Home

Kärcher NT 35/1 Ap

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. H
14. UK 2
15. KK 2 89
16. 45
17. OTEPEWHEVN 2 37 38 TNG
18. m
19. Gap
20. 83 84 i
21. RU 4 Biztons gi utasitasok a nedves szaraz porsziv hoz K sz l ke els haszn lata Al el tt olvassa el ezeket a biztons gi utasitasokat s ezek alapjan jarjon el Tartsa meg a biztonsagi utasitasokat k s bbi haszn latra vagy az esetleges Uj tulajdonos szamara Az els haszn lat el tt olvassa el a k szul k Uzemeltet si utasitasat s legyen k l n s figyelemmel a biztonsagi el irasokra A keszileken elhelyezett figyelmeztet s t j koztat tablak fontos taj koztatast adnak a vesz lytelen zemeltet sr l Az zemeltetesi tmutat ban szerepl megjegyzesek mellett a t rvenyhoz altalanos biztons gi s baleset elharitasi el irasait is figyelembe kell venni A cso
22. Xp on pe TO TTPIV PE pey dia
23. He RU 3
24. 88 KK 1 IEC 60364 0 15
25. NO a OH RO Li jaukas _ H vu PETE HH an Ron e germ RIRIN 2 A K lt LEKE OXA Kusus M por EBS SARIS
26. va EKPNKTIK
27. i
28. Ha na
29. 71 YnoTpe6a Ha
30. RU 1 c 60364 1
31. or 45
32. a li pi HFFA Y REA S as Sl o s
33. 60364 1 BG 1 Ha 0 15 C
34. ALENE SS BE FELE EH MAZ m NZ m 86 ZH 1 VW lt R 1
35. Ol EL HE
36. UK 3 Anaparu 3 85 AHA
37. He BG 3 74 Ohutuseeskirjad marg ja kuivimejale Ettevaatust NILI Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb need ohutusjuhised l bi lugeda ja vastavalt toimida Hoidke need ohutusjuhised hilisema kasutamise tarbeks v i jargmise omaniku jaoks alles Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda seadme kasutusjuhenditja j rgida eriti ohutusn udeid Seadmele paigaldatud hoiatus ja teavitussildid edastavad t htsat infot seadmega ohutuks t tamiseks Lisaks kaesolevas kasutusjuhendis toodud markustele tuleb jargida ka seadusandja ldisi ohutusalaseid ja nnetusjuhtumite valtimise eeskirju Hoidke pakendikiled lastele kattesaamatuna l mbumisoht Elektri hendus Tuubisildil margitud pinge peab vastama vooluahela pingele Ohutusklass Seadmeid tohib hendada ainult n uetekohaselt maandatud vooluallikatega Tuleb kasutada tootja poolt ettenahtud toitekaablit see kehtib ka kaabli
38. TO UE H
39. KK 4 91 92 Petunjuk keamanan untuk penyedot tipe basah kering NILI Bacalah petunjuk keselamatan ini sebelum Anda menggunakan perangkat untuk pertama kalinya dan ikutilah petunjuk yang disediakan Simpanlah petunjuk keselamatan ini untuk pemakaian kemudian hari atau untuk pemilik berikutnya Bacalah petunjuk penggunaan sebelum Anda menggunakan perangkat ini dan perhatikan terutama petunjuk keselamatan Label peringatan serta petunjuk yang tertera di perangkat ini memberikan petunjuk yang benar untuk penggunaan yang aman Di samping petunjuk yang ada pada petunjuk penggunaan harus diperhatikan juga peraturan keselamatan dan tindak pencegahan kecelakaan yang berlaku Jauhkan kemasan foil dari jangkauan anak anak karena dapat mengakibatkan sesak napas Sambungan listrik Periksa apakah tegangan yang ada sesuai dengan tegangan yang tercantum dalam perangkat Pelindung kelas Perangkat hanya boleh disambungkan dengan sumber listrik yang dihubung ke ground dibumikan berdasarkan peraturan Kabel sambungan listrik yang disarankan oleh produsen perangkat ini harus digunakan Demikian juga bila diperlukan penggantian kabel Lihat petunjuk penggunaan untuk nomor pemesanan dan tipe Periksa bila terdapat kerusa
40. H EL 4 39 40 Islak Kuru Temizlik Makinesi g venlik uyarilari Cihazinizi ilk defa A kullanmadan nce bu g venlik uyar lar n okuyup buna g re davran n Bu g venlik uyar lar n daha sonra tekrar kullanmak ya da cihaz n sonraki kullan c lar na iletmek zere saklay n Kullanmadan nce cihaz n z n kullan m k lavuzunu okuyun ve zellikle g venlik uyar lar n dikkate al n Cihaz n zerindeki uyar ve bilgi tabelalar tehlikesiz kullan m i in nemli bilgiler verir Kullan m k lavuzundaki uyar lar n yan nda yerel y netimin belirledi i g venlik ve kaza nleme talimatlar dikkate al nmal d r Ambalaj folyolar n ocuklardan uzak tutun bo ulma tehlikesi bulunmaktad r Ak m ba lant s Tip etiketinde belirtilen voltaj ile ak m kayna n n voltaj ayn olmal d r Korumas n f Cihazlar sadece do ru ekilde topraklanm ak m kaynaklar na ba lanmal d r
41. UK 1 60364 1 0 15
42. KK 3 45
43. 72 2
44. C B
45. IEC 60364 1 Ol va 0 15 Ohm VIA TO
46. X I BRUNE ma KE BE mus IEC 60364 1 _ 0 15
47. 45 C HE EL 3
48. OT 45 45 46 An
49. 45 C ZH 2 KAM EF 87 Kyprak TI PET ALLI
50. ce m He
51. H H WUKTIKWV
52. Laikykit s galiojan i vietos pramon je kintamose vietose naudojam prietais saugos patikros reikalavim Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Sauso valymo siurblys Prietaisas skirtas tik sausam valymui ir atviroje ir dr gnoje aplinkoje gali b ti naudojamas tik jei yra reikiamai pa ym tas Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojingoms dulk ms siurbti Dr gno valymo siurblys Prietaisas gali b ti naudojamas sveikatai pavojingoms dulk ms siurbti tik jei yra reikiamai pa ym tas Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt saugos technikos reikalavim Reguliariai valykite vandens lygio ribotuv ir patikrinkite ar jis nepa eistas D mesio I siliejus putoms ar skys iui nedelsdami i junkite prietais Saugokite prietais nuo al io aldymo priemon ms ir tepalams siurbti prietaisas tinkamas tik su reikiama ranga LT 2 81 Jei prietaiso naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip gali siurbti tik iki 45 C temperat ros skystas med iagas Prietaisai su besisukan iais epe iais Naudokite tik su prietaisu pateiktus arba naudojimo instrukcijoje nurodytus epe ius Naudojant kitokius epe ius gali suma ti sauga Naudodami siurblio vir utin dal su besisukan iai
53. retici taraf ndan ng r len ebeke ba lant hatt kullan lmal d r bu kural hatt n de i tirilmesi s ras nda da ge erlidir Sipari No ve tip i in Bkz Kullan m k lavuzu Ba lant kablosunu elektrik fi iyle birlikte kullanmadan nce zarar olup olmad n kontrol edin Zarar g rm ba lant kablosunu yetkili m teri hizmeti elektronik uzmanca de i tirilmesini sa lay n Cihaz ancak IEC 60364 1 talimat uyar can elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r al t rma i lemleri k sa s reli gerilim d leri yarat r ebeke ko ullar n n elveri siz olmas durumunda cihazlarda k s tlanmalar ortaya kabilir TR 1 0 15 Ohm dan daha d s k sebeke empedansinda hicbir ariza beklenmemelidir Elektrik fisini kesinlikle islak elle tutmayin Sebeke baglanti hatti veya uzatma kablosunun ezilme hirpalanma sonucu ya da benzer sekilde zarar ya da hasar gormemesine dikkat edilmelidir Kabloyu isidan yag ve keskin kenarlardan koruyun Elektrik baglanti kablosuna Orn yirtilma ya da eskime gibi d zenli olarak hasar kontrolu yapin Bir hasar belirlenmesi durumunda cihazi kullanmaya devam etmeden nce kablo de i tirilmelidir Elektrik ba lant veya uzatma kablosu kavramalar n n de i tirilmesinde su ge irmezli i ve mekanik sa laml l garanti edilmelidir Cihaz hortumu ve
54. Protect the appliance against frost The appliance is not suitable for vacu uming coolants and lubricants unless expressly specified otherwise If not indicated differently in the operat ing instructions of the appliance liquid media must only be vacuumed up to a temperature of 45 C Appliances with rotating brushes Use only brushes that are provided with the appliance or specified in the Opera tions Manual The use of other brushes can affect the safety of the appliance Please keep in mind that the power cord or extension cable can be dam aged when run over by the vacuum head with rotating brushes Appliances with electrical connec tions in the suction hose Do not submerge the hose in water while cleaning Appliances with air tires In appliances with screwed wheel rims Please check and confirm that all the screws of the rim are tightened before correcting the tire filling pressure Check the pressure reducer on the compressor for the correct setting be fore correcting the tire pressure Donotexceed maximum tyre pressure The permissible tyre pressure must be read on the tyre or on the rim If there are different values use the lower one EN 3 Consignes de s curit pour l aspirateur a sec humide NILI Lire attentivement ces consignes de s curit avant la premi re utilisation de l appareil et les res pecter Conserver ces consignes de s cu rit pour une utilis
55. Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Suh sesalnik Ta naprava je namenjena le za suho i enje in se sme na prostem v mokrih pogojih uporabljati ali shranjevati le ob izrecni oznaki Aparat ni primeren za sesanje zdravju kodljivega prahu Mokri sesalnik Ta aparat je primeren za sesanje zdravju kodljivega prahu le ob izrecni oznaki Upo tevajte varnostno tehni na opozorila v navodilu za uporabo Omejevalnik vi ine vode je potrebno redno istiti in pregledovati glede znakov po kodbe Pozor Stroj takoj izklopite pri izhajanju pene ali teko ine Napravo za itite pred zmrzaljo Ta aparat je primeren za sesanje hladilnih sredstev in maziv le ob izrecni opremi SL 2 Cevnavodilu za uporabo naprave ni druga e navedeno se lahko teko i mediji vsesavajo le do temperature 45 C Naprave z vrtljivimi krta ami Uporabljajte le krta e ki so prilo ene napravi ali dolo ene v navodilu za uporabo Uporaba drugih krta lahko zmanj a varnost Potrebno je paziti na to da omre nega priklju nega vodnika ali elektri nega podalj ka pri obratovanju sesalne glave z vrtljivimi krta ami ne po kodujete s prevo enjem Naprave z elektri nimi spoji v gibki sesalni cevi Gibke cevi se pri i enju ne sm
56. Kabele za titite od vru ine ulja i o trih bridova Redovito provjeravajte je li strujni priklju ni kabel o te en npr napukao ili pohaban Utvrde li se nedostaci kabel se prije ponovne uporabe ure aja mora zamijeniti Kod zamjene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kabelu mora se osigurati za tita od prskanja i mehani ka vrsto a Stroj se ne smije istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod visokim tlakom opasnost od kratkih spojeva ili drugih o te enja Primjena Prije uporabe provjerite je li ure aj sa svojim radnim komponentama a osobito strujni priklju ni i produ ni kabel u ispravnom stanju i siguran za rad Ako stanje nije besprijekorno odmah izvucite strujni utika Ure aj se ne smije koristiti Nemojte usisavati zapaljene ili u arene predmete Ovim se ure ajem ne smije usisavati pra ina s ljudi i ivotinja Ure aji se pri niskim temperaturama ne smiju koristiti u vanjskim prostorima Pri uporabi ure aja u opasnim podru jima npr na benzinskim postajama treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Zabranjen je rad u prostorijama u kojima prijeti opasnost od eksplozija Kovitlanjem i mije anjem odre enih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smjese 65 66 Nikada nemojte usisavati sljedece Eksplozivne ili zapaljive plinove teku ine i pra inu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminija magnezij
57. Kod zamene spojeva na strujnom priklju nom ili produ nom kablu mora se obezbediti za tita od prskanja i mehani ka vrstina Uredaj ne sme da se isti mlazom vode iz creva ili vodom pod visokim pritiskom opasnost od kratkih spojeva ili drugih o te enja Primena Pre upotrebe uredaja sa radnim napravama treba da se proveri propisno stanje i radna bezbednost samog uredaja a takode i strujnog priklju nog i produ nog kabla Ako stanje nije besprekorno odmah izvucite strujni utika Uredaj ne sme da se koristi Ne usisavajte goru e ili u arene predmete Ovim uredajem ne sme da se usisava pra ina sa ljudi i ivotinja Uredaji se pri niskim temperaturama ne smeju upotrebljavati u spolja njim prostorima Pri upotrebi uredaja u opasnim podru jima npr na benzinskim stanicama treba se pridr avati odgovaraju ih sigurnosnih propisa Zabranjen je rad u prostorijama u kojima preti opasnost od eksplozija Kovitlanjem i me anjem odredenih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese Nikada nemojte usisavati slede e Eksplozivne ili zapaljive gasove te nosti i praSinu reaktivnu pra inu Reaktivnu metalnu pra inu od npr aluminijuma magnezijuma cinka u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazredene jake kiseline i baze Organske rastvara e npr benzin razrediva e za boje aceton lo ulje Ove supstance mogu takode nagristi materijale od k
58. Uporabnik mora napravo namensko uporabljati Pri tem mora upo tevati lokalne pogoje in pri delu paziti na druge osebe predvsem na otroke Naprave nikoli ne pu ajte brez nadzora dokler ni izklopljena in omre ni vti ni izvle en Stroj smejo uporabljati le osebe ki so pou ene o rokovanju ali ki so dokazale svoje znanje o rokovanju s strojem ter so izrecno poobla ene za uporabo Naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z otroci zomejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi pomanjkljivimi izku njami in ali pomanjkljivim znanjem razen e jih nadzoruje oseba pristojna za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila kako napravo uporabljati Otroke je potrebno nadzorovati da bi zagotovili da se z napravo ne igrajo Dela na napravi vedno izvajajte s primernimi rokavicami Transport Pri transportu naprave se mora izklopiti motor in naprava varno pritrditi Vzdr evanje Pred i enjem in vzdr evanjem aparata in zamenjavo delov je potrebno aparat izklopiti in pri aparatih priklopljenih na omre je izvle i omre ni vti Pri prestavljanju na drugo funkcijo je potrebno aparat izklopiti Servisiranje smejo izvajati le odobreni uporabni ki servisi ali strokovnjaki za to podro je ki so seznanjeni z vsemi pomembnimi varnostnimi predpisi Upo tevajte varnostne preglede v skladu z lokalno veljavnimi predpisi za komercialno uporabljane aparate ki se preme ajo
59. pode ser utilizado ao ar livre em condi es h midas e guar dado nessas condi es se dispuser de uma marca espec fica que adverte para a sua compatibilidade O aparelho n o apropriado para a as pira o de poeiras nocivas para a sa de Aspirador a h mido Pela sua caracteriza o expressa este aparelho s apropriado para a aspira o de p s nocivos para a sa de Considere os avisos da tecnologia de seguran a neste manual de opera o O dispositivo de limita o do n vel de gua tem que ser limpo periodicamente e controlado quanto a poss veis ind cios de falhas Aten o Desligue imediatamente o aparelho se verificar a forma o de es puma ou em caso de sa da de l quido Proteger o aparelho contra congela mento Este aparelho s adequado para a aspira o de lubrificantes e fluidos refri gerantes com o equipamento expressa mente obrigat rio Salvo indica es em contr rio no ma nual de instru es s podem ser aspi rados l quidos at uma temperatura de 45 C Aparelhos com escovas rotativas Utilize apenas as escovas que equipam o mesmo ou que estao especificadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas pode prejudicar a seguran a Deve ter se em aten o que o cabo de alimenta o e a extens o n o sejam danificados pela cabe a de aspira o isto pelas escovas rotativas da mes ma Aparelhos com liga es el ctricas no tubo d
60. Aknieje v navode na obsluhu pristroja uvedene ni in mo u sa kvapaln media nasavat az do teploty 45 C Pristroje s rota nymi kefkami Pou vajte iba kefky ktor mi je vybaven pr stroj alebo ktor s uveden v n vode na obsluhu Pou vanie in ch kefiek by mohlo vies k negat vnemu vplyvu na bezpe nos Mus te d va pozor nato aby sa sie ov prip jacia n ra alebo predl ovacia n ra pri prev dzkovan sacej hlavice s rota n mi kefkami nepo kodila jej prejden m Pr stroje s elektrick m pripojen m v sacej hadici Hadicu nepon rajte kv li isteniu do vody 64 SK 3 Stroje s pneumatikami Pri strojoch s priskrutkovan mi diskami pneumat k Pred korekciou tlaku v pneumatik ch skontrolujte i s v etky skrutky disku pevne dotiahnut Pred korekciou tlaku v pneumatik ch skontrolujte spr vne nastavenie reduk n ho ventilu kompresora Neprekro te maxim lny tlak naplnenia pneumat k Pr pustn tlak naplnenia pneumat k sa mus od ta na pneumatik ch a popr pade na r fiku V pr pade rozli n ch hodn t je nutn dodr a men iu hodnotu Sigurnosni napuci za tad usisava a za mokro suho usisavanje Prije prve uporabe Va eg A uredaja pro itajte ove sigurnosne naputke i postupajte prema njima Ove sigurnosne naputke sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Prije pu tanja u rad pro itajte radne upute Va eg stroja i pritom prven
61. K yt aina tarkoitukseen soveltuvia k sineit ty skennellell si laitteella FI Kuljetus Laitteen moottori on sammutettava kulje tuksen ajaksi ja laite on kiinnitett v huolel lisesti Huolto Ennen puhdistusta huoltoa ja osien vaihtoa laite on kytkett v pois p lt ja verkkok ytt isiss laitteissa pistoke on irrotettava verkkorasiasta Laite on kyt kett v pois p lt ennen muuttamista toiseen toimintamuotoon Laitteen korjaust it saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky seisen alan ammattihenkil t jotka tun tevat voimassaolevat turvallisuuss d kset Noudata ammattik yt ss olevien siir rett vien laitteiden turvatarkastusta koskevia paikallisia m r yksi Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja varaosien k ytt on sallittua jotka valmistaja on hy v ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja va raosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti Kuivaimuri laite on tarkoitettu vain kuivapuh distukseen ja sit saa k ytt tai s ilyt t ulkona kosteissa olosuhteissa vain jos laitteessa on asiasta erityismerkint Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p lyjen imurointiin M rk imuri Laite soveltuu terveydelle haitallisten p lyjen imurointiin vain jos laitteessa on siit erityismerkint Noudata k ytt ohjeen turvateknisi oh jeita
62. Pirms lieto anas j p rbauda apar ta un darba apr kojuma jo pa i elektr bas vada un pagarin t ja kabe a atbilsto s st voklis un darba dro ba Ja st voklis nav nevainojams nekav joties atvienojiet kontaktdak u Apar tu nedr kst izmantot Neuzs ciet dego us vai kv lojo us priek metus Ar o apar tu nedr kst nos kt cilv kus un dz vniekus Apar tus nedr kst izmantot zem temperat r rpus telp m 77 Str d jot ar ier ci paaugstin ta riska zon s piem ram degvielas uzpildes stacij s j iev ro atbilsto ie dro bas noteikumi Ier ces izmanto ana spr dzienb stam s telp s ir aizliegta Sajaucoties ar ies camo gaisu da as vielas var veidot spr dzienb stamus tvaikus vai mais jumus M Nekad neies kt sekojo as vielas Spr dzienbistamas vai viegli uzliesmojo as g zes idrumi un putek i reakt vie putek i Reaktivie met la putek i piem ram alum nijs magnijs cinks savienojumos ar stipriem s rmainiem un sk biem mazg anas l dzek iem Neat aid tas stipras sk bes un s rmi Organiskie at aid t ji piem ram benz ns kr su at aid t js acetons mazuts Bez tam s vielas var sa st apar t izmantotos materi lus Apkalpo ana Lietot jam j izmanto apar ts tikai atbilsto i noteikumiem Vi am ir j em v r apk rt jie apst k i un str d jot j uzman s no tre m person m un it pa i uz
63. Pri prestaven na in funkciu sa mus pr stroj vypn Opravy sm vykon va iba schv len servisy alebo odborn ci v tomto odbore ktor s d kladne obozn men so v etk mi relevantn mi bezpe nostn mi predpismi Dodr iavajte bezpe nostn kontroly pod a miestnych platn ch predpisov pre in lok lne pou van remeseln pr stroje Pr slu enstvo a n hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja Vys va na such vys vanie Pr stroj je ur en iba na such vys vanie a m e sa pou va alebo skladova v mokr ch podmienkach v exteri ri iba pri v raznom ozna en na pr stroji Pr stroj nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu SK 2 63 Vysava na mokr vysavanie Tento pr stroj je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu iba pri vyraznom ozna eni na pristroji Dodr iavajte bezpe nostn pokyny uveden v navode na obsluhu Zariadenie na obmedzenie stavu vody sa musi pravidelne istit a kontrolovat kv li priznakom po kodenia Pozor Pri niku peny alebo kvapaliny pristroj okam ite vypnite Pristroj chr te pred mrazom Tento pr stroj je vhodn na vys vanie chladiacich a mazacich prostriedkov iba pri vyraznom ozna eni na pristroji
64. acht genomen worden Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen er bestaat verstikkingsge vaar Stroomaansluiting De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Beschermingsklasse Apparaten mo gen uitsluitend aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombron nen De door de fabrikant voorgeschreven stroomleiding moet gebruikt worden dat geldt ook bij een eventuele vervan ging van de leiding Bestelnummer en type zie gebruiksaanwijzing Controleer voor ieder gebruik of aan sluitkabel en netstekker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedingskabels onmiddellijk vervangen door een be voegde medewerker van de technische dienst of een elektro vakman Het apparaat mag uitlsuitend aan een elektrische aansluiting aangesloten worden die werd uitgevoerd door een electricien conform IEC 60364 1 NL 1 Inschakelprocessen cre ren korte spanningdalingen Bij ongunstige netomstandigheden kunnen andere apparaten be nvloed worden Bij netimpedantie van minder dan 0 15 Ohm zijn geen storingen te verwachten De stekker nooit met natte handen aan raken Let erop dat netaansluiting en verleng snoer niet beschadigd raken door er overheen rijden knellen trekken en dergelijke Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen De netaansluitingleiding dient regelma tig op beschadiging te worden onder zocht zoals bv op vorming van
