detector de humos via radio al menos cada 10 a os En caso de radiaciones electromagn ticas particularmente altas pueden producirse fallos de funcionamiento Por lo tanto evite su instalaci n cerca de aparatos que emitan radiaciones electromagn ticas 5 2 Advertencia sobre pilas A Advertencia Indicaciones respecto a la manipulaci n de pilas El aparato incluye en su volumen de entrega pilas alcalinas con 0 de cadmio Cd y 0 de mercurio Hg
166. i in concentrazioni maggiori rispetto alle concentrazioni massime tollerate nei materiali omogenei a meno che la sostanza non sia impiegata in casi esclusi dalla Direttiva RoHS a 0 1 piombo in peso b Mercurio esavalente 9 Bifenile polibromurato PBB ed eteri di difenile polibromurato e 0 01 cadmio in peso 8 Principio di funzionamento e caratteristiche Per rilevare la presenza di fumo il rilevatore funziona secondo il principio della luce diffusa Nella camera di misura sono montati un trasmettitore e un ricevitore di luce Entrambi sono separati da una parete IT 11 IT divisoria Se nella camera di misura non vi traccia di fumo il trasmettitore il ricevitore di luce non sono collegati a livello ottico L infiltrazione del fumo produce un emissione luminosa in modo tale che la luce investa il ricevitore Il rilevatore fa quindi scattare l allarme Risuona un forte allarme acustico L allarme si disattiva non appena la camera di misura di nuovo libera dal fumo Area monitorata 30 m all interno di una stanza Funzionamento a batteria 3 batterie alcaline da 1 5 V Riconoscimento automatico della condizione della batteria Allarme ottico e acustico Montaggio facile Controllo delle vano batterie II rilevatore pud essere montato sulla piastra di montaggio solo con la batteria inserita 9 Comportamento in caso di incendio 9 1 Cosa fare quando risuona il segnale acustico di al
167. ialer overbelastede str mkredse og at b rn leger med t ndstikker 12 Installation A Advarsel Kontroll r at der ikke er elektriske ledninger kabler r rledninger eller andre vigtige installationskomponenter bag monteringsstedet n r borehullerne markeres Indhent evt r d inden du begynder at bore Anvend monteringspladen som skabelon til at markere borehullernes position se billede 10 V r opm rksom p orienteringen for markeringerne der er formet i monteringspladen Mark r borehullerne og bor to huller til dyvler DK 25 DK 1 Fastg relsesflange 2 Fastg relses bning til skruer 3 Orienteringsmarkering Billede 10 Fastg r monteringspladen Mont r f leren p monteringspladen 13 Anvendelse Under normal drift er f leren stille Hvis aktivitets LED en er aktiveret se kapitel 10 3 LED visning blinker den en gang hvert 60 sekund Hvis der findes r g i atmosf ren kan det vare op til 9 sekunder indtil apparatet registrerer r gen skifter til alarmtilstanden og aktiverer sirenen F leren sender ved hver alarm et tr dl st signal til modtageren Hvis der detekteres r g lyder der en kraftig alarm Alarmen forts tter s l nge der er r g i r gkammeret Alarmen slukkes f rst n r r gkammeret er r gfrit igen Hvis en alarm slukker skal du omhyggeligt kontrollere at der ikke er brand Hvis f lerens interne overv gning konstaterer en fejl bipper sirenen en
168. iften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls nachweislich ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt wird der Funk Rauchwarnmelder nach Ermessen des Gew hrleistungsgebers repariert oder ersetzt Die Gew hrleistung endet in diesen F llen mit dem Ablauf der urspr nglichen Gew hrleistungslaufzeit von 2 Jahren Weitergehende Anspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind mitgelieferte Batterien ABUS haftet nicht f r M ngel und Sch den die durch uBere Einwirkungen z B durch Transport Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgem e Anwendung normalen Verschlei oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind DE 28 DE Bei Geltendmachung eines Gew hrleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Funk Rauchwarnmelder der Original Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizuf gen Sollten Sie an dem Funk Rauchwarnmelder einen Mangel feststellen der beim Verkauf bereits vorhanden war wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verk ufer 16 Konformitatserklarung Hiermit erkl rt ABUS Security Center GmbH amp Co KG dass sich der Funkrauchmelder FURM50000 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlagigen Bestimmungen olgender Richtlinien befin
169. ignifica che ai fini della tutela ambientale il dispositivo deve essere smaltito al termine della sua vita utile conformemente alle prescrizioni di legge in IT 29 IT vigore separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento del vecchio dispositivo pu avvenire nei relativi centri di raccolta ufficiali del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori informazioni riguardo alla raccolta anche per i Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amministrative La raccolta separata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute e dell ambiente in fase di riciclaggio del prodotto Batterie Per questo prodotto vengono utilizzate batterie per le quali vale la direttiva europea 2006 66 CE e che non vanno smaltite insieme ai normali rifiuti domestici Informarsi sulle disposizioni vigenti nel proprio Paese relativamente alla raccolta delle batterie Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a evitare effetti negativi sull ambiente e sulla salute Sulle batterie che contengono sostanze dannose sono presenti questi simboli Pb Cd Hg La batteria contiene Pb piombo Cd cadmio Hg argento Detector de humos via radio FURM50000 ES Manual de instalaci n instrucciones ES 1 ES CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 8
170. ints suivants 6 L appareil ne doit pas tre couvert L appareil ne doit tre ni peint ni tapiss Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou r parer Un non respect entra ne l annulation de la garantie A l issue d une chute de l appareil ou en pr sence d autres endommagements d coulant d une chute son utilisation n est plus autoris e Si vous remettez l appareil un tiers vous devez galement lui remettre les pr sentes instructions Etendue de la livraison Dispositif d alarme de fum e sans fil FURM50000 avec socle 3 piles alcalines AA Mat riel d installation Notice d utilisation plurilingue FR 10 FR 7 Caract ristiques techniques R f rence de l article FURM50000 Conforme EN 14604 2005 corr 2008 D tection de fum e Principe de diffusion de lumi re Tension d alimentation 4 5 V CC 3 piles alcalines AA piles de rechange de bonne qualit p ex Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Message d erreur Pile vide lt 3 2V Avertissement Pile vide Env 30 jours avant d chargement total Dur e de vie des piles Env 2 ans Dimensions diam tre x hauteur 122 mm x 50 mm 2 x H Conditions ambiantes Homologu uniquement en int rieur Temp rature de fonctionnement de 10 C Humidit maximale de l air L humidit relative moyenne est d env 75 sans condensation Classe d
171. io Version infrarouge Tenez le d tecteur de sorte que les LED d activit se trouvent au dessus du capteur d apprentissage IR du r cepteur et qu il soit tourn dans sa direction Positionnez les LED d activit le plus pr s possible du capteur d apprentissage IR Appuyez sur la touche de test et maintenez la enfonc e pendant 3 s Quand le signal d alarme est mis le d tecteur envoie son identit par radio dans la partie IR de la lumi re au capteur d apprentissage du r cepteur FR 16 FR 10 3 Affichage LED La LED d activit clignote une fois toutes les 60 secondes quand le d tecteur fonctionne correctement Le d tecteur ne signal aucune alarme Ce clignotement peut tre d sactiv l aide d un interrupteur DIP L interrupteur DIP se trouve dans le logement des piles voir Illustration 4 a La LED d activit clignote une fois toutes les 60 5 pendant le fonctionnement normal DIP 1 ON DIP 2 ON b La LED d activit ne clignote pas pendant le fonctionnement normal DIP 1 ON DIP 2 OFF Illustration 4 Illustration 4a Lillustration 4a montre les deux interrupteurs DIP en position OFF DIP 1 OFF DIP 2 OFF FR 17 FR 11 S lection du lieu de montage 11 1 Facteurs influencant la performance Le dispositif d alarme de fum e a 3 fonctions D tecter la fum e G n rer un signal d alarme quand de la fum e est d tect e Envoyer un message radio au r cepteu
172. iones con preferencia son los cuartos de estar los dormitorios habitaciones de los ni os Tambi n se deberia instalar al menos un detector de humos fuera del dormitorio A causa del riesgo que conllevan los pasillos y vestibulos con cargas de fuego puntuales deben controlarse con detectores de humos En corredores largos puede que se requieran varios detectores Los incendios pueden propagarse con especial facilidad en escaleras efecto chimenea En una casa con varios pisos deberia haber al menos un detector de humos por planta En conexiones abiertas con varias plantas tambi n se debe instalar al menos un detector de humos en el nivel superior ES 19 ES Aseg rese de que el dispositivo detecta humos de manera fiable emite una alarma evidentemente audible y que llega una se al lo suficientemente potente a cada receptor A partir de aqui surgen las siguientes recomendaciones Para asegurarse de que el dispositivo puede detectar humos Coloque el detector a una altura suficiente en lugares donde se acumula el humo En techos rectos coloque el detector al ras del techo en el centro de la habitaci n En techos inclinados coloque el detector en el declive al menos 50 debajo del remate Si el detector no se puede montar en el techo col quelo lo m s alto posible en una pared pero con una distancia de al menos 30 cm con respecto al techo En escaleras en el nivel superior Para el montaje en
173. ir Illustration 3 Le d tecteur reste silencieux pendant six minutes puis revient au mode normal Si vous effectuez un test d alarme pendant ces six minutes le d tecteur revient en mode normal apr s le test 13 2 Test Mettez la centrale d alarme ou le r cepteur en test de fonctionnement Suivez les instructions du r cepteur Appuyez sur la touche de test et maintenez la enfonc e pendant trois secondes voir Illustration 3 La sir ne commence la fin des trois secondes mettre le signal d alarme Le d tecteur envoie un signal radio la centrale d alarme ou au r cepteur V rifiez si le r cepteur bien re u l alarme Choisissez un autre emplacement pour le d tecteur si la centrale d alarme pas le signal Mettez fin au test de fonctionnement sur la centrale d alarme ou sur le r cepteur Une autre solution pour tester le dispositif d alarme de fum e sans fil consiste utiliser le spray d essai faisant partie de la gamme d ABUS Si l a rosol p n tre dans le caisson de fum e une alarme est mise Testez le dispositif d alarme de fum e une fois par semaine p ex lorsque vous faites le m nage en appuyant sur la touche de test Testez toujours le d tecteur lorsque vous revenez de vacances ou apr s une longue absence FR 29 FR 14 Entretien et maintenance N enlevez jamais les piles sauf si vous souhaitez les changer Lorsque la LED d activit est activ e voir Chapi
174. iscaldate gettate nel fuoco pericolo di esplosione La batteria non va esposta direttamente a fonti di calore a raggi solari e neppure conservata in luoghi che presentano temperature troppo elevate La batteria non deve entrare in contatto con l acqua La batteria non deve essere smontata forata o danneggiata Batterie scariche o danneggiate possono causare bruciature sulla pelle se entrano in contatto con essa In questo caso usare guanti protettivi adatti Pulire il vano batterie con un panno asciutto contatti delle batterie non devono essere cortocircuitati Sostituire tempestivamente le batterie in esaurimento Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente e utilizzare batterie dello stesso tipo Inserire le batterie prestando attenzione alla corretta polarit 5 3 Pulizia Gli apparecchi impolverati devono essere puliti polvere presenti nelle feritoie possono essere aspirati soffiati via necessario la polvere pud essere rimossa con pennello La superficie esterna pud essere pulita con leggermente inumidito con acqua saponata In caso di superfici lucide utilizzare solamente panni in microfibra idonei Fare attenzione che l acqua non penetri all interno dell apparecchio Non lavare l apparecchio in lavastoviglie Non utilizzare detergenti aggressivi corrosivi caustici e abrasivi o spazzole dure Non utilizzare prodotti chimici Non p
175. itre 10 3 Affichage a LED elle clignote une fois toutes les 60 secondes Lorsque de la fum e se trouve dans l atmosphere jusqu 9 secondes peuvent s couler jusqu ce que l appareil d tecte la fum e passe en tat d alarme et active la sir ne Le d tecteur envoie un signal radio lors de chaque alarme au r cepteur Lorsque de la fum e est d tect e une alarme puissante retentit L alarme se tant que de la fum e se trouve dans le caisson de fum e L alarme ne s teint que quand toute la fum e a disparu du caisson de fum e Quand une alarme s teint v rifiez toujours avec pr caution qu aucun incendie n est pr sent FR 28 FR Lorsque la surveillance interne du d tecteur d tecte un dysfonctionnement la sir ne met un bip une fois outes les dix secondes la LED d activit clignote une fois par seconde et l appareil envoie un signal radio au r cepteur Retirez les anciennes piles attendez 30 5 et introduisez de nouvelles piles V rifiez si la LED d activit onctionne correctement Si la sir ne continue mettre un bip une fois toutes les 10 secondes apr s avoir chang les piles appareil pr sente un dysfonctionnement Si l appareil se trouve encore sous garantie contactez votre ournisseur 13 1 Activation du mode silencieux d une alarme Pour mettre la sir ne sur le dispositif d alarme de fum e en mode silencieux appuyez une fois bri vement sur la touche de test vo
