Petzl Tikka
Contents
1. Petzl A2. D y E SS EE EE F y y D 1 Y D D Petzl G
3. non rechargeable o
4. H938000E 251113 6
5. B D 2 moderate risk IEC 62471
6. 2004 108 CE SAAN C
7. Petzl 3 J 1 300 300 Petzl
8. Ha Pexum 1 5 3 6 Pexum 2 4 npuaBuxBaHe barepuu YenHaTa namna e 6 8 6 6 ankanHu 6arepun AAA LRO3 nuTueBu n ce Ni MH 6arepuu ZIPKA uHyp Ha ponerka namna ZIPKA He e 3 3a arpecuBHa cpega 6 6 kan He nycka Te pa3ko ponetkaTa He ro JemoHTupa Te 0 MOXe D BA npr OCBOGOXAaBaHeTO CH He noctaBa Te namMnaTa Ha BpaTa Kbca ce npn 20 kr 6 6 6 6 OT 3 MIN 6 6 MloBpegna BbB Mposepere 6 1 00 6 MpoBepete 3 0003 no KOHTaKTUTe B cnyua KOpo3ua 361 Deko MOBBPXHOCTTA KOHTAKTUTE Dez D rn aebopmupare AKo 0 Da He 6 oTHecere ce po Petzl Hon nHnTenHa
9. 3 803 6 MpOABNAETCA KAK CTATUUeCKU WyM OT Maika yOepuTe n3 30HbI Je CTBMA HOHApa C 0 6 7 Mocne 6 6 30 8 BO YCNOBNAX OTCOEAUHUTE 6 npocywnTe QoHapb 6 OTKPbITOM 40 0 Mocne KOHTAKTA C MOPCKO BOJO 700 UNCTON BOOM BbICyLUNTe 0 Tlepen Tem KaK MpOMbITb 6 1 CHUMNTE NX C 00 D XpaHeHne TpaHcnopTupoBka E 3auuTa CDen MpaBunbHo 6 6 pemeHb 6 1 nepepaborky 6 1 6 KOHTEAHEPbI D c opa Darapeer 5 9 PeMOHT 1 0 6 3 BHE 3 04808 Petzl 3 yacTeW
10. IE ER fl gt 2 14 gt POLEN OA EES EE B RARE AR Ges HYETEC 6247165 gt AIT ETERO ER 5 5115183 1 POCA AE gt FE F JLE EMAIL 1442004 108 CE 8 IRA RR EEOKR HE gt EE Mu rn MO AAA AU RARE gt DE ST L TE HUE gt C SS SC DDR PE kat gt MOST ER ERT FE il APRES RI AEB o AVEO DAME rd D 417 3548 E 1 7 F 15 BRPetz1L ak EA ATRAE gt ER ER c Hens TECHNICAL NOTICE H93 TIKKA ZIPKA Perl B De URSKA PN HEE He BM AE R Ae E T E E G a EE SURARHR SS CE AR AAA IF BR SOORIEM ENEE Ob AAA OU IA ESOO MEA E A S FE SU AMIA gt ALEA IAEA gt De BAIEAEN gt Alt Pet F AIZ REINA A gt AR AH ri DEL RARE ET IT e y
11. y y Mode 1 Mode 2 Y A AAA LRO3 alkaline lithium Ni MH ZIPKA ed j s ZIPKA 20
12. 6 B cnyyae KOHTaKTa 6 4061 10 N3 GaTapeek 0 MOpax HHO MECTO YNCTON 80 0 cpa3y xe 06 6 K Bpauy 8 7 6 0 Mepbi 663 6 3 3 DoHapb OTHOCUTCA K rpynne pucka 2 pack cornacHo craHqapry IEC 62471 He CMOTPUTE MPAMO Ha 0 6 YoHapA Apkul cBeT MOXET bITb 6 ana 30 36 7 6 6 0 oHapa B 3 Apyromy YeNOBeky Ncnyckaembi 6 MOXET bITb 6 ANA 6 Maza OCOGEHHO y neTeN 7100 COBMGCTHMOCTb YaoBneTBOpAeT 6 AUPEKTUBbI 06 SNEKTPOMATHNTHON COBMECTHMOCTHU 2004 108 CE BHumaHne naBAHHBIE B pexnme 6 MOryT NOABEPrATRCA 803 6 0 oHapa B ero HenocpezcTBeHHo 6 306 B
13. 222 20 ANXE Hho ei AXE AJAO LE eo metal Mo SEA HS 7 Sec ANA PIES HS NERO ES HERA om EE d die As al AS ail Hd HS AMA AOL Hol AMXOIN Eme AA BESA YES SES SA MRS Ss UTD 22 als BHETH B EH ABAI FOJA AE eS A FJAS ele dar IEC 62471 712011 He SE 2 HS 98 202 CE CT HEHE ARQ a IE N2 404 et 2004 108 CE SAS LSC Au 233 Schol ASE YE FH ASHA 4234 1 Alo ASE QC Ss 6 EIA FH YR 0 HASH q el H AY 92014 MES He HS 6 Hess seo May Ago Ost NE HS ais BNA ES te 1a ES 3005 SAN ESA N HE 3008 ECK geel Sa HA HZS ME 8202 olg geo ME SH HRIR Jr de 4 J U L SE REP RDA AT HP BO SAME TF MUR AE FAR SIDA gt TRIERI BORIL 1206 gt R2 gt 1 o ZIPKA ZIPKA AT ESC VER Te PERAHAN E ER DEEI E EAEN RE AT DE RD E on AER at dr BUS A DIRE EE 26 ol E tr REZIA MERS gt EE R TS RARE at k en TX EI tk AIR RE It gt tum PE fat Duke gt REF HH CAH gt gt RAR Petzl e MIER A WAEA da D Dee o EENEG EIN A RES PSE AAA EST ET gt FA AE AA RE El EA TT gt EE MIUK D b A ER SAA IE TR 2 gt A0 HD AE gt in fir AIRES gt
14. He 30 UNTO OHM YCTAHOBNEHBI C 6 6 nonapHoctu MNposepbTe KOHTAKTEI Ha NpegameT KOppo3m B cnyyae 0093 3 6 KOHTAKTBI He crubaa nx B ecnn OH Bce paBHo He pa6oTaeT cBAXKUTECE 6 Petzl HononHnTenbHan A Batapeikn Mepbi 6e3onacHocTu BHUMAHYE OMACHOCTb Puck B3pbiBa Bo3ropanna He 1 6 BCKPbITb pazo6patb 6aTape ku He 6poca Te 6 30 6 0 B OroHb He aonycka Te KOpOTKOTO 3 aTapeek TAK KAK 3TO MOX T NPUBECTU K 803 0 0 He 0 3 16 6arape ku XpaHuTe 6atape ku B HEAOCTYNHOM ANA geTeN MeCTe pn ycraHogke GaTapeek C Hever crporo COGNINATb MONAPHOCTb CxeMa YCTAHOBKN 6 n306paxeHa Ha 6 6 Ecnu npou3o gerT yTeuka 3 1 1 Bawn rna3a 4eM OTKpbIBaTb NOK 0 1 ero TPANKON 06 36 KOHTAKTA C 0 6
15. G BonpocbI KOHTaKTbI Petzl 3 roga Ha NPON3BOACTBO kpome aKKyMySIATOPa Ha KOTOPbI pacnpocTpaHaetca rapaHtua 1 rog nnn 300 uuknoB nepe3apagku HopmanbHbI 6 CTapeHne KOHCTPYKLINN NNN HenmpaBunbHOe 0 YXOA MOBPEKAeHUA KOTOPLIE 6 B 6 61 nnn MO 6 6 6 30 8 He no 3 OTBeTCTBEHHOCTb Petzl He OTBeYaeT 3 MOCN ACTBNA MPAMOTO KOCBEHHOTO NNN APYTOTO yuep a 6 B CN ACTBNN 6 30 CBOUX namna 3a OCBeTABAHe 6 AMCTaHUMA KPATKO NPAABAKBAHE C 6 0 0 66 0 1 pebnekTop 3 Ja ce OTKPABA NECHO B 1
16. 06 6 6 Clagka Boga n A 3a Aa 6 cBaneTe TO OT namna 0 6 1 E Ona3BaHe Ha OKONHaTa 6 V3xBbpra te 6pakyBaHaTa Garepuu Y JSIACTUK B MPEABUACHUTE 3 0 8 5 3 6 Ca U3BBH CEPBU3UTE Ha Petzl c 3 Ha Ha 6 G 5 0 6 Petzi namna e 6 rapaHuuA 3 TOAUHU oTaenHo aKyMyJlaTOPa e C TapaHUNA nnn 300 ynkbna 3apekAaHe OTHOCHO AebekTA B 1 nnn 6 0 aebekTu He noBeue OT 300 3apexaaHe pazpexqaHe 0 6 OKCUAAUUA MOAUUKALIUU nnn MOMPa
17. A Mpeaynpexaenua npn u3non3BaHe Ha 6 BHNMAHME OMACHO Duck OT ekcnno3vn n nnn U3rapAHe He ce onuTBa Te ja 18 1 HAKOA 6 He 1 6arepuure He npeAn3BukBa Te 4 6 6 TOBA MOXKE Da U3TAPAHUA He 3apexya Te 6 8 6aTepnn KOUTO He Ca 3 Da 6 3 He 6 1 GaTepnnTe AOCTENHO 3a Deag MACTO Cna3Ba Te 3anbnXKUTENHO 00 Ha 06 60 BBPXY KyTUATA AKo nma 0 16 6 3 ouuTe cn OTBOpeTe KYTUATA Ha 6 cren kato A NokpneTe c napuan 3a Ja U36erHeTe BCAKaKBO 1 B cnyya KOHTAKT 6 MpoTekNaTa OT 6 TeyHocT 3 6 C 6 BOAa 6 Ce 4 c nekap B Mpegna3Hn Mepkn 3a uenHaTa namna Moro 6nonornuHa 663 6 7 3a ouuTe YenHaTa namna e kaTeropu3npan
18. gwa townie sznureczka Nie otwiera mechanizmu grozi zranieniem przez wyzwalaj c si spr yn Nie zaktada latarki czotowej na szyj Mimo e sznureczek wyrywa si 2 obudowy przy obci eniu 20 kg nie mo na wykluczy mo liwo ci zranienia lub uduszenia Je eli latarka nie wieci Sprawdzi baterie i ich biegunowo Sprawdzi czy nie s skorodowane styki w pojemniku na baterie W razie potrzeby wyczy ci je delikatnie nie deformuj c styk w Je eli latarka czo owa nadal nie dziata nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl Dodatkowe informacje A rodki ostro no ci zwi zane z bateriami UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ryzyko eksplozji i poparze Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie tadowa baterii alkalicznych nie sa do tego przeznaczone Pozostawia poza zasi giem dzieci Nale y bezwzgl dnie przestrzega biegunowo ci baterii wg schematu umieszczonego na pudetku W przypadku wycieku elektrolitu nalezy chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijajac go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu cia a 2 r c substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem B Ostrze enia Bezpiecze stwo fotobiologiczne oka Wedtug normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do
