Domo DO908DV freezer
Contents
1. 8 Schroef de bout 9 terug in het onderste scharnier 2 Zet de deur terug op zijn plaats op het onderste scharnier 2 10 Stuit de deur en houd de deur zo in positie terwijl je het bovenste scharnier 5 vast maakt op de linkerbovenhoek van de kast met de 2 schroeven 1 Zorg ervoor dat de deur recht hangt vooraleer de schroeven helemaal vast te draaien 11 Zet het afdekplaatje 6 op het bovenste scharnier EN GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers voor gebruik Maak de binnenkant van het toestel schoon met lauw water en wat bicarbonaat of soda 5ml voor 0 51 water Gebruik geen zeep of detergent aangezien de geur kan blijven hangen Maak het toestel grondig droog Temperatuurcontrole De thermostaat bevindt zich aan de achterkant van het toestel en kan ingesteld worden op MIN koud NORMAL kouder en MAX koudst De temperatuur wordt be nvloed door De kamertemperatuur e Hoe vaak de deur wordt geopend e Hoeveel er in de diepvriezer zit e De positie van het toestel DO908DV Opstarten 1 2 3 4 Wacht 12 uur na de installatie om de diepvriezer op te starten Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaat naar de gewenste temperatuurstand Wacht ongeveer 4 uur tot de gewenste temperatuur is bereikt vooraleer voedsel in de diepvriezer te zetten Opgelet Vries voedsel niet terug in wanneer het reeds ontdooid is geweest Zet geen drank2. DOMO HANDLEIDING MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POUZITI DIEPVRIEZER CONGELATEUR GEFRIERSCHRANK FREEZER CONGELADOR KOMPAKTNI MRAZAK DO908DV PRODUCT OF LINEA 3 DO908DV GARANTIEVOORWAARDEN Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal of constructiefouten Wanneer dergelijke gebreken voorkomen zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden De garantie wordt verleend op basis van het originele kassaticket Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht CONDITIONS DE GARANTIE Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie le distributeur prendra a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou si l appareil lui m me doit tre
3. ku 4 a p esu te jej na pravou stranu mraz ku Nasa te kryc desku 7 na prav stran 7 P ed um st n m spodn ho z v su 2 odstra te roub prav noha 9 spodn ho z v su opa n m sm rem Namontujte spodn z v s na lev doln sti mraz k se 2 rouby 8 8 Svornik uchy te 9 zp t do spodn ho z v su 2 Um st te dve e na spr vn m lev m m st na spodn m z v su 2 10 Zav ete dve e a dr te je v pozici p itom uchy te horn z v s pant 5 na lev horn roh mraz ku se 2 rouby 1 P ed kone n m uta en m roub se ujist te e dve e jdou spr vn otev rat 11 Um st te kryt na horn z v s pant bas D POU IT Zapnuti Nastaveni teploty Po kejte alespo 12 hodin Zasu te kabel do z suvky s nap t m a frekvenc podle t tku na p stroji Regul torem teploty na zadn stran nastavte nejd ve na polovinu vyzna en stupnice a teprve po nachlazen upravte po adovanou teplotu Lze natavit na stupnici MIN NORMAL MAX P stroj m ete tak vypnout oto en m regul toru na symbol 0 Pokud mraz k vypnete trv 3 5min ne op t kompresor zapne Teplota uvnit mraz ku m e b t ovlivn na e Teplotou okol e Dle toho jak asto mraz k otev r te e Dle toho kolik potravin se mraz 47 DO908DV e Um st n m mraz ku Upozorn n Potraviny kter byly ji jednou zamrazen ji znovu nemra te Ne
4. reklamace m ete uplatnit v m st n kupu tohoto p stroje nebo v servisn m st edisku firmy Domo elektro s r o Hlubok 147 34506 Kdyn viz www domo elektro cz tel 379 789 684 nebo na servis domo elektro cz tel 379 422 550 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 DO908DV Type nr apparaat N de modele de l appareil DO908DV Type nr des Ger tes Type nr of appliance N de modelo del aparato Model Name Nombre Jm no Adres Adresse enr ee eee CB o REES RENTE RER ET eee ods Sen a ea ooo Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Deda E EE Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nakupu podpis a razitko Jm no kupuj c ho adresu a tel spojeni je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit www domo elektro be DO908DV REKLAMACE VYPLN Z KAZN K NEBO OBCHOD Popis vady 1 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 2 reklamace Datum uplatn n reklamace Popis vady 3 reklamace Datum uplatn n reklamace Z ZNAMY SERVISU l reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj c h
5. ctelo de la toma de corriente vacie el congelador deje que se descongele y deje la puerta entreabierta para evitar olores 43 DO908DV DULEZITE Prect te si pecliv tento navod k pouZiti a uschovejte si Jej pro pozd j nahl dnut a radu Tento p stroj byl vyroben pouze pro vyu it v dom cnosti a sm b t pou v n v hradn podle pokyn uveden ch n e Tento p stroj nesm b t samostatn obsluhov n osobami s ment ln nebo motorickou poruchou a tak lidmi bez z kladn ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a i t n p stroje nesm prov d t d ti mlad 8 let P stroj nesm b t pou v n po extr mn dlouhou dobu jako profesion ln p stroje Je ur en zvl t do kuchyn k pracovn ch kolektiv kancel hotelov ch pokoj nebo podobn ch za zen pro n razov pou it Pozor Tento p stroj je zak z no pou vat s extern m asova em nebo jin m d lkov m ovl d n m www domo elektro be DO908DV BEZPECNOSTNI POKYNY e P ed prvn m pou it se p e tete tento manual e P ed pou it m zkontrolujte zda nap t s t je odpov daj c po adavk m p stroje e Nenech vejte viset nap jec kabel p es okraj stolu pultu a zamezte dotyku s hork m p
6. e Retirez la fiche de la prise lectrique lorsque l appareil n est pas utilis avant d installer ou d enlever des pi ces et avant de nettoyer l appareil Debranchez l appareil en tirant sur la fiche elle m me Ne tirez 17 DO908DV jamais sur le cordon pour retirer la fiche de la prise e Ne placez jamais cet appareil sur ou proximit d un feu au gaz ou d un feu lectrique ou a tout autre endroit ou il pourrait entrer en contact avec un appareil chaud e N utilisez pas l appareil l exterieur e N utilisez l appareil que pour l usage auquel il est destin e Avant la premi re utilisation enlevez tous les l ments d emballage et les ventuels autocollants promotionnels e Cet appareil est lourd Soyez prudent lorsque vous le d placez e N apportez aucune modification l appareil une telle intervention peut s av rer dangereuse e Si des travaux lectriques doivent tre r alis s pour installer l appareil il convient de les confier un lectricien qualifi ou une personne comp tente e Conservez uniquement des aliments comestibles dans le cong lateur www domo elektro be DO908DV DESCRIPTION DES L MENTS 1 B ti du cong lateur 2 tag re amovible Si Bouton de thermostat a l arriere Pieds r glables 3 F 8 LA 4 5 Cache de charni re de porte 6 Porte 7 Joint de porte 8 Sonde de temp rature h a Bac gla ons B a INST
