Home

Laserliner ThermoCamera-Vision

Contents

1. adjustment adjustment minus plus Metals Aluminium Iron Steel Oxidised 0 30 Oxidised 0 75 Alloy 8 nickel Polished 0 05 With rust 0 60 18 chromium 0 35 Alloy A3003 Iron cast Galvanised 0 28 Oxidised 0 20 Non oxidised 0 20 Oxidised 0 80 Roughened 0 20 Molten mass 0 25 Heavily oxidised 0 88 Brass Iron forged Freshly rolled 0 24 Polished 0 30 Matt 0 90 Ela ONE gt 1 gt l usty re i Oxidised l 0 50 Lead Sheet nickel plated 0 11 Chromium oxide 0 81 Rough 0 40 Sheet rolled 0 56 Copper Platinum Stainless steel 0 45 Oxidised _ 0 72 Black 0 90 Zinc Copper oxide 0 78 Steel Oxidised 0 10 Inconel Cold rolled 0 80 Oxidised 0 83 Ground plate 0 50 Electropolished 0 15 Polished plate 0 10 Nonmetals Asbestos 0 93 Grit 0 95 Paper Asphalt 0 95 Gypsum 0 88 All colours 0 96 Basalt 0 70 Gypsum cardboard 0 95 ital l de Brick red 0 93 Heat sink PEP PVC 0 92 Carborundum 0 90 Black anodized 0 98 rt 0 93 Cement 0 95 Human skin 0 98 uns ass ee gt Clear 0 97 Hara de Eart matt a ma 0 73 With heavy frost 0 98 eot grey nos Untreated 0 92 Laminate 0 90 ew 0 93 Beech planed Lime 0 35 5 0 80 Clay 0 95 Lime malm brick 0 95 ES 0 94 Coal Limestone 0 98 Non oxidised 0 85 Marble Tar 0 82 Concrete plaster mortar 0 93 Black dull finish 0 94 Tar paper 0 92 Cotton 0 77 Greyish polished 0 93 Transformer paint 0 94 Fabric 0 95 Masonry 0 93 Wallpaper light coloured 0 89 Glass 0 90 Paint Water 0 93 Black matt 0
2. 06 ThermoCamera Vision Uhrzeit Einstellungen Setze Datum Zeit El Allgemein setze Datum Ed Steuerung E Bilder Information Einstellungen Setze Datum Zeit fe Al Abbr 24 Stunden Bast EE 5 Es i TR ep Di Information sl Einstellungen Setze Datum Zeit Es Al ABBR 24 Stunden L st Et Es 16 30 m Q Information Datumsforn hi Einstellungen Setze Datum Zeit Einstellungen Setze Datum Zeit Einstellungen Setze Datum Zeit BS Allgemein setze Datum BlAlgemein Setze Datum _ gt ES AI Abbr Datumsformat Ed Steuerung Setze Zeit Ed Steuerung fsetzezeit gt Bast 08 24 2012 irs BE Bilder p 12 Std I Bilder Gas Elei 24 08 2012 _ v EER Datum amp Zeit Datum amp Zeit 2012 24 08 Datumsfo 24 S d Datumsformaig Information t a Q Information GUESS sh alll hi Information Einstellungen speichern beenden Einstellungen Information gt 7 M odell Einstellungen Allgemein ES Allgemein Model IR160 Ger tenummer ES Allgemein Sprache p Deutsch La Steuerung Nummer 2012080024 2 Softw aredatum Ed Steuerung Ausgabe PAL gt E Bider Datum 20120101 i E Bider Genauigkeit Einfach gt Dame en 5 Softwareversion O Datum 62 em SER M icro SD Karte Information gt 4 SD Kart f L ngeneinheit M a were Speicher belegt Speicher gesamt MB
3. Reglages EI Eng n ral Regler date Regler date heure Reglages Regler date heure fey er AAN 24 heures Reglages Jer Ann 24 heures Regler date heure Ex Commande R gler heurg 3J Ea Cc E gt Ex Cc a z EE images 12 heures Arr t Em o Arr t Er 20 Dateetheure Format de e Information Q Information Q Information Reglages Regler date heure Reglages Regler date heure Reglages Regler date heure EI Eng n ral Regler date gt fa Eng n ral R gler date gt ES Er Ann Format de la date LA Commande R gler heure gt LEA Commande Regler heure gt LAC 08 24 2012 mE IE images 2h E images Dre FRA Em 24 08 2012 N Dateetheurelk 2012 24 08 IF gt 24 h Format de la Information d Information Ci YiL Le di sh Information M moriser Quitter les r glages R glages Information gt M odele Reglages Engeneral fel Eng n ral Mod le R160 Numero de l appareil ES Eng n ral Langue Fran ais gt Ea Commande Num ro 2012080024 Date du logiciel Ea Commande sortie PAL gt EE images Date 2012 01 01 I Ici EE images Pr cision Sim Ul ple Dateetheure Version du logiciel Dateetheure Version 1 0 3 Carte de m moire SD EREN Unit temp Carte SD a z a Unit de longueur M a M moire occup e Toute la m moire MB EX Menu de r g
4. EX Einstellungsmen Infrarotmessung Vor jedem Einsatz sind die M esseinstellungen zur Infrarotmessung zu pr fen bzw auf die gegebene M ess situation einzustellen um eine korrekte Messung zu gew hrleisten Insbesondere sind hier die allgemeinen Parameter hinsichtlich Emissionsgrad Entfernung zum Messobjekt und die Umgebungsbedingungen zu beachten Globale Parameter p Einstellung M essung Alarm Laserliner Innovation in Tools Emissionsgrad Der Grad der Infrarotabstrahlung die jeder Korper material oberflachenspezifisch abgibt wird durch den Emissionsgrad bestimmt 0 10 1 0 Zu einer korrekten M essung ist es zwingend erforderlich den Emis sionsgrad einzustellen Neben den vorgegebenen Emissionsgraden aus der M aterialliste ist das Einstellen eines individuellen Emissionsgrades m glich Globale Parameter lt E Parameter r cksetzen Emissivitat 90 Distanz lt Offset lt Manuelle Fu Manuelle _Abbr Auswahl M aterial Benutzerdefiniert Beton Hartgips Holz naturbelassen Verstellung Verstellung Minus Plus Metalle Aluminium Inconel Stahl oxidiert 0 30 oxidiert 0 83 galvanisiert 0 28 poliert 0 05 elektropoliert 0 15 la 0 80 Alloy A3003 Kupfer stark oxidiert 0 88 oxidiert 0 20
5. Date Settings Set Date Time Settings Set Date Time General Set Date ES c Canter yyyylmm dd EA Control Set Time Bac m E Photos mean E Er 2012 07 Date amp Time Di Date forma gt OB i Info i Info all s Settings Photos jc Cancel Imagetime MJA 5y Ba cc EE Time lt 2 gt fee D Unit In Settings Set Date Time Es G Cancel yyyy mm dd Ed cc 5 Epr 2012 08 Q Info ae Sec Min Hours ThermoCamera Vision Time Settings Set Date Time Settings Set Date Time Settings Set Date Time EG CNE 24 hour ES GC 24 hour Fj General Set Date E Control E Photos Info hel El Cc T Er 16 Q Info hi Eu Cc ns Er 16 30 Q Info all 12 hour Off b Date forma Settings Set Date Time Settings Set Date Time Settings Set Date Time fe General Set Date x fe General Set Date R lc Cancel Date format EA Control Set Time EA Contol satme gt EAC 08 24 2012 EZ Photos ENE A N 12h El Photos hour um Er 24 08 2012 N v Date amp Time Date amp Time 2012 24 08 Date for gt 2 h Date format i Q Info N i 4 Info Inv Info Save settings exit Settings Info gt z M odel Settings General Fi General Mode miso Dev
6. Bla r d Bild av luftfuktigheten Kundspecifikt 1 Kundspecifikt 2 Med de kundanpassade paletterna kan man gora snabba och komplexa forinstallningar som g ller alla instrumentets relevanta parametrar Diverse f rinst llningar underl ttar inst llningen I specifika applikationer De kan f rkonfigureras med PC programvaran Temperaturomrade automatik Med denna inst llning justeras IR bildens temperaturomr de och den resulterande f rdelningen av infrar dbildens f rgspektrum eftersom f rgspektrumet ndrar sig i f rh llande till temperatur omr det 122 SE IR bildens f rgf rdelning anpassas i stapeln automatiskt och dynamiskt enligt uppm tta min maxvarden ThermoCamera Vision Temperaturomr de histogram Ld Fargfordelningen f r IR bilden anpassas pa liknande satt i automatlaget 16 0 Dessutom stabiliseras min och maxvardena genom en statistisk bed mning av IR bildens temperaturfordelning histogram Darmed stabiliseras vyn under starkt varierande temperaturf rh llanden fran bild till bild t ex vid matning pa r rliga objekt rar Histogram Temperaturomr de manuell 2 I den manuella inst llningen justeras inte l ngre temperaturomr det automatiskt efter de uppm tta min maxv rdena utan fastst lls av de manuella v rdena Temperaturomr det och temperatursteget m ste vara definierade F rslagsvis best mmer man temperatursteget f rst och min maxtemperatur sedan
7. Settings El General E Photos Date amp Time Info Screen off Off Power off Off PAL NTSC b eC Celsius o F Fahrenheit 2 K Kelvin ThermoCamera Vision Temperature display accuracy Settings General Language English Ed Control Output PAL E Photos ER 5 pate tme At Single one decimal Info point e g 70 4 a Double two decimal points e g 70 49 LED lighting Settings General Settings General Language English El General b gt ON EA Control Output PAL OFF EE Photos Precision Single M etre mi 5 amp Time Temp Unit T m Date amp Time nto Foot ft a Foot ft Settings Control Settings Control fo c Cancel Brightness DE Es Cancel Brightness CCS Er Di Into ei Power off Auto Shutter automatic regular image calibration see also chapter 9 0 Settings Control El General Lamp Brightness E Photos Date amp Time Q Info Off Auto Shutter 305 gt Screen off Power off Control fe G Cancel Auto Shutter of pn 30 seconds Settings Control Settings Es Cancel Auto Shutter Ge le Off er 30 seconds Off Di 1 minute Di 1 minute inl 2 minutes In 2 minutes POW Power OTT cal Sel Laserliner Innovation in Tools Auto display off
8. Rel luchtvochtigheid Reflectietemperatuur Laserliner Innovation in Tools Reflectietemperatuur Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de reflectiestralingen van andere in de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden be nvloed omdat het meetobject niet vol ledig kan worden afgeschermd Met behulp van de refletietemperatuur kunnen externe stralingen worden gecompenseerd Normaal gesproken is de reflectietemperatuur gelijk aan de omgevingstemperatuur Indien echter grotere objecten met een aanzienlijk groter temperatuurverschil ca gt 20 C in de buurt van het meetoppervlak voorhanden zijn moet de invloed daarvan op het meetoppervlak in acht worden genomen Ga daarbij als volgt te werk 1 Stel de emissiegraad in op 1 0 2 Stel de focus onscherp 3 Richt de camera in de tegenovergestelde richting van het eigenlijke meetobject 4 Bepaal de gemiddelde temperatuur 5 Stel de gemiddelde temperatuur in als reflectietemperatuur Neem vervolgens hoofdstuk 9 0 in acht EK Temperatuuralarm Voor de drie definieerbare meetpunten zie hoofdstuk 10 kunt u een temperatuuralarm instellen dat door middel van een alarmgeluid signaleert of het ingestelde temperatuurbereik Meetpunt Punt 1 3 over of onderschreden of exact bereikt is Modus onder boven binnen Temperatuur C Instelling alarm lt E Globale parameters gt Globale parameters gt lt Doel Punt 1 Modus l