176. ives Pb Cd Hg Les piles contiennent Pb plomb Cd cadmium Hg mercure FR 32 FR Draadloze rookmelder FURM50000 NL Installatie en gebruikershandleiding NL 1 NL CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Draadloze rookmelder Model Nr FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held by ABUS NL 2 NL Inhoudsopgave 41 INHOUDSOPGAVE io 3 2 VOORWOORD EN REGLEMENTAIR GEBRUIK 6 3 BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHE ID 7 4 SYMBOOLVERKLARING 7 5 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 5 1 ALGEMEEN end 7 5 2 WAARSCHUWINGEN OVER BATTERIJEN oneness en enen enenenenenenenenens 8 5 3 REINIGEN ie 9 5 4 VERPAKKING sint 5 5 WERKING VAN 6 LEVERINGSOMVANG 10 7 TECHNISCHE GEGEVENG ccssscccssssecccsssecccsssscccesseccceeseseceeseseeeens 10 7 1 COMPATIBELE 11 7 2 ROHS EG RICHTLIJN 11 8 WERKINGSPRINCIPE EN EIGENSCHAPPEN
177. jledning for at sikre en ufarlig drift Opbevar derfor denne vejledning til senere brug Denne vejledning er en del af dette apparat Hvis du nsker at give dette apparat videre til tredjepart skal du huske ogs at udlevere denne vejledning ABUS r galarmen FURM50000 blev konstrueret til at arbejde sammen med 868 MHz kortb lgemodtagere fra ABUS Apparatet indeholder en integreret tr dl s sender R galarmen er ikke i overensstemmelse med EN54 eller andre lokale retlige standarder for brandalarmanl g der automatisk kontakter brandv senet Konfigur r som installat r med denne r galarm ikke et indbrudsalarmssystem som h rer til et system som skal opfylde EN54 eller andre lokale retlige standarder for brandalarmanl g R galarmen er beregnet til anvendelse i familiehuse lejligheder eller sm kontorer Den er mindre egnet til anvendelse i erhvervs eller industriomgivelser Det er r galarmens hovedopgave at registrere r g og sende en lokal alarmering Denne r galarm sender ogs en meddelelse til indbrudsalarmanleeggets central Alarmsystemets central kan ogs signalere en alarmtone for at informere bygningens beboere Alarmsystemets central kan ogs informere personer langt v k i overensstemmelse med den indbyggede kommunikationsudstyr f eks udlejeren eller vicev rten Brug kun apparatet til det form l som det er blevet bygget og konciperet till Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt 3 Begr nsning af
178. jmniej jedn czujk na ka dym pi trze domu Aby zapewni e sygna y radiowe docieraj do odbiornik w Umie ja wystarczajaco wysoko Unikaj konstrukcji metalowych Zamontuj ja dala od innych nadajnik w radiowych 11 3 Gdzie nie umieszcza czujki Nie montuj czujki w obszarach kt re powoli zajmowane dymem Unikaj martwych miejsc Sa to katy pomiedzy ciana i sufitem 100mm CEILING 100 150 Centre of ceiling Never here Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling Sufit Wall Sciana Centre of ceiling Srodek ciany Never here Nigdy w tym miejscu Best location Najlepsza lokalizacja Acceptable location Odpowiednie miejsce Rysunek 5 PL 20 PL Unikaj kata przy wierzchotku podniesionego sufitu 900mm Horizontal distance from peak Horizontal distance from peak Pozioma odleg o od wierzcho ka Rysunek 6 Unikaj pomieszczen w kt rych jest duzo kurzu Kurz nie moze gromadzi sie na i wewnatrz czujki m gtby bowiem nie dotrze przez to do komory dymnej Unikaj miejsc w kt rych przeci g m g by nie dopuszcza dymu do czujki np obok telewizor w drzwi szyb w wentylacyjnych wentylator w i klimatyzator w A Ostrze enie Aby unikn fa szywych alarm w i awarii nie nale y umieszcza czujki w nast puj cych obszarach W miejscach w kt rych moze wystepowa temperatura wykraczajaca
179. ka dymowa wysy a sygna y radiowe na cz stotliwo ci 868 6625 MHz Cz stotliwo ta znajduje si w znarmonizowanym europejskim pa mie cz stotliwo ci do sygnalizacji alarmowej Te sygna y radiowe s przeznaczone do kompatybilnych centrali ABUS i odbiornik w Sygna y radiowe pochodz ce z ostrzegawczej radiowej czujki dymowej mog zosta wch oni te lub odbite przez konstrukcje metalowe siatki druciane izolacyjne folie okienne okablowanie metalowe ruroci gi i inne metalowe przedmioty Urz dzenia elektryczne oraz inne stacje radiowe mog zak ca sygna y radiowe 11 2 Gdzie umie ci czujk I Wskaz wka Przestrzegaj obowi zuj cych przepis w przeciwpozarowych i zalece w szczeg lno ci zawartych w normie aplikacyjnej dla ostrzegawczych czujek dymowych Szczeg owe informacje mo na znale w normie EN 14676 Rauchwarnmelder fir Wohnhauser Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Ostrzegawcze czujki dymowe dla dom w mieszkalnych mieszkan i pomieszczen wykorzystywanych na cele podobne do mieszkalnych montaz eksploatacja utrzymanie PL 18 PL A Ostrzezenie Zmys w chu podczas snu nie jest aktywny Preferowane pokoje to salony sypialnie i pok j dla dziecka Co najmniej jedna czujka dymowa powinna by zainstalowana poza sypialni Ze wzgl du na szczeg lne ryzyko przedsionki i korytarze z punktowymi obci eniami po arowymi nale
180. ktar och klimatanl ggningar A Varning F r att f rhindra fellarm och fel i allm nhet placera inte varnaren p f ljande platser Platser d r man r kna med st rre temperatursv ngningar driftstemperaturomr det 10 65 SE 21 SE Platser d r fellarm kan utl sas av nga h jd luftfuktighet eller avgaser t ex k k badrum garage rum med v rmepannor kaminer ugnar spisar askkoppar eller br drostar Rum med dunst och vatten nga t ex badanl ggningar och tv ttplatser Kondensvatten kan bildas inuti varnaren Rum d r det finns m nga sm insekter t ex vindsrum och v xthus Platser med h ga niv er av damm och smuts Rum d r luften kan f rorenas av l sningsmedel t ex sp dningsmedel bensin eller terpentin Platser utomhus R k och fr mmande partiklar kan f ras in fr n l ngt h ll 11 4 Exempel De f ljande tre bilderna visar bra och d liga installationsplatser f r brandvarnaren Bild 7 visar en l genhet Bild 8 och 9 visar ett litet hus med tv v ningar Bad position Good position Bild 7 SE 22 SE Dining room Bad position Living room Good position Bild 8 SE 23 SE Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position dalig installationsplats Good position bra installationsplats Bedroom sovrum Hallway korridor Store f rvaringsutrymme Bathr
181. l ther polybrom e 0 01 de cadmium d apr s le poids 8 Principe de fonctionnement et caract ristiques Le d tecteur utilise le principe de diffusion de lumi re pour d tecter la fum e Des photod tecteurs et un r cepteur de lumi re sont plac s dans la chambre de mesure IIs sont s par s par une paroi interm diaire Tant que la chambre de mesure est exempte de fum e aucune connexion n est tablie entre le photod tecteur et le r cepteur de lumi re L entr e de fum e provoque une diffusion de la lumi re de sorte que le r cepteur capte de la lumi re Le d tecteur est d clench Une alarme acoustique bruyante est mise L alarme s arr te d s que la chambre de mesure est nouveau vide de toute fum e P rim tre surveill 30 m max l int rieur d une pi ce Fonctionnement sur piles 3 piles alcalines de 1 5 V D tection automatique de l tat des piles FR 12 FR 9 9 1 Signalisation d alarme optique et acoustique Montage simple Contr le du logement des piles montage du d tecteur sur la plaque de montage uniquement possible l issue de l introduction des piles Comportement en cas d incendie Que faire lorsque vous entendez le signal d alarme incendie du d tecteur ou de la centrale d alarme A Avertissement FR Quittez imm diatement l habitation Chaque seconde compte Donc perdez pas de temps a vous habiller ou essayer d emmener des objets de valeur Utilisez
182. l att s kerhetsanvisningarna och varningarna inte f ljts Vi vertar inget ansvar f r f ljdskador Produkten f r inte modifieras eller byggas om Garantin upph r om dessa anvisningar inte f ljs V r nskan r att du enbart arbetar med produkter som ligger i linje med den senaste tekniken D rf r f rbeh ller vi oss r tten f r tekniska ndringar Inneh llet i denna bruksanvisning kan ndras utan f rvarning ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Teckenf rklaring F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen och p produkten Symbol Signalord Inneb rd Varning Skaderisk f religger Varning Skaderisk p grund av elektrisk sp nning f religger Viktigt S kerhetsanvisning betr ffande eventuella skador p produkten tillbeh ret Obs H nvisning till viktig information PPP 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allmant Varning Den tr dl sa brandvarnaren k nner inte av gas nga v rme gl d och l gor F r detta kr vs en varnare med s rskilda sensorer Personer med h rselneds ttning h r eventuellt inte larmet F r s dana personer b r en varnare med optisk signalering anv ndas SE 7 SE Den tr dl sa brandvarnarens syfte r att r dda liv F r din och andra personers s kerhet ska d rf r varnarens batteri och funktion kontrolleras regelbundet Var medveten om att den tr dl sa brandvarnaren inte kan f rhindra br nder utan enbart kan
183. l detector envia su identidad al receptor ya sea por radio infrarroja trav s del LED de actividad Coloque la central de alarmas inal mbrica el receptor en modo de programaci n en cuenta las correspondientes instrucciones del receptor Variante inalambrica Pulse mantenga pulsada la tecla de programaci n durante 3 Al sonar la alarma el detector envia su identidad por radio Variante infrarroja Sostenga el detector de modo que el LED de actividad se encuentre encima del sensor de programaci n IR del receptor que apunte en su direcci n Coloque el LED de actividad lo m s cerca posible del sensor de programaci n IR Pulse mantenga pulsada la tecla de programaci n durante 3 Al sonar la alarma el detector envia su identidad en la parte IR de la luz al sensor de programaci n del receptor ES 15 ES 10 3 Indicador LED El LED de actividad parpadea una vez cada 60 segundos cuando el detector funciona de manera adecuada El detector no emite ninguna alarma Este parpadeo puede desactivarse con un interruptor DIP El interruptor DIP se encuentra en el compartimiento de pilas v ase la imagen 4 El LED de actividad parpadea una vez 60 durante el funcionamiento normal DIP 1 ON DIP 2 ON b EI LED de actividad no parpadea durante el funcionamiento normal DIP 1 ON DIP 2 OFF Imagen 4 Imagen 4a La imagen 4a muestra ambos interruptores DIP en posici n OFF DIP 1
184. l installazione e l uso CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Rilevatore di fumo senza fili N modello FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held by ABUS BR y Indice INDICE 3 PREFAZIONE E USO CONFORMI I 6 LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT 7 SPIEGAZIONE DEI SIMBOILI 7 AVVERTENZE DI SICUREZZA 7 5 1 INFORMAZIONI GENERALI sun 7 5 2 AVVERTENZA SULLA BATTFRIA a aaa 8 5 3 PULIZIA z a bck nds 5 4 55 sen 5 5 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO DOTAZIONE SE 10 DATI TECNICI ns nennen 10 7 1 APPARECCHI ersten snarare eran nr rna 11 7 2 11 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO CARATTERISTICHE 11 COMPORTAMENTO IN CASO DI INCENDIO 12 9 1 COSA FARE QUANDO RISUONA IL SEGNALE ACUSTICO DI ALLARME EMESSO DAL RILEVATORE O DALLA CENTRALE unis 12 9 2 COSA FARE IN CASO DI FALSO ALLARME
185. larme emesso dal rilevatore o dalla centrale A Avvertenza Uscire subito dall appartamento Ogni secondo conta Quindi non perdere tempo a vestirsi o prendere gli oggetti di valore Utilizzare il piano di fuga Avvertire e prendere con s i propri inquilini soprattutto bambini e persone con una limitata capacita uditiva Non aprire nessuna porta senza prima averne tastato la superficie Se questa dovesse essere molto calda o se fosse visibile fumo sotto la porta non aprire la porta Utilizzare un altra uscita Se la superficie della porta dovesse essere fredda premere la spalla contro di essa aprirla appena e tenersi pronti a richiuderla subito se dovessero entrare calore fiamme o fumo Se l aria dovesse essere satura di fumo tenersi vicino al pavimento Se possibile respirare attraverso un panno inumidito Dopo essere usciti da una stanza richiudere la porta Una volta usciti dall edificio recarsi al punto d incontro concordato e non rientrare in casa Chiamare i pompieri quando ci si trova all esterno dell edificio in fiamme Dare indicazioni ai pompieri riguardo alla situazione in casa IT 12 IT 9 2 Cosa fare caso di falso allarme I falsi allarmi possono scattare ad es in caso di elevata umidit dell aria in seguito alla formazione di fumo durante la cottura e per un elevata presenza di polvere In caso di allarme portarsi immediatamente in un luogo sicuro Se si sicuri che si tratti di