65. apparecchio e atte nersi in particolare alle norme di sicu rezza Le targhette di avvertimento sull appa recchio forniscono importanti indicazio ni per un uso sicuro Osservare sempre sia le indicazioni ri portate nelle istruzioni sia le norme vi genti in materia di sicurezza antinfortunistica Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini Pericolo di asfissia Allacciamento alla rete elettrica La tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere a guella della sorgente di corrente Grado di protezione Gli apparecchi vanno collegati solo a sorgenti di cor rente collegate correttamente a terra Il cavo di allacciamento alla rete indica to dal produttore deve essere utilizzato e guesto vale anche per la sostituzione del cavo Per il cod d ordin e il tipo ve dere il manuale d uso Prima di ogni utilizzo controllate even tuali danni sulla linea di allacciamento e sulla spina di alimentazione Lasciate sostituire immediatamente la linea di al lacciamento danneggiata dal servizio clienti autorizzato personale specializ zato in elettricita Allacciare l apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformita alla norma IEC 60364 1 IT 1 II transitorio d inserzione causa una di minuzione di tensione temporanea In condizioni di rete sfavorevoli le altre apparecchiature possono essere dan neggiate Tali danni n
66. aspirer aucun objet enflamm ou in candescent ll est interdit d aspirer les 6tres humains et les animaux avec cet appareil 10 Les appareils ne doivent pas tre mis en oeuvre en ext rieur a de basses temp ratures Si l appareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consignes de s curit correspon dantes II est interdit d exploiter appa reil dans des pi ces pr sentant des risques d explosion Certaines substances peuvent provo quer la formation de vapeurs ou de m langes explosifs par tourbillonnement avec l air aspire Ne jamais aspirer les substances suivantes gaz liquides et poussi res poussi res r actives explosifs ou inflammables Poussi res r actives de m tal p ex aluminium magn sium zinc en rap port avec des d tergents fortement al calins et acides Acides agressifs et lessives non dilu s Solvants organiques p ex essence di luant de peinture ac tone fuel Par ailleurs elles peuvent s av rer agres sives pour les mat riaux utilis s sur reil Utilisation L utilisateur doit utiliser l appareil de fa con conforme II doit prendre en consi d ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en par ticulier aux enfants Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance tant qu il n est pas hors ser vice et que la fiche s
67. erre alkalmas keszty vel v gezze Sz ll t s A k sz l k sz ll t s n l a motort mozdulatlanul kell elhelyezni s a k sz l ket biztosan r gz teni Karbantart s Ak sz l ktisztit s t s karbantart s t illetve az alkatr szek cser j t megel z en a k sz l ket ki kell kapcsolni h l zatr l m k d k sz l kek eset ben pedig ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t M s funkci ra t ll s eset n a k sz l ket ki kell kapcsolni jav t sokat kiz r lag olyan enged llyel rendelkez vev szolg lati k zpontok vagy az adott szakter lten j rtas szakemberek v gezhetik akik tiszt ban vannak az sszes fontos vonatkoz biztons gi el r ssal gyeljen a helyv ltoztat iparilag haszn lt k sz l kekre vonatkoz helyileg rv nyes el r sokra Tartoz kok s alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos tj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni Sz raz porsz v A keszilek csak sz raz haszn latra k sz lt s csak kifejezett megjel l s eset n szabad a szabadban nedves k r lm nyek k z tt haszn lni vagy ilyen k r lm nyek k z tt t rolni A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra HU 2 Nedves porszivo Ez a k sz l k
68. harjade kasutamine v ib kahjustada turvalisust Tuleb j lgida et t tades p rlevate harjadega imipeaga ja toitekaablist v i pikenduskaablist le s ites neid ei vigastataks Imivoolikus olevate elektriliste hendustega seadmed Voolikut ei tohi puhastamiseks vette kasta 76 ET 3 Dro ibas noradijumi par puteklu s c jiem sausai mitrai tiri anai TI Pirms uzsakt aparata Al lietoSanu izlasiet Sos dro ibas noradijumus un rikojieties atbilsto i tiem Saglab jiet dro bas nor d jumus v l kai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam pa niekam Pirms nodo anas ekspluat cij izlasiet j su apar ta lieto anas instrukciju un oblig ti iev rojiet dro bas nor d jumus Apar tam piestiprin t s br din juma un nor d jumu pl ksn tes sniedz svar gas nor des par t dro u ekspluat ciju Kop ar lieto anas instrukcij ietvertajiem nor d jumiem ir j em v r likumdev ja visp r gie dro bas tehnikas noteikumi un nelaimes gad jumu nov r anas noteikumi lepakojuma pl ves uzglab jiet b rniem nepieejam viet past v nosmak anas risks Str vas piesl gums Ra ot jfirmas datu pl ksn t nor d tajam baro anas spriegumam j atbilst str vas avota spriegumam Dro bas klase lerices dr kst piesl gt tikai pareizi iezem tiem str vas avotiem Ir j izmanto ra ot jfirmas noteiktais t kla piesl guma kabelis tas attiecas
69. torrsug Las denna sakerhetsanvis Al ning fore forsta anvandning och f lj anvisningarna noggrant Denna sa kerhetsanvisning ska forvaras for senare anvandning eller ges vidare om apparaten byter agare Las bruksanvisningen fore idrifttagning en och beakta sakerhetsanvisningarna Varnings och anvisningsdekaler p maskinen ger viktig information betraf fande riskfri anvandning EN F rutom anvisningarna i bruksanvis ningen m ste g llande allm nna s ker hets och olycksfallsf reskrifter beaktas H llf rpackningsfolien borta fr n barn risk f r kv vning Elanslutning Angiven spanning p typskylten maste st mma verens med v gguttagets sp nning Skyddsklass Aggregat far enbart an slutas till korrekt jordade eluttag Avtillverkaren f reskriven natkabel skall anv ndas detta g ller ven vid kabelbyte Best llningsnr och modell se bruksanvisning Kontrollera f re varje anvandningstill f lle att n tkabeln och n tkontakten inte r skadade Skadade n tkablar ska genast bytas ut av auktoriserad kund service eller en utbildad elektriker Aggregatet far endast anslutas till ett natuttag som installerats av en elektri ker enligt IEC 60364 1 Tillkoppling av aggregatet leder till kort variga spanningssamkningar Vid ogynnsamma n tf rh llanden kan st rningar pa andra apparater upptr da Med en natimpedans mindre an
70. 0 15 43 44 He
71. 0 15 Ohm f rekommer inga st rningar Vidr r aldrig n tkabeln med vata h n der sv 1 Se till att inga skador uppkommer p n t eller forlangningskabar genom verk rning kl mning dragning eller liknande Skydda kabeln mot stark var me olja och vassa kanter Natkabeln ska kontrolleras regelbundet sa att inga skador finns pa den t ex sprickor eller aldersskador Om en ska da upptacks maste kabeln bytas ut inn an vidare anvandning Vid utbyte av kopplingar pa natanslut nings eller f rl ngningskablar maste du se till att sprutvattenskydd och me kanisk fasthet garanteras Maskinen far inte reng ras med slang eller hogtryckstvatt risk for kortslutning eller andra skador Anvandning Kontrollera maskinen och arbetsanord ningarnas sarskilt natanslutningsled ning och f rl ngningskabel foreskriftsenliga tillstand och driftssa kerhet f re anv ndningen Ar inte dessa i oklnderligt tillstand dra omedel bart ur natkontakten Aggregatet far inte anvandas Sug aldrig upp brannande eller gl dan de f rem l Aggregatet far inte anv ndas till att dammsuga manniskor eller djur Aggregaten far inte anvandas utomhus vid laga temperaturer Vid anvandning av aggregatet i riskom raden t ex bensinmackar ska motsva rande sakerhetsforeskrifter beaktas Anvandning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk ar forbjuden Vissa amnen kan genom uppvirvling med sugluften bilda explosiva angor el l
72. RU 2
73. ar uz kabe a nomai u Pas t juma Nr un tipus skat lieto anas instrukcij Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar t kla spraudni Boj tu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomain t pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesion l elektromeh nisk darbn c Apar tu dr kst piesl gt tikai t dam elektriskajam piesl gumam kuru ier kojis elektri is atbilsto i IEC 60364 lesl g anas laik notiek slaic ga sprieguma pazemin an s Lv 1 Nelabv ligu tikla apst klu gadijuma var rasties trauc jumi citu ieri u darbib Ja tikla pilna pretestiba ir mazaka par 0 15 omiem trauc jumu neb s Nekad neaizskariet tikla kontaktdak u ar slapjam rokam Piev rsiet uzmanibu tam lai tikla piesl gSanas kabelis vai pagarinataja kabelis netiktu bojats parbraucot tam pari iespie ot saraujot to vai tamlidzigi Sargajiet kabeli no karstuma ellas un asam malam Regulari parbaudiet vai elektribas vadam nav bojajumu piem plaisu veido anas vai nolietojuma pazimes Ja konstat bojajumus vads pirms talakas lieto anas janomaina Nomainot elektribas vada vai pagarinataja vada savienojumus janodro ina lai tiktu saglabata vada meh nisk iztur ba un aizsardz ba pret dens akat m Apar tu nedr kst t r t izmantojot deni vai augstspiediena dens str klu ssl guma vai citu boj jumu briesmas Lieto ana
74. b rniem Neatst jiet aparatu bez uzraudz bas kam r tas nav izsl gts un nav atvienota kontaktdak a Apar tu dr kst lietot tikai personas kuras ir iepaz stin tas ar t apkalpo anu vai ir pier d ju as savas sp jas to apkalpot un vi as ir pilnvarotas lietot o apar tu is apar ts nav paredz ts lai to lietotu personas tai skait b rni ar ierobe ot m fizisk m sensorisk m un gar g m sp j m vai personas kur m nav pieredzes un vai zin anu ja vien vi as uzrauga par dro bu atbild g persona vai t dod instrukcijas par to k j lieto apar ts B rni ir j uzrauga lai p rliecin tos ka tie nesp l jas ar apar tu Darbus pie ier ces vienm r veiciet tikai valk jot piem rotus cimdus Transport ana P rvad jot apar tu ir j izsl dz motors un apar ts ir dro i j nostiprina Tehnisk apkope Pirms t r anas un tehnisk s apkopes un deta u nomai as apar ts ir j izsl dz un apar tiem kas darbojas ar elektr bu ir j atvieno kontaktdak a P rregul jot uz citu funkciju apar ts ir j izsl dz Ier ces labo anu dr kst izpild t tikai autoriz ti klientu apkalpo anas dienesti vai s nozares speci listi kas ir iepazinu ies ar visiem svar gajiem dro bas noteikumiem Iev rojiet dro bas p rbaudi atbilsto i viet jiem sp k eso iem noteikumiem par mobiliem profesion li lietojamiem apar tiem Piederumi un rezer
75. cabo de rede e o cabo de extens o n o sejam danifi cados ao passar por cima dos mesmos por esmagamento pux es ou proble mas similares Proteger o cabo contra calor leo e arestas vivas Controlar o cabo de alimenta o regu larmente quanto forma o de fissuras ou envelhecimento No caso de ser de tectada uma danifica o necess rio substituir o cabo antes de voltar a utili zar o aparelho Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a protec o contra salpicos de gua e a estabilida de mec nica n o poder o ser prejudi cadas A limpeza do aparelho n o pode ser executada com uma mangueira ou com um jacto de gua de alta press o peri go de curtos circuitos ou de outros da nos Aplica o O aparelho com os dispositivos de tra balho em particular o cabo de alimen ta o e a extens o devem ser controlados quanto ao bom estado e seguran a operacional Retirar imedia tamente a ficha da tomada se o equipa mento n o estiver em perfeitas condi es O aparelho n o pode ser utilizado N o aspire materiais em combust o ou em brasa 21 Pessoas e animais n o podem ser as pirados com este aparelho Osaparelhos n o podem ser utilizados no exterior a baixas temperaturas Na utiliza o do aparelho em zonas de perigo p ex bombas de gasolina de verao ser observadas as respectivas normas de seguranca E proibido usar o aparelho em locais onde ha perig
76. devidamente familiarizados com as principais normas de seguran a Ter aten o ao controlo de seguran a de acordo com as prescri es locais em vigor referentes a aparelhos profis sionais m veis Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizados pelo fabri cante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi o Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguran a e isento de falhas BR 2 Aspirador a seco O aparelho se destina somente a limpe za a seco e somente pode ser utilizado ao ar livre em condi es midas e guar dado nessas condi es se dispuser de uma marca espec fica que adverte para a sua compatibilidade O aparelho n o apropriado para a as pira o de poeiras nocivas para a sa de Aspirador a mido Este aparelho s apropriado para a aspira o de poeiras nocivas se esti ver devidamente assinalado para o efeito Considere os avisos da tecnologia de seguran a neste manual de opera o O dispositivo de limita o do n vel de gua tem que ser limpo periodicamente e controlado quanto a poss veis indi cios de falhas Aten o Desligue imediatamente o aparelho se detectar fugas de espuma ou de l quido Proteger o aparelho contra congela mento Este aparelho s adequado para a aspira o de lubrificantes e fluidos refri gerantes com o equipamento expressa mente obrigat
77. e senza disfunzioni Aspiratore a secco L apparecchio stato sviluppato solo perla pulizia a secco e non deve essere utilizzato o conservato all aperto in con dizioni di umidit L apparecchio non si adatta all aspira zione di polveri dannose alla salute 2 Aspiratore di liquidi Apparecchi con pneumatici ad aria Questo apparecchio non si adatta all aspirazione di polveri dannose alla salute salvo apposito contrassegno Osservare le avvertenze tecniche sulla sicurezza riportate nel manuale d uso II dispositivo di limitazione del livello dell acqua devce essere pulito regolar mente ed essere sottoposto regolar mente a controllo per verificare l eventuale presenza di rotture ed usura Attenzione In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido spe gnere immediatamente l apparecchio Proteggere l apparecchio dal gelo Questo apparecchio non si adatta all aspirazione di refrigeranti e lubrifi canti salvo apposita dotazione Salvo diverse indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso possono essere aspirate sostanze liquide solo fino ad una temperatura di 45 C Apparecchi con spazzole rotanti Utilizzare solo le spazzole forniti con l apparecchio o descritti nel manuale d uso L utilizzo di altri tipi di spazzole pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano d
78. ei ole laitmatu tuleb toitekaabel kohe pistikupesast valja t mmata Masinat ei tohi kasutada Arge imege masinasse p levaid ega h guvaid esemeid Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega puhastada Madalatel temperatuuridel ei tohi masinaid valjas kasutada Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb jargida asjakohaseid ohutuseeskirju On keelatud kasutada seadet ruumides kus v ib esineda plahvatusohtu M ned ained v ivad imi hu keerises moodustada plahvatusohtliku auru v i gaasisegu m Arge kunagi kasutage imurit jargmiste ainete eemaldamiseks Plahvatusohtlikud v i kergestis ttivad gaasid vedelikud ja tolm reaktiivne tolm Reaktiivne metallitolm nt alumiinium magneesium tsink henduses tugevasti leeliseliste ja happeliste puhastusvahenditega Lahjendamata kanged happed ja alused Orgaanilised lahused nt bensiin varvilahustid atsetoon kuttedli Lisaks v ivad need ained kahjustada seadme valmistamisel kasutatud materjale Kasitsemine Kaitaja peab seadet kasutama sihiparaselt Arvestama peab kohapeal valitsevate oludega ning t tamisel seadmega tuleb silmas pidada kolmandaid isikuid eriti lapsi rge kunagi j tke seadet j relvalveta kui seade ei ole v lja l litatud ja v rgupistik seinakontaktist v lja t mmatud Masinat tohivad kasutada ainult isikud keda on seadme k sitsemise osas instrueeritud v i kes on t estanud oma v imeid
79. forem su pervisionadas por uma pessoa respon s vel pela seguran a ou receberam instru es sobre o manuseamento do aparelho As crian as devem ser supervisiona das de modo a assegurar que n o brin cam com o aparelho Realizar os trabalhos no aparelho sem pre com luvas adequadas Transporte Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro Manuten o Antes de proceder limpeza e manu ten o do aparelho bem como subs titui o de pe as deve se desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimenta o el ctrica O aparelho deve ser desliga do sempre que pretender mudar para outra fun o repara es s podem ser executa das pelas oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de seguran a Ter aten o ao controlo de seguran a de acordo com as prescri es locais em vigor referentes a aparelhos profis sionais m veis Acess rios e pe as sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pe as de reposi o autorizadas pelo fabri cante do aparelho Acess rios e Pe as de Reposi es Originais fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado se guro e isentos de falhas PT 2 Aspirador a seco O aparelho destina se somente a lim peza a seco e s
80. gecontroleerd worden of de drukverlager aan de compressor juist is ingesteld Maximum vuldruk van de banden niet overschrijden De toegelaten vuldruk van de banden moet aan de band en eventueel aan de veld afgelezen wor den Bij verschillende waarden moet de kleinst waarde in acht genomen wor den 17 18 Indicaciones de seguridad para aspirador para liquidos s lidos NILI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea es tas indicaciones de seguridad y siga las instrucciones Conserve estas indicaciones de seguridad para su uso posterior o para propietarios ulteriores Antes de la puesta en funcionamiento lea el manual de instrucciones y obser ve las indicaciones de seguridad Las placas de advertencia e indicado ras colocadas en el aparato proporcio nan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro Ademas de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones deben respetarse las normas generales vigen tes de seguridad y prevenci n de acci dentes iMantener los plasticos del embalaje fuera del alcance de los nifios se corre el riesgo de asfixia Toma de corriente La tension de la fuente de corriente tie ne gue coincidir con la indicada en la placa de caracteristicas Clase de protecci n I Los aparatos solo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correc ta Se debe utilizar la conexi n a red indi cada por el fabricante esto tambi n es
81. hatasaval szemben A h l zati csatlakoz vezet ket rendszeresen ellen rizni kell rong l d sra mint pl reped sek vagy el regedes Amennyiben rong l d st allapit meg akkor a vezet ket a tovabbi hasznalat el tt ki kell cser lni A hal6zati vagy hosszabbit vezet k csatlakoz inak cser jekor szavatolni kell a freccsen viz elleni vedelmet s a mechanikai szilardsagot A k sz l k tisztit sa nem t rt nhet locsol t ml vel vagy nagynyomasu vizsugarral zarlat vagy egy b karosodas vesz lye Alkalmazas A k sz l k s a munkaberendez s k l n sen a h l zati csatlakoz vezet k s a hosszabbit kabel szab lyszer allapotat s uzembiztonsagat haszn lat el tt ellen rizni kell Amennyiben az llapot nem kifog stalan akkor azonnal h zza ki a h l zati dug t A k sz l ket nem szabad haszn lni Tilos g vagy parazsl targyat felszivni Embereket s allatokat nem szabad a k szul kkel leszivni 47 48 A k sz l keket alacsony h m rs klet eset n nem szabad kult ren hasznalni Ak sz l k vesz lyes ter leten p ld ul benzink tn l t rt n haszn latakor figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el r sokat Tilos a k sz l ket robban svesz lyes helyis gekben m k dtetni Bizonyos anyagok a besz vott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak M A k vetkez anyagokat soha ne sz vja fel Robban kony
82. lie uchov vajte mimo dosahu deti Vznika nebezpe enstvo udusenia Siet ov napajanie Nap tie uvedene na vyrobnom titku mus s hlasi s nap t m z suvky Trieda ochrany Pr stroje sa sm pripoji len do spr vne uzemnen ch En z suviek je pou ivat vyrobcom predpisan sietov privodn vedenie To plati aj pri vymene vedenia Objednavacie islo a typ najdete v navode na prevadzku Pred ka dym pou itim skontrolujte i nie je po kodeny privodny k bel alebo sietov vidlica Po kodeny privodny k bel dajte bezodkladne vymenit autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Zariadenie mo e byt pripojene iba k elektrickej pripojke ktora bola vyhotovena elektroin talat rom podla po iadaviek normy IEC 60364 1 Zapinanie sp sobuje kratkodob poklesy napatia SK 1 Pri nepriaznivych podmienkach v sieti mo e d jst k po kodeniu inych pristrojov Pri sietovej impedancii men ej ako 0 15 Ohmov mo no o akavat men ie poruchy Nikdy sa nedotykajte sietovej zastr ky vihkymi rukami Dbajte na to aby sa privodny alebo predizovaci kabel neznehodnotil prejazdom roztla enim aby sa nevytrhol ani inak nepo kodil Kabel chrante pred vysokymi teplotami olejom a ostrymi hranami Sietovu pripojku musite pravidelne kontrolovat kv li mo nemu po kodeniu napr na tvorenie prasklin a opotrebenie Ak sa zisti po kodenie musi sa rozvod
83. localement pour les appareils d utilisation profes sionnelle modifiables sur site Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabri cant Des accessoires et des pi ces de re change d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil FR 2 Aspirateur a sec L appareil est uniquement destin e au nettoyage a sec et ne peut tre utilis ou rang en ext rieur dans des condi tions humides gu avec une identifica tion explicite Cet appareil n est pas congu pour aspi rer des poussi res nocives Aspirateur humide Cet appareil est appropri pour l aspira tion de poussi res nocives uniquement si cela est explicitement indiqu Respecter les consignes techniques de s curit des instructions de service Le dispositif de limitation du niveau d eau doit tre nettoy reguli rement et il faut faire une recherche d endomma gement Attention Mettre imm diatement l ap pareil hors service si de la mousse ou du liquide s en chappe Mettre l appareil a l abri du gel Cet appareil est uniquement appropri pour l aspiration de liquides de refroidis sement et de lubrifiants si cela est expli citement indiqu moins qu il n en soit stipul autrement dans les instructions de service de l ap pareil des liquides ne peuvent tre as pir s que jusqu concurrence d une temp rature de 45 C Appareils avec