9. ThermoCamera Vision USB Verbindung Die auf der CD mitgelieferte Software erm glicht es die aufgezeichneten Daten auf den PC zu bertra gen und zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation zu nutzen Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein und folgen der Installationsroutine Starten Sie nach erfolgreicher Installation die Applikation Schlie en Sie auf der einen Seite das mitgelieferte USB Kabel an den Mini USB Port des Ger tes an das andere Ende an einen freien USB Port Ihres Computers Die weitere Bedienung der Software entnehmen Sie bitte der Hilfe Funktion die eine detailierte Beschrei bung der Funktionen beinhaltet I Eine Treiberinstallation ist nicht notwendig Die Software arbeitet unter Windows XP und Windows 7 Hinw eise zur Wartung Austausch des Objektivs Arbeiten an einem sauberen staub und wasserfreien Ort durchf hren Kamera ausschalten Batterie entfernen Vor statischer Aufladung durch Erdung sichern Objektiv nicht an der Linse ber hren Teile im Inneren der Thermokamera nicht ber hren Sensoren Teile im Inneren und Objektiv vor Staub und Verschmutzung sch tzen Bei unsachgem er Anwendung erlischt der Garantieanspruch Laserliner Innovation in Tools Technische Daten Infrarot Sensor Technische Anderungen vorbehalten 01 13 ungekuhltes M icrobolometer 8 14 um 160 x 120 Pixel Auflosung 50 fps M essbereich 220 Cig 150 CL 0 C 400 Genauigkeit
10. Inst llning av temperaturniv n Inst llning av temperatursteg i f religgande exempel mellan i f religgande exempel ett 70 C och 90 C steg p 20 C c mn Far Histogram M anuell Niva Spann 16 0 i de manuella installningarna for temperaturomradet Med en lang tryckning pa knappen AutoSetup f laser man in det automatiskt ber knade temperaturomradet se kapitel ds niv och temperatursteget steg GE 123 Laserliner Innovation in Tools Isotermfunktion Med hj lp av isotermfunktionen har man m jlighet att visa definierbara temperaturomr den med samma f rgpresentation liksom ett filter Pa detta s tt kan s rskilt relevanta temperaturomr den synligg ras Isotermfunktionen stalls in efter respektive m tuppgift med hj lp av vissa parametrar Inst llningsparametrarna r j mf rbara en IF THEN funktion Vid uppfyllda villkor presenteras temperaturomr det p motsvarande s tt Inst llning ISO lt i Lage lt ver Niv lt 22 9 C Inst llningar Inst llningar Vidd Reng r bildsk r Reng r bildsk rm F rg Lage Temperatur Over under TN I eller inom r p H tenperatur LE g lt MN mm Temperatursteg we F rg visad temperaturomr de Niva lt 22 9 C j vid uppfyllda villkor Vidd Spara Exempel Visa temperaturer ovanf r F 3 P on o el inst llningar m ltemperaturen temperatursteget i gr nt
11. The display switches off automatically after a set period of inactivity Settings Control fe General Lamp off Brightness gt Settings Control BISCHEN Screen off m BE of 5 Os gt Eer 1 minute D 2 Minutes Off gt EX Photos Date amp Time Info ll Auto Shutter 30s gt Screen off 1 Off Ti 5 minutes Power off Off gt Off tall Auto power off The device switches off automatically after a set period of inactivity Settings Control Settings Control Fs General Lamp C Jor ES Cancel Power off off EN oms 7 ort im 5 minutes an Auto Shutter 30s Err r Os gt Date amp Time Dg 10 minutes Screen off Off Off Info Int 30 minutes j Power off Off gt Automatic capture image Settings Control fey G Cancel Screen off Off Er minute Da 2 minutes In 5 minutes Power OTT sh off Settings Control Eje Cancel Power off Off Eer gt minutes pz 10 minutes In 30 minutes Power OTT ll The device automatically generates a periodic record of the measuring situation at set intervals If the function is active the display shows a clock symbol Settings Photos Settings Photos General Repeat Fel cance Image time KLB or Ed Control Period Ed cc ER EL Date amp Time De Unit Info Q In hi hi
12. 80 mK NETD 2 C oder 2 vom M essw ert Infrarot Optik Germanium Wechselobjektiv 33 x 24 Sichtfeld FOV 3 33 mrad r umliche Aufl sung IFOV manueller Fokus 0 3 m min Digitalkamera Aufl sung 640 x 480 Pixel Display 3 5 Farb TFT Display mit Touchscreen Modi Infrarotbild Digitalbild Bild in Bild M IX Bild Bildfunktion 1 2x digitaler Zoom Rotation 0 360 Schrittweite 1 Format JPEG Format max 640 x 480 Pixel M PEG 4 Standard 640 x 480 Pixel 30fps Speicher M icro SD Kartenlaufwerk bis zu 16 GB LED Ziellaser LED wei Objektbeleuchtung Laserklasse 2 lt 1 mW 635 650 nm Anschl sse USB Micro SD Video Audio Kopfh rer M ikrofon Schutzklasse IP65 Falltest 2 m Sto 25g IEC60068 2 29 Vibration 2g IEC60068 2 6 Stromversorgung Ladezeit Li lon Pack Akkupack 7 4V 2 7Ah 7 Stunden Abmessungen 243 mm x 103 mm x 160 mm Gewicht 920 g inkl Akkupack Allgemeine Sicherheitshinw eise Achtung Nicht direkt in den Strahl sehen Der Laser darf nicht in die Hande von Kindern gelangen Gerat nicht unnotig auf Personen richten EU Bestimmungen und Entsorgung Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2 lt 1 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Das Gerat erfullt alle erforderlichen Normen fur den freien Warenverkehr innerhalb der EU Dieses Produkt ist ein Elektrogerat und muss nach der europaischen R
13. Datum Tid Styrning Display av Information Enhet av Allm nt Sprak Svenska Av PAL NTSC PAL Enkel gt b eC Celsius o F Fahrenheit 2 K Kelvin ThermoCamera Vision Noggrannhet temperaturvisning Inst llningar Allm nt amp Allm nt Spr k Svenska Ed Styrning EI Bilder Datum Tid Uppspelning Information El Inst llningar Allm nt Spr k Svenska Ea Styrning Uppspelning PAL Eier Noggrannhet Enkel Datum Tid Tempenhet C Information L ngdenhet Inst llningar Styrning JA AVE Ljusstyrka m Es OF 0 INtormracrors en decimal t ex 70 4 tv decimaler t ex 70 49 LED belysning Inst llningar Styrning fey Allm nt i Ei Bilder ma Datum Tid PA AV Display Information Enhet 7 ll Installningar EJA Avbr Ljusstyrka Bi Di INtormracrorr Styrning Av Enhet av tall Auto slutare automatisk regelbundet bildkalibrering se kapitel 9 0 Installningar Styrning fo Allmant Lampa Ljusstyrka Bilder Auto Shutter Datum Tid Display av Information Enhet av 30s gt Installningar Styrning Fs A BA Auto Shutter Av E sil 30 Sekunder Odi 1 Minut In 2 Minuter ta Install
14. Deckungsgleiche berlagerung von IR Digitalbild wird bei einem Objektabstand ab 2 m erreicht m Bei kleineren Abst nden k nnen starke Abweichungen zwischen IR und Digitalbild entstehen amp 17 Laserliner Innovation in Tools Farbpaletten IR Bild H F r die Darstellung der erfassten Infrarottemperaturen stehen mehrere Standard Farbpaletten zur Aus wahl Je nach gew hlter Palette wird der Temperaturbereich angepasst und im entsprechenden Farbraum dargestellt NET a Abbr OK Abbr Standard Palette Eisen Eisen Standard Regenbogen Regenbogen Benutzerdef Grau Grau Grau invertiert he Grau invertiert Die mitgelieferte Software bietet zudem die M glichkeit eigene Farbpaletten zu definieren und in die benutzerdefinierte Farbpalettentabelle des Ger tes zu exportieren De c nm Variable Palette Abbr Variable Palette Blau Rot Standard Blau Rot Feuchtigkeit Bild Feuchtigkeit Bild Benutzerdef Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 1 Benutzerdefiniert 2 Benutzerdefiniert 2 Mit den benutzerdefinierten Paletten k nnen schnell und sicher komplexe Voreinstellungen i gemacht werden welche alle relevanten Ger teparameter betreffen Spezielle Voreinstellungen a erleichtern die Einstellung f r spezifische Anwendungen diese k nnen mit der PC Software vorkonfiguriert werden Temperaturbereich Automatik Mit dieser Einstellung wird der Temperaturbereich des IR B
15. Li lon Akkupack aufladen SchlieBen Sie zum Laden des Li lon Akku packs das mitgelieferte Netz Ladeger t in die Ladebuchse a und verbinden es mit einer entsprechenden Stromquelle Laserliner Innovation in Tools Li lon Akkupack austauschen Zum Austausch des Li lon Akkupacks die Ver riegelung am Griff offnen siehe Abb rechts Den Akkupack entnehmen den neuen Akku pack einsetzen und Verriegelung wieder schlie en M icro SD Karte einlegen Zum Einlegen einer M icro SD Karte zuerst die Gummiabdeckung ffnen und danach die Speicherkarte gem Abbildung einsetzen Ohne Speichermedium sind keine Aufzeich nungen m glich J Einstellungen Vor dem ersten Einsatz sollten einige Grundeinstellungen im Ger t vorgenommen werden Grunds tzlich erfolgt die Bedienung bzw die Einstellungen ber das ber hrungsempfindliche Display Touch Screen Einstellungen Allgemein Einstellungen Allgemein TU Sprache gt ET Sprache ga E4 Steuerung Ausgabe EA Sti Deutsch Z W E Bilder mar ee E Bil English Er Datum amp Zeit Tem Ma x Di Nederla FE a Information Inf Francais L ngene 6 sui 04 DD Einstellungen Allgemein EEE Sprache Deutsch Ed Steuerung Ausg abe PAL gt E Bilder Genauigkeit Einfach gt Datum amp Zeit 7 Temp Einheit cc Information E 4 L