7. een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen e Gebruik het toestel nooit wanneer het snoer of de stekker beschadigd is na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is Breng het toestel dan naar de dichtsbijzijnde gekwalificeerde herstellingsdienst of dienst na verkoop voor nazicht en reparatie Probeer het toestel nooit zelf te herstellen e Streng toezicht is noodzakelijk wanneer het toestel door of in de buurt van kinderen gebruikt wordt e Het gebruik van accessoires die niet aanbevolen of verkocht worden door de fabrikant kan brand elektrische schokken of verwondingen veroorzaken e Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen Trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken e Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur 10 www domo elektro be DO908DV of elektrisch vuur of op een plaats waar het in contact zou kunnen komen met een warm toestel e Gebruik het toestel niet buiten e Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is e Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers e Dit toestel is zwaar Wees voorzichtig als je het verplaatst e Voer geen aanpassingen uit aan het toestel dit
8. if the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage of your power net e Do not let the cord hang on a hot surface or over the edge of a table or counter top e Never use the appliance when the cord or plug is damaged after malfunction of the appliance or when the appliance is damaged In that case take the appliance to the nearest qualified service center for check up and repair Never try to repair the appliance yourself e Strict supervision is necessary when the appliance is used near or by children e The use of accessories that are not recommended by the manufacturer could cause fire electrical shock or injuries e Unplug the appliance when it is not in use before assembling or disassembling any parts and before cleaning Unplug by pulling the plug itself Never pull the electrical cord to remove the plug from the socket e Never place this appliance on or near a gas or electrical stove or in a place where it may come into contact with a warm appliance Do not use the appliance outdoors 31 DO908DV Only use the appliance for the purpose for which it is intended Before the first use remove all packaging materials and any promotional stickers This appliance is heavy Be careful when moving it Do not make any adjustments to this appliance this could be dangerous If there is electrical work that needs to be carried out when installing the appliance this should be done by a qualified electri
9. kan gevaarlijk zijn e Als er elektrisch werk moet uitgevoerd worden om het toestel te installeren moet dit gedaan worden door een gekwalificeerde elektricien of een bekwaam persoon e Bewaar enkel eetbare voedingsmiddelen in de diepvriezer ONDERDELEN 1 Vrieskast 2 Uitneembaar rekje Thermostaatknop aan de achterkant Verstelbare pootjes Afdekplaat voor deurscharnier Deur Tussenlaag Temperatuurvoeler Sa AAA Bakje voor ijsblokjes 11 DO908DV INSTALLATIE Opgelet e Zorg ervoor dat het toestel niet op het elektrisch snoer staat e Onderdelen die warm worden zouden niet blootgesteld mogen worden Zet indien mogelijk de achterkant van het toestel dicht tegen een muur maar laat hierbij de vereiste afstand open voor ventilatie zoals aangeduid door de pin aan de achterkant van het toestel e Laat het toestel na installatie 12 uur staan vooraleer het aan te zetten Zo kan het koelmiddel zich zetten Dit toestel is ontworpen om te functioneren in omgevingstemperaturen tussen 16 C en 32 C Als de omgevingstemperatuur buiten dit bereik valt zal het toestel niet correct werken Het voedsel kan dan bederven Voor een correcte werking moet het toestel geinstalleerd worden e in een droge omgeving buiten het bereik van direct zonlicht e uit de buurt van extreme temperaturen en dus ook niet naast een kookplaat of andere warmtebronnen e op een sterke stabiele vloer Ventilatie Boven de diepvriezer
10. re sup rieure 5 sur l angle sup rieur gauche du b ti avec les 2 vis 1 Assurez vous que la porte repose bien la verticale avant de serrer d finitivement les vis 11 Replacez le cache 6 sur la charni re sup rieure ww D 20 www domo elektro be DO908DV UTILISATION Avant utilisation enlevez tous les l ments d emballage et les ventuelles tiquettes adh sives promotionnelles Lavez l int rieur de l appareil l eau ti de en y rajoutant un peu de bicarbonate de soude 5 ml pour 0 5 1 d eau N utilisez pas de savon ou de d tergent car l odeur risque de persister S chez soigneusement l appareil Contr le de la temp rature Le thermostat se trouve l arri re de l appareil et peut tre r gl sur MIN froid NORMAL plus froid et MAX le plus froid La temp rature est influenc e par La temp rature ambiante La fr quence d ouverture de la porte La quantit d aliments dans le cong lateur e La position de l appareil Mise en marche 1 Apr s installation attendez 12 heures avant de mettre le cong lateur en marche 2 Branchez l appareil une prise de courant 3 R glez le thermostat sur la position souhait e 4 Avant de d poser des aliments dans le cong lateur attendez environ 4 heures pour que l appareil puisse atteindre la temp rature souhait e Attention e Ne recongelez jamais des aliments d congel s e Ne placez pas de boissons g
11. ALLATION L Attention e Assurez vous que l appareil ne repose pas sur le cordon lectrique e Les l ments qui chauffent ne doivent pas tre d couvert Placez si possible l arri re de l appareil contre un mur mais laissez n anmoins un espace suffisant pour assurer une bonne ventilation comme indiqu par l ergot l arriere de Vappareil e Apr s installation laissez l appareil reposer pendant 12 heures avant de le mettre sous tension Le gaz r frig rant pourra ainsi se stabiliser Cet appareil a t congu pour fonctionner a des temp ratures ambiantes comprises entre 16 C et 32 C Si la temp rature ambiante se situe en dehors de ces limites l appareil ne fonctionnera pas correctement Les aliments risquent alors de moisir Pour garantir un fonctionnement optimal l appareil doit tre install e dans un lieu sec e l cart de la lumi re directe du soleil l cart des temp ratures extr mes il ne doit donc pas non plus tre plac c t d une plaque chauffante ou d autres sources de chaleur e sur un sol stable et robuste Ventilation Veillez m nager un espace libre d au moins 50 mm au dessus du cong lateur S il n est pas possible de m nager un espace libre au dessus de l appareil il convient de pr voir un d gagement d au moins 25 mm sur les deux c t s DO908DV Mise de niveau Le cong lateur doit tre parfaitement droit et de niveau pour viter