186. m Bad position Good position Billede 8 DK Living room 23 DK Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position darlig position Good position god position Bedroom soveveerelse Hallway korridor Store opbevaringsrum Bathroom badeveerelse Toilet toilet Boiler fyringsrum Living room stue Kitchen kakken Balcony balkon Hall Stairwell korridor trappeopgang Dining room spisestue Cupboard kleedeskab Landing trappeafsats Billede 9 11 5 Hvad f leren ikke kan Regalarmen er beregnet til anvendelse i et lille beboelseshus i en lejlighed eller pa et kontor Der g lder folgende begreensninger Ragalarmen kan ikke registrere en brand hvis reg ikke nar ragkammeret DK 24 DK R g fra brand i v gge pa lofter i tage eller p andre etager nar ikke f leren tilstr kkeligt hurtigt til at udl se en alarm rettidigt s beboere ikke kan flygte i god behold Ulmende brande registreres sent da r gen stiger langsomt op indtil flammerne bryder ud Hvis f leren blev tild kket med fors t n r r gen ikke r gkammeret Hvis en beboer er h reh mmet sover i et andet rum eller er p virket af narkotika eller alkohol kan vedkommende ikke h re alarmen og er ikke i stand til at reagere p den F leren er ikke i stand til at advare forebyggende Undg sikkerhedsrisici som f eks at ryge i sengen ukorrekt opbevaring af brandfarlige mater
187. men der durch falsche Installation und Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde Fir Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten erlischt Ihr Garantieanspruch Wir m chten dass Sie nur mit Ger ten arbeiten die auf dem neuesten Stand der Technik sind Deshalb behalten wir uns technische Anderungen vor Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne vorherige Bekanntgabe geandert werden ABUS Security Center GmbH Co KG 03 2014 4 Zeichenerkl run Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Ger t verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fur Ihre Gesundheit Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fur Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichtig Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen PPP 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeines A Warnung Gase D mpfe Hitze Feuerschein und Flammen werden durch den Funk Rauchwarnmelder nicht erkannt Dazu sind Melder mit speziellen Sensoren erforderlich DE 7 DE 5 2 Personen mit beeintr chtigter H rleistung k nnen den Alarm nicht h ren F r einen solchen Fall gibt es Melder mit zus tzlicher optisch
188. mogene materialen tenzij de substantie deel uitmaakt van een toepassing die van de RoHS richtlijn is uitgezonderd a 0 1 lood gewichtprocent b kwik zeswaardig chroom d polybroombifenyl PBB en polygebromeerde difenylether e 0 01 cadmium gewichtprocent 8 Werkingsprincipe eigenschappen De melder werkt volgens het strooilichtprincipe om rook te detecteren In de meetkamer is een lichtzender en een lichtontvanger ingebouwd Beide zijn door een tussenwand gescheiden Is de meetkamer rookvrij bestaat geen optische verbinding tussen lichtzender en lichtontvanger Indringende rook veroorzaakt een NL 11 NL lichtstrooiing zodat licht de ontvanger valt De melder wordt geactiveerd Er weerklinkt een luid akoestisch alarm Het alarm wordt uitgeschakeld zodra de meetkamer weer rookvrij is Bewakingsgebied 30 m binnen een ruimte Batterijbedrijf 3x 1 5V alkalinebatterij Automatische herkenning van de toestand van de batterij Optische en akoestische alarmering Eenvoudige montage Batterijvakcontrole melder kan alleen met geplaatste batterij op de montageplaat worden gemonteerd Gedrag in geval van brand 9 1 Watte doen als de brand alarmtoon van een melder of van de centrale hoort 4 Waarschuwing Onmiddellijk de woning verlaten Elke seconde telt dus geen tijd verliezen door aankleden of meenemen van waardevolle bezittingen Vluchtplan gebruiken Medebewoners waarschuwen en meenemen voo
189. n st ein Fehler aufgetreten Uberpr fen Sie die Batterien Legen Sie die Batterien nochmals ein bzw ersetzen Sie die Batterien 1 Batterien 2 DIP Schalter Bild 2 DE 14 DE 1 Test Taste und Aktivit ts LED Bild 3 10 2 Einlernen Der Melder sendet seine Identit t zum Empf nger entweder per Funk oder per Infrarot Uber die Aktivit ts LED Setzen Sie die Funkalarmzentrale oder den Empfanger in den Einlernmodus Beachten Sie die entsprechende Anleitung des Empfangers Funkvariante Dr cken und Halten Sie die Testtaste 3s lang gedr ckt Beim Ert nen des Alarmtones sendet der Melder seine Identitat per Funk Infrarot Variante Halten Sie den Melder so dass sich die Aktivitats LED Uber dem IR Einlernsensor des Empfangers befindet und in seine Richtung zeigt Bringen Sie die Aktivit ts LED so nah wie m glich an den IR Einlernsensor Dr cken und Halten Sie die Testtaste 3s lang gedr ckt Beim Ert nen des Alarmtones sendet der Melder seine Identit t im IR Teil des Lichtes zum Einlernsensor des Empf ngers 10 3 LED Anzeige Die Aktivit ts LED blinkt einmal aller 60 Sekunden wenn der Melder ordnungsgem arbeitet Der Melder signalisiert keinen Alarm DE 15 DE Dieses Blinken kann mit einem DIP Schalter deaktiviert werden Der DIP Schalter befindet sich im Batteriefach siehe Bild 4 Aktivit ts LED blinkt einmal aller 60 w hrend des Normalbetriebes DIP 1 ON DIP 2 ON Aktivitats LED bli
190. n ABUS Produkten inneh ller en integrerad tr dl s s ndare Brandvarnare uppfyller inte kraven i EN54 eller andra lokala normer f r brandvarnare som automatiskt larmar brandk ren Som installat r f r du med denna brandvarnare inte konfigurera inbrottslarm som tillh r ett system som m ste uppfylla kraven i EN54 eller andra lokala best mmelser f r brandvarnare Brandvarnaren r avsedd att anv ndas i villor l genheter eller mindre kontorslokaler Den r mindre l mpad till att anv ndas i stora aff rslokaler eller i industrimilj er Brandvarnarens huvudsakliga uppgift r att detektera r k och avge ett lokalt larm Denna brandvarnare skickar ven ett meddelande till inbrottslarmets central Larmsystemets central kan d ven avge en larmsignal f r att varna inv narna i byggnaden Beroende p vilka kommunikationskomponenter som integrerats kan larmsystemets central ven informera personer som inte befinner sig i byggnaden till exempel hyresv rden eller vaktm staren Anv nd produkten endast f r det ndam l f r vilket den tillverkats och utvecklats Alla annan anv ndning klassas som icke ndam lsenlig SE 6 SE 3 Ansvarsbegransning Allt har gjorts f r att s kerst lla att inneh llet i denna bruksanvisning r korrekt Dock varken f rfattaren eller ABUS Security Center GmbH amp Co KG verta n got ansvar f r f rlust eller skador som h rledas till felaktig installation och anv ndning eller til
191. n MX con 8 zonas AZ4220 Ampliacidn inal mbrica de Terxon LX con 8 zonas 7 2 Directiva RoHS de la aparato cumple la directiva RoHS sobre restricci n de sustancias peligrosas en aparatos el ctricos electr nicos El cumplimiento de esta directiva significa que el producto el componente no contiene ninguna de las siguientes sustancias en una concentraci n superior la maxima autorizada en materiales homog neos a no ser que la sustancia forme parte de una aplicaci n no contemplada en la directiva RoHS a 0 1 de plomo en proporci n al peso b Mercurio Cromo hexavalente d Polibromobifenilo PBB y polibromodifenil ter e 0 01 de cadmio en proporci n al peso ES 11 ES 8 Principio de funcionamiento caracteristicas de rendimiento aparto detecta humo conforme al principio de la luz dispersa La c mara de medici n cuenta con una fotocelda y un receptor de luz Ambos elementos estan separados por un tabique Si no hay humo presente en la camara de medici n se produce ninguna conexi n ptica entre la fotocelda el receptor de luz El humo entrante provoca una dispersi n de la luz que hace que se proyecte luz sobre el receptor El detector se activa Se escucha una alarma acustica estridente La alarma se desactiva en cuanto la camara de medici n est nuevamente libre de humo Superficie controlada 30 m dentro de una habitaci n Funcionamiento con pilas 3 pilas alcalinas
192. n de batteri Ca 2 jaar Afmetingen diameter x hoogte 122 x 50 x Omgevingscondities Alleen voor binnenruimtes toegelaten Bedrijfstemperatuur 10 65 luchtvochtigheid Gemiddelde relatieve luchtvochtigheid 75 niet condenserend Milieuklasse II EN 50131 1 A1 2009 Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidsgraad 2 EN 50131 1 A1 2009 Draadloze frequentie 868 6625 MHz Draadloos zendvermogen 10 mW Draadloos bereik Ca 30 min het gebouw afhankelijk van het type gebouw HF immuniteit 10 V m EN 50130 4 2011 Signalen Akoestisch pi zo en optisch LED Volume Min 85 dB A 3m Geluid frequentie 2 7 kHz NL 10 NL Optische indicatie LED Sabotagebeveiliging Nee Supervisiemelding Ja ca elke 4 minuten Gewicht 227 8 g netto 7 1 Compatibele apparaten FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X IP alarmmodule FU821X Draadloze universele module AZ4120 Terxon MX 8 zones draadloze uitbreiding AZ4220 Terxon LX 8 zones draadloze uitbreiding 7 2 RoHS EG richtlijn Het apparaat voldoet aan de RoHS richtlijn De naleving van de RoHS richtlijn houdt in dat het product of de component geen van de volgende substanties bevat in een hogere concentratie dan de volgende maximumconcentraties in ho
193. n imitera r k eller orsaka en ljusspridning t ex damm vattendroppar insekter eller nga De kan inte k nna av r k n r luftr relsen runt varnaren r begr nsad dock f rdelarna med s dana optiska brandvarnare De r robusta och p litliga De beh ver inga stora och dyra batterier iskt larm Brandvarnaren anv nder en piezoelektrisk ljudgenerator som p 3 m avst nd fr n varnaren avger en larmsignal p minst 85 dB A F ljande faktorer kan s nka larmsignalens ljudvolym SE Avst ndet fr n varnaren St ngda d rrar Tunga gardiner Varnarens placering bakom m bler eller andra f rem l 17 SE Tr dl s signal Brandvarnaren skickar tr dl sa signaler p 868 6625 MHz Denna frekvens ligger inom det harmoniserade europeiska frekvensbandet f r larmsignalering Dessa tr dl sa signaler r utformade f r kompatibla ABUS centraler och mottagare Tr dl sa signaler fr n brandvarnaren kan absorberas eller reflekteras av metallkonstruktioner tr dn t f nsterfilm kablar metallr r och andra metallf rem l Elektriska produkter och andra tr dl sa s ndare kan st ra tr dl sa signaler 11 2 R tt placering 1 obs Observera g llande brandskyddsf reskrifter och rekommendationer s rskilt direktivet f r brandvarnare All information finns i direktiv EN 14676 Rauchwarnmelder fir Wohnh user Wohnungen und R ume mit wohnungs hnlicher Nutzung Einbau Betrieb und Instandhaltung Brandv
194. nal an den Empf nger Entfernen Sie die alten Batterien warten Sie 30s und legen Sie neue Batterien ein Uberprifen Sie dass die Aktivit t LED ordnungsgem funktioniert Wenn nach dem Austauschen der Batterien die Sirene weiterhin einmal alle 10 Sekunden piept dann hat das Ger t einen Fehler Wenn sich das Ger t noch innerhalb der Gew hrleistungszeit befindet wenden Sie sich an Ihren Lieferanten 13 1 Stummschalten eines Alarms Um die Sirene am Rauchwarnmelder stumm zu schalten dr cken Sie die Test Taste einmal kurz siehe Bild 3 Der Melder bleibt sechs Minuten stumm und kehrt dann wieder in den normalen Modus zur ck Wenn Sie einen Alarm Test w hrend dieser sechs Minuten durchf hren dann kehrt der Melder in den Normalmodus nach dem Test zur ck 13 2 Test Bringen Sie die Zentrale oder den Empf nger in den Gehtest Beachten Sie die entsprechende Anleitung des Empf ngers Dr cken und halten Sie die Test Taste f r drei Sekunden siehe Bild 3 Die Sirene beginnt am Ende der drei Sekunden den Alarmton auszugeben Der Melder sendet ein Funksignal an die Alarmzentrale oder den Empf nger berpr fen Sie ob der Empf nger das Funksignal empfangen hat W nlen Sie einen anderen Standort f r den Melder wenn die Zentrale das Funksignal nicht empfangen konnte Beenden Sie den Gehtest an der Zentrale oder am Empf nger Alternativ kann zum Testen der Funk Rauchwarnmelder das im ABUS Programm vorhandene T
195. ne optische Verbindung zwischen Lichtsender und Lichtempf nger Eindringender Rauch verursacht eine Lichtstreuung so dass jetzt Licht auf den Empf nger trifft Der DE 11 DE Melder l st aus Es ert nt lautstarker akustischer Alarm Der Alarm wird abgeschaltet sobald die Messkammer wieder rauchfrei ist Uberwachungsfl che 30 m innerhalb eines Raumes Batteriebetrieb 3x 1 5V Alkaline Batterie Automatische Erkennung des Batteriezustands Optische und akustische Alarmierung Einfache Montage Batteriefachkontrolle Melder kann nur mit eingesetzter Batterie auf die Montageplatte montiert werden 9 Verhalten im Brandfall 9 1 Was tun wenn Sie den Feuer Alarmton vom Melder oder von der Zentrale h ren A Warnung Sofort die Wohnung verlassen Jede Sekunde z hlt also keine Zeit durch Ankleiden oder Mitnahme von Wertgegenstanden verlieren Fluchtplan nutzen Mitbewohner warnen und mitnehmen besonders Kinder und Personen mit beeintr chtigter H rfunktion Keine T ren ffnen ohne vorheriges berpr fen der Oberfl che Ist diese hei oder ist Rauch unter der T r zu sehen diese T r nicht ffnen Alternativen Fluchtweg benutzen Sollte die Oberfl che k hl sein Schulter dagegen pressen T r etwas ffnen und bereit sein die T r zuzuschlagen falls Hitze Flammen und Rauch eindringen Wenn die Luft rauchig ist Boden aufhalten und falls m glich durch feuchtes Tuch atmen Turen nac