16. Messpunkte Manuellen Messpunkt positionieren Den manuellen M esspunkt mit dem Finger antippen Das Kreuz sowie die Temperaturanzeige wird rot markiert Anschlie end mit dem Finger den Messpunkt an die gew nschte Stelle verschieben und das Display an einer freien Stelle ber hren um die rote Markierung wieder aufzuheben Horizontale Linienmessung aktivieren deaktivieren Die horizontale Linienmessung ermittelt die Objekttemperatur entlang einer verschiebbaren horizontalen Linie im Display die insbesondere feine Temperaturunterschiede durch eine Kurvendarstellung grafisch verdeutlicht in denen die farblichen Nuancen des IR Bildes nicht ausreichend differenziert werden Hor Linie Hor Linie aktiviert deaktiviert Vert Linie vara inie i Horizontale S x Linie ThermoCamera Vision Horizontale Linienmessung Einteilung Die horizontale Mitte liegt bei 120 Display 240 Zeilen Der Bargraph definiert die Grenzen des einge stellten M in M ax Temperaturbereichs siehe Kapitel 14 4 Innerhalb dieses Temperaturbereichs werden anhand der dynamischen Temperaturkurve selbst geringste Temperaturver nderungen sichtbar gemacht insbesondere wenn keine ausreichende Differenzierung durch die Farbgebung des IR Bildes gegeben ist Die Temperaturkurve bewegt sich nur innerhalb der im Bargraphen angezeigten M in M ax Temperatur Zus tzlich besteht die M glichkeit anhand der Spalteneinteilung einen Schnittpunkt zu definieren Display
17. cran couleur tactile TFT de 3 5 pouces Modes Fonction image infrarouge num rique incrustation image MIX zoom num rique 1 2x rotation 0 360 pas de 1 Format Format JPEG max 640 x 480 pixel M PEG 4 standard 640 x 480 pixel 30 images par seconde M moire carte micro SD jusqu 16 GB DEL Laser de vis e DEL blanche clairage de l objet Laser de classe 2 lt 1 mW 635 650 nm Connexions USB micro SD vid o audio casque audio microphone Degr de protection IP65 test de chute 2 m impact 25 g IEC60068 2 29 vibration 2 g IEC60068 2 6 Alimentation lectrique Temps de charge Pack d accu Li ion 7 4 V 2 7 Ah 7 heures Dimensions 243 mm x 103 mm x 160 mm Poids 920 g piles incluses Consignes g n rales de s curit Attention Ne pas regarder directement le rayon Le laser ne doit pas tre mis la port e des enfants Ne pas l appareil sur des personnes sauf si n cessaire Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Appareil laser de classe 2 lt 1 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 Reglementation UE et elimination des dechets L appareil est conforme toutes les normes n cessaires pour la libre circulation des marchandises dans l Union europ enne Ce produit est un appareil lectrique et doit donc faire l objet d une collecte et d une mise au rebut s lectives conform ment la directive europ enn
18. z B 70 49 LED Beleuchtung Einstellungen El Allgemein Heligke Ei Bilder Datum amp Zeit Auto Sh Display Information Ger t Einstellungen Foy al Abbr Helligkeit Bi Di INtormracrorr Gerat aus tall Auto Shutter automatische regelm ige Bildkalibrierung siehe auch Kapitel 9 0 Einstellungen fe Allgemein Helligkeit Bi Bilder Steuerung Lampe Aus Auto Shutter 305 gt Datum amp Zeit Display aus Information Ger t aus Einstellungen Steuerung 5 a GABBA Auto Shutter Aus E sil 30 Sekunden D 1 Minute In 2 Minuten tal Steuerung Steuerung gt EIN AUS Einstellungen D 1 Minute In 2 Minuten Gerat aus hi Steuerung fe ai Abbr Auto Shutter Emi 30 Sekunden Laserliner Innovation in Tools Automatische Displayabschaltung Das Display schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivitat automatisch ab Einstellungen Steuerung Einstellungen Steuerung Einstellungen Steuerung ES Allgemein Lampe IE fey Al Abbr Display aus Am fey al Abbr Display aus TE El Bil 1M inute Di 2 Minuten Esil 1M inute Di 2 Minuten Ei Bilder Datum amp Zeit Auto Shutter 30 s Heligkeit gt m Os gt gt Information in 5 Minuten In 5 Minuten Gerat aus Automatische Abscha
19. 333 www laserliner com ThermoCamera Vision 8 082 96 74 1 Rev0113 Laserliner Innovation in Tools
20. Algemene parameters terugzetten Globale parameters lt E Parameters terugzetten Emissiviteit Afstand Offset lt Alle parameters terugzetten naar de standaardinstelling O a Afstand Offset M et de offset temperatuur kunnen temperatuurverschillen worden vergeleken voor het complete thermogram zie ook hoofdstuk 10 gt Fabrieksinstelling Emissiegraad 0 95 Afstand 2m Omgevingstemperatuur 25 C Rel luchtvochtigheid 60 Reflectietemperatuur 25 C Offset temperatuur 0 C Zet v r complexe instellingen met behulp van deze functie alle parameters weer terug naar m de fabriekstoestand om van hieruit snel en veilig de gewenste instelling uit te voeren M eetspecifieke instellingen De onderstaande meetspecifieke instellingen moeten v r een meting worden aangepast aan de klima tische omstandigheden Vanaf een meetafstand van 10 m moet in ieder geval rekening worden gehouden met de atmosferische invloeden van de lucht Dit is doorslaggevend voor de interne sensoriek zodat de infraroodafstraling van het meetobject correct kan worden bepaald De hoofdstukken 8 1 en 8 2 moeten in dit verband eveneens in acht worden genomen Instelling meting lt E Bereik lt 20 150 C Omgeving lt 21 0 C Vocht lt 60 Ref lt Voorselectie meetbereik 20 C 120 C optimaal voor binnen en buiten 0 C 400 C optimaal voor industri le toepassingen Omgevingstemperatuur
21. Glas 0 90 svart eloxerad 0 98 Screed UE Glasull 0 95 Lack Sn 0 80 Grafit 0 75 mattsvart 0 97 Tapeter pappers ljusa 0 89 Grit 0 95 varmebestandig 0 92 Tegelsten rod 0 93 Grus 0 95 vit 0 9 Tj ra 0 82 Gummi Laminat 0 90 Tj rpapp 0 92 hart 0 94 Marmor Ton 0 95 mjukt gratt 0 89 a Hie Transformatorlack 0 94 Ss Tra blank 0 97 Mansklig hud 0 98 med stark frost 0 98 Material 0 95 Bok aye a Jord 0 94 Murverk 0 93 Vatten 0 93 Kalk 0 35 112 GE ThermoCamera Vision Objekt Offsettemperatur avstand M ed offsettemperaturen a kan temperaturskillnaderna anpassas till hela termo terst ll parametrar grammet se kapitel 10 Globala parametrar lt E terst ll parametrar Emissivitet lt 0 93 Emissivitet lt 0 93 Distans lt Distans 4 2m Offset lt Se kapitel 8 5 f r korrigering av q Offset lt klimatiska omgivnings nn f rh llanden terst llning av allm nna parametrar A 2 gt Fabriksinst llning ee Em ISSIO nsgrad 0 95 terst ll parametrar tillstandaravardenad Avst nd 2m FEEN i m Omgivningstemperatur 25 C 7 lt a rel luftfuktighet 60 Reflektionstemperatur 25 C ost lt lt LE Offsettemperatur 0 C terst ll med denna funktion alla parameter till fabriksinst llningarna innan du utf r komplexa m inst llningar s att den nskade inst llningen n s snabbt och s kert M tspecifika inst l
22. Punkt 2 Punkt 3 ii Modus Punkt 1 lt E Punkt 1 Manuell Punkt 2 Punkt 3 Messpunkte Parameter aktiviert deaktiviert Punkt 1 X x Punkt 2 4 x Punkt 3 V4 xX aktiviert deaktiviert Manuell V4 x M ax v x Min X xX Manuell Die M esspunktposition wird durch Verschieben mit dem Touchscreen festgelegt M in M ax Der M esspunkt wird an der minimalen maximalen Temperatur im Thermogramm angezeigt F r jeden M esspunkt k nnen sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet vgl Kapitel 8 oder abweichende Parameter definiert werden Einstellung Punkt 1 lt E Punkt 1 x Globale Parameter benutzen Emissivit t lt Punkt 2 Distanz lt Punkt 3 S Offset lt u Globale Parameter benutzen o Emissivit t Distanz lt Offset lt Um von den allgemeinen Parametern abweichende Werte einstellen zu k nnen muss die m Markierung vor den allgemeinen Parametern in diesem M en deaktivert sein Laserliner Innovation in Tools Messpunkte Symbolik Nach Aktivierung von M esspunkten erscheinen die jeweiligen Punkte auf dem Display in der unten auf gef hrten Symbolik Die Zahlen neben den Symbolen bezeichnen den M esspunkt nach entsprechender Vorgabe im Einstellungsmen Zu jedem M esspunkt ist oben links die jeweilige Temperatur in der vorein gestellten Einheit sichtbar Messpunkt 1 Manuell cp M esspunkt 2 M ax rot O M esspunkt 3 Min gr n
23. ebenfalls zu ber cksichtigen Globale Parameter gt Einstellung Messun U gt Einstellung Messung lt E Bereich lt 20 150 C Umgebung 21 0 C Feuchtigk lt 60 Ref lt Vorauswahl Messbereich 20 C 120 C optimal f r Innen und Au enbereich 0 C 400 C optimal fur industrielle Anwendungen Umgebungstemperatur rel Luftfeuchte Reflektionstemperatur Laserliner Innovation in Tools Reflektionstemperatur Bei der Infrarotmessung eines bestimmten Objektes kann die Messung durch die Reflektionsstrahlungen anderer in der Nahe befindlicher Objekte oder auch der Umgebungsluft beeinflusst werden da das M ess objekt nicht vollst ndig isoliert werden kann Mit Hilfe der Reflektionstemperatur k nnen Fremdstrahlungen kompensiert werden Im Regelfall betragt die Reflektionstemperatur die der Umgebungstemperatur Sollten sich jedoch gr ere Objekte mit wesentlich abweichender Temperaturdifferenz ca gt 20 C in der Nahe der M essflache befinden so ist deren Einfluss auf die Messfl che zu ber cksichtigen Dabei ist folgenderma en vorzugehen 1 Emissionsgrad auf 1 0 einstellen 2 Fokus unscharf stellen 3 die Kamera in die entgegengesetze Richtung des eingentlichen M essobjektes richten 4 die Durchschnittstemperatur ermitteln 5 Durchschnittstemperatur als Reflektionstemperatur einstellen Nachfolgend Kapitel 9 0 beachten EX Temperaturalarm F r die drei def
