Silva Schneider Trail Runner II USB
Contents
1. Silva Trail Runner Il USB He 1309 3 7 1800 50 25 B 150 7 14 14 IPX6 20 602. lt gt Trail Runner II USB EED Trail Runner II USB 1 30
3. O 1 USB USB 2 3 4
4. 1 1 4 O 5 Trail Runner Il USB
5. www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA EM TRAIL RUNNER SILVA Trail Runner II USB Intelligent Light m JJ Silva Trail Runner II USB IT AH Trail Runner 11 Il USB 37401 2 USB Intelligent Light An ul Trail Runner II USB a vot O USB USB LED
6. 30 20 O USB USB 2 3 LED EERTSE i PELI ss 1
7. Trail Runner II USB LITA 40 C 207 60 C 30 R 30 BL 20 k n Silva Trail Runner II USB
8. K O B B 1 2 3 1 1
9. anng 4 FARTO 1 2 3 1 1 pet O 1 1 O LED 5
10. Silva Silva He Silva
11. O Silva NET BELET 1 EMA Lie Li HETT 1 2 ge RICO RDO ET Silva CIECO Pn 3 1 Reha Mena OFF 1
12. Silva 1 OFF OFF 1 Silva O N O OFF LED EI EBEN Br cia coo N 5 www silva se C 3 Visit www silva enviroment for more infor
13. Trail Runner Il USB 40 20 60 30 30 20
14. KAT 130 TE 3 7 K 1800 EZ 50 25 150 7 14 14 IPX6 20 60 Silva 2 Silva Silva DOE Silva DICI
15. Silva 2 Silva Silva
16. Silva Trail Runner Il USB Trail Runner UM USB Silva Intelligent Light Trail Runner Il USB
17. For more information please visit www silva se Visit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILVA FULLSTANDIG MANUAL TRAIL RUNNER II USB Art no 37401 2 Tack f r att du valt pannlampan Silva Trail Runner Il USB Denna ultrakompakta pannlampa med h g effekt ar utvecklad f r idrottare som v rderar prestanda vikt och enkel uppladdning Pannlampan Trail Runner USB r utrustad med Silva Intelligent Light som r en ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvin kelflodljus med en str lkastare med l ng r ckvidd Denna unika ljusbild ger anv ndaren ett synf lt som r b de brett och l ngt p samma g ng F r en l pare skid kare mountainbikecyklist eller nattorienterare inneb r detta mindre huvudr relser kad kontroll b ttre balans och h gre hastighet PRODUKT VERSIKT Pannlampan Trail Runner II USB best r av f ljande delar Pannlampsenhet Pannband 1x Li Po batteri med mjuk batteriv ska Snabbguide F RE ANV NDNING BATTERILADDNING O 1 Anslut batteriet till en USB laddare eller USB kontakten p en dator 2 Anslut laddaren till ett v gguttag eller sl p datorn 3 P batteriet finns en lysdiod som visar batteriets status under laddningen gr nt lius batteriet r fulladdat r tt ljus batteriet laddas blinkande r tt ljus batteriet fungerar inte som det ska Batteriets laddning
18. DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de aprovechar al m ximo su frontal Trail Runner Il USB l mpiela regularmente con un pa o h medo Limpieza de la cinta lavar en lavadora 40 C max Acerca de las bater as Li Po La bater a debe guardarse en un lugar seco a una temperatura de entre 20 60 C Si va a guardar la bater a durante un periodo prolongado mas de 30 d as no debe estar totalmente cargada Podr a ocasionar la p rdida de sus caracter sticas Las bater as Li Po se descargan aproximadamente un 20 en un plazo de 30 d as Puede cargar una bater a que no est totalmente descargada sin que esto afecte a sus caracter sticas No exponga la bater a a temperaturas extremas que puedan hacer que se incendie o explote No desarme ni da e la bater a podr a sufrir quemaduras qu micas Mant ngala alejada de los ni os No arroje bater as al fuego Podr an explotar No sumerja las bater as en agua No cortocircuite los contactos Sustit yalas nicamente con bater as Silva Trail Runner Il USB Atenci n Aseg rese siempre de desconectar la bater a cuando no utilice la frontal ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso frontal incluyendo el soporte para cabeza 130g ipo de bater a Li Po 3 7 V 1800 mA Alcance de la luz M x Min 50 25 m L menes 150 Autonom a Max Min Flash 7 horas 14 horas 14 horas Resistencia al agua IPX6 Rango de temperatura de funcionamiento 20
19. de fondo etc Ajuste la cinta para la cabeza moviendo la hebilla deslizante para que se adapte a su cabeza CONECTE LA BATER A ALA FRONTAL Fije la bater a la cinta de la cabeza y conecte el cable de la bater a al cable de la frontal DURANTE EL USO ENCIENDA SU FRONTAL En el lateral del cuerpo de la frontal hay un bot n que controla todos los modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de ilumina ci n 1 Enciende la frontal en modo M ximo 2 Cambia a modo M nimo 3 Vuelve a empezar desde 1 Para apagar la frontal mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo La funci n de flash que se utiliza para atraer atenci n comienza desde el modo desactivado al mantener pulsado el bot n durante 1 segundo Para apagar mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo INDICADOR DE ESTADO DE LA BATER A O Al apagar la frontal un peque o LED se enciende en el interior de la parte delantera de la frontal para indicar el estado de las bater as Esta indicaci n permanecer encendida durante 5 segundos Luz verde Bater a en buen estado Luz roja Bater a baja Atenci n La Trail Runner Il USB por ser una linterna frontal de gran potencia produce cierto calentamiento del foco durante su uti lizaci n Este detalle no afecta de forma negativa las prestaciones de la linterna ya que va equipada con una protecci n espec fica para el circuito electr nico en caso de sobrecalentamiento
20. 60 C PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE La frontal y las bater as deben reciclarse y no deben desecharse con a basura normal Deseche estos componentes seg n la normativa ocal aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su producto Silva estar sustancialmente libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre solo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado o no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido aesfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal ni los desgarros Silva no es responsable de los da os o con secuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de lo
