Silva Schneider Trail Runner II
Contents
1. Trail Runner 40 120 140 30 90 100 IPX6 20 602. www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA EM TRAIL RUNNER II KANI Silva Trail Runner 11 KIT AAT TIT HUW RASTA AN DS M LED EIA Are Trail Runner 11 Intelligent Light Wit K SEDER f FA OPE HE AT FA FRETES CE SEIT MA TORRE AISA S BA Re Bb RED MPRA BITA Fies REX PERE Tig peas Ari ci Jour ERI SALE P iss A RU ER ZIJT DEL Cisa Trail Runner 11
3. Silya Silva Silva
4. Silva Silva Silva
5. Silva 2 Silva Silva
6. 1 1 2 3 1 OFF 1 1 20 C 60 C gt Silva 2 Silva LOIR
7. B B 1 2 3 1 1 1 o O 5
8. www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive
9. Trail Runner I 3 x 4 OFF OFF 1 O OFF LED 5 BEA Trail Runner I
10. K O 10
11. 40 C 40 120 g 4 45m 20m 140 30 90 100 IPX6 O 4 3 100C vo HELV
12. Trail Runner UM Intelligent Light 05 Batapen3xAAA
13. AY WE Trail Runner 11 EMEA AT itis KPN FALLA OCA ATEN 3 x AAA IT 120 F HEAL AAA 45 20 KIT T 140 Bi FN ER TERT MUD BEN FR 30 1 9087 100 ay PESA RAE JOKI EHE RIETI EE CT ASE I ERI 20 60 HAE O MA TIF BASTAN DEVE EPE CAD AA ITA IA As HEIC EP e fi a NS IEEE JA 0 IE RAPUIT CSI bo KEMIRA TARE e rbi DRE A USADA ME Silva TRUE EIT FISKA MEAN TE ERB WERE LA AAT SURE FAIT IEA ASTE F 12 Vi HUP 2 Silva ALCA FAIR FEER TE Ber me VA TREE DOS FIT Fd fo L1 A WRP MIE Ra 185 FAKK ST WRAS uE SHITET WRP KATATE T E TT EA RER Lal ARO Silva RADI NAT RE HEERE DE SFR BEE HAS A ie MARIE AE AVE FARES VE FIRER Silva AP m AE RT ERA BEP Ec RE BOVE ESE Silva EARR PIA KKI Wie DELS TEN NP in SERERE AE FEL EEK AIOE HEER 2 eT DRE E
14. Medium Rood Batterij is in slechte conditie NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Trail Runner Il hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regelmatig schoonmaken met een vochtige doek Reinigen hoofdset was in de wasmachine bij 40 C TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht hoofdlamp inclusief hoofdband 120 gram Batterijtype AAA Alkaline Lichtafstand Max Min 45 m 20 m Lumen 140 Brandtijd Max Min Knipperen 30 uur 90 uur 100 uur Waterbestendigheid IPX6 Werktemperatuur 20 60 C BESCHERM HET MILIEU De hoofdlamp en batterijen moeten worden gerecycleerd en mogen niet bij het huishoudelijk vuil worden gedaan Houdt u zich bij het wegwerpen van deze onderdelen aan de lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat uw Silva product bij normaal gebruik voor een periode van twee 2 jaar geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten De aansprakelijkheid van Silva onder deze garan tie is beperkt tot het repareren of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect raakt tijdens de garantie periode Zorg dat u een aankoopbewijs kunt overleggen bij retourzending van het product Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet in ontvangst genomen Deze garantie vervalt indien het product gewi jzigd is of niet werd aangebracht bediend hersteld of onderhou
15. nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare il sito www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA VOLLEDIGE VERSIE VAN HANDLEIDING TRAIL RUNNER ll Bedankt voor uw aankoop van een Silva Trail Runner Il hoofdlamp Deze ultracompacte krachtige hoofdlamp is speciaal ontworpen voor sporters die prestaties en gewicht op de eerste plaats hebben staan De Trail Runner hoofdlamp is uitgerust met Intelligent Light Ditis een technologie voor het verspreiden van licht waarbij spreid licht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegelij kertijd een goed zicht van dichtbij en veraf op Voor een hardloper cross countryski r mountainbiker of ori ntatieloper betekent dit minder bewegingen met het hoofd een betere controle een betere balans en meer snelheid PRODUCTOVERZICHT De Trail Runner Il hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen Hoofdlampeenheid Hoofdband met batterijhouder 3xAAA Batterijen Quick guide VOOR GEBRUIK VERSTEL DE HOOFDBAND De elastische hoofdband met antisliprubber aan de binnenkant is ontworpen voor een comfortabele pasvorm bij snelle activiteiten zoals hardlopen cross country ski n enz Stel de hoofdband af door de schuifriem te verplaatsen en aan de vorm van uw hoofd aan te passen PLAATS DE B
16. o original da prova de compra Esta garantia n o se aplica se o Produto tiver sido alterado instalado operado reparado ou mantido em desacordo com as instru es fornecidas pela Silva ou se tiver sido sujeito a stress f sico ou el ctrico m utiliza o neglig ncia ou acidente A garantia tamb m n o cobre o uso e desgaste normal A Silva n o respons vel por qualquer consequ ncia directa ou indirecta ou danos resultantes da utiliza o deste produto Em nenhuma circun st ncia a responsabilidade da Silva exceder o valor que pagou pelo produto Algumas jurisdi es n o permitem a exclus o ou limita o dos danos incidentais ou consequentes e portanto a limita o ou exclus o acima podem n o Ihe ser aplic veis Esta Garantia v lida e apenas pode ser processada no pa s de compra Para mais informa es por favor visite www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA TRAIL RUNNER Il Silva Trail Run