84. ning v ljas tohib seda m rgades tingimustes kasutada ja hoida ainult juhul kui masin on vastavalt t histatud Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu imemiseks ET 2 75 Margimur Seda seadet tohib kasutada tervisele ohtliku tolmu imemiseks ainult juhul kui Ohkrehvidega masinad K lgekruvitud velgedega seadmete puhul Enne rehvide t iter hu on olemas vastav tahistus korrigeerimist kontrollige kas k ik velje Jargige kasutusjuhendis olevaid kruvi on korralikult kinni keeratud ohutustehnilisi markusi Enne rehvi t iter hu korrigeerimist Veetaseme piiramisseadist tuleb kontrollige kas kompressoril olev regulaarsete ajavahemike tagant r hualaldi on igestsi reguleeritud puhastada ja kontrollida v imalike Rehvi maksimaalset t iter hkuu ei tohi vigastuste osas letada Rehvi lubatud t iter hku tuleb T helepanu Kui masinast eraldub lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt vahtu v i vedelikku tuleb masin Erinevate v rtuste puhul tuleb koheselt v lja l litada kehtivaks lugeda v iksem v rtus Kaitske seadet k lma eest Masin on ette n htud jahutusvedelike ja m rdeainete imemiseks ainult juhul kui on olemas vastav varustus seadme kasutusjuhendis ei ole teisiti eldud tohib imeda ainult vedelikke mille temperatuur ei leta 45 C P rlevate harjadega masinad Kasutage ainult masinaga kaasasolevaid v i kasutusjuhendis kindlaksm ratud harju Muude
85. rio Salvo indica es em contr rio no ma nual de opera o s podem ser aspira dos l quidos at uma temperatura de 45 C Aparelhos com escovas rotativas Utilize apenas as escovas que equipam o mesmo ou que estao especificadas no manual de operagao A utilizagao de outras escovas pode prejudicar a segu ranca Se deve ter em aten o que o cabo de alimentacao e a extensao nao sejam danificados pela cabe a de aspira o isto pelas escovas rotativas Aparelhos com liga es el tricas no tubo de aspira o O aparelho n o pode ser imergido em gua para fins de limpeza Aparelhos com pneus No caso de aparelhos com jantes apa rafusadas Antes de proceder corre o do ar dos pneus deve controlar se os parafusos da jante est o correta mente apertados Antes de proceder corre o da pres s o dos pneus se deve verificar o ajus te correto do redutor no compressor exceder a press o m xima dos pneus A press o m xima permitida dos pneus tem que ser consultada nos pneus ou nas jantes No caso de serem indicados valores distintos se deve cumprir o valor mais pequeno BR 3 99
86. tilsluttes til stramkilder som er jor det efter forskrifterne Den fra producenten foreskrevne strgmledning skal bruges det gaelder ogsa hvis ledningen udskiftes Bestil lingsnr og type se brugsanvisningen Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader for hojtryksrense ren tages i brug En beskadiget tilslut ningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling el in stallator med det samme Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk stik der er installeret af en el installator iht IEC 603064 1 Taendingsprocesser fremkalder kortva rige seenkninger af spaendingen Ved ugunstige str mforhold kan det have en negativ indflydelse p andre apparater DA 1 Hvis netimpedansen er mindre end 0 15 Ohm kan der ikke forventes for styrrelser Ror aldrig ved netstikket med vade heender Undga at kgre over klemme rive eller lign i net eller forlsengerledninger da dette odelaegger eller beskadiger dem Beskyt netkablet mod varme olie og skarpe kanter Stromledningen skal regelmaessigt kontrolleres for skader som f eks dan nelse af revner eller slitage Hvis der konstateres skader skal ledningen ud skiftes inden maskinen tages i brug Ved udskiftning af tilkoblinger pa stram eller forleengerledninger skal st nk vandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt Maskinen ma ikke renggres med en vandslange eller hojtryksvandstr le ri siko for kortslutning eller andre sk
87. v med tydelig merking F lg sikkerhetsanvisningene i bruksan visningen Innretningen for vanniv bregrensning m rengj res regelmessig og unders kes ved tegn p skader Forsiktig Sl av maskinen umiddelbart dersom det lekker ut skum eller v ske Skal ikke utsettes for frost Dette apparatet er kun egnet for kj le og sm remidler dersom uttrykkelig ut styrt for det Dersom bruksanvisningen for maski nen ikke sier noe annet skal flytende v sker kun suges opp ved temepratu rer under 45 C Apparater med roterende bgrster Skal kun brukes med b rster som levert med maskinen eller som er beskrevet i bruksanvisningen Bruk av andre b r ster kan p virke sikkerheten Pass ogs p at str mledningen eller skj teledningen ved bruk av et sugeho de med roterende b rster ikke blir ska det ved overkj rsel NO 2 Apparater med elektrisk tilkobling i sugeslangen Slangen skal ikke dyppes i vann for rengjo ring Maskiner med luftfylte dekk Ved maskiner med paskrudde felger For korrigering av dekktrykket kontrol ler at alle skruene pa felgen er fast til trukket For korrigering av dekktrykk kontroller at trykkreduseringsventil pa kompres soren er riktig innstilt Maksimalt fyllingsniva ma ikke overskri des Tillatt dekktrykk ma avleses pa dekk og eventuelt pa felgen Ved ulike verdier skal den laveste verdien folges NO 3 29 30 Sakerhetsanvisningar for vat
88. valido a la hora de sustituir el cable Ref y tipo v ase manual de instruccio nes Antes de cada puesta en marcha com pruebe si el cable de conexi n y el en chufe de red estan dafiados Si el cable de conexi n estuviera dafiado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico auto rizado que lo sustituya El aparato s lo debe estar conectado a una conexi n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de confor midad con la norma CEI 60364 1 ES 1 Los procesos de conexi n generan cai das breves de tensi n En condiciones desfavorables de red pueden aparecer influencias negativas de otros aparatos Con una impedancia de red inferior a 0 15 Ohm no han de esperarse anoma lias No togue nunca la clavija con las ma nos mojadas Debe tener cuidado de no dafiar ni es tropear el cable de conexi n a red y el cable de prolongaci n por pisarlos aplastarlos tirar de ellos u otras accio nes similares Proteja el cable de red del calor aceite o cantos afilados Comprobar regularmente si el cable tie ne dafios como fisuras o desgaste Si se detecta dafios sustituir el cable an tes de volver a utilizarlo Al reemplazar los acoplamientos en el cable de conexi n a la red o cable pro longador deben permanecer garantiza das la protecci n contra los chorros de agua la resistencia mecanica La limpieza del aparato nunca se debe llevar a cabo con una manguera o un cho
89. Denna maskin r endast l mplig till uppsugning av kyl och sm rjmedel om den uttryckligen ar markt for detta sv 2 Om inte annat anges i apparatens bruksanvisning far flytande material som sugs upp inte ha en temperatur som verskrider 45 C Maskin med roterande borstar Anvand endast de borstar som finns pa maskinen eller ar angivna i bruksanvis ningen Anvandning av andra borstar kan paverka sakerheten Se till att natanslutningsledningen eller f rl ngningskabeln under drift med ett sugmunstycke med roteraden borstar inte skadas geom att man kor over dem Maskiner med elektriska forbindningar i sugslagen Slangen far inte doppas i vatten for att ren g ras 32 Maskiner med luftfyllda dack Maskiner med fastskruvade falgar Inn an lufttrycket i dacken korrigeras maste kontrolleras att alla hjulbultarna ar or dentligt fastdragna Innan lufttrycket i dacken korrigeras maste kontrolleras att tryckregulatorn pa kompressorn ar ratt installd Overskrid inte maximalt lufttryck i dack en Det tillatna lufttycket for dacken maste lasas av pa dacket eller eventu elit p falgen Vid olika varden g ller det lagre vardet sv 3 Turvaohjeet marka kuivaimureille NILI Lue nama turvaohjeet ennen laitteen ensimm ist k ytt ja noudatai ohjeita S ilyt n m turvaoh jeet my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Lue ennen k ytt nottoa laitteen k yt t ohje ja huomioi eri
90. Deutsch 3 English 6 Frangais 9 Italiano 12 Nederlands 15 Espa ol 18 Portugu s 21 Dansk 24 Norsk 27 Svenska 30 Suomi 33 36 Turkce 40 43 Magyar 47 e tina 50 Sloven ina 53 Polski 56 Romaneste 59 Sloven ina 62 Hrvatski 65 Srpski 68 71 Eesti 74 Latvie u 77 Lietuvi kai 80 83 HX 86 88 Indonesia 92 staro 95 Portugu s do Brasil 97 AM 59562490 02 14 Sicherheitshinweise fur Nass Trockensauger Lesen Sie vor der ersten Be Al nutzung lhres Gerates diese Sicherheitshinweise und handeln Sie da nach Bewahren Sie diese Sicherheitshin weise f r spateren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Gerates und beachten Sie besonders die Sicher heitshinweise Die an dem Ger t angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb Neben den Hinweisen in der Betriebs anleitung m ssen die allgemeinen Si 2 cherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Ge setzgebers ber cksichtigt werden Verpackungsfolien von Kindern fernhal ten es besteht Erstickungsgefahr Stromanschluss Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromguelle Ubereinstimmen Schutzklasse Ger te d rfen nur an ordnungsgem geerdete Stromquel len angeschlossen werden Di
91. Gerat be stimmungsgem zu verwenden Sie hat die rtlichen Gegebenheiten zu be r cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerat auf Dritte insbesondere Kin der zu achten Das Gerat niemals unbeaufsichtigt las sen solange es nicht ausgeschaltet und der Netzstecker nicht abgezogen ist Das Gerat darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fahigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdr cklich mit der Benutzung be auftragt sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Arbeiten am Ger t immer mit geeigne ten Handschuhen durchf hren Transport Beim Transport des Ger tes ist der Motor stillzusetzen und das Ger t sicher zu be festigen Wartung Vor dem Reinigen und Warten des Ge r tes und dem Auswechseln von Teilen ist das Ger t auszuschalten und bei netzbetriebenen Ger ten der Netzste cker zu ziehen Bei der Umstellung auf eine andere Funktion ist das Ger t aus zuschalten Instandsetzungen d rfen
92. Jie 2 321 Sal AAA AAU FET ASHE A TLA ASE EO MIE ago ALS AA FANE MIE a ad P Had gay He EJA A z I m FE FE Su sejo 2 YAZ LE ALA A as HEL UA TVA ATEU Anto gun ALB 8922 ota 71 AAS AIA da BRAS ASS AA 43 7 bakai HAAN BA ARS AAS ATA FAA 37402 BA ge AAA 2744 E EJ ITE Aak BAA 5949 AAH AES FI Ao VA FS ATE ZA 214240 SS ABE ADA E 24 ASUU PTA SEE 7b 1 44212 RSF _ HRANA LAS IBA 9 Hl EEE WAY ABA EUA 49410 IM ASE nana A8 ama A te AZ sle s ok dur A 45 CAT EAB gt UE Su Hek Lat A Buje FAS ed 8 8 adq ma TAA AS 8849 AZ Au ddets 400 02 2532 obalo Era AUT JA 439 2920 HE TAA ja Za ee u 34 dd FY ME Al EA qa da A A TE Ayu Soy x o o AH 206 3 2 ST 1 4 4 Al E 0 EEZ GE AY LAS met UT 71502 AJ H A A Ane 719 uu i AH oba TAL a a ge TAS dd 42 AEF ES EH ZA AWA AE Zal AL 219 ute sok AUT gt AAS Sa To Ham os me obd ABS AGI UD 27 409 34 Zel ku AL 778234 qu K Yu i AS ne l FAS 4 3 AA YAPI Bel e AE SATA EM TA SFA 5 JAA Je z HAGI Fu dok U VAA 7 BE ARA AA HLAS 4 AA FE 1 7 HA SLA 4 2477 Ad AAT JE A 3 glo EU dar Ax
93. Personel yerel kurallar dikkate almal ve al ma s ras nda zellikle ocuklar olmak zere 3 ah slara dikkat etmelidir Cihaz kapal ve elektrik fi i ekili olmad s rece cihaz kesinlikle denetimsiz b rakmay n Cihaz sadece kullan m konusunda e itim alm ya da kullan m konusundaki yeteneklerini ispatlam ve kullan m i in a k bir ekilde g revlendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmal d r Bucihaz gerekli fiziksel duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip ki iler ocuklar dahil ya da deneyim ve veya bilgi olmamas durumunda g venlikten sorumlu bir ki inin g zetimi alt ndaki veya cihaz n nas l kullan lmas gerekti i konusunda talimatlar alm ki iler taraf ndan kullan m i in retilmi tir Cihazla oynamamalarini sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihazdaki al malar her zaman uygun eldivenlerle yap n Ta ma Cihaz n ta nmas s ras nda motor durdurulmal ve cihaz g venli bir ekilde sabitlenmelidir Bak m Cihaz n temizlenmesi ve cihaza bak m yap lmas ndan ve par alar n de i tirilmesinden nce cihaz durdurulmal ve ebeke tahrikli cihazlarda elektrik fi i ekilmelidir Ba ka bir fonksiyona ge meden nce cihaz kapat lmal d r Onar mlar sadece yetkili m teri hizmetleri merkezleri ya da ge erli t m g venlik kurallar hakk nda bilgi sahibi olan bu b lgeye ait
94. Vedenpinnan tason rajoituslaite on puh distettava s nn llisesti ja tarkastetta va ett siin ei ole merkkej vahingoittumisesta Huomio Kytke laite heti pois p lt jos vaahtoa tai nestett valuu ulos Suojaa laite j tymiselt Laite soveltuu j hdytys ja voiteluai neiden imurointiin vain jos laitteessa on sit varten erityisvarustus Jos laitteen k ytt ohjeessa ei ole muu ta mainittu imuroida saa vain maks 45 C l mp tilan omaavia nestem isi ai neita Py rivill harjoilla varustetut laitteet K yt ainoastaan laitteen mukana tul leita tai k ytt ohjeessa mainittuja harjo ja Muiden harjojen k ytt saattaa huonontaa turvallisuutta On varottava ett verkkoliit nt johtoa tai jatkojohtoa ei vahingoiteta niiden ylit se ajamalla kun imup t k ytet n py rivien harjojen kanssa Laitteet joiden imuletkussa on s hk liit nt j Letkua ei saa puhdistustarkoituksessa upottaa veteen Ilmarenkailla varustetut laitteet varustetuissa koneissa Tarkasta ennen rengaspaineiden tar kastamista ett vanteen kaikki kiinni tyspultit on kunnolla kiristetty Tarkasta kompressorin paineenalenti men s t ennen rengaspaineiden kor jaamista Renkaiden maksimaalista t ytt painet ta ei saa ylitt Renkaiden sallittu t yt t paine t ytyy n ky renkaassa ja mahdollisesti vanteessa Eri arvojen kohdalla noudatetaan pie
95. a wy cznie szczotki umieszczone w urz dzeniu lub wymienione w instrukcji obs ugi Stosowanie innych szczotek mo e mie ujemny wp yw na bezpiecze stwo pracy Nale y przestrzega tego by przy pracy g owicy ss cej z obracaj cymi si szczotkami nie najecha i uszkodzi przewodu sieciowego lub przed u acza Urz dzenia z przewodami elektrycznymi w w u ss cym W przy czyszczeniu nie mo e by zanurzony w wodzie wolnym powietrzu lub w wilgotnych Urz dzenia z oponami na powietrze warunkach tylko gdy istniej wyra ne wskaz wki na ten temat Urz dzenie nie nadaje sie do odsysania py w szkodliwych dla zdrowia Odkurzacz na mokro Urzadzenie to nadaje sie do odsysania pyl w szkodliwych dla zdrowia tylko gdy istnieja wyra ne wskaz wki na ten temat Przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa z instrukcji obstugi PL 3 W urz dzeniach z przykreconymi felgami Przed skorygowaniem ci nienia w oponach sprawdzi czy wszystkie ruby felgi s dokr cone Przed skorygowaniem ci nienia w oponach ustawi reduktor ci nienia przy sprezarce na wta ciwa warto Nie przekracza maksymalnego ci nienia opon Dopuszczalne ci nienie opon nale y odczyta przy oponie i ewent przy feldze Gdy wyst puje r nica warto ci zachowa nale y ni sz warto Instructiuni de siguranta pentru aspirator umed uscat Cititi aceste instructiuni de Al siguranta inainte de prima uti
96. a avati i op te sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o za titi na radu Ambala ne folije uvajte van dohvata dece jer postoji opasnost od gu enja Priklju ak za struju Navedeni napon na natpisnoj plo ici mora se podudarati sa naponom izvora struje Klasa za tite uredaji smeju da se priklju uju samo na pravilno uzemljene izvore struje Koristite samo strujni priklju ni vod propisan od strane proizvoda a To va i i za zamenu voda Za katalo ki broj i tip pogledajte uputstvo za upotrebu Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu sa utika em ima o te enja O te en priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Uredaj sme da se priklju i samo na elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 1 Kod procesa uklju ivanja dolazi do kratkotrajnog pada napona Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne mre e mogu se pojaviti smetnje drugih uredaja Kod impedancija mre e lt 0 15 Ohm a ne treba da o ekivati smetnje SR 1 Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama Pazite da se strujni priklju ni ili produ ni kabl ne uni te ili o tete ga enjem gnje enjem povla enjen ili sli nim Kablove za titite od vru ine ulja i o trih ivica Redovno proveravajte da li je strujni priklju ni kabl o te en npr napukao ili pohaban Ukoliko se utvrde nedostaci kabl se pre ponovne upotrebe uredaja mora zameniti
97. a cinka u spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvima za i enje Nerazrije ene jake kiseline i lu ine Organska otapala npr benzin razrje iva e za boje aceton lo ivo ulje Ove tvari dodatno mogu nagristi materijale od kojih je ure aj sa injen Rukovanje Rukovatelj mora ure aj upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom Mora voditi ra una o lokalnim uvjetima a pri radu ure ajem mora se paziti na druge osobe posebice djecu Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je uklju en i dok strujni utika nije izvu en Stroj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u rukovanje njime i koje mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla tene su za njegovu primjenu Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako ih ne nadgleda osoba nadle na za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o na inu upotrebe ure aja Nadgledajte djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s ure ajem Prilikom radova na ure aju uvijek nosite prikladne rukavice Transport Odr avanje Prije i enja i odr avanja ure aja te prije zamjene dijelova treba isklju iti ure aj a kod ure aja koji se priklju uju na strujnu mre u treba izvu i utika iz uti nice Pri prebacivanju na neku drugu funkciju treba isklju iti ure aj Servisne radove smiju obavlja
98. ader Anvendelse Inden maskinen tages i brug skal ma skinen og arbejdsanordningerne is r str mledningen og forl ngerledningen kontrolleres med hensyn til en fejlfri til stand og driftssikkerheden Hvis maski nens tilstand ikke er fejlfri skal netstikket omg ende tr kkes ud Ma skinen m ikke bruges Opsug ikke br ndende eller gl dende genstande Maskinen m ikke bruges til at suge mennesker og dyr Ved lave temperaturer m maskinen ikke bruges udend rs Overhold de g ldende sikkerhedsfor skrifter ved anvendelse af apparatet i fareomr der f eks tankstationer Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko De kan danne eksplosive dampe eller blandinger gennem ophvirvling med su geluften m Efterf lgende stoffer ma aldrig suges op Eksplosive eller t ndelige gas v sker og st v reaktive st v Reaktive metalst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med st rk alkaliske eller sure reng rings midler Ufortyndede syrer og baser Organiske opl sningsmidler f eks lak fortynder benzin acetone fyringsolie Desuden kan disse stoffer angribe de ma terialer st vsugeren er fremstillet af Betjening skal anvende maskinen iht dens anvendelsesform l Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re op m rksom p andre personer is r b rn Hvis maskinen ikke blev afbrudt og net
99. air untuk membersihkan Perangkat dengan ban angin Pada perangkat dengan pelek Sebelum memperbaiki tekanan angin pada ban periksa apakah semua sekrup pada pelek telah dipasang dengan kuat Sebelum memperbaiki tekanan angin pada ban periksa apakah alat pengatur tekanan pada kompresor berada pada setelan yang benar Jangan melampaui tekanan angin maksimum Tekanan angin yang diizinkan dapat dilihat pada roda atau pelek Tekanan angin yang diizinkan dapat dilihat pada roda atau pelek NO z A A jase delj 2207 EE te 410 ARE mata EAA dur AE A 39 AB AAS glu S 3 dA ARE ANA aa 44 Ja LAN Sol ad 25 240 Au ASAD 48 4849 AA 910 oba Aps alt AIE ate o UT EY 292 eo 9A YES relo gu AA 999 AG Ur 341 4 u Pale EA AF AAA AF DA uc 1353414902199 de AAA AA Sok UT 91 31 x Z Al HAS 9 ok 1 SAL ATE LA AA 485 ELEME 6 ATA x COLA TE 48 AE gu da Ada EM GRE JA AA GAL SA 12 au AE 47 AF AAAA Jo Zale 417 83 60364 9 de 97 AZ ASPJ AAA AAA FA Y Eel BAe dela gt 15 ip 42 A VAR P gt Ad Jas ad Ae Eos Jor TAU Edo A Ao je lala Et IAZ A le AE A SES fr2 FU a 950 AZ 2120 EA A gra SASHA Z BERT o OX ri fl
100. al dust particles such as aluminium magnesium zinc in combi nation with highly alkaline or acidic de tergents Undiluted strong acids and alkalies Organic solvents such as petrol paint thinners acetone heating oil In addition these substances may cause the appliance materials to corrode Operation The operator must use the appliance properly The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance Never leave the appliance unattended as long as itis in operation and the pow er cord has not been pulled The appliance may only be used by per sons who have been instructed in han dling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appli ance This appliance is not intended for use by persons including children with lim ited physical sensoric or mental capac ities or lack of experience and or skills unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appli ance Children should be supervised to pre vent them from playing with the appli ance Always use appropriate gloves while working on the device Transport The engine is to be brought to a standstill and the appliance is to be fastened prope
101. amente cepillos que forman parte del equipo o que figuran en el ma nual de instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar la seguridad debe tener cuidado de no pasar por encima y estropear el cable de co nexi n o el alargador cuando se trabaje con un cabezal de absorci n con cepi Ilos giratorios Aparatos con conexiones el ctricas en el tubo de absorci n El tubo no se puede sumergir en agua para limpiar 20 ES 3 Dispositivos con neumaticos de aire En el caso de aparatos con llantas ator nilladas Antes de corregir la presi n de los neumaticos comprobar si todos los tornillos de la llanta estan bien apreta dos Antes de corregir la presi n de los neu maticos ajustar el reductor de presi n del compresor al ajuste correcto No sobrepasar el nivel de presi n maxi mo del neumatico La presi n del neu matico permitida se debe leer en el neum tico y en la llanta Si los valores son diferentes se debe cumplir el mas bajo Avisos de seguranca para aspirador humido seco Antes da primeira utilizacao Al deste aparelho leia os avisos de seguran a e proceda conforme os mes mos Guarde estes avisos de seguran a para uso posterior ou para o proprietario seguinte Leia atentamente o manual de instru es e observe especialmente os avi sos de seguranga antes de colocar o aparelho em funcionamento placas de advert ncia e alerta mon tadas no aparelho fornecem avisos im por