196. ners tr dl s uppgradering AZ4220 Terxon LX 8 zoners tr dl s uppgradering 7 2 RoHS EG direktiv Produkten uppfyller kraven i RoHS direktivet Att kraven i RoHS direktivet uppfyllts inneb r att produkten eller komponenten inte inneh ller n gra av de f ljande substanserna i h gre koncentrationer de f ljande h gsta koncentrationerna i homogena material Undantaget r om substansen anv nds f r ett ndam l som inte omfattas av RoHS direktivet a 0 1 bly efter vikt b Kvicksilver 0 Sexv rt krom d Polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar e 0 01 Kadmium efter vikt 8 Funktionsprincip och egenskaper Varnaren arbetar efter spritt ljus principen f r att detektera r k I m tkammaren sitter en ljuss ndare och en ljusmottagere B da r tskilda av en mellanv gg Om m tkammaren r r kfri f religger ingen optisk kontakt mellan ljuss ndaren och ljusmottagaren Om r k tr nger in uppst r en ljusspridning s att ljus nu ven tr ffar ljusmottagaren Varningsmekanismen l ser ut Ett mycket starkt akustiskt larm avges Larmet st ngs av n r m tkammaren terigen r r kfri e Overvakningsyta 30 m inuti ett rum Batteridrift 3x 1 5 V alkaliska batterier Automatisk avk nning av batteriets kapacitet Optiskt och akustiskt larm SE 11 SE 9 9 1 Enkel montering Batterifackskontroll varnaren kan monteras p monteringsplattan enbart n r batterierna r isatta F
197. nes importantes de mise en service et de manipulation Tenez compte des indications et des remarques de cette notice afin de garantir un fonctionnement sans danger Conservez donc les pr sentes instructions afin de pouvoir les consulter Les pr sentes instructions font partie int grante de l appareil Si vous transmettez cet appareil a des tiers veuillez ne pas oublier de leur remettre galement cette notice Le dispositif d alarme de fum e FURM50000 d ABUS est pr vu pour fonctionner avec des r cepteurs bas d bit 868 MHz d ABUS L appareil dispose d un metteur sans fil int gr Le dispositif d alarme de fum e n est pas conforme la norme EN54 ni d autres normes l gales locales concernant les dispositifs de d tection d incendie tablissant un contact automatique avec les pompiers En tant qu installateur ne configurez pas ce dispositif d alarme de fum e avec un syst me d alarme anti effraction faisant partie d un syst me devant respecter la norme EN54 ou d autres normes l gales locales concernant les dispositifs de d tection d incendie Ce dispositif d alarme de fum e est con u pour l utilisation dans des maisons individuelles des appartements ou de petits bureaux Il est moins appropri l utilisation dans des locaux commerciaux ou industriels L objectif principal du dispositif d alarme de fum e est de d tecter la fum e et de fournir une signalisation d alarme locale Ce dispositif d alarme de fum
198. niejszej instrukcji mo e by zmieniana bez wcze niejszego powiadomienia ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 03 2014 4 Obja nienie znak w W instrukcji oraz na urz dzeniu stosowane s nast puj ce symbole Symbol Has o tekstowe Znaczenie Ostrze enie Ostrzezenie o gro cych obra eniach lub zagro eniach dla zdrowia u ytkownika Ostrze enie Ostrzezenie o gro cych obra eniach lub zagro eniach dla zdrowia u ytkownika w wyniku dzia ania napi cia elektrycznego Wa ne Informacja o mo liwo ci uszkodzenia urz dzenia akcesori w Wskaz wka Zwraca uwag na wa ne informacje PPP 5 Zasady bezpiecze stwa 5 1 Og lne informacje A Ostrze enie Radiowa ostrzegawcza czujka dymu nie wykrywa gaz w opar w wysokiej temperatury ognia i plomieni Do tego wymagane sa czujki ze specjalnymi czujnikami PL 7 PL Osoby z uposledzonym stuchem nie stysze alarmu W takim przypadku istnieja czujki z dodatkowa sygnalizacja optyczna Radiowe ostrzegawcze czujki dymowe pomagaja ratowa zycie Dlatego w celu zapewnienia wlasnego bezpieczenstwa prosimy regularne sprawdzanie baterii i dziatania czujki Podczas codziennego stosowania nalezy pamieta tym ze radiowa czujka dymowa nie moze zapobiec pozarowi Uruchamia jedynie sygnalizacje w przypadku pozaru W celu zapewnienia wtasnego bezpieczenstwa wymieniaj radiowa ostrzegawcza czujke dymowa nie r
199. nkt nicht w hrend des Normalbetriebes DIP 1 ON DIP 2 OFF Bild 4a Bild 4a zeigt beide DIP Schalter in OFF Stellung DIP 1 OFF DIP 2 OFF 11 Standortwahl 11 1 Leistungsbeeinflussende Faktoren Der Rauchwarnmelder kann 3 Dinge tun Rauch erkennen Alarmton generieren wenn er Rauch erkannt hat DE 16 DE Funknachricht an den Empf nger des Alarmsystems senden wenn er Rauch erkannt hat Warnung Die Umgebungsbedingungen um den Melder k nnen alle 3 Funktionen beeinflussen Erkennen von Rauch Das Ger t ist ein optischer Rauchwarnmelder der nach dem Streulichtprinzip arbeitet Dieses Prinzip wird am h ufigsten verwendet um Rauch zu erkennen A Warnung Alle optischen Rauchmelder die auf diese Weise arbeiten haben die folgenden Eigenschaften Sie keine Strahlungsw rme erkennen Sie k nnen keine erw rmte Luft erkennen Andere Arten von Teilchen k nnen Rauch imitieren bzw eine Lichtstreuung verursachen 7 Staub Wassertr pfchen Insekten oder Dampf Sie k nnen Rauch nicht erkennen wenn die Luftbewegung um den Melder eingeschr nkt ist Die Vorteile solcher optischen Rauchwarnmelder sind sie sind robust und zuverl ssig sie ben tigen keine groBen und kostspieligen Batterien Akustischer Alarm Der Rauchwarnmelder verwendet einen piezoelektrischen Schallgeber der 3m entfernt vom Melder mindestens eine Lautst rke von 85 dB A erzeugt Die Lautst rke des Al
200. nsert or replace the batteries 1 Batteries 2 DIP switch Fig 2 1 Test button and activity LED Fig 3 EN 14 EN 10 2 Learning in The detector transmits its identity to the receiver either wirelessly or using infrared via the activity LED Switch the wireless alarm control panel or the receiver to learning mode See the relevant receiver instructions for more details Wireless option Press and hold the test button for 3 seconds When the alarm sounds the detector is sending its identity by wireless Infrared option Hold the detector so that the activity LED is positioned over the receiver s IR learning sensor and is pointing in its direction Position the activity LED as closely as possible to the IR learning sensor Press and hold the test button for 3 seconds When the alarm sounds the detector is transmitting its identity in the IR section of the light to the receiver s learning sensor 10 3 LED display lfthe detector is working properly the activity LED flashes once every 60 seconds The detector is not signalling an alarm This flashing can be deactivated using a DIP switch The DIP switch is located in the battery compartment see Fig 4 The activity LED flashes once every 60 seconds during normal operation DIP 1 ON DIP 2 ON b The activity LED will not flash during normal operation DIP 1 ON DIP 2 OFF EN 15 EN Fig 4 Fig 4 shows both DIP switches in the OFF position
201. ntato su scale d accesso posizionare il rilevatore sul piano pi alto Se vengono montati al soffitto i rilevatori devono essere posizionati ad almeno 50 cm dalla parete laterale e ad almeno 50 cm da ogni angolo Per garantire che gli abitanti dell edificio possano sentire l allarme acustico IT 19 IT Assicurarsi che il volume dell allarme sia adeguatamente elevato nelle camere letto in modo da riuscire a svegliare persone immerse nel sonno Posizionare almeno un rilevatore su ciascun piano della casa Per garantire che i segnali radio raggiungano i ricevitori Posizionare i rilevatori a un altezza adeguata Evitare strutture metalliche Montare i rilevatori a una notevole distanza dagli altri radiotrasmettitori 11 3 Dove non installare i rilevatori di fumo Non installare il rilevatore in punti che possono essere raggiunti solo lentamente dal fumo Evitare i punti morti Si tratta degli angoli fra la parete e il soffitto 100 CEILING 100 150 Centre of ceiling Never here OD Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling soffitto Wall parete Centre of ceiling centro del soffitto Never here mai qui Best location posizione ideale Acceptable location posizione accettabile Figura 5 IT 20 IT Evitare l angolo in corrispondenza della punta di un soffitto rialzato 900mm Horizontal distance from peak Horizontal di
202. nter GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Elimination Appareil La directive europ enne WEEE 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement FR 31 FR l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Le recyclage de votre appareil usag peut tre assur par les organismes officiels de collecte pr sents dans votre pays Respectez les prescriptions locales lors de l limination des mat riaux Vous obtiendrez de plus amples d tails concernant la collecte y compris pour les pays ne faisant pas partie de l Union Europ enne aupr s des administrations locales La collecte et le recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r gles de protection de la sant et de l environnement Piles Votre produit utilise des piles auxquelles la Directive europ enne 2006 66 CE est applicable et qui ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res normales Informez vous des prescriptions en vigueur dans votre pays en mati re de collecte s par e des piles Le recyclage correct de piles permet d viter des r percussions environnementales et de sant Vous trouverez ce symbole sur des piles contenant des substances noc
203. o KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 17 Bortskaffelse Apparat EU direktiv 2002 96 EF regulerer den korrekte tilbagetagning behandling og anvendelse af brugte elektronikapparater Dette symbol betyder at med henblik p milj beskyttelse skal apparatet efter sin levetid bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lovm ssige forskrifter og adskilt fra husholdningsaffald og erhvervsaffald Bortskaffelsen af det brugte apparat kan foretages p de respektive officielle tilbagetagningssteder F lg de lokale forskrifter n r materialerne bortskaffes Yderligere enkeltheder om tilbagetagningen ogs for lande uden for EU f r du hos dine lokale myndigheder Ved hj lp af den separate indsamling og recycling sk nes de naturlige ressourcer og det sikres at alle bestemmelser vedr rende beskyttelse af sundhed og milj overholdes ved recycling af produktet DK 29 DK Batterier Til dette produkt anvendes batterier der er underlagt EF direktivet 2006 66 EF og som ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Inform r dig om de g ldende bestemmelser i Danmark vedr separat indsamling af batterier Korrekt bortskaffelse af batterier hj lper til at undg negative p virkninger af milj et og sundheden Disse tegn findes p batterier der indeholder skadelige stoffer Batteriet indeholder Pb bly Cd kadmium Hg kviks lv DK 30 DK Rilevatore di fumo senza fili FURM50000 IT Istruzioni per
204. o arowych system w alarmowych Ostrzegawcza czujka dymu jest przewidziana do u ytku w domach jednorodzinnych mieszkaniach lub ma ych biurach W mniejszym stopniu nadaje si do zastosowa w rodowisku handlowym i przemys owym G wnym zadaniem ostrzegawczej czujki dymu jest wykrycie dymu i zapewnienie lokalnego alarmu Czujka ta wysy a r wnie informacj do centrali systemu alarmu przeciww amaniowego Centrala systemu alarmowego mo e r wnie ustawi sygna alarmowy w celu poinformowania mieszka c w budynku Centrala systemu alarmowego mo e zgodnie z wbudowanymi urz dzeniami komunikacyjnymi informowa osoby na odleg o na przyk ad najemc lub dozorc Urz dzenie nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego konstrukcj i przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z przeznaczeniem PL 6 PL 3 Ograniczenie odpowiedzialnosci wydawca ani ABUS Security Center GmbH amp Co KG nie ponosi odpowiedzialnosci cywilnej za straty lub szkody spowodowane nieprawidtowa instalacja i obstuga lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczenstwa i ostrzezen Nie ponosimy odpowiedzialnosci cywilnej za szkody nastepcze Catego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa Nieprzestrzeganie wskaz wek pociaga za soba utrate praw gwarancyjnych Chcieliby my aby pracowat z urzadzeniami wykonanymi zgodnie z najnowszym stanem techniki Dlatego zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych Tre ni
205. o impiego considerato non conforme 3 Limitazione della responsabilit stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH amp Co KG declinano qualsiasi responsabilit per eventuali perdite o danni dovuti a installazione errata uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e avvertenze sulla sicurezza E esclusa la responsabilit per danni indiretti II prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato La mancata osservanza delle avvertenze comporta l annullamento della garanzia Consigliamo di lavorare solamente con apparecchi che corrispondono allo stato attuale della tecnica Ci riserviamo quindi il diritto di apportare modifiche tecniche Il contenuto di queste istruzioni pu subire modifiche senza previa comunicazione ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e sull apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli Simbolo Parola chiave Significato Avvertenza Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la propria salute Avvertenza Avvertimento su pericolo di lesioni o rischi per la propria salute dovuti alla tensione elettrica Importante Avvertenza di sicurezza su possibili danni all apparecchio agli accessori Nota Riferimento a informazioni importanti PPP 5 Avvertenze di sicurezz