17. the battery polarity Do not mix different brands of batteries Do not mix batteries with dif ferent levels of discharge If you don t intend to use the headlamp for several months make sure you remove the batteries from the lamp DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP On the side of the headlamp body there is a push button which controls all light modes Each press on the button gives you the following light e 1 Turns the headlamp ON in max mode 2 Switches to Min mode 3 Startsoverfrom1 To turn OFF the headlamp press and hold the button for 1 second O The flash function which is used to attract attention is started from OFF mode by pressing and holding the button for 1 second To turn OFF press and hold the button for 1 second 9 BATTERY STATUS INDICATION O When the headlamp is turned off a small LED is turned on inside the front of the headlamp to indicate the status of the batteries This indication will be on for 5 seconds Please note that this indication is valid for Alkaline batteries only Green light Battery in good condition Orange Medium Red Battery in poor condition AFTER USE MAINTENANCE To make sure you get maximum performance from your Trail Run ner ll headlamp clean it regularly with a damp cloth Headset cleaning wash in washing machine at 40 C TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight headlamp including head bracket 120 grams Battery type AAA Alkaline Light distance Max Min 45m 20
18. ATTERIJEN O Open de batterijhouder en plaats de drie AAA batterijen U kunt Alkaline inbegrepen NiMH of Lithiumbatterijen gebruiken Voor gebruik bij temperaturen onder de 10 C gaan Lithiumbatterijen aanzienlijk langer mee Let op de aanduiding voor de plus en min pool van de batterij Combineer geen batterijen van verschillende merken Combineer geen batterijen met verschillende niveaus van ontlading Verwijder de batterijen als de hoofdlamp een aantal maanden niet gebruikt zal worden TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN Aan de zijkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee alle lichtstanden kunnen worden geregeld Elke druk op de knop geeft u het volgende licht e 1 Zet de hoofdlamp AAN in de Maxstand 2 Schakelt over naar Minstand 3 Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt De knipperlichtfunctie die wordt gebruikt om aandacht te trek ken wordt vanuit de UlT stand gestart door de knop gedurende 1 seconde ingedrukt te houden Om UIT te schakelen hou de knop gedurende 1 seconde ingedrukt BATTERIJSTATUS INDICATIE O Bij het uitschakelen van de hoofdlamp wordt een kleine LED aan de voorkant van de hoofdlamp ingeschakeld om de status van de batterijen aan te geven Deze indicatie zal gedurende 5 seconden branden Hou er rekening mee dat deze aanduiding alleen geldt voor Alkalinebatterijen Groen licht Batterij is in goede conditie Oranje
19. Abra a caixa da bateria e introduza as tr s pilhas AAA Podem utilizar se quer pilhas alcalinas inclu das de NiMH ou de L tio Para um funcionamento a temperaturas abaixo de 10 C as pilhas de L tio ser o respons veis por um maior tempo de ilumina o D aten o polaridade da pilha N o misture diferentes marcas de pilhas N o misture pilhas com diferentes n veis de descarga Se n o pretender utilizar a lanterna frontal durante v rios meses certifique se de que retira as pilhas da l mpada DURANTE A UTILIZA O LIGAR A SUA LANTERNA FRONTAL Na parte lateral do corpo da lanterna frontal existe um bot o de press o que controla todos os modos de ilumina o Cada press o do bot o d lhe a seguinte luz 1 LIGA a lanterna frontal no modo m ximo 2 Passa para modo M nimo 3 Recomeca a partir de 1 Para DESLIGAR a lanterna frontal pressione e mantenha pres sionado o bot o durante 1 segundo A fun o de flash utilizada para chamar a aten o iniciada no modo DESLIGADO premindo e segurando o bot o durante 1 se gundo Para DESLIGAR pressione e mantenha pressionado o bot o durante 1 segundo O INDICA O DO ESTADO DA BATERIA O Quando a lanterna frontal est desligada um pequeno LED liga se dentro da parte da frente do farol para indicar o estado das baterias Esta indica o apenas estar ligada durante 5 segundos Por favor note que esta indica o apenas v lida para pilhas alcalin
20. R BR be HFK 3 1 ERAS DAE EA EAST ZENIT DR IAS iE 1 69 O wm TREE SE VERE www silva se EE FINE ACES FREAD 1 PENTE WEK pi HEAL 1 er C Visit www silva enviroment for more information about the s Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA TRAIL RUNNER Il Silva Trail Runner Trail Runner II Intelligent Lighte
21. S TT I BATTERIERNA O ppna batteripacket och s tt i de tre AAA batterierna Alkaliska medf ljer NIMH eller litiumbatterier kan anv ndas F r anv nd ning i temperaturer under 10 C ger litiumbatterier betydligt l ngre brinntid Notera batteripolariteten Blanda inte olika m rken av batterier Blanda inte batterier med olika laddningsniv er Om du inte t nker anv nda pannlampan under flera m nader se till att ta ur batterierna fr n lampan UNDER ANV NDNING SL P PANNLAMPAN P sidan av lamph ljet finns en tryckknapp som styr alla ljusl gen Varje tryck p knappen ger f ljande ljus 1 Sl r p pannlampan maxl ge 2 V xlar till minl ge 3 B rjar om fr n 1 St ng av pannlampan genom att h lla in knappen i 1 sekund e Blink funktionen som anv nds f r att p kalla uppm rksamhet startas fr n avst ngt l ge genom att h lla in knappeni 1 sekund St ng av genom att h lla in knappen i 1 sekund INDIKERING AV BATTERISTATUS O N r pannlampan st ngs av t nds en liten lysdiod innanf r lampans framsida f r att visa batteristatusen Denna indikering visas under 5 sekunder Observera att denna indikering endast g ller f r alkaliska batterier Gr nt ljus Batteriet i gott skick Orange Mellan R d Batteriet i d ligt skick EFTER ANV NDNING UNDERH LL F r att f ut maximal prestanda fr n pannlampan Trail Runner II reng r den regelbundet med en fuktig trasa Reng ring