19. ben Az IEC 62471 szabv ny szerint 2 vesz lykateg ri ba sorolt l mpa m rs kelt vesz ly Ne n zzen bele a bekapcsolt l mp ba A l mpa ltal kibocs tott f nysug rz s k ros lehet Ne ir ny tsa a f nycs v t k zvetlen l m sok szem be K k f ny kibocs t s val sszef gg retinak rosod s vesz lye k l n sen gyermekekre n zve Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el a l mp t a pieps k zel b l C Tiszt t s sz r t s Nedves k rnyezetben val haszn lat ut n vegye ki a l mp b l az elemtart t s nyitott llapotban sz r tsa ki Tengerv zzel val rintkez s ut n bl tse le a l mp t desv zzel majd sz r tsa ki A fejp ntot mos s el tt vegye le a l mp r l D T rol s sz ll t s E K rnyezetv delem Az elemeket a l mp t s a fejp ntot az erre a c lra rendszeres tett hullad kgy jt kbe dobja F M dos t sok jav t s Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t G K rd sek kapcsolat Petzl garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a l mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal az akkumul tor
20. 2004 108 CE referente compatibilidade electromagn tica Aten o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de recep o pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso de interfer ncia ru do parasita afaste o ARVA da lanterna C Limpeza secagem No caso de utilizac o em ambiente h mido retire as pilhas da lanterna e seque a lanterna caixa aberta Se tiver estado em contacto com a gua do mar passe a por gua doce e seque a lanterna Para lavar a banda el stica retire a da lanterna D Armazenamento transporte E Protec o do meio ambiente Deposite nos dep sitos de reciclar previstos para o efeito lanterna na Reciclagem de Equipamentos Electr nicos a banda el stica na Reciclagem de Embalagens e as pilhas gastas no PILHAO F Modifica es retoques Interditas fora de oficina Petzl salvo pecas sobresselentes G Quest es contacto Garantia Petzl Esta lanterna est garantida durante 3 anos excepto a bateria recarreg vel com garantia por um ano ou 300 ciclos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia mais de 300 ciclos de carga descarga desgaste normal oxidac o modificac es ou retoques mau armazenamento danos devidos a acidentes neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo
21. 7619 EUX 87 lt CRC 2 EL NY KRY KRYT 2 lt 7 D RE FEU E HNOS TINE Ee FIJA II MENA CH ECTS BEEN 72 F oe 51 SES ACD Or E EIST U N Y 32 ES G RE EEN E AL TA TRA 3 SS Uz IT 1 ESTE LIN EE 300010 RE SLEG TUE NE BA RIEONRNELET 300 Bess CSS EEE AL EVE UEL ELW EA TIFVADAR EME AA 21 FEBYUE TLEER 7 4 Hit NIRO NY I ARRA AR et EE GEM A BE O EREDDE LACRA EA ERREUR TO MONZA AEHL NOR EABUDAES el SE 015 SHIM Haz 0 Fu al EDE 052 al EH allt 7H iz XIE Er 710 DE 1 DE ZE 2 27e 053 YE Z1TIX AAA LRO3 okztolol 2la UE SA xa EH ze le ol ZIPKA STE HA BAM ZIPKAE Hopo SCD EE APTE SNES Ae SA WD oo SEL Azo l Eya NHS EH HECH ZS Sol 29 20 kA H5 3 re ol SAME ole QIE T AA 5 ZE 1o AMA He Fed YSA SA HHS AER Sel 29 HAS Soleil og 0 AE Rol Qu BBA 401401 H5 FES MERO Heee oa SON Hu Sol ES AH A AHAI ASAI FJA E A8 Ya Sol ale ANXE ES GC ASE AMAS OE AMEX BEC SIS ses ULER AMAS obt AU AMAS SUSHA Gr Qol SA
22. Avertisment emit toarele de avalans n modul recep ie c utare pot genera interferen e c nd se afl n apropierea lanternei dvs In caz de interferente indicate de zgomot static generat de emi tor ndep rta i emi torul de lantern C Cur tare uscare Dac utiliza i lanterna ntr un mediu umed scoateti bateriile din aceasta si uscati o cu carcasa pentru baterii deschis In caz de contact cu apa de mare cl titi lanterna cu ap dulce si uscati o Indep rtati banda pentru cap nainte de a sp la lanterna D Depozitare Transport E Protec ia mediului Eliminati lanterna bateriile si banda pentru cap recicl ndu le n mod adecvat de exemplu n containere furnizate n acest scop F Modific ri repara ii Interzise n afara atelierelor Petzl cu excep ia pieselor de schimb G ntreb ri contact Garantia Petzi Aceast lantern este garantat 3 ani pentru orice defecte de materiale sau fabrica ie cu excep ia bateriei care este garantat 1 an Excluderi de la garan ie mai mult de 300 de cicluri de nc rcare desc rcare uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar defectarea datorit accidentelor a neglijentei sau utilizarea neadecvat si incorect Responsabilitatea Petzl nu asum responsabilitatea pentru consecin ele directe indirecte sau accidentale si de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezult nd din
23. de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o deste produto Hoofdlamp voor nabije verlichting en korte verplaatsingen met lichtgevende reflector zodat u de lamp ook in het donker gemakkelijk terugvinat Werking van de lamp Stand 1 Nabije verlichting Stand 2 Korte verplaatsingen Batterijen Lamp compatibel met AAA LROS alkaline lithium of herlaadbare Ni MH batterijen ZIPKA oprolsysteem De ZIPKA is niet geschikt voor een bevuilde omgeving Gand en modder Laat het oprolsysteem niet plotseling los Ontmantel hem niet want u kunt zich verwonden als de veer loskomt Hang dit product niet rond de hals want de draad breekt bij 20 kg en u loopt risico op verstikking of snijwonden Functiestoornis Controleer de batterijen en de juiste inleg volgens hun polariteit Check of de contactpunten niet geoxideerd zijn In geval van oxidatie krab voorzichtig de contactpunten schoon zonder ze te misvormen Als uw lamp nog steeds niet werkt contacteer uw Petzl verdeler Extra informatie A Voorzorgsmaatregelen voor de batterijen OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Probeer een batterij nooit te openen Werp batterijen niet in het vuur Veroorzaak geen kortsluiting want u kunt brandwonden oplopen Herlaad geen batterijen die niet bestemd zijn om opgeladen te worden Houd batterijen steeds buiten het bereik van kinderen Respecteer absoluut de polariteit plaats de batterijen in de juiste positie zoal
24. dry with the battery case open In case of contact with seawater rinse the lamp in fresh water and dry it Remove the headband from the lamp before washing it D Storage transport E Protecting the environment Dispose of the lamp batteries and headband by properly recycling them e g in bins provided for this purpose F Modifications repairs Prohibited outside of Petz facilities except replacement parts G Questions contact The Petzl guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture except the rechargeable battery which is guaranteed for one year or 300 cycles Exclusions from the guarantee more than 300 charge discharge cycles normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Lampe frontale pour l clairage de proximit et les d placements courts avec r flecteur phosphorescent pour retrouver facilement la lampe dans le noir Fonctionnement de la lampe Mode 1 Proximit Mode 2 D placements courts Piles Lampe compatible avec des piles AAA LROG alcalines lithium ou rechargeables Ni MH ZIPKA enrouleur La ZIPKA n est pas destin e aux milieux hostiles sab