206. o penetre agua en el interior del aparato No lave el aparato en el lavavajillas No utilice ningun utensilio afilado ni puntiagudo ni ning n agente de limpieza abrasivo corrosivo asi como tampoco cepillos duros No utilice sustancias quimicas limpie el aparato con liquidos facilmente inflamables 5 4 Embalaje Advertencia Mantenga los ni os apartados de los materiales embalaje jpeligro de asfixia Quite todo el material de embalaje antes de usar el aparato 5 5 Funcionamiento del aparato 4 Advertencia Para garantizar un funcionamiento sin inconvenientes tenga en cuenta los siguientes puntos El aparato no debe cubrirse El aparato no debe pintarse ni empapelarse El aparato no debe abrirse ni repararse bajo ninguna circunstancia La garantia caduca en caso de inobservancia El aparato no debe continuar siendo utilizado si ha sufrido una caida algun otro tipo de Si transfiere el aparato a terceros deber incluir este manual de instrucciones ES 9 ES 6 Volumen de entrega Detector de humos via radio FURM50000 con z calo 3 pilas alcalinas AA Material de instalaci n Manual de instrucciones multiples idiomas 7 Datos t cnicos N de art culo FURM50000 Conforme con 14604 2005 corr 2008 Detecci n de humo Principio de luz dispersa Alimentaci n de tensi n 4 5 V 3 pilas alcalinas AA Pilas
207. okmelders voor woonhuizen woningen en ruimtes voor gebruik vergelijkbaar met wonen inbouw bedrijf en onderhoud 18 A Waarschuwing Reukzin is tijdens het slapen niet actief Ruimtes die de voorkeur hebben zijn woonkamers slaapkamers en kinderkamers Er moet echter minstens ook een rookmelder buiten de slaapkamers aangebracht zijn Hallen en gangen met specifieke brandgevaren moeten wegens de bijzondere risico s met rookmelders worden bewaakt Bij lange gangen zijn eventueel meerdere melders nodig Vooral in trappenhuizen kan eenvoudig brand ontstaan schoorsteeneffect In een huis met meerdere etages moet minstens een rookmelder per etage voorhanden zijn Bij open verbindingen met meerdere verdiepingen moet op de bovenste etage minstens een rookmelder worden geinstalleerd Zorg ervoor dat de melder rook betrouwbaar herkent een duidelijk hoorbaar alarm afgeeft en een voldoende sterk signaal bij elke ontvanger aankomt Daaruit resulteren de volgende aanbevelingen Om te garanderen dat de melder rook kan detecteren Plaats de melder hoog genoeg op plaatsen waar rook zich verzamelt Bij vlakke plafonds direct aan het plafond in het midden van de ruimte plaatsen Bij schuine plafonds minstens 50 cm onder de punt Als de melder niet aan het plafond kan worden gemonteerd dan zo hoog mogelijk aan een muur maar op minstens 30 cm afstand van het plafond Bij trappenhuizen op de bovenste etage Bij m
208. olgere 3 funzioni Rilevare Generare un segnale acustico di allarme in caso di rilevamento della presenza di fumo Inviare un messaggio radio al ricevitore del sistema di allarme in caso di rilevamento della presenza di fumo Avvertenza Le condizioni ambientali presenti nelle vicinanze del rilevatore possono influenzare tutte queste 3 funzioni Rilevamento di fumo L apparecchio un rilevatore ottico di fumo che funziona secondo il principio della luce diffusa Questo principio il sistema pi usato per rilevare la presenza di fumo A Avvertenza Tutti i rilevatori ottici di fumo che funzionano in questo modo presentano i seguenti problemi Non riescono in nessun caso a rilevare la presenza di calore radiante Non riescono in nessun caso a rilevare la presenza di aria piu calda Altri tipi di particelle possono imitare il fumo e causare la produzione di un emissione luminosa ad es polvere goccioline d acqua insetti o vapore Non possono rilevare la presenza di fumo se la circolazione dell aria limitata attorno al rilevatore vantaggi offerti da questi tipi di rilevatori ottici di fumo sono tuttavia i seguenti IT 17 IT Sono molto resistenti e affidabili e non necessitano di batterie voluminose e costose Allarme acustico Il rilevatore di fumo utilizza un avvisatore acustico piezoelettrico che posto a una distanza di 3 dal rilevatore genera una potenza di almeno 85 dB A L
209. on goede positie Bedroom slaapkamer Hallway gang Store opbergruimte Bathroom badkamer Toilet toilet Boiler CV ruimte Living room woonkamer Kitchen keuken Balcony balkon Hall Stairwell gang trappenhuis Dining room eetkamer Cupboard kledingkast Landing overloop Afbeelding 9 NL 24 NL 11 5 Wat de melder niet De rookmelder is voor het gebruik in een klein huis in een woning of een kantoor geconcipieerd De volgende beperkingen gelden De rookmelder kan een brand niet herken als rook de rookkamer niet bereikt Rook van brand in muren of op zolders op daken of op andere etages bereiken de melder niet snel genoeg om op tijd een alarm te activeren opdat de aanwezigen ongedeerd kunnen vluchten Smeulende branden worden pas laat herkend omdat de rook langzaam opstijgt tot de uitslaan Als de melder wordt afgedekt dan bereikt de rook de rookkamer niet Als een bewoner slechthorend is in een andere ruimte slaapt of onder de invloed van alcohol of drugs staat dan kan hij het alarm niet horen en is niet is staat hierop te reageren De melder is niet in staat om preventief te waarschuwen Vermijd veiligheidsrisico s zoals roken in bed verkeerde opslag van brandbare materialen overbelaste stroomkringen en dat kinderen met lucifers spelen Installatie Az Zorg er bij het markeren van de boorgaten voor dat zich geen elektrische leidingen kabels pijpleidingen of andere belangrijke installatiecomponent
210. ontage aan het plafond moet erop worden gelet dat de melders minimaal 50 cm van de zijwand en minimaal 50 cm uit de hoek blijven Om te garanderen dat bewoners het akoestische alarm kunnen horen Zorg ervoor dat het volume van het alarm in de slaapkamers luid genoeg is om een slapende persoon te wekken Plaats minstens een melder op elke etage van het huis NL 19 Om te garanderen dat draadloze signalen de ontvangers kunnen bereiken Hoog genoeg plaatsen Metalen constructies mijden Ver genoeg van andere draadloze zenders monteren 11 3 Plaatsing waar niet Monteer de melders niet in bereiken die maar langzaam door rook worden bereikt Vermijd dode ruimtes Dat zijn de hoeken tussen muur en plafond 100 CEILING 100 150 Centre of ceiling Never here OD Best location 7 Acceptable location WALL Ceiling plafond Wall muur Centre of ceiling midden van het plafond Never here nooit hier Best location beste locatie Acceptable location geschikte locatie Afbeelding 5 NL 20 NL Vermijdt de in de punt van een plafond 900mm Horizontal distance from peak Horizontal distance from peak horizontale afstand van de punt Afbeelding 6 Vermijdt ruimtes met veel stof Stof kan zich in de melder verzamelen Rook kan hierdoor de rookkamer niet meer bereiken Vermijdt plaatsen waar tocht de rook uit de buurt van de melder kan houd
211. oom badrum Toilet toalett Boiler pannrum Living room vardagsrum Kitchen k k Balcony balkong Hall Stairwell korridor trapphus Dining room matsal Cupboard kl dsk p Landing trappavsats Bild 9 SE 24 SE 11 5 Vad inte Varnaren r avsedd att anv ndas sm villor i l genheter eller i kontorslokaler Den har f ljande begr nsningar Varnaren kan inte detektera branden om ingen r k n r r kkammaren R k fr n br nder i v ggar vindar tak eller andra v ningar n r inte varnaren tillr ckligt snabbt f r att kunna l sa ut ett larm i s pass god tid att personerna hinner utrymma bostaden utan att skadas Pyrande br nder detekteras f rst sent eftersom r ken stiger l ngsamt tills l gor sl r ut Om varnaren avsiktligen har t ckts f r n r r ken inte r kkammaren Om en boende har en h rselneds ttning bor i ett annat rum eller r p verkad av droger eller alkohol kan han eller hon eventuellt inte h ra och reagera p larmet Varnaren kan inte varna i f rebyggande syfte Undvik s kerhetsrisker som t ex r kning i s ngen felaktig f rvaring av br nnbart material verbelastade str mkretsar och se till att barn inte leker med t ndstickor 12 Installation A Varning Vid borrarbeten kontrollera att det inte finns n gra elledningar kablar r rledningar eller andra viktiga installationskomponenter bakom installationsplatsen Om du r os ker fr ga om r d innan du p b rjar
212. orme a las normas establecidas en la ley separado de la basura dom stica de la basura industrial La eliminaci n del usado se puede realizar a trav s ES 31 ES de distintos puntos de recogida oficiales disponibles en su pais Siga las normas locales relativas ala eliminaci n de materiales ayuntamiento de su localidad le podra ofrecer otros detalles relativos a la recogida tambi n en los paises no miembros de la UE La separaci n reciclaje de materiales protegen los recursos naturales y garantizan que durante el reciclaje del producto se respeten todas las disposiciones relativas a la protecci n de la salud el medio ambiente Pilas Su producto utiliza pilas a las que corresponde la directiva europea 2006 66 EG y que no pueden eliminarse con la basura dom stica normal Informese acerca de los requisitos vigentes en su pais acerca de la separaci n de pilas La eliminaci n correcta de las pilas ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente la salud Este simbolo se encuentre en las pilas con sustancias contaminantes La pila contiene Pb plomo Cd cadmio Hg mercurio ES 32 ES Tr dl s brandvarnare FURM50000 SE Monterings och bruksanvisning SE 1 SE CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tyskland 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Tr dl s brandvarnare Modellnr FURM50000 Technical data see DOP FURM5000
213. ormuj straz pozarna sytuacji panujacej w domu 9 2 Co zrobi w razie fa szywego alarmu Fa szywe alarmy mog by spowodowane przez bardzo wysok wilgotno powietrza tworzenie dymu podczas gotowania lub gromadzenie si kurzu W razie alarmu nalezy uda sie w bezpieczne miejsce Jesli jeste pewny ze jest to fatszywy alarm mozesz wyciszy dzwiek alarmu przyciskiem Test Alarm bedzie nadal wyswietlany optycznie za pomoca diody LED Ostrzegawcza czujka dymu resetuje sie samoczynnie gdy tylko czasteczki dymu przedostana sie z komory dymnej do wewnatrz czujki 10 Przygotowanie 10 1 Wktadanie lub wymiana baterii Zdejmij p yt monta ow patrz rysunek 1 Locked Zablokowane Unlocked Odblokowane Rysunek 1 PL 13 PL W 3 baterie alkaliczne AA zachowuj c prawid ow biegunowo patrz rysunek 2 Dioda LED kontroli aktywno ci miga 8x To oznacza e czujka dzia a I Wskaz wka Uzyj baterii o dobrej jako ci np Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Na opakowaniu baterii moze pokazany symbol czujki dymu Zwr na to uwage przy zakupie A Wazne Jesli dioda LED kontroli aktywnosci miga 1x na sekunde a czujka wydaje dzwiek co 10 sekund w wczas wyst pi b d Sprawd baterie W baterie jeszcze raz lub wymie je 1 Baterie 2 Prze cznik DIP Rysunek 2 PL 14 PL 1 Przycisk Test i dioda LED kontroli aktywnosci Rysunek 3 10 2 Laczenie
214. ose another location for the detector if the alarm control panel was not able to receive the signal Complete the walk test at the alarm control panel or at the receiver Alternatively you can use the test spray available from ABUS to test the wireless smoke alarm device An alarm will be triggered if the aerosol penetrates the smoke chamber Test the smoke alarm device each week e g when doing the cleaning by pressing the test button Always test the detector immediately when returning from holiday or following an extended period of absence 14 Cleaning and maintenance Never remove the batteries other than when you want to change them When the activity LED is activated see chapter 10 3 LED display it flashes once every 60 seconds This indicates that the batteries are correctly connected If the alarm does not sound when checked the batteries must be replaced The detector will emit a short beep once per minute about one month before the batteries are completely empty This signals that the batteries have to be changed The detector continues to work perfectly normally during this period Use high quality batteries such as Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 for example Always test the detector after changing the batteries I note Wait for 30 seconds after removing the old batteries before inserting the new batteries EN 27 The detector should be regularly dusted and cleaned Clean the detector carefully w
215. ovvsoseveosvsssorsvosevecsvesusaressssvesesssssererssssene 16 11 1 LEISTUNGSBEEINFLUSSENDE 16 11 2 PLATZIERUNG WO n 11 3 PLATZIERUNG WO NICHT 11 4 BEISPIELE ia 11 5 WAS DER MELDER NICHT KANN 12 13 13 1 13 2 14 28 15 GEW A HRLEISTUNG 28 DE 4 DE 16 17 KONFORMIT TSERKL RUNG ENTSORGUNG 2 Vorwort und bestimmungsgem e Verwendung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf dieses Funk Rauchmelders Das Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen Heben Sie diese Anleitung deshalb zum Nachlesen auf Diese Anleitung geh rt zu diesem Ger t Wenn Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben vergessen Sie bitte nicht auch diese Anleitung mit auszuh ndigen Der ABUS Rauchwarnmelder FURM50000 wurde entworfen um mit 868 MHz Schmalband Empfangern von ABUS zusammen zu arbeiten Das Ger t enth lt einen integrierten Funksender Der Rauchwarnmeld