22. SILVA FULLVERSION MANUAL TRAIL RUNNER IL acco so CHOOSEYOUR LANGUAGE z m Hs SILA FULL VERSION MANUAL TRAIL RUNNER Il AS Thank you for choosing Silva Trail Runner ll headlamp This ultra compact high power headlamp is designed for sportsmen who put performance and weight first The Trail Runner UM headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a Long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision at the same time For a runner cross country skier mountain biker or night orienteer this translates into less head movement increased control better bal ance and more speed PRODUCT OVERVIEW The Trail Runner ll headlamp consists of the following parts Headlamp unit e Head band with battery case 3xAAA Batteries Quick guide BEFORE USE ADJUST THE HEADBAND The elastic headband with anti slip rubber on the inside is designed to give a comfortable fit at speed activities such as running XC skiing etc Adjust the headband by moving the sliding buckle to fit it onto your head INSERT THE BATTERIES O Open the battery case and insert the three AAA batteries Either Alkaline Included NiMH or Lithium batteries can be used For operation in temperatures below 10 C Lithium batteries will give significantly longer burn time Please note
23. Zustand gestartet indem die Taste 1 Sekunde lang gedriickt gehalten wird Zum Ausschalten halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt O LADEZUSTANDSANZEIGE O Bei ausgeschalteter Stirnlampe leuchtet eine kleine Leuchtdiode vorne an der Stirnlampe auf die den Ladezustand der Batterien anzeigt Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet Bitte beachten Sie dass diese Anzeige nur f r Alkali Batterien gilt Gr nes Licht Guter Ladezustand Orange Mittel Rot schlechter Ladezustand NACH DER BENUTZUNG WARTUNG Um die gr tm gliche Leistung Ihrer Trail Runner Il Stirnlampe zu erzielen sollten Sie sie regelm ig mit einem feuchten Tuch reinigen Headset Reinigung Maschinenw sche bei 40 C TECHNISCHE DATEN Gewicht Stirnlampe einschlieBlich Stirnhalterung 120 Gramm Batterietyp AAA Alkali Lichtreichweite Max Min 45m 20m Lumen 140 Leuchtdauer Max Min Blink 30 Stunden 90 Stunden 100 Stunden Wasserdichtigkeit IPX6 Betriebstemperaturbereich 20 60 C SCH TZEN SIE DIE UMWELT Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwertung zugef hrt werden und d rfen nicht in den Hausm ll geworfen werden Entsorgen Sie diese Gegenst nde gem f den rtlich geltenden Vorschriften GARANTIE Silva garantiert dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung zwei 2 Jahre lang frei von Material oder Gualit tsm ngeln ist Silvas Haftung beschr nkt diese Garantie auf die Reparatur oder den Ers
24. a empezar desde 1 Para apagar la frontal mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo O La funci n de flash la cual se utiliza para atraer atenci n comienza desde el modo apagado al mantener pulsado el bot n durante 1 segundo Para apagar mantenga pulsado el bot n durante 1 segundo INDICADOR DE ESTADO DE LA BATER A O Al apagar la frontal un peque o LED se enciende en el interior de la parte delantera de la frontal para indicar el estado de las pilas Esta indicaci n permanecer durante 5 segundos Tenga presente que esta indicaci n es v lida nicamente para pilas alcalinas Luz verde Bater a en buen estado Naranja Medio Luz roja Bater a baja DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de aprovechar al m ximo su frontal Trail Runner Ll impiela regularmente con un trapo h medo Limpieza de la cinta lavar en la lavadora a 40 C ESPECIFICACIONES T CNICAS Peso frontal incluido el soporte para la cabeza 120 gramos ipo de bater a Alcalina AAA Distancia de la luz M x M n 45m 20m Lumen 140 Duraci n M x M n Flash 30 horas 90 horas 100 horas Resistencia al agua IPX6 Rango de temperatura operativa 20 609 PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE La frontal y las pilas deben reciclarse y no deben desecharse con a basura normal Deseche estos componentes seg n la normativa ocalaplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un periodo de dos 2 a os su product