12. Luft zirkulieren kann e T r nicht zu lange offen stehen lassen Daf r sorgen dass die T r stets richtig verschlossen wird Die Lebensmittel mit Datum versehen um die Haltbarkeit kontrollieren zu k nnen REINIGUNG UND PFLEGE Vor dem Reinigen des Ger ts immer erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Innenfl che Innenraum und Zubeh r mit warmem Wasser und Bikarbonat oder Soda reinigen Sp len und gr ndlich trocknen e Keine Detergenzien reizende Pulver parf mierte Reinigungsmittel Bohnerwachs oder Reinigungsmittel mit Bleichmitteln oder Alkohol verwenden Au enfl che e Au enfl che mit warmer Seifenlauge abwaschen e Keine aggressiven oder scheuernden Mittel verwenden 28 www domo elektro be DO908DV e Achtung unten am Ger t befinden sich scharfe Kanten Ein oder zweimal pro Jahr mit einer B rste oder einem Staubsauger den Staub vom Kompressor entfernen da zuviel Staub die Leistung und den Energieverbrauch des Ger ts beintr chtigen kann Abtauen 1 Gefrierbox ausr umen 2 Netzstecker aus der Steckdose ziehen 3 T r ffnen 4 Geeigneten Beh lter zum Auffangen des Tauwassers aufstellen 5 Nach dem Abtauen die Innenseite reinigen und sorgf ltig abtrocknen 6 Netzstecker in die Steckdose stecken Achtung Keine scharfen Gegenst nde benutzen um das Eis von den W nden der Gefrierbox zu kratzen L ngere Zeit nicht in Gebrauch Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird
13. Netzstecker ziehen Gefrierbox ausr umen abtauen lassen und T r auf einen Spalt ge ffnet lassen um Geruchsbildung zu vermeiden 29 DO908DV SAFETY INSTRUCTIONS This appliance may be used by children from the age of 8 and up and also by persons with a physical or sensorly limitation as well as mentally limited persons or persons with a lack of experience and knowledge But only on the condition that these persons have received the necessary instructions on how to use this appliance in a safe way and know the dangers that can occur by using this appliance Children cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance s suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as e Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional surroundings e Farms e Hotel or motel rooms and other surroundings with a residential character e Guest rooms or similar Attention This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control 30 www domo elektro be DO908DV ALWAYS FOLLOW THE BASIC SAFETY PRECAUTIONS WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE INCLUDING THE FOLLOWING e Read all instructions before use and save this instruction manual e Before use check
14. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met een fysieke of sensori le beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals e Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen e Boerderijen e Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter e Gastenkamers of gelijkaardige Opgelet het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening 9 DO908DV VOLG ALTIJD DE BASISVEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK VAN EEN ELEKTRISCH TOESTEL WAARONDER DE VOLGENDE e Lees alle instructies voor gebruik en bewaar deze handleiding e Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis e Laat het snoer niet op
15. aci elektrick ch a elektronick ch za zen Dodr en m tohoto doporu en chr nite ivotn prost ed a zdrav spoluob an V ce informac o mo nostech likvidace nebezpe n ho odpadu obdr te na obecn ch nebo m stsk ch adech sb rn ch dvorech nebo v prodejn kde jste p stroj zakoupili Obalov materi ly jsou recyklovateln nakl dejte s nimi podle p edpis pro ivotn prost ed DO908DV Als het elektrisch snoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute autre personne qualifi e pour viter tout accident Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cord n el ctrico est da ado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evitar accidentes Jestlize je poskozen privodni kabel musi byt neprodlen vym n n v odborn m servisu nebo opr vn nou osobou Jinak hroz nebezpe razu 8 www domo elektro be DO908DV
16. aging materials and any promotional stickers before use Clean the inside of the appliance with lukewarm water and some bicarbonate or soda 5ml for 0 51 water Do not use any soap or detergent as the smell may linger Dry thoroughly Temperature control The thermostat is located at the back of the freezer and can be set to MIN cold NORMAL colder or MAX coldest The temperature can be influenced by e The room temperature e How often the door is opened How may food there is in the freezer e The position of the appliance Start up 1 Wait 12 hours after installation to turn on the freezer 2 Put the plug into the socket 3 Turn the thermostat to the desired temperature setting 4 Wait approximately 4 hours until the desired temperature is reached before putting food into the freezer Caution Do not freeze food again after it has been defrosted already 34 www domo elektro be DO908DV Do not place carbonated liquids such as fizzy drinks into the freezer e Be careful when consuming ice lollies straight from the freezer to avoid freeze burns Do not take anything out of the freezer with wet hands TIPS e The freezer produces sounds when the compressor pumps the refrigerant around This is normal Do not place any hot foods into the freezer e Make sure that all food in the freezer is covered Do not press together the food The air should be able to circulate around the food Do not le
17. arf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend ber den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie daf r dass sich das Ger t nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Ger t eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder hnlichen Umgebungen wie z B e K chenzeile f r Personal in Gesch ften B ros oder anderen professionellen Umgebungen e Bauernh fe e Hotel Motel G stezimmer u Achtung das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werden 23 DO908DV BEFOLGEN SIE BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGER TEN IMMER DIE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE DAZU GEH REN e Alle Hinweise vor Gebrauch lesen und diese Bedienungsanleitung aufbewahren e Vor Benutzung pr fen ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt e Netzkabel nicht auf einer hei en Oberfl che oder ber den Rand eines Tisches oder einer Anrichte herunterh ngen lassen e Ger t nie benutzen wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn es nicht richtig funktioniert hat oder besch digt ist Ger t in diesem Fall zur Pr fung und Reparatur zu einem qualifizierten Reparaturdienst oder zum n chsten Kundendienst Center bringen Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren e Strenge Aufsich
18. ave the door open for too long Also make sure that the door is always properly closed e Label the food with the date to be able to check the expiration in the freezer CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the freezer before cleaning it Inside e Clean the inside and the accessories with warm water and bicarbonate or soda Rinse and dry thoroughly Do not use detergents abrasive powders perfumed cleaning products wax polishes or cleaning products containing bleach or alcohol Outside e Clean the outside with warm soapy water Do not use any abrasive products e Be careful around the sharp edges at the bottom of the freezer e Once or twice a year remove the dust from the compressor at the back using a brush or vacuum cleaner as an accumulation of dust will affect the performance and the energy consumption of the appliance Defrost 1 Empty the freezer 2 Unplug the appliance 3 Open the door 4 Place a suitable container to collect the defrost water 35 DO908DV 5 After defrosting thoroughly clean and dry the inside 6 Plug in the appliance Caution Do not use any sharp objects to scrape the ice from the freezer walls Not in use When the appliance is not used for a long period of time unplug empty the freezer defrost and leave the door ajar to prevent unpleasant smells 36 www domo elektro be DO908DV PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato esta disefiado para ser utilizado por ni