25. gott skick och att de r r tt placerade med h nsyn till polaritet Kontrollera om kontakterna har rostat Om korrosion f rekommer skrapa f rsiktigt bort det utan att b ja kontakterna Kontakta Petzl om lampan fortfarande inte fungerar Kompletterande information A F rsiktighets tg rder g llande batterier VARNING FARA risk f r explosion och br nnskador F rs k inte ppna batterierna L gg det ej i eld Kortslut inte batterier detta medf r risk f r br nnskador F rs k inte ladda om alkaliska batterier F rvara dem utom r ckh ll f r barn Batterierna m ste s ttas i t r tt h ll med h nsyn till polaritet F lj instruktionerna p batterilocket Om batteril ckage uppst r se till att skydda gonen T ck ver batterihuset med en trasa innan du ppnar det f r att undvika kontakt med eventuell gas v tska Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k l karhj lp snarast B F rsiktighets tg rder g llande lampa Ogonskydd Lampan r klassificerad i riskgrupp 2 m ttlig risk enligt standard IEC 62471 Titta inte rakt in i lampan n r den r t nd Den optiska str lningen fr n lampan kan vara farlig Undvik att rikta ljusk glan mot en annan persons gon Risk f r skada p n thinnan fr n str lningen hos det bl ljuset s rskilt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om e
26. utilizarea produselor sale TECHNICAL NOTICE H93 TIKKA ZIPKA 6 doHapb ana 6nnxHero cBeTa 06 8 KOpoTkne 6 6 60 066 0 ANA Nerkoro MONCKA POHAapa B TEMHOTE 2 6 c Hano HbIM boHap m Pexum 1 cBeT Pexum 2 Koporkoe 5 5 OoHapb COBMECTUM C NNTNEBbIMN 6 Tuna AAA LRO3 nnn Ni MH 90 ZIPKA kKarvuka 0 ZIPKA He 3 ana UCNONL30BAHUA B XECTKNX YCHOBUAX 36 1 necka rpa3u He oTnycka Te CINWIKOM pe3Kko He 1 6 OTCOCHUHUTE KaTyLUKy 6 0 1 Bac TpaBmupobaTb He HageBa Te 3 Ha 0 ecTb OMACHOCTb yayweHna nnn nope3a LIHYP Do 20 kr OTKa3bil Y6egnTecb B TOM YTO 6
27. 2 grupy zagro enia umiarkowane zagro enie Nie patrze si bezpo rednio w wiatto w czonej latarki Promieniowanie optyczne emitowane przez latark mo e by niebezpieczne Nie kierowa wi zki wiat a w oczy innej osoby Ryzyko uszkodzenia siatk wki oka zwi zane z emisj niebieskiego wiat a szczeg lnie dotyczy dzieci Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e trybie poszukiwanie by zakt cany przez latark W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki C Czyszczenie suszenie W razie u ycia w wilgotnym rodowisku wyci gn baterie z latarki a nast pnie wysuszy j z otwartym pojemnikiem na baterie Po kontakcie z wod morsk wyp uka w czystej wodzie wysuszy latark Chc c umy opask elastyczn nale y ci gn j z latarki D Przechowywanie transport E Ochrona rodowiska Latark baterie opask nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w do recyklingu F Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione Nie dotyczy to cz ci zamiennych G Pytania kontakt Gwarancja Petzi Latarka czo owa posiada 3 letni gwarancj z wyj tkiem akumulatora kt ry ma gwarancj jeden rok lub 300 cykli tadowania dotycz c wszelkich wad materiatowych
28. ABKN NOWO 6 nowo MOBPEAN Aban Ce Ha 3 6 He6pexHocT ynoTpe6a Ha MpoOAyKTa He no 3 OTroBopHocT Petzl He Hocu OTrOBOPHOCT 3a KOCBeHn 6 OT KaKbBTO N Aa 6 XapakTep B OT 19 Ha TO3N MPOAYKT H938000E 251113 5 PROL BB BUY RS RTE TARUL 729 1 SITO REE ER 1 AREA E F2 ELM 4 7 IT 775 CE ZIPKA DYU Jb ZIPKA ESN PI ORA COMERICIRELTUEEA GORE CTE 0 78 7 7 Lei Ge Ee er 6 TIENES D SEI OIE EN 1 LES 20 kg CREL 60 BFE EE ZIRT ADELI ENTO CCICS BIRRINDU T TEL RL TL TES ee EA BEJLERI 0 RUDO RE 77 7 77 7 UT 04 2968 3733
29. Achtung die Stirnlampe kann St rungen im Empfang Ihres LVS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr Bern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe C Reinigung Trocknung Wenn die Stirnlampe in feuchter Umgebung benutzt wurde nehmen Sie die Batterien heraus und trocknen Sie die Lampe bei ge ffnetem Geh use Wenn sie mit Meerwasser in Ber hrung gekommen ist sp len Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie Nehmen Sie das Kopfband von der Lampe ab um es zu waschen D Lagerung Transport E Umweltschutz Entsorgen Sie Lampe Batterien und Kopfband in hierf r vorgesehenen Sammeleinrichtungen F nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile G Fragen Kontakt Petzl Garantie Petzl gew hrt f r diese Lampe au er dem Akku f r den die Garantie ein Jahr oder 300 Lade Entladevorg nge betr gt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind mehr als 300 Lade Entladevorg nge normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form v
30. R Explosions und Ver tzungsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Schlie en Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann Laden Sie keine Batterien im Ladeger t auf die nicht ausdr cklich daf r vorgesehen sind Bewahren Sie Batterien au er Reichweite von Kindern auf Legen Sie die Batterien mit richtiger Polung in das Batteriefach ein Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm 8 Sollte eine Batterie auslaufen sch tzen Sie Ihre Augen Legen Sie beim Offnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort unter flieBendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf B VorsichtsmaBnahmen bez glich der Stirnlampe Fotobiologische Sicherheit Augensicherheit Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 mittleres Risiko eingestuft Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe Die optische Strahlung der Lampe kann gef hrlich sein Vermeiden Sie es den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht besonders bei Kindern Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit
31. TEL HE EE LCR MOR PJENE BANEET IEU B ZAKODRTANEOTCTRE 2 26022 eet SS 7 AMIEL EOT EU EMITE O FO BRE NARNIA REUTUIZE UNA CEE Alenen iE RO TELOREDMEI HALTE l S Sent 7 578 6 lt 78 6 7 SE SE LC BHARTI y TU SE TE 0 lt 7 7 0 1 Ee Gtk BIE CREELTEEBD EK CL EMO HTC EK 8 2 gt 27 KOERREN DUT ABLA IEC 624717 0 2 7 72 NIN ET ILR e EE TOR NE ARDE AIDAN ES TOMATES Ge PRICES EE ARE EME R CES 2 2004 108 654 LT LT Son ltk e Iy gene ME 7 7 29 4 2 55 2 7 SE A SE C UE E E 2 AER LUISA DED PPSEIUAL IN Y TREBIVNTORRE TZR ET CRE ARE 48
32. TIKKA ZIPKA p 5 White lighting Eclairage blanc CE Individual functioning test CH 68 g ZIPKA 85 g TIKKA EN Headlamp for proximity lighting and movement over short distances FR Lampe frontale pour l clairage de proximit et les d placements courts Compliant to Energy related Products Directive ErP 2009 125 EC Instant full light Colour temperature 6000 7000K Nominal beam angle 13 5 Number of switching cycles before premature failure 13000 mini TECHNICAL NOTICE H93 TIKKA ZIPKA Lighting performance battery life Performances d clairage autonomie gt O 20 lumens 20 m 180 h O 80 lumens 50 m 120 h Additional information Informations compl mentaires A Batteries precautions Pr cautions piles di 60 C 140 F 80 C 22 F CR ete B Lamp precautions Pr cautions lampes C Cleaning Drying Nettoyage S chage 27 LE Cem E D Storage Transport E Protecting Stockage transport the environment Protection de l environnement Y e A fr Lo F Modifications Repairs Modifications R parations Questions Contact X Petzl petzl com G FAQ Contact H938000E 251113 Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Ne regardez pas fixement le faisceau de la lampe de face Peut tre dangereux pour les yeux LED risk gt LED ri