21. Afuncao de flash utilizada para chamar a atencao iniciada no modo DESLIGADO premindo e segurando o botao durante 1 se gundo Para DESLIGAR pressione e mantenha pressionado o bot o durante 1 segundo INDICA O DO ESTADO DA BATERIA Quando a lanterna frontal esta desligada um pequeno LED liga se dentro da parte da frente da lanterna frontal para indicar o estado das pilhas Esta indicacao apenas estar ligada durante 5 segundos Luz verde Bateria em boas condic es Vermelha Bateria em mau estado Atenc o Trail Runner Il USB 6 um frontal de alta pot ncia o que significa que a lanterna ficar quente durante o uso Isso n o afeta a lanterna de uma forma negativa uma vez que construida com uma protec o de super aquecimento que protege os componentes eletr nicos DEPOIS DE USAR MANUTENCAO Para se assegurar de que obtem o m ximo desempenho da sua lanterna frontal Trail Runner Il USB limpe a regularmente com um pano h mido Limpeza da estrutura de cabeca lavar na maquina de lavar a 40 SOBRE AS BATERIAS LI PO A bateria deve ser guardada num ambiente seco e num intervalo de temperatura de 20 C a 60 C Se desejar guardar a bateria por um periodo de tempo longo mais de 30 dias a bateria n o deve estar completamente carregada Isto pode provocar a perda das suas caracteristicas As baterias Li Po t m uma taxa de descarga de aproximadamente 20 num per odo de 30 dias Pode sempre carregar uma
22. ilman alkuper ist ostotodistusta T m takuu ei koske tuotetta jota on muokattu tai jota ei ole asen nettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan antamien ohjeiden mu kaisesti tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysist tai s hk ist rasitusta v rink ytt laiminly nti tai vahinkoa Takuu ei koske my sk n normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa tuotteen k yt st johtuvasta vahingoista tai muista suorista tai ep suorista seurauksista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua hintaa Tietyt lains d nn t eiv t salli oheisvahinkojen tai muiden seurausten rajaamista tai poislukemista joten yll olevat rajaukset eiv t v ltt m tt p de tapauksessasi T m takuu on p tev ja sit voidaan k sitell vain tuotteen ostomaassa Katso lis tietoja osoitteesta www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILA MANUEL EN VERSION COMPLETE TRAIL RUNNER II USB E Nous vous remercions d avoir choisi la lampe frontale Silva Trail Runner Il USB Cette lampe frontale ultra compacte haute puis sance est concue pour les sportifs privil giant la performance le poids et la facilit de recharge Art no 37401 2 La lampe frontale Trail Runner USB est quip e du syst me intelligent light qui est une technologie de diffusion lumineuse combinant un faisceau large et un
23. Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale Trail Runner Il USB nettoyez la r guli rement l aide d un chiffon humide Nettoyage du bandeau nettoyez au lave linge 40 C PROPOS DES PILES LI PO La pile doit tre stock dans un endroit sec une temp rature comprise entre 20 C et 60 C Si vous souhaitez ranger votre pile pendant une longue p riode plus de 30 jours celui ci ne doit pas tre compl tement charg Ceci risque de diminuer ses performances Les piles Li PO ont un taux de d charge d environ 20 sur une p riode de 30 jours Il vous est toujours possible de charger une pile moiti dechargee sans l endommager N exposez pas la pile des temp ratures extr mes au risque de causer un incendie ou une explosion Ne jamais d monter ni rudoyer la pile Vous vous exposeriez un risque de br lure chimique Tenez la pile hors de port e des enfants Ne jetez pas des piles dans un feu Cela pourrait provoquer une explosion N immergez pas les piles dans l eau Ne court circuitez pas les contacts Ne remplacez les piles que par des piles Silva Trail Runner II USB Remarque Veillez toujours d connecter la pile lorsgue la lampe n est pas utilis e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids lampe frontale compris le serre t te 1309 ype de pile Li Po 3 7 V 1800 mA Port e d clairage 50 25 Lumens 150 Autonomie d clairage Max Min Flash 7 heure
24. Tauchen Sie die Akkus nicht unter Wasser Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Nehmen Sie als Ersatz nur Trail Runner Il USB Akkus Hinweis Achten Sie darauf den Akku stets zu trennen wenn die Stirnlampe nicht verwendet wird TECHNISCHE DATEN Gewicht Stirnlampe einschlie lich Stirnhalterung 1309 Batterietyp Li Po 3 7 V 1800 mA Lichtreichweite Max Min 50 m 25 m Lumen 150 Leuchtdauer Max Min Blinken 7 Stunden 14 Stunden 14 Stunden Wasserdichtigkeit IPX6 Betriebstemperaturbereich 20 60 SCH TZEN SIE DIE UMWELT Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwertung zugef hrt werden und d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Entsorgen Sie diese Gegenst nde gem den rtlich geltenden Vorschriften GARANTIE Silva garantiert daf r dass Ihr Silva Produkt zwei 2 Jahre lang bei normalem Gebrauch im Wesentlichen frei von Material und Verar beitungsfehlern ist Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind beschr nkt auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Diese begrenzte Garantie gilt nur f r den Erstk ufer Wenn sich w hrend der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft erweisen sollte wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie es erworben haben Achten Sie darauf den Kaufbeleg zur Hand zu haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben R ckgaben k nnen ohne das Original des Kaufbelegs nicht bearbeitet werden Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde
25. is fully charged the battery automatically switches to maintenance charge ADJUST THE HEADBAND The elastic headband with anti slip rubber on the inside is designed to give a comfortable fit at speed activities such as running XC skiing etc Adjust the headband by moving the sliding buckle to fit it onto your head CONNECT THE BATTERY TO THE HEADLAMP Fasten the battery on the headband and connect the battery cable to the headlamp cable DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP O On the side of the headlamp body there is a push button which controls all light modes Each press on the button gives you the following light 1 Turns the headlamp ON in max mode 2 Switches to Min mode 3 Starts over from 1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second O The flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and hold the button for 1 second BATTERY STATUS INDICATION O When the headlamp is turned off a small LED is turned on inside the front of the headlamp to indicate the status of the batteries This indication will be on for 5 seconds Green light Battery in good condition Red Battery in poor condition Note As the Trail Runner Il USB is a high power headlamp the torch will become warm during use The torch is constructed with protec tion case to prevent overheating of the electronics and therefore will not a