25. al or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only in the country of purchase For more information please visit www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA FULLST NDIG MANUAL TRAIL RUNNER II Tack f r att du valt pannlampan Silva Trail Runner Il Denna ultra kompakta pannlampa med h g effekt r utvecklad f r idrottare som v rderar prestanda och vikt h gst Pannlampan Trail Runner r utrustad med Intelligent Light som r en ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en str lkastare med l ng r ckvidd Denna unika ljusbild ger anv ndaren ett synf lt som r b de brett och l ngt p samma g ng F r en l pare skid kare mountainbikecyklist eller nattorienterare inneb r detta mindre huvudr relser kad kontroll b ttre balans och h gre hastighet PRODUKT VERSIKT Pannlampan Trail Runner ll best r av f ljande delar Pannlampsenhet Huvudband med batteripack e 3xAAA batterier Snabbguide F RE ANV NDNING JUSTERA HUVUDBANDET Det elastiska huvudbandet med halkfritt gummi p insidan r ut format f r bekv m passform vid snabba aktiviteter s som l pning l ngdskid kning och liknande Justera pannbandet genom att flytta det skjutbara sp nnet och anpassa det till ditt huvud
26. ancia al mismo tiempo Para un corredor esquiador de fondo ciclista de monta a o un gu a nocturno esto significa menos movi miento de cabeza mayor control mejor equilibrio y m s velocidad Informaci n general del producto La frontal Trail Runner la forman las siguientes piezas Frontal Cinta de la cabeza con compartimento de la bater a Pilas 3 x AAA Gu a r pida ANTES DEL USO AJUSTE LACINTA La cinta el stica para la cabeza con goma antideslizante est dise ada para proporcionar un ajuste c modo en actividades de velocidad como correr esqu de fondo etc Ajuste la cinta moviendo la hebilla deslizante para que se adapte a su cabeza INSERTE LAS PILAS O Abra el compartimento de la bater a e inserte las tres pilas AAA Se pueden utilizar bater as alcalinas incluidas de NiMH o de litio Para el funcionamiento en temperaturas por debajo de 10 C las pilas de litio proporcionar n una duraci n mucho mayor Tenga pre sente la polaridad de la pila No mezcle pilas de diferentes marcas No mezcle pilas con distintos niveles de carga Si no va a utilizar la frontal en varios meses aseg rese de extraer las pilas de la l mpara DURANTE EL USO ENCIENDA SU FRONTAL En el lateral de la frontal existe un bot n que controla todos los modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se obtiene el siguiente tipo de ilumina ci n 1 Enciende la frontal en modo m ximo 2 Cambia a modo M nimo 3 Vuelve
27. as Luz verde Bateria em boas condi es Laranja M dio Vermelha Bateria em mau estado DEPOIS DE USAR MANUTEN O Para se assegurar de que obt m o m ximo desempenho da sua anterna frontal Trail Runner Il limpe a regularmente com um pano h mido Limpeza da estrutura de cabe a lavar na m quina de lavar a 40 C ESPECIFICA ES T CNICAS Peso lanterna frontal incluindo suporte de cabe a 120 gramas ipo de pilha Alcalina AAA Dist ncia de ilumina o M x M n 45m 20m L men 140 empo de ilumina o M x M n Flash 30 Horas 90 Horas 100 Horas Resist ncia gua IPX6 Gama da temperatura de funcionamento 20 60 C PROTEJA O AMBIENTE A lanterna frontal e as pilhas devem ser recicladas e n o devem ser depositadas no lixo comum Deite fora estes itens de acordo com os regulamentos locais aplic veis GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu Produto Silva se usado normalmente estar substancialmente livre de defeitos materiais e de fabrico A responsabilidade da Silva sob esta garantia est limitada repara o ou substitui o do produto Esta garantia limitada estende se apenas ao comprador original Se o Produto se apresentar como defeituoso durante o per odo de garantia por favor contacte o local original de compra Certifique se de que possui a prova de compra quando devolver o produto As devolu es n o podem ser processadas sem
28. atz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspr nglichen K ufer begrenzt Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben Der Umtausch kann nicht ohne den originalen Kaufbeleg erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt ver ndert wurde oder nicht gem den von Silva empfohlenen Anweisungen installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen Missbrauch Vernachl ssigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht f r gew hnliche Abnutzung und Verschlei Silva haftet weder f r jegliche direkten oder indirekten Folgen noch f r Sch den die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Pro dukt gezahlten Preis Einige Rechtssprechungen erlauben keinen Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben oder Folgesch den Daher trifft die obige Beschr nkung oder der Ausschluss der Haftung m glicherweise nicht auf Sie zu Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort geltend gemacht werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se Visit www silva enviroment for more information about the LASA Waste Electrical and Electronic E
29. av huvudbandet tv tta i tv ttmaskin vid 40 C TEKNISKA SPECIFIKATIONER Vikt pannlampa inklusive huvudf ste 120 gram Batterityp AAA Alkaliskt Ljusets r ckvidd Max Min 45 m 20 m Lumen 140 Brinntid Max Min Blink 30 timmar 90 timmar 100 timmar Vattenskydd IPX6 Anv ndningstemperatur 20 609 SKYDDA MILJ N Pannlampan och batterierna ska tervinnas och inte kastas bland vanliga sopor Kassera dessa delar enligt till mpliga lokala f reskrifter GARANTI Silva garanterar att din Silva produkt under en period av tv 2 r kommer att i allt v sentligt vara fri fr n material och tillverknings defekter vid normal anv ndning Silvas ansvar under denna garanti begr nsas till att reparera eller ers tta produkten Denna begr n sade garanti g ller endast den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden kontakta ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returne rar produkten Retur renden kan inte behandlas utan originalk pehandling Denna garanti g ller inte om produkten har f r ndrats inte installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt Silvas instruktioner eller har f tt utst onormal fysisk eller elektrisk belastning felanv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r p grund
