Petzl E92200 rechargeable battery
Contents
1. B 2004 108 CE2. 2004 108 ARVA ARVA
3. E F y Petzl G Petzl 3
4. C y
5. USB OT F Petzl Petzl
6. Petzl E925030A 041213 c USB TIKKA R TIKKA RXP 1800 mAh ce ACCU TIKKA R Petzl Li lon 10 300 70 cbc USB 5 V USB Petzl c Hero ce
7. Petzl 3 qu ACCU TIKKAR Petzl A
8. 300 v a Petzi TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 E925030A 041213
9. USB 5 V 5 1A USB 5V CE UL 2 5 Petzl USB nii USB
10. Petzl ero B 06 2004 108 Bero
11. Petzl TIKKA R TIKKA FH USB 2 JIL IVY TU 1800 mAh 80152213800 lt AFNI Vy T U ACCU TIKKA ee BEAM 1 10 Y OB FUEGO 300 PIDE Lc Eb 27 8B0O 709600 8B 3 ZSE EIA USBOSVEJ BIRD JL USB EBERT7 2 7 4 110 220VOACE B E Tc HK EUSEB OO gt 14 C3 _ AU be deg ve USBOS VE DEET OLAI 5W Xella AM 6 7 CS 72 THEN 257 7 758 Ela 5 HACH T 1241625 OU BR DZ K FENA U DT ABRE T 2 HARE NY TI L T 2 BE CA 7 1272 CI INYTU PLY T A IVYTIA AD TB RA 9 707 TT F UI 1710 EVA 3 KE TEE 66 100 1 22 REE 33 66 7 0 v 33 JW TU ORE CI CHINE FACT bd lt 2 710 03818 1 0 7 ACC
12. Ju 24 10 66 100 33 66 0 33
13. B 10 Ha 66 100 90 33 66 90 0 33 90 ACCU TIKKA R Petzl Petzl
14. CE UL 5 Petzl USB 24 USB nopTbI 10 66 100 33 66 0 33 Petzl ACCU TIKKA
15. USB D Petzl Ha Petzl 3 300
16. USB TIKKA R TIKKA RXP 1800 mAh Petzl qu ACCU TIKKA R 1 10 300 70 USB 5 V mmu Petzl USB 110 220 V
17. Set gli FM AX 1 AAHa FEE ACL E 6 FM AAHo 20 42 MAIS 0 SAZICI C MZ 242 Se 22401 42 Bea Helo USB XE YHE HEHE A ol 42 MRE Sol ME D 42 24 SANS MSH SAL E HZ A bea 67 oss 4 SAXO 24M 5 HAME A EEE ol Erf 8 21 HS F 81 22 NE YFA MES te Selje AE BAEC FE mA dain 2 92 In 43 ol MEL ME EE Az Ago 1 92 HSM H2 EE FE 3005 0 49 Z N 8FN Abest Uyl 8 EZ Hz S o E Hg Aal PFA 2449 FT ALS sel He s A 2185 PUE SHY ME EY ST 041213 7 USB ZEE gt US TIKKA RXPSLHT RE ES 1800 mAh e ACCU TIKKA o EUN 10H HE 80001 HD Fut Se ARA EHTO gt pu HA HUSB USB a 110 220 V Redit EK BIX CREALO HAUSB Wl AWARE gt UT ES zen FJUSB RTE HT f JHCE UL ERU Zt EBEN HB Petzl
18. pilhas e baterias recarreg veis Atenc o uma utilizac o incorrecta pode provocar uma deteriorac o da bateria recarreg vel N o a mergulhe em gua N o deite no fogo uma bateria recarreg vel N o destrua uma bateria recarreg vel pode explodir ou libertar mat rias t xicas Se a sua bateria recarreg vel estiver danificada n o a desmonte nem modifique a sua estrutura Se a sua bateria recarreg vel estiver deformada ou fendida abata a num PONTO ELECTRAO B Precauc es lanterna Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 2004 108 CE referente a compatibilidade electromagn tica Aten o o seu ABVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de recep o pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso de interfer ncia ru do parasita afaste ABVA da lanterna C Limpeza secagem Em caso de utilizac o em meio h mido retire a bateria da lanterna e seque a caixa da lanterna com a tampa de protecc o USB aberta Se tiver estado em contacto com a gua do mar passe a por gua doce e seque a D Armazenamento transporte Para um armazenamento prolongado recarregue a sua bateria recarreg vel ac o a renovar todos os seis meses e retira a bateria da lanterna Evite qualquer descarga completa da sua bateria recarreg vel E Protecc o do meio ambiente F Modificac es retogues Interditas fora de oficina Petzl salvo pecas sobresse
19. las bater as recargables de Li ion pierden un 10 de su capacidad por a o Despu s de 300 ciclos de carga descarga todav a disponen aproximadamente del 70 de su capacidad inicial Carga Cargue la bater a nicamente con un cargador con conexi n USB 5 V por ejemplo Cargador USB Petzl permite la carga conectado a la red el ctrica 110 220 V o al encendedor del coche Ordenadores deben estar encendidos y activos Paneles solares con salida USB 5 V escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 A para un tiempo de carga m s corto Bater a port til Atenci n Cargue nicamente mediante un cable USB La tensi n suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V Utilice nicamente un cargador homologado CE UL Tiempo de carga El tiempo de carga es de 5 horas con el cargador USB Petzl y el ordenador Atenci n la conexi n simult nea de varios perif ricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de carga hasta 24 horas Durante la carga el indicador del nivel de energ a se enciende con un parpadeo verde pasa a verde fijo cuando la carga est completa y es rojo fijo en caso de mal funcionamiento Indicador del nivel de energ a El indicador del nivel de energ a se ilumina durante 10 segundos al encenderse Verde bater a cargada entre el 66 y el 100 96 Naranja bater a cargada entre el 33 y el 66 96 Rojo bater a cargada entre el O y el 33 96 Cuando la bater a est en reserva
20. lt tts gjelz A felt lt tts gjelz a l mpa bekapcsol sakor 10 m sodpercre kigyullad Z ld az akkumul tor felt lt tts ge 66 100 Narancs az akkumul tor felt lt tts ge 33 66 Piros az akkumul tor felt lt tts ge O 33 Amikor az akkumul tor lemer l ben van a jelz pirosan villog A t lthet akkumul tor cser je A l mp hoz kiz r lag Petzl ACCU TIKKA R akkumul tor haszn lhat M s akkumul tor haszn lata k ros thatja a l mp t Ne haszn ljon m s t lthet akkumul tort ltal nos inform ci k a Petzl l mp kkal s akkumul torokkal kapcsolatban A Elemekkel s t lthet akkumul torokkal kapcsolatos vint zked sek Figyelem a helytelen haszn lat az akkumul tor v gleges meghib sod s t okozhatja Ne mer tse az akkumul tort v zbe Ne dobja az akkumul tort a t zbe Az akkumul tort felnyitni tilos mert robban svesz lyes s bel le m rgez anyagok szabadulhatnak fel Ha az akkumul tor meghib sodott ne szerelje sz t ne alak tsa t Ha az akkumul tor deform l dott vagy megolvadt helyezze a megfelel hullad kt rol ba B A l mp val kapcsolatos vint zked sek Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset
21. s si Hl E 2 012 SS 1800 mAh AS Hagel 285 2152 Petzl 4166 ela 02 HH HA 0 300 amp 9 M 10 2 0 ORLE olr js C a UJ ON og ero HO 5 ATH Ar A S Mot USB 5 V SS HJA zr U o L3 C RMS 43 ou HT USB A o 550 erem CE UL ole gr 7 Petzl USB SAJ E ARE Al 5 Aldo aeuo 012 USB A o 0 ZTE A830 AeH S i 22 HATCH CSICH 24470 EASE 3422 204 Sol A424 EAS0 SHALE Sol 285 A 847 So 50420 SH EAS SYARI HUE 54 EASH 10 37 So SSC SM 66 100 SU 2 LIX 33 66 SH HE 0 33 ST Ha HHE HE HS ELO Aes Szselrcr SHA TASH Petzl ACCU TIKKA R SA ul SANS 5 zs SN 4 SET HIEHET X HHE 2 ON ei Ss HF 9 SA s x A di A32 2 mol 54 XI ASE Aeg SE SANS YES Le L Sol AE 82 Haho HH HSAIIA pct SAXO tgo x B EH ASA FJA E HI estgdol 8 2004 108 CE ZANY PA ES