102. an i j institucij nurodym d l nelaiming atsitikim prevencijos ir saugos Pakuot s pl vel saugokite nuo vaik kad jiems nekilt pavojus u dusti Elektros srov tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros srov s altinio tampa I apsaugos klas prietaisus galima jungti tik prie tinkamai eminto srov s altinio Reikia naudoti gamintojo tiekiam maitinimo laid taip pat ir kei iant laid U sakymo numer ir model rasite naudojimo instrukcijoje Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eisti elektros laidas ir tinklo ki tukas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje ar elektros prietais remonto mon je Prietais junkite tik elektros lizd rengt vadovaujantis IEC 60364 standartu D l prietaiso jungimo proceso tampa trumpam suma ja LT 1 D l maitinimo tinklo trukd i gali sutrikti kit prietais veikimas Esant ma esnei nei 0 15 om tinklo var ai trukd i netur t b ti Niekada nelieskite ki tuko lapiomis rankomis Patikrinkite ar maitinimo tinklo arba ilgintuvo laidas n ra perva iuotas suspaustas i tampytas ar kitaip pa eistas Saugokite laid nuo kar io alyvos ir a tri briaun Reguliariai tikrinkite ar nepa eistas maitinimo laidas pavyzd iui ar neatsirado tr ki arba sen jimo po ymi Rad pa
103. anju smiju se usisavati samo do temperature od 45 C Uredaji s rotiraju im etkama Koristite samo etke koje su prilo ene uz ure aj ili navedene u uputama za rad Upotreba drugih etki mo e ugroziti sigurnost Treba paziti da se strujni priklju ni ili produ ni kabel ne o tete ako preko njih prije e usisna glava s rotiraju im etkama Ure aji s elektri nim spojevima u usisnom crijevu Crijevo se prilikom i enja ne smije uroniti u vodu HR 3 Uredaji s gumama sa zra nicama Kod uredaja s vijcima pri vr enim naplacima Prije popravljanja tlaka u gumama provjerite jesu li zategnuti svi vijci naplatka Prije nego to popravite tlak ugumama namjestite reduktor tlaka na kompresoru na ispravnu vrijednost Ne dopustite da dode do prekora enja maksimalnog tlaka u gumama Dopu teni tlak u gumama treba o itati na gumi i eventualno na naplatku Ako o itane vrijednosti nisu iste mjerodavna je ona ni a 67 68 Sigurnosne napomene za usisiva e za mokro suvo usisavanje NILI Pre prve upotrebe Va eg uredaja pro itajte ove sigurnosne napomene i postupajte prema njima Ove sigurnosne napomene sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre stavljanja u pogon pro itajte radno uputstvo Va eg uredaja i pritom prvenstveno obratite pa nju na sigurnosne napomene Natpisi na uredaju pru aju va ne napomene za bezopasan rad Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uv
104. anneggiati durante il fun zionamento di una testa di aspirazione passandovi sopra con le spazzole ro tanti Apparecchi con collegamenti elet trici nel tubo flessibile di aspirazio ne Il tubo flessibile non deve essere immerso nell acqua per essere pulito 14 IT 3 Per gli apparecchi con cerchioni avvita ti Prima di correggere la pressione del le gomme necessario accertarsi che le viti del cerchione siano ben strette Prima di correggere la pressione delle gomme verificare che l impostazione del riduttore di pressione sul compres sore sia corretta Non superare la pressione massima delle gomme La pressione delle gom me consentita deve poter essere letta sulla gomma ed eventualmente sul cer chione In caso di valori differenti ne cessario rispettare il valore pi basso Veiligheidsinstructies voor nat droogzuiger Gelieve v r het eerste ge Al bruik van uw apparaat deze veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze veiligheidsaanwij zingen voor later gebruik en voor latere ge bruikers Lees voor het ingebruiknemen de ge bruiksaanwijzing van uw apparaat en let bijzonder goed op de veiligheids voorschriften op het apparaat aangebrachte waarschuwings en aanwijzingsborden geven aanwijzingen voor gebruik zon der gevaar Naast de instructies in de gebruiksaan wijzing moeten de algemene voorschrif ten inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in
105. ates nichts anderes angegeben d rfen fl s sige Medien nur bis zu einer Tempera tur von 45 C eingesaugt werden Gerate mit rotierenden B rsten Nur die mit dem Ger t versehenen oder die in der Betriebsanleitung festgeleg ten B rsten verwenden Die Verwen dung anderer B rsten kann die Sicherheit beeintrachtigen Es ist darauf zu achten dass die Netz anschlussleitung oder das Verlange rungskabel beim Betrieb eines Saugkopfs mit sich drehenden Bursten nicht durch Uberfahren beschadigt wird Gerate mit elektrischen Verbindungen im Saugschlauch Gerate mit Luftbereifung Bei Geraten mit verschraubten Felgen Vor dem Korrigieren des Reifenf ll drucks berpr fen ob alle Schrauben der Felge fest angezogen sind Vor dem Korrigieren des Reifenf ll drucks Druckminderer am Kompressor auf richtige Einstellung berpr fen Maximalen Reifenf lldruck nicht ber schreiten Der zul ssige Reifenf ll druck muss am Reifen und gegebenenfalls an der Felge abgelesen werden Bei unterschiedlichen Werten ist der kleinere Wert einzuhalten Der Schlauch darf zum Reinigen nicht in Wasser getaucht werden DE 3 Safety Instructions for wet dry vacuum cleaners Please read and comply with Al these safety instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these safety instructions for use for future reference or for subsequent posses sors Please read the operating instructions for your mac
106. ation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Avant la mise en route de lire les instructions de service et respecter tout particuli rement les consignes de s curit Afin d assurer un fonctionnement sans danger observez les avertissements et consignes plac s sur l appareil En plus des consignes figurant dans ce mode d emploi les r gles g n rales de s curit et de pr vention des accidents impos es par la loi doivent tre respec t es Tenir les feuilles d emballage hors de la port e d enfants Risque d asphyxie Raccordement lectrique La tension indiqu e sur la plaque signa l tique de l appareil doit correspondre celle de la prise Classe de protection Brancher les appareils uniquement aux sources d lectricit d ment mises la terre Utiliser la ligne d acc s au r seau pres crite par le fabricant cela est aussi va lable en cas du remplacement de la ligne N de commande et type voir le mode d emploi V rifier avant chaque utilisation que le cable et la fiche male ne sont pas d fec tueux Un cable d alimentation endom mag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis service par un lectricien conform ment a la norme IEC 60364 1 Les proc dures de mises en marche peut conduire a des baisses de tension
107. bas vadam vai pagarin t ja kabelim darbinot s k anas galvi u nep rbrauktu p ri ar rot jo aj m suk m vai to nesaboj tu Apar ti ar elektriskiem savienojumiem s k anas ten Lai t r tu teni to nedr kst likt den Apar ti ar riep m kas piepild tas ar gaisu Apar tiem ar pieskr v tiem diskiem pirms gaisa spiediena kori anas riep s p rbaudiet vai visas diska skr ves ir stingri pievilktas Pirms gaisa spiediena kori anas riep s p rbaudiet vai ir pareizi noregul ts kompresora spiediena reduktors Nep rsniedziet maksim lo gaisa spiedienu riep s Maksim lo gaisa spiedienu riep s skatiet uz riepas vai attiec gi uz diska Ja ir da das v rt bas iev rojiet maz ko v rt bu LV 3 79 Dr gno ir sauso valymo siurblio saugos reikalavimai NILI Prie pradedamas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite iuos saugos reikalavimus ir vadovaukites jais Saugos reikalavimus i saugokite kad gal tum te naudotis jais v liau arba perduoti kitam savininkui 80 Prie prad dami naudoti rengin perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykit s jos o ypa saugos nurodym Ant renginio pritvirtintuose sp jamuosiuose enkluose ir nurodym lentel se pateikiama svarbi informacija reikalinga norint saugiai naudoti prietais Be naudojimo instrukcijoje pateikiam nurodym taip pat reikia laikytis bendr j statymus leid i
108. chron przed woda bryzgow oraz odpowiedni wytrzymato mechaniczn Urz dzenia nie wolno czy ci za pomoca weza ani strumienia wody pod ci nieniem niebezpieczenstwo zwarcia lub innych uszkodzen Zastosowanie Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi urz dzenie z wyposa eniem roboczym a zw aszcza przew d sieciowy i przed u acz pod k tem prawid owego ich stanu i bezpiecze stwa eksploatacji Je eli nie jest on poprawny w wczas nale y natychmiast wyj wtyk sieciowy Urz dzenie nie mo e by u ywane Nie zasysa p on cych ani arz cych si przedmiot w Za pomoc tego urz dzenia nie mo na odkurza ludzi ani zwierz t Przy niskich temperaturach urz dzenia nie mog by u ywane na zewn trz Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych np na stacjach benzynowych nale y przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa Eksploatacja urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem jest zabroniona Okre lone substancje w wyniku zawirowania z zasysanym powietrzem mog tworzy wybuchowe opary i mieszanki m Nigdy nie zasysa nast puj cych substancji Wybuchowe lub atwopalne gazy ciecie i py y reaguj ce Reagujace py y metali np aluminium magnez cynk w po czeniu z silnie alkalicznymi i kwasowymi rodkami czyszcz cymi Nierozciehczone silne kwasy i ugi Rozpuszczalniki organiczne np benzyna rozcie czalniki d
109. con delle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e o cono scenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicu rezza da una persona incaricata o che IT abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati af finch non giochino con l apparecchio Lavorare sull apparecchio indossando sempre guanti protettivi idonei Trasporto Durante il trasporto dell apparecchio il mo tore deve essere spento assicurarsi inol tre che l apparecchio sia in posizione stabile e sicura Manutenzione Prima di pulire e di effettuare la manu tenzione dell apparecchio e prima di so stituire eventuali componenti spegnere l apparecchio e in caso di apparecchi collegato alla rete scollegare la spina Prima di effettuare un cambio ad altra funzione necessario disattivare l ap parecchio 19 riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarit con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia Rispettare il controllo di sicurezza se condo le disposizioni locali per appa recchi ad uso commerciale Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Accessori e ricambi originali garantiscono che recchio possa essere impiegato in modo si curo
110. csak akkor alkalmas eg szs gre rtalmas porok elsz v s ra ha az rajta kifejezetten jel lve van Az zemeltet si tmutat biztons gtechnikai tmutat sait k vetni kell Avizszint korl toz berendez st rendszeresen tiszt tani s rong l d s jeleire ellen rizni kell Figyelem Azonnal kapcsolja ki a k sz l ket hab vagy folyad k kifoly sakor A k sz l ket fagy ellen v dje Ez a k sz l k csak akkor alkalmas h t folyad k vagy ken anyagok felsz v s ra ha ez rajta kifejezetten jel lve van Ha a k sz l k zemeltet si utas t s ban nincs m sk ppen megadva akkor max 45 C h m rs klet foly kony anyagokat szabad felsz vni K sz l k forg kef kkel Csak a k sz l kekhez adott vagy az zemeltet si tmutat ban el rt kef ket szabad haszn lni M s kef k haszn lata h tr nyosan befoly solhatja a biztons got gyelni kell arra hogy a h l zati csatlakoz vezet k vagy a hosszabb t k bel forg kef s sz v fej zem eset n ne s r lj n thajt s ltal A sz v t ml ben elektromos csatlakoz ssal rendelkez k sz l kek A t ml t tiszt t shoz nem szabad v zbe m rtani HU 3 Legtomlos ker kabronccsal rendelkez k sz l kek Csavarozott ker kkel rendelkez k sz l kek eset n A gumiabroncsok nyomasanak korrigalasa el tt ellen rizze hogy a ker k minden csavarja meg van e huzva A gumiabroncso
111. d otrok obstaja nevarnost zadu itve Elektri ni priklju ek Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vira elektri ne energije Za itni razred aparate se sme priklju iti le na v skladu s predpisi ozemljen vir elektri ne energije Uporabiti je potrebno omre ni priklju ni vodnik ki ga predpi e proizvajalec to velja tudi pri zamenjavi vodnika Naro ni ka t in tip glejte Navodila za obratovanje Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vti em obstajajo po kodbe Po kodovan priklju ni vodnik naj poobla en uporabni ki servis elektro strokovnjak takoj zamenja Naprava se sme priklju iti samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 1 Postopki vklopa povzro ijo kratkotrajne padce napetosti Pri neugodnih omre nih razmerah se lahko s tem poslab a delovanje drugih naprav SL 1 Pri omre ni impedanci pod 0 15 Ohm ni pri akovati motenj Omre nega vti a nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Potrebno je paziti na to da omre nega priklju nega vodnika ali elektri nega podalj ka ne po kodujete ali uni ite s prevo enjem me kanjem vle enjem ali podobnim Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Omre ni priklju ni vodnik redno pregledujte glede po kodb kot npr nastajanje razpok ali staranje e se ugotovi po kodba je potrebno vodnik pred nadalj
112. da belirtilen f r alar kullan n Di er f r alar n kullan lmas g venli i k s tlayabilir Biremme kafas al rken st nden ge me nedeniyle elektrik ba lant kablosu ya da uzatma kablosunun d ner f r alar yla birlikte zarar g rmemesine dikkat edilmelidir Emme hortumunda elektrik ba lant l cihazlar Hortum temizleme i in suya bat r lmamal d r 42 TR 3 Havali lastikli cihazlar Vidali jant bulunan cihazlarda Lastik hava bas nc n d zeltmeden nce janttaki c vatalar n s k lm olup olmad n kontrol edin Lastik hava bas nc n d zeltmeden nce kompres rdeki bas n d r c n n do ru ayarda olup olmad n kontrol edin Maksimum lastik hava bas nc n a may n zin verilen lastik hava bas nc lastikten ve gerekirse janttan okunmal d r Farkl de erler olmas durumunda daha k k olan de ere uyulmal d r M ALLI
113. de courte dur e FR 1 Si le circuit lectrique n est pas appro pri d autres appareils peuvent subir des endommagements Si l imp dance du circuit est inf rieure a 0 15 ohms de petites d faillance sont susceptibles de survenir Ne jamais saisir le cable d alimentation avec des mains mouill es Veiller a ne pas abimer ni endommager le c ble d alimentation ni le cable de ral longe en roulant dessus en les coin cant ni en tirant violemment dessus Prot ger le cable d alimentation contre la chaleur l huile et les ar tes tran chantes Controler reguli rement que le cable d alimentation secteur n est pas endom mag par exemple par formation de fis sures ou du fait du vieillissement S il est endommag remplacer le cable avant toute nouvelle utilisation En cas de remplacement des raccords du cable d alimentation ou de la ral longe s assurer que la protection anti claboussures et la r sistance m ca nique ne sont pas compromises L appareil ne peut tre nettoy a l eau avec un flexible ou au jet haute pres sion Danger de court circuits ou autres d gats Application Contr ler I tat correct et la s curit de fonctionnement de l appareil avec les dispositifs de travail en particulier le c ble d alimentation secteur et la ral longe avant toute utilisation Si l tat n est pas irr prochable d brancher im m diatement la fiche secteur L appa reil ne doit pas tre utilis N
114. des brosses rota tives Utiliser uniquement les brosses qui sont livr es avec l appareil ou celles qui sont d termin es dans le manuel d utilisa tion L utilisation d autres brosses peut affecter la s curit Il faut veiller que le c ble d alimentation r seau ou la rallonge lors de l utilisation d une ventouse avec laquelle les brosses en rotation ne seront pas en dommag es en roulant dessus Appareils avec connexions lec triques dans le flexible d aspiration Ne pas plongerle flexible dans l eau pour le nettoyer Appareils avec pr paration de l air Pourles appareils avec jantes viss es Avant de corriger la pression des pneus contr ler si tous les crous des jantes sont bien serr s Avant de corriger la pression des pneu matiques contr ler le r glage correct du r ducteur de pression sur le com presseur Ne pas d passer la pression de gon flage maximale Lire la pression de gon flage admissible sur le pneu et le cas ch ant sur la jante Si les valeurs sont diff rentes respecter la valeur inf rieure FR 3 11 Avvertenze di sicurezza per aspiratore liguidi solidi NILI Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta legge re e seguire gueste avvertenze di sicurezza Conservare le presenti avver tenze di sicurezza per consultarle in un se condo tempo o per darle a successivi proprietari 12 Prima della messa in funzione leggere il manuale d uso dell
115. e aspira o O aparelho n o pode ser imergido em gua para fins de limpeza Aparelhos com pneum ticos No caso de aparelhos com jantes apa rafusadas Antes de proceder correc o do ar dos pneus deve controlar se os parafusos da jante est o correcta mente apertados Antes de proceder correc o da pres s o dos pneum ticos deve se verificar o ajuste correcto do redutor no com pressor exceder a press o m xima dos pneum ticos A press o m xima permi tida dos pneum ticos tem que ser con sultada nos pneum ticos ou nas jantes No caso de serem indicados valores distintos deve se cumprir o valor mais pequeno PT 3 23 24 Sikkerhedsanvisninger til vad torsugeren NILI Lees denne brugsanvisning for forste gangs brug af ma skinen og fglg anvisningerne Opbevar sik kerhedsanvisningerne til senere brug eller til senere ejere Laes brugsanvisningen til maskinen og primaert sikkerhedsanvisningerne grun digt inden De tager maskinen i brug Advarsels og henvisningsskilte pa ma skinen giver vigtige anvisninger for fare fri drift Ud over henvisningerne i denne brugs anvisning skal lovens generelle sikker heds og ulykkesforebyggelsesforskrifter over holdes Emballagefolie skal holdes fjern fra bern kveelningsfare Stromtilslutning Den angivne spaending pa typeskiltet skal stemme overens med stramforsy ningens speending Beskyttelsesklasse apparater ma kun
116. e potopiti v vodo Stroji s pnevmatikami Pri strojih s privija enimi plati i Pred popravljanjem tlaka polnjenja v zra nicah preverite ali so vsi vijaki plati a trdno priviti Pred popravljanjem tlaka polnjenja v zra nicah nastavite reducirni ventil na kompresorju na pravilno nastavitev Ne prekora ite maksimalnega tlaka polnjenja v zra nicah Dovoljeni tlak polnjenja v zra nicah je potrebno razbrati na zra nicah in po potrebi na plati u Pri razli nih vrednostih je potrebno upo tevati ni jo vrednost SL 3 Wskaz wki bezpieczenstwa dotyczace urzadzen do odsysania na sucho i mokro 56 NILI Przed rozpoczeciem u ytkowania sprz tu nale y przeczyta poni sze wskaz wki bezpieczenstwa i ich przestrzega Wskaz wki bezpieczenstwa zachowa do po niejszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika Przed przystapieniem do eksploatacji nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi urzadzenia i bezwzglednie przestrzega zasad bezpiecze stwa Umieszczone na urzadzeniu tabliczki ostrzegawcze zawieraja wa ne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji Nalezy przestrzega wskaz wek zawartych w tej instrukcji oraz obowi zuj cych og lnych przepis w prawnych dotyczacych bezpieczenstwa i zapobiegania wypadkom Opakowania foliowe trzyma z dala od dzieci gdyz istnieje niebezpieczenstwo uduszenia Zasilanie elektryczne Napiecie podane na tabliczce znamionowej musi s
117. e vom Hersteller vorgeschriebene Netzanschlussleitung ist zu verwenden dies gilt auch bei Ersatz der Leitung Bestell Nr und Type siehe Betriebsan leitung Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Be schadigte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Das Gerat darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 1 ausgef hrt wurde Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeiti ge Spannungsabsenkungen DE 1 Bei ung nstigen Netzbedingungen k n nen Beeintrachtigungen anderer te auftreten Bei Netzimpedanz kleiner als 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten Den Netzstecker niemals mit nassen Handen anfassen Es ist darauf zu achten dass die Netz anschlussleitung oder das Verlange rungskabel nicht durch Uberfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder beschadigt werden Sch t zen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Die Netzanschlussleitung ist regelma Rig auf Beschadigung zu untersuchen wie z B auf Rissbildung oder Alterung Falls eine Beschadigung festgestellt wird muss die Leitung vor weiterem Gebrauch ersetzt werden Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzanschluss oder Verlangerungslei tung m ssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit ge wahrleistet bleiben Die Reinigung des G
118. ecteur n a pas t d branch e L appareil doit uniquement tre utilis e par des sp cialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des per sonnes qui peuvent justifi e leur apti tude d utilisation et qui sont explicitement mandat es pour l utilisa tion Cet appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si ces m mes per sonnes sont sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou ont t form es quand l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil Effectuer les travaux l appareil tou jours avec des gants appropri es Transport Au transport le moteur de l appareil doit tre arr t et l appareil doit tre bien fix Maintenance Avant le nettoyage et la maintenance de l appareil et le changement des pi ces l appareil doit tre mis hors ser vice et en cas des appareil d exploita tion des r seaux d brancher la prise L appareil doit tre mis hors service lors de la commutation sur une autre fonc tion Les maintenances doivent tre unique ment effectu es par des services d as sistances au client autoris s ou par des sp cialistes Respecter le contr le de la s curit se lon les directives en vigueur