19. azeuses au cong lateur Soyez prudent lorsque vous consommez des gla ons aromatis s sortant du cong lateur afin d viter des gelures au niveau de la bouche e Ne retirez rien du cong lateur si vous avez les mains mouill es CONSEILS e Le cong lateur ronronne un peu quand le compresseur fait circuler le gaz r frig rant Ceci est tout fait normal e Ne placez pas d aliments encore chauds dans le cong lateur e Assurez vous que les aliments sont emball s ou recouverts e N entassez pas trop les aliments lair froid doit encore pouvoir circuler autour d eux e Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps Assurez vous galement d avoir bien referm la porte a chaque fois Apposez sur les aliments une tiquette comportant une date pour pouvoir contr ler leur dur e de conservation au cong lateur 21 DO908DV NETTOYAGE ET ENTRETIEN Commencez toujours par tirer la fiche hors de la prise de courant avant de nettoyer l appareil Int rieur e Nettoyez l int rieur et les accessoires avec de l eau chaude et du bicarbonate de soude Rincez et s chez soigneusement les surfaces e N utilisez pas de d tergents des poudres r curer de la cire des produits de nettoyage parfum s ou contenant de l eau de Javel ou de l alcool Ext rieur e Nettoyez l ext rieur avec de l eau chaude savonneuse e N utilisez pas de produits corrosifs ou r curer e Faites attention aux bords tran
20. chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement continu erreur de voltage prise inappropri e choc etc l usure normale ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas o votre appareil est d fectueux pendant la p riode de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin o vous l avez achet GARANTIE Die Garantie f r dieses Ger t betr gt 2 Jahr ab dem Kaufdatum W hrend dieser zweij rigen Garantie tr gt der Verteiler die Verantwortung f r Mangel die eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind Wenn es solche mangel gibt wird das Ger t wenn notwendig ersetzt oder repariert Das Recht auf Garantie erlischt wenn die M ngel auf eine unangemessene Anwendung die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zur ckzuf hren sind Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gew hrt Alle Teile dem Verschlei ausgesetzt sein sind nicht in der Garantie eingeschlossen Wenn Ihr Ger t innerhalb
21. chants dans le bas de l appareil Une ou deux fois par an d poussi rez le compresseur avec une brossette ou un aspirateur car l accumulation de poussi res peut influencer les performances et la consommation lectrique de l appareil Degivrage 1 Videz enti rement le cong lateur 2 D branchez la fiche de la prise de courant 3 Ouvrez la porte 4 Placez un r cipient appropri pour recueillir l eau de d givrage 5 Apres le d givrage nettoyez et essuyez soigneusement l int rieur 6 Branche l appareil Attention N utilisez pas d objets tranchants pour gratter la glace adh rant aux parois du cong lateur P riode d inutilisation prolong e Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirez la fiche de la prise lectrique videz le cong lateur laissez le d givrer et laissez la porte entrouverte pour viter le d veloppement de mauvaises odeurs 22 www domo elektro be DO908DV SICHERHEITSANWEISUNGEN Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren oder lter gebraucht werden Ebenso d rfen Personen mit k rperlicher bzw leichter geistiger Behinderung sowie Personen mit eingeschr nkter Erfahrung das Ger t bet tigen Dies unter der Voraussetzung dass diese Personen ausreichende Anweisungen sowohl zum Gebrauch des Ger tes als auch zu den hiermit verbundenen Gefahren erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Pflege und Wartung des Ger tes d
22. cian or skilled person Only store edible foods into the freezer PARTS MID A N Housing Removable wire shelf Thermostat knob at the back Adjustable legs Cover for door hinge Door Gasket Temperature sensor x INSTALLATION Be a Ice cube tray Caution Make sure that the appliance does not stand on the electrical cord Parts that become warm should not be exposed If possible place the back of the freezer close to a wall but do keep the reguired distance for ventilation as indicated with the pin at the back of the appliance After installation leave the freezer for 12 hours before turning it on This way the refrigerant can settle 32 www domo elektro be DO908DV This appliance is designed to function in ambient temperatures between 16 C and 32 C Should the room temperature exceed this reach the appliance will not function correctly The food may spoil In order to obtain a correct operation the appliance should be installed e inadry area e out of direct sunlight away from extreme temperatures this also means away from a stove or other heat sources ona strong stable floor Ventilation Above the freezer there should be a free empty space of 50 mm If it is not possible to keep a free space above the freezer then keep a free empty space of 25 mm at both sides of the freezer Levelling The freezer needs to be placed completely upright and level so that it will not roc
23. cimera e Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados ni tras un mal funcionamiento del aparato o si el aparato est da ado Lleve el aparato a un centro de reparaciones cualificado o un servicio posventa No intente reparar usted mismo el aparato e Se requiere supervisi n cuando el aparato es usado por o cerca de ni os e El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones e Saque el enchufe de la toma de corriente si no usa el aparato y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo Ponga todos los botones en posici n de apagado y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente No tire nunca del cable para sacar el enchufe de la toma e Nunca use esta unidad en o cerca de un fuego de gas o el ctrico ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un aparato de agua caliente 38 www domo elektro be DO908DV 6 T 8 No utilice el aparato al aire libre Utilice el equipo nicamente para el fin al que est destinado Antes del primer uso retire todos los envases y etiquetas promocionales Este aparato es pesado Tenga cuidado si lo traslada No realizar ning n ajuste en el aparato esto puede ser peligroso Las tareas el ctricas para instalar el aparato deben ser realizadas por un electricista o t cnico especializado Guarde nicamente alimentos en el congelador PIEZAS Congelador Estante extraib