216. parated by an intermediate wall No optical connection is made between the transmitter and receiver when no smoke is present in the measurement chamber Penetrating smoke disperses the light so that it hits the receiver This triggers the detector It sounds a loud acoustic alarm The alarm is switched off as soon as the measurement chamber is free of smoke e Surveillance area 30 m within a room Battery operation 3x 1 5 V alkaline batteries Automatic battery state monitoring EN 11 EN Optical and acoustic alarms Simple installation Battery compartment check the detector can only be fitted to the mounting plate when the battery is inserted 9 Behaviour in case of fire 9 1 What should you do if you hear the fire alarm sound from the detector or from the alarm control panel A Warning Leave the premises immediately Every second counts there is no time to get dressed or gather valuable belongings Use the emergency escape routes Warn your fellow residents and make sure they also leave especially children and people with impaired hearing Do not open doors without first checking the surface Do not open a door if it is hot or you see smoke under it Use an alternative escape route If the surface is cool push against it with your shoulder open it slightly and be prepared to close it again if there is heat smoke or fire behind it If there is smoke in the air keep close to the floor and breathe through a
217. r a personas distantes por ejemplo al arrendador o al encargado del edificio Utilice el aparato nicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido Cualquier otro uso no se considera adecuado ES 6 ES 3 Responsabilidad limitada Se ha hecho todo lo posible para asegurar que los contenidos de este manual sean correctos No obstante ni el autor ni ABUS Security Center GmbH amp Co KG se hacen responsables por ning n da o p rdida que pudiera producirse por una instalaci n o utilizaci n incorrectas uso no conforme con lo previsto o inobservancia de las indicaciones y advertencias de seguridad No se asume ning n tipo de responsabilidad por los dafios resultantes Est prohibido modificar cambiar ninguna parte del producto Si no se atiene a las instrucciones caduca su derecho de garant a Deseamos que trabaje Unicamente con aparatos de Ultima tecnologia Por eso nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Aclaraci n de s mbolos En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes s mbolos S mbolo Texto Significado Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud Advertencia Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre consecuencias perjudiciales para la salud debido a tens
218. r de aankoop van deze draadloze rookmelder Het apparaat is met de allernieuwste techniek gebouwd Deze handleiding bevat belangrijke opmerkingen over het in gebruik nemen en de bediening Neem de aanwijzingen en opmerkingen in deze handleiding in acht om gebruik zonder gevaren te waarborgen Bewaar daarom deze handleiding om hem te kunnen nalezen Deze handleiding hoort bij dit apparaat Als u dit apparaat aan derden doorgeeft vergeet dan niet om deze handleiding erbij te doen De ABUS draadloze rookmelder FURM50000 is ontworpen om met 868 MHz smalband ontvangers van ABUS samen te werken Het apparaat bevat een ge ntegreerde draadloze zender De rookmelder is niet conform EN54 of andere lokale wettelijke normen voor brandmeldersystemen die automatisch contact met de brandweer opnemen Configureer als installateur geen inbraaksysteem met deze rookmelder dat tot een systeem behoort dat aan de EN54 of andere lokale wettelijke normen voor brandmeldersystemen moeten voldoen De rookmelder is geconcipieerd voor gebruik in familiehuizen woningen of kleine kantoren Hij is minder geschikt voor het gebruik in commerci le of industri le omgevingen De hoofdtaak van de rookmelder is het om rook te herkennen en een lokale alarmering te leveren Deze rookmelder zend ook een mededeling aan de centrale van de inbraakalarmcentrale De centrale van het alarmsysteem kan dan ook een alarm toon signaleren om de bewoners van het gebouw te informeren D
219. r du syst me d alarme quand de la fum e est d tect e Avertissement Les conditions ambiantes du d tecteur peuvent influencer ces 3 fonctions D tection de fum e L appareil est dispositif d alarme de fum e optique fonctionnant selon le principe de diffusion de lumi re C est le principe le plus souvent utilis pour d tecter de la fum e A Avertissement Tous les d tecteurs de fum e optiques fonctionnant de cette mani re rencontrent les probl mes suivants lis ne peuvent pas d tecter de chaleur rayonnante s ne peuvent pas d tecter d air rechauffe D autres types de particules peuvent imiter la fum e ou provoquer une diffusion de lumi re ex de la poussi re des gouttelettes d eau des insectes ou de vapeur ne peuvent pas d tecter de fum e lorsque le mouvement de l air autour du d tecteur est limit Ces dispositifs d alarme de fum e pr sentent cependant les avantages suivants lis sont robustes et fiables s n ont pas besoin de grosses piles co teuses FR 18 FR Alarme acoustique Le dispositif d alarme de fum e utilise une source sonore pi zo lectrique g n rant un volume d au moins 85 dB A 3 du d tecteur Le volume du signal d alarme diminue en raison des facteurs suivants distance par rapport au d tecteur portes ferm es rideaux lourds positionnement du d tecteur derri re des meubles ou autres objets Signal radio L
220. r erforderlich Besonders in Treppenaufg ngen k nnen leicht Br nde entfacht werden Schornsteineffekt In einem Haus mit mehreren Etagen sollte mindestens ein Rauchmelder pro Etage vorhanden sein DE 18 DE offenen Verbindungen mit mehreren Geschossen ist auf der obersten Ebene mindestens ein Rauchwarnmelder zu installieren Stellen Sie sicher dass der Melder Rauch zuverl ssig erkennt einen deutlich h rbaren Alarm abgibt und ein gen gend starkes Signal bei jedem Empf nger ankommt Daraus resultieren folgende Empfehlungen Um sicherzustellen dass der Melder Rauch detektieren kann Platzieren des Melders hoch genug an Pl tzen wo sich Rauch ansammelt Bei geraden Decken unmittelbar an der Decke in der Raummitte platzieren Bei Schr gdecken an der Neigung wenigstens 50 unterhalb der Spitze Falls der Melder nicht an der Decke montiert werden kann dann so hoch wie m glich an einer Wand aber mit mindestens 30 cm Abstand von der Decke Bei Treppenaufg ngen auf der obersten Ebene Bei der Deckenmontage ist darauf zu achten dass die Melder mindestens 50 von der Seitenwand und mindestens 50cm von jeder Ecke entfernt sind Um sicherzustellen dass Bewohner den akustischen Alarm h ren k nnen Stellen sie sicher dass die Lautst rke des Alarms in den Schlafzimmern groB genug ist um einen Schl fer wecken zu k nnen Platzieren Sie mindestens einen Melder auf jeder Etage des Hauses Um sicherzustellen
221. ra 3 Il rilevatore rimane inattivo per 6 minuti e successivamente ritorna alla modalit normale Se si esegue un test di allarme durante questi 6 minuti il rilevatore torna al normale stato di funzionamento alla fine del test 13 2 Test Impostare la centrale di allarme il ricevitore in modalita walk test Controllare le relative istruzioni del ricevitore Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto Test vedi figura 3 La sirena emette il segnale acustico quando sono trascorsi 3 secondi II rilevatore invia un segnale radio alla centrale di allarme al ricevitore Controllare se il ricevitore ha ricevuto il segnale di allarme Se la centrale riuscita a ricevere il segnale scegliere un altro luogo di installazione per il rilevatore Concludere il walk test sulla centrale o sul ricevitore In alternativa amp possibile testare il rilevatore di fumo senza fili usando lo spray di prova disponibile nella gamma di prodotti ABUS Se particelle di aerosol penetrano nella camera di misura scatta un allarme Testare il rilevatore fumo ogni settimana ad es durante la pulizia dell edificio premendo il tasto Test Testare il rilevatore subito dopo essere rientrati dalle vacanze dopo un lungo periodo di assenza 14 Cura e manutenzione Non rimuovere mai le batterie se non per sostituirle Quando attivato vedi capitolo 10 3 Indicatore LED il LED di attivit lampeggia una volta ogni 60 se
222. ral kinderen en slechthorenden Geen deuren openen zonder eerst het oppervlak te controleren Als dit heet is of rook zichtbaar is onder de deur deze deur niet openen Alternatieve vluchtweg gebruiken Als het oppervlak koel is de schouder er tegen zetten deur een klein stukje openen en gereed zijn de deur toe te slaan in het geval dat hitte vlammen en rook binnendringen Wanneer er rook in de lucht zit dicht bij de vloer blijven en indien mogelijk door een natte doek ademen Deuren na het verlaten van de ruimte sluiten Wanneer het gebouw is verlaten naar het afgesproken trefpunt gaan en niet in het huis terugkeren Brandweer van buiten het brandende gebouw bellen De brandweer inlichten over de situatie in het huis 12 9 2 Watte doen bij een vals alarm Valse alarmen kunnen worden geactiveerd door bijvoorbeeld een zeer hoge luchtvochtigheid door rookontwikkeling bij het koken of hoge stofontwikkeling Wanneer er een alarm afgaat brengt zich eerst in veiligheid Wanneer er zeker van bent dat het om een vals alarm gaat kunt u met de test toets het alarmsignaal uitschakelen Het alarm wordt nu optisch via de LED weergegeven De rookmelder wordt automatisch gereset wanneer de rookpartikels uit de rookkamer binnen in de melder zijn verdwenen 10 Voorbereiding 10 1 Batterijen inleggen of vervangen Verwijder de montageplaat zie afbeelding 1 Locked vergrendeld Unlocked ontgrendeld A
223. rilevatore di fumo non emette alcun segnale acustico durante il funzionamento normale Quando attivato vedi capitolo 10 3 Indicatore LED il LED di attivit lampeggia una volta ogni 60 secondi Se nell atmosfera presente del fumo possibile che trascorrano fino a 9 secondi prima che l apparecchio rilevi il fumo passi allo stato di allarme e attivi la sirena Per ogni allarme il rilevatore invia al ricevitore un segnale radio Se viene rilevato del fumo viene emesso un forte allarme acustico L allarme risuona finch c fumo nella camera di misura L allarme si spegne non appena la camera di misura di nuovo libera dal fumo Quando l allarme di spegne controllare sempre accuratamente che non sia presente fuoco Se il controllo interno del rilevatore ha rilevato un guasto la sirena emette un beep ogni 10 secondi il LED di attivit lampeggia una volta al secondo e l apparecchio invia un segnale radio al ricevitore Rimuovere le batterie vecchie attendere 30 secondi e inserire le batterie nuove Controllare che il LED di attivita funzioni correttamente Se dopo che sono state sostituite le batterie la sirena continua a emettere un beep una volta ogni 10 secondi l apparecchio presenta un guasto Se l apparecchio si trova ancora in garanzia rivolgersi al distributore 13 1 Disattivazione di un allarme Per disattivare la sirena sul rilevatore di fumo premere una volta brevemente il tasto Test vedi figu
224. rosolen tr nger ind i r gkammeret udl ses der en alarm Test r galarmen hver uge f eks n r du g r rent ved at trykke p testtasten Test altid f leren umiddelbart efter at du er kommet hjem fra ferie eller hvis du har v ret frav rende i l ngere tid DK 27 DK 14 Pleje vedligeholdelse Fjern aldrig batterierne medmindre du vil udskifte batterierne Hvis aktivitets LED en er aktiveret se kapitel 10 3 LED visning blinker den en gang hver 60 sekund Det viser at batterierne er tilsluttet rigtigt Hvis alarmtonen ikke lyder ved kontrollen skal batterierne udskiftes Ca en m ned f r batterierne er fuldst ndigt afladet udsender f leren en kort biptone en gang i minuttet Det er signalet at batterierne skal udskiftes F leren fungerer i dette tidsrum fortsat normalt Anvend batterier af h j kvalitet som f eks Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Test altid f leren efter et batteriskift 1 Henvisning Vent i 30 sek efter at de gamle batterier er fjernet f r du l gger nye batterier i F leren skal st ves af og reng res regelm ssigt sammenh ng med et batteriskift eller efter en fejlalarm skal du reng re f leren forsigtigt 15 Garanti ABUS produkter er udviklet produceret og kontrolleret efter g ldende forskrifter Garantien omfatter udelukkende mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl p salgstidspunktet Hvis der kan dokumenteres en materiale eller produktions