26. oder wenn es nicht in bereinstimmung mit den Vorschriften von Silva eingebaut betrie ben repariert oder gewartet wurde oder wenn es au ergew hnli chen physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Nachl ssigkeit oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie erstreckt sich auch nicht auf die normale Abnutzung des Ger ts Silva ist nicht verantwortlich f r m gliche direkte oder indirekte Folgen oder Sch den die durch dieses Produkt entstehen k nnen In keinem Fall bersteigt die Haftung von Silva den Kaufpreis des Produkts In einigen Gerichtsbarkeiten wird der Ausschluss oder die Beschr nkung von Zufalls oder Folgesch den untersagt daher gilt obige Beschr nkung oder Ausschluss f r Sie m glicherweise nicht Diese Garantie gilt nur im Land des Erwerbs und kann nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA KOKOVERSION OHJEKIRJA TRAIL RUNNER II USB T Art no 37401 2 Kiitos ett valitsit Silva Trail Runner II USB otsalampun T m eritt in kompakti suuritehoinen otsalamppu on suunniteltu urheilijoille jotka arvostavat suorituskyky keveytt ja latauksen helppoutta Trail Runner LUM USB otsalampuissa k ytet n Intelligent Light valaistustekniikkaa joka yhdist laaja alaisen l hivalon pitk lle kantavaan spottivaloo
27. quence directe ou indirecte ou de dommages pouvant r sulter de l utilisation de ce produit En aucun cas Silva ne sera tenu de rembourser un montant sup rieur a celui de la valeur d achat du produit Dans la mesure o certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs Les limitations ou exclusions voqu es ci dessus ne pourront pas vous tre appliqu es Cette garantie n est valable et ne peut tre utilis e que dans le pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet www silva se CE A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA MANUALE TRAIL RUNNER II USB N articolo 37401 2 I Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Trail Runner II USB Questa potente lampada frontale ultra compatta progettata per gli sportivi che danno importanza al rendimento al peso e alla facilit di ricarica La lampada frontale Trail Runner LUM USB dotata di Silva Intelli gent Light una tecnologia per la diffusione della luce che combina un proiettore grandangolo con un riflettore a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Per un cor ridore uno sciatore di cross country un ciclista in mountain bike o uno spo
28. tecnolog a de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Para un corredor esquiador de fondo ciclista de monta a o un orientador esto significa menos movi miento de cabeza mayor control mejor equilibrio y m s velocidad INFORMACI N GENERAL DEL PRODUCTO La frontal Trail Runner Il USB est formada por las siguientes piezas Unidad del faro frontal Cinta para la cabeza 1x Bater a Li Po con funda blanda para bater as Gu a r pida ANTES DEL USO CARGA DELA BATER A O 1 Conecte la bater a a un cargador USB o a la conexi n USB del ordenador 2 Conecte el cargador a la toma de corriente o encienda el orde nador 3 La bater a tiene un LED que indica el estado de la bater a durante la carga luz verde bateria totalmente cargada luz roja bateria carg ndose luz roja intermitente bateria averiada El tiempo aproximado de carga de la bater a es de 4 horas Atenci n Cuando la bater a se ha cargado completamente la bate ria cambia autom ticamente al modo de carga de mantenimiento AJUSTE LA CINTA PARA LA CABEZA La cinta el stica para la cabeza con goma antideslizante en la cara interior ha sido dise ada para proporcionar un ajuste c modo en actividades en las que la velocidad es un factor clave como por ejemplo correr esqu
29. 1 Ligue a bateria a um carregador USB ou a ligac o USB ao com putador 2 Ligue o carregador tomada de parede ou ligue o computador 3 bateria tem um LED que indica o estado da bateria durante o carregamento luz verde bateria completamente carregada luz vermelha a bateria est a carregar luz vermelha piscar a bateria n o est a funcionar correta mente O tempo de carregamento da bateria de aproximadamente 4 horas Atenc o Quando a bateria est totalmente carregada esta muda automaticamente para o carregamento de manutenc o AJUSTAR A FAIXA PARA CABE A A faixa el stica para a cabe a com uma borracha antideslizante no interior foi concebida para proporcionar um ajuste confort vel em atividades de velocidade tais como a corrida esqui XC etc Ajuste a faixa para a cabeca movendo a fivela deslizante para a ajustar a sua cabeca LIGUE A BATERIA A LANTERNA FRONTAL Aperte a bateria na faixa para a cabeca e ligue o cabo de bateria ao cabo da faixa para a cabeca DURANTE A UTILIZA O LIGAR A SUA LANTERNA FRONTAL O Na parte lateral do corpo da lanterna frontal existe um bot o de press o que controla todos os modos de ilumina o Cada press o do bot o d lhe a seguinte ilumina o T LIGA a lanterna frontal no modo m ximo 2 Passa para modo Minimo 3 a partir de 1 Para DESLIGAR a lanterna frontal pressione e mantenha pres sionado o bot o durante 1 segundo
30. 30g 3 7 V 1800 mA 50 m 25 m 150 7 14 14 IPX6 20C 60C gt Silva 2
31. LE BATTERIE AL LITIO POLIMERO La batteria deve essere conservata in un luogo asciutto e a una temperatura compresa frai 20 Cei 60 C Se si vuole conservare la batteria per un periodo prolungato pi di 30 giorni verificare che non sia completamente carica Ci potrebbe causare la perdita delle sue caratteristiche tecniche Le batterie al litio polimero si scaricano di circa il 20 nell arco di 30 giorni sempre possibile ricaricare una batteria mezza carica senza danneggiare le sue caratteristiche Non esporre la batteria a temperature estreme che possono cau sarne l incendio o l esplosione Non disassemblare n maltrattare la batteria altrimenti c il rischio di ustioni chimiche Tenere fuori dalla portata dei bambini Non gettare le batterie usate nel fuoco Potrebbero esplodere Non immergere le batterie in acqua Non porre i contatti della batteria in cortocircuito Sostituire le batterie usate esclusivamente con batterie Silva Trail Runner Il USB Nota Accertarsi sempre di scollegare la batteria quando la lam pada frontale non viene utilizzata SPECIFICHE TECNICHE Peso lampada frontale incluso supporto per la testa 1309 ipo batteria al litio polimero da 3 7 V 1800 mA Distanza di illuminazione Max Min 50 m 25m Lumen 150 empo di accensione Max Min Lampeggiamento 7 ore 14 ore 14 ore Resistenza all acqua IPX6 ntervallo temperatura di funzionamento da 20 a 60 TUTELA DELL AMBIENTE La lampada fro