24. d vejte zamrazit umiv n poje Nesahejte na v ci z mraz ku mokr ma rukama TIPY Hu en mraz ku kter je zp sobeno cirkulac chladiva je norm ln Do mraz ku nevkl dejte dn hork tepl suroviny e Potraviny do mraz ku netla te silou v dy by uvnit m l b t prostor pro cirkulaci vzduchu e VZdy se ujist te e jsou dv ka spr vn dov en e Potraviny p i vkl d n ozna ujte datem pro lep kontrolu obsahu mraz ku I T N Nejd ve odpojte p stroj od elektrick s t Vyt hn te reg ly a odlo te stranou K i t n pou ijte such nebo lehce navlh en hadr Nikdy nepou vejte benz n nebo jin rozpou t dla ani p stroj nenam ejte K odstran n p padn ch tvrd ch ne istot pou ijte jemn ist c prost edek Pokud p stroj del dobu nepou v te odpojte ho ze s t omyjte vnit n prostor a nechte pootev en ODMRA EN Odmra en by se m lo prov d t pokud se v mraz ku vytvo p li velk vrstva ledu asi kolem 6 mm Nastavte termostat na symbol 0 nebo mraz k vypn te a ponechte pootevfen dve e Odmra en m e trvat n kolik hodin v z vislosti na mno stv ledu a teplot uvnit m stnosti Pro urychlen odmrazov n ru n odstra te co nejv ce ledu z vnit n ch prostor ledni ky Na odstran n ledu nikdy nepou vejte ostr p edm ty Po odmra en nastavte na 2 3 hod max v ko
25. der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist k nnen Sie das Ger t zusammen mit Ihrem Kassenbon in das Gesch ft zur ckbringen in dem Sie des gekauft haben WARRANTY This appliance has a two year warranty period During this period the manufacturer is responsible for any failures that are the direct result of construction failure When these failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary The warranty will not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use not following the instructions or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 www domo elektro be DO908DV If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it CONDICIONES DE GARANTIA Este aparato tiene un t rmino de garantia de 2 afios desde la fecha de la compra Durante el periodo de garantia el suministrador asumir la entera responsabilidad en cuanto a defectos debidos a errores de material o de fabricaci n En caso de tales defectos el aparato sera reemplazado o reparado cuando sea necesario La garantia perdera su vigencia en caso de defectos causados por mal uso no cumplimiento del manual de instrucciones o intervenci n por una terce
26. en met prik in de diepvriezer Wees voorzichtig bij het consumeren van ijslolly s die net uit de diepvriezer komen om vrieswonden te voorkomen Neem niets uit de diepvriezer met natte handen TIPS De diepvriezer maakt geluid wanneer de compressor het koelmiddel rond pompt Dit is normaal Zet geen warme voedingsmiddelen in de diepvriezer Zorg ervoor dat het voedsel is afgedekt Duw het voedsel niet teveel samen er moet nog lucht rond kunnen circuleren Laat de deur niet te lang open staan Zorg er ook voor dat de deur altijd weer goed gesloten wordt Label het voedsel met de datum om de houdbaarheid in de diepvriezer te kunnen controleren REINIGING EN ONDERHOUD Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact vooraleer het toestel te reinigen Binnenkant Maak de binnenkant en de accessoires schoon met warm water en bicarbonaat of soda Spoel en droog grondig Gebruik geen detergenten bijtende poeders geparfumeerde schoonmaakproducten boenwas of schoonmaakproducten met bleekwater of alcohol Buitenkant Was de buitenkant af met warm zeepsop Gebruik geen bijtende of schurende producten Let op voor de scherpe randen aan de onderkant van het toestel 14 www domo elektro be DO908DV e Haal een of twee keer per jaar het stof weg van de compressor met een borstel of stofzuiger aangezien de ophoping van stof de prestaties en energieconsumptie van het toestel kan be nvloeden Ontdooien 1 Maak de diepvriezer lee
27. entfernen Ger t innen mit warmem Wasser und etwas Soda oder Bikarbonat 5 ml f r 0 5 Wasser reinigen Keine Seife oder Detergenzien benutzen da sie Ger che verursachen k nnen Ger t gr ndlich trocknen Temperaturregelung Der Temperaturregler befindet sich hinten am Ger t und kann auf MIN kalt NORMAL k lter oder MAX sehr kalt eingestellt werden Die Temperatur wird beeinflusst durch Die Raumtemperatur e Wie oft die T r ge ffnet wird e In der Gefrierbox enthaltene Menge e Position des Ger ts 27 DO908DV Inbetriebnahme 1 Nach dem Aufstellen die Gefrierbox vor dem Einschalten 12 Stunden stehen lassen 2 Netzstecker in die Steckdose stecken 3 Den Temperaturregler auf den gew nschten Temperaturstand einstellen 4 Etwa 4 Stunden warten bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Vorher keine Lebensmittel in der Gefrierbox verstauen Achtung e Aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren e Keine kohlens urehaltigen Getr nke in die Gefrierbox stellen e Vorsicht beim Essen von gerade aus der Gefrierbox genommenen Eislollies um Erfrierungen zu vermeiden e Mit nassen H nden nichts aus der Gefrierbox entnehmen TIPPS e Die Gefrierbox macht Ger usche wenn der Kompressor das K hlmittel bewegt Dies ist normal e Keine warmen Speisen in die Gefrierbox stellen e Daf r sorgen dass die Lebensmittel abgedeckt sind e Nicht zu viele Lebensmittel in die Gefrierbox stopfen damit noch
28. es debe poder circular el aire alrededor e No deje la puerta abierta demasiado tiempo Aseg rese tambi n de que la puerta est siempre cerrada correctamente e Etiquete los alimentos con la fecha para poder comprobar la caducidad en el congelador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo Interior e Debe limpiar bien el interior y los accesorios con agua tibia y bicarbonato s dico y enjuagar y secar bien todo e No utilice detergentes polvos abrasivos ni productos de limpieza perfumados con lej a o alcohol Exterior e Lave el exterior con agua tibia y jab n e No utilice productos corrosivos o abrasivos e Tenga cuidado con los bordes afilados de la parte inferior del aparato e Retire una o dos veces al a o el polvo del compresor con un cepillo o una aspiradora ya que la acumulaci n de polvo pueden afectar al rendimiento y al consumo de energ a del aparato Descongelaci n 1 Vacie el congelador 2 Saque el enchufe de la toma de corriente 3 Abra la puerta 4 Coloque un recipiente adecuado para recoger agua de la descongelaci n 5 Limpie y seque bien el interior despu s de descongelar el interior 6 Inserte el enchufe en la toma de corriente 42 www domo elektro be DO908DV Precauci n No utilice objetos afilados para raspar el hielo de las paredes del congelador Sino se usa un periodo prolongado Si no usa el aparato mucho tiempo descon
29. f correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product The packaging is recyclable Please treat package ecologically INFORMACION DE RECICLAJE El simbolo en el producto o el embalaje indica que este LAY producto no puede ser tratado como residuo dom stico Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electronicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener mas informacion sobre el reciclaje de este producto p nganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos dom sticos correspondiente o con el establecimiento donde ha adquirido el producto El material de embalaje es reciclable Trate el embalaje de manera ecol gica INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na p stroji i na jeho obalu znamen e s t mto v robkem nen mo no nakl dat jako s b n m domovn m odpadem n br mus b t odevzd n na m stech ur en ch ke sb ru a likvid