119. ei vahingoiteta eik vaurioiteta yliajamal la puristamalla vet m ll tai muulla vastaavalla tavalla Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylta ja ter vilt kulmilta Tarkasta s nn llisesti ett s hk kaa peli ei ole vahingoittunut esim halkea mia tai eristeen vanhenemisilmi it Jos havaitaan vahingoittuminen kaa peli on korvattava uudella ennen jatko k ytt Vaihdettaessa verkko tai jatkokaapeli en pistokkeita t ytyy roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pysy samanlaatuisina Laitteen puhdistukseen ei saa k ytt vesiletkua tai korkeapainepesuria oi kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa ra K ytt Ennen k ytt mist on tarkastettava ett laite ja toimintaan tarvittavat varus teet erityisesti verkko ja jatkokaapeli ovat asianmukaisessa kunnossa ja k ytt turvallisia Jos kunto ei ole moit teeton ved verkkopistoke irti pistorasi asta Laitetta ei saa k ytt l imuroi mit n palavia tai hehkuvia kohteita T ll laitteella ei saa imuroida ihmisi eik el imi Laitetta ei saa k ytt matalissa l mp tiloissa ulkoalueella K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi K ytt r j hdysalttiissa tiloissa on kiel letty Tietyt aineet voivat muodostaa r j h dysherkki h yryj tai seoksia py rre virtauksen seurauksena imuilman kanssa 33 Ala koskaan imuroi
120. eidim prie naudodami prietais b tinai pakeiskite maitinimo laid Jei kei iate elektros tinklo ar ilginimo laid movas u tikrinkite kad laidai bus apsaugoti nuo pur kiamo vandens ir atspar s mechaniniam poveikiui Prietaisui plauti nenaudokite vandens arnos arba auk to spaudimo vandens srov s gali vykti ttumpas sujungimas arba kitoks prietaiso pa eidimas Naudojimas Prie darbo prad i patikrinkite prietaiso ir darbo rangos o ypa maitinimo ir ilgintuvo laid b kl ir saug Jei j b kl n ra nepriekai tinga nedelsdami i traukite tinklo ki tuk Jokiu b du nenaudokite prietaiso Nesiurbkite degan i arba smilkstan i daikt Jokiu b du nesiurbkite iuo prietaisu ne varum nuo moni ir gyv n Nenaudokite prietais lauke altoje aplinkoje Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje pvz degalin je paisykite atitinkam nurodym d l saugos Draud iama naudoti prietais sprogioje aplinkoje Susimai iusios su traukiamu oru tam tikros med iagos gali sudaryti sprogius garus arba mi inius m Jokiu b du nesiurbkite i med iag sprogiy arba degi duj skys i ir dulki reaktyvi dulki Reaktyvi metalo dulki pvz aliuminio magnio cinko kartu su stipriai arminiais arba r g tiniais valikliais neskiest r g i ir arm organini tirpikli pvz benzino skiediklio acetono mazuto Be to io
121. el aparato con forme a las instrucciones Durante los trabajos con el aparato debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar dafios a terceras personas so bre todo a nifios deje el aparato nunca sin vigilancia mientras no est desconectado ni des enchufado El aparato s lo debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capaci dad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utiliza ci n Este aparato no es apto para ser mane jado por personas incluidos nifios con incapacidades f sicas sensoriales o in telectuales o falta de experiencia y o conocimientos a no ser que sean su pervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre c mo usar el aparato Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato Llevar a cabo los trabajos en el aparato siempre con guantes de seguridad ade cuados Transporte Al transportar el aparato se debe parar el motor y fijar el aparato de forma segura Mantenimiento Antes de limpiar y revisar el aparato y cambiar y piezas apagar el aparato y desenchufar si funciona con electrici dad Para cambiar de funci n se debe apagar el aparato El mantenimiento correctivo debe ser Ilevado a cabo nicamente por una ofi cina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado familiariza do con todas las norma
122. emperature neces sario che gli apparecchi non vengano usati all aperto In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le re lative norme di sicurezza vietato usa re l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione Determinate sostanze possono formare insieme all aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi m Non aspirare mai le seguenti sostanze gas esplosivi o infiammabili liquidi e polveri polveri reattive polveri di metallo reattive ad es allumi nio magnesio zinco insieme a deter genti fortemente alcalini ed acidi acidi e soluzioni alcaline allo stato puro soluzioni organiche ad es benzina di luenti per vernici acetone o gasolio Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell apparecchio Uso Utilizzare sempre l apparecchio confor memente alla destinazione d uso te nendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all eventuale presenza di terzi soprattutto bambini Non lasciare mai incustodito l apparec chio fino a quando non lo si disattiva e si tira la spina di rete L apparecchio deve essere utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l apparecchio ed espressa mente incaricate dell uso Questo apparecchio non indicato per essere usato da persone inclusi bam bini
123. er blandningar Sug aldrig upp f ljande substanser explosiva eller antandliga gaser vats kor eller damm reaktivt damm Reaktivt metalldamm ex aluminium magnesium zink tillsammans med starkt alkaliska och sura reng ringsme del outsp dda starka syror och lut organiska l sningsmedel ex bensin f rgf rtunning aceton uppv rmnings olja Dessutom kan dessa mnen angripa mate rialet i aggregatet Handhavande Anv ndaren ska bruka maskinen enligt f reskrift Beakta lokala f reskrifter och var vid arbete med maskinen upp m rksam p personer i n rheten speci elit bam L mnaaldrig apparaten utan uppsikt sa l nge som den r i drift och n tkontak ten inte r urdragen Maskinen far endast anvandas av per soner som instruerats i handhavandet eller tydligt visat att de klarar av att han tera maskinen och uttryckligen f tt upp draget att anv nda denna Detta aggregat r ej avsett att anv n das av personer ven barn med be gr nsade psykiska sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och eller kunskap att hante ra maskinen s vida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har fatt anvisningar fran en sadan person om hur maskinen ska anvandas Barn ska h llas under uppsikt f r att ga rantera att de inte leker med maskinen Anv nd alltid lampliga handskar vid ar beten pa aggregatet Trans
124. era aparatul si au fost insarcinate in mod expres cu utilizarea aparatului nu este destinat pentru a fi folosit de persoane inclusiv copii cu capacitati psihice senzoriale sau mintale limitate sau de persoane care nu dispun de experienta si sau cunostinta necesara cu exceptia acelor cazuri in care ele sunt supravegheate de o persoana responsabila de siguranta lor sau au fost instruite de catre acesta persoana in privinta utilizarii aparatului Nu lasati copii nesupravegheati pentru a va asigura ca nu se joaca cu aparatul Efectuati lucr rile la acest aparat intotdeauna cu manusi potrivite Transport In timpul transport rii aparatului motorul trebuie scos din functiune si aparatul trebuie fixat si asigurat intretinerea naintea cur t rii i ntre inerii aparatului si a inlocuirii componentelor aparatul trebuie oprit la aparatele alimentate de la priza trebuie scos si stecherul din priza La comutarea aparatului pe o alta functie acesta trebuie oprit Reparatiile vor fi efectuate de service uri autorizate sau de specialisti in domeniu care cunosc normele de protectie relevante Aparatele trebuie sa fie verificate din punct de vedere al sigurantei in exploatare in functie de reglementarile locale pentru aparatele de uz comercial folosite in mai multe locuri Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de catre p
125. erates darf nicht mit Schlauch oder Hochdruckwasser strahl erfolgen Gefahr von Kurzschl s sen oder anderer Schaden Anwendung Das Gerat mit den Arbeitseinrichtun gen insbesondere die Netzanschluss leitung und das Verlangerungskabel ist vor Benutzung auf ordnungsgem en Zustand und Betriebssicherheit zu berpr fen Falls der Zustand nicht ein wandfrei ist sofort Netzstecker ziehen Das Ger t darf nicht benutzt werden Keine brennenden oder glimmenden Gegenst nde aufsaugen Menschen und Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Ger te d rfen bei tiefen Temperaturen nicht im Au enbereich eingesetzt wer den Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Betrieb in explosions gefahrdeten R umen ist untersagt Bestimmte Stoffe k nnen durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dampfe oder Gemische bilden m Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen Explosive oder brennbare Gase Fl s sigkeiten und Staube reaktive Staube Reaktive Metall Staube z B Alumini um Magnesium Zink in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reini gungsmitteln Unverdinnte starke S uren und Laugen Organische L sungsmittel z B Benzin Farbverd nner Aceton Heiz l Zusatzlich k nnen diese Stoffe die am Ge rat verwendeten Materialien angreifen Bedienung Die Bedienperson hat das
126. eschikte handschoenen uit voeren Vervoer Bij vervoer van het apparaat dient u de mo tor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten Onderhoud Voor het reinigen en onderhouden van het apparaat en het vervangen van on derdelen moet het apparaat uitgescha keld worden en moet indien voorhanden de stekker uitgetrokken worden Bij de overschakeling naar een andere functie moet het apparaat wor den uitgeschakeld Reparaties mogen uitsluitend door goedgekeurde klantenservicewerk plaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betref fende veiligheidsvoorschriften ver trouwd zijn Veiligheidscontrole volgens de plaatse liik geldige voorschriften voor van plaats veranderlijke industrieel benutte apparaten opvolgen Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen alleen toebehoren en onderde len gebruikt worden die door de fabrikant zijn goedgekeurd Origineel toebehoren en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden NL 2 Stofzuiger voor droge bestanddelen Het apparaat is slechts voor de droog reiniging bestemd en mag alleen bij uit drukkelijke aanduiding buiten bij natte condities worden toegepast of opgebor gen Het apparaat is niet geschikt voor het afzuigen van gezondheidsschadelijke stoffen Natzuiger Dit apparaat is slechts bij uitdrukkelijke aanduiding voor het afzuigen van ge zondheidsschade
127. et skal da ikke brukes Brennene eller gladende gjenstander ma ikke suges opp Mennesker og dyr skal ikke suges med dette apparatet Apparatet skal ikke brukes utendgrs ved lave temperaturer Ved bruk av maskinen pa farlige steder f eks bensinstasjoner etc ma det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif ter Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for budt Visse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger nar de virvles opp med sugeluften Sug aldri opp falgende stoffer Eksplosive eller brennbare gasser v sker og stev reaktivt stav Reaktivt metallst v f eks aluminium magnesium zink i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjgringsmid ler 27 28 Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske losemidler f eks bensin fargetynner aceton fyringsolje tillegg kan disse stoffene angripe materia let som er brukt i stovsugeren Betjening Apparatet m brukes p korrekt mate Du m ta hensyn til forholdene p det aktuelle bruksstedet og vaere oppmerk som p andre personer og spesielt barn Ikke la apparatet vaere tilsyn der som det ikke er sl tt av og stopselet ikke er trukket ut Apparatet skal bare brukes av personer som er oppl rt i eller kan dokumentere kjennskap til bruken og som har f tt i oppdrag bruke apparatet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inklusive barn med reduser te fysiske sensoriske eller sjelelige ev ne
128. gt A go ri n O 20 di gt m I Ol ON ly lt x E x N ro E 232 rx S ili o de E jo i t ra nja E gt m o gt PX A nn ros o 29 for tri M rk o Hi le Ar gt A LH be y S r A JE EG Kul r gt A 58 44 9 AE HEA Ao TA Ag era Sn AA sk HLA FA Eau o i o T IX Bon re HEH m of 2 N T o MN flo M HE OM 2r rr JO ot 2 gt AN do Ex 2 N o A tel oN du N H UN net Li c Mo de S om JIH AN IM E gt o O moi NUS q 14 ri M a ST Bo T 1 E gt NO a 9 2 X mo E x X a o 1 R gl TM N A A 2 X 4 Pad P gt 1 ap US E yo ME KO 1 95 96 ALS AA AS 857 SHS TA Hera MHS 24 JA 118 017 pa U ARS ARE 4 IHS 2 BAT SE JF NY FY 244 S 1 TE
129. hine before using it and pay particular attention to the following safety instructions Warning and information plates on the machine provide important directions for safe operation Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed Keep packaging films away from chil dren there is a risk of suffocation Power connection The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source Safety class Appliances may only be connected to sockets with proper earth ing Please use the mains cable prescribed by the manufacturer the same is also applicable when you replace the ca bles See Operating Instructions Manu al for Order Number and Type Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an au thorized customer service or a skilled electrician The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364 Operating procedures create short term power sinkings During unfavorable net conditions other devices might be disturbed EN 1 With a net impedance lower then 0 15 Ohm no disturbances are to be expect ed Never touch the mains plug with wet hands Make sure that the power co
130. i Nu aspirati obiecte aprinse sau incandescente 59 60 Nu este permis aspirarea oamenilor si a amimalelor cu acest aparat Nu folosi i aparatele n spa ii exterioare la tempereturi sc zute La utilizarea aparatului n zone periculoase de ex benzin rii se vor respecta instruc iunile de securitate corespunz toare Este interzis utilizarea n nc peri unde exist pericol de explozie Prin turbionare anumite substan e pot forma mpreun cu aerul aspirat aburi sau amestecuri explozive m Niciodat s nu aspirati urm toarele substan e gaze lichide i pulberi explozive sau inflamabile pulberi reactive Pulberi metalice reactive ex aluminiu magneziu zinc mpreun cu solu ii de cur at puternic alcaline sau acide acizi sau solu ii alcaline puternice nediluate solventi organici ex benzin diluant aceton p cur Suplimentar aceste substan e pot coroda materialele utilizate n construc ia aparatului Utilizarea Operatorul trebuie s foloseasc aparatul conform specifica iilor acestuia Acesta trebuie s respecte condi iile locale i n timpul utiliz rii s fie atent la ter i n special la copii Nu lasati aparatul nesupravegheat pana cand acesta functioneaza si stecherul nu este scos din priza Aparatul poate fi folosit numai de persoane instruite in manipularea acestuia sau care si au dovedit abilitatea de a op
131. ie zgadza z napieciem zrodta pr du Klasa ochrony I Urz dzenia mo na podtacza tylko do wta ciwie uziemionych r de pr du Nale y u ywa przewodu zasilaj cego przepisanego przez producenta Odnosi si to r wnie do wymiany przewodu Nr katalogowy i typ zob Instrukcja obstugi Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilajacy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajacego niezwiocznie zleci jego wymiane autoryzowanemu serwisowi lub elektrykowi PL 1 Urzadzenie mo na jedynie do przytacza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norma IEC 60364 1 Zal czenia powoduj kr tkotrwale spadki napiecia W niekorzystnych warunkach eksploatacji sieci mo e to mie negatywny wplyw na dziatanie innych urzadzen Przy impedancji sieci ponizej 0 15 Ohm nie powinny wystepowa zakt cenia Nigdy nie dotyka kabla sieciowego mokra dtoni Nie dopu ci do uszkodzenia kabla sieciowego lub przedtu acza w wyniku np zgniecenia ztamania szarpniecia przejechania po nim itp Kabel chroni przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi krawedziami Regularnie sprawdza przew d sieciowy pod k tem uszkodzen np czy nie ma rys w wzgl nie jest zuzyty Jezeli stwierdzono uszkodzenie przed dalszym uzyciem urzadzenia nalezy wymieni przew d Przy zastepowaniu ztaczek przy przewodzie zasilaj cym i przedtuzaczu nale y zabezpieczy o
132. ixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este n o for desligado e a fi cha retirada da tomada Oaparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instru das es pecialmente para o efeito ou por pesso as que j comprovaram ter capacidades para a manobra do apare lho e que estejam expressamente auto rizadas para utilizarem o mesmo Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas senso riais e ps quicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou conhecimentos exceto se forem super visionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a ou receberam instru es sobre o manejo do aparelho As crian as devem ser supervisiona das de modo a assegurar que n o brin cam com o aparelho Realizar os trabalhos no aparelho sem pre com luvas adequadas Transporte Durante o transporte o motor do aparelho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro Manuten o Antes de proceder limpeza e manu ten o do aparelho bem como subs titui o de pe as se deve desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimenta o el trica O aparelho deve ser desligado sempre que pretender mudar para ou tra fun o repara es s podem ser executa das pelas oficinas de assist ncia t cni ca autorizadas ou por t cnicos especializados nesta rea que estejam
133. k nyomasanak korrig l sa el tt ellen rizni kell a nyom scs kkent helyes be llit s t a kompresszoron A maxim lis gumiabroncs nyom st nem szabad t ll pni A megengedett gumiabroncs nyomast a gumiabroncson vagy adott esetben a ker ken kell leolvasni Elt r rt kekn l a kisebb rt ket kell betartani 49 50 Bezpecnostni instrukce pro mokry suchy vysavac P ed prvn m pou it m za zen A si ur it prect te tyto bezpe nostni instrukce a jednejte podle nich Uschovejte si tyto bezpe nostni instrukce pro pozd j i pou iti nebo pro dal iho majitele Pied prvnim uvedenim do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze a dbejte p edev m n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn t tek na p stroji s varov n m a pokyny uv d d le it pokyny pro bezpe n provoz Krom pokyn uveden ch v n vodu na pou it je nutn dodr ovat v eobecn bezpe nostn pr vn p edpisy Balic f lie uchov vejte mimo dosah d t hroz nebezpe udu en P vod el proudu daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m uzemn n Ochrann t da P stroje je povoleno zapojovat pouze do dn uzemn n ch zdroj elektrick ho proudu Pou vejte s ov p ipojen p edepsan v robcem Tot plat i pro v m nu veden Objednac slo a typ viz N vod k pou it P ed ka d m p
134. kan pada kabel steker dan steker sebelum digunakan Kabel steker yang rusak harus segera diganti di pusat servis resmi teknisi yang berkompeten Perangkat hanya boleh disambungkan dengan sambungan elektris yang dipasang oleh teknisi listrik sesuai dengan IEC 60364 1 Proses penyalaan menyebabkan turunnya tegangan listrik dalam waktu yang singkat Pada kondisi listrik yang tidak bagus dapat menyebabkan gangguan pada perangkat lain Pada ketidakstabilan tegangan listrik yang kurang dari 0 15 Ohm seharusnya tidak akan terjadi gangguan Jangan pernah menyentuh steker dan stopkontak dalam kondisi tangan basah Perhatikan bahwa kabel steker atau kabel tambahan tidak boleh terlalu pendek tertindih tertarik atau lecet dan rusak Kabel harus terlindungi dari panas minyak dan pinggiran yang tajam Periksa secara berkala apakah ada kerusakan pada kabel listrik misalnya adanya tanda tanda sobek atau kabel listrik sudah usang Bila ditemukan kerusakan kabel harus diganti terlebih dulu sebelum menggunakan perangkat lebih lanjut Saat mengganti soket konektor pada kabel listrik atau kabel sambungan harus tetap terlindung dari cipratan air dan harus kuat secara mekanis Perangkat tidak boleh dibersihkan dengan cara menyemprot baik menggunakan selang biasa atau selang tekanan tinggi bahaya korslet atau kerusakan lainnya Petunjuk penggunaan Sebelum digunakan pastikan kondisi dan keamanan operasional perangkat yang seharusn
135. knya tidak dicabut Perangkat hanya boleh digunakan oleh orang yang memiliki kemampuan untuk menangani atau orang yang bisa membuktikan kemampuannya mengoperasikan dan yang jelas jelas ditugaskan untuk menanganinya Perangkat ini tidak ditujukan untuk digunakan oleh orang dengan keterbatasan fisik termasuk anak anak orang yang memiliki kemampuan sensorik dan mental yang terbatas atau orang yang kurang pengalaman atau apabila mereka melakukannya harus di bawah pengawasan orang yang bertanggung jawab terhadap keselamatan mereka atau mereka harus diberi pengarahan tentang cara penggunaan perangkat ini Pastikan anak anak diawasi sehingga tidak bermain main dengan perangkat ini Selalu gunakan sarung tangan yang sesuai bila Anda mengoperasikan perangkat ini Pengiriman Pada saat mengangkut perangkat ini yakinkan bahwa motornya telah dimatikan dan perangkat terikat dengan kuat ID 2 93 94 Pemeliharaan Matikan perangkat ini sebelum membersihkan merawat dan mengganti komponen perangkat dan cabut perangkat dari konektor listrik yang dioperasikan dengan listrik Matikan perangkat jika menyetel ke fungsi yang lain Perbaikan hanya boleh dikerjakan oleh pusat servis resmi atau teknisi ahli yang berkompeten yang memahami peraturan keselamatan yang terkait Perhatikan petunjuk keselamatan sesuai ketentuan setempat yang berlaku untuk perangkat yang digunakan untuk tujuan komersial Aksesori dan suk