32. SILA FULL VERSION MANUAL TRAIL RUNNER II USB 2 CHOOSE YOUR LANGUAGE lt lt SS II Li H mu B o SILA FULL VERSION MANUAL TRAIL RUNNER II USB Se Art no 37401 2 Thank you for choosing Silva Trail Runner II USB headlamp This ultra compact high power headlamp is designed for sportsmen who value performance weight and easy charging The Trail Runner II USB headlamp is equipped with Silva Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time For a runner cross country skier mountain biker or night orienteer this translates into less head movement increased control better balance and more speed PRODUCT OVERVIEW The Trail Runner Il USB headlamp consists of the following parts Headlamp unit Head band 1x Li Po battery with battery soft case Quick guide BEFORE USE BATTERY CHARGING 1 Connect the battery to a USB charger or the USB connection on the computer 2 Connect the charger to the wall outlet or turn the computer on 3 On the battery there is an LED showing the battery status during charging green light battery is fully charged red light battery is charging blinking red light battery is not working properly Battery charging time is approximately 4 hours Note When the battery
33. Silva i 1 www silva se CE A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA TRAIL RUNNER Il USB 37401 2 Silva Trail Runner II USB I USB Trail Runner 11 USB Intelligent Lighte
34. a boucle coulissante pour qu il s ajuste votre t te CONNECTEZ LE BO TIER SUR LA LAMPE FRONTALE Fixez Le bo tier sur Le bandeau puis connectez son fil La lampe frontale PENDANT L UTILISATION ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE Un bouton permettant de commander tous les modes d clairage se trouve sur le c t de la lampe frontale Chaque pression sur le bouton vous procure l clairage suivant 18 Allume la lampe frontale en mode max 2 Passe en mode Min 3 Recommence 1 Pour teindre la lampe frontale appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde Lorsgue la lampe frontale est teinte vous pouvez d marrer la fon ction de flash qui est utilis e pour attirer l attention en appuyant et en maintenant enfonc le bouton pendant 1 seconde Pour teindre appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde INDICATIONS RELATIVES L TAT DE LA PILE Lorsque vous teignez la lampe frontale une petite LED s allume sur l avant pour indiquer l tat de charge Cet indicateur reste al lum pendant 5 secondes Voyant vert Charge satisfaisante Rouge Pile presque vide Remarque Trail Runner II USB est une lampe frontale grande puissance ce qui signifie que la torche deviendra chaude pendant l utilisation Cela n affecte pas la torche d une fa on n gative puisqu elle est construite avec une protection de surchauffe qui prot ge l lectronique APR S L UTILISATION ENTRETIEN
35. aa Min tilaan 3 Aloittaa alusta kohdasta 1 Otsalampun sammuttaminen pid painiketta painettuna 1 sekunnin ajan Vilkkuvalotoiminto jota k ytet n huomion kiinnitt miseen k yn nistet n OFF tilasta painamalla ja pit m ll painiketta painettuna 1 sekunnin ajan Sammuttaminen pid painiketta painettuna 1 sekunnin ajan AKKUTILAN ILMAISIN O Kun otsalamppu sammutetaan sen sis ll oleva pieni LED valo syttyy ilmaisemaan akkujen tilan T m merkkivalo pysyy p ll 5 sekuntia Vihre valo Akku on hyv ss kunnossa Punainen Akku on huonossa kunnossa Huom Trail Runner II USB on voimakas tehoinen otsalamppu joka tarkoittaa sit ett lamppu saattaa l mmet voimakkaasti k yt n aikana T m ei vaikuta toimintaan negatiivisesti lamppu on suun niteltu siten ett muut elektroniset osat on suojattu ylikuumenemi sen varalta K YT N J LKEEN KUNNOSSAPITO S ilytt ksesi Trail Runner II USB otsalampun parhaan mahdol lisen suorituskyvyn puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla Otsahihnan puhdistus pese pesukoneessa 40 C ssa TIETOA LI PO AKUISTA Akkua tulisi s ilytt kuivassa paikassa jonka l mp tila on v lill 20 C ja 60 Jos akku aiotaan varastoida pitk ksi aikaa yli 30 p iv ksi sen ei tulisi olla t yteen ladattu T m saattaa johtaa sen ominaisuuksien menett miseen Li Po akkujen purkautumisnopeus 30 p iv n aikana on noin 20 Puolit yden akun voi
36. adlamp and batteries should be recycled and must not be thrown inthe regular trash Dispose these items in accordance with appli cable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply ifthe Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase
37. aina ladata ilman ett sen ominaisuudet menetet n l altista akkua rimm isille l mp tiloille jotka voivat aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen Kemiallisten palovammojen v ltt miseksi l pura akkua tai k sit tele sit v rin Pid poissa lasten ulottuvilta l h vit akkuja tulessa se voi aiheuttaa r j hdyksen l upota akkuja veteen l aiheuta kosketuspintoihin oikosulkua Korvaa akku vain Silva Trail Runner Il USB lle tarkoitetuilla akuilla huomaa Muista irrottaa akku aina kun otsalamppua ei k ytet TEKNISET TIEDOT Paino otsalamppu p kannake mukaan lukien 130g Akkutyyppi Li Po 3 7 V 1800 mA Valaistuset isyys 50 25 Lumen 150 P ll oloaika Max Min Vilkku 7 tuntia 14 tuntia 14 tuntia Vedenkest vyys IPX6 K ytt l mp tila 20 609 SUOJELE YMP RIST Otsalamppu ja akut tulee kierr tt asianmukaisessa kierr tyspis teess niit ei tule h vitt tavallisten roskien mukana TAKUU Silva takaa ett normaalissa k yt ss Silva tuotteessa ei kahden 2 vuoden aikana ilmene materiaali tai valmistusvirheit Silvan vastuu t m n takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai korvaamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain alkuper ist ostajaa Mik li tuotteessa ilmenee vikoja takuuajan aikana ota yhteytt osto paikkaan Muista ottaa mukaan ostotodistus kun palautat tuotteen Palautuksia ei voida k sitell