225. roximadamente un mes antes de que las pilas est n completamente agotadas el detector emite un breve pitido una vez por minuto De este modo se indica que es necesario cambiar las pilas El detector continua funcionando normalmente durante este tiempo Utilice pilas de alta calidad como por ejemplo Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Pruebe siempre el detector despu s de cambiar las pilas I nota Espere 30 segundos despu s de quitar las pilas viejas y antes de colocar las pilas nuevas El detector debe desempolvarse y limpiarse a intervalos regulares Limpie cuidadosamente el detector cada vez que cambie las pilas o que se produzca una falsa alarma 15 Garantia Los productos ABUS han sido minuciosamente dise ados fabricados y comprobados conforme a las normas vigentes La garantia se limita exclusivamente a defectos de material de fabricaci n presentes al momento de la venta Si se comprueba que existe un defecto de material de fabricaci n el detector de humos via radio sera reparado o reemplazado a criterio del garante En estos casos la garantia caduca una vez que concluye el periodo de garantia original de 2 a os Se excluye expresamente cualquier otro reclamo Las pilas suministradas junto con el aparato est n excluidas de la garantia ABUS se hace responsable por defectos ocasionados por influencias externas ejemplo a causa de transporte violencia err neo empleo
226. s mest hyppigt til at registrere r g DK 16 DK A Advarsel Alle optiske ragalarmer der fungerer pa denne made har f lgende problemer De kan ikke registrere str levarme De kan ikke registrere opvarmet luft Andre partikeltyper kan imitere eller medf re en lysspredning f eks st v vanddr ber insekter eller damp De kan ikke registrere r g hvis luftbev gelsen omkring f leren begr nset Fordelene ved disse optiske r galarmer er dog De er robuste og p lidelige De har ikke brug for store og dyre batterier Akustisk alarm Rogalarmen anvender en piezoelektrisk sirene der 3 afstand af f leren mindst frembringer en lydstyrke p 85 dB A Alarmtonens lydstyrke reduceres af afstanden til f leren lukkede d re tunge gardiner positionering af f leren hagved m bler eller andre genstande Tr dl st signal R galarmen sender tr dl se signaler p 868 6625 MHz Denne frekvens ligger inden for det harmoniserede europ iske frekvensb nd for alarmsignalisering Disse tr dl se signaler er konciperet til kompatible ABUS centraler og modtagere Tr dl se signaler fra r galarmer kan absorberes eller DK 17 DK reflekteres af metalkonstruktioner tr dgitre vinduesfolier til tilbageholdelse af varme ledningsf ring metalliske r rledninger og andre metalliske genstande Elektriske apparater og andre tr dl se sendere kan forstyrre tr dl se signaler 11 2 Hvor den
227. s smoke in the smoke chamber The alarm is only switched off when there is no more smoke in the smoke chamber If an alarm stops always check carefully that no fire is present If internal monitoring of the detector reveals an error then the sounder will beep once every ten seconds the activity LED will flash once per second and the device transmits a radio signal to the receiver Remove the old batteries wait for 30 seconds and insert new batteries Check that the activity LED functions properly If after the batteries are replaced the sounder continues to beep once every 10 seconds then the device has an error If the device is still under warranty contact the supplier 13 1 Silencing the alarm In order to silence the sounder on the smoke alarm device briefly press the test button once see Fig 3 The detector remains silent for six minutes and then reverts back to normal mode If you conduct an alarm test during these six minutes then the detector reverts back to normal mode after the test EN 26 EN 13 2 Testing Place the alarm control panel or the receiver into walk test mode See the relevant receiver instructions for more details Press and hold the test button for three seconds see Fig 3 The sounder will begin to emit the alarm sound at the end of the three seconds The detector transmits a radio signal to the alarm control panel or the receiver Check whether the receiver has received the alarm Cho
228. sere sospinti da lontano 11 4 Esempi Le 3 seguenti figure mostrano le posizioni corrette e quelle non corrette per i rilevatori di fumo La figura 7 mostra un appartamento Le figure 8 e 9 mostrano una piccola abitazione a due piani Bad position Se SS Good position Figura 7 IT 22 IT Dining room Bad position Living room Good position Figura 8 23 Bedroom 1 Landing Bedroom 3 Bad position Bedroom 2 Good position Bad position posizione errata Good position posizione corretta Bedroom camera da letto Hallway corridoio Store ripostiglio Bathroom bagno Toilet bagnetto Boiler locale termico Living room soggiorno Kitchen cucina Balcony balcone Hall Stairwell corridoio scale Dining room camera da pranzo Cupboard cabina armadio Landing pianerottolo Figura 9 11 5 Limiti del rilevatore di fumo rilevatore di fumo concepito per l impiego in abitazioni di piccole dimensioni in appartamenti o in uffici Sono valide le seguenti limitazioni Il rilevatore di fumo non in grado di rilevare un incendio se il fumo non raggiunge la camera di misura Il fumo generato da fiamme divampanti su pareti soffitti tetti o in altri piani potrebbe non raggiungere il rilevatore in tempo per far scattare tempestivamente un allarme in modo da consentire agli abitanti dell edificio di fuggire illesi Incendi lenti vengono rilevati in ritar
229. sflade 30 m inden for et rum Batteridrift 3x 1 5 V alkaline batteri Automatisk registrering af batteristatus Optisk og akustisk alarmering DK 11 DK Enkel montering Batterirumskontrol f leren kan kun monteres p monteringspladen med isat batteri 9 Reaktion i tilf lde af brand 9 1 Hvad skal du g re hvis du h rer brandalarmtone fra f leren eller centralen A Advarsel DK Forlad boligen med det samme Hvert sekund t ller s spild ikke tiden kl de om eller tage v rdigenstande med Brug flugtvejene Advar og tag medbeboere med is r b rn og personer med nedsat h relse bn ingen d ren uden f rst at have kontrolleret overfladen Hvis den er varm eller der kan ses r g under d ren m d ren ikke bnes Brug en alternativ flugtvej Hvis overfladen er kold skal skulderen presses imod og d ren bnes p klem Hvis der tr nger varme flammer eller r g ind skal man v re parat til at sm kke d ren i Hvis der er r g i luften skal man opholde sig i n rheden af gulvet og om muligt nde igennem en fugtig klud Luk d rene n r rummet forlades N r bygningen er forladt skal man g til det aftale m dested og ikke g tilbage i huset Tilkald brandv senet uden for den br ndende bygning Inform r brandv senet om situationen i huset Hvad skal man g re ved en fejlalarm Fejlalarmer kan f eks udl ses af meget h j luftfugtighed r gdannelse n r der laves mad eller h j st
230. stance from peak distanza orizzontale dalla punta Figura 6 Evitare ambienti molto polverosi La polvere pu raccogliersi sopra e all interno del rilevatore Di conseguenza il fumo potrebbe non raggiungere pi la camera di misura Evitare luoghi in cui correnti d aria potrebbero allontanare il fumo dal rilevatore ad es in prossimit di finestre porte aperture di aerazione ventilatori o impianti di condizionamento A Avvertenza Per evitare falsi allarmi o malfunzionamenti evitare di posizionare il rilevatore nei seguenti punti In luoghi eventualmente soggetti a sbalzi di temperature superiori all intervallo delle temperature di esercizio 10 C 65 C IT 21 IT In luoghi dove elevata umidit dell aria esalazioni potrebbero far scattare un falso allarme ad es in stanze da bagno garage in ambienti dove sono presenti caldaie per il riscaldamento centralizzato camini forni fornelli posacenere o tostapane Camere con molta polvere e vapore ad es bagni locali adibiti a lavanderia in quanto potrebbe formarsi acqua di condensa sopra all interno del rilevatore In locali in cui sono presenti molti piccoli insetti ad es sottotetti serre In luoghi soggetti a un elevata concentrazione di polvere e sporco In ambienti in cui l aria pu essere contaminata da solventi ad es diluenti benzina e terpentina In ambienti esterni poich fumo e corpi estranei potrebbero es
231. t mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden k nnen Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Cd Hg Batterie enth lt Pb Blei Cd Kadmium Hg Quecksilber DE 30 DE Wireless smoke alarm device FURM50000 EN Installation and Operating Instructions EN 1 EN CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Wireless smoke alarm device Model No FURM50000 Technical data see DoP FURM50000 0414 held by ABUS EN 2 EN ne 8 o Contents CONTENTS a 3 PREFACE AND INTENDED USE 6 LIMITATION OF LIABILITY 6 SYMBOL DESCRIPTION 7 SAFETY INFORMATION sscccssssccccsssccccessecccecseccccsccccessecccesseseeeesees 7 5 1 GENERAL R 7 5 2 BATTERY WARNING 2 8 5 3 CLEANING ss annen A A 5 4 PACKAGING ae 5 5 FUNCTIONING OF THE DEVICE SCOPE OF DELIVERY
232. ta Dalsze roszczenia sa wykluczone Gwarancja nie objete dotaczone baterie ABUS nie ponosi odpowiedzialno ci za wady i uszkodzenia kt re sa spowodowane przez czynniki zewn trzne np transport dzia anie si y niew a ciwa eksploatacja nieprawid owe zastosowanie normalne zu ycie eksploatacyjne lub nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji PL 28 PL Przy dochodzeniu gwarancji do reklamowanej radiowej ostrzegawczej czujki dymowej nalezy dotaczy oryginalny paragon z data zakupu i kr tka pisemna informacje na temat wady Jesli stwierdzisz wade radiowej ostrzegawczej czujki dymowej kt ra istniata juz przy sprzedazy skontaktuj sie w ciagu dwoch pierwszych lat ze swoim sprzedawca 16 Deklaracja zgodno ci Niniejszym firma ABUS Security Center GmbH amp Co KG o wiadcza e radiowa czujka dymowa FURM50000 jest zgodna z podstawowymi wymaganiami oraz odno nymi postanowieniami poni szych dyrektyw 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive Deklaracj zgodno ci mo na uzyska pod poni szym adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing NIEMCY 17 Utylizacja Urz dzenie Dyrektywa UE WEEE 2002 96 WE reguluje kwesti prawid owego
233. teries helps prevent harm to health and the environment Batteries that contain harmful chemicals are labelled with these signs Battery contains Pb lead Cd cadmium Hg mercury EN 30 EN Dispositif d alarme de fum e sans fil FURM50000 FR Instructions d installation et d utilisation FR 1 FR CE 0359 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Allemagne 14 0359 CPR 00297 EN14604 2005 Corr 2008 Dispositif d alarme de fum e sans fil Mod le n FURM50000 Technical data see DOP FURM50000 0414 held by ABUS FR 2 FR BW 8 Table des mati res TABLE DES MATIERES 3 PREAMBULE UTILISATION CONFORME 6 RESTRICTION DE LA RESPONSABILITE 7 SIGNIFICATION DES SYMBOIES 7 CONSIGNES DE SECURITE 8 5 1 GEN RALITES 8 5 2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES PILES 000 0000 8 5 3 O 5 4 EMBALLAGE 5 5 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL TENDUE DE LA LIVRAISON 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 7 1 APPAREILS CO
234. tionde sekund efter att batterierna har bytts ut f religger ett fel p produkten Om produkten fortfarande har garanti v nd dig till leverant ren 13 1 St nga av larm F r att st nga av sirenen p brandvarnaren tryck kort in testknappen en g ng se bild 3 Varnaren f rblir tyst i sex minuter och terg r sedan till normalt l ge Om du utf r ett larmtest under dessa sex minuter terg r varnaren till normalt l ge efter testet 13 2 Test S tt centralen eller mottagaren i testl ge F lj anvisningarna i bruksanvisningen till mottagaren Tryck ner och h ll in testknappen i tre sekunder se bild 3 Sirenen b rjar att avge larmsignalen efter de tre sekunderna Varnaren skickar en tr dl s signal till larmcentralen eller mottagaren Kontrollera att mottagaren tar emot larmet V lj en annan plats f r varnaren om centralen inte kan ta emot signalen Avsluta testet p centralen eller mottagaren En annan testvariant r att anv nda testsprayen om ing r i ABUS sortiment Om aerosol tr nger in i r kkammaren l ser ett larm ut Testa brandvarnaren varje vecka t ex vid st dning genom att trycka p testknappen Testa alltid varnaren s fort du kommit tillbaka efter att ha varit borta en l ngre tid t ex efter semesterresor SE 27 SE 14 Sk tsel och underh ll Ta aldrig ur batterierna f rutom n r du vill byta dem N r aktivitetslysdioden r aktiverad se kapitel 10 3 Lysdiodsindikator blinkar d
235. tre 10 3 Affichage LED elle clignote une fois toutes les 60 secondes Ceci indique que les piles sont correctement install es Lorsque le signal d alarme n est pas mis lors du contr le vous devez changer les piles Environ un mois avant que les piles ne soient compl tement vides le d tecteur met un bref signal sonore une fois par minute Ceci indique que les piles doivent tre chang es Le d tecteur continue pendant cette p riode a fonctionner normalement Utilisez des piles de bonne qualit p ex Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Testez toujours le d tecteur apr s avoir chang les piles Remarque Attendez 30 apr s avoir retir les anciennes piles puis introduisez les nouvelles piles Le d tecteur doit tre r guli rement d poussi r et nettoy Lorsque vous changez les piles ou lors d une fausse alarme nettoyez soigneusement le d tecteur 15 Garantie Le plus grand soin est apport la conception et la fabrication des produits ABUS qui sont conformes aux normes en vigueur La garantie couvre uniquement les vices r sultant de d fauts mat riels ou de fabrication pr sents au moment de la vente En pr sence d un d faut mat riel ou de fabrication prouv le d tecteur de fum e sans fil est r par ou remplac au gr du donneur de garantie La garantie se termine dans de tels cas expiration de la dur e d origine de la garantie de 2 ans Toute revendication au del de