136. lijke stoffen geschikt Houdt u alstublieft rekening met de vei ligheidstechnische aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing De voorziening voor de waterpeilbeper king moet regelmatig gereinigd en op tekens van een beschadiging worden onderzocht Let op Apparaat bij vrijkomen van schuim of vloeistof meteen uitschake len tegen vorst beschermen Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke uitrusting voor het afzuigen van koel en smeermiddelen geschikt Voor zover in de gebruiksaanwijzing van het apparaat niet anders is aange geven mogen enkel vloeibare media tot een temperatuur van 45 C opgezo gen worden Apparaten met roterende borstels Slechts de met het apparaat geleverde of de in de gebruiksaanwijzing vastge legde borstels gebruiken De toepas sing van andere borstels kan negatieve gevolgen hebben voor de veiligheid Er dient erop te worden gelet dat de ne taansluitleiding of de verlengkabel bij het bedrijf met een zuigkop met zich draaiende borstels niet door overrijden wordt beschadigd Apparaten met elektrische verbin dingen in de zuigslang De slang mag voor het reinigen niet in wa ter worden gedompeld NL 3 Apparaten met luchtbanden Bij apparaten met vastgeschroefde vel gen Vooraleer u de vuldruk van de banden corrigeert moet gecontroleerd worden of alle schroeven van de velg stevig aangedraaid zijn Vooraleer u de vuldruk van de banden corrigeert moet
137. lizare a aparatului dumneavoastra si actionati in conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni de siguranta pentru viitoarele utilizari sau pentru viitorul posesor naintede punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale aparatului dvs si luati in considerare in special indicatiile privind siguranta in exploatare Pl cutele de avertizare si cu indica ii montate pe aparat contin informatii importante pentru utilizarea in conditii de siguranta In afar de indica iile din instruc iunile de utilizare este necesar sa fie luate in consideratie si prescriptiile generale privind protectia muncii si prevenirea accidentelor de munc emise de organele de reglementare Tineti folile de ambalaj departe de copii pentru a evita pericolul de sufocare Alimentarea cu curent Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund tensiunii sursei de curent Clasa de protectie aparatele pot fi conectate numai la surse de curent legate la pamant corespunzator Folosi i cablul de alimentare prev zut de produc tor lucru valabil i n cazul nlocuirii cablului Codul articolului i tipul se g sesc n instruc iunile de utilizare nainte de fiecare utilizare verificati cablul de alimentare s nu aib defec iuni Cablul de alimentare deteriorat trebuie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clien i autorizat RO 1 Conec
138. m paprskem nebezpe zkrat i jin ch kod Pou it Za zen s pracovn mi mechanismy a zvl t pak jeho s ov kabel a prodlu ovac veden je t eba p ed pou it m zkontrolovat ohledn dn ho stavu a bezpe nosti provozu Pokud nen jejich stav bezvadn ihned odpojte s ovou ru Za zen se nesm pou vat Nikdy nevys vejte ho c i doutnaj c p edm ty T mto za zen m se nesm j vys vat lid ani zv ata P i n zk ch teplot ch se za zen nesm j pou vat ve vn j m prostoru Pou ivate li pristroj v nebezpe nych prostorach napf benzinov pumpa dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy Nikdy nepracujte v prostor ch ve kter ch hroz nebezpe exploze Pri sm ch n ur it ch l tek s nas van m vzduchem m e doj t ke tvorb explozivn ch par i sm s m N e uveden l tky se nesm nas vat v bu n nebo ho lav plyny tekutiny a prach reaktivn prach reaktivni kovov prach nap hlin k ho k zinek ve spojen se siln alkalick mi a kysel mi istic mi prost edky nezfed n siln kyseliny a louhy organick rozpou t dla nap benzin edidla barev aceton topn olej Krom toho mohou tyto l tky zp sobit ne douc kody na materi lu p stroje Obsluha U ivatel sm p stroj pou vat pouze k el m ke kter m byl p
139. magol f li kat gyermekekt l t vol kell tartani fullad s vesz lye all fenn ram csatlakoz s Az adatt bl n megadott fesz lts gnek meg kell egyeznie az ramforr s fesz lts g vel v delmi oszt ly a k sz l keket kiz r lag szabalyosan f ldelt ramforr shoz szabad kapcsolni Kiz r lag a gy rt ltal el irt h l zati csatlakoz vezet ket szabad hasznalni vonatkozik ez a vezet k cser j re is A rendel si sz mot s t pust l sd a haszn lati utasitasban Haszn lat el tt mindegy egyes alkalommal meg kell vizsg lni hogy nem s r lt e a csatlakoz vezet k s a h l zati csatlakoz dug A s r lt csatlakoz vezet ket halad ktalanul ki kell cser ltetni a vev szolg lattal elektromos szakemberrel A k sz l ket csak villanyszerel ltal az IEC 60364 1 szabv ny szerint kivitelezett elektromos csatlakoz hoz szabad kapcsolni HU 1 A bekapcsolas r vid id re fesz lts g csokkenest eredmenyez Kedvez tlen h l zati felt telekn l mas k szul kek akadalyozasa l phet fel 0 15 Ohm nal kisebb hal zati impedencia eset n Uzemzavarok nem varhatok A h l zati dug t soha ne fogja meg nedves k zzel Ugyelni kell arra nehogy j rm vel val athajtas sszenyom d s rangatas vagy hasonl k miatt megrongal djon a h l zati csatlakoz vezet k vagy a hosszabbit kabel Biztositani kell a kabel v delm t a h az olaj s lek les sz lek
140. masina k sitsemiseks ning kellele on kasutamine otseselt lesandeks tehtud Masin ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste sh laste poolt ega inimeste poolt kellel puuduvad vastavad kogemused teadmised v lja arvatud juhul kui nende le teostab j relvalvet v i neid juhendab seadme kasutamise osas inimene kes nende turvalisuse eest vastutab Lapsed peavad olema j relvalve all tagamaks et nad masinaga ei m ngi Viige t d seadme juures alati l bi sobivate kinnastega Transport Seadme transportimiseks tuleb mootor seisata ja seade turvaliselt kinnitada Tehnohooldus Enne seadme puhastamist ja hooldamist ning detailide vahetamist tuleb seade v lja l litada ja v rgutoitel seadmete puhul v rgupistik v lja t mmata Teisele funktsioonile mberseadmisel tuleb masin v lja l litada Remontt id tohivad teha ainult volitatud klienditeenindused v i vastava ala spetsialistid kes tunnevad k iki asjaomaseid ohutuseeskirju Arge unustage turvakontrolli vastavalt rilistel eesm rkidel kasutatavate mobiilsete seadmete jaoks kohapeal kehtivatele eeskirjadele Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Kuivimur Masin on ette n htud ainult kuivimuks
141. nemp ar voa FI 3 35 36 ALLI TIC TOV Ol KAI Ol OI
142. njo uporabo zamenjati Pri zamenjavi spojnic na omre nem priklju nem vodniku ali elektri nem podalj ki je potrebno zagotoviti za ito pred kropljenjem in mehansko trdnost i enje stroja se ne sme izvajati z gibko cevjo ali visokotla nim vodnim curkom nevarnost kratkih stikov ali drugih po kodb Uporaba Pred uporabo se mora preizkusiti neopore no stanje in obratovalna varnost naprave z delovnimi pripomo ki predvsem omre ni priklju ni vodnik in podalj evalni kabel e stanje ni brezhibno takoj izvlecite omre ni vti Naprave se ne sme uporabljati Ne sesajte predmetov ki gorijo ali tlijo S to napravo se ne sme sesati ljudi in ivali Naprave se pri nizkih temperaturah ne smejo uporabljati na prostem Pri uporabi naprave v nevarnih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise Prepovedana je uporaba v prostorih kjer obstaja nevarnost eksplozij Dolo ene snovi lahko pri vrtin enju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne pare ali me anice 53 Slede ih snovi nikoli ne vsesavajte eksplozivne ali vnetljive pline teko ine in prah reaktivni prah reaktivni kovinski prah npr aluminij magnezij cink v povezavi z mo no alkalnimi in kislimi istilnimi sredstvi nerazred ene mo ne kisline in lug organska topila npr bencin barvno razred ilo aceton kurilno olje Te snovi lahko dodatno uni ujejo materiale uporabljene na stroju 54 Uporaba
143. nten Ori ginaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl T rsuger Maskinen er kun beregnet til t rsugning og m kun bruges eller opbevares udend rs under v de betingelser hvis maskinen har en udtrykkelig m rkning Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v V dsuger Denne maskine er kun med udtrykkelig m rkning egnet til opsugning af sund hedsfarligt st v Bem rk venligst de sikkerhedstekni ske anvisninger i driftsvejledningen Anordningen til vandstandsbegr ns ningen skal renses regelm ssigt og kontrolleres for skader OBS Maskinen skal straks afbrydes hvis der tr nger skum eller v ske ud Beskyt maskinen imod frost Maskinen er kun med udtrykkeligt ud styring egnet til opsugning af k le og sm remidler DA 2 Hvis der ikke angives noget andet i vej ledningen ma flydende medier kun ind suges op til en temperatur pa 45 C Maskiner med roterende bgrster Brug kun de bgrster som leveres med maskinen eller som angives i betje ningsvejledningen Brugen af andre berster kan have en negativ indflydelse pa sikkerheden Ved drift med sugehoved og roterende berster skal der sgrges for at der ikke kgres over stramledningen eller forlaen gerledningen Maskiner med el forbindelser i sugeslangen Slangen ma ikke dykkes i vand til reng ring 26 Maskiner med luftdak Ved maskiner med fo
144. nur durch zu gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkr fte f r dieses Gebiet welche mit allen relevanten Sicherheits vorschriften vertraut sind durchgef hrt werden Sicherheits berpr fung nach den rt lich geltenden Vorschriften f r ortsver nderliche gewerblich genutzte Ger te beachten Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile ver wendet werden die vom Hersteller freige geben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Trockensauger Das Ger t ist nur f r die Trockenreini gung bestimmt und darf nur bei aus dr cklicher Kennzeichnung im Freien bei nassen Bedingungen verwendet oder abgestellt werden Das Ger t ist nicht f r die Absaugung gesundheitssch dlicher St ube geeig net DE 2 Nasssauger Dieses Ger t ist nur bei ausdr cklicher Kennzeichnung fur die Absaugung ge sundheitsschadlicher Staube geeignet Beachten Sie die sicherheitstechni schen Hinweise in der Betriebsanlei tung Die Wasserstandsbegrenzungseinrich tung muss regelm Rig gereinigt und auf Anzeichen einer Beschadigung unter sucht werden Achtung Gerat bei Schaum oder Fl s sigkeitsaustritt sofort ausschalten Gerat vor Frost sch tzen Dieses Gerat ist nur bei ausdr cklicher Ausstattung fur die Absaugung von Kuhl und Schmiermitteln geeignet Istin der Betriebsanleitung des Ger
145. o de explosao Determinadas subst ncias podem com o ar aspirado formar gases explo sivos ou misturas por meio de turbul n cias m Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases l quidos e p s p reactivo ex plosivos ou inflam veis P s reactivos de metal ex alum nio magn sio zinco em combina o com detergentes altamente alcalinos e ci dos cidos e solu es alcalinas fortes n o dilu das Solventes org nicos ex gasolina diluente de tintas acetona leo com bust vel Al m disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho Manuseamento O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Deve observar as condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o apa relho Nunca deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este n o for desligado e a fi cha retirada da tomada Oaparelho s deve ser manobrado por pessoas que tenham sido instru das es pecialmente para o efeito ou por pesso as que j comprovaram ter capacidades para a manobra do apare lho e que estejam expressamente auto rizados para utilizarem o mesmo Este aparelho n o adequado para a utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas senso riais e ps quicas reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e ou conhecimentos excepto se
146. o farb Obs uga U ytkownik ma obowi zek u ywania urz dzenia zgodnie z jego przeznaczeniem Podczas pracy urz dzenia musi on uwzgl dnia warunki panuj ce w otoczeniu i uwa a na inne osoby zw aszcza dzieci Nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru jak d ugo urz dzenie nie jest wy czone a wtyk sieciowy nie jest wyj ty Urz dzenie mo e by obs ugiwane tylko przez osoby kt re zosta y przeszkolone w zakresie obs ugi lub przedstawi y dow d umiej tno ci obs ugi i zosta y wyra nie do tego wyznaczone Niniejsze urz dzenie nie jest przewidziane do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych i mentalnych albo takie kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy na temat jego u ywania chyba e s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo i otrzyma y od niej wskaz wki na temat u ytkowania urz dzenia Dzieci powinny by nadzorowane eby zapewni i nie b d si bawi y urz dzeniem Prace w obr bie urz dzenia wykonywa zawsze w odpowiednich r kawicach Transport Podczas transportu urz dzenia nale y wy czy silnik i pewnie zamocowa aceton olej opa owy urz dzenie Substancje te mog ponadto reagowa z materia ami zastosowanymi w urz dzeniu PL 2 57 58 Konserwacja Przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia oraz wymian cz ci urz dzenie nale y wy c
147. ojih je sa injen uredaj Rukovanje Rukovaoc mora da upotrebljava uredaj u skladu sa njegovom namenom Mora voditi ra una o lokalnim uslovima a pri radu uredajem mora se paziti na druge osobe posebno decu Ure aj nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je uklju en i dok strujni utika nije izvu en Ure aj smeju da koriste samo lica koja su upu ena u rukovanje njime i koja mogu dokazati sposobnosti za poslu ivanje i ovla ena su za njegovu upotrebu Ovaj ure aj nije predvi en da njime rukuju osobe uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim mogu nostima opa anja ili s ograni enim iskustvom i znanjem osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upu uje u rad s ure ajem Deca se moraju nadgledati kako bi se spre ilo da se igraju s ure ajem Radove na ure aju uvek obavljajte nose i odgovaraju e rukavice Transport Pri transportu ure aja treba zaustaviti motor i ure aj sigurno pri vrstiti SR 2 Odr avanje Pre i enja i odr avanja uredaja kao i pre zamene delova treba isklju iti uredaj a kod uredaja koji se prikljucuju na strujnu mrezu treba izvu i utika iz uti nice Pri prelasku na neku drugu funkciju treba isklju iti uredaj Servisne radove smeju da vr e samo ovla ene servisne sluzbe ili stru njaci za izvodenje takvih radova koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Obratite pa nju na ispitivanje bezbednosti u
148. on sono previsti se l impe denza di rete inferiore a 0 15 Ohm Non toccare mai la spina di alimentazio ne con le mani bagnate Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere il cavo dal calore e dal con tatto con oli o spigoli taglienti Accertarsi regolarmente che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneg giato ad es con la formazione di crepe o invecchiamento Nel caso in cui ven ga rilevato un danneggiamento ne cessario che il cavo venga sostituito prima di riutilizzare l apparecchio La protezione contro gli spruzzi d acqua e la resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l eventuale sosti tuzione di giunti del cavo diallacciamen to alla rete o del cavo di prolunga Non pulire l apparecchio con un tubo flessibile o un getto d acqua ad alta pressione rischio di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico Impiego Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro ed in particolare controllare il cavo di allacciamento alla rete ed il cavo di prolunga Nel caso in cui lo stato non sia integro tirare subito la spina di alimentazione L apparecchio non deve essere usato Non aspirare oggetti brucianti o ardenti vietato aspirare con questo apparec chio persone ed animali In caso di basse t
149. ou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje P stroj sm b t zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 1 o elektrick instalaci budov Postupy zap n n vykazuj kr tkodob poklesy nap t P i nep zniv ch s ov ch podm nk ch muye doj t k po kozen jin ch p stroj cs 1 S ov impedance men ne 0 15 ohm neo ek v me dn poruchy Nikdy se nedot kejte s ov ho kabelu mokr ma rukama Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho veden n sledkem p ejet veden jeho sk pnut m i tah n m za n j trhav m pohybem S ov kabel chra te p ed rem stykem s olejem i ostr mi hranami Pravideln kontrolujte zda nen s ov kabel po kozen nap zda nejsou patrn praskliny i jin p znaky st rnut Bude li zji t no po kozen je t eba kabel vym nit d ve ne dojde k jeho dal mu pou it P i v m n konektor s ov ho p ipojen nebo prodlu ovac ho veden mus b t zaji t na jak ochrana p ed st kaj c vodou tak mechanick pevnost Za zen nesm te istit proudem vody z hadice ani vodn m vysokotlak
150. port Vid transport ska motorn stangas av och maskinen sakras ordentligt Skotsel reng ring och service eller byte av delar skall aggregatet stangas av och natanslutna enheter skall skiljas fran n tet Vid omstallning fran en funk tion tillen annan ska maskinen stangas av Avhj lpande underhall far endast utf ras av auktoriserad kundtjanst eller fackkraft pa omradet inforstadd med alla relevanta s kerhetsf reskrifter S kerhetskontroll enligt lokalt g llande f reskrifter ska beaktas f r yrkesm s sigt anv nda maskiner som anv nds p olika orter Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast av tillverkaren godkanda tillbeh r och reservdelar Originaltillbeh r och originalreservdelar g r att maskinen kan anvandas sakert och utan st rning Torrsug Maskinen endast avsedd for torren g ring och far endast vid uttrycklig m rkning anvandas eller forvaras utom hus under vata f rh llanden Maskinen ar inte l mplig f r uppsugning av halsovadligt damm Vatdammsugare Denna maskin far endast for uppsug ning av halsovadligt damm om den ut tryckligen ar markt for detta Beakta de sakerhetstekniska hanvis ningarna i bruksanvisningen Enheten f r att begransa vattennivan maste regelbundet reng ras och kon trolleras for eventuella skador Observera Stang omedelbart av ma skinen om skum eller vatska kommer ut Skydda apparaten mot frost
151. pred dal im pou ivanim vymenit Pri nahradzani pripojok sietovej nury alebo predl ovacich kablov sa musi zaru it ochrana pred striekaj cou vodou a mechanicka pevnost materialu istenie pristroja sa nesmie robit pr dom vody z hadice alebo vodou pod vysokym tlakom nebezpe enstvo skratu alebo in ho po kodenia Pou itie Pristroj s pracovnymi zariadeniami najma sietova pripojka a predl ovacia nura sa musia pred pouzitim skontrolovat kv li predpisov mu stavu a prevadzkovej bezpe nosti Ak nie je stav pristroja bezchybny vytiahnite okam ite sietovu zastr ku Pristroj sa nesmie pou ivat Nenasavajte horiace alebo tlej ce predmety Ludia zvierat sa nem Zu vys vat tymto vysava om Pristroje sa nem u pouzivat pri nizkych teplotach v exteri ri Pri pou van tohto zariadenia v nebezpe nych oblastiach napr erpacich staniciach pohonnych hm t dodr iavajte prislu n bezpe nostn predpisy Prevadzka v priestoroch ohrozenych vybuchom je zakazana Ur it l tky m u v d sledku rozvirenia nas van ho vzduchu vytvori v bu n pary alebo zmesi m Nikdy nevys vajte nasledovn l tky V bu n alebo hor av plyny kvapaliny a prach reakt vny prach Reakt vny kovov prach naopr hlin k magn zium zinok v spojen so silne alkalick mi a kysl mi istiacimi prostriedkami Nerieden siln kyseliny a l hy Organick rozp adl napr benzin
152. que ser imediatamente substitu do pelos nossos Servi os T cnicos ou por um eletricista autorizado O aparelho s deve ser ligado a uma conex o el trica executada por um ele tricista de acordo com IEC 60364 1 Os processos de liga o provocam bre ves quedas de tens o BR 1 Em condi es desfavor veis da rede el trica outros aparelhos poder o ser prejudicados por este efeito Se a imped ncia de rede for menor que 0 15 Ohm n o prov vel haver proble mas Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas Se deve assegurar que o cabo de rede e o cabo de extens o n o sejam danifi cados ao passar por cima dos mesmos por esmagamento pux es ou proble mas similares Proteger o cabo contra calor leo e arestas vivas Checar o cabo de alimenta o regular mente quanto forma o de fissuras ou envelhecimento No caso de ser de tectada uma danifica o necess rio substituir o cabo antes de voltar a utili zar o aparelho Ao substituir acoplamentos em cabos de rede ou de extens o a prote o contra salpicos de gua e a estabilida de mec nica n o poder o ser prejudi cadas A limpeza do aparelho n o pode ser executada com uma mangueira de gua ou com um jato de gua de alta press o perigo de curtos circuitos ou de outros danos Aplica o O aparelho com os dispositivos de tra balho em particular o cabo de alimen ta o e a extens o devem ser controlados quan
153. r eller som pga mangel p erfaring og eller kunnskap ikke kan benytte ap paratet trygt De skal da kun bruke ap paratet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person eller f in struksjoner av vedkommende om bruk av apparatet Barn skal holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Arbeid ved maskinen skal alltid utf res med egnede hansker Transport Ved transport av apparatet skal motoren sl s av og apparatet skal festes godt Vedlikehold Forrengjoring og vedlikehold av maski nen eller skifte av deler skal maskinen sl s av og eventuell str mdorsyning ko bles fra Ved omkobling til en annen funksjon skal apparatet sl s av Reparasjoner skal kun utf res p god kjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskrif tene Sikkerhetskontroll skal gj res etter gjel dende lokale forskrifter for kommersiell bruk av mobile apparater Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og re servedeler som er godkjent av produsen ten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og pro blemfri drift av apparatet T rrsuger Apparatet er kun ment for t rr rengj ring og skal kun brukes eller lagres utend rs under v te forhold etter tyde lig merking Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig st v V tsuger Dette apparatet er kun egnet for oppsu ging av helsefarlig st