30. av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter verstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Denna garanti g ller och kan behandlas endast i ink pslandet F r mer information bes k www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA VOLLST NDIGE VERSION DES HANDBUCHS TRAIL RUNNER Vielen Dank dass Sie sich f r eine Silva Trail Runner Stirnlampe entschieden haben Diese ultrakompakte Hochleistungsstirnlampe wurde f r Sportler entwickelt f r die Leistung und Gewicht an erster Stelle stehen Die Trail Runner LUM Stirnlampe ist mit Intelligent Light ausgestat tet einer Lichtverteilungstechnologie die ein Weitwinkelflutlicht mit einem weit reichenden Spotlicht kombiniert Dieses einzigartige Lichtbild erm glicht dem Benutzer sowohl das periphere Sehen als auch das Sehen in die Ferne zur gleichen Zeit Fiir einen L ufer Skilangl ufer Mountainbiker oder Nachtorientierungsl ufer be deutet das weniger Kopfbewegungen bessere Kontrolle besseres Gleichgewicht und mehr Geschwindigkeit PRODUKTUBERSICHT Die Trail Runner Il Stirnlampe besteht aus den folgenden Teilen Stirnlampeneinheit Stirnband mit Batteriefach 3xAAA Ba
31. den volgens de instructies van Silva of wanneer het blootgesteld werd aan abnormale mechanische of elektrische be nvloeding verkeerd gebruik onachtzaamheid of ongelukken Normale slijtage valt evenmin onder de garantie Silva is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade hetzij direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gehou den voor een bedrag groter dan de voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beperking of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie geldt alleen in het land van aankoop en een eventuele garantieclaim wordt alleen in dat land afgehandeld Bezoek voor meer informatie www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA MANUAL TRAIL RUNNER II 0 Le agradecemos gue haya elegido la frontal frontal Silva Trail Run ner ll Esta frontal ultra compacta de alta potencia est dise ada para los deportistas gue anteponen el rendimiento y el peso La frontal Trail Runner WM est equipada con Intelligent Light una tecnolog a de distribuci n de luz que combina una luz dispersa de gran amplitud con una luz concentrada de largo alcance Esta ilu minaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga dist
32. frontale Sur le c t de la lampe frontale se trouve un bouton qui permet de commander tous les modes d clairage Chaque pression sur le bouton vous donne le mode d clairage suivant 1 Allume la lampe frontale en mode Max 2 Passe en mode Min 3 Recommence 1 Pour teindre la lampe appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde partir du mode d arr t vous pouvez d marrer la fonction de flash qui est utilis e pour attirer l attention en appuyant et en maintenant enfonc le bouton pendant 1 seconde Pour teindre la lampe ap puyez et maintenez enfonc le bouton pendant 1 seconde AVERTISSEMENT DU NIVEAU DES PILES O Lorsque vous teignez la lampe une petite LED s allume l avant de la lampe frontale pour indiquer l tat de charge des piles Cet indicateur reste allum pendant 5 secondes Veuillez noter que ce message est uniquement valide pour les batteries alcalines Voyant vert Charge satisfaisante Orange Charge moyenne Rouge Pile presque vide APR S L UTILISATION ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale rail Runner Ll nettoyez la r guli rement avec un chiffon humide Nettoyage du bandeau nettoyer au lave linge 40 C CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids lampe frontale y compris le serre t te 120 grammes ype de pile AAA Alcaline Distance d clairage Max Min 45 m 20 Lumens 140 Autonomie d clairage Max min fla
33. m Lumen 140 Burn time Max Min Flash 30hours 90 hours 100 hours Water resistance IPX6 Operative temperature range 20 609 PROTECT THE ENVIRONMENT Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular trash Dispose these items in accordance with appli cable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply if the Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you for the product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incident