22. akumulator w Uwaga Niew a ciwe u ycie mo e spowodowa uszkodzenia akumulatora Nie zanurza akumulatora w wodzie Nie wrzuca akumulatora do ognia Nie niszczy akumulatora mo e eksplodowa lub wydziela substancje toksyczne Je eli akumulator jest uszkodzony nie demontowa go ani nie modyfikowa jego struktury Je eli akumulator jest uszkodzony lub stopiony nale y zaprzesta jego u ytkowania podda recyklingowi B Ostrze enia Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urzadzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami moze trybie poszukiwanie zakt cany przez latarke W takim przypadku nalezy oddali pipsa od latarki C Czyszczenie suszenie W razie u ywania w wilgotnym rodowisku wyci gn akumulator z latarki i wysuszy ja zatyczka USB otwarta Po kontakcie z wod morsk wyp uka w czystej wodzie wysuszy D Przechowywanie transport Podczas d ugiego przechowywania latarki czotowej zaleca sie natadowa akumulator i wyj go z latarki powt rzy to dzia anie co sze miesi cy Unika ca kowitego roztadowania akumulatora E Ochrona rodowiska F Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione Nie dotyczy to cz ci zamiennych G Pytania kontakt Gwarancja Petzl Akumulator ma jednoroczn gwarancj do
23. el indicador del nivel de energ a parpadea en rojo Sustituci n de la bater a Utilice nicamente una bater a ACCU TIKKA R Petzl La utilizaci n de cualquier otra bater a podr a estropear la linterna No utilice otros tipos de bater a recargable Informaci n general de las linternas y bater as Petzl A Precauciones para las pilas y las bater as recargables Atenci n un uso incorrecto puede provocar que la bater a se deteriore No sumerja la bater a en agua No tire la bater a al fuego No destruya la bater a ya que podr a explotar o liberar materias t xicas Si la bater a est estropeada no la desmonte ni modifique su estructura Si la bater a est deformada o agrietada des chela en el contenedor de reciclaje adecuado B Precauciones con la linterna Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna C Limpieza secado En caso de utilizaci n en un ambiente h medo retire la bater a de la linterna y seque la caja de la linterna con la tapa de protecci n USB abierta Si entra en contacto con agua de mar enjuague con agua dulce y seque D Almacenamiento transporte Para un alma
24. lamps and batteries A Battery precautions standard and rechargeable Warning incorrect use can damage the rechargeable battery Do not submerge the rechargeable battery in water Do not put the rechargeable battery in a fire Do not destroy the rechargeable battery it can explode or release toxic materials If your rechargeable battery is damaged do not dismantle it or change its structure If your rechargeable battery is deformed or cracked dispose of it in a recycling bin B Lamp precautions Electromagnetic compatibility Conforms to the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp C Cleaning drying If used in a damp environment remove the battery from the lamp and dry the lamp case with the USB port cover open In case of contact with seawater rinse in fresh water and dry D Storage transport For long term storage recharge the rechargeable battery repeat every six months and remove the battery from the lamp Avoid allowing your rechargeable battery to discharge completely E Protecting the environment F Modifications repairs Prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts G Questions contact The Petzl guarantee This battery is
25. B 110 220 V USB 5 V 5 USB Ha He 5 V CE UL e 5 USB Petzl USB 24
26. Installing the rechargeable battery Mise en place de la batterie rechargeable ACCU EN USB rechargeable battery compatible with TIKKA R and TIKKA RXP lamps FR Batterie rechargeable USB compatible avec les lampes et TIKKA RXP Lamps amp batteries supplementary information Informations compl mentaires lampes et batteries A Rechargeable battery precautions Pr cautions batterie rechargeable 50 C 122 F etc di 30 22 F yy B Lamp precautions Pr cautions lampes Accessories s Accessoires ee ol t WI Car charger E93111 Chargeur voiture UK charger E93112UK Pe Chargeur UK C Cleaning Drying Nettoyage S chage 1 30 maxi C gt 6 86 maxi MO M EP enarmon Me D Storage Transport E Protecting Chargeur US EU Stockage transport the environment o Protection 25 C 77 F SW nt jJ 20 68 F de l environnement ZI K E J p F Modifications Repairs G FAQ Contact Modifications R parations Questions Contact ti TX gN France ii Sd Petzl petzl com PETZL COM Made in China TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 E925030A 041213 USB rechargeable battery compatible with TIKKA R and TIKKA RXP lamps Li lon battery Capacity 1800 mAh Charge it completely before first use Use only a Petzl ACCU TIKKA R recha
27. SB c TIKKA R n TIKKA RXP EmkocTb 1800 MAY Petzl ACCU TIKKA 10 300 70 USB 5 Petzl USB 110 220 c USB 5 5 1 c USB kabenem He 5
28. St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr ern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe C Reinigung Trocknung Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde nehmen Sie den Akku heraus und trocknen Sie das Geh use Lassen Sie die USB Schutzabdeckung dabei ge ffnet Wenn sie mit Meerwasser in Ber hrung gekommen ist sp len Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie D Lagerung Transport Wenn Sie die Lampe ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen laden Sie den Akku auf dieser Vorgang muss alle sechs Monate wiederholt werden und nehmen ihn aus der Lampe heraus Vermeiden Sie die komplette Entladung des Akkus E Umweltschutz F nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile G Fragen Kontakt Petzl Garantie Petzl gew hrt f r diesen Akku f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von einem Jahr Ausgeschlossen von der Garantie sind mehr als 300 Lade Entladevorg nge normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digu