38. ale DURANTE LUSO ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE O Sul lato del corpo della lampada frontale presente un pulsante che comanda tutte le modalit di illuminazione Ad ogni pressione del pulsante si passa all illuminazione succes siva 1 Accende la lampada frontale modalit massima 2 Passa alla modalit minima 3 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada frontale tenere premuto il pulsante per 1 secondo La funzione di lampeggiamento utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla modalit OFF tenendo premuto il pulsante per 1 se condo Per spegnere tenere premuto il pulsante per 1 secondo INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA O Quando viene spenta la lampada frontale si accende un piccolo LED all interno della parte frontale della lampada per indicare lo stato delle batterie Questa indicazione compare per 5 secondi Luce verde Carica della batteria buona Rossa Scarsa carica della batteria Nota Trail Runner Il USB una lampada frontale ad alta potenza il che significa che la torcia si riscalda durante l uso Ci non pregiu dica in modo negativo la lampada dal momento che fornita di una protezione termica che salvaguarda i componenti elettronici DOPO L USO MANUTENZIONE Per assicurarsi di ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Trail Runner Il USB pulirla regolarmente con un panno umido Pulizia della cuffia lavare in lavatrice a 40 C INFORMAZIONI SUL
39. bateria a metade da sua capacidade total sem alterar as suas caracter sticas N o exponha a bateria a temperaturas extremas que possam causar inc ndios ou explos es N o desmonte ou manuseie a bateria de forma inadeguada sob risco de gueimadura guimica Mantenha afastada das criancas N o se desfaca das baterias para o fogo Isto pode provocar uma explos o N o mergulhe as baterias em gua N o cologue os contactos em curto circuito Substitua apenas por baterias Silva Trail Runner II USB Atenc o Certifigue se sempre de gue desliga a bateria guando a lanterna frontal n o utilizada ESPECIFICAC ES T CNICAS Peso lanterna frontal incluindo suporte de cabe a 130g Tipo de bateria Li Po 3 7 V 1800 mA Dist ncia de iluminac o M x Min 50 m 25 m Lumen 150 Tempo a queimar M x Min Flash 7 horas 14 horas 14 horas Resist ncia agua IPX6 Variac o de temperatura de funcionamento 20 609 PROTEGER 0 AMBIENTE A lanterna frontal e as pilhas devem ser recicladas e n o devem ser depositadas no lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplic veis GARANTIA A Silva garante que por um periodo de dois 2 anos o seu Produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada reparac o ou substituic o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador o
40. conde ingedrukt te houden Om UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt BATTERIJSTATUS INDICATIE O Wanneer de hoofdlamp uitgeschakeld is gaat een klein LED lampje aan de binnenkant van het front van de hoofdlamp aan om de status van de batterijen aan te geven Deze indicatie zal gedurende 5 seconden branden Groen licht Batterij is in goede conditie Rood Batterij is in slechte conditie Let op Trail Runner II USB is een krachtige hoofdlamp hierdoor zal de hoofdlampeenheid warm worden tijdens gebruik Dit heeft verder geen invloed op de werking van de hoofdlamp deze is namelijk vo orzien van een bescherming tegen oververhitting die de elektronica beschermt Art no 37401 2 NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Trail Runner Il USB hoofdlamp maximaal pres teert moet u deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek Reinigen hoofdband was in de wasmachine bij 40 C OVER LI PO BATTERIJEN De batterij moet in een droge omgeving binnen een temperatuur bereik van 20 en 60 worden bewaard Mocht u de batterij voor een langere tijd langer dan 30 dagen willen bewaren laad de batterij dan niet volledig op Dit kan verlies van de eigenschappen veroorzaken Li Po batterijen hebben een ontlaadpercentage van ca 20 over een periode van 30 dagen U kunt altijd een halfvolle batterij opladen zonder de eigenschappen te beschadigen Stel de batterij niet bloot aan extreme temperaturen Dit kan b
41. faisceau de longue port e Cette combinaison de faisceaux uniques offre l utilisateur une visibilit la fois p riph rique et de longue port e Si vous pratiquez la course le ski de fond le VTT ou la course d orientation nocturne cela se traduit par une reduction des mouvements de t te un contr le ameliore un meilleur eguilibre et une vitesse plus lev e PRESENTATION DU PRODUIT La lampe frontale Trail Runner Il USB est constitu e des compo sants suivants Lampe frontale Bandeau 1x Pile Li Po avec sacoche souple pour pile Guide de d marrage rapide AVANT UTILISATION CHARGEMENT DE LA PILE QO 1 Branchez le bo tier de La pile sur un chargeur USB ou sur la con nexion USB de l ordinateur 2 Branchez le chargeur sur la prise murale ou mettez l ordinateur sous tension 3 Une LED sur le bo tier pile indique l tat de charge de celle ci pendant La recharge Voyant vert la pile est compl tement charg e Voyant rouge la pile est en charge Voyant rouge clignotant la pile ne fonctionne pas correctement Le temps de recharge de la pile est d environ 4 heures Remarque Lorsque la pile est totalement charg e elle passe automatiquement en charge d entretien AJUSTEZ LE BANDEAU Le bandeau lastique compos de caoutchouc antid rapant l int rieur est concu pour offrir un confort pour des activit s rapides telles que la course pied le ski XC etc R glez le bandeau en d pla ant l
42. ffect the performance or durability in any way AFTER USE MAINTENANCE o make sure you get maximum performance from your Trail Run ner II USB headlamp clean it regularly with a damp cloth Headset cleaning rinse in warm water ABOUT LI PO BATTERIES The battery should be stored in a dry environment within the temperature range of 20 C and 60 C f you would like to store your battery for a longer period more than 30 days the battery should not be fully charged This may cause loss of its characteristics Li Po batteries have a discharge rate of approx 20 over a 30 day period You can always charge a half full battery without damaging its characteristics Do not expose the battery for extreme temperatures which may cause fire or explosion Do not disassemble or mistreat the battery risk for chemical burn Keep away from children Do not dispose of batteries in fire This may cause an explosion Do not submerge the batteries in water Do not short circuit the contacts Replace only with Silva Trail Runner Il USB batteries Note Always make sure to disconnect the battery when the head amp is not used TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight headlamp including head bracket 1309 Battery type Li Po 3 7V 1800mA Light distance Max Min 50m 25m Lumen 150 Burn time Max Min Flash 7 hours 14 hours 14 hours Water resistance IPX6 Operative temperature range 20 60 PROTECT THE ENVIRONMENT He