34. ma 3 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada frontale tenere premuto il pulsante per 1 secondo La funzione di lampeggiamento utilizzata per attirare l attenzione si avvia dalla modalit OFF tenendo premuto il pulsante per 1 se condo Per spegnere tenere premuto il pulsante per 1 secondo INDICAZIONE DEL LIVELLO DELLA BATTERIA O Quando si spegne la lampada frontale si accende un piccolo LED all interno della parte anteriore della lampada frontale per indicare lo stato delle batterie Questa indicazione compare per 5 secondi Notare che questa indicazione valida solo per le batterie alcaline Luce verde Carica della batteria buona Arancione Media Rossa Scarsa carica della batteria DOPO L USO MANUTENZIONE Per assicurarsi di ottenere le massime prestazioni dalla lampada rontale Trail Runner pulirla regolarmente con un panno umido Pulizia della cuffia lavarla in lavatrice a 40 C SPECIFICHE TECNICHE Peso lampada frontale incluso supporto per la testa 120 grammi ipo batteria Alcalina AAA Distanza di illuminazione Max Min 45m 20m Lumen 140 Durata Max Min Lampeggiamento 30 ore 90 ore 100 ore Resistenza all acqua IPX6 ntervallo temperatura di funzionamento 20 60 TUTELA DELL AMBIENTE La lampada frontale e le batterie devono essere riciclate e non vanno gettate nella spazzatura indifferenziata Smaltirle nel rispetto delle vigenti leggi locali GARANZIA Silva garan
35. ne saurait tre tenu responsable des cons quences et dommages directs ou indirects r sultant de utilisation de ce produit La responsabilit de Silva ne s tend en aucun cas au del du montant pay par le client final pour l achat du produit Certaines juridictions interdisent toute limitation ou exclu Sion des dommages cons cutifs ou incidents les limites concern es indiqu es ci dessus ne s appliquent pas en pareil cas La validit et application de cette garantie sont g ographiquement limit es au pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site Internet www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA MANUALE TRAIL RUNNER Il a I Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Trail Runner Questa potente lampada frontale ultra compatta progettata per gli sportivi che mettono il rendimento ed il peso al primo posto La lampada frontale Trail Runner UM dotata di Intelligent Light una tecnologia per la diffusione della luce che combina un proiettore grandangolo con un riflettore a lungo raggio Questo particolare cono luminoso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Per un cor ridore uno sciatore di cross country un ciclista in mountain bike o uno sportivo in una gara di orientamento notturno quest
36. o Silva estar libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre s lo al comprador original Si se demuestra que el producto es defectuoso durante el periodo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el comprobante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el comprobante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto ha sido modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normaly desgarros Silva no es responsable de los danos o con secuencias directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no superar en ning n caso el importe pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se Visit www silva en
37. o si traduce in minor numero di movimenti della testa aumento di controllo miglior equilibrio e maggior velocit PANORAMICA DEL PRODOTTO La lampada frontale Trail Runner ll composta dalle seguenti parti Unit lampada frontale Fascia frontale con vano batteria Batterie 3x AAA Guida rapida PRIMA DELLUSO REGOLARE LA FASCIA FRONTALE La fascia frontale elastica con antiscivolo in gomma all interno progettata per essere indossata in modo confortevole durante le attivit in velocit come ad esempio la corsa lo sci di fondo ecc Regolare la fascia frontale spostando la fibbia scorrevole per adat tarla alla testa INSERIRE LE BATTERIE O Aprire il vano batteria e inserire le tre batterie AAA possibile utilizzare batterie alcaline incluse batterie NiMH o al litio A temperature inferiori ai 10 C le batterie al litio avranno una durata considerevolmente pi lunga Verificare la polarit delle batterie Non mescolare marche diverse di batterie Non utilizzare batterie con diversi livelli di carica Se non si intende usare la lampada frontale per diversi mesi as sicurarsi di rimuovere le batterie dalla lampada DURANTE L USO Accensione della lampada frontale Sul lato della lampada frontale c un pulsante che comanda le diverse modalit di illuminazione Ad ogni pressione del pulsante si passa alla luminosit successiva 1 Accende la lampada frontale in modalit massima 2 Passa alla modalit mini
38. ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai s hk iselle kuormitukselle tai jos tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti tai se on vahingoittunut Takuu ei my sk n kata normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa mist n t m n tuotteen k yt st aiheutuneista suorista tai v lillisist seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lains d nt ei salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten yll esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eiv t v ltt m tt koske sinua T m takuu on voimassa ja t yt nt npanokelpoinen ainoastaan siin maassa josta tuote on hankittu Lis tietoja sivustolla www silva se Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive SILA MANUEL EN VERSION COMPLETE TRAIL RUNNER Il 1103740 NN Nous vous remercions pour votre achat de la lampe frontale Silva Trail Runner Il Cette lampe frontale ultra compacte haute puis sance est con ue pour les sportifs qui privil gient la performance et le poids avant tout La lampe frontale Trail Runner LM est quip e de Intelligent light qui est une technologie de diffusion lumineuse combinant un faisceau large et un faisceau de longue port e Cette combinaison de faisceau unique offre l u