33. a B rpyna c puck 2 yMepeH puck 6 6 CTAHAAPT IEC 62471 He rmenatre gupekTHO B YenHaTa namna KOTATO e BKNHOUEHA JIbunTe npou3Be AaHU OT MOXKE pa ca 6 He HacouBaliTe 6 CHON OT yenHaTa namna KbM OUUTE Ha YOBEK 6 1 6 PACK OT Ha PETUHATA B OT 3 0 Ha CUHA CBETANHA oco6eHo npn EnekTpOMarHeTnuHa CbBMECTUMOCT CHOTBETCTBA 3 6 Ha AUPekTUBA 2004 108 CE oruacauug ce Do e nekKTPOMATHETHUHATA CHBMECTUMOCT Korato vpentr ARVA ypeg 3 TbpceHe Ha nog e BKNIOYEH B TbpceHe MOXe Ha Ce NOABAT 6 nm3octTa Ha namnaTa B cnyua Ha uHTepdepeHuna 3 wym oTgaNeYeTe ypega ARVA OT 190 6 C MouucrTBaHe 36 Cneg ynoTpe6a BBB BllaMXHa CPE 1 Gatepunte OT HeNiHaTa namna n yqenHvKa C OTBOPeH 6okc AKo yenHata namna e Dana HaMOKpehHa C MOPCKa BOAa A
34. arn Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skreds kere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under s k kan forstyrres i n rheten av hodelykten Ved slike forstyrrelser u nsket lyd flytt s keren bort fra lykten C Rengj ring og t rking Dersom hodelykten brukes i fuktige milj b r batteriene fjernes fra lykten og t rkes og dekselet til batterihuset b r ligge pent Dersom lykten kommer i kontakt med sj vann skyll den i rent vann og la den t rke Fjern hodeb ndet fra lykten f r du vasker det D Oppbevaring transport E Vern om milj et Kast lykten brukte batterier og hodeb ndet i avfall for resirkulering F Modifisering og reparasjoner Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er foroudt Unntaket er bytting av deler G Sp rsm l kontakt oss Petzl garanti Denne hodelykten har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil med unntak av det oppladbare batteriet som har ett rs garanti eller garanti for 300 ladesykluser F lgende dekkes ikke av garantien Mer enn 300 oppladningssykluser normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige ko
35. ccidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultants de l utilisation de ce produit Stirnlampe f r die Ausleuchtung im Nahbereich und f r die Fortoewegung ber kurze Strecken mit phosphoreszierendem Reflektor um die Lampe im Dunkeln schnell zu finden Bedienung der Stirnlampe Modus 1 Nahbereich Modus 2 Fortbewegung ber kurze Strecken Batterien Die Lampe ist f r den Betrieb mit AAA LRO3 Batterien Alkaline Lithium und Ni MH Akku geeignet ZIPKA Aufrollmechanismus Die ZIPKA ist nicht zur Verwendung in aggressiver Umgebung bestimmt kein Sand oder Schlamm Lassen Sie den Aufrollmechanismus vorsichtig aufrollen Die Haspel darf nicht ge ffnet werden da sie eine Feder enth lt die beim Entspannen Verletzungen verursachen kann Legen Sie die Schnur nicht um den Hals Sie rei t zwar bei 20 kg aus der Haspel dennoch besteht die Gefahr des Einschn rens oder Einschneidens Funktionsst rung Pr fen Sie die Batterien und achten Sie auf die richtige Polung Uberpr fen Sie die Kontakte auf Korrosion Bei Korrosion die Kontakte vorsichtig freikratzen ohne sie zu verbiegen Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert wenden Sie sich an Petzl Zus tzliche Informationen A VorsichtsmaBnahmen bez glich der Batterien ACHTUNG GEFAH
36. eiden kanssa Mik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin B Valaisimen turvatoimet Silmien turvallisuus Valaisin kuuluu riskiryhm n 2 kohtuullinen riski IEC 62471 standardin mukaan Al katso suoraan valaisimeen kun se on p ll Valaisimesta l htev optinen s teily voi olla vaarallista Al suuntaa valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmiin Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja erityisesti lapsilla S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta C Puhdistaminen kuivaaminen K ytetty si valaisinta m r ss ymp rist ss irrota paristot valaisimesta ja kuivata se pit en paristokotelo auki Mik li valaisin on ollut kosketuksissa meriveden kanssa huuhtele makealla vedell ja kuivata Irrota otsapanta valaisimesta ennen pesemist D S ilytys kuljetus E Ymp rist nsuojelu Kierr t valaisin paristot ja otsapanta asianmukaisesti esim niille tarkoitettuihin kierr tysastioihin F Muutokset korjaukset Kielletty muun kuin Petzlin toimesta lukuun ottamatta varaosia G Kysymykset y
37. ements optiques mis par la lampe peuvent tre dangereux Evitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d une personne Risque de l sion r tinienne li e l mission de lumi re bleue particuli rement chez les enfants Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe C Nettoyage s chage En cas d utilisation en milieu humide retirez les piles de la lampe et s chez la lampe le bo tier ouvert Si contact avec de l eau de mer rincez l eau douce et s chez la lampe Pour laver le bandeau retirez le de la lampe D Stockage transport E Protection de l environnement D posez lampe piles bandeau dans des bacs de recyclage pr vus cet effet F Modifications r parations interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange G Questions contact Garantie Petzl Cette lampe est garantie pendant 3 ans hors batterie rechargeable garantie un an ou 800 cycles contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie plus de 800 cycles de charge d charge l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux a
38. en l ytymist pime ss Valaisimen toiminta Tila 1 L hivalaisu Tila 2 Lyhyen matkan liikkuminen Paristot Otsavalaisimeen sopii AAA LRO34 alkaliparistot litium sek ladattavat Ni MH paristot ZIPKA kela ZIPKA a ei ole suunniteltu ankariin olosuhteisiin v lt hiekkaa ja mutaa Al vapauta kelaa killisesti Al pura sit vapautuva jousi saattaa aiheuttaa loukkaantumisen Al laita t t tuotetta kaulaan koska siihen liittyy kuristumisen tai viiltymisen riski ny ri irtoaa 20 kg n painosta Toimintah iri Varmista ett paristot ovat kunnossa ja ett ne on asetettu oikein napojen suhteen Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta Jos korroosiota n kyy raaputa liittimet varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niit Jos valaisin ei edelleenk n toimi ota yhteys maahantuojaan T ydent v tietoa A Paristojen varotoimet VAROITUS VAARA r j hdysvaara ja palovammariski Al yrit avata tai purkaa paristoja Al laita paristoja tuleen Al aiheuta paristoihin oikosulkua koska se voi aiheuttaa palovammoja Al yrit ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Pid paristot lasten ulottumattomissa Paristot tulee asettaa oikein p in napaisuus huomioonottaen Napaisuus on osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin Mik li paristot vuotavat suojaa silm si Suojaa paristokotelo rievulla ennen avaamista v ltt ksesi kosketuksen vuotaneiden nest