24. llning f r visning kan antingen IR bilden eller digitalbilden v ljas Via transparensen kan intensiteten f r den verlagrade bilden justeras och anpassas efter respektive anv ndningssituation Dessutom r det m jligt att ver lagra b da bilderna i helbilden eller endast en sektion utav dem Denna sektion motsvarar ungef r halva displaystorleken och r centrerad Storlek Halv Bl ndning 65 IR bild med transparent Helbild Halv bildstorlek digitalbild To Bl ndning 65 IR bild med transparent Digitalbild med l g digitalbild transparens IR bilden EN blir tydligare En helt ckande verlagring av IR digitalbilden far man med 2 m objektavst nd m Kortare avst nd kan leda till starka avvikelser mellan IR och digitalbilden GH 121 Laserliner Innovation in Tools Fargpaletter for IR bilden For visualisering av den avlasta infrarodtemperaturen finns flera standard fargpaletter till urval Beroende pa vald palett anpassas temperaturomradet och visas i respektive f rgrymd Standard 2 J rn Regnb ge Kundspecifikt Gra Gra inverterat Regnbage Gra Gra inverterat Den medfoljande programvaran erbjuder dessutom mojligheten att definiera egna fargpaletter och exportera dem till instrumentets anvandardefinierade fargpalettstabell nm CT Variabel pall Standard Bl r d 38 Bild av luftfuktigheten Kundspecifikt Kundspecifikt 1 Kundspecifikt 2 Variabel pall
25. ngeneinheit M gt Le Einstellungen ET hor Sprache Es Deutsch E Bil english D Nederlands Inf Fran ais Allgemein ui Videoausgang Einstellungen Allgemein ro Allgemein Sprache E Steuerung Ei Bilder Datum amp Zeit Deutsch Q Information il Einstellungen Allgemein Sprache Deutsch 4 Steuerung Ausgabe PAL gt Ei Bilder Genauigkeit Einfach gt Datum amp Zeit Temp Einhe O Information alll Einstellungen ES Allgemein E Bilder 3 Datum amp Zeit Steuerung Display aus Aus gt Q Information Ger t aus a Aus PAL NTSC b eC Celsius o F Fahrenheit 2 K Kelvin ThermoCamera Vision Genauigkeit Temperaturanzeige Allgemein Einstellungen SEALE Sprache Deutsch Ed Steuerung Ausgabe PAL EI Bilder Genauigkr amp Einfach gt Datum amp Zeit Temp Ein Information L ngenein a Einstellungen Allgemein FACES Sprache Deutsch Id Steuerung Ausgabe PAL E Bilder Genauigkeit Einfach Datum amp Zeit Temp Einheit C Q Information adi Steuerung Helligkeit TE Einstellungen Fo ABB Es OP 0 Interrrracor Einfach eine Nachkommastelle z B 70 4 Doppelt zwei Nachkommastellen M eter m gt Fu ft
26. poli u en noir anodise 0 98 5 ThermoCamera Vision Distance du b timent Temperature de compensation La temperature de compensation permet de compenser les diff rences de R initialiser les param tres R initialiser les param tres temp ratu re pour l ensemble missivit lt 0 93 Emissivite lt 0 93 du thermogramme voir galement le chapitre 10 Distance 4 Distance lt 2m Offset lt Offset lt Consultez le B chapitre 8 5 i afin de savoir Fe comment corriger les conditions eS climatiques ambiantes Reinitialisation des parametres g n raux Reglage usine en Degr d mission 0 95 R initialiser tous les param tres r R initialiser les param tres Sj au r glage par d faut Distance 2m Emissivit lt ne Temp rature ambiante 25 C Humidit rel de l air 60 Distance lt Distance f re 4 Temp rature r fl chie 25 C Offset 4 02 Offset 7 Temperature de compensation 0 C Remettez tous les param tres au r glage d part usine avant de proc der a des r glages complexes m parle biais de cette fonction afin d acc der rapidement et en toute s curit au r glage souhait R glages sp cifiques la mesure Avant de proc der une mesure il convient d adapter les r glages sp cifiques la mesure suivants aux conditions climatiques ambiantes partir d une distance de mesure de 10 m il faut en tout cas tenir comp
27. 1 Formaat JPEG formaat max 640 x 480 pixels M PEG 4 standaard 640 x 480 pixels 30fps Geheugen micro SD kaartstation tot 16 GB LED Doellaser led wit objectverlichting Laserklasse 2 lt 1 mW 635 650 nm Aansluitingen usb micro SD video audio koptelefoon microfoon Beschermingsklasse IP65 valtest 2 m stoot 25 g IEC60068 2 29 trilling 2 g IEC60068 2 6 Voeding laadtijd li ion accupak 7 4 V 2 7 Ah 7 uur Afmetingen 243 mm x 103 mm x 160 mm Gewicht 920 g incl accupak Algemene veiligheid Let op Niet direct in de laserstraal kijken de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten EU bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU Laserstraling Niet in de straal kijken Laser klasse 2 lt 1 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 CE elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden Verdere veiligheids en aanvullende instructies onder www laserliner com info Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude T 78 ND ThermoCamera Vision Laserliner Innovation in Tools Lisez enti rement le mode d emploi et le carnet ci joint Remarques suppl mentaires et concernant la garantie ci jointes Suivez les in
28. 400 C ideal for A i industrial applications Bi lt 2 J gt Ambient temperature Ref Temp lt M gt Rel humidity Reflection temperature Global Para lt Alarm Laserliner Innovation in Tools Reflection temperature Infrared measurements of specific objects can be affected by reflection from other objects nearby or even from the ambient air because the measured object cannot be fully isolated The reflection temperature setting can help compensate for the interference The reflection temperature is generally the same as the ambient temperature However if larger objects with significantly different temperatures approx gt 20 C are in close proximity to the measured area its effects must be taken into account For this purpose follow these steps 1 Set emissivity coefficient to 1 0 2 Blur the object out of focus 3 Aim the camera in the opposite direction of the actual measured object 4 Determine the average temperature 5 Set the average temperature as the reflection temperature Also follow the information in chapter 9 0 EX Temperature alarm There is an option to set a temperature alarm for the three definable measurement points see chapter 10 An alarm tone will signalise Measure Point 1 3 whether the measurement point is above below or right within the ment point set temperature range Modus below above within Temperatur C Global Para Point 1 Above Measure Settin
29. 97 Glass wool 0 95 Heat resistant 0 92 Dee 0 88 crepe ee White 0 9 Beech planed 0 94 rave 34 GB ThermoCamera Vision Remove object Offset temperature The offset temperature allows a you to balance temperature differences for the entire 2 thermogram see also PDE eren 7 chapter 10 B Global Para lt E Reset Para Emiss lt Emiss Distan lt Distan Offset Offset To learn about correcting climatic conditions please see chapter 8 5 ee Factory settings Emissivity coefficient 0 95 Reset Para u Distance 2m PT oe J YO Ambient temperature 25 C N Rel humidity 60 A Reflection temperature 25 C Offset temperature 0 C Before adjusting complex settings use this function to reset all parameters to the default factory m settings in order to quickly and safely achieve the desired settings from here M easurement specific settings The following measurement specific settings must be adjusted to the climatic conditions before starting measurements Starting from 10 m distances the atmospheric influences of the air must always be taken into account This is required for the internal sensors to be able to accurately determine the infrared emissions of the measured object Please also consider chapters 8 1 and 8 2 in this regard Pre selection of let measurement range p 20 C 120 C ideal for interior and exterior 0 C
30. Chargement du pack d accus Li ion Pour la recharge du pack d accus Li ion branchez le bloc secteur chargeur fourni avec l appareil sur la prise de recharge a et raccordez le la source de courant adapt e Laserliner Innovation in Tools gt gt gt gt gt Remplacement du pack d accus Li ion Ouvrez le verrouillage de la poign e pour pouvoir remplacer le pack d accus Li ion voir ill de droite Retirez le pack d accus introduisez le nouveau pack d accus puis refermez le verrouillage Introduction de la micro carte SD Pour introduire une micro carte SD ouvrez tout d abord le couvercle en caoutchouc puis placez la carte de m moire comme illustr e Aucun enregistrement n est possible sans support de m morisation Ki R glages ll est n cessaire de proc der quelques r glages de base sur l instrument avant la premi re utilisation La commande ou les r glages ont lieu syst matiquement via l cran tactile touch screen R glages Eng n ral ime ae 0 EA Commande Monn 3 Mesure Se ae Pp EE mages Precision Simple Dateetheure Unit temp C gt Information Unit de longueur M gt us R glages Eng n ral R glages Eng n ral R glages Eng n ral Ed Commande Sortie EE images Precision Simple gt Dateetheure 7 EACC Deutsch Em eng
31. Parametern in diesem M en deaktivert sein Messpunkte Symbolik Nach Aktivierung erscheinen die jeweiligen Messfl chen auf dem Display Innerhalb der M essflache befinden sich die voreingestellten M esspunkte in der unten aufgef hrten Symbolik Zu jedem M esspunkt innerhalb der M essflache ist oben links die jeweilige Temperatur in der voreingestellten Einheit sichtbar A1H 75 2 AlL 73 8 74 7 A1H Fl che 1 Maximum Temperatur rot ALL Fl che 1 Minimum Temperatur gr n Al A Fl che 1 Durchschnittstemperatur Laserliner Innovation in Tools Flachenmessung Skalierung und Positionierung Jede der drei m glichen Messfl chen kann frei skaliert und positioniert werden Die Messflache mit dem Finger antippen sodass sie rot markiert auf dem Display erscheint und anschlie end an die gew nschte Position verschieben Die Skalierung erfolgt durch das Ziehen an einem der Eckpunkte Das Display an einer freien Stelle ber hren um die rote Markierung wieder aufzuheben A1H 75 2 A1H 75 2 A1H 75 2 AlL 73 8 pw AlL 73 8 i All 73 8 74 7 ui AlA 74 7 74 7 Einstellungsmen Bild und Darstellung Dieses Einstellungsmen bietet zahlreiche M glichkeiten das Infrarotbild auf dem Display darzustellen die je nach Anwendungsbereich die Qualit t und Aussagef higkeit der Infrarotbilder ver ndern kann Es wird empfohlen sich mit diesen Einstellungsm glichkeiten vertraut zu machen Bildmodi Es s