236. tter minst 50 cm fr n sidov ggen och minst 50 cm fr n alla h rn Metod f r att s kerst lla att alla personer h r varnaren Se till att larmsignalen r tillr ckligt stark f r att kunna v ckande personer i sovrummen Placera minst varnare varje v ningsplan i byggnaden Metod f r att s kerst lla att de tr dl sa signalerna n r mottagaren Installera varnaren tillr ckligt h gt upp Undvik metallkonstruktioner Installera varnaren tillr ckligt l ngt bort fr n andra tr dl sa s ndare SE 19 SE 11 9 Fel placering Montera inte varnaren platser dit r k l ngsamt Undvik d da utrymmen Det r vinklarna mellan v gg och tak 100mm CEILING Centre 100mm 150mm of min max ceiling Never here OD Best location gt Acceptable location WALL Ceiling tak Wall vagg Centre of ceiling mitten av taket Never here aldrig har Best location optimal installationsplats Acceptable location lamplig installationsplats Bild 5 SE 20 SE Undvik vinkeln h gst upp i upph jda tak 900 Horizontal distance Horizontal distance from peak horisontellt avst nd fr n toppen Bild 6 Undvik rum med mycket damm Damm kan ansamlas inuti varnaren Det kan medf ra att r ken inte l ngre n r r kkammaren Undvik platser d r infiltration kan f rhindra att r k n r varnaren t ex bredvid f nster d rrar ventilationsschakt fl
237. ulire l apparecchio utilizzando liquidi facilmente infiammabili 5 4 Imballaggio Avvertenza Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rimuovere tutti materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio 5 5 Funzionamento dell apparecchio Avvertenza Per garantire il perfetto funzionamento dell apparecchio osservare i seguenti punti Non coprire I apparecchio Non verniciare n coprire con carta da parati l apparecchio Non aprire o riparare mai l apparecchio La garanzia decade in caso di mancata osservanza delle presenti indicazioni Non utilizzare pi l apparecchio se caduto se ha subito altri tipi di danni Se l apparecchio viene ceduto a terzi consegnare anche le presenti istruzioni per l uso 6 Dotazione Rilevatore di fumo senza fili FURM50000 con zoccolo 3 batterie alcaline AA Materiale per l installazione Istruzioni per l uso in diverse lingue 7 _ Dati tecnici N articolo FURM50000 Conforme a EN 14604 2005 corr 2008 Rilevamento del fumo Principio della luce diffusa Alimentazione di tensione 4 5 V DC 3 batterie alcaline AA batterie di ricambio di buona qualita ad es Duracell MN1500 Eveready Energizer E91 Segnalazione di errore batteria scarica lt 3 2V Segnalazione di avviso batteria scarica Ca 30 giorni prima di essere completamente scarica D
238. une utilisation quotidienne il convient de ne pas oublier qu un dispositif d alarme de fum e sans fil n est m me d emp cher un incendie mais qu il se charge uniquement de signaler un tel incendie le cas ch ant Veuillez pour votre propre s curit remplacer le dispositif d alarme de fum e sans fil au plus tard tous les 10 ans En pr sence de rayonnements lectromagn tiques intenses des anomalies de fonctionnement risquent de se produire vitez donc une installation proximit d appareils rayonnement lectromagn tique Avertissements concernant les piles A Avertissement Remarques sur l utilisation de piles la livraison l appareil contient des piles alcalines avec 0 de cadmium Cd et 0 mercure Hg FR Veillez tenir les piles hors de port e des enfants Les enfants risqueraient de mettre les piles la bouche et de les avaler Cela peut entra ner de graves atteintes la sant Consultez imm diatement un m decin si cette situation se produit Les piles normales ne doivent tre ni charg es ni chauff es ni jet es dans une flamme nue risque d explosion Les piles ne doivent pas tre directement expos es a une source de chaleur au rayonnement solaire ou tre conserv es dans un lieu tr s chaud 8 FR 5 4 Les piles ne doivent pas tre mises au contact de l eau Les piles ne doivent pas tre d mont es perc es ou endommag es Les piles endommag es ou qui fui
239. urata delle batterie Ca 2 anni Dimensioni diametro x altezza 122 mm x 50 2 x Condizioni ambientali Solo per ambienti interni Temperatura di esercizio 10 C 65 C Umidit dell aria Umidit media relativa ca 75 senza condensazione Classe ecologica II EN 50131 1 A1 2009 Classe di protezione IP 20 Grado di sicurezza 2 EN 50131 1 A1 2009 Frequenza radio 868 6625 MHz Potenza di trasmissione radio 10 mW Portata del segnale radio Ca 30 m in ambiente chiuso a seconda del materiale di costruzione dell edificio Immunit ai disturbi HF 10 V m EN 50130 4 2011 Segnali Acustici piezoelettrici e ottici LED Volume Min 85 dB A 3m IT 10 Frequenza del segnale acustico 2 7 kHz Segnalazione ottica LED Controllo antimanomissione no Segnale di supervisione Si ca ogni 4 minuti Peso Netto 227 8 g 7 1 Apparecchi compatibili FUAA500XY Secvest FU80XY Secvest 2WAY FU500X Secvest 868 FUAA1001X Secvest IP CASA1001X Modulo allarme IP FU821X Modulo universale radio AZ4120 Ampliamento radio 8 zone Terxon MX AZ4220 Ampliamento radio 8 zone Terxon LX 7 2 Direttiva CE RoHS L apparecchio conforme alla Direttiva RoHS La conformit alla Direttiva RoHS significa che nel prodotto nei suoi elementi le seguenti sostanze non sono present
240. urrir hasta 9 segundos hasta que el detecte el humo pase a estado de alarma active la sirena El detector envia una se al inalambrica al receptor cada vez que se activa la alarma Si se detecta humo se escucha una alarma estridente La alarma permanece activa siempre y cuando haya humo presente en la c mara de humos La alarma se desactiva en cuanto la c mara de humos est libre de humo Si se produce una alarma compruebe siempre minuciosamente que no haya ning n incendio ES 28 ES Si la vigilancia interna del detector establece un error la sirenaemite un pitido diez segundos el LED de actividad parpadea una vez por segundo y el aparato envia una se al inalambrica al receptor Quite las pilas viejas espere 30s y coloque pilas nuevas Compruebe que el LED de actividad funcione conforme a lo adecuado Si la sirena continua emitiendo un pitido cada 10 segundos a pesar de haber cambiado las pilas el aparato esta averiado Si el aparato se encuentra en el periodo de garantia en contacto con su distribuidor 13 1 Silenciamiento de una alarma Para silenciar la sirena del detector de humos pulse una vez brevemente la tecla de comprobaci n v ase la imagen 3 El detector permanece silenciado durante seis minutos a continuaci n vuelve al modo normal Si lleva a cabo una prueba de alarma durante estos seis minutos el detector vuelve al modo normal despu s de la prueba 13 2
241. van de garantiegever gerepareerd of vervangen De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar Verdere aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten De meegeleverde batterijen zijn uitgesloten van de garantie ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die door inwerkingen van buitenaf bijvoorbeeld door transport geweld foutieve bediening verkeerde toepassing normale slijtage of door niet inachtneming van deze handleiding zijn ontstaan Bij vordering van een garantieclaim moeten de originele bon met aankoopdatum en een korte schriftelijke foutbeschrijving bij de te reclameren draadloze rookmelder worden gevoegd 28 Als u een fout aan de draadloze rookmelder vaststelt die reeds bij de verkoop voorhanden was neemt u binnen de eerste twee jaar direct contact op met uw verkoper 16 Conformiteitsverklaring verklaart ABUS Security Center GmbH amp Co KG dat de draadloze rookmelder FURM50000 in overeenstemming is met de essenti le eisen en desbetreffende bepalingen van de volgende richtlijnen 305 2011 Construction Product Regulation CPR 93 68 EEC The CE Marking Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive 2011 65 EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive 2012 19 EU Waste from Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive De conformiteitsverklaring kan worden aangevraagd onder het volgende adres
242. wycofania z u ycia i utylizacji urz dze elektronicznych oraz obchodzenia si z nimi Ten symbol oznacza e w zwi zku ochron rodowiska urz dzenie nale y zutylizowa po okresie jego ywotno ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi w separacji od odpad w z gospodarstw domowych oraz odpad w przemys owych Utylizacja mo e by przeprowadzona przez autoryzowane punkty zbiorcze w kraju u ytkownika Nale y PL 29 PL przestrzega lokalnych przepis w w zakresie utylizacji materiatow Dalsze informacje dotyczace wycofania z uzytku obejmujace r wniez kraje spoza UE mozna uzyska od organ w administracji lokalnej Selektywna zbi rka i recykling umo liwiaj oszcz dno zasob w naturalnych sam recykling o ile jest realizowany zgodnie z przepisami zapewnia ochron zdrowia i rodowiska Baterie Do Twojego produktu stosowane s baterie obj te Dyrektyw Europejsk 2006 66 WE kt re nie mog by wyrzucane razem z odpadami domowymi Zasi gnij informacji o obowi zuj cych w Twoim kraju przepisach w zakresie osobnego zbierania zu ytych baterii Prawid owa utylizacja baterii pomaga unikn szkodliwego dzia ania na rodowisko naturalne oraz na zdrowie Na bateriach zawieraj cych szkodliwe substancje umieszczone s nast puj ce oznaczenia Pb Cd Hg Bateria zawiera Pb o w Cd kadm Hg rt PL 30 PL
243. y Kitchen Kuchnia Balcony Balkon Hall Stairwell Korytarz Klatka schodowa Dining room Jadalnia Cupboard Garderoba Landing Podest Rysunek 9 PL 24 PL 11 5 Czego moze czujka Ostrzegawcza czujka dymowa jest przewidziana do uzytku w matym domu mieszkaniu lub biurze Wystepuja nastepujace ograniczenia Ostrzegawcza czujka dymowa moze nie wykry dymu jesli nie dotrze od do komory dymnej Dym 2 pozaru w cianach na strychach na dachach lub na innych kondygnacjach nie dociera do czujki wystarczajaco szybko aby alarm wtaczyt sie na czas i mieszkancy mogli uciec bez szwanku na zdrowiu Pozary tlace sie sa wykrywane p Zno poniewaz unosi sie powoli do momentu wybuchu ptomieni Jesli czujka zostata celowo zakryta nie dotrze do komory dymnej Jesli mieszkaniec jest niedostyszacy Spi w innym pokoju lub jest pod wptywem narkotyk w lub alkoholu mo e nie s ysze alarmu i nie b dzie w stanie na niego zareagowa Czujka nie ma mo liwo ci wcze niejszego ostrzegania prewencyjnego Unikaj zagro e dla bezpiecze stwa takich jak palenie tytoniu w ku niew a ciwe sk adowanie atwopalnych materia w przeci enie obwod w elektrycznych czy zabawa dzieci zapa kami 12 Instalacja A Ostrzezenie Przy zaznaczaniu otwor w do wywiercenia upewnij sie Ze przewody elektryczne kable rurociagi i inne wazne elementy instalacji znajduja sie poza miejscem montazu W razie watpliwosci zasiegnij porady przed
244. ystem s alarm control panel The alarm system s alarm control panel can also then sound an alarm tone to inform the occupants in the building The alarm system s alarm control panel can then also inform individual s remotely e g the landlord or the caretaker using the respective communication devices installed Only use the device for the purpose which it was designed and built for Any other use is not considered to be the intended use 3 Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and use or failure to observe the safety instructions and EN 6 EN warnings No liability can accepted for resulting damage part of the product may changed modified in any way If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid We want you to work only with devices that incorporate state of the art technology For this reason we reserve the right to make technical modifications We reserve the right to make changes to these instructions without prior notice ABUS Security Center GmbH amp Co KG 03 2014 4 Symbol description The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal word Meaning Warning Indicates a risk of injury or health haz
245. zadziej niz raz na 10 lat przypadku szczeg lnie wysokiego promieniowania elektromagnetycznego wystapi zak cenia w dzia aniu Dlatego te nale y unika instalacji w pobli u urz dze emituj cych promieniowanie elektromagnetyczne 5 2 Ostrze enia dotycz ce baterii A Ostrzezenie Zasady obchodzenia sie z bateriami W stanie wysytkowym urzadzenie zawiera baterie alkaliczne 2 0 kadmu Cd i 0 rteci Hg Przechowuj baterie w miejscach niedostepnych dla dzieci Dziecko moze wtozy baterie do ust i po kn Mo e to spowodowa powa ne szkody dla zdrowia W takim przypadku nale y natychmiast uda si do lekarza Normalnych baterii nie wolno tadowa ogrzewa ani wrzuca do otwartego ognia niebezpieczenstwo wybuchu Baterie nie moga by narazone na bezposrednie dziatanie zr det ciepta lub wiatta stonecznego ani przechowywane w miejscach o bardzo wysokiej temperaturze Bateria nie moze mie kontaktu 7 Baterii nie wolno rozbiera naktuwa ani uszkadzac Baterie uszkodzone lub z kt rych wycieka elektrolit w kontakcie ze sk ra moga spowodowa poparzenia W takiej sytuacji nalezy uzy rekawic ochronnych Pojemnik na baterie czys sucha Sciereczka Nie wolno zwiera styk w baterii Wyczerpuj ce si baterie nale y w por wymienia Wymieniaj zawsze komplet baterii i u ywaj baterii tego samego typu Zachowaj prawid ow biegunowo PL 8 PL 5 3

ABUS FURM50000 smoke detector

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents