HQ Power VDL20MB disco ball
Contents
1. e Make sure the mirror ball is never slowed down or stopped by decoration material etc Make sure no side forces can impact on the installation 4 Technical Specifications VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB Diameter 10 cm 4 20 cm 8 30 cm 12 50 cm 19 1915 Approximate weight 0 4 kg 0 9 kg 2 2 kg 5 6 kg Appropriate VDLMM1 VDLMM1 motor VDLMM3 P VDLMM3 P VDEHM3S VDEHM3S Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB SPIEGELBOL 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huisho2. schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 paises Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicion
3. und 50 cm 19 1915 den Motor f r Spiegelkugeln der ber Netzstrom versorgt wird 1 VDLMM3S oder ein quivalent kombiniert mit einem Sicherheitskabel 5 Achten Sie darauf dass das Sicherheitskabel sicher an den Ringen 4 amp 6 befestigt ist und ein wenig l nger als die Kette der Spiegelkugel ist 2 Verwenden Sie f r kleinere Spiegelkugeln den Motor mit Batterien VDLMM1 oder den Motor VDLMM3 P der ber das Stromnetz versorgt wird in Kombination mit einem Sicherheitsnetz Das Sicherheitskabel oder Netz muss so montiert werden dass wenn die Hauptbefestigung versagt kein einziger Teil der Vorrichtung fallen kann und dass es w hrend einer Stunde 12 x das Gewicht der Vorrichtung ohne Verformung tragen kann Beachten Sie dass die Spugelkugel nicht durch Verzierung usw gebremst oder gestoppt werden kann Auch d rfen seitliche Kr fte nicht auf die Vorrichtung einwirken VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 9 Velleman nv 4 Technische Daten VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB Durchmesser 10 cm 4 20 cm 8 30 cm 12 50 cm 19 1915 Gewicht 0 4 kg 0 9 kg 2 2 kg 5 6 kg Entsprechender VDLMMi VDLMMi Motor VDLMM3 P VDLMM3 P YDEMM3S VDEMM3S Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe
4. e cia a powsta ych w wyniku nieprawid owej obs ugi urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu nale y odwiedzi nasz stron internetow www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi mog ulec zmianie bez wcze niejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH W ASNO CI Niniejsza instrukcja obs ugi jest chroniona prawem autorskim Instrukcja jest w asno ci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa s zastrze one na ca ym wiecie adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana przedrukowywana t umaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektroniczne lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody w a ciciela praw autorskich VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 12 Velleman nv Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e
5. en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad y normas generales e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no autorizadas y ni os Este aparato es un efecto de luz para uso profesional en una discoteca un teatro etc Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo e Fije las bolas de espejos de 30 cm y 50 cm mediante un cable de seguridad VDLSC7 o VDLSC8 Use una red de seguridad para todos los otros modelos e Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado e Transporte el aparato en su embalaje original e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente 3 Instalaci n e Resp
6. of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand
7. All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collecti
8. EHS VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB MIRROR BALL SPIEGELBOL BOULE A FACETTES BOLA DE ESPEJOS SPIEGELKUGEL KULA LUSTRZANA ir Eli JE MK IA Me USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBS UGI VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB MIRROR BALL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local EM environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying this mirror ball Read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions and General Guidelines e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e A qualified technician should install and service this device e Keep the device away from children and unauthori
9. accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo de
10. ales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garantia v ase las condiciones de garantia Condiciones generales referentes a la garantia sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os e Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los da os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o
11. cji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji e Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu e W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dostawy Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych utrata zysk w z tytu u niesprawno ci produktu z gwarancji wy aczone s matria y eksploatacyjne baterie ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d
12. d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 6 Velleman nv VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB BOLA DE ESPEJOS 1 Introducci n 8 Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el EEE medio ambiente Si tiene dudas contacte las autoridades locales para eliminaci n Gracias por haber comprado esta bola de espejos Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o
13. e obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy e Niniejsze urz dzenie winien instalowa oraz serwisowa wy cznie wykwalifikowany pracownik e Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do profesjonalnego u ytku na scenie w dyskotekach w teatrze itp e Nale y wybra lokalizacj w kt rej urz dzenie jest chronione przed zbyt wysok temperatura py em i wilgoci e Kule lustrzane 30 cm i 50 cm nale y mocowa przy u yciu odpowiedniego kabla zabezpieczaj cego VDLSC7 lub VDLSC8 Pozosta e modele nale y stosowa wraz z siatk zabezpieczaj c e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Nie nale y pozwala aby urz dzenie obs ugiwa y nieprzeszkolone osoby Wi kszo usterek jest zazwyczaj skutkiem nieprofesjonalnego u ytkowania urz dzenia e Podczas transportu nale y stosowa oryginalne opakowanie e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa i spowoduje utrat gwarancji e Urz dzenie nale y u ywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem Jakiekolwiek inne zastosowania mog doprowadzi do wypadku powoduj c powa ne obra enia cia a U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje uniewa nienie gwarancji 3 Instalacja e Instalacj ur
14. e pr sent manuel attentivement avant la premiere mise en service Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit et directives g n rales e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et de l entretien Gardez l appareil hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Cet appareil a t d velopp pour usage professionnel dans des discotheques des th tres etc Choisissez un endroit o l appareil est prot g contre la poussi re l humidit et des temp ratures extr mes e Des boules a facettes de 30 cm et de 50 cm doivent tre mont es avec un cable de s curit ad quat VDLSC7 ou VDLSC8 Tous les autres mod les doivent tre utilis s avec un filet de s curit e Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Ne permettez pas aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d gats sont caus s par un usage non professionnel e Transportez l appareil dans son emballage originel VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 5 Velleman nv e Toute modification de I appareil est interdite pour des raisons de s curit et ne tombe pas sous
15. ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Schaden die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelmaBig ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem Be Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt v
16. ete la directiva EN 60598 2 17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato La instalaci n debe ser realizada por un t cnico especializado e El soporte donde ir el aparato debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de ste durante una hora sin que se produzca una deformaci n de dicho soporte El lugar de instalaci n debe ser capaz de soportar una carga concentrada de 30 kg Siempre fije el aparato con un cable o una red de seguridad seguridad adicional e Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente e La instalaci n de este aparato exige una s lida experiencia pr ctica debe poder calcular la carga m x del soporte debe conocer los materiales necesarios para la instalaci n etc De vez en cuando una verificaci n de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un t cnico especializado No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas una instalaci n incorrecta puede causar lesiones e Pregunte a un electricista c mo hacer la conexi n el ctrica e Un experto debe probar la instalaci n antes de la puesta en marcha Fije la bola de espejos 3 fuertemente al motor 1 Use una cadena 2 para bolas de espejos VDLCH 30 cm VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 7 Velleman nv e Para bolas de espejos de 30 cm 12 y 50 cm 19 10 16 use un motor alimentado por la red 1 VDLMM3S o equ
17. faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais a charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie
18. gwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL5OMB_v2 14 Velleman nv
19. ion Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann und gem den EN 60598 2 17 und allen anderen zutreffenden Normen installieren Die Konstruktion muss w hrend einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Ger ts tragen k nnen ohne dass Verformung verursacht wird Die Installationsstelle muss eine minimale Punktlast von 30 kg tragen k nnen Das Ger t muss mit einer zweiten Befestigung z B einem Sicherheitskabel oder einem Netz gesichert werden Montieren Sie das Ger t an einem Ort an dem es wenig Vor bergehende gibt und der unzug nglich ist f r Unbefugte Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten das geeignete Montagematerial Lassen Sie das Material und das Ger t regelm ig kontrollieren Versuchen Sie das Ger t nicht selber zu installieren denn wenn Sie nicht ber diese Qualifikationen verf gen k nnte es zu Verletzungen f hren Stehen Sie w hrend der Montage Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Ger t Lassen Sie die Spiegelkugel j hrlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann pr fen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Elektriker anschlie en Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden Die Spiegelkugel 3 muss richtig an dem Motor der Spiegelkugel montiert werden 1 Wir empfehlen eine Kette 2 f r Spiegelkugeln VDLCH 30 cm Verwenden Sie f r Spiegelkugeln von 30 cm 12
20. ires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB BOULE A FACETTES 1 Introduction Aux r sidents de I Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie A peut polluer l environnement Ne pas liminer un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie mmm traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative a la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions d avoir achet cette boule a facettes Lisez l
21. ivalente junto con un cable de seguridad 5 Aseg rese de que se haya fijado el cable fuertemente a los anillos de seguridad 4 amp 6 y de que est un poco m s largo que la cadena de la bola de espejos 2 e Para bolas de espejos m s peque as use un motor alimentado por pilas VDLMM1 o por la red VDLMM3 P junto con una red de seguridad e Instale el cable o la red de seguridad de tal manera que no se pueda caer ninguna parte de la instalaci n cuando se rompa la fijaci n regular y pueda sostener m n 12 veces el peso de la instalaci n sin que se produzca una deformaci n e Aseg rese de que nunca se frene o pare la bola de espejos por materiales de decoraci n etc Aseg rese de que no exista ninguna fuerza lateral en la instalaci n 4 Especificaciones VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB Diametro 10 cm 4 20 cm 8 30 cm 12 50 cm 19 1915 En ade 0 4 kg 0 9 kg 2 2 kg 5 6 kg Motor adecuado V IME V IMAS CBS VDLMM3S VDLMM3S Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de dafios ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservad
22. ken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Wijzigingen door de gebruiker zijn verboden om veiligheidsredenen en worden niet gedekt door de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Door andere toepassingen kan het toestel vallen en ernstige verwondingen veroorzaken Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie 3 Installatie Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598 2 17 en andere toepasselijke normen De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen en een minimale puntbelasting van 30 kg Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel of span een veiligheidsnet Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen kan neerzitten of het toestel kan aanraken Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel de maximumbelasting van de draag constructie berekenen weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken Monteer het toestel niet zelf indien u deze ervaring niet heeft Sta nooit recht onder het toestel wanneer het wordt gemonteerd verwijderd of gepoetst Laat een geschoolde technicus het toestel voor het eerste gebruik en verder 1 x per jaar volledig nakijken Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten De installatie moet voor het eers
23. l cliente e Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une exp rience de plus de 35 ans dans le monde de I lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans I UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits a des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s averent disproportionn s Velleman s autorise a remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit o
24. la garantie e N utilisez l appareil qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut mener une chute causant des blessures graves Un usage impropre annule d office la garantie 4 Installation e Un technicien qualifi doit installer l appareil en respectant EN 60598 2 17 et toute autre norme applicable e La construction portante doit tre capable de supporter sans d formation 10 x le poids de l appareil pendant une heure L endroit d installation doit tre capable de supporter une charge concentr e de 30 kg e L installation doit toujours avoir une s curit suppl mentaire p ex un cable ou un filet de s curit e Installez l appareil un endroit o personne ne peut passer ou s asseoir et o personne ne peut le toucher e L installation de cet appareil exige une solide exp rience le calcul de la charge max de la construction les mat riaux d installation requis etc Ne I installez pas vous m me si vous n avez pas les qualifications requises une installation incorrecte peut entrainer des blessures Ne vous positionnez pas en dessous de I appareil lors de montage enlevement ou nettoyage L appareil doit tre r vis annuellement et avant la premi re mise en service e Un lectricien qualifi doit tablir la connexion lectrique e Un expert doit approuver l installation avant qu elle puisse tre prise en service e La boule a facettes 3 doit tre attach e convenablement au moteur 1 Nous conseillons d u
25. lgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Lassen Sie dieses Ger t von einem Fachmann installieren und warten e Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 8 Velleman nv Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Discotheken Theater usw konzipiert worden Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem Staub keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird Spiegelkugeln von 30 cm und 50 cm m ssen mit einem geeigneten Sicherheitskabel befestigt werden VDLSC7 oder VDLSC8 Bei allen anderen Modellen muss ein Sicherheitsnetz verwendet werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Beschadigung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll Eigenm chtige nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten und fallen nicht unter die Garantie Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag Lampenexplosion usw verbunden 3 Installat
26. me d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de I appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelmaBig einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union e Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen
27. ng requires extensive experience calculating workload limits determining the installation material to be used Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries Never stand directly below the device when it is being mounted removed or serviced Have a qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service e Have a qualified electrician carry out the electric connection VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 2 Velleman nv e The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service e The mirror ball 3 has to be properly attached to the mirror ball motor 1 We recommend a chain 2 for mirror balls VDLCH 30 cm e For 30 cm 12 and 50 cm 19 1915 mirror balls use mains powered mirror ball motor 1 VDLMMS3S or an equivalent in combination with a safety cable 5 Make sure the safety cable is securely attached to the safety rings 4 8 6 and is slightly longer than the mirror ball chain 2 e For smaller mirror balls use battery powered mirror ball motor VDLMM1 or mains powered VDLMM3 P in combination with a safety net e The safety cable or net should be installed in such a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails and that it can hold at least 12 times the weight of the installation for 1 hour without any harming deformation
28. nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu e W przypadku napraw po
29. nika 1 Zalecamy stosowanie a cucha do kul dyskotekowych VDLCH 30 cm e W przypadku kul lustrzanych 30 cm 12 i 50 cm 19 1915 nale y stosowa silnik zasilany sieciowo 1 VDLMM3S lub podobny w po czeniu z kablem zabezpieczaj cym 5 Sprawdzi czy kabel zabezpieczaj cy jest solidnie zamocowany na pier cieniach 4 i 6 oraz czy jest zauwa alnie d u szy od a cucha kuli lustrzanej 2 e W przypadku mniejszych kul lustrzanych nale y stosowa silnik na baterie VDLMM1 lub silnik zasilany sieciowo VDLMM3 P w po czeniu z siatk zabezpieczaj c e Kabel lub siatk zabezpieczaj c nale y zamocowa w spos b zapobiegaj cy spadaniu pojedynczych element w je eli g wne mocowanie ulegnie uszkodzeniu oraz pozwalaj cy na utrzymanie przez 1 godzin obci enia dwunastokrotnie wi kszego ni masa instalacji bez niekorzystnego odkszta cenia e Upewni sie e materia dekoracyjny itp nie powoduje zwolnienia lub zatrzymania kuli Sprawdzi czy na instalacj nie oddzia ywaj si y boczne 4 Specyfikacja techniczna i VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB rednica 10 cm 4 20 cm 8 30 cm 12 50 cm 19 1915 Przybli ona Mass 0 4 kg 0 9 kg 2 2 kg 5 6 kg Odpowiedni VDLMM1 VDLMM1 silnik VDLMM3 P VDLMM3 P YDEMH3S YPEMMSS Nale y u ywa tylko oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku uszkodze lub obra
30. orzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Velleman us ugi i gwarancja jako ci Od czasu za o enia w 1972 Velleman zdoby bogate do wiadczenie w dziedzinie wiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwaran
31. os Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB SPIEGELKUGEL 1 Einf hrung 8 Eigenschaften An alle Einwohner der Europaischen Union Wichtige Umweltinformationen iiber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufiigen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien miissen von einer spezialisierten Firma zwecks EM Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre Ortliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf dieser Spiegelkugel Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Pr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und stellen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung 2 Sicherheitsvorschriften und allgemeine Richtlinien e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Fo
32. sed users e This device is designed for professional use on stage in discos theatres etc e Select a location where the device is protected against extreme heat dust and moisture e 30 cm and 50 cm mirror balls should be fixed with an appropriate safety cable VDLSC7 or VDLSC8 All other models should be used with a safety net e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device e Use the original packaging if the device is to be transported e All modifications of the device are forbidden for safety reasons and are not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to a crash injuring people badly Using the device in an unauthorised way will void the warranty 3 Installation e Have the device installed by a qualified person respecting EN 60598 2 17 and all other applicable norms e The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the device for one hour without deformation The installation area should be able to hold a minimum point load of 30 kg e The installation must always be secured with a secondary attachment e g a safety cable or safety net e Install the device in a location with few passers by that is inaccessible to unauthorised persons e Overhead mounti
33. te gebruik gekeurd worden door een expert De spiegelbol 3 moet stevig worden vastgemaakt aan de spiegelbolmotor 1 Wij bevelen een ketting 2 voor spiegelbollen aan VDLCH 30 cm Voor spiegelbollen van 30 cm 12 en 50 cm 1 moet u een spiegelbolmotor 1 gebruiken die op het lichtnet werkt VDLMM3S of equivalent samen met een veiligheidskabel 5 Zorg ervoor dat de veiligheidskabel stevig vast zit aan de veiligheidsringen 4 amp 6 en een klein beetje langer is dan de spiegelbolketting 2 Voor kleinere spiegelbollen gebruikt u een spiegelbolmotor op batterijen VDLMM1 of op het lichtnet VDLMM3 P samen met een veiligheidsnet Veiligheidskabel en of net moeten zodanig geplaatst zijn dat geen enkel stuk van de installatie kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft De beveiliging moet 12 keer het gewicht van de installatie kunnen dragen zonder te vervormen De spiegelbol mag niet kunnen worden geremd of gestopt door versieringen etc en er mag geen zijdelingse impact op de installatie mogelijk zijn 9 10 16 VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 4 Velleman nv 4 Technische specificaties VDL10MB VDL20 C MB_ VDL30 C MB G VDL50MB Diameter 10 cm 4 20 cm 8 30 cm 12 50 cm 19 1915 Gewicht bij benadering 0 4 kg 0 9 kg 2 2 kg 5 6 kg i VDLMM1 VDLMM1 Geschikte motor VDLMM3 P VDLMM3 P VDLMM3S VDLMM3S Gebruik dit toestel enkel met originele accesso
34. tiliser une chaine 2 pour des boules a facettes VDLCH 30 cm e Pour des boules a facettes de 30 cm 12 et de 50 cm 19 1915 il faut utiliser un moteur aliment par le r seau 1 VDLMM3S ou quivalent en combinaison avec un cable de s curit 5 Veillez 4 ce que le cable soit solidement attach aux anneaux de s curit 4 amp 6 et qu il soit un peu plus long que la chaine de la boule a facettes 2 e Pour des boules plus petites utilisez un moteur aliment par des piles VDLMM1 ou par le r seau VDLMM3 P en combinaison avec un filet de s curit e Le cable ou le filet de s curit doit tre install de telle maniere qu aucune partie de l installation ne peut tomber quand la fixation r guli re l che et qu il peut porter au moins 12 fois le poids de l installation sans d former e Veillez a ce que la boule ne soit jamais frein e ou arr t e par des mat riaux de d coration etc Veillez a ce qu aucune force lat rale ne puisse agir sur l installation 4 Sp cifications techniques VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB Diametre 10 cm 4 20 cm 8 30 cm 12 50 cm 19 77 Poids approximatif RO 0 9 kg 2 2 kg 5 6 kg E VDLMM1 VDLMM1 Moteur adeguat VDLMM3 P VDLMM3 P VDLMM3S VDLMM3S N employer cet appareil ou avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus a un usage incorrect de cet appareil Pour plus
35. u une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu a l article apr s livraison p ex dommage li a l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de I appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage a cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de I appareil la p riode de garantie sera r duite a 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage a I appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu com
36. udelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Dank u voor uw aankoop van deze spiegelbol Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 3 Velleman nv 2 Veiligheidsinstructies en Algemene Richtlijnen De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus e Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden e Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia in disco s enz e Installeer het toestel weg van extreme temperaturen vochtigheid en stof e Spiegelbollen van 30 cm en 50 cm moeten vastgemaakt worden met een geschikte veiligheidskabel VDLSC7 of VDLSC8 Alle andere modellen moeten gebruikt worden in combinatie met een veiligheidsnet e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebrui
37. ve use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans I autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d
38. www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 Velleman nv 1 Wst p Przeznaczona dla mieszka c w Unii Europejskiej Wa ne informacje dotycz ce rodowiska Niniejszy symbol umieszczony na urz dzeniu b d opakowaniu wskazuje e usuwanie produktu mo e by szkodliwe dla rodowiska Nie nale y usuwa urz dzenia lub baterii do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne Urz dzenie nale y przekaza specjalistycznej firmie zajmuj cej si recyklingiem Urz dzenie mo na odda EM dystrybutorowi lub firmie zajmuj cej si recyklingiem Post powa zgodnie z zasadami bezpiecze stwa dotycz cymi rodowiska W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm zajmuj c si utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup kuli lustrzanej Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem Je li urz dzenie zosta o uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie si ze sprzedawc 2 Instrukcje bezpiecze stwa i og lne wytyczne e Gwarancja ni
39. z dzenia powinna przeprowadzi wykwalifikowana osoba zgodnie z norm EN 60598 2 17 oraz innymi odno nymi normami e Konstrukcja no na musi utrzyma przez godzin bez odkszta cania obci enie 10 razy wi ksze ni masa urz dzenia Obszar monta u winien utrzyma minimalne obci enie skupione wynosz ce 30 kg e Instalacj nale y ka dorazowo zabezpieczy przy u yciu dodatkowego wyposa enia np kabla zabezpieczaj cego lub siatki zabezpieczaj cej e Nale y zamontowa urz dzenie w ma o ucz szczanym miejscu oraz w taki spos b aby by o niedost pne dla os b nieupowa nionych e Instalacja na wysoko ci wymaga du ego do wiadczenia nale y obliczy warto ci graniczne obci enia wybra materia y monta owe itp Bez odpowiednich kwalifikacji nie nale y podejmowa si samodzielnego monta u urz dzenia gdy mo e to doprowadzi do odniesienia obra e cia a Podczas monta u zdejmowania lub serwisowania nigdy nie stawa bezpo rednio pod urz dzeniem Raz do roku oraz przed dostarczeniem do serwisu urz dzenie nale y podda kontroli przeprowadzanej przez wykwalifikowanego technika e Po czenia przewod w elektrycznych powinny by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka VDL10MB VDL20 C MB VDL30 C MB G VDL50MB_v2 11 Velleman nv e Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia instalacja musi zosta zatwierdzona przez eksperta Kul lustrzan 3 nale y odpowiednio pod czy do sil
Download Pdf Manuals
Related Search