32. Size Half Blend 65 IR image with transparent Full screen 4 Half of the image size digital image image D Blend 65 IR image with transparent Digital image with low digital image transparency IR image more clear You can achieve congruent overlaps of IR digital images starting from an object distance of 2 m m Shorter distances may lead to severe deviations between IR and digital image GB 43 Laserliner Innovation in Tools Colour ranges IR image HO You can choose from several standard colour ranges to represent the measured infrared temperatures Depending on the colour palette the temperature range is adjusted and displayed in the respective colour space Standard Palette Standard Iron Rainbow Custom Grey Grey inverted Grey inverted The supplied software also allows users to define their own colour ranges and to export them into the user defined colour palette table of the device __ Custom Palette PB Caneel Custom Palette Standard Blue Red Humidity Image Humidity Image Custom Custom 1 Custom 1 Custom 2 Custom 2 Using the custom palettes users can quickly and safely make complex adjustments to default settings which affect all relevant device parameters Special default settings make it easier to adjust the settings for specific applications as they can then be pre configured using the PC software Temperature range Aut
33. Tip het meetniveau resp het meetpunt amp aan met de vinger zodat ze rood gekenmerkt op het display verschijnen Verschuif het meetniveau vervolgens verticaal en het meetpunt horizontaal naar de gewenste positie Tip tot slot weer op een vrij opperviak in het display om de rode markering weer op te heffen Laserliner Innovation in Tools Horizontale liinmeting parameters Voor de horizontale meting kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt zie hoofdstuk 8 of afwijkende parameters gedefinieerd worden Instelling horizontale lijn lt E Instelling horizontale lijn lt E Hor lijn Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Emissiviteit Emissiviteit Vert lijn Afstand lt gt Afstand 4 Offset Offset lt Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken moet de markering v r m de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn Verticale liinmeting activeren deactiveren De verticale lijnmeting komt m b t de functie en de bediening overeen met de horizontale lijnmeting zie hoofdstuk 11 wv en wordt volgens hetzelfde schema toegepast Hor lijn Hor lijn acti deacti EE OO veerd veerd Verticale Va x lin Vert lijn Vert lijn Oppervlaktemeting activeren deactiveren U kunt tot drie meetoppervlakken tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen max temperatuur min temperatuur gemiddelde t
34. V nd kameran i motsatt riktning fr n det verkliga m tobjektet 4 Fastst ll medeltemperaturen 5 St ll in medeltemperaturen som reflektionstemperatur F lj i forts ttningen kapitel 9 0 EX Temperaturlarm F r de tre definierbara m tpunkterna se kapitel 10 finns m jlighet att st lla in ett temperaturlarm som signalerar med en larmton om det inst llda temperaturomr det har ver resp underskridits eller M tpunkt Punkt 1 3 om det har uppn tts exakt L ge under ver inom Temperatur C Globala parametrar gt Globala parametrar lt Punkt 1 Inst llning m tning gt Inst llning m tning lt ver lt 25 0 C Larm Larm EXO Kamerafokus slutarfunktion F rutom grundinst llningarna i matinstrumentet ar kamerafokus och slutarfunktionen bildkalibreringen viktiga bestandsdelar f r att fa ett riktigt termografiresultat M atobjektet ska fokuseras sa bra som m jligt sa att konturer och kanter tydligen syns pa displayen En matning ska alltid initieras genom att trycka slutarknappen Shutter bildkalibrering Da utf rs en kort mekanisk skuggl ggning kring sensorn Sa att full matnoggrannhet erhalls Visningen pa displayen fryses under den tiden i sitt lage for en kort stund iv Vad Aktivering av automatisk slutarfunktion se kapitel 7 7 up gt 114 GE ThermoCamera Vision Aktivera avaktivera m tpunkter Man kan definiera upp till tre m tpunkter samtidigt som kan
35. afin de pouvoir atteindre la pr cision de mesure maximale L affichage l cran est fig pendant un court instant pendant cette op ration gt gt yor ic Pour savoir comment activer la fonction obturateur automatique 2 reportez vous au chapitre 7 7 s ThermoCamera Vision Activer Desactiver les points de mesure II est possible de fixer simultan ment jusqu trois points de mesure auxquels on peut leur attribuer les propri t s suivantes temp rature max temp rature min positionnement manuel ainsi que les param tres sp cifiques la mesure activ d sactiv Point 1 yv x Point 2 S x Point 1 x Point 3 v4 x Point 2 Point 3 activ d sactiv Manuelle z X a Ma 2 Point 1 Manuelle Min X x Point 2 Manuelle la position du point o 5 de mesure est d termin e par le zul m m d placement sur l cran tactile M in M ax le point de mesure s affiche sur le thermogramme la temp rature minimale maximale Points de mesure Param tres ll est possible d utiliser les param tres g n raux pr alablement fix s voir le chapitre 8 ou de d finir des param tres diff rents pour chaque point de mesure R glage du point 1 lt E R glage du point 1 lt E Point 1 x Utiliser des param univ missivit lt Point 2 Distance lt Point 3 S M Offset lt Utiliser des param univ Emissivite lt Distance lt Offset lt Afin de
36. att trycka knappen Spela in en g ng till Aktivera avaktivera ljudan teckningen se kapitel 20 0 nskar man inget ljud till bildtagningen trycker man knappen Spela in lt efter att man har sparat en gang till 500 Spela in video H ll knappen Spela in intryckt tills inspelningstiden visas uppe i displayen Ett ytterligare tryck p Spela in avslutar videoinspelningen 00 00 00 SP 125 Laserliner Innovation in Tools Mediagalleri avspelningslage gt mediagalleriet kan alla inspelade bild och videodata presenteras spelas upp och forvaltas M ediagalleriet kan antingen anropas via menyn eller via direktknappen For att stanga mediagalleriet trycker man direktknappen Meny ig Inst llningar Mediagalleri Navigera Visa bild video DI Beroende p den sparade datam ngden kan det vara n dv ndigt att navigera i mediagalleriet Detta g r man genom att dra med fingret fr n h ger till v nster s att n sta sida h mtas Respektive fil kan sedan v ljas genom att en g ng klicka med fingret I displayen ppnas d presentationsvyn F r att st nga presentationsvyn och terg till versikten trycker man direktknappen M eny Videoinspelningar r markerade med en Play symbol Bilder med inspelat ljud r markerade med en mikrofonsymbol Resterande r endast bilder 121010 0001T avi 2012 10 10 21 25 01 121010 0001T avi 2012 10 10 Fi namn Datum
37. cken der AutoSetup Taste f wird der automatisch ermittelte Temperaturbereich siehe Kapitel 16 0 ds p CF Level und die Temperaturspanne Spanne ubernommen Laserliner Innovation in Tools Isothermenfunktion Mit Hilfe der Isothermenfunktion ist die Anzeige von definierbaren Temperaturbereichen mit gleicher Farbdarstellung m glich vergleichbar mit einem Filter Somit k nnen besonders relevante Temperaturbe reiche sichtbar gemacht werden Die Isothermenfunktion ist ber bestimmte Parameter je nach M essauf gabe einzustellen Die Einstellungsparameter sind gleich einer Wenn Dann Funktion Bei Erf llung der eingestellten Bedingung wird der Temperaturbereich entsprechend dargestellt Einstellung ISO lt a Modus lt ber Level lt 22 9 C Einstellungen Einstellungen Weite Bildschirm s ube Bildschirm s ubern Farbe Modus Temperatur ber unter loog I oder innerhalb dia Zeltemperatur in C Weite 4 TIC 4 I o Modus 4 In Temperaturspanne in C Farbe dargestellter Temperaturbe Level lt 22 9 C i i m reich bei erf llter Bedingung Weite f Fr Einstellungen Beispiel Temperaturen ber Zieltem Farbe H om speichern peratur Temperaturspanne grun darstellen Zur Maskierung von bestimmten Bildbereichen kann die Farbe schwarz verwendet werden m um im MIX Modus 14 3 die nicht zu betrachtenden Bildteile auszublenden Einstellungen F
38. existerar nagra bildfunktioner Vyn kan zoomas 2 5 ganger och vridas stegvis 0 360 Bildfunktionerna ar styrbara med sina respektive symboler For att l mna menyn utan att spara vidr r ett fritt st lle pa displayen Zoom Vrida mot Normal v nster VISNING Zoom Vridamot Avsluta h ger menyn Ljudanteckning fran till Vid bildtagningen kan inspelningen av ljudanteckningar aktiveras resp avaktiveras r funktionen aktiverad startar ljudinspelningen varje g ng en bild ska tas Genom att h lla knappen mediagalleri intryckt aktiveras resp avaktiveras funktionen En h gtalarsymbol bl ndas in kort och visar till vilket l ge omkopplingen sker Ljudanteckning aktiverad M llaser M llasern hj lper till att underl tta omr desspecifika m tningar genom en enkel visering Lasern visas dessutom med en r d punkt p displayen M llasern aktiveras genom att trycka direktknappen och avaktiveras genom att trycka samma knapp en g ng till 128 GE ThermoCamera Vision USB anslutning Den programvara som f ljer med p en CD skiva g r det m jligt att verf ra alla registrerade data till en PC f r att nyttja dem d r f r efterf ljande bearbetning och dokumentation Stoppa in CD skivan i drivenheten och f lj installationsanvisningarna Starta applikationen n r installationen r klar Anslut den ena nden av den medf ljande USB kabeln i mini USB uttaget p den ena sidan av enheten och