29. U TIKKA R Zee FU C Tes ZO SUE EE EE 55069 SA AYTI ZURDOS FRY EES JIVEIT TEE jAi ZE IFE IR TIV Y TO ENACT c M 9 INwEU EKOFHRICATUXUNGEKTEGU 117700 A TEL e TE EL 2311 UE ee neit e OD 07717 ARE SUCK A 7 7 CO 7 7 2 lt 7 gt 8 227 5 Zen ERR Re 2004 108 CE TELE ABRO OE EIA PAL TER AH FEB BITL2GSITL TV ORBE a 05089 LEA VDbONSBDueSoTa amp SEDe kWwSBEDIEGCE 3 C 2U 72 Sg ALSO 2 U C Se FR Y TU ETA TI U USBR F0073 CER EL EK fi ENLIERCEXI UL CERA 72 D RE Str ERR UZZUM R NY TU ARBL O 7 ABC COTES HITCEEUN Aha ET PSALTHRELTCEEVN RAALTE E H NORIE Las h l KUERERUET VA FAN O G i eb REE ZOMBIE ARONA 1 ERE SS DEE LE EUA PORRO RA UE 300 8 ERDRE BRO EL SOS DME IE LC URS IPR 20 73 9 ADF 9 ETA DBA TED GE GERE i c d dh BE AX IVO AS MER A Bac TB ARDE UT UTE RO ESE LEEN PUE BEER DB UND SIONL UD BEER BU bas d TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 TIKKA 8 TIKKA
30. USB EHE s ER FAJN Te ALS gt TEZE WR TORI EE n 35 247 RE BERANG ARRAROA R E BSI THAT LORA xf amp Fui 66 9622100 Hf H33 9648606 96 Faith us HH0 2 33 96 Faith dE AUCH FEAR EDEN 8 38 nT 76 FB FB 75 FHPetzl ACCU TIKKA R ich fl RI ELE STE Fh TEASE EET ARA o A82 8 AE ST FL FH S Peti 70538 AE A FE RARE A A TASTE RO S FH n FE th e Api Kn UJ zur KH HI A FE BOSE WI RE REA IIA AI EREN SE 1412004 108 CETRTI8 KERRAK ie EAM E MAGA T ZSZ SITAE rij ARS RAUS To MAA JE TE AL IT ER FIEF ARAYA D KTM k Ga Fa ith HLE E ERES IRA F ou 15 K EEN ED G GER DRE FM Ea lit E HE LETS Jo EECH ZATEA F UBRO KTE KV OU AMA B d FM zm VIE De Ff P ERIT gt A At PetzD F FLEE THES SP PIE H D H rr n PD DIES
31. cenamiento prolongado cargue la bater a repita la acci n cada seis meses y retire la bater a de la linterna Evite la descarga completa de la bater a recargable E Protecci n del medio ambiente F Modificaciones y reparaciones Prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio G Preguntas y contacto Garant a Petzl Esta bater a est garantizada durante un afio contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de carga descarga el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 Bateria recarreg vel USB compat vel com as lanternas TIKKA R e TIKKA Bateria Li lon Capacidade 1800 mAh Recarregue completamente antes da primeira utilizac o Utilize unicamente uma bateria recarreg vel ACCU TIKKA R Petzl De uma maneira geral as baterias Li lon perdem 10 96 da sua capacidade por ano Ao fim de 300 ciclos de carga descarga tem ainda volta de 70 da sua capacidade inicial Carga Carregue unicamente com um carregador com
32. conex o USB 5 V por exemplo Carregador USB Petzl permite o carregamento em tomada de parede 110 220 V ou tomada de isqueiro de viatura Computadores devem estar ligados e activos Pain is solares com sa da USB 5 V prefira pain is que fornecam no m nimo 5 W ou 1 A para o menor tempo de carga Reserva port til de energia Atenc o Recarregue somente com um cabo USB A tens o fornecida pelo carregador n o deve ultrapassar 5 V Utilize somente um carregador homologado CE UL Tempo de carga O tempo de carregamento de 5 h com carregador USB Petzl e no computador Atenc o a conex o simult nea de v rios perif ricos USB no seu computador pode prolongar o tempo de carga at 24 h Durante o carregamento o medidor de carga acende se piscando verde quando a carga est completa passa para verde fixo e em caso de avaria vermelho fixo Medidor de energia O medidor de energia acende se durante 10 segundos quando acendemos Verde bateria carregada de 66 a 100 96 Laranja bateria carregada de 33 a 66 96 Vermelho bateria carregada de O a 33 96 Quando a bateria est na reserva o medidor pisca vermelho Substituic o da bateria recarreg vel Utilize unicamente uma bateria recarreg vel ACCU TIKKA R Petzl A utilizac o de um outro tipo de bateria recarreg vel poder danificar a sua lanterna N o utilize outra bateria recarreg vel Informa es gerais lanternas e baterias Petzl A
33. dowark z wtyczk USB 5 V u ywaj c na przyk ad adowarki USB Petzl pr dem 110 220 V lub gniazdem zapalniczki samochodowej Komputer w w czonych i aktywnych Paneli stonecznych z wyj ciem USB 5 V wybiera panele zapewniaj ce przynajmniej 5 W lub 1 A dla zmniejszenia czasu adowania Przeno nego r d a energii Uwaga adowa wy cznie kablem USB Napi cie tadowania nie mo e przekracza 5 V U ywa wytacznie tadowarki z homologacj CE UL Czas adowania Czas adowania wynosi 5 godzin przy u yciu tadowarki USB Petzl komputera Uwaga r wnoczesne pod czenie wielu urz dze przez porty USB komputera mo e wyd u y czas adowania do 24 godzin Podczas asowania wska nik natadowania mruga na zielono po natadowywaniu wieci ciaglym wiat em zielonym w razie awarii wieci na czerwono Wska nik energii Wska nik energii w cza si na 10 sekund przy w czaniu latarki Zielony akumulator natadowany od 66 do 100 Pomara czowy akumulator natadowany od 33 do 66 Czerwony akumulator natadowany od 0 do 33 96 Gdy akumulator jest w trybie rezerwowym wska nik pulsuje na czerwono Wymiana akumulatora U ywa wy cznie akumulatora ACCU TIKKA R Petzl U ycie innego typu akumulatora mo e uszkodzi wasz latark Nie u ywa innych akumulator w Informacje og lne o latarkach i akumulatorach Petzl A Srodki ostro no ci dla baterii i
34. e di potenza L indicatore di potenza si accende per 10 secondi all accensione Verde batteria carica da 66 a 100 96 Arancio batteria carica da 33 a 66 96 Rosso batteria carica da O a 33 96 Quando la batteria in riserva l indicatore lampeggia rosso Sostituzione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU TIKKA R Petzl L utilizzo di un altro tipo di batteria ricaricabile potrebbe danneggiare la lampada Non utilizzare un altra batteria ricaricabile Informazioni generali lampade e batterie Petzl A Precauzioni pile e batterie ricaricabili Attenzione un utilizzo non corretto pu provocare un deterioramento della batteria ricaricabile Non immergere la batteria ricaricabile in acqua Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile Non distruggere la batteria ricaricabile pu esplodere o emanare sostanze tossiche Se la batteria ricaricabile danneggiata non smontarla n modificare la sua struttura Se la batteria ricaricabile deformata o fusa eliminarla in un contenitore di riciclaggio B Precauzioni lampada Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontana
35. g zijn structuur niet Indien uw herlaadbare batterij vervormd of gebarsten is schrijf hem dan af en breng hem naar een recyclagepunt B Voorzorgsmaatregelen voor de lamp Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan gestoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden houd de ARVA verder van de lamp verwijderd C Reiniging droogtijd Bij gebruik in een vochtige omgeving haal de batterij uit de lamp en droog de body van de lamp met het USB beschermkapje open Spoel met zuiver water en laat drogen na contact met zeewater D Opslag transport Wilt u uw hoofdlamp voor langere tijd opbergen laad dan de herlaadbare batterij op herhaal om de 6 maanden en haal de batterij uit de lamp Zorg ervoor dat uw herlaadbare batterij niet volledig leeg raakt E Bescherming van het milieu F Veranderingen herstellingen Verboden buiten de Petzl ateliers behalve vervangstukken G Vragen contact Petzl Garantie Petzl biedt 1 jaar garantie op deze batterij voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij meer dan 300 keer laden normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door t
36. guaranteed for one year against any defects in materials or manufacture Exclusions from the guarantee more than 300 charge discharge cycles normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Batterie rechargeable USB compatible avec les lampes TIKKA R et TIKKA RXP Batterie Li lon Capacit 1800 mAh Rechargez la compl tement avant la premi re utilisation Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU TIKKA R Petzl De mani re g n rale les batteries rechargeables Li lon perdent 10 96 de leur capacit par an Au bout de 300 cycles de charge d charge elles ont encore environ 70 96 de leur capacit initiale Charge Rechargez uniquement avec un chargeur connexion USB 5 V par exemple Chargeur USB Petzl permet le chargement sur prise murale 110 220 V ou allume cigare de voiture Ordinateurs ils doivent tre allum s et actifs Panneaux solaires sortie USB 5 V pr f rez des panneaux d livrant au moins 5 W ou 1 A pour un temps de charge plus court R serve portable d nergie Attention Rechargez uniquement par un c ble USB La tension d livr e par le chargeur ne doit pas d passer 5 V Utilisez uniq
37. ij B Varnostni ukrepi za svetilko Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske olne ko je ta v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati C i enje su enje e jo uporabljate v vla nem okolju odstranite baterijo iz svetilke in ohi je svetilke posu ite USB izhod pustite odprt V primeru stika z morsko vodo sperite s teko o vodo in posu ite D Shranjevanje transport Za dolgoro no skladi enje baterijo za ve kratno polnjenje napolnite ponovite vsakih 6 mesecev in jo odstranite iz svetilke Izogibajte se popolnemu praznjenju baterije za ve kratno uporabo E Varstvo okolja F Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli G Vpra anja kontakt Garancija Petzl Baterija ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije ve kot 300 ciklov polnjenja praznjenja oksidacija normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala
38. kator Batteriindikatorn lyser i 10 sekunder n r lampan s tts p Gr nt batteriet laddat 66 till 100 Orange batteriet laddat 33 till 66 R tt batteriet laddat O till 33 N r batteriet r i reservl ge blinkar batteriindikatorn r tt Byta det laddningsbara batteriet Anv nd endast ett Petzl ACCU TIKKA R uppladdningsbart batteri Anv ndning av en annan typ av uppladdningsbart batteri kan skada lampan Anv nd inte en annan typ av uppladdningsbart batteri Allm n information g llande Petzl lampor och batterier A F rsiktighets tg rder g llande batterier standard och uppladdningsbara Varning felaktig anv ndning kan skada batteriet S nk inte ner det laddningsbara batteriet under vatten Elda inte upp f rbrukade laddningsbara batterier F rst r inte det laddningsbara batteriet det kan explodera eller frig ra giftiga mnen Om det laddningsbara batteriet skadas f rs k inte ppna eller ta is r det Om det laddningsbara batteriet r deformerat eller sprucket l mna i det f r tervinning B F rsiktighets tg rder g llande lampa Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen C Reng ring torkning Om lampan anv nds i en fuktig
39. lader mag de 5 V niet overschrijden Gebruik enkel een CE UL conforme oplader Oplaadtijd Het duurt 5 uur om de batterij via de USB lader van Petzl en uw computer op te laden Opgelet de gelijktijdige aansluiting van verschillende USB apparaten op uw computer kan de oplaadtijd verlengen tot 24 De energiemeter knippert groen tijdens het opladen blijft groen branden als de batterij opgeladen is en blijft rood branden bij een storing Energiemeter De energiemeter licht gedurende 10 seconden op bij het inschakelen van uw lamp Groen de batterij is voor 66 100 96 opgeladen Oranje de batterij is voor 33 66 96 opgeladen Rood de batterij is voor O 33 96 opgeladen Als de batterij op zijn energiereserve overgaat knippert de energiemeter rood De herlaadbare batterij vervangen Gebruik enkel een ACCU TIKKA R Petzl herlaadbare batterij Het gebruik van een andere soort herlaadbare batterij kan uw lamp beschadigen Gebruik geen andere herlaadbare batterij Algemene informatie Petzl lampen en batterijen A Gebruiksvoorschriften herlaadbare batterijen en accu s Opgelet een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterij beschadigen Dompel de herlaadbare batterij niet onder in water Werp een herlaadbare batterij niet in het vuur Vernietig een herlaadbare batterij niet want die kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Wanneer uw herlaadbare batterij beschadigd is haal hem dan niet uit elkaar en wijzi
40. ldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene USB dob jec akumul tor pro sv tilny TIKKA R a TIKKA RXP Kapacita Li lon akumul toru 1800 mAh P ed prvn m pou it m ho kompletn nabijte Pou vejte pouze akumul tory Petzl ACCU TIKKA R V eobecn Li lonov akumul tory ztr cej 10 96 kapacity ka d rok Po 300 nabit vybit maj st le 70 p vodn kapacity Nab jen Dob jejte pouze za zen m USB 5 V nap Petzl USB nab je kou umo uje dob jen ze s t 110 220 V nebo automobilov z suvky Po ta em mus b t zapnut a v provozu Sol rn m panelem s USB v stupem 5 V p ednostn panely dod vaj c minim ln 5 W nebo 1 A pro rychlonab jen Z lo n m zdrojem energie Upozorn n Nab jejte pouze pomoc USB kabelu Nap t nab je ky nesm p ekro it 5 V Pou vejte pouze CE UL ozna en nab je ky Doba dob jen Pomoc nab je ky Petzl USB nebo na po ta i je dob jec as 5 hodin Upozorn n pokud je k po ta i p ipojeno v ce USB za zen doba dob jen se m e prodlou it a na 24 hodin B hem dob jen blik indik tor stavu akumul toru zelen p i pln m dobit nep etr it sv t zelen p i chyb dob jen sv t erven Indik tor stavu akumul toru Indik tor se na 10 vte in rozsv t p i zapnut sv tilny Zelen akumul tor nabit na 66 a 100 Oran o