43. i o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acqu isto in base alla giurisdizione locale La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare il sito www silva se Visit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING TRAIL RUNNER II USB Bedankt voor uw aankoop van een Silva Trail Runner Il USB hoofdlamp Deze ultracompacte krachtige hoofdlamp is speciaal ontworpen voor sporters die prestaties gewicht en oplaadbaarheid op de eerste plaats hebben staan De Trail Runner II M USB hoofdlamp is uitgerust met Intelligent Light Dit is een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker zowel perifeer zicht als langeafstandszicht op Voor een hardloper cross countryski r mountainbiker of ori ntatieloper betekent dit minder bewegingen met het hoofd een betere controle een betere balans en meer snelheid PRODUCTOVERZICHT De Trail Runner II USB hoofdlamp bestaat uit de volgende onder delen Hoofdlampeenheid Hoofdband 1 Oplaadbare Li Po batterij met batterijtas Quick Guide VOOR GEBRUIK BATTERIJOPLADEN O 1 Sluit de batterijaan o
44. ird aufgeladen rotes Blinklicht der Akku ist fehlerhaft Die Akkuladezeit liegt bei etwa 4 Stunden Hinweis Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist wechselt der Akku automatisch in den Wartungs Ladezustand ANPASSEN DES STIRNBANDES Das elastische Stirnband mit rutschfestem Gummi an der Innen seite ist so konstruiert dass es bei schnellen Aktivit ten wie Laufen Skilanglauf usw eine komfortable Passform bietet Passen Sie das Stirnband durch Verschieben der Schiebeschnalle so an dass es beguem auf Ihrem Kopf sitzt SCHLIESSEN SIE DEN AKKU AN DIE STIRNLAMPE AN Befestigen Sie den Akku am Stirnband und schlieBen Sie das Ak kukabel am Kabel der Stirnlampe an W HREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN DER STIRNLAMPE O An der Seite des Stirnlampengeh uses befindet sich ein Druckschalter mit dem alle Lichtmodi gesteuert werden k nnen Mit jedem Druck auf die Taste k nnen Sie folgende Lichtarten schalten k Schaltet die Stirnlampe im Max Modus EIN 2 Wechselt zum Min Modus 3 Beginnt wieder bei 1 Zum AUSschalten der Stirnlampe halten Sie die Taste 1 Sekunde ang gedr ckt O Die Blinkfunktion zum Gesehen Werden wird aus dem ausgeschal teten Zustand gestartet indem die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt gehalten wird Zum AUSschalten halten Sie die Taste 1 Sekunde ang gedr ckt O LADEZUSTANDSANZEIGE O Bei ausgeschalteter Stirnlampe leuchtet eine kleine Leuchtdiode vorne an der Stirnlampe auf die den Ladezustand der Ba
45. mation about the ES Waste Electrical and Electronic en Eguipment WEEE Directive
46. n T m ainutlaatuinen valaistus antaa k ytt j lle yht aikaa sek reis ett kaukon n Juoksijalle mahdollistaa pienemm t p n liikkeet paremman kontrollin ja tasapainon sek suuremman nopeuden TUOTTEEN YLEISESITTELY Trail Runner II USB otsalamppu koostuu seuraavista osista Otsalamppuosa Otsahihna 1x Li Po akku jolla pehme kotelo Pikaopas ENNEN K YTT AKUN LATAAMINEN O 1 Liit akku USB laturiin tai tietokoneen USB liit nt n 2 Kytke laturi pistorasiaan tai k ynnist tietokone 3 Akussa on LED valo joka n ytt akun tilan latauksen aikana vihre valo akku on ladattu t yteen punainen valo akku latautuu vilkkuva punainen valo akku ei toimi oikein Akun latausaika on noin 4 tuntia Huomaa Kun akku on ladattu t yteen se siirtyy automaattisesti yll pitolataukseen S D OTSAHIHNAA Joustava otsahihna jonka sis puolella on liukumaton kumipinnoite on suunniteltu niin ett se istuu mukavasti liikunnan aikana kuten juoksussa murtomaahiihdossa jne S d otsahihnaa siirt m ll liukusolkea sopivaan kohtaan LIIT AKKU OTSALAMPPUUN Kiinnit akku otsahihnaan ja liit akun kaapeli otsalampun kaapeliin K YT N AIKANA KYTKE OTSALAMPPU P LLE O Otsalampun rungon sivussa on painike jolla s det n eri valais tustiloja Jokainen painikkeen painallus tuottaa seuraavan valaistuksen 1 Kytkee otsalampun p lle Max tilaan 2 Vaiht
47. ntale e le batterie devono essere riciclate e non vanno gettate nella spazzatura indifferenziata Smaltirle nel rispetto delle vigenti leggi locali GARANZIA Silva garantisce che per un periodo di due 2 anni il proprio prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o di lavorazione in condizioni di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto vendita dove si effettuato l acquisto Assicurarsi sempre di allegare la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abusi negligenze o incidenti Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazion
48. p een USB lader of op de USB aansluiting van een computer 2 Steek de stekker van de lader in het stopcontact of zet de com puter aan 3 Op de batterij zit een LED die tijdens het opladen de laadtoestand groen licht de batterij is volledig opgeladen rood licht de batterij laadt op knipperend rood licht de batterij werkt niet goed De laadtijd van de batterij bedraagt ongeveer 4 uren Opmerking Wanneer de batterij volledig opgeladen is schakelt deze automatisch over naar de onderhoudsmodus VERSTEL DE HOOFDBAND De elastische hoofdband met antisliprubber aan de binnenkant is ontworpen voor een comfortabele pasvorm bij snelle activiteiten zoals hardlopen cross country ski n enz Stel de hoofdband af door de schuifriem te verplaatsen en aan de vorm van uw hoofd aan te passen SLUIT DE BATTERIJ OP DE HOOFDLAMP AAN Bevestig de batterij aan de hoofdband en sluit de batterijkabel aan op de hoofdlampkabel TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN O Aan de zijkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee alle lichtstanden kunnen worden geregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht 1 Zet de hoofdlamp AAN in de Maxstand 2 Schakelt over naar Minstand 3 Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt De knipperlichtfunctie welke gebruikt wordt om aandacht te trek ken wordt vanuit de UIT stand gestart door de knop gedurende 1 se
49. rand gevaar of een explosie veroorzaken Demonteer of verniel de batterij niet Er is gevaar voor chemische brandwonden Buiten bereik van kinderen houden Gooi batterijen niet in vuur Dit kan een explosie veroorzaken Dom pelbatterijen niet onder in water Veroorzaak geen kortsluiting tussen de contacten Vervang alleen door Silva Trail Runner II USB batterijen Opmerking Verwijder ontkoppel de batterij wanneer de hoofdlamp een tijd lang niet gebruikt zal worden TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht hoofdlamp inclusief hoofdband 130g Type batterij Li Po 3 7 V 1800 mA Lichtafstand Max Min 50 m 25 m Lumen 150 Brandtijd Max Min Knipperen 7 uren 14 uren 14 uren Waterbestendigheid IPX6 Werktemperatuur 20 60 C BESCHERMHET MILIEU Hoofdlamp en batterijen dienen te worden gerecycleerdd en mogen niet bij huishoudelijk afval worden gegooid Houdt zich bij het wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantieperiode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij re