39. quipment WEEE Directive SILA KOKOVERSION OHJEKIRJA TRAIL RUNNER ll sns Kiitos ett valitsit Silva Trail Runner II otsalampun T m ultra kompakti ja suuritehoinen otsalamppu on suunniteltu urheilijoille joille otsalampun t rkeimm t ominaisuudet ovat sen suorituskyky ja keveys Trail Runner UM otsalamppu hy dynt Intelligent Light tekno ogiaa joka jakaa valon optimaalisesti laajakulmaiseen l hivaloon sek pitk kantoiseen kohdevaloon T m ainutlaatuinen valaistus auttaa k ytt j n kem n samanaikaisesti sek kauas ett l helle ilman ett h nen tarvitsee liikuttaa p maastopy r ilij lle tai y suunnistajalle p n liikkeiden v hene minen merkitsee lis ntynytt n k kent n hallintaa parempaa tasapainoa sek kovempaa vauhtia YHTEENVETO TUOTTEESTA Trail Runner ll otsalamppuun sis ltyv t seuraavat osat Valaisinosa Otsapanta ja paristokotelo 3x AAA paristot Pikaohjeet ENNEN K YTT OTSAPANNAN S T MINEN Elastisessa otsapannassa on liukumaton kumipinnoite Otsapanta sopii hyvin vauhdikkaisiinkin lajeihin kuten juoksuun hiihtoon jne S d otsapanta p h si sopivaksi kirist m ll tai l ys m ll sit pannan soljesta PARISTOJEN ASENTAMINEN O Avaa paristokotelo ja aseta kolme AAA paristoa sen sis lle Voit k ytt pakkauksen mukana tulevia alkaliparistoja tai NiMH tai litiumparistoja Jos otsalamppua k ytet n yli 10 as
40. ranssi valo paristoissa on viel jonkin verran virtaa Punainen paristojen virta on loppumassa K YT N J LKEEN HUOLTO OHJEITA Jotta Trail Runner ll otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla Otsapannan voi pest pesukoneessa 40 asteessa TEKNISET TIEDOT Paino otsalamppu kiinnikkeen kanssa 120 grammaa Paristotyyppi AAA alkaliparisto Valon kantama Max Min 45 m 20 m Lumenit 140 Paloaika Max Min Vilkku 30 tuntia 90 tuntia 100 tuntia Vesitiiviys IPX6 K ytt l mp tila 20 609 SUOJELE YMP RIST Otsalamppua tai sen paristoja ei saa h vitt normaalin talousj t teen seassa vaan ne tulee kierr tt H vit lamppu ja paristot paikallisten m r ysten mukaisesti TAKUU Silva takaa ett hankkimasi Silva tuote kest normaalik yt ss kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmistus tai materiaalivikoja Silvan vastuu rajoittuu t n takuuaikana viallisen tuotteen korjaa miseen tai vaihtamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper ist ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana ota yhteys alkuper iseen ostopaikkaan Varmista ett ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa alkuper ist ostotodistusta ei palautusta voida k sitell T m takuu ei ole voimassa jos tuotteeseen on tehty muutoksia tai jos sit ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien
41. sh 30 heures 90 heures 100 heures tanch it l eau IPX6 Plage de temp rature d utilisation 20 60 C PROT GEZ L ENVIRONNEMENT La lampe frontale et les piles doivent tre recycl es et ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez es mettre au rebut veuillez vous conformer la r glementation en vigueur GARANTIE Silva garantit votre produit Silva contre tout d faut en pi ces et main d ceuvre pendant deux 2 ans sous r serve d une utilisation normale Dans le cadre de cette garantie la responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit d fectueux Le b n fice de cette garantie est exclusivement accord au premier acheteur final Contactez le point de vente o le produit a t achet en cas de dys fonctionnement pendant la p riode de garantie Veillez vous munir de la preuve d achat pour permettre la prise en charge du produit Aucun retour ne sera accept non accompagn de la preuve d achat originale du produit Tout d faut d entretien ou alt ration du produit tout entretien installation utilisation r paration non conformes aux instructions d livr es par Silva toute soumission du produit des contraintes physiques ou des charges lectriques anormales toute utilisation abusive n gligence et tout dommage accidentel entrainent l annulation de la garantie La garantie ne couvre pas usure normale du produit Silva
42. teen pakkasella kest v t litiumparistot huomattavasti muita kauemmin Huomioi paristojen napaisuus asentaessasi paristot paikalleen K yt aino astaan samanlaisia paristoja l koskaan useita eri paristomerkke j samaan aikaan Vaihda aina kaikki paristot uusiin samalla kertaa l sekoita uusia ja vanhoja paristoja Jos et k yt otsalamppua useampaan kuukauteen irrota paristot lampusta s ilytyksen ajaksi K YT N AIKANA KYTKEMINEN P LLE JA POIS Otsalampun rungon sivussa on virtapainike jolla my s valitaan valaisutila Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti e 1 Painallus Kytkee otsalampun p lle MAX tilassa 2 Painallus Lamppu siirtyy MIN tilaan 3 Painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Lamppu kytket n pois o virtapainiketta alas pai nettuna yhden sekunnin ajan Vilkkuvaa valoa k ytet n olosuhteissa joissa halutaan varmistaa oma n kyvyys Vilkkuvalo kytket n p lle painamalla virtapaini ketta yhden sekunnin ajan lampun ollessa pois p lt Vilkkuvalo sammutetaan pit m ll virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan PARISTOJEN VARAUSTASON ILMAISIN O Kun otsalamppu kytket n pois p lt pieni LED valo lampun rungon etuosassa ilmaisee paristojen varaustason Merkkivalo palaa aina 5 sekuntia virran katkaisun j lkeen Huom Varaustason ilmaisin toimii ainoastaan alkaliparistojen kanssa Vihre valo paristoissa on viel hyvin virtaa O