39. hor 7 z 7 igne hor igne hor activ d sactiv Ligne Ligne vert Ligne vert x horizontale v ThermoCamera Vision Mesure horizontale des lignes Repartition Le centre horizontal est sur la 120e ligne l cran est compos de 240 lignes Le bargraphe d finit les limites de la plage de temp rature min max r gl e voir le chapitre 14 4 M me les plus petites variations de la temp rature sont visibles dans les limites de cette plage de la temp rature au moyen de la courbe dynamique de la temp rature en particulier galement en cas de diff rentiation insuffisante via les couleurs de l image IR La courbe de la temp rature ne varie que dans les limites de la temp rature min max indiqu e dans le bargraphe Il est galement possible de d finir un point d intersection au moyen de la division en colonne centre de l cran 160 La temp rature du rep re du point d intersection s affiche en haut gauche de l cran Range lt MO Ligne hor Ligne vert Colonne lt 160 Temp rature du point de mesure Temp rature max Courbe de la temp rature Niveau de mesure horizontal variable Bargraphe avec une chelle min max Point de mesure variable Temp rature min Mesure horizontale des lignes D placement manuel Outre le positionnement num rique du plan de mesure et du point de mesure il est galement possible de positionner les l ments avec le doigt Touchez du b
40. in red on the display Then move the measurement level vertically and the measurement point horizontally until they have reached the desired position Then tap an empty spot on the display to cancel the selection Laserliner Innovation in Tools Horizontal line measurement parameters For horizontal measurement you can either use the previously set general parameters see chapter 8 or define different parameters F m Setting horiz line lt a Setting horiz line lt E Hor Line Use global para Use global para Emiss Emiss Ver Line lt lt Distan lt i Distan lt 4 sS Offset lt 0 M Offset To set values that deviate from the general parameters deactivate the check for the general m parameters in this menu Activate deactivate vertical line measurement Vertical line measurement works just like horizontal line measurement see chapter 11 ff and is used in the same manner Hor Line lt Hor Line f e activated ng Ver Line Ver Line Vertical line Vv x Activate deactivate area measurement Up to three measuring surfaces can be set at one time They can be assigned measurement specific parameters as well as the following properties maximum temperature minimum temperature average temperature e activated a Area S x measure ment Area measurement function Area measurement parameters ThermoCamera Vision e activated a Max
41. llningar S tt datum tid BJ Allm nt S tt datum Ea Styrning S tt tid Ei Bilder 12 timmar Jav Datumformat 1 24 Tim Information sh Av Modell Instrumentnummer Programvarudatum Programvaruversion micro SD kort Minne anv nt minne totalt MB EX Inst llningsmeny infrar dm tning Innan varje anv ndning m ste inst llningarna f r infrar dm tning kontrolleras resp st llas in enligt given m tsituation s att en korrekt m tning garanteras I synnerhet g ller det att beakta de allm nna parametrarna avseende emissionsgrad avst nd till m tobjektet och omgivningsf rh llandena Inst llningar S tt datum tid fey Al Avo 24 timmar Eu st En rn Beil 16 30 Q Information il Installningar Satt datum tid fe Al Avbr Datumformat HS Bast 08 24 2012 isi 24 08 2012 2012 24 08 GUESS Av si Spara inst llningar Inst llningar Allm nt Fe Allm nt Spr k Svenska Ea Styrning Uppspelning PAL E AE Uppspelning PAL Datum Tid Tempenhet AC Information lt L ngdenhet M Inst llning m tning GE 111 Laserliner Innovation in Tools Emissionsgrad Varje foremal avger specifikt f r materialet och ytan en viss grad av infrar dstr lning som best ms av emissionsgraden 0 10 1 0 For en sa korrekt matning som m jligt m ste emissionsgraden st llas
42. r glage permet de r gler la plage de temp rature d une image IR et la r partition du spectre chromatique de l image infrarouge en r sultant le spectre chromatique se modifiant en fonction de la plage de temp rature La r partition des couleurs de l image infrarouge est adapt e au moyen des valeurs min max mesur es et de mani re dynamique dans le bargraphe 96 ThermoCamera Vision Plage des temperatures Histogramme Ld La r partition des couleurs de l image IR est adapt e de mani re similaire en mode automatique 16 0 En outre une stabilisation des valeurs min max est atteinte par une valuation statistique de la r partition de la temp rature sur l image IR histogramme Cela permet de stabiliser la vue d image a image en cas de temp ratures qui varient norm ment par ex mesures d objets qui ont boug Plage de temp rature R glage manuel E Pour le r glage manuel la plage de temp rature n est plus r gl e automatiquement par les valeurs min max mesur es mais est r gl e par les valeurs manuelles Il est n cessaire de d terminer la plage de temp rature et la marge de temp rature II est conseill de d terminer tout d abord la marge de temp rature et ensuite la temp rature min et max R glage du niveau de temp rature R glage de la marge de temp rature dans l exemple ici entre 70 C et dans l exemple ici une marge de 90 C 20 C mn LITT Far Histogramme Manue
43. van de onderzochte situatie voor een eventuele latere documentatie in het apparaat of voor de verdere verwerking met de bijgeleverde software Mogelijke toepassingsgebieden zijn detectie van warmtebrug gen en isolatiefouten lokalisering van oververhitting in elektrische of mechanische onderdelen opsporing van verwarmingsbuizen in wand en vloer detectie van lekkages lokalisering van defecte zonnecellen in pv modules en nog vele andere 10 c e De Audio Video Out Microphone 1 Ledverlichting 8 Directe toetsen a Ingang net laadtoestel 2 Laseruitlaat 9 Accuvakje b Sleuf micro SD kaart 3 Camera 10 Schacht links c Video uitgang 4 Infrarood cameralens 11 Ontspanner opname d Usb interface 5 Vergrendeling 12 Lensbescherming e Ingang audio microfoon infrarood cameralens 13 Statiefadapter f Handmatige bediende 6 Schacht rechts shutter beeldkalibratie 7 3 5 TFT kleurendisplay AutoSetup opslag touchscreen temperatuurbereik g ON OFF display OFF h Menu i Laser activeren deactiveren j Mediagalerij audio notitiefunctie activeren deactiveren ThermoCamera Vision 123 4 5 67 8 Standaard meetaanzicht nn 1 Laser actief Licht actief M icro SD kaart geplaatst Beeldrotatie zoom Ingestelde emissiegraad Temperatuureenheid Weergave batterijlading Tijd Temperatuur max Kleurentabel met temperatuurbereik Temperatuur min Bepaling temperatuurspanne handm auto histogr Thermografisch beeld O M OO U PW
44. vid handtaget se bilden till h ger Ta ur batteripaketet satt i det nya batteripaketet och l s igen llaggning av mikro SD kort For att l gga i ett mikro SD kort ppna f rst gummilocket och satt sedan i minneskortet enligt bilden Utan minneskort kan ingenting spelas in J Inst llningar Vissa grundinst llningar ska g ras innan enheten anvands f r f rsta gangen Principiellt sker all hantering och installning via pekskarmen touch screen M tning Pn tergivning Install Inst llningar Inst llningar Allm nt SN EE Elm vx ar E4 Styrning Ei Bilder Datum Tid Information EA St Deutsch IC v sui 108 GSE v AL kel gt us Inst llningar Allm nt Spr k Svenska gt EA Styrning Uppspelning PAL gt E Bilder Noggrannhet Enkel gt Datum Tid 7 S Tempenhet HER Information HS 4 L ngdenhet M gt Inst llningar Ein x E4St Deutsch E Bil english De Nederlands Inf Fran ais Allm nt ui Videoanslutning Inst llningar Allm nt Allm nt Spr k Svenska Ba Styrning Ei Bilder Datum Tid Q Information il Installningar Allmant Ed Styrning Uppspelning Hi Bilder Datum Tid Noggrannhet Information alll Inst llningar ES Allm nt E Bilder
45. 00 00 Laserliner Innovation in Tools Media gallery playback mode DI In the media gallery you can access play and manage all of the images and videos recorded with the thermal camera You can access the media gallery either via the menu or via hot key To close the media gallery pressthe Menu hot key Li 3 D Q D Q M easure O Media gallery navigate playback image video DI Depending on the volume of the saved data you may have to navigate through the media gallery To do that swipe your finger from right to left to get to the next page When you have found the desired file select it by tapping it with your finger The display will show the playback view To close the playback view and return to the overview pressthe Menu hot key Videos can be identified by the Play symbol Images with audio notes show a microphone symbol All other recordings are images 121010 00017T avi 2012 10 10 21 25 01 121010_0001T avi 2012 0 10 File name Date Time Position Total duration Back Forward ThermoCamera Vision Delete media gallery data gt Individual or multiple files are deleted from a submenu To access the menu keep your finger pressed on a file In the subsequent menu you can decide whether you want to delete individual or multiple files or want to cancel the selection Then tap your finger to make the desired selection Selected files are framed red By keeping the b