41. lentes G Quest es contacto Garantia Petzl Esta bateria est garantida durante 1 ano contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia mais de 300 ciclos de carga descarga desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento danos devidos a acidentes neglig ncias para as quais este produto n o destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilizac o deste produto E925030A 041213 3 Via USB herlaadbare batterij compatibel met de TIKKA en TIKKA RXP lampen Li lon batterij Capaciteit 1800 mAh Laad hem volledig op v r de eerste ingebruikneming Gebruik enkel een ACCU TIKKA R Petzl herlaadbare batterij Over het algemeen verliezen Li lon herlaadbare batterijen 10 van hun capaciteit per jaar Na 300 keer laden blijft er nog ongeveer 70 van oorspronkelijke capaciteit over Laden Herlaad enkel met een USB 5 V connectoroplader zoals Petzl USB oplader hiermee kunt u via netspanning 110 220 V of via de aansteker in de wagen opladen Computer moet aan staan en actief zijn Zonnepanelen met USB 5 V uitgang verkies panelen die minstens 5 W of 1 A afleveren voor een kortere oplaadtijd Draagbare energiereserve Opgelet Laad enkel op met een USB kabel De spanning afgeleverd door de op
42. milj ta ur batteriet och torka lamph ljet med med skyddet f r USB porten ppet Om lampan kommer i kontakt med havsvatten sk lj den i kranvatten och torka D F rvaring transport Vid l ngtidsf rvaring ladda batteriet upprepa var sj tte m nad och ta ur batteriet ur lampan Undvik att l ta det laddningsbara batteriet laddas ur helt E Skydda milj n F Modifieringar reparationer F rbjudet utanf r Petzl s lokaler undantaget reservdelar G Fr gor kontakt Petzls garanti Denna lampa har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fr n garantin r f ljande fler n 300 uppladdnings urladdningscykler normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r samband med anv ndningen av Petzls produkter TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 USB ladattava akku TIKKA R ja TIKKA RXP valaisimille Li lon akun kapasiteetti 1800 mAh Lataa akku t yteen ennen ensimm ist K yt vain Petzl ACCU TIKKA R ladattavaa akkua Yleisesti Li lon ladattavat akut menett v t 10 96 tehostaan joka vuosi 300 n latauskerran j lkeen akuissa on viel 70 96 alkuper isest kapasiteetistaan Lataaminen Lataa akkua ainoastaan 5 V USB virralla jo
43. n t vol tsa el a l mp t a pieps k zel b l C Tiszt t s sz r t s Nedves k rnyezetben val haszn lat ut n vegye ki a l mp b l az akkumul tort s az elemtart t nyitott csatlakoz ny l ssal sz r tsa ki Tengerv zzel val rintkez s ut n bl tse le desv zzel majd sz r tsa ki D T rol s sz ll t s Hosszantart t rol s eset n t ltse fel az akkumul tort ezt a m veletet 6 havonta ism telje meg s vegye ki az akkumul tort a l mp b l Az akkumul tor teljes lemer l s t ker lni kell E K rnyezetv delem F M dos t sok jav t s Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t G K rd sek kapcsolat Petzl garancia Erre az akkumul torra a gy rt egy v garanci t ny jt minden gy rt si s anyaghib ra A garancia nem vonatkozik 300 t lt s lemer l s ciklus ut ni haszn latra a norm l elhaszn l d sra oxid ci ra a term k m dos t s ra vagy nem szakszervizben t rt nt jav t s ra a helytelen t rol sra a helytelen tiszt t sra a balesetekb l vagy gondatlans gb l ered k rokra s a nem rendeltet sszer haszn latra Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 U
44. ng aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts E925030A 041213 2 Batteria ricaricabile USB compatibile con le lampade TIKKA R e TIKKA RXP Batteria Li lon Capacit 1800 mAh Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU TIKKA R Petzl In generale le batterie ricaricabili Li lon perdono il 10 96 della loro capacit all anno Dopo 300 cicli di carica scarica hanno ancora circa il 70 96 della loro capacit iniziale Carica Ricaricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V per esempio Caricatore USB Petzl permette il caricamento su presa a muro 110 220 V o accendisigari di auto Computer devono essere accesi e attivi Pannelli solari con uscita USB 5 V preferire pannelli che forniscono almeno 5 W o 1 A per un tempo di carica pi breve Accumulatore portatile di energia Attenzione Ricaricare soltanto con un cavo USB La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE UL Tempo di carica l tempo di carica di 5 ore su caricatore USB Petzl e computer Attenzione il collegamento simultaneo di pi periferiche USB sul vostro computer allungare il tempo di carica fino a 24 ore Durante la carica l indicatore di potenza si accende in verde lampeggiante quando la carica completa in verde fisso e in caso di malfunzionamento in rosso fisso Indicator
45. ning Laderens spenning m ikke overstige 5 V Bruk kun CE UL godkjente ladere Oppladningstid Oppladningstiden er 5 timer med USB laderen fra Petzl eller en datamaskin Merk Dersom mange USB enheter er tilkoblet datamaskinen p n gang kan oppladningen ta lengre tid opp til 24 timer Under oppladningen vil batteriindikatoren blinke med et grant lys N r oppladningen er fullfort vil den lyse konstant Ved funksjonssvikt vil denne lyse r dt Batteriindikator Batteriindikatoren lyser i 10 sekund n r lykten sl s p Gr nt lys Batteriniv et er fra 66 til 100 96 Orange lys Batteriniv et er fra 33 til 66 Redt lys Batteriniv et er fra O til 33 96 N r batteriet er i reservemodus blinker batteriindikatoren med et r dt lys Slik bytter du det oppladbare batteriet Bruk kun et oppladbart batteri av typen Petzl ACCU TIKKA R Bruk av andre typer oppladbare batterier kan delegge lykten Ikke bruk andre typer oppladbare batterier Generell informasjon om hodelykter og batterier fra Petzl A Forholdsregler for batterier standard og oppladbare Advarsel Feilaktig bruk kan skade batteriet Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann Batteriet skal ikke brennes Batteriet skal ikke delegges da dette kan f re til eksplosjoner eller at batteriet avgir giftige materialer Dersom batteriet er delagt skal du ikke demontere det eller endre det p noen m te Dersom batteriet er defo