39. eprava E Ochrana ivotn ho prost ed Sv tilnu baterie a hlavov p sek likvidujte vnozen m do t d n ho odpadu nap do sb rn ch kontejner k tomuto elu ur en ch F pravy opravy Jsou zak z ny mimo provozovny zna ky Petzl krom v m ny n hradn ch d l G Dotazy kontakt Z ruka Petzl Na tuto sv tilnu se vztahuje 3let z ruka na vady materi lu nebo vady vznikl ve v rob krom akumul toru u kter ho je z ruka jeden rok nebo 300 cykl Z ruka se nevztahuje na pou v n po v ce ne 300 nabiecich cyklech oxidaci vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a nevhodn m anebo nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzi nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl pr b hu pou v n tohoto v robku H938000E 251113 A Latarka czotowa do bliskiego o wietlenia i kr tkiego przemieszczania sie z reflektorem fosforescencyjnym utatwiaj cym odnalezienie latarki w ciemno ci Dzia anie latarki Tryb 1 Bliski Tryb 2 Kr tkie przemieszczanie si Baterie Latarka jest kompatybilna z bateriami alkalicznymi AAA LROS litowymi lub akumulatorkami Ni MH ZIPKA z mechanizmem zwijaj cym sznurek ZIPKA nie jest przeznaczona do u ywania w niesprzyjaj cych warunkach zapiaszczenie zabtocenie Nie puszcza
40. et Ni MH elemekkel mM k dIk ZIPKA nbeh z zsin r A ZIPKA l mp t vni kell a szennyez d st l k l n sen a homokt l s s rt l A beh z zsin r h z t ne engedje el hirtelen Tilos sz tszerelni mert a kipattan rug balesetet okozhat Tilos nyakon viselni mivel fullad st vagy v gott sebet okozhat A zsin r 20 kg os terhel sn l szakad el Meghib sod s Vizsg lja meg az elemeket s azok polarit s t Ellen rizze hogy az rintkez k nem korrod ltak e Sz ks g eset n vatosan kaparja le r luk a rozsd t Ha a l mpa ezek ut n sem m k dik forduljon bizalommal a Petzl hez Kieg sz t inform ci k A Elemekkel kapcoslatos vint zked sek VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz ly Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja az elemeket a t zbe Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat A nem t lthet elemeket ne pr b lja meg felt lteni Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az elem kifolyt vja a szem t Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal Obl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz B A l mp val kapcsolatos vint zked sek A szem biztons ga rdek
41. g at de er riktig satt inn med tanke p polariteten Kontroller at batterikontaktene ikke har korrosjon Dersom batterikontaktene er korroderte rengj r kontaktene sk nsomt ved skrape av korrosjonen V r forsiktig s de ikke b yes Kontakt Petzl dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal Tilleggsinformasjon A Forholdsregler for bruk av batterier ADVARSEL FARE Risiko for eksplosjon og brann Ikke pne eller demonter batterier Batterier skal ikke brennes Unng kortslutning dette kan f re til brannskader Ikke lad opp ikke oppladbare batterier Oppbevar batterier utilgjengelig for barn Batteriene m settes inn p riktig m te med tanke p polariteten Se illustrasjonene i batterihuset Beskytt ynene dine dersom det lekker v ske fra batteriet Dekk til batterihuset med en klut f r du pner det for unng at du kommer i kontakt med eventuelle utslipp Dersom du kommer i kontakt med v ske fra batteriene m du umiddelbart vaske og rense omr det som kom i kontakt med v sken med rent vann og opps ke lege B Forholdsregler for bruk av lykten yesikkerhet Lykten er klassifisert i risikogruppe 2 moderat risiko i henhold til kravene i IEC 62471 Ikke se direkte inn i lykten n r den er tent Den optiske str lingen fra lykten kan v re farlig Unng rette lykten mot ynene til andre personer Det bl lyset fra lykten kan skade netthinnen spesielt hos b
42. gersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno panno per evitare qualsiasi proiezione In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico urgentemente B Precauzioni lampada Sicurezza fotobiologica dell occhio Lampada classificata nel gruppo di rischio 2 rischio moderato secondo la norma IEC 62471 Non guardare in maniera fissa la lampada accesa raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona Rischio di danni alla retina a causa dell emissione di luce blu soprattutto nei bambini Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione pu subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontanare l ARVA dalla lampada C Pulizia asciugatura In caso di utilizzo in ambiente umido estrarre le pile dalla lampada e asciugarla lasciando il portapile aperto In caso di contatto con acqua di mare sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada Togliere l elastico dalla lampada per lavarlo D Stoccaggio trasporto E Protezione dell ambiente Gettare lampada pile elastico nei contenitori di riciclaggio preposti per que
43. hteydenotto Petzl takuu T ll valaisimella on 3 vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuu paitsi ladattavalla akulla jolla on yhden vuoden tai 300 lataus k ytt kerran takuu Takuun piiriin eiv t kuulu yli 300 lataus k ytt kertaa normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st TECHNICAL NOTICE H93 TIKKA ZIPKA Hodelykt for n rfeltslys og lys for bevegelse over korte avstander Lykten har en selvlysende reflektor som gj r det mulig lokalisere lykten i m rket Slik fungerer lykten Modus 1 N rfeltslys Modus 2 Bevegelse over korte avstander Batterier Hodelykten er kompatibel med alkaliske AAA LRO3 batterier litium eller oppladbare Ni MH batterier ZIPKA uttrekkbar snor ZIPKA er ikke designet for bruk i omgivelser hvor sand og gj rme lett kan komme i kontakt med lykten Snoren m ikke slippes br tt tilbake Ikke demonter den fj ren kan for rsake skade n r den frigj res Ikke heng produktet rundt halsen dette kan f re til kvelning eller kutt Snoren slites ved 20 kg belastning Funksjonsfeil Kontroller at batteriene fungerer o
44. i produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt akumulator natadowany wi cej ni 300 razy nosz cy lady normalnego zu ycia zardzewia y przerabiany modyfikowany nieprawidtowo przechowywany uszkodzony w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w elna svetilka za osvetljevanje bli nje okolice in gibanje na kratkih razdaljah s fosforescentnim odsevnikom za la je iskanje svetilke v temi Delovanje svetilke Na in 1 bli ina Na in 2 kratkotrajno gibanje Baterije elna svetilka je skladna 2 AAA LR3 alkalnimi litijevimi baterijami ali Ni MH baterijami za ve kratno uporabo ZIPKA samozatezni mehanizem ZIPKA ni namenjena za uporabo v zahtevnih pogojih izogibajte se peska in blata Samozatezne vrvice ne spustite sunkovito Ne razstavljajte je ob sprostitvi vzmet lahko povzro i po kodbo Zaradi nevarnosti zadu itve ali ureznin izdelka ne name ajte okoli vratu vrvica se pretrga pri 20 kg Okvara Preverite da so baterije polne in pravilno vstavljene glede na polariteto Preglejte e se je na kontaktih pojavila korozija Ce so korodirali jih ne no spraskajte in jih pri tem ne ukrivite Ce va a svetilka e vedno ne deluje vzpostavite stik s Petzlom Dodatne informacije A Varnost
45. ilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto Garant a Petzl Esta linterna est garantizada durante 3 a os excepto la bater a que tiene un a o de garant a o 300 ciclos contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de carga descarga el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzi no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto H938000E 251113 3 Lanterna frontal para ilumina o de proximidade e pequenas progress es com reflector fosforescente para encontrar a lanterna facilmente na escurid o Funcionamento da lanterna Modo 1 Proximidade Modo 2 Progress es curtas Pilhas Lanterna compat vel com pilhas AAA LROS alcalinas l tio ou recarreg veis Ni MH Enrolador ZIPKA A ZIPKA n o est destinada a ambientes hostis areia e lama N o solte brutalmente o enrolador N o o desmonte a mola pode feri lo ao ser libertada N o p r a volta do pesco o o fio parte aos 20 kg risco de est
46. le et boue Ne rel chez pas brutalement l enrouleur Ne le d montez pas le ressort peut vous blesser en se lib rant Ne mettez pas ce produit autour du cou le fil casse 20 kg il y a un risque d tranglement 0 de coupure Dysfonctionnement V rifiez les piles et le respect de la polarit V rifiez l absence de corrosion sur les contacts En cas de corrosion grattez l g rement les contacts sans les d former Si votre lampe ne fonctionne toujours pas contactez Petzl Informations compl mentaires A Pr cautions piles ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Ne tentez pas d ouvrir une pile Ne jetez pas les piles au feu Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne rechargez pas des piles qui ne sont pas con ues pour tre recharg es Ne laissez pas les piles la port e des enfants Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le bo tier Si une fuite de piles a lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le bo tier pile apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide sorti des piles rincez imm diatement l eau claire et consultez d urgence un m decin B Pr cautions lampe S curit photobiologique de l il Lampe classifi e dans le groupe de risque 2 risque mod r selon la norme IEC 62471 Ne regardez pas fixement la lampe allum e Les rayonn
47. lektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen C Reng ring torkning Om lampan anv nds i en fuktig milj ta ur batterierna och l t torka med lamph ljet ppet Om lampan kommer i kontakt med havsvatten sk lj den i kranvatten och torka den Ta av det elastiska bandet innan du tv ttar det D F rvaring transport E Skydda milj n Kassera lampa batterier och huvudband genom att tervinna dem p r tt s tt tex s rskilda k rl F Modifieringar reparationer F rbjudet utanf r Petzl s lokaler undantaget reservdelar G Fr gor kontakt Petzis garanti Lampan r garanterad 3 r mot material och tillverkningsdefekter undantaget det laddningsbara batteriet som r garanterat f r 300 laddningscykler eller max ett r Undantag fr n garantin r f ljande fler n 300 uppladdnings urladdningscykler normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r samband med anv ndningen av Petzis produkter Otsavalaisin l hivalaisuun ja lyhyen matkan liikkumiseen fosforiloisteisella heijastimella joka helpottaa valaisim
48. n s ohledem na polaritu tj dle n kresu na pouzdru baterie Pokud baterie vyt kaj chra te si o i Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro baterie kusem l tky abyste zabr nili kontaktu s unikaj c kapalinou V p pad pot sn n kapalinou z bateri posti en m sto omyjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc B Bezpe nostn opat en pro sv tilny Ochrana o Sv tilna se ad do rizikov skupiny 2 st edn nebezpe dle normy IEC 62471 Ned vejte se p mo do sv tilny pokud je rozsv cen Sv teln z en vyza ovan sv tilnou m e b t nebezpe n Sv teln ku el nesm rujte do o ostatn ch osob Nebezpe po kozen s tnice vyza ovan m modr m sv tlem zejm na u d t Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na p jem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny zaznamenat ru en p jmu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem z vyhled va e oddalte vyhled va od dobijecino akumul toru C i t n su en Pokud jste sv tilnu pou vali ve vlhk m prost ed vyjm te baterie a sv tilnu s otev en m pouzdrem nechte vysu it V p pad kontaktu s mo skou vodu sv tilnu opl chn te istou vodou a vysu te Elastick popruhy p ed om v n m odpojte ze sv tilny D Skladov n p
49. na opozorila za baterije POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Baterij ne posku ajte odpirati ali razstaviti Baterij ne me ite v ogenj Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Ne polnite baterij za enkratno uporabo Baterije shranjujte izven dosega otrok Baterije morajo biti vstavljene pravilno glede na polariteto ki je ozna ena na ohi ju za baterije Ce pride do pu anja baterije za itite va e o i Da se izognete stiku 2 izlito teko ino ohi je za baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo Ce pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in nemudoma poi ite zdravni ko pomo B Varnostni ukrepi za svetilko Varovanje o i Svetilka se uvr a v rizi no skupino 2 zmerno tveganje v skladu z IEC 62471 standardom Ne glejte direktno v svetilko ko je ta pri gana Opti no sevanje ki ga oddaja svetilka je lahko nevarno Izogibajte se usmerjanju snopa svetilke v o i druge osebe Nevarnost po kodbe mre nice zaradi emisij modre svetlobe e posebej pri otrocih Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske olne ko je ta v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok olno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati C i enje su enje Ce jo up
50. na tot func ioneaz contactati Petzl Informa ii suplimentare A Precautii privind bateriile AVERTISMENT DE PERICOL risc de explozie si arsuri Nu ncerca i s desfaceti sau s demontati bateriile Nu aruncati bateriile n foc Nu scurtcircuitati bateriile riscati s v produceti arsuri Nu re nc rcati bateriile nereic rcabile Nu p strati bateriile la ndem na copiilor Bateriile trebuie introduse corect respect nd polaritatea prezentat n diagrama de pe carcasa acestora In cazul n care bateriile prezint scurgeri protejati v ochii Acoperiti carcasa bateriilor cu o c rp nainte de a o deschide pentru a evita contactul cu eventualele scurgeri In caz de contact cu lichidul scurs din baterii cl titi imediat zona afectat cu ap curat si solicitati asistent medical B Precautii privind lanterna Siguran a pentru ochi Lanterna este clasificat n grupa de risc 2 risc moderat conform standardului IEC 62471 Atunci c nd lanterna este aprins nu privi i direct c tre fasciculul luminos Radia ia optic emis de c tre lantern poate fi periculoas Evitati orientarea fasciculului lanternei spre ochii altor persoane Exist riscul de leziuni ale retinei datorit emisiei de lumin albastr mai ales la copii Compatibilitate electromagnetic Acest produs este n conformitate cu Directiva 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic
51. nsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene elov sv tilna ur en k osv tlen bl zk ho okol a pro pohyb na kr tk vzd lenosti s fosforeskujicim reflektorem pro snadn nalezen sv tilny ve tm Obsluha sv tilny Re im 1 Bl zk okol Re im 2 Pohyb na kr tkou vzd lenost Zdroj Sv tilna je kompatibiln s bateriemi AAA LRO3 alkalick mi lithiovymi nebo akumul tory Ni MH ZIPKA nav jen Sv tilna ZIPKA nen ur ena pro pou it v n ro n m ter nu vyhn te se p sku a bl tu Nepou t jte ru prudce navieite ji postupn Civku nerozeb rejte uvoln n pru ina by v s mohla poranit Sv tilnu si ned vejte okolo krku hroz nebezpe udu en nebo po ez n nosnost ry je 20 kg Poruchy P esv d te se zda jsou baterie nabit a s ohledem na polaritu spr vn vlo en do pouzdra Zkontrolujte kontakty zda nejsou zkorodovan Pokud ano opatrn je o ist te bez jejich oh b n Pokud sv tilna i nad le nefunguje kontaktujte Petzl Dopl uj c informace A Bezpe nostn opat en pro baterie POZOR NEBEZPE nebezpe v buchu a pop len Baterie se nepokou ejte otev t nebo rozebrat Pou it baterie nevhazujte do ohn Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Nezkousejte nab jet baterie kter k tomu nejsou ur en Udr ujte baterie mimo dosah d t Baterie mus b t vlo eny spr v
52. on Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts Lampada frontale per l illuminazione di prossimit e gli spostamenti brevi con riflettore fosforescente per ritrovare facilmente la lampada nell oscurit Funzionamento della lampada Livello 1 Prossimit Livello 2 Spostamenti brevi Pile Lampada compatibile con pile AAA LRO3 alcaline litio o ricaricabili Ni MH ZIPKA avvolgitore La ZIPKA non destinata ad utilizzi in ambiente ostile sabbia e fango Non rilasciare bruscamente l avvolgitore Non smontare la molla liberandosi pu ferire Non mettere questo prodotto intorno al collo il filo si rompe a 20 kg c il rischio di soffocamento o taglio Malfunzionamento Controllare le pile e il rispetto della loro polarit Verificare l assenza di corrosione sui contatti In caso di corrosione grattare leggermente contatti senza deformarli Se la lampada ancora non funziona contattare Petzl Informazioni supplementari A Precauzioni pile ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di ustione Non provare ad aprire una pila Non gettare le pile usate nel fuoco Non cortocircuitare le pile possono provocare ustioni Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate Non lasciare le pile alla portata dei bambini Rispettare obbligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se si verifica una fuoriuscita di liquido dalle pile proteg
53. orabljate v vla nem okolju odstranite baterije iz svetilke in jo z odprtim ohi jem posu ite V primeru stika z morsko vodo sperite svetilko s teko o vodo in jo posu ite Pred i enjem s svetilke odstranite elasti ne trakove D Shranjevanje transport E Varstvo okolja Svetilko baterije in naglavni trak zavrzite v ustrezne zabojnike za recikliranje npr v posebne smetnjake za ta namen F Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli G Vpra anja kontakt Garancija Petzl Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi z izjemo baterije za ve kratno uporabo ki ima 1 letno garancijo ali 300 ciklov Omejitve garancije ve kot 300 ciklov polnjenje praznjenje oksidacija normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzi ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Fejl mpa k zeli k rnyezet megvil g t s ra illetve r videbb utakra a s t tben l mpa megtal l s t seg t foszforeszk l reflektorral A l mpa m k d se 1 zemm d K zeli k rnyezet 2 zemm d R vid t r k Elemek A l mpa AAA LRO3 alk li elemekkel l tiumionos elemekkel vagy t lth
54. os ni os Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna C Limpieza secado En caso de utilizaci n en un ambiente h medo retire las pilas de la linterna y seque la linterna con la caja de las pilas abierta Si entra en contacto con agua de mar enjuague con agua dulce y seque la linterna Retire la cinta de la linterna para lavarla D Almacenamiento transporte E Protecci n del medio ambiente Deposite la linterna las pilas y la cinta en el punto de reciclaje previsto a tal efecto F Modificaciones y reparaciones Prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio G Preguntas y contacto Garant a Petzl Esta linterna est garantizada durante 3 a os excepto la bater a que tiene un a o de garant a o 300 ciclos contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de carga descarga el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsab
55. plosion and burns Do not attempt to open or dismantle batteries Do not put batteries in a fire Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do not recharge non rechargeable batteries Keep batteries out of reach of children The batteries must be inserted correctly with respect to polarity by following the diagram on the battery case If battery leakage occurs protect your eyes Cover the battery case with a rag before opening itto avoid contact with any discharge In case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention B Lamp precautions Eye safety The lamp is classified in risk group 2 moderate risk according to the IEC 62471 standard Do not look directly at the lamp when lit The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous Avoid aiming the lamp beam into another person s eyes Risk of retinal damage from the emission of blue light particularly in children Electromagnetic compatibility Conforms to the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp C Cleaning drying If used in a damp environment remove the batteries from the lamp and allow it to
56. ra egy v garanci t ny jt A garancia nem vonatkozik 800 t lt s lemer l s ciklus ut ni haszn latra a norm l elhaszn l d sra oxid ci ra a term k m dos t s ra vagy nem szakszervizben t rt nt jav t s ra a helytelen t rol sra a helytelen tiszt t sra a balesetekb l vagy gondatlans gb l ered k rokra s a nem rendeltet sszer haszn latra Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Lantern frontal pentru iluminare de proximitate si pentru mi care pe distante scurte cu reflector fosforescent pentru a g sirea acesteia pe ntuneric Functionarea lanternei Modul 1 Proximitate Modul 2 Miscare pe distante scurte Baterii Lantern frontal compatibil cu baterii AAA LRO3 alcaline cu litiu sau Ni MH tambur ZIPKA Modelul ZIPKA nu a fost creat pentru a fi utilizat n medii dure Nu elibera i brusc tamburul Nu o demontati eliberarea arcului poate produce r niri Nu purta i acest produs la g t datorit riscului de strangulare sau t iere coarda se rupe la 20 kg Defectiuni Asigurati v c bateriile sunt corespunz toare si c sunt introduse corect respect nd polaritatea Contactele nu trebuie s prezinte urme de coroziune In caz de coroziune cur tati contactele zg riindu le usor f r a le ndoi Dac lanter