30. g 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Open de deur 4 Plaats een geschikte container om het dooiwater op te vangen 5 Maak na het ontdooien de binnenkant schoon en droog grondig 6 Steek de stekker in het stopcontact Opgelet Gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs van de diepvriezerwanden te schrapen Langdurig niet in gebruik Wanneer het toestel langdurig niet gebruikt wordt trek dan de stekker uit het stopcontact maak de diepvriezer leeg laat ontdooien en laat de deur op een kier staan om geuren te vermijden DO908DV PRECAUTIONS Cet appareil peut tre utilis par des enfants ges d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants a moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port e d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destin a un usage domestique ou a d autres usages comme e Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d a
31. k Check ifthe 2 adjustable legs are firmly on the ground when the freezer is completely upright and level If not adjust the legs by screwing or them in or out the freezer Caution This appliance is heave Be careful Reversing the door The freezer is built with the door hinges on the right side If you want to switch the direction in which the door opens follow the following instructions 1 Remove the cover of the upper hinge 6 Remove the 2 screws 1 that attach the upper hinge 5 to the freezer Remove the upper hinge Lift the door and place it on a soft surface so that it does not get damaged 4 Remove the 2 screws 8 that attach the lower hinge 2 to the freezer Remove the lower hinge 5 Remove the left front leg 4 and move it to the right side of the freezer 6 Replace the cover plate 7 to the right side 7 Before placing the lower hinge 2 remove the bolt the right leg 9 en reverse the direction of the lower hinge Install the lower hinge at the bottom left of the freezer with the 2 screws 8 8 Screw the bolt 9 back into the lower hinge 2 9 Place the door in its place on the lower hinge 2 LA 33 DO908DV 10 Close the door and hold it in position while you attach the upper hinge 5 to the upper left corner of the freezer with the 2 screws 1 Make sure that the door is straight before fastening the screws 11 Place the cover 6 onto the upper hinge USE Remove all pack
32. lat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d liminiation des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit L emballage est recyclable Traitez l emballage cologiquement RECYCLING INFORMATIONEN Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recyling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu www domo elektro be DO908DV RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed o
33. le Mando del termostato en parte posterior Patas ajustables Chapa que cubre la bisagra de la puerta Puerta Capa intermediaria x T INSTALACI N Sensor de temperatura e D Bandeja de hielo Atenci n Aseg rese de que el aparato no est encima en el cable Las partes que se calientan no debe quedar expuestas Si es posible ponga la parte posterior del aparato cerca de una pared pero deje siempre libre la distancia necesaria para la ventilaci n como se indica por el pasador de la parte posterior del aparato 39 DO908DV e Deje el aparato despu s de la instalaci n 12 horas antes de encenderlo As se puede asentar el refrigerante Esta unidad est dise ada para funcionar a una temperatura ambiente de entre 16 C y 32 C Si la temperatura ambiente est fuera de este rango el aparato no funcionar correctamente La comida puede echarse a perder Para un funcionamiento adecuado el aparato se debe instalar e en un ambiente seco e lejos de la luz solar directa e lejos de temperaturas extremas y por tanto no al lado de una estufa u otras fuentes de calor e sobre un suelo fuerte y estable Ventilaci n Por encima del congelador se debe dejar un espacio libre de 50 mm Si no hay espacio disponible por encima del aparato se debe dejar libre un espacio de 25 mm en los lados del aparato Nivelado El congelador debe estar completamente recto y nivelado para que no se mueva Coloque el aparat
34. los 11 Ponga la tapa 6 en la bisagra superior USO Quite todo el embalaje y las etiquetas de promoci n antes del uso Limpie el interior del aparato con agua tibia y bicarbonato s dico 5 ml a 0 5 litros de agua No use jabon o detergente ya que el olor puede persistir Seque a fondo el aparato Control de Temperatura El termostato esta situado en la parte trasera del aparato y se puede fijar en MIN frio NORMAL mas frio y MAX maximo frio La temperatura es influenciada por La temperatura ambiente La frecuencia con que se abre la puerta Lo que hay en el congelador La posici n del aparato Puesta en marcha 1 Espere 12 horas despu s de la instalaci n antes de encender el congelador 2 Inserte el enchufe en la toma de corriente 3 Gire el termostato a la temperatura deseada 4 Espere unas 4 horas hasta que se alcance la temperatura deseada antes de poner comida en el congelador Atenci n No vuelva a congelar alimentos que hayan sido descongelados No ponga bebidas gaseosas en el congelador 41 DO908DV e Tenga cuidado al consumir helados reci n sacados del congelador para evitar heridas de congelaci n e No saque nada del congelador con las manos mojadas CONSEJOS e El congelador hace ruido cuando el compresor bombea el refrigerante Esto es normal No ponga alimentos calientes en el congelador e Aseg rese de que la comida est cubierta No paga la comida demasiado apretada pu
35. moet een ruimte vrijgehouden worden van 50 mm Wanneer er geen vrije ruimte mogelijk is boven het toestel moet er aan de zijkanten van het toestel 25 mm vrije ruimte worden gehouden Nivelleren De diepvriezer moet volledig recht en waterpas staan zodat hij niet gaat wiebelen Zet het toestel recht en kijk of de 2 verstelbare pootjes stevig op de grond staan wanneer het toestel recht en waterpas staat Verstel zo nodig de voetjes door ze in of uit het toestel te schroeven Opgelet Dit toestel is zwaar wees voorzichtig Wisselbare deur Standaard staat het scharnier voor de deur aan de rechterkant Als je de zwaairichting wilt veranderen ga dan als volgt te werk 1 Verwijder het bovenste afdekplaatje van het scharnier 6 2 Verwijder de 2 schroeven 1 die het bovenste scharnier 5 vast maken aan de kast Verwijder het bovenste scharnier 3 Hef de deur omhoog en leg ze op een zachte ondergrond zodat ze niet beschadigd wordt www domo elektro be DO908DV 4 Verwijder de 2 schroeven 8 die het onderste scharnier 2 vast maken aan de kast Verwijder het onderste scharnier 5 Verwijder het linkse voorste voetje 4 en verplaats het naar de rechterkant Verplaats het afdekplaatje 7 naar de rechterzijde 7 Vooraleer het onderste scharnier 2 te plaatsen verwijder de bout het rechtse voetje 9 en draai de richting van het scharnier om Installeer hierna het onderste scharnier 2 links onderaan de kast met de 2 schroeven 8