46. nka l hteit ovat esim Petzl USB laturi laturilla voi ladata akun 110 220 V sein pistorasiasta tai auton savukkeensytytin liit nn st Tietokoneen USB portti koneen on oltava p ll ja k yt ss Aurinkopaneelit joissa on USB 5 V l ht liit nt on suositeltavaa k ytt paneeleita joiden latausteho on v hint n 5 W tai latausvirta v hint n 1 A n in lataus tapahtuu nopeammin Kannettava virtal hde Varoitus Ladattavissa vain USB kaapelilla Laturin volttim r ei saa olla suurempi kuin 5 V K yt vain CE UL hyv ksyttyj latureita Latausaika Latausaika on 5 tuntia Petzl USB laturilla tai tietokoneella ladattaessa Huomio jos tietokoneeseesi on liitetty samanaikaisesti useita USB laitteita voi latausaika pidenty jopa 24 tuntiin Latauksen aikana lataustason ilmaisin vilkkuu vihre n ja vaihtuu tasaisesti palavaksi vihre ksi kun lataus on valmis tai tasaisesti palavaksi punaiseksi toimintah iri n sattuessa Lataustason ilmaisin Lataustason ilmaisin syttyy 10 sekunniksi kun valaisin laitetaan p lle Vihre akun lataus on v lill 66 100 Oranssi akun lataus on v lill 33 66 Punainen akun lataus on v lill 0 33 Kun akku siirtyy varavirtatilaan ilmaisin vilkkuu punaisena Ladattavan akun vaihtaminen K yt vain Petzl ACCU TIKKA R ladattavaa akkua Toisentyyppisen ladattavan akun k ytt voi vahingoittaa valaisintasi Al k yt toisentyyppis
47. oepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik van dit product Uppladdningsbart batteri via USB kompatibelt med lamporna TIKKA och TIKKA Batterikapacitet Li Jon 1800 mAh Ladda fullt innan f rsta anv ndning Anv nd endast ett Petzl ACCU TIKKA R uppladdningsbart batteri Generellt tappar det uppladdningsbara Li Jon batteriet 10 av sin kapacitet per r Efter 300 uppladdningscykler har de fortfarande kvar 70 av sin ursprungliga kapacitet Laddning Ladda endast med en USB 5 V laddare t ex Petzl USB laddare till ter laddning fr n 110 220 V v ggutag eller cigarettuttag Datorer de m ste vara ig ngsatta och i anv ndning Solcellsladdare med 5 V output helst solpaneler som levererar minst 5 W eller 1 A f r snabbare laddning Portabel str mk lla Varning Ladda enbart med en USB kabel Laddarens sp nning f r inte verstiga 5 V Anv nd endast en CE UL godk nd laddare Laddningstid Uppladdningstid r 5 timmar med Petzl USB laddare eller dator Obs om m nga USB enheter r kopplade till din dator kan laddningstiden ka upp till 24 timmar Under laddning blinkar batteriindikatorn gr nt f r att sedan verg till konstant gr nt sken n r laddningen r klar och konstant r tt sken om n got r fel Batteriindi
48. olnjenja je 5 ur s Petzlovim USB polnilcem ali na ra unalniku Pozor e imate na va ra unalnik priklju enih ve USB naprav je as polnjenja lahko dalj i do 24 ur Med polnjenjem merilnik energije utripa zeleno Ko je polnjenje kon ano sveti neprekinjeno zeleno V primeru napake sveti neprekinjeno rde e Merilnik energije Merilnik energije se pri ge za 10 sekund ko pri gete svetilko Zelena baterija je napolnjena od 66 100 Oran na baterija je napolnjena od 33 66 Rde a baterija je napolnjena od 0 33 Ko je baterija na rezervi merilnik energije utripa rde e Zamenjava baterije za ve kratno uporabo Uporabljajte samo Petzl ACCU TIKKA R baterijo za ve kratno polnjenje Drug tip baterije za ve kratno uporabo lahko po koduje va o svetilko Ne uporabljajte drugih vrst baterij za ve kratno uporabo Splo ne informacije o Petzlovih svetilkah in baterijah A Varnostna opozorila za baterije standardne in za ve kratno polnjenje Opozorilo z neustrezno uporabo lahko baterijo za ve kratno uporabo po kodujete Baterije za ve kratno uporabo ne potapljajte v vodo Baterije za ve kratno uporabo ne me ite v ogenj Baterije za ve kratno uporabo ne uni ite ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi Ce je va a baterija za ve kratno uporabo po kodovana je ne razstavljajte ali predelujte Ce je va a baterija za ve kratno uporabo deformirana ali po ena jo odvrzite v ko za recikliranje bater
49. onechte otev en V p pad kontaktu s mo skou vodou opl chn te istou vodou a nechte vyschnout D Skladov n p eprava B hem dlouhodob ho uskladn n akumul tor dobijte a vyjm te ze sv tilny dobit opakujte ka d ch est m s c Vyhn te se kompletn mu vybit akumul toru E Ochrana ivotn ho prost ed F pravy opravy Jsou zak z ny mimo provozovny zna ky Petzl krom v m ny n hradn ch d l G Dotazy kontakt Z ruka Petzl Na tuto sv tilnu se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na pou v n po v ce ne 300 nab jec ch cyklech oxidaci vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a nevhodn m anebo nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 Akumulator do latarek czotowych TIKKA i Akumulator litowo jonowy Pojemno 1800 mAh Przed pierwszym u yciem natadowa ca kowicie akumulator U ywa wy cznie akumulatora ACCU TIKKA R Petzl Generalnie akumulator Li lon traci 10 pojemno ci rocznie Po 300 cyklach tadowanie roz adowanie ma okoto 70 96 swojej pojemno ci pocz tkowej adowanie tadowa wy cznie a
50. r verl ngern bis zu 24 Stunden W hrend des Ladevorgangs blinkt die Energieanzeige gr n bei Beendigung des Ladevorgangs leuchtet sie gr n und im Falle einer Betriebsst rung leuchtet sie rot Energieanzeige Beim Einschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige 10 Sekunden lang Gr n Akku zu 66 bis 100 96 aufgeladen Orange Akku zu 33 bis 66 96 aufgeladen Rot Akku zu O bis 33 96 aufgeladen Wenn sich der Akku im Reserve Modus befindet blinkt die Energieanzeige rot Auswechseln des Akkus Verwenden Sie ausschlieBlich den ACCU TIKKA R von Petzl Ein anderer Akku k nnte Ihre Stirnlampe besch digen Benutzen Sie keine anderen Akkus Allgemeine Hinweise zu den Stirnlampen und Akkus von Petzl A VorsichtsmaBnahmen bez glich Batterien und Akkus Achtung eine unsachgem Be Verwendung kann zur Besch digung des Akkus f hren Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer Nehmen Sie den Akku nicht auseinander er kann explodieren oder giftige Stoffe freigeben Wenn Ihr Akku besch digt ist zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist entsorgen Sie ihn in einem Beh lter f r Altbatterien B Vorsichtsmafinahmen bez glich der Stirnlampe Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung die Stirnlampe kann