154. rd or exten sion cables are not damaged by run ning over pinching dragging or similar Protect the cable from heat oil and sharp edges The power cord must be checked regu larly for damages such as cracks or ag ing If damage is found the cable must be replaced before further use If couplings of the power cord or exten sion cable are replace the splash pro tection and the mechanical tightness must be ensured Do not clean the appliance with a water hose or high pressure water jet danger of short circuits or other damage Application Appliances with working equipment specifically the power cord and the ex tension cable must be checked to en sure that it is in proper working order and is operating safely prior to use Oth erwise immediately pull out the power plug The appliance must not be used Do not vacuum up any burning or glow ing objects Humans and animals must not be vacu umed with this appliance Appliances may not be used in outside areas in low temperatures If the appliance is used in hazardous ar eas e g filling stations the corre sponding safety provisions must be observed It is not allowed to use the appliance in hazardous locations Certain materials may produce explo sive vapours or mixtures when agitated by the suction air m Never vacuum up the following materi als Explosive or combustible gases liquids and dust particles reactive dust parti cles Reactive met
155. riedidlo na farbu acet n vykurovac olej Tieto l tky m u dodato ne naleptat materi ly pouzit vo vysava i Obsluha Obsluha musi pou va pr stroj v s lade s ur en m Mus zoh adni miestne danosti a pri pr ci s pr strojom d va pozor na tretie osoby obzvl na deti Nenech vajte pr stroj nikdy bez dozoru dok m nie je vypnut a sie ov z str ka nie je vytiahnut zo z suvky Pr stroj sm pou va iba osoby ktor s pou en o ovl dan alebo preuk zali svoje schopnosti obsluhova ho a s v slovne poveren pou it m Tento pr stroj nie je ur en nato aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a alebo nedostato n mi znalos ami pr stroja m u ho pou i iba v tom pr pade ak s kv li vlastnej bezpe nosti pod dozorom spo ahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny ako sa m pr stroj pou va Deti musia ma doh ad aby ste sa ubezpe ili e sa s pr strojom nehraj Pr ce na zariaden v dy vykon vajte s vhodn mi rukavicami Transport Po as prepravy pr stroja je nutn motor zablokova a pr stroj bezpe ne upevni dr ba Pred isten m a dr bou pr stroja a v menou dielov sa mus pr stroj vypn a pri pr strojoch prev dzkovan ch v elektrickej sieti sa mus vytiahnu sie ov z str ka
156. rly during transportation Maintenance Switch off the appliance and in case of appliances connected to the mains pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine Shut the device off when switching to a different function Maintenance work may only be carried out by approved customer service out lets or experts in this field who are famil iar with the respective safety regulations Please observe the local safety regula tions regarding portable commercially used appliances Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the manu facturer The exclusive use of original ac cessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free Dry vacuum cleaner This appliance is designed only for dry applications and should not be used or stored in the open under moist condi tions unless expressly marked other wise The appliance is not suitable for vacu uming dust which endangers health EN 2 Wet vacuum The appliance is not suitable for vacu uming dust which endangers health unless expressly specified otherwise Please follow the safety recommenda tions in the Operating Instructions The water level limiter must be cleaned regularly and checked for signs of dam age Caution Switch the appliance off imme diately in case foam or liquid escape
157. rodu ni kabl ne o tete ako preko njih pre e usisna glava sa rotiraju im etkama Ure aji sa elektri nim spojevima u usisnom crevu Za vreme i enja crevo ne sme da se uroni u vodu 70 SR 3 Uredaji sa vazdu nim gumama Kod uredaja sa felnama pri vr enim zavrtnjima Pre popravljanja pritiska u gumama proverite da li su pri vr eni svi zavrtnji na felni Pre nego to popravite pritisak u gumama podesite reduktor pritiska na kompresoru na ispravnu vrednost Ne prekora ujte maksimalni pritisak u gumama Dozvoljeni pritisak u gumama treba da se o ita na gumi i eventualno na felni U slu aju da se navedene vrednosti razlikuju merodavna je ona ni a T
158. roducator Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului ca utilajul va putea fi exploatat in conditii de siguranta si fara defectiuni RO 2 Aspirator cu functionare uscata Aparatul este destinat numai pentru curatare uscata si poate fi depozitat si folosit in aer liber sau in conditii de umiditate numai in cazul unui marcaj explicit Aparatul nu este prevazut pentru aspirarea pulberilor nocive Aspirator umed Acest aparat poate fi utilizat pentru aspirarea pulberilor nocive numai in cazul unui marcaj explicit Respectati indicatiile de tehnica sigurantei din manualul de utilizare Dispozitivul de limitare a nivelului de ap trebuie cur tat regulat si controlat dac prezint semne de deteriorare Aten ie imediat aspiratorul daca intr n contact cu spum sau lichide sau dac sacul colector este plin Feriti aparatul de nghe Acest aparat poate fi folosit pentru aspirarea solu iilor de r cire i lubrifiere numai dac dispune de o dotare corespunz toare Daca nu se specific altfel n manualul de utilizare a aparatului mediile lichide aspirate pot avea o temperatur de p n la 45 C Aparate cu perii rotative Folositi periile cu care este dotat aparatul sau perii indicate in manualul de utilizare Flosirea altor perii poate afecta siguranta Aveti grij ca prelungitorul sau cablul de alimen
159. rro de agua a alta presi n peligro de cortocircuitos y otros dafios Empleo Antes de utilizar el equipo con sus dis positivos de trabajo especialmente el cable de conexi n y el alargador com pruebe que est n en perfecto estado y que garanticen la seguridad durante el servicio Si no esta en perfecto estado desenchufar inmediatamente No se puede utilizar el aparato No aspire objetos incandescentes con o sin llama No se deben aspirar personas ni ani males con este aparato Los aparatos no se pueden utilizar en exteriores con temperaturas bajas Para usar el aparato en zonas con peli gro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las nor mas de seguridad correspondientes Esta prohibido usar el aparato en zonas enlas gue exista riesgo de explosiones Determinadas sustancias pueden mez clarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos m Noaspirar nunca las siguientes sustan cias Gases l quidos y polvos explosivos o inflamables polvos reactivos Polvos de metal reactivos p alumi nio magnesio zinc en combinaci n con detergentes muy alcalinos y acidos cidos y lejias fuertes sin diluir Disolventes org nicos p ej gasolina diluyentes crom ticos acetona fuel Adem s esas sustancias pueden afectar negativamente a los materiales empleados en el aparato Manejo El usuario debe utilizar
160. rskruede feelge Inden deektrykket rettes skal der kon trolleres om feelgens 4 skruer er stram met Inden deektrykket rettes skal trykredu ceringen pa kompressoren kontrolleres med hensyn til korrekt indstilling Det maksimale pafyldningstryk til daek ma ikke overskrides Det godkendte pa fyldningstryk til d k skal afl ses p deekket eller feelgen Ved forskellige veerdier skal man den mindste vaerdi overholdes DA 3 Sikkerhetsanvisninger for torr vatsuger Les disse sikkerhetsanvisnin gene for apparatet tas i bruk forste gang og falg anvisningene Oppbe var disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier Les bruksveiledningen for maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikker hetsanvisningene Advarsel og henvisningsskilt som er anbrakt pa apparatet gir viktig informa sjon for sikker drift tillegg til anvisningene i bruksveiled ningen ma det tas hensyn til lokale ge nerelle forskrifter vedrgrende sikkerhet og forebygging av ulykker Emballasjefolien holdes unna barn fare for kvelning Stromtilkobling Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikkontakten Verneklasse maskinen m kun ko bles til en korrekt jordet stramkilde Stramtilkobling som anvist av produ senten skal brukes dette gjelder ogsa ved skifte av kabel Bestillingsnr og ty pe se bruksanvisningen Kontroller str mledningen og
161. s epe iais u tikrinkite kad maitinimo ir ilgintuvo laidai neb t pa eisti juos perva iavus Prietaisai su elektros jungtimis siurbimo arnoje Nevalykite arnos panardin vanden 82 Prietaisai su oro padangomis Prietaisams su priver tais ratlankiais prie keisdami padang prip timo sl g patikrinkite ar tvirtai u ver ti visi ratlanki var tai Prie keisdami padang prip timo sl g patikrinkite ar tinkamai nustatytas kompresoriaus sl gio ribotuvas Negalima vir yti maksimalaus padang sl gio Leistinas padang sl gis nurodytas ant padang arba ant ratlankio Jei vert s skirtingos reikia pasirinkti ma esn vert LT 3 NILI 3 Bonororo cyxoro ado z
162. s de seguridad pertinentes Respetar el control de seguridad con forme a las normativas locales vigentes para equipos ambulantes usados in dustrialmente Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante Los accesorios y piezas de re puesto originales garantizan el funciona miento seguro y sin aver as del aparato Aspirador en seco Elaparato s lo es apto para la limpieza en seco y s lo se puede utilizar o guar dar en exteriores en condiciones h me das si un s mbolo lo indica expresamente El aparato no es apto para aspirar pol vos nocivos para la salud ES 2 19 Aspirador en humedo Este aparato s lo es apto para aspirar polvos nocivos para la salud con una identificaci n expresa Respetar las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones El dispositivo limitador de nivel de agua se debe limpiar regularmente y exami nar si hubiese muestras de dafio Atenci n Si se produce espuma se dan escapes de liquido desconecte el aparato de inmediato Proteger el aparato de las heladas Este aparato s lo es apto si esta equi pado expresamente para la absorci n de refrigerantes y lubricantes el manual de instrucciones del apa rato no indica lo contrario solo se pue den absorber liguidos hasta una temperatura de 45 C Aparato con cepillos rotativos Utilice nic
163. s med iagos gali pa eisti med iagas i kuri pagamintas prietaisas Valdymas Operatorius prietais privalo naudoti pagal paskirt Jis turi paisyti aplinkos s lyg o dirbdamas su prietaisu netoliese esan i moni ypa vaik Jokiu b du nepalikite prietaiso be prie i ros kol jis nei jungtas ir nei trauktas tinklo ki tukas Prietaisa gali naudoti tik galioti asmenys i mokyti naudotis ir pademonstrav savo sugeb jimus dirbti su prietaisu is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims taip pat vaikams su fizine sensorine ar dvasine negalia arba asmenims neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir arba ini asmeniui ir jam nurodant kaip prietaisas turi b ti naudojamas Pri i r kite vaikus siekdami u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu Prietaisa naudokite tik m v dami apsaugin mis pir tin mis Transportavimas Transportuojant prietais jo varikl reikia i jungti o pat prietais gerai pritvirtinti Technin prie i ra Prie valydami prietais ir atlikdami jo technin prie i ra bei keisdami jo dalis prietais i junkite ir jei ji naudoja maitinimo tinklo energij i traukite tinklo ki tuk Nor dami nustatyti kit prietaiso funkcij j i junkite Remonto darbus gali atlikti tik galiota klient aptarnavimo tarnyba arba ios srities kvalifikuotas su atitinkamais saugos nurodymais susipa in s personalas
164. scheuren of slijtage Wordt een bescha diging geconstateerd moet de leiding v r een verder gebruik worden ver vangen Als er verbindingen met de netsnoer of de verlengkabel worden vervangen moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechani sche sterkte behouden blijven Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een waterslang of hoge drukstraal gebeuren gevaar van kort sluiting of andere schades Gebruik Het apparaat met de werkvoorzienin gen vooral de netaansluitleiding en de verlengkabel dient v r het gebruik op een reglementaire toestand en bedrijfs veiligheid te worden gecontroleerd Is de toestand niet foutvrij meteen de net steker uit het stopcontact halen Het ap paraat mag niet worden benut Geen brandende of glimmende voor werpen opzuigen Mensen en dieren mogen met dit appa raat niet worden afgezogen 15 16 De apparaten mogen bij lage tempera turen niet in het buitenbereik worden toegepast Bij gebruik van het apparaat in gevaar liike omgevingen bijvoorbeeld tanksta tions moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht geno men worden Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar Bepaalde stoffen kunnen door het op waaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen m De volgende stoffen nooit opzuigen Explosieve of brandbare gassen vloei stoffen en stof reactief stof Reactief metaalstof bijv alumini
165. seuraavia aineita Rajahdysherkkia tai palavia kaasuja nesteita ja polyja reagoivia p lyja Reagoivia metallipdlyja esim alumiini magnesium sinkki voimakkaasti al kaalisten ja happamien puhdistusainei den kanssa Laimentamattomia voimakkaita happo ja ja lipe Orgaanisia liuottimia esim bensiini v rinohennusaineet asetoni poltto ljy Lisaksi nama aineet voivat syovyttaa lait teessa kaytettyja materiaaleja 34 Kaytt Kayttajan on kaytettava laitetta tarkoi tuksenmukaisesti K ytt j n on huomi oitava paikalliset olosuhteet ja tyoskennellessaan laitteella kiinnitetta va huomiota muihin henkildihin erityi sesti lapsiin Ala koskaan jata laitetta ilman valvon taa jos laite ei ole kytkettyna pois paal ta ja s hk pistoke irrotettuna pistorasiasta Laitetta saa kayttaa vain sellainen hen kilo joka on perehtynyt laitteen kasitte lyyn tai on osoittanut etta on pateva kayttamaan laitetta Lisaksi kayttajan oltava valtuutettu kyseisen laitteen k ytt n Laitetta eiv t saa k ytt sellaiset hen kil t lapset mukaan lukien joilla on ra joittuneet fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k ytt miseen tarvittavaa kokemusta ja tai tietoa paitsi jos heid n turvallisuu destaan vastaava henkil valvoo heit tai on antanut heille laitteen k ytt mi seen tarvittavat ohjeet Lapsia on valvottava sen varmistami seksi ett he eiv t leiki laitteella
166. skladu sa lokalno va e im propisima za prensive uredaje za profesionalnu primenu Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Usisiva za suvo usisavanje Ovaj ure aj je namenjen samo za suvo usisavanje i sme da se koristi i uva na otvorenom i u vla nim uslovima samo ako je tako izri ito ozna eno Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje 69 Usisiva za mokro usisavanje Ure aj je prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje samo ako je izri ito ozna en za to Obratite pa nju na sigurnosno tehni ke napomene u uputstvu za rad Naprava za ograni avanje nivoa vode mora redovno da se isti i proverava radi utvrdivanja mogu ih o te enja Pa nja Ure aj odmah isklju ite u slu aju izbijanja pene ili te nosti Ure aj uvati od mraza Ure aj je prikladan za usisavanje rashladnih sredstava i maziva samo ako je izri ito opremljen za to u uputstvu za rad ure aja nije druga ije navedeno te ne supstance se smeju usisavati samo do temperature od 45 C Uredaji sa rotiraju im etkama Koristite samo etke koje su prilo ene uz ure aj ili navedene u uputstvu za rad Upotreba drugih etki mo e da ugrozi sigurnost Pazite da se strujni priklju ni ili p
167. stikket ikke fjernet m maskinen aldrig v re uden opsyn Maskinen m kun bruges af personer som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene maskinen og udtrykkeligt blev betroliget med brugen Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller ndelige evner er indskr nket eller af personer med manglende erfaring og eller kendskab med mindre disse personer overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed eller blev tr net i maskinens h ndtering Born skal v re under for at sgr ge for at de ikke leger med maskinen Arbejder p apparatet skal altid gen nemf res med egnede handsker Transport Ved transport skal maskinens motor s ttes i st og maskinen selv skal bef stes Vedligeholdelse nden maskinen renses og vedligehol des og dele udskiftes skal maskinen af brydes og i fald af str mforsynede maskiner skal netstikket tr kkes ud Maskinen skal afbrydes hvis den skal omstilles til en anden funktion Istandseettelser m kun gennemf res af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer som er fortroligt mit alle g ldende sikkerhedsbestem melser Sikkerhedskontrollerne if lge de lokale g ldende forskrifter til mobile industri maskiner skal overholdes Tilbeh r og reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reserve dele der er godkendt af produce
168. stn mi p edpisy Dodr ujte bezpe nostn kontrolu podle m stn platn ch p edpis pro mobiln pr myslov vyu van p stroje P slu enstv a n hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje Vys v n za sucha Toto za zen je ur eno jen k pou it zasucha a sm se pou vat nebo skladovat ve venkovn m prost ed zavlhka jen v p pad e je tak v slovn ozna eno Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav CS 2 51 Mokry vysava Toto za izeni je vhodn k ods v ni prach Skodicich zdravi jen v pfipad ze je tak vyslovn ozna eno Dbejte tak na bezpe nostn technick pokyny obsa en v provoznim navodu Zafizeni na omezeni stavu vody je treba pravideln istit a kontrolovat zda nevykazuje priznaky po kozeni Pozor P i v stupu p ny i tekutiny zafizeni ihned vypn te Pristroj chra te pred mrazem Zafizeni je vhodn k odsavani chladicich m dii a mazacich prostfedk jen tehdy kdyz je k tomu vyslovn vybaveno Pokud neni v provoznim navodu pfistroje uvedeno jinak smi byt kapalna m dia nasavana pouze do teploty 45 C Zarizeni s otacivymi kartaci Pou ivejte jen karta e dodavan spolu se zafizenim nebo karta e deklarovan
169. stopselet for skader hver gang heytrykksvaske ren skal brukes En skadet stramled ning ma skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Hoytrykksvaskeren m kun tilkobles stromuttak som er installert av en elek tromontgr i henhold til IEC 60364 1 nnkopling av apparatet genererer kort varige spenningsfall Ved ugunstige forhold i stromnettet kan dette ogsa fa innvirkning pa andre ap parater Ved en nettimpedans pa mindre enn 0 15 Ohm ved forbindelsespunktet for ventes ingen driftsforstyrrelser Bergr aldri stopselet med vate hender NO 1 Pass pa at stramledningen eller skjate ledningen ikke skades ved at den kjg res over klemmes strekkes eller lignende Beskytt ledningen mot sterk varme olje og skarpe kanter Kontroller stramledningen regelmessig for skader som f eks sprekker eller aldring Dersom du ser skader ma du skifte ledningen for videre bruk Ved utskiftning av koplingselementer pa stromledning eller skjateledning m det pases at spesifikasjonene for sprut sikkerhet og mekanisk styrke overhol des Rengjgring av maskinen ma ikke skje med vannslange eller h ytrykksvasker fare for kortslutning eller andre skader Anvendelse Apparatet med arbeidsinnretninger spe sielt stramledningen og skjgteledning skal for bruk kontrolleres for korrekt til stand og driftssikkerhet Dersom tilstan den ikke er feilfri trekk straks ut stopselet Apparat
170. stroj vyroben P i pr ci s p strojem je u ivatel povinen db t m stn ch specifik a br t p i pr ci z etel na t et osoby zvl t d ti Za zen nenech vejte nikdy bez dozoru dokud nebude vypnuto a s ov z str ka vyta ena P stroj sm j pou vat jen osoby kter jsou obezn meny s manipulac nebo prok zaly schopnost jej obsluhovat a kter jsou pou v n m v slovn pov eny Toto za zen nen ur eno k tomu aby je pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby zcela bez zku enost a nebo znalost leda e by tak inily pod dohledem osoby pov en zaji t n m jejich bezpe nosti nebo pot co od n obr ely instrukt jak se za zen m zach zet Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si se za zen m nebudou hr t Pr ce na za zen prov d jte v dy ve vhodn ch rukavic ch P eprava P i p enosu p stroje vypn te motor a p stroj pevn upevn te dr ba Pied i t n m a dr bou p stroje a v m nou jednotliv ch st p stroj vypn te a u s ov ch p stroj vyt hn te s ov p vod ze z str ky P i p estavov n na jinou funkci je t eba za zen nejprve vypnout dr bu sm prov d t jen p slu n servis nebo odborn ci v t to oblasti kte jsou sezn meni se v emi p slu n mi bezpe no
171. stveno obratite pa nju na sigurnosne naputke Natpisi na stroju pru aju va ne naputke za siguran rad Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se po tivati op i sigurnosni propisi i propisi o sprje avanju nesre a zakonodavnog tijela Ambala ne folije uvajte van dosega djece jer postoji opasnost od gu enja Strujni priklju ak Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Stupanj za tite ure aji se smiju priklju iti samo na pravilno uzemljene izvore struje Koristite samo strujni priklju ni kabel koji je propisan od strane proizvo a a To isto vrijedi i za zamjenu kabela Za katalo ki broj i tip pogledajte upute za rad Prije svakog rada provjerite ima li o te enja na priklju nom vodu s utika em O te en priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Ure aj se smije priklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 1 Uklju ivanja izazivaju kratkotrajno opadanje napona U slu aju nepovoljnih uvjeta u elektri noj mre i mo e do i do negativnih utjecaja na druge ure aje je impedancija mre e manja od 0 15 oma ne o ekuju se nikakve smetnje HR 1 Strujni utika nikada ne dodirujte mokrim rukama Pazite da se strujni priklju ni ili produ ni kabeli ne uni te ili o tete ga enjem gnje enjem vu enjem ili sli nim