36. n aby se mraz k op t rychle zchladil a a pot nastavte na termostatu po adovanou provozn teplotu 48 LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63
37. nit n st ny vla nou sapon tovou vodou Mraz k je ur en pro pr ci v b n pokojov teplot 15 C 32 C nesm st t na p m m slunci a u zdroj tepla Zadn st p stroje by m la b t nejm n 13 em od zdi Po p esunu manipulaci s p strojem nechte alespo12 hodin v klidu st t a potom zapn te Jedin takto se chladivo usad Ventilace okol Nad mraz kem by m l b t voln pr zdn prostor alespo 50 mm pokud to nen mo n dodr et instalujte mraz k tak aby po obou stran ch mraz ku bylo alespo 25 mm pr zdn m sto Vyrovn n Mraz k mus b t um st n na voln rovn plo e tak aby se nehoupal Zkontrolujte zda jsou 2 nastaviteln nohy pevn na zemi pokud ne vy roubujte za roubujte tak aby se dot kaly podlahy Mraz k je t k bu te opatrn P ehozen otev r n dve P stroj je postaven tak e dve e jsou uchyceny na prav stran Pokud chcete dve e p ehodit na opa nou stranu postupujte dle n sleduj c ch pokyn 1 Sejm te kryt horn ho z v su pantu 6 2 Odstra te dva rouby 1 kter upev uj horn z v s 5 do t la mraz ku 46 www domo elektro be DO908DV Odstra te horn z v s pant Sundejte dve e a polo te je na m kk povrch aby nedo lo k jejich po kozen 4 Odstra te dva rouby 8 kter upev uj spodn z v s 2 do t la mraz ku Odstra te spodn z v s 5 Vyjm te levou p edn no
38. o adresu a tel spojen je nutno vyplnit pokud si z kazn k p eje zasl n opraven ho p stroje dom Bez pln ho vypln n v ech ostatn ch daj v z ru n m listu nebude mo no Va i reklamaci v as vy dit DO908DV RECYCLAGE INFORMATIE Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Behandel de verpakking milieubewust INFORMATION DE RECYCLAGE Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r su
39. o recto y vea si las dos patas regulables est n firmes en el suelo cuando el aparato est recto y nivelado Si es necesario ajuste los tornillos hacia dentro o fuera del aparato Precauci n Este aparato es pesado tenga cuidado Puerta intercambiable Por defecto la bisagra de la puerta est a la derecha Si desea cambiar la direcci n de giro haga lo siguiente 1 Retire la tapa superior de la bisagra 6 Retire los dos tornillos 1 que fijan la bisagra superior 5 a la carcasa Retire la bisagra superior Levante la puerta y col quela sobre una superficie suave para que no se da e 4 Retire los dos tornillos 8 que fijan la bisagra inferior 2 Retire la bisagra inferior 5 Quite la pata delantera izquierda 4 y c mbiela a la derecha Mueva la tapa 7 hacia el lado derecho 7 Antes de colocar la bisagra inferior 2 retire el perno de la pata derecha 9 y cambie la direcci n de la bisagra A continuaci n instale la bisagra inferior 2 izquierda bajo el congelador con los dos tornillos 8 8 Vuelva a atornillar el perno 9 en la bisagra inferior 2 9 Ponga la puerta de nuevo en su lugar en la bisagra inferior 2 m EN 40 www domo elektro be DO908DV 10 Cierre la puerta y mantenga la puerta en esa posici n mientras fija la bisagra superior 5 en la esquina superior izquierda de la carcasa con los dos tornillos 1 Asegurese de que la puerta cuelga por completo antes de apretar los tornil
40. os a partir de 8 a os de edad y por personas con discapacidades fisicas sensoriales o mentales 0 por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilizac n segura del aparato y los posibles peligros Los nifos deben estar siempre bajo supervision para asegurar que no juegan con el aparato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan mas de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cordon el ctrico fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Este aparato est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico y en entornos similares como e En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares En las fincas e En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un car cter residencial e En los cuartos de hu spedes o similares Atenci n el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado 37 DO908DV SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BASICAS DE SEGURIDAD AL UTILIZAR UN APARATO ELECTRICO INCLUYENDO LAS SIGUIENTES e Lea todas las instrucciones antes del uso e Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la electricidad de la casa e No deje el cable sobre superficies calientes ni colgando del borde de una mesa o en
41. ovrchem e Nikdy nepou vejte p stroj pokud je nap jec kabel n jak m zp sobem po kozen V takov m p pad nechte opravit v profesion ln m servise Nikdy se nepokou ejte opravovat doma e D ti sm obsluhovat pouze v p m m dohledu dosp l osoby e P slu enstv kter nen ur eno v robcem m e p stroj po kodit nebo dokonce zp sobit raz i nebezpe po ru e Pred mont demont jak hokoli p slu enstv nebo i t n m odpojte z elektrick s t Nikdy netahejte pouze za elektrick kabel aby jste z str ku nevytrhli e Neumistujte tento spot ebi do bl zkosti zdroj tepla jako je nap spor k atd e Nepou vejte p stroj venku e Pou vejte pouze na ely na kter je p stroj ur en v robcem e P ed prvn m pou it m d kladn rozbalte a odundejte ve ker polepovac t tky e Tenhle p stroj je t k proto bu te opatrn p manipulaci s n m e Neprov d jte si dn dodate n pravy na za zen 45 DO908DV e Do mraz ku ukl dejte pouze jedl potraviny POPIS P STROJE T lo mraz ku Dr Va Vyjimatelna police Nastavitelny termostat zezadu E Nastaviteln nozky Panty uchycen p edn ch dve Dve e T sn n idlo teploty Go VOP M m miska na ledov kostky pa gt PRED PRVN M POU IT Vybalte p stroj postavte na rovnou a dostate n pevnou plochu Omyjte v
42. ra persona La garantia se concede sobre la base del recibo de caja La garantia no cubre piezas expuestas al desgaste Si el producto esta defectuoso dentro del periodo de garantia de 2 a os puede traer su recibo de caja junto con el tel fono a la tienda donde adguiri la unidad ZARUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jestli e tyto z vady vznikly prokazateln vadou materi lu nebo chybou p i v rob b z ru n oprava bude provedena jen p i p edlo en tohoto z ru n ho listu a dokladu o zaplacen c jestli e dojde k oprav nebo v m n spot ebi e v z ru n dob z ru n doba se prodlu uje 3 z ruka se nevztahuje a na mechanick po kozen b nespr vn pou v n v rozporu s n vodem k pou it 1 zaruka zanik p i pou it spot ebi e jinak ne v dom cnosti p i prov d n opravy nebo zm ny na spot ebi i osobou jinou ne pov enou na m servisem Na tento spot ebi poskytujeme z ruku na nedostatky kter jsou ozna eny jako v robn chyby nebo chyby materi lu Z ru n doba za n dnem prodeje a je uzn na po p edlo en potvrzen ho tohoto z ru n ho listu nebo orig dokladu o zaplacen tento nepotvrzen ale vypln n ZL pro z znam opravy P padn