51. re l ARVA dalla lampada C Pulizia asciugatura In caso di utilizzo in ambiente umido togliere la batteria dalla lampada e asciugare la scatola della lampada con il tappo di protezione USB aperto In caso di contatto con acqua di mare sciacquare con acqua dolce e asciugare D Stoccaggio trasporto In caso di stoccaggio prolungato ricaricare la batteria ricaricabile azione da ripetere ogni Sei mesi ed estrarre la batteria dalla lampada Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile E Protezione dell ambiente F Modifiche riparazioni Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio G Domande contatto Garanzia Petzl Questa batteria 6 garantita per un anno contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia pi di 300 cicli di carica scarica l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto Bater a recargable USB compatible con las linternas TIKKA y TIKKA RXP Bater a Li lon Capacidad 1800 mAh C rguela completamente antes de la primera utilizaci n Utilice nicamente una bater a ACCU TIKKA Petzl En general
52. rgeable battery In general Li lon rechargeable batteries lose 10 of their capacity each year After 300 charge discharge cycles they still have about 70 of their initial capacity Charging Recharge only with a USB 5 V charger for example Petzl USB charger allows charging from 110 220 V wall socket or car cigar lighter socket Computers they must be turned on and in use Solar panels with a USB 5 V output preferably panels delivering at least 5 W or 1 A for faster charging Portable power supply Warning Recharge only with a USB cable The charger voltage must not exceed 5 V Use only a CE UL approved charger Recharge time Recharge time is 5 hours with the Petzl USB charger or a computer Attention if many USB devices are connected to your computer the charging time can increase up to 24 hours While charging the energy gauge blinks green changing to steady green when charging is complete and steady red in case of malfunction Energy gauge The energy gauge lights for 10 seconds when the lamp is switched on Green battery charged 66 to 100 96 Orange battery charged 33 to 66 96 Red battery charged O to 33 96 When the battery is in reserve the gauge blinks red Replacing the rechargeable battery Use only a Petzl ACCU TIKKA R rechargeable battery Using another type of rechargeable battery can damage your lamp Do not use another type of rechargeable battery General information on Petzl
53. rie rechargeable est d form e ou fendue mettez la au rebut dans un bac de recyclage B Pr cautions lampe Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe C Nettoyage s chage En cas d utilisation en milieu humide retirez la batterie de la lampe et s chez le boitier de la lampe avec le bouchon de protection USB ouvert Si contact avec de l eau de mer rincez l eau douce et s chez D Stockage transport Pour un stockage prolong rechargez votre batterie rechargeable action renouveler tous les six mois et sortez la batterie de la lampe Evitez toute d charge compl te de votre batterie rechargeable E Protection de l environnement F Modifications r parations Interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange G Questions contact Garantie Petzl Cette batterie est garantie pendant un an contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie plus de 300 cycles de charge d charge l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas des
54. rmert eller sprukket skal du kaste det avfall for resirkulering B Forholdsregler for bruk av lykten Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet er 1 overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skreds kere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under s k kan forstyrres i n rheten av hodelykten Ved slike forstyrrelser u nsket lyd flytt s keren bort fra lykten C Rengj ring og t rking Dersom hodelykten brukes i fuktige milj b r batteriet fjernes fra lykten og t rkes og dekselet til USB porten b r ligge pent Dersom lykten kommer i kontakt med sj vann skyll og t rk den i rent vann D Oppbevaring transport Fer langtidsoppbevaring b r batteriet lades gjenta hver 6 m ned og fjernes fra lykten Unng at det oppladbare batteriet lades helt ut E Vern om milj et F Modifisering og reparasjoner Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er forbudt Unntaket er bytting av deler G Sp rsm l kontakt oss Petzl garanti Dette batteriet har ett rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Mer enn 300 oppladningssykluser normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfe
55. t ladattavaa akkua Yleist tietoa Petzlin valaisimista ja akuista A Akun varotoimet tavalliseen ja ladattavaan Varoitus virheellinen k ytt voi vaurioittaa ladattavaa akkua Al upota ladattavaa akkua veteen Al laita ladattavaa akkua tuleen Al tuhoa ladattavaa akkua se voi r j ht tai siit voi p st ymp rist n myrkyllisi aineita Jos ladattava akku vaurioituu l pura sit tai muuta sen rakennetta Jos ladattava akku murtuu tai muuttaa muotoaan poista se k yt st ja toimita kierr tykseen B Valaisimen turvatoimet S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta C Puhdistaminen kuivaaminen K ytetty si valaisinta m r ss ymp rist ss irrota akku valaisimesta ja kuivata se pit en USB liit nn n suojus auki Mik li se on ollut kosketuksissa meriveden kanssa huuhtele makealla vedell ja kuivata D S ilytys kuljetus Ennen pitk aikaista s ilytyst lataa akku toista joka kuudes kuukausi ja irrota se valaisimesta V lt sit ett ladattava akku tyhjenisi kokonaan E Ymp rist nsuojelu F Muutokset korjaukset Kielletty muun kuin Petzlin toimesta lukuun ot
56. tamatta varaosia G Kysymykset yhteydenotto Petzl takuu T ll akulla on 1 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu yli 300 lataus k ytt kertaa normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st E925030A 041213 4 USB oppladbart batteri som er kompatibelt med hodelyktene TIKKA og TIKKA RXP Li ion batterikapasitet 1800 mAh Batteriet bor fullades for forste gangs bruk Bruk kun et oppladbart batteri av typen Petzl ACCU TIKKA R Kapasiteten p oppladbare li ion batterier reduseres med 10 96 per r Etter 300 ladesykluser har disse batteriene fortsatt 70 96 av sin opprinnelige kapasitet Oppladning Lykten skal kun lades med en 5 volts USB lader for eksempel Petzl USB lader gir mulighet for oppladning i 1 10 220 volts veggkontakter eller sigarettennere Datamaskiner m vasre sl tt p og i bruk Solcellepanel med 5 volts USB port fortrinnsvis panel som gir minst 5 W eller 1 A for raskere oppladning Beerbar stramforsyning Advarsel Bruk kun USB ledning til opplad