172. tantes para o funcionamento seguro Al m das indica es do manual de ins tru es deve respeitar as regras gerais de seguran a e de preven o de aci dentes em vigor Manter as pel culas da embalagem fora do alcance das crian as Perigo de su focamento Conex o de energia el ctrica A tens o indicada na placa sinal tica deve corresponder tens o da fonte el ctrica Os aparelhos da classe de protec o s podem ser conectados a fontes de energia correctamente ligadas terra cabo de rede prescrito pelo fabrican te deve ser utilizado o mesmo aplica se em caso de substitui o do mesmo Consulte o n de encomenda e o tipo no manual de instru es Antes de qualquer utiliza o do apare lho verifique se o cabo de liga o e a fi cha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de liga o danificado tem que ser imediatamente substitu do pelos nossos Servi os T cnicos ou por um electricista autorizado O aparelho s deve ser ligado a uma conex o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 1 PT 1 Os processos de ligag o provocam bre ves guedas de tens o Em condi es desfavor veis da rede el ctrica outros aparelhos poder o ser prejudicadas por este efeito Se a imped ncia de rede for menor que 0 15 Ohm n o prov vel haver pro blemas Nunca tocar na ficha de rede com as m os molhadas Deve se assegurar que o
173. tare sa nu se deterioreze prin traversare cu rotile la functionarea capului de aspirare cu periile aflate in miscare de rotatie Aparate cu conexiuni electrice in furtunul de aspirare La cur tare nu scufundati furtunul in apa RO 3 Aparate cu preparare de aer La aparatele cu jante insurubate Inainte de a corecta presiunea in anvelope verificati daca toate suruburile jantelor sunt bine stranse Inainte de a corecta presiunea in anvelope verificati daca reductorul de presiune de la compresor este reglat corect Nu trebuie depasita presiunea maxima in anvelope Presiunea admisibila in anvelope trebuie citita la anvelopa sau eventual la janta In cazul unor valori diferite respectati valoarea mai redus 61 62 Bezpecnostn pokyny pre vysavac na such mokr vysavanie Pre itajte si pred prvym pou itim Va ho pristroja tieto bezpe nostn pokyny a riadte sa podla nich Uschovajte si tieto bezpe nostn pokyny pre mo n neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela pristroja Pred uvedenim tohto zariadenia do prev dzky si pre itajte n vod na obsluhu V ho pristroja a dodr ujte najm bezpe nostn pokyny _ t tky s varovan m a upozornen m umiestnen na stroji pod vaj d le it pokyny pre bezpe nu prevadzku pokynoch v n vode na obsluhu je potrebn zohladnit aj v eobecn bezpe nostn predpisy vyplyvajuce zo z konov Obalov f
174. tarea aparatului este permisa numai la o conexiune electrica realizata conform IEC 60364 1 de catre un electrician Procesele de pornire cauzeaza o scurta scadere a tensiunii n functie de conditiile existente n reteaua de curent este posibil sa fie influentate alte aparate Laoimpedanta a retelei mai mica decat 0 15 ohmi probabil ca nu vor aparea perturbatii Nu prindeti stecherul cu m inile ude Atentie la cablul de alimentare sau la prelungitor sa nu fie distrus sau deteriorat prin trecerea peste el strivire intindere sau altele similare Feriti cablul de caldura uleiuri si muchii ascutite Verificati cablul de alimentare in intervale regulate sa nu prezinte deteriorari cum ar fi crapaturi si semne de uzura Daca observati deteriorari pe cablu schimbati l inainte de o noua utilizare La inlocuirea racordurilor de la cablul de alimentare sau prelungitor trebuie asigurate protectia la stropirea cu apa si rezistenta mecanica Curatarea aparatului nu trebuie sa se faca cu furtunul sau cu jet de apa la presiune inalta pericol de scurtcircuit sau alte deteriorari Domenii de utilizare Aparatul si accesoriile si in special cablul de alimentare si prelungitorul trebuie verificate inainte de utilizare pentru a vedea daca suntin stare buna si permit utilizarea aparatului in conditii de siguranta Daca starea aparatului nu este ireprosabil scoateti imediat stecherul din priza Nu este permisa utilizarea aparatulu
175. teknisyenler taraf ndan yap lmal d r Ticari ama la kullan lan yeri de i tirilmi cihazlara y nelik ge erli yerel g venlik kontrol ne dikkat edin Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir Kuru s p rge Cihaz sadece kuru temizleme i in retilmi tir ve a k havadaki sulu ko ullarda sadece a k a i aretlenmesi durumunda kullan lmal veya bir yere konulmal d r Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir TR 2 41 Sulu temizleyiciler Bucihaz sa l a zararl tozlar n emilmesi i in sadece a k a i aretlenmesi durumunda uygundur Kullan m k lavuzundaki g venlik tekni i uyar lar na dikkat edin Su seviyesi s n rlama tertibat d zenli olarak temizlenmeli ve hasar belirtilerine kar kontrol edilmelidir Dikkat K p k ya da s v s zmas durumunda cihaz hemen kapat n Cihaz donmaya kar koruyun Bucihaz s v lar ve ya lama maddelerinin emilmesi i in sadece a k a i aretlenmesi durumunda uygundur Cihaz n i letme k lavuzunda aksi belirtilmedi i s rece sadece 45 C s cakl a kadar s v maddeler s p r lmelidir D ner f r al cihazlar Sadece cihaz n bulundu u ya da kullan m k lavuzun
176. ti samo ovla tene servisne slu be ili stru njaci za izvo enje takvih radova koji su upoznati sa svim relevantnim sigurnosnim propisima Po tujte ispitivanje sigurnosti u skladu s lokalno va e im propisima za prenosive ure aje za profesionalnu primjenu Pribor i pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dopu ta proizvo a Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Usisava za suho usisavanje Ovaj je ure aj namijenjen samo za suho usisavanje te se samo ako je izri ito ozna eno smije koristiti ili uvati na otvorenom i u vla nim uvjetima Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Pri transportu ure aja treba zaustaviti motor i ure aj sigurno pri vrstiti HR 2 Usisava za mokro usisavanje Uredaj je prikladan za usisavanje pra ine Stetne po zdravlje samo ako je izri ito oznacen za to Obratite pozornost na sigurnosno tehni ke naputke u uputama za rad Naprava za ograni avanje razine vode mora se redovno Cistiti i provjeravati radi utvrdivanja mogu ih o te enja Paznja Uredaj odmah iskljucite u slu aju izbijanja pjene ili teku ine Za titi uredaj od mraza Uredaj je prikladan za usisavanje rashladnih sredstava i maziva samo ako je izri ito opremljen za to Ako u uputama za rad uredaja nije navedeno druga ije tvari u teku em agregatnom st
177. to ao bom estado e seguran a operacional Retirar imedia tamente a ficha da tomada se o equipa mento n o estiver em perfeitas condi es O aparelho n o pode ser utilizado N o aspirar materiais em combust o nem em brasa Pessoas e animais n o podem ser as pirados com este aparelho 97 98 Osaparelhos n o podem ser utilizados no exterior a baixas temperaturas Na utiliza o do aparelho em zonas de perigo p ex postos de gasolina de verao ser observadas as respectivas normas de seguranca E proibido usar o aparelho em locais onde ha perigo de explosao Determinadas subst ncias podem com o ar aspirado formar gases explo sivos ou misturas por meio de turbul n cias m Nunca aspire as seguintes subst ncias Gases l quidos e p s p reativo ex plosivos ou inflam veis Poeira reativa de metal p ex alum nio magn sio zinco em combina o com detergentes altamente alcalinos e ci dos cidos e solu es alcalinas fortes n o dilu das Solventes org nicos p ex gasolina diluente de tintas acetona leo com bust vel Al m disso estes materiais podem ter efei tos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho Manuseamento O usu rio deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Deve observar as condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o apa relho Nunca de
178. tyisesti turvaohjeet Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja opas tuskilvet antavat t rkeit ohjeita turval lista k ytt varten T m n k ytt ohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lakis teisi yleisi tur vallisuus ja tapaturmantorjuntam r yksi Pid pakkausfoliot lasten ulottumatto missa tukehtumisvaara S hk liit nt Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on oltava sama kuin j nnitel hteen j nnite Suojausluokka laitteen saa liitt vain asianmukaisesti maadoitettuun j nnitel hteeseen Valmistajan m ritt m liitosjohtoa on k ytett v t m p tee my s silloin kun johtoa uusitaan Tlausnumero ja tyyppi katso k ytt ohjeesta Tarkasta aina ennen k ytt ett liitos johto ja virtapistoke ovat ehj t Anna valtuutetun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vau rioitunut liitosjohto Laitteen liitt minen on sallittu ainoas taan s hk liit nt n joka on s hk asentajan toimesta asennettu IEC 60364 1 n mukaisesti Mahdollinen virtapiikki laitetta k ynnis tett ess aiheuttaa lyhyen j nnitteen alenemisen Joissakin tilanteissa j nnitteen alene minen saattaa vaikuttaa my s muihin laitteisiin ja niiden k ytt n T llaisia h iri it ei ole odotettavissa jos verkon n enn isvastus on pienempi kuin 0 15 ohmia FI l koskaan tartu m rill k sill virta pistokkeeseen Huomioi ett verkko tai jatkojohtoa
179. u cadang Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang diizinkan oleh produsen Aksesori asli dan suku cadang asli akan memastikan bahwa perangkat Anda akan bekerja dengan aman dan tanpa gangguan Penyedot tipe kering Perangkat ini hanya ditujukan untuk pembersihan kering dan hanya boleh digunakan secara benar benar bebas dari kondisi basah atau harus dimatikan Perangkat tidak cocok untuk menyedot debu yang membahayakan kesehatan Penyedot tipe basah Perangkat ini hanya boleh digunakan untuk menyedot debu yang membahayakan kesehatan Perhatikan informasi teknis dalam petunjuk pengoperasian Pembatas ketinggian air harus dibersihkan secara teratur dan diperiksa dari tanda tanda kerusakan Awas Segera matikan perangkat jika keluar busa atau cairan Lindungi perangkat dari kondisi beku ID 3 Perangkat ini hanya cocok untuk menyedot bahan pendingin dan pelumas Jika tidak dinyatakan lain dalam petunjuk pengoperasian media cairan hanya boleh disedot hingga suhu 45 C Perangkat dengan sikat berputar Gunakan hanya sikat yang ditujukan untuk perangkat atau yang telah ditentukan dalam petunjuk pengoperasian Penggunaan sikat untuk tujuan lain dapat mengurangi keamanan Pastikan kabel koneksi listrik atau kabel ekstensi tidak rusak akibat pengoperasian pada saat kepala hisap beroperasi dengan kepala hisap yang berputar Perangkat dengan koneksi listrik di selang penyedot Selang tidak boleh direndam dalam
180. um magnesium zink in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmid delen Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen bijv benzi ne verfverdunner aceton stookolie Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten Bediening Degene die het apparaat bedient dient het te gebruiken volgens de voorschrif ten Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden speciaal op kinderen Het apparaat nooit zonder toezicht la ten zo lang het niet uitgeschakeld is en de netsteker niet uit het stopcontact werd genomen Het apparaat mag alleen door personen worden gebruikt die voor de omgang er mee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre gen voor het gebruik Dit apparaat is niet ervoor gedacht door personen inclusieve kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke mogelijkheden of door ge brek aan ervaring en of door gebrek aan kennis te worden benut tenzij deze personen door personen worden geob serveerd die voor hun veiligheid verant woordelijk zijn of door deze hun instructies hebben verkregen hoe het apparaat dient te worden gebruikt Over kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Werkzaamheden aan het apparaat al tijd met g
181. v provoznim navodu Pouziti jinych karta u mu e mit negativni dopad na bezpe nost Je tfeba dbat na to aby za provozu saci hlavy nedo lo k po kozeni sitov ho kabelu nebo prodlu ovaciho vedeni pfejeti otacivymi karta i Zafizeni vybavena pneumatikami U zafizeni se Sroubovanymi rafky pfed korekci tlaku v pneumatikach zkontrolujte zda jsou vSechny rouby na rafku pevn uta eny Pred korekci tlaku v pneumatikach zkontrolujte spravn nastaveni reduk niho ventilu kompresoru Nesmi byt pfekro en maximalni tlak v pneumatikach Pfipustny tlak v pneumatik ch je t eba si p e st pneumatice a p padn i na disku kola Li li se hodnoty vz jemn dodr ujte ni z nich Za zen s elektrick mi spoji v sac hadici Hadice se za elem i t n nesm pono ovat do vody 52 CS 3 Varnostna navodila za mokri suhi sesalnik Pred prvo uporabo naprave Al preberite to varnostno navodilo in se po njem ravnajte To varnostno navodilo shranite za poznejso uporabo ali za naslednjega lastnika Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje stroja in e posebej upo tevajte varnostna navodila Na stroju pritrjene tablice z opozorili in navodili vsebujejo pomembna navodila za varno obratovanje Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upo tevati splo ni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o prepre evanju nesre folije hranite pro o
182. vagy ghet g zokat folyad kokat s port reakt v por Reaktiv f mport pl aluminium magn zium cink er s l gos s savas tiszt t szerekkel sszekapcsolva Higitatlan er s savakat s l gokat Organikus old szereket pl benzin h g t aceton f t olaj Ezek az anyagok tov bb a k sz l kben haszn lt anyagokat is megt madhatj k Haszn lat A kezel szemelynek a k sz l ket rendeltet sszer en kell haszn lni Figyelembe kell vennie a helyi adotts gokat s a k sz l kkel val munka k zben figyelnie kell a harmadik szem lyekre k l n sen a gyermekekre k sz l ket addig nem szabad fel gyelet n lk l hagyni am g nincs kikapcsolva s a h l zati dug j t ki nem h zt k A k sz l ket csak olyan szem lyek haszn lhatj k akiket a kezel sre kioktattak vagy igazolni tudj k hogy k pesek a k sz l k kezel s re s akiket a haszn lattal kifejezetten megb ztak Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret hi ny ban l v szem lyek haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy betan tott k ket a k sz l k haszn lat ra Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak Ak sz l ken v gzend munk kat mindig
183. vahetamise korral Tellimisnr ja t pi vt kasutusjuhendist Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul valja vahetada Seadet tohib Uhendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 1 Sissel litamise ajal tekkib l hiajaline pingelangus Kui v rgutingimused on ebasoodsad v ib see teisi seadmeid negatiivselt m jutada Alla 0 15 ohmise v rguimpedantsi puhul ei ole h ired t en olised ET 1 rge kunagi puudutage v rgupistikut m rgade k tega J lgige et toitejuhet v i pikendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega muljumisega rebimisega ega muul viisil Kaitske kaablit kuumuse li ja teravate servade eest Kontrollige toitekaablit regulaarsete ajavahemike tagant vigastuste osas nt rebenenud kohad v i vananemine Kui teete kindlaks kahjustuste olemasolu tuleb juhe valja vahetada enne kui jatkate masina kasutamist V rgu v i pikenduskaabli konnektorite valjavahetamise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsmete vastu ning mehhaaniline stabiilsus Masinat ei tohi puhastada voolikust tuleva v i k rgsurvejoaga l histe v i muude kahjustuste oht Kasutamine Enne kasutamist kontrollige kas masin ja selle t amp oseadiseid eriti toitekaabel ja pikenduskaabel on korras ja tookindlad Kui seisund
184. ves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Putek u s c js sausajai t r anai Apar ts ir piem rots tikai sausai t r anai un to dr kst izmantot vai novietot rpus telp m mitros apst k os tikai tad ja tam ir nep rprotams mar jums Apar ts nav paredz ts vesel bai kait gu putek u ies k anai LV 2 Puteklu s c js mitrai tiri anai is apar ts ir piem rots vesel bai kaitigu puteklu ies k anai tikai tad ja tam ir neparprotams mark jums Iev rojiet dro bas tehnikas nor d jumus lieto anas instrukcij dens l me a ierobe ot js ir regul ri j t ra un j p rbauda vai tam nav boj jumu paz mju Uzman bu Ja no apar ta izpl st putas vai idrums tas nekav joties j izsl dz Sarg t ier ci no sala is apar ts ir piem rots dzes anas l dzek u un sm rvielu uzs k anai tikai tad ja tam ir attiec gs apr kojums Ja apar ta lieto anas instrukcij nav nor d ts cit di tad idras vielas ir at auts uzs kt tikai l dz 45 C temperat rai Apar ti ar rot jo m suk m Izmantojiet tikai apar tam paredz t s vai lieto anas instrukcij noteikt s sukas Citu suku izmanto ana var negat vi ietekm t dro bu Jaseko lai elektr
185. volej PAL apaja oto 38 SAMS EJA JS uza 5 91 5 gur 47 Ae 15 ETA Y Ur KO 2 Avisos de seguranca para aspirador a mido seco Antes da primeira utilizagao Al deste aparelho leia os avisos de seguran a e proceda conforme os mes mos Guarde estes avisos de seguran a para uso posterior ou para o proprietario seguinte Leia atentamente o manual de instru es e observe especialmente os avi sos de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento As placas de advert ncia e de alerta montadas no aparelho fornecem avi sos importantes para o funcionamento seguro Al m das indica es do manual de ins tru es deve respeitar as regras gerais de seguran a e de preven o de aci dentes em vigor Manter as pel culas da embalagem fora do alcance das crian as Perigo de as fixia Liga o el trica Atensao indicada na chapa de caracte r sticas deve corresponder tens o da fonte el trica Os aparelhos da classe de prote o somente podem ser conectados a fon tes de energia corretamente aterrados O cabo de rede prescrito pelo fabrican te deve ser utilizado o mesmo se aplica em caso de substitui o do mesmo Consulte o n de encomenda e o tipo no manual de instru es Antes de qualquer utiliza o do apare lho verifique se o cabo de liga o e a fi cha de rede n o apresentam dano O cabo de conex o danificado tem
186. ya sudah sesuai dengan fasilitas kerja terutama kabel koneksi listrik dan kabel ekstensi Jika kondisi tidak OK segera cabut konektor listrik Perangkat tidak boleh digunakan Jangan menyedot benda yang bisa terbakar atau berpijar Orang dan binatang tidak boleh disedot dengan perangkat ini Perangkat tidak boleh digunakan di area luar saat suhu rendah Ketika menggunakan perangkat di lokasi berbahaya mis SPBU harap perhatikan peraturan keselamatan yang tercantum Dilarang mengoperasikan perangkat di tempat tempat yang mudah menimbulkan ledakan Bahan bahan tertentu dapat menimbulkan uap atau campuran yang bisa meledak akibat pusaran udara hisap m Jangan sekali kali menyedot bahan berikut ini Gas zat cairan dan debu yang bisa terbakar atau meledak debu reaktif Debu logam reaktif misalnya aluminium magnesium seng dengan bahan pembersih alkali dan asam yang tajam Asam dan larutan tajam yang tidak terurai Bahan pelarut organik misalnya bensin thinner aseton minyak panas Di samping itu bahan bahan seperti ini bisa merusak material yang digunakan pada perangkat Layanan Harap gunakan perangkat ini dengan benar Harap pertimbangkan juga kondisi wilayah lokal Anda dan kondisi orang di lapangan yang menggunakan perangkat ini Berhati hatilah bila ada anak anak Jangan meninggalkan perangkat ini dalam keadaan tanpa pengawasan tidak dimatikan dan konektor listri
187. ya tazyikli suyla temizlenmemelidir k sa devre veya ba ka hasar tehlikesi Kullan m Ba ta elektrik ba lant kablosu ve uzatma kablosu olmak zere al ma tertibatlar yla birlikte kullan mdan nce cihaz n iyi ve al ma g venli i sa lanm durumda olup olmad kontrol edilmelidir Durum kusursuz de ilse elektrik fi ini hemen ekin Cihaz kullan lmamal d r Yanan veya kor halindeki maddeleri temizlemeyiniz nsanlar ve hayvanlar bu cihazla s p r lmemelidir Cihazlar d k s cakl klarda d alanlarda kullan lmamal d r Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir Patlama tehlikesi olan odalarda cihaz n al t r lmas yasakt r Belirli maddeler emilen hava ile girdap olu mas nedeniyle patlay c buharlar ve kar mlar olu turabilir m A a daki maddeleri kesinlikle emmeyin Patlay c ya da yan c gazlar s v lar ve tozlar reaktif tozlar A r alkali ve asidik temizlik maddeleri ile ba lant l olarak reaktif metal tozlar rn Al minyum magnezyum inko Inceltilmemis g l asitler ve eriyikler Organik z c maddeler rn Benzin tiner aseton s cak ya Bu maddeler ek olarak cihazda kullan lan malzemelere etki edebilir Kullan m Kullan c personel cihaz talimatlara uygun olarak kullanmal d r
188. zy a w z przypadku urz dze zasilanych sieciowo wyj wtyczk z gniazdka Przy prze czaniu na inny rodzaj dzia ania urz dzenie nale y wy czy Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowane plac wki serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie kt rym znane s wszystkie istotne przepisy bezpiecze stwa Przestrzega koniecznych kontroli bezpiecze stwa dla przemys owo u ytkowanych urz dze zgodnie z obowi zuj cymi miejscowymi przepisami Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Odkurzacz do pracy na sucho Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do pracy na sucho i nie mo e ono by u ywane i przechowywane na Przyrz d do ograniczania poziomu wody musi by regularnie czyszczony i sprawdzany pod k tem oznak uszkodzenia Uwaga W przypadku powstawania piany lub wycieku p ynu urz dzenie natychmiast wy czy Urz dzenie chroni przed mrozem Urz dzenie to nadaje si do odsysania rodk w ch odz cych i smaruj cych tylko wtedy gdy istnieje odpowiednie wyposa enie Je eli w instrukcji obs ugi urz dzenia nie podano czego innego p yny mo na zasysa jedynie do temperatury 45 C Urz dzenia z obracaj cymi si szczotkami Stosow

Kärcher NT 35/1 Ap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&auml;rcher NT 35/1 Ap

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kärcher NT 35/1 Ap