43. tilisateur une visibilit la fois p rip h rique et de longue port e Si vous pratiquez la course le ski de fond le VTT ou la course d orientation nocturne cela se traduit par une r duction des mouvements de t te un plus grand contr le un meilleur quilibre et une vitesse plus lev e VUE D ENSEMBLE DU PRODUIT La lampe frontale Trail Runner ll est constitu e des composants suivants Boitier dela lampe frontale Bandeau avec bo tier piles Piles3x AAA Guide de d marrage rapide AVANT L UTILISATION AJUSTEZ LE BANDEAU Le bandeau lastique avec caoutchouc antid rapant l int rieur est concu pour offrir un confort pour des activit s rapides telles que la course pied le ski XC etc R glez le bandeau en d placant la boucle coulissante pour qu elle corresponde votre t te INS REZLES PILES O Ouvrez le compartiment des piles et ins rez les trois piles AAA Vous pouvez utiliser des piles alcalines incluses NiMH ou au Lithium Pour l utilisation des temp ratures en dessous de 10 C des piles au Lithium augmenteront significativement la dur e d utilisation Veuillez suivre le sens de polarit de la pile Ne pas m langer des piles de marques diff rentes Ne pas m langer des piles avec diff rents niveaux de d charge Si vous n avez pas l intention d utiliser la lampe pendant plusieurs mois assurez vous de retirer les piles de la lampe PENDANT L UTILISATION Allumez votre lampe
44. tisce che per un periodo di due 2 anni il proprio prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti dei materiali o della lavorazione in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il prodotto si dimostri difettoso durante il periodo di ga ranzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il prodotto sia stato manomesso o non sia stato installato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per even tuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclu sioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto in base alla giurisdizione locale La presente garanzia valida e pu essere applicata esclusivamente
45. tterien Kurzanleitung VOR DER BENUTZUNG ANPASSEN DES STIRNBANDES Das elastische Stirnband mit rutschfestem Gummi an der Innen seite ist so konstruiert dass es bei schnellen Aktivit ten wie Laufen Skilanglauf usw eine komfortable Passform bietet Passen Sie das Stirnband durch Verschieben der Schiebeschnalle so an dass es auf Ihren Kopf passt EINLEGEN DER BATTERIEN O ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die drei AAA Batterien hinein Es k nnen entweder Alkali im Lieferumfang enthalten NiMH oder Lithiumbatterien verwendet werden F r den Betrieb bei Temperaturen unter 10 C halten Lithiumbatterien erheblich l nger Bitte achten Sie auf die Batterie Polarit t Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Ladest nden Wenn Sie nicht beabsichtigen die Stirnlampe einige Monate lang zu verwenden achten Sie darauf die Batterien aus der Lampe zu nehmen W HREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN DER STIRNLAMPE An der Seite des Stirnlampengeh uses befindet sich ein Druckschalter mit dem alle Lichtmodi geschaltet werden k nnen Mit jedem Druck auf die Taste k nnen Sie folgende Lichtarten schalten 1 Schaltet die Stirnlampe im Max Modus ein 2 Wechselt zum Min Modus 3 Beginnt wiederbei 1 Zum Ausschalten der Stirnlampe halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt O Die Blinkfunktion die dem Auffallen dient wird aus dem ausge schalteten
46. viroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive SILA MANUAL DA VERS O COMPLETA TRAIL RUNNER lI 1103740 Obrigado por escolher a lanterna frontal Silva Trail Runner Il Esta lanterna frontal de alta pot ncia ultra compacta est constru da para ser utilizada por utilizadores desportivos que deem prioridade ao desempenho e peso A lanterna frontal Trail Runer Il est equipada com Intelligent Light que uma tecnologia de distribui o de luz que combina a ilumina o de grande ngulo com a ilumina o localizada de longo alcance Esta imagem luminosa nica d ao utilizador simultane amente vis o perif rica e de longa dist ncia Para um corredor es quiador de fundo ciclista de montanha ou praticante de orienta o noturna isto traduz se em menos movimentos da cabe a melhor controlo equil brio e mais velocidade Vis o geral do produto A lanterna frontal Trail Runner Il cont m as seguintes pe as Unidade da lanterna frontal Faixa para a cabe a com a caixa da bateria Pilhas 3x AAA Guia r pido ANTES DE USAR AJUSTAR A FAIXA PARA A CABE A A faixa el stica para a cabe a com uma borracha antideslizamento no interior foi concebida para proporcionar um ajuste confort vel em atividades de velocidade tais como a corrida esqui XC etc Ajuste a faixa para a cabe a movendo a fivela deslizante para a ajustar sua cabe a INSIRA AS PILHAS O
Download Pdf Manuals
Related Search