46. 21017 0000T jpg s affiche l cran Annuler afin de jeter la prise de vue M moriser afin de m moriser la photo sur la carte Micro SD L ajout d une note audio a lieu imm diatement apr s la m morisation de la photo Un symbole repr sentant un haut parleur s affiche l cran Vous quittez la note audio en appuyant nouveau sur la touche Enregistrement Prise de vue Activation D sactivation de la note audio ST voir le chapitre 20 0 Si vous ne souhaitez pas de note pour une prise de vue appuyez nouveau sur la touche Enregistrement Prise de vue apr s la m morisation Enregistrement vid o L Maintenir la touche Enregistrement Prise SR de vue enfonc e jusqu ce que la dur e de l enregistrement s affiche en haut de l cran Une nouvelle pression de la touche Enregistrement Prise de vue met fin l enregistrement vid o Laserliner Innovation in Tools Vue d ensemble des m dias Mode de lecture DI La vue d ensemble permet de s lectionner de lire et de g rer toutes les donn es relatives une photo vid o prise avec la cam ra thermographique Il est possible de s lectionner la vue d ensemble des m dias soit via le menu soit via la touche directe Appuyez sur la touche directe Menu afin de quitter la vue d ensemble des m dias Vue d ensemble des m dias Navigation Reproduction photo vid o Rd En fonction du nombre de donn es m moris es i
47. Algemeen Instellingen Algemeen 5 Algemeen Em gt cae ENG 2 x EX Besturing E4Be Deutsch v ML ESBe Deutsch Ei Foto s Nauwkeur lt gt Enkel gt Er English kel gt English Datum amp tijd Fe 4 5 Di Nederla Ean D Nederlands Informatie 7 Inf Francais lt Inf Francais Lengte e G ili si 56 ND ThermoCamera Vision Video uitgang Nauwkeurigheid temperatuurw eergave Instellingen Instellingen Algemeen Algemeen Taal Nederlands Taal Nederlands Lil Besturing Edi Besturing Uitgave EI Foto s gt Uit Ei Foto s i TET PAL RE gt Enkelvoudig een cijfer achter de Informatie NTSC Informatie komma bijv 70 4 a a Dubbel twee cijfers achter de komma bijv 70 49 Temperatuureenheid Eenheid afstand LED verlichting Instellingen Algemeen Instellingen Algemeen Instellingen Besturing Z Algemeen Taal Nederlands gt Taal Nederlands ES Algemeen gt AAN A Besturing Uitgave PAL gt EM Besturing Uitgave PAL ur E Foto s Nauwkeurigheid Enkel gt E Foto s Nauwkeurigheid Enkel M eter E Foto s 30s b Le Celsius en a Zz Temp eenheid 2C m Span ar Informatie P F Q Informatie N 2 et ft Informatie a Fahrenheit a a 2 K Kelvin Instellingen Instellingen Besturing Instellingen Besturing ES Algemeen Es a Ann Helderheid Dit E
48. DYNAMIC TEMPERA TURE CURVE PICTURE IN PICTURE a _ VV m6 MIX IMAGE 50 FRAMES DOOOD mna IR SENSOR PER SECOND Pd minimimim 160 x 120 px Laserliner Innovation in Tools 3 5 TFT TOUCH SCREEN a N Eu SNS Va FLASHLIGHT ThermoCamera Vision Laserliner Innovation in Tools Lesen Sie vollst ndig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft Garantie und Zusatz m hinweise Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen Diese Unterlagen gut aufbewahren Funktion Verwendung Die vorliegende Thermografiekamera erm glicht die ber hrungslose Temperaturmessung von Oberfl chen durch Bewertung der Strahlung im infraroten Wellenl ngenbereich mit Hilfe des integrierten ungek hlten Microbolometers Mit der bildgebenden Darstellung des Sensors erh lt man ein optisches Abbild der Tem peraturverh ltnisse am untersuchten Objekt Durch die Einf rbung der verschiedenen M esstemperaturen in ein Thermogramm mit Falschfarbendarstellung wird eine optimale Visualisierung der Temperaturunter schiede erreicht Die zus tzliche Digitalkamera kann gleichzeitig ein Foto von der untersuchten Szene aufnehmen zur sp teren Dokumentation im Ger t oder zur Weiterverarbeitung mit der beiliegenden Soft ware M gliche Anwedungsgebiete sind die Detektion von W rmebr cken und Isolierungsfehler Lokalisie rung von berhitzung in elektr oder
49. EM Botia East Tid Di Enhet Ini tall Installningar Satt datum tid ES A MAUERN yyyimmidd Last Bi 2012 Information 07 Installningar Av Esil 1M inut OD 2 Minuter In 5 Minuter Inst llningar fey al Avorn Enhet av Av E sil gt Minuter OD 10 Minuter In 30 Minuter fey Al Avorn Display av ENNET av Styrning Av Styrning ENNET av Installningar fey Al Avorn Bild tid Ea st Bilder OK JEN Tid 2 20s gt Di Enhet In Inst llningar S tt datum tid Foy Al Avbr yyyy mm dd LA St Esel 2012 08 mes Information il gt Sek Min Tim Klockslag Inst llningar S tt datum tid ES Allm nt S tt datum Ed Styrning E Bilder Information 12 timmar Datumfori i Installningar Satt datum tid ES Allm nt S tt datum EA Styrning sar tia E Bilder 12 timmag Datum Tid Information Datumfo Information Inst llningar Information ES Allm nt Modell IR160 E4 Styrning Nummer 2012080024 LE Bilder Datum 2012 01 01 Datum Tid Version 1 0 SD kort 23 2M 3716 0M ThermoCamera Vision Inst llningar S tt datum tid ESja AGE 24 timmar ES St TE Es 16 Q Information sl Inst
50. F r att maskera vissa bildomr den kan den svarta f rgen anv ndas m s att de icke relevanta bilddelarna skyms i M IX l get 14 3 Inst llningar FJ Man kan g ra snabba och komplexa f rinst llningar som g ller alla instrumentets relevanta parametrar Diverse f rinst llningar underl ttar inst llningen f r specifika applikationer De kan f rkonfigureras med PC programvaran Avbr Inst llningar terst ll m tningarna terst ll m tningarna J rn en Regnb ge Regnb ge Inst llningar Reng r bildsk rm 124 GE ThermoCamera Vision Rensa vyn p displayen FJ M ed hj lp av funktionen Rensa vyn kan alla element p displayen med undantag av stapeln sl ckas Inst llningar gt Inst llningar Reng r bildsk rm Fi Reng r bildsk rm Bildtagning spela in ljud Med knappen Utl sare tar man bilder och spelar in ljud for varje matsituation till senare dokumentation Dessutom spelas ljudsignal in med den integrerade mikrofonen I videofunktionen ing r ljudsp ret automatiskt Vid bildtagning finns m jlighet att tillfoga bilden en ljudanteckning Ce Ta en bild Kort tryck p knappen Spela in m Spara dialogen visas p displayen Avbrott for att radera bilden Spara 121017 0000T jpg f r att spara bilden p mikro SD kortet En ljudanteckning tillfogas direkt efter att GES ESS bilden har sparats displayen visas en h gtalarsymbol Ljudanteckningen avslutas genom
51. J Es k nnen schnell und sicher komplexe Voreinstellungen gemacht werden welche alle relevanten Ger te parameter betreffen Spezielle Voreinstellungen erleichtern die Einstellung f r spezifische Anwendungen diese k nnen mit der PC Softw are vorkonfiguriert werden Abbr Einstellungen Messungen entfernen Abbr Einstellungen Messungen entfernen Eisen Eisen Regenbogen Regenbogen Einstellungen Bildschirm s ubern 20 ThermoCamera Vision Bildschirmansicht s ubern I Mit der Funktion Bildschirm s ubern k nnen alle Elemente auf dem Display mit Ausnahme des Bar graphen ausgeblendet werden Einstellungen 5 Einstellungen Bildschirm s ubern Fi Bildschirm s ubern Aufnahme Bild Audioaufzeichnung Mit Hilfe der Taste Ausl ser sind von jeder M esssituation Bild und Videoaufnahmen f r die sp tere Dokumentation zu erstellen Durch das integrierte Mikrofon werden zudem Audiosignale mit aufge zeichnet Die Videofunktion integriert die Audiospur automatisch Bei Aufnahme eines Bildes besteht die M glichkeit dem Bild eine Audio Notiz hinzuzuf gen gr Aufnahme Bild Kurzes Dr cken der Taste Aufnahme Der Speichern Dialog erscheint im Display Abbrechen um die Aufnahme zu verwerfen 121017 0000T jpg Speichern um das Bild auf der M icro SD Karte zu sichern Abbr COK Das Hinzuf gen einer Audio Notiz erfolgt direkt nach dem Speichern des Bildes Ein Lautspr
52. Klockslag Position Varaktighet totalt Bak t Spola fram 126 GE ThermoCamera Vision Mediagalleri Radera data DI Bilder kan raderas som enstaka eller fler i en undermeny F r att ppna menyn h ll fingret tryckt p en fil Definiera i den efterf ljande menyn om enstaka eller alla filer ska v ljas eller om urvalet ska upph vas Markera d refter med fingret f r att g ra det nskade urvalet De valda filerna omges med en r d ram Att h lla intryckt igen ppnar samma undermeny M ed optionen Radera urvalet raderas tidigare valda filer fran mikro SD kortet permanent Anteckning Selektera Enstaka urval Selektera alla V lja alla Upph v urvalet r iml LIL ED jen Anteckning Selektera Anteckning n Selektera BEE Selektera alla Sclektera alla Selekterainga Radera sel erade Selektera inga Radera selekterade re UU ET NET Media galleri textnoteringar gt F rutom m jligheten att koppla ljudanteckning till bilder videon kan ocks kommentarer i textform till ggas Hall i s fall fingret tryckt pa den nskade bilden tills undermenyn visas M ed optionen Anteckning ppnas en editor med tangentbord d r man kan skriva in en kommentar Editorn l mnas sedan med OK j Pe eee jen GE 127 Laserliner Innovation in Tools Bildfunktioner Zoom Rotation For displaypresentationen
53. Laserutgang 9 Batterifack b Fack f r mikro SD kort 3 Kamera 10 V nster schakt c Videoansiutning 4 Infrar d kameralins 11 Utl sare Spela in d USB gr nssnitt 5 Sparr 12 Linsskydd e Ljudkontakt mikrofon Infrar d kameralins 13 Stativadapter f Manuell slutare 6 H ger schakt bildkalibrering 7 3 5 TFT f rgdisplay Auto setup spara peksk rm temperaturomr de g Pa Av displayavst ngning h Meny i Laseraktivering fr n till j Mediagalleri Ljudanteckning fr n till 106 GSE ThermoCamera Vision 123 4 5 67 8 Standard display f r m tning 1 Laser aktiv Ljus aktiv M icro SD kort isatt Bildrotation zoom Inst lld emissionsgrad Temperaturenhet Status batteriladdning Klockslag Temperatur max F rgtabell med temperaturomr de Temperatur min Ber kning av temperatursteg man auto histogr Termografibild O On BU PW N mm ep pu U NHR Huvudmeny F 14 Inst llningsmeny infrar dm tning varmebild 15 Inst llningsmeny fotovisning tergivning Inst llningar 4 16 Installningsmeny m tinstrument i 17 Mediagalleri foto video M tning 17 16 ON OFF 2 4 gt Ladda Li lon batteripaketet Li lon batteripaketet laddas medels medf ljande n tadapter laddare d r laddningsuttag a ansluts till l mpligt eluttag GE 107 Laserliner Innovation in Tools Byte av Li lon batteripaketet For att byta Li Ion batteripaketet ppna laset