50. riginal Se o Produto se apresentar como defeituoso durante o periodo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui o comprovativo original de compra quando devolver produto As devoluc es n o podem ser processadas sem o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o Produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desa cordo com as instruc es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el trico m utilizac o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o se responsabiliza por gualguer consequ ncia direta ou indireta ou da nos resultantes da incorreta utilizac o deste produto Em nenhuma circunst ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor gue pagou pelo produto Algumas jurisdic es n o permitem a exclus o ou limitac o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limitac o ou exclus o acima podem n o lhe ser aplic veis Esta Garantia valida e apenas pode ser processada no pais de compra Para mais informac es por favor visite www silva se CE A E PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA TRAIL RUNNER II USB 37401 2
51. rtivo in una gara di orientamento notturno questo si traduce in minor numero di movimenti della testa aumento di controllo miglior equilibrio e maggior velocit PANORAMICA DEL PRODOTTO La lampada frontale Trail Runner Il USB composta dalle seguenti parti Unit lampada frontale Fascia frontale 1 batteria ricaricabile al litio polimero con custodia morbida Guida rapida PRIMA DELL USO CARICA DELLA BATTERIA 1 Collegare la batteria ad un caricabatterie USB o alla connessione USB del computer 2 Collegare il caricabatterie ad una presa di corrente o accendere il computer 3 Sulla batteria c un LED che mostra lo stato della batteria durante la carica luce verde batteria completamente carica luce rossa batteria in carica luce rossa lampeggiante batteria non perfettamente funzionante IL tempo di ricarica di circa 4 ore Nota Quando la batteria si caricata completamente la batteria passa automaticamente alla carica di mantenimento REGOLARE LA FASCIA FRONTALE La fascia frontale elastica con antiscivolo in gomma all interno progettata per essere indossata in modo confortevole durante le attivit in velocit come ad esempio la corsa lo sci di fondo ecc Regolare la fascia frontale spostando la fibbia scorrevole per adat tarla alla testa COLLEGARE LA BATTERIA ALLA FASCIA FRONTALE Fissare la batteria alla fascia frontale e collegare il cavo della bat teria al cavo della lampada front
52. s 14 heures 14 heures R sistance l eau IPX6 Plage de temp rature d utilisation 20 609 PROT GEZ L ENVIRONNEMENT La lampe frontale et les piles doivent tres recycl s et ne doivent pas tres jet s avec les ordures m nageres Lorsque vous souhaitez es mettre au rebut veuillez vous conformer la r glementation en vigueur GARANTIE Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva sous cette garantie se limite La r paration ou au remplacement du produit Seul l acqu reur original pourra b n ficier de cette garantie Limit e En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie veuillez contacter le revendeur d origine Assurez vous de vous munir du justificatif d achat pour le retour du produit Aucun retour ne sera accept sans une pi ce originale justifiant l achat Cette garantie perdra toute validit si Le produit a t modifi ou s il n a pas t install utilis r par ou entretenu conform ment aux instructions fournies par Silva ou si celui ci a t endommag du fait d une tension physique ou lectrique anormale d une utilisation inappropri e d une n gligence ou d un accident Cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale ou l apparition de fissures Sil va ne pourra tre tenu responsable d aucune cons
53. s da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplica ble Esta garant a solo es v lida y puede procesarse nicamente en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Visit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILA MANUAL DA VERS O COMPLETA TRAIL RUNNER II USB Obrigado por escolher a lanterna frontal Silva Trail Runner II USB Esta lanterna frontal de alta pot ncia ultra compacta foi construida para desportistas que valorizam o desempenho o peso e o f cil carregamento Art no 37401 2 A lanterna frontal Trail Runer USB est equipada com Silva Intelligent Light que uma tecnologia de distribuic o de luz que combina a iluminacao de grande ngulo com a iluminacao localizada de longo alcance Esta luminosidade nica d ao utilizador uma vis o perif rica e de longa dist ncia em simult neo Para um Atleta corredor esquiador de fundo ciclista de montanha ou praticante de orientac o noturna traduz se em menos movimentos da cabeca melhor controlo equil brio e mais velocidade VIS O GERAL DO PRODUTO A lanterna frontal Trail Runner Il USB cont m as seguintes pecas Unidade da lanterna frontal Faixa para a cabeca 1x Bateria Li Po com a respetiva caixa suave Guia r pido ANTES DE USAR CARREGAMENTO DA BATERIA O
54. sit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILVA VOLLSTANDIGE VERSION DES HANDBUCHS TRAIL RUNNER II USB Art no 37401 2 Vielen Dank dass Sie sich f r eine Silva Trail Runner II USB Stirn lampe entschieden haben Diese ultrakompakte Hochleistungs stirnlampe wurde f r Sportler entwickelt denen Leistung Gewicht und unkompliziertes Aufladen wichtig sind Die Trail Runner II USB Stirnlampe ist mit Intelligent Light ausgestattet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weit winkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlicht kombiniert Dieses einzigartige Licht ermoglicht dem Benutzer gleichzeitig ein breites Sichtfeld und eine weite Sicht F r L ufer Skilangl ufer Mountainbiker oder Nachtorientierungsl ufer bedeutet das weniger Kopfdrehung bessere Bedienbarkeit bessere Balance und mehr Geschwindigkeit PRODUKTUBERSICHT Die Trail Runner Il USB Stirnlampe besteht aus den folgenden Teilen Stirnlampeneinheit Stirnband 1x Li Po Akku mit Akkutasche Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG AKKU AUFLADEN O 1 SchlieBen Sie den Akku an ein USB Ladeger t oder den USB Anschluss an einem Computer an 2 Verbinden Sie das Ladeger t mit der Steckdose oder schalten Sie den Computer ein 3 Eine Leuchtdiode am Akku zeigt den Akkuzustand w hrend des Ladevorgangs an gr nes Licht Akku ist voll geladen rotes Licht der Akku w