43. sw rfeleinsatz 1 Se 25 POD A PBH DO908DV AUFSTELLEN Achtung Darauf achten dass das Ger t nicht auf dem Netzkabel steht e Teile die hei werden k nnen d rfen nicht entbl t werden Wenn m glich das Ger t mit der R ckseite gegen die Wand stellen aber den f r die L ftung notwendigen Abstand einhalten wie durch den Abstandhalter auf der Ger ter ckseite vorgegeben e Das Ger t nach dem Aufstellen vor dem Einschalten 12 Stunden stehen lassen So kann das K hlmittel sich verteilen Dieses Ger t ist auf den Betrieb bei Umgebungstemperaturen zwischen 16 C und 32 C ausgelegt Au erhalb dieses Temperaturbereichs funktioniert das Ger t nicht richtig Die Lebensmittel k nnen verderben F r optimale Betriebsbedingungen Folgendes beachten e trockene Umgebung e ein Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung e gesch tzt vor extremen Temperaturen und daher nicht neben einer Kochstelle oder anderen W rmequellen e auf einem stabilen Untergrund L ftung ber der Gefrierbox ist 50 mm freier Raum vorzusehen Ist ber dem Ger t kein freier Raum vorhanden muss an den Seiten mindestens 25 mm freigehalten werden Nivellieren Die Gefrierbox muss v llig waagerecht und eben ausgerichtet werden so dass sie nicht wackelt Ger t waagerecht aufstellen und schauen ob die h henverstell baren F e standfest auf dem Boden stehen Bei Bedarf die F e durch ein oder ausschrauben verstellen Achtung Dieses Ger
44. t ist notwendig wenn das Ger t in der N he von Kindern oder durch sie benutzt wird e Der Gebrauch von Zubeh r der vom Hersteller nicht verkauft oder empfohlen wird kann zu Brand Stromschlag oder Verletzungen f hren e Netzstecker ziehen wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bevor Teile montiert oder abmontiert werden und vor der Reinigung Netzstecker am Stecker selbst aus der Steckdose ziehen Nie am Netzkabel ziehen um 24 www domo elektro be DO908DV den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Ger t nie auf oder in die N he einer Gasflamme oder elektrischen Platte oder an einen Ort stellen an dem es mit einem hei en Ger t in Kontakt kommen k nnte e Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien e Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck verwenden e Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und m gliche Werbeaufkleber komplett entfernen e Dieses Ger t ist schwer Vorsicht bei der Handhabung e Am Ger t keine Ver nderungen vornehmen dies kann gef hrlich sein e Sollten bei der Installation des Ger ts elektrische Arbeiten erforderlich sein m ssen diese durch einen qualifizierten Elektriker oder eine kundige Person durchgef hrt werden In der Gefrierbox nur essbare Lebensmittel aufbewahren LIEFERUMFANG Gefrierbox D EN Herausnehmbarer Ablagerost Temperaturreglerknopf R ckseite 8 H heneinstellbare F e Abdeckplatte f r T rscharnier T r Zwischenschicht Temperaturf hler Ei
45. t ist schwer Vorsicht Wechselbarer T ranschlag Das Ger t wird mit T ranschlag rechts ausgeliefert Bei Bedarf kann der T ranschlag umgebaut werden dazu wie folgt vorgehen 1 Abdeckung des oberen Scharniers 6 entfernen Die 2 Schrauben 1 die das obere Scharnier 5 am Ger t halten herausdrehen Oberes Scharnier entfernen 3 Die T r anheben und auf einen weichen Untergrund ablegen damit sie nicht besch digt wird 26 www domo elektro be DO908DV 4 Die 2 Schrauben 8 die das untere Scharnier 2 am Ger t halten herausdrehen Unteres Scharnier entfernen 5 Den linken vorderen Fu 4 entfernen und an die rechte Seite versetzen Die Abdeckplatte 7 auf die rechte Seite versetzen 7 Bevor das untere Scharnier 2 eingesetzt wird den Bolzen entfernen rechter Fu 9 und das Scharnier andersherum ausrichten Dann das untere Scharnier 2 mit den 2 Schrauben 8 links unten an der Gefrierbox montieren 8 Bolzen 9 wieder in das untere Scharnier 2 schrauben T r wieder auf das untere Scharnier 2 setzen 10 T r schlie en und in Position halten w hrend das obere Scharnier 5 an der linken oberen Ecke der Gefrierbox mit den 2 Schrauben 1 festgeschraubt wird Sicherstellen dass die T r gerade h ngt bevor die Schrauben ganz festgezogen werden 11 Abdeckung 6 des oberen Scharniers wieder aufsetzen EN GEBRAUCH Vor dem Gebrauch Verpackungsmaterial und m gliche Werbeaufkleber komplett
46. tout balancement Placez l appareil a la verticale et v rifiez si les 2 pieds r glables sont solidement pos s sur le sol quand l appareil est droit et de niveau Si n cessaire r glez les pieds en les vissant ou en les d vissant par rapport la base de l appareil Attention Cet appareil est lourd manipulez le avec pr caution Porte amovible A la livraison les charni res de la porte sont situ es sur le c t droit Si vous souhaitez changer le sens d ouverture de la porte proc dez comme suit 1 Retirez le cache 6 de la charni re sup rieure 2 Retirez les 2 vis 1 qui fixent la charni re sup rieure 5 au b ti Retirez la charni re sup rieure Soulevez la porte et posez la sur un sol sans asp rit de fa on ne pas l abimer 4 Retirez les 2 vis 8 qui fixent la charni re inf rieure 2 au b ti Retirez la charni re inf rieure 5 Retirez le pied avant gauche 4 et d placez le vers le c t droit D placez le cache 7 vers le c t droit 7 Avant de replacer la charni re inf rieure 2 retirez le boulon le pied droit 9 et inversez l orientation de la charni re Installez ensuite la charni re inf rieure 2 en bas gauche du b ti avec les 2 vis 8 8 Revissez le boulon 9 dans la charni re inf rieure 2 Remettez la porte en place en l engageant sur la charni re inf rieure 2 10 Fermez la porte et maintenez la en position pendant que vous refixez la charni
47. utres lieux mis en rapport avec l environnement de travail e Dans les fermes e Dans les chambres d h tels de motels et d autres lieux avec un caractere r sidentiel e Dans les chambres d h tes ou similaires Attention l appareil ne peut pas tre utilis avec une minuterie externe ou une commande distance s par e 16 www domo elektro be DO908DV LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ELECTRIQUE RESPECTEZ TOUJOURS LES CONSIGNES DE SECURITE ELEMENTAIRES NOTAMMENT CELLES QUI SUIVENT e Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil et conservez soigneusement ce manuel e V rifiez avant usage si la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension du r seau lectrique de votre domicile e Ne laissez pas le cordon pendre sur une surface chaude ou sur le rebord d une table ou d un plan de travail e N utilisez jamais l appareil lorsque le cordon ou la fiche est endommag apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou lorsque l appareil est lui m me endommag Amenez alors l appareil au service de d pannage qualifi le plus proche ou au service apres vente pour contr le et r paration Ne tentez jamais de r parer cet appareil vous m me e Soyez tr s attentif lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants e utilisation d accessoires non pr conis s par le fabricant peut provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures
Download Pdf Manuals
Related Search