57. tin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit TECHNICAL NOTICES ACCU TIKKA R 1 USB Akku f r die Stirnlampen TIKKA R und TIKKA RXP Li lonen Akku Kapazit t 1800 mAh Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Verwenden Sie ausschlieBlich den ACCU TIKKA von Petzl Lithium lonen Akkus verlieren in der Regel j hrlich 10 96 ihrer Kapazit t Nach 300 Lade Entladevorg ngen verf gen sie noch ber ca 70 96 ihrer anf nglichen Kapazit t Ladevorgang Laden Sie Ihren Akku nur mit einem Ladeger t mit USB 5 V Anschluss auf Beispiel USB Ladeger t von Petzl erm glicht das Aufladen an einer 110 220 V Steckdose oder einem Zigarettenanz nder im Auto Computer m ssen eingeschaltet und aktiviert sein Solarzellen mit USB 5 V Ausgang verwenden Sie f r eine kurze Ladezeit Solarzellen mit einer Leistung von mindestens 5 W oder 1 A tragbarer Energiespeicher Achtung Laden Sie den Akku ausschlieBlich ber ein USB Kabel auf Die vom Ladeger t abgegebene Spannung darf 5 V nicht berschreiten Verwenden Sie ausschlieBlich ein EG UL gepr ftes Ladeger t Ladedauer Mit dem USB Ladeger t von Petzl und mit dem Computer betr gt die Ladedauer 5 Stunden Achtung der gleichzeitige Anschluss mehrerer USB Peripherieger te an Ihrem Computer kann die Ladedaue
58. tycz c wszelkich wad materiatowych produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt akumulator natadowany wi cej ni razy nosz cy lady normalnego zu ycia zardzewiaty przerabiany modyfikowany nieprawid owo przechowywany uszkodzony w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych 2 przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w E925030A 041213 5 USB baterija za ve kratno polnjenje skladna TIKKA in TIKKA RXP svetilkami Kapaciteta Li ionske baterije 1800 mAh Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite Uporabljajte samo Petzl ACCU TIKKA R baterijo za ve kratno polnjenje Na splo no izgubijo Li lon baterije za ve kratno uporabo 10 96 svoje kapacitete na leto Po 300 ciklih polnjenja praznjenja ima e vedno pribli no 70 svoje prvotne kapacitete Polnjenje Polnite samo z USB 5 V polnilcem na primer Petzl USB polnilec polni z 110 220 V stenske vti nice ali avtomobilskega v igalnika ra unalniki morajo biti pri gani in v uporabi son ne celice z USB 5 V izhodom po mo nosti celice ki proizvajajo vsaj 5 W ali 1 A za hitrej e polnjenje prenosni napajalnik Opozorilo Ponovno polnite samo z USB kablom Napetost polnilca ne sme biti ve ja od 5 V Uporabljajte samo polnilce s CE UL oznako as polnjenja as p
59. uement un chargeur homologu CE UL Temps de charge Le temps de charge est de 5 heures sur chargeur USB Petzl et ordinateur Attention la connexion simultan e de plusieurs p riph riques USB sur votre ordinateur peut allonger le temps de charge jusqu 24 heures Pendant la charge la jauge d nergie s allume vert clignotant vert fixe lorsque la charge est compl te et rouge fixe en cas de dysfonctionnement Jauge d nergie La jauge d nergie s allume pendant 10 secondes l allumage Vert batterie charg e de 66 100 96 Orange batterie charg e de 33 66 96 Rouge batterie charg e de O 33 96 Lorsque la batterie est en r serve la jauge clignote rouge Remplacement de la batterie rechargeable Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU TIKKA R Petzl L utilisation d un autre type de batterie rechargeable pourrait endommager votre lampe N utilisez pas d autre batterie rechargeable Informations g n rales lampes et batteries Petzl A Pr cautions piles et batteries rechargeables Attention un usage incorrect peut provoquer une d t rioration de la batterie rechargeable Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l eau Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable Ne d truisez pas une batterie rechargeable elle peut exploser ou d gager des mati res toxiques Si votre batterie rechargeable est endommag e ne la d montez pas ne modifiez pas sa structure Si votre batte
60. v akumul tor nabit na 33 a 66 erven akumul tor nabit na O a 33 Pokud je akumul tor v z lo n kapacit indik tor blik erven V m na akumul toru Pou vejte pouze akumul tory Petzl ACCU TIKKA R Pou it jin ho typu akumul toru m e sv tilnu po kodit Nepou vejte jin dob jec akumul tor V eobecn informace o sv tiln ch a akumul torech zna ky Petzl A Bezpe nostn opat en bateri standardn a dob jec Pozor nespr vn pou it m e zp sobit po kozen akumul toru Akumul tor nepono ujte do vody Pou it akumul tor nevhazujte do ohn Akumul tor se nepokou ejte rozb t m e explodovat nebo vylou it toxick l tky Pokud je akumul tor po kozen nesna te se ho rozebrat i upravit Pokud je akumul tor zdeformovan i praskl vyho te ho do t d n ho odpadu B Bezpe nostn opat en pro sv tilny Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na p jem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny zaznamenat ru en p jmu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem z vyhled va e oddalte vyhled va od dob jec ho akumul toru C i t n su en Pokud jste sv tilnu pou vali ve vlhk m prost ed akumul tor vyjm te a nechte vysu it sv tilnu a USB konektor p
61. z uporabo tega izdelka T lthet akkumul tor USB csatlakoz ny l ssal TIKKA R s TIKKA RXP l mp khoz L tiumionos akkumul tor Kapacit s 1800 mAh Els haszn lat el tt t ltse fel teljesen A l mp hoz kiz r lag Petzl ACCU TIKKA R akkumul tor haszn lhat ltal noss gban a l tiumionos akkumul tor vi 10 ot vesz t kapacit s b l A 300 t lt si ciklus v g n az akkumul torok m g az eredeti kapacit suk mintegy 70 val rendelkeznek T lt s Az akkumul tort kiz r lag 5 V os USB kimenet t lt vel szabad t lteni p ld ul USB Petzl t lt vel mely haszn lhat 110 220 V os fali csatlakoz r l vagy g pj rm szivargy jt j r l Sz m t g ppel be legyen kapcsolva 5 V os USB kimenettel rendelkez napelemes panellel a kell en gyors t lt s rdek ben lehet leg legal bb 5 W vagy 1 A panelt haszn ljon Mobiltelefon t lt j vel Figyelem A t lt st kiz r lag USB k bellel v gezze A t lt ltal sz ll tott fesz lts g ne haladja meg az 5 V ot Kiz r lag CE UL t lt t haszn ljon T lt si id A t lt si id 5 ra Petzl USB csatlakoz r l s sz m t g pr l Figyelem a sz m t g p t bbi USB kimenet nek egyidej haszn lata meghosszabb thatja a t lt si id t ak r 24 r ra 15 A t lt s folyam n a felt lt tts gjelz z lden villog annak befejezt vel folyamatosan z lden vil g t meghib sod s eset n pedig pirosan g Felt
Download Pdf Manuals
Related Search