55. stid r ungef r 4 timmar Obs N r batteriet r fulladdat v xlar det automatiskt till under h llsladdning JUSTERA PANNBANDET Det elastiska pannbandet med halkfritt gummi p insidan r utfor mat f r bekv m passform vid snabba aktiviteter s som l pning l ngdskid kning och liknande Justera pannbandet genom att flytta det skjutbara sp nnet och anpassa det till ditt huvud ANSLUT BATTERIET TILL PANNLAMPAN F st batteriet p pannbandet och anslut batterikabeln till pannlam pans kabel UNDER ANV NDNING SL P PANNLAMPAN O P sidan av lamph ljet finns en tryckknapp som styr alla ljusl gen Varje tryck p knappen ger f ljande ljus 1 Sl r p pannlampan i maxl ge 2 Vaxlar till min l ge 3 B rjar om fr n 1 St ng av pannlampan genom att h lla in knappen i 1 sekund e Blink funktionen som anv nds f r att p kalla uppm rksamhet startas fr n avst ngt l ge genom att h lla in knappen i 1 sekund St ng av genom att h lla in knappen i 1 sekund INDIKERING AV BATTERISTATUS O N r pannlampan st ngs av t nds en liten lysdiod innanf r lampans framsida f r att visa batteristatusen Denna indikering visas under 5 sekunder Gr nt ljus Batteriet i gott skick R tt Batteriet i d ligt skick Obs Trail Runner II USB r en h geffektslampa vilket medf r att pannlampan kommer att bli varm under anv ndning Detta r inte skadligt f r lampan eftersom den inneh ller ett verhettningssk
56. tourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewijzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onder houden volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgesteld werd aan abnormale fysieke of elektrische spanning verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehou den voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie is uitsluitend geldig in het land van aankoop Bezoek voor meer informatie www silva se Visit www silva enviroment for more information about the ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA MANUAL TRAIL RUNNER II USB Le agradecemos que haya elegido la frontal Silva Trail Runner Il USB Esta frontal ultra compacta y de alta potencia est disefiada para los deportistas que valoran el rendimiento el peso y una recarga f cil Art no 37401 2 La frontal Trail Runner USB est equipada con Intelligent Light la
57. tterien anzeigt Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet Grunes Licht Guter Ladezustand Rot schlechter Ladezustand Hinweis Die Trail Runner Il ist eine Hochleistungs Stirnlampe was bedeutet dass der Leuchtk rper hei werden kann Dies wirkt sich jedoch nicht negativ auf die Leistung der Lampe aus da die Stirn lampe mit einem Schutz vor berhitzung ausgestattet ist der das reibungslose Funktionieren der Elektronik gew hrleistet NACH DER BENUTZUNG WARTUNG Um die gr tm gliche Leistung Ihrer Trail Runner Il USB Stirnlampe zu erzielen sollten Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch reinigen Headset Reinigung Maschinenw sche bei 40 C BER LI PO AKKUS Der Akku sollte in trockener Umgebung bei Temperaturen von 20 C bis 60 C aufbewahrt werden Wenn Sie Ihren Akku l ngere Zeit mehr als 30 Tage lagern m ch ten sollte er nicht voll geladen sein Dadurch k nnen sich sonst seine Eigenschaften ver ndern Li Po Akkus haben eine Entladungsrate von ca 20 ber 30 Tage Sie k nnen einen halb entladenen Akku jederzeit wieder aufladen ohne dass sich seine Eigenschaften ver ndern Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus da dies zu Br nden oder Explosionen f hren kann Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und wenden Sie keine Gewalt an es besteht die Gefahr von Ver tzungen Halten Sie ihn von Kindern fern Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer Dies kann eine Explosion verursachen
58. vanliga sopor Kassera dessa delar enligt till mpliga lokala f reskrifter GARANTI Silva garanterar att produkten under tv 2 r i allt v sentligt ska vara fri fr n material och tillverkningsfel vid normal anv ndning Silvas ansvar inom denna garanti r begr nsat till att reparera eller byta ut produkten Denna begr nsade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden kon takta det ursprungliga ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Returer kan inte behandlas utan ett ink psbevis i original Garantin g ller inte om produkten har mo difierats eller om den inte har installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt anvisningar fr n Silva eller om den utsatts f r onormala fysiska eller elektriska p k nningar felaktig anv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter ska Silvas ansvar verstiga det belopp du betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvens skador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Garantin g ller och kan endast behandlas i ink pslandet F r mer information bes k www silva se Vi
59. ydd som skyddar elektroniken EFTER ANV NDNING UNDERH LL F r att f ut maximal prestanda fran pannlampan Trail Runner Il USB reng r den regelbundet med en fuktig trasa Reng ring av pannbandet tv tta i tv ttmaskin i 40 C OMLI PO BATTERIER F rvara batteriet torrt och inom temperaturintervallet 20 C och 60 C Om batteriet ska f rvaras en l ngre tid mer n 30 dagar b r det inte vara fulladdat Det kan orsaka att dess egenskaper f rs mras Li Po batterier laddas ur med ungef r 20 under en 30 dagars period Du kan alltid ladda ett halvfullt batteri utan att skada dess egenskaper Uts tt inte batteriet f r extrema temperaturer det kan leda till brand eller explosion Hantera batteriet f rsiktigt och ta inte is r det det finns risk f r fr tskador F rvara batteriet utom r ckh ll f r barn Uts tt inte batterier f r eld Det kan orsaka en explosion Doppa inte ned batterier i vatten Kortslut inte kontakterna Byt endast ut mot Silva Trail Runner II USB batterier Obs Se till att alltid koppla bort batteriet n r pannlampan inte anv nds TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt pannlampa inklusive f ste 1309 Batterityp Li Po 3 7 V 1800 mA Ljusets r ckvidd 50 m 25 m Lumen 150 Brinntid Max Min Blinkar 7 timmar 14 timmar 14 timmar Vattenskydd IPX6 Anv ndningstemperatur 20 609 SKYDDA MILJ N Pannlampan och batterierna ska tervinnas och inte kastas bland
Download Pdf Manuals
Related Search