57. rangulamento ou lacera o Mau funcionamento Verifique as pilhas e o respeito da polaridade Verifique a aus ncia de corros o nos contactos Em caso de corros o lixe ligeiramente os contactos sem os deformar Se a sua lanterna continua sem funcionar contacte a Petzl Informac es complementares A Precauc o pilhas ATENGAO PERIGO risco de explos o e queimadura N o tente abrir uma pilha N o atire pilhas ao fogo N o as curto circuite podem provocar queimaduras N o carregue pilhas que n o est o concebidas para ser recarregadas N o deixe pilhas ao alcance de crian as Respeite obrigatoriamente a polaridade siga a ordem de colocac o indicada na caixa Se tiver ocorrido um derrame das pilhas proteja a vista Abra a caixa das pilha depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projec o Em caso de contacto com o l quido derramado das pilhas lave imediatamente com gua e consulte uma urg ncia m dica B Precauc es lanterna Seguran a fotobiol gica do olho Lanterna classificada no grupo de risco 2 risco moderado conforme norma IEC 62471 N o olhe fixamente para a lanterna acessa Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa Risco de les o na retina ligado emiss o de luz azul particularmente junto de criancas Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva
58. s aangegeven op de houder Bescherm uw ogen in geval van een lek van de batterijen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen Zo vermijdt u spatten In geval van contact met de batterijvloeistof spoel onmiddellijk met proper water en raadpleeg een arts B Voorzorgsmaatregelen voor de lamp Fotobiologische veiligheid van de ogen De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 gematigd risico volgens de norm IEC 62471 Kijk niet strak in het brandende licht De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn Richt de lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon Risico op beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen in het bijzonder bij kinderen Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden houd de ARVA verder van de lamp verwijderd C Reiniging droogtijd Bij gebruik in een vochtige omgeving haal de batterijen eruit en laat de lamp met de houder open drogen Spoel met zuiver water en laat drogen na contact met zeewater Maak de band los van de hoofdlamp om te wassen D Opslag transport E Bescherming van het milieu Deponeer de lamp batterijen en band in de daartoe voorziene rec
59. sk group 2 group 1 A HN ES LED risk group 0 Battery installation Mise en place des piles 3x LRO3 e PETZL COM 1 e Latest Other version languages F 38920 Crolles PETZL COM PETZL FER ISO 9001 PETZL Au service de la Communaut Petzl Fondation FONDATION PETZL ORG Made in Malaysia Sustaining our Community QY Recycled paper TECHNICAL NOTICE H93 TIKKA ZIPKA Accessories Accessoires POCHE E93990 H938000E 251113 Headlamp for proximity lighting and movement over short distances with phosphorescent reflector to facilitate finding the lamp in the dark Lamp operation Mode 1 Proximity Mode 2 Short movement Batteries Headlamp compatible with AAA LRO3 alkaline lithium or Ni MH rechargeable batteries ZIPKA reel The ZIPKA is not designed for harsh environments avoid sand and mua Do not release the reel suddenly Do not dismantle it the spring can cause injury upon release Do not put this product around the neck due to risk of strangulation or cutting the cord breaks at 20 kg Malfunction Verify that the batteries are good and that they are properly inserted with respect to their polarity Inspect the contacts for corrosion If corroded clean the contacts by gently scraping them without bending them If your lamp still does not work contact Petzl Supplementary information A Battery precautions WARNING DANGER risk of ex
60. sto scopo F Modifiche riparazioni Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio G Domande contatto Garanzia Petzi Questa lampada garantita per 3 anni senza batteria ricaricabile garanzia di un anno o 300 cicli contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia pi di 300 cicli di carica scarica l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato TECHNICAL NOTICE H93 TIKKA ZIPKA Responsabilit Petzi responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto Linterna frontal para la iluminaci n de proximidad y los desplazamientos cortos con reflector fosforescente para encontrar f cilmente la linterna en la oscuridad Funcionamiento de la linterna Modo 1 Proximidad Modo 2 Desplazamientos cortos Pilas Linterna compatible con pilas AAA LRO3 alcalinas litio o recargables Ni MH ZIPKA enrollador La ZIPKA no est destinada para ambientes hostiles arena y barro No suelte el enrollador de golpe No lo desmonte el muelle puede provocar heridas al usuario si se suelta No coloque este producto alrededor del cuello el hilo se rompe a 20 kg hay riesgo de estrangulamiento o de corte Mal f
61. uncionamiento Compruebe las pilas y respete la polaridad Compruebe la ausencia de corrosi n en los contactos En caso de corrosi n rasque ligeramente los contactos sin deformarlos Si la linterna sigue sin funcionar p ngase en contacto con Petzl Informaci n complementaria A Precauci n con las pilas ATENCI N PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras No intente abrir una pila No tire las pilas al fuego No las cortocircuite ya que pueden provocar quemaduras No recargue las pilas que no est n dise adas para ser recargadas No deje las pilas al alcance de los ni os Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocaci n indicado en la caja Si se produce una fuga en las pilas prot jase los ojos Abra la caja de las pilas despu s de haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier salpicadura En caso de contacto con el l quido liberado por la pila enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente B Precauciones con la linterna Seguridad fotobiol gica del ojo Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 riesgo moderado seg n la norma IEC 62471 No mire fijamente a la linterna cuando est encendida Las radiaciones pticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona Riesgo de lesi n de la retina debido a la emisi n de luz azul especialmente para l
62. yclagepunten F Veranderingen herstellingen Verboden buiten de Petzl ateliers behalve vervangstukken G Vragen contact Petzl Garantie Petzl biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp behalve herlaadbare batterij n jaar of 300 keer laden voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij meer dan 300 keer laden normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van dit product Pannlampa f r n rbelysning och f rflyttning ver korta str ckor men en sj lvlysande reflektor som g r det l ttare att hitta lampan i m rker Lampans funktion L ge 1 N rljus L ge 2 Kortare f rflyttning Batterier Pannlampa kompatibel med AAA LROS alkaliska litium eller Ni MH laddningsbara batterier ZIPKA spole ZIPKA r inte konstruerad f r att klara tuffa milj er undvik sand och lera Sl pp inte efter f r snabbt p rullen Montera inte is r den du kan skada dig p fj dern n r den sl pps H ng inte denna produkt om halsen eftersom det kan orsaka strypning eller sk rs r linan g r av vid en belastning p 20 kg Fel Kontrollera att batterierna r i
Download Pdf Manuals
Related Search