54. N m m e 4 WN e O Hoofdmenu 14 Instelmenu infraroodmeting warmtebeeld 15 Instelmenu beeldweergave Weergave Instellingen a 16 Instelmenu meettoestel 17 Mediagalerij foto video 17 16 ON OFF 2 4 gt Li ion accupack opladen Sluit het bijgeleverde net laadtoestel aan op de laadbus a en verbind hem met een dienovereenkomstige stroombron om het li ion accupack op te laden Laserliner Innovation in Tools Li ion accupack vervangen Voor de vervanging van het accupack opent u de vergrendeling aan de handgreep zie afb rechts Verwijder het accupack plaats het nieuwe accupack en sluit de vergrendeling weer Micro SD kaart plaatsen Om een micro SD kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt J Instellingen Voer voor het eerste gebruik een paar basisinstellingen aan het toestel uit Principieel wordt de bediening resp instelling uitgevoerd via het aanraakgevoelige display touchscreen Instellingen Algemeen Taal Nederlands gt E4 Besturing Uitgave PAL me Nauwkeurigheid Enkel gt Datum amp tijd Temp eenheid AG Informatie 4 Lengte eenheid M gt si Instellingen Algemeen Instellingen
55. V4 x Min x x Avg x For each measurement point you can either use the previously set general parameters see chapter 8 or define different parameters Area Setting 1 lt E Use global para Emiss lt Distan lt Offset 4 Use global para Emiss lt Distan lt lt To set values that deviate from the general parameters deactivate the check for m the general parameters in this menu Measurement points symbols Once activated the respective measuring areas appear on the display The predefined measurement points appear within the measuring area using the symbols listed below For each measurement point within the measuring area the temperature is displayed in the predefined measurement unit on the top left ATH 75 2 AlL 73 8 74 7 ATH Area 1 maximum temperature red AlL Area 1 minimum temperature green AlA Area 1 average temperature Laserliner Innovation in Tools Area measurement scaling and positioning Each of the three possible measuring areas can be freely scaled and positioned To do so tap the measuring area with your finger so that it appears in red on the display Then move it to the desired position You can scale by dragging one of the corner points Touch a free area on the display to cancel the selection A1H 75 2 A1H 75 2 A1H 75 2 AlL 73 8 et All 73 8 FAN All 73 8 74 7 A1A 74 7 74 7 Settings menu image and display This s
56. a plaatstaal gewalst 0 56 IJzer zwart 0 90 Roestvrij staal 0 45 geoxideerd 0 75 Staal Zink met roest 0 60 koudgewalst 0 80 geoxideerd 0 10 geslepen plaat 0 50 Niet metaal Aarde 0 94 Is Laminaat 0 90 Asbest 0 93 glad 0 97 Marmer Asfalt 0 95 met sterke vorst 0 98 zwart gematteerd 0 94 Baksteen rood 0 93 Kalk 0 35 grijsachtig gepolijst 0 93 Basalt 0 70 Kalkzandsteen 0 95 Menselijke huid 0 98 Behang papier licht 0 89 casten 7 uurwerk 0 93 Beton pleister mortel 0 93 apres Keramiek 0 95 alle kleuren 0 96 Carborundum 0 90 Steengoed mat 0 93 Porselein 0 73 Cement 0 95 Klei 0 95 wit glanzend 0 92 Dekvloer 0 93 Koellichamen met lazuur Gips 0 88 zwart ge loxeerd 0 98 Rubber Gipsplaat 0 95 Kool A si ae Glas 0 90 niet geoxideerd 0 85 5 gris 0 80 Glaswol 0 95 Kunststof RECU l Grafiet 0 75 lichtdoorlatend 0 95 Stof 0 95 gt t PE P PVC 0 94 Teer 0 82 Grind 0 95 z Gruis 0 95 Kwartsglas 0 93 Teerpapier 0 92 Hout Lak Transformatorenlak 0 94 mat zwart 0 97 Wat 0 93 onbehandeld 0 88 i ater beuken geschaafd 0 94 ne Zand 0 95 60 ND Object afstand Globale parameters lt E Parameters terugzetten Emissiviteit 0 93 Afstand lt Offset lt Voor de correctie van de klimatische A omstandigheden verwijzen wij naar hoofdstuk 8 5 ThermoCamera Vision Offset temperatuur Globale parameters lt E Parameters terugzetten Emissiviteit 0 93 Afstand lt 2m Offset lt
57. arameter r cksetzen Emissivit t lt 0 93 Disanz 4 Offset lt Zur Korrektur der klimatischen Um gebungsbeding ungen siehe Kapitel 8 5 ThermoCamera Vision Offset Temperatur Globale Parameter lt E Parameter r cksetzen Emissivit t lt 0 93 Distanz lt 2m Offset lt Allgemeine Parameter zur cksetzen Globale Parameter lt E Parameter r cksetzen Emissivit t lt Distanz lt Offset lt Alle Parameter zur Defaulteinstellung zur cksetzen Distanz Offset Mit der Offset Temperatur k nnen Temperaturunter schiede f r das komplette Thermogramm angeglichen werden siehe auch Kapitel 10 Werkseinstellung Emissionsgrad 0 95 Entfernung 2m Umgebungstemperatur 25 C rel Luftfeuchte 60 Reflektionstemperatur 25 C Offset Temperatur 0 C Setzen Sie vor komplexen Einstellungen mit dieser Funktion alle Parameter wieder in den Werks m zustand zur ck um von hier aus schnell und sicher zu der gew nschten Einstellung zu kommen Messspezifische Einstellungen Die nachfolgenden messspezifischen Einstellungen sind vor einer Messung an die klimatischen Umge bungsbedingungen anzupassen Ab einer Messentfernung von 10 m sind die atmosph rischen Einfl sse der Luft auf jeden Fall zu ber cksichtigen Dies ist f r die interne Sensorik ma gebend um die Infrarotab strahlung des M essobjektes korrekt zu ermitteln Die Kapitel 8 1 und 8 2 sind in diesem Zusammenhang
58. d using the PC software Remove M easures Cancel Settings Remove M easures Iron Iron Rainbow Rainbow Settings Clear Screen ThermoCamera Vision Clear screen CJ The Clear screen function hides all elements on the display with the exception of the bargraph Settings gt Settings Clear Screen Hi Clear Screen Capture image record audio Using the Release button users can take images or video of any measurement situation for the subsequent documentation The integrated microphone also records audio at the same time The video function automatically includes audio recording When taking a picture users have the option to add an audio note gr Image recording Briefly press the Capture button The Save Image box appears on the display Cancel to delete the image Save to save 121017 0000T jpg the image on the Micro SD card You can add audio notes right after saving the em ESS image loud speaker symbol appears on the display The audio note recording is stopped when the Capture button is pressed again Activate deactivate the audio note see chapter 20 0 If you do not need to record a note press the Capture button again immediately after saving 00 00 00 Video recording Keep the Capture button pressed until the recording duration appears in the upper area of the display Stop recording video by pressing the Capture button again 00
59. ddelde temperatuur Laserliner Innovation in Tools Opperviaktemeting schaalverdeling en positionering De grootte en de positie van de drie mogelijke meetopperviakken kunnen vrij worden gekozen Tip het meetopperviak aan met de vinger zodat het rood gekenmerkt op het display verschijnt en schuif het vervolgens naar de gewenste positie De grootte kan worden bepaald door het trekken aan n van de hoeken Raak het display aan op een vrije plaats om de rode markering weer op te heffen A1H 75 2 A1H 75 2 A1H 75 2 A1L 73 8 A1L 73 8 ig 74 7 AlA 74 7 m 74 7 Instelmenu beeld en weergave Dit instelmenu biedt talrijke mogelijkheden om het infraroodbeeld op het display in te stellen die al naargelang het toepassingsbereik de kwaliteit en de expressiviteit van de infraroodbeelden kunnen varieren Het verdient aanbeveling om u vertrouwd te maken met de instelmogelijkheden Beeldmodi T Er staan 6 verschillende beeldmodi ter beschikking A Gewone weergave IR beeld IR digitaal beeld zichtbaar B Beeld in beeld weergave IR volledig scherm met digitaal beeld IR_PIP_VIS volledig digitaal beeld met IR beeld VIS_PIP_IR C Overlappende beelden IR beeld met transparant digitaal beeld IR_M IX_VIS digitaal beeld met transparant IR beeld VIS_M IX_IR Ik IR beeld Digitaal beeld ThermoCamera Vision Beeldmodi beeld in beeld T Voor de beeld in beeld functie staan 4 verschillende positie
60. de l image IR la photo num rique est obtenue une distance minimale de 2 m de l objectif Des distances inf rieures peuvent r sulter en des divergences importantes entre l image IR et la photo num rique GR 95 Laserliner Innovation in Tools Gamme des couleurs de l image IR H Vous avez le choix entre plusieurs gammes de couleurs standard pour repr senter les temp ratures infrarouges saisies En fonction de la gamme de couleurs s lectionn e la plage de couleurs est adapt e et est repr sent e dans le spectre de couleurs adapt Gamme standard Standard Arc en ciel Arc en ciel Personnalisation Gris Gris Gris invers Gris invers Le logiciel fourni avec l appareil vous permet en plus de d finir une gamme de couleurs et de l exporter dans le tableau des gammes de couleurs de l appareil d fini par l utilisateur ne CT I Gamme variable TA Ann Gamme variable Standard Bleu Rouge Bleu Rouge ee Image humidit Image humidit Personnalisation Personnalisation 1 Personnalisation 1 Personnalisation 2 Personnalisation 2 Avec les gammes de couleurs personnalis es il est possible de r aliser rapidement et en toute s curit des r glages compliqu s pour tous les param tres importants de l appareil Des r glages sp ciaux pouvant tre pr configur s avec le logiciel pour PC facilitent le r glage pour des applications sp cifiques Plage de temp rature R glage automatique Ce
61. den andra nden till ett ledigt USB uttag p din dator Anv nd Hj lp funktionen f r att f en detaljerad beskrivning av funktionerna I Det kr vs ingen drivrutin Programvaran arbetar p Windows XP och Windows 7 R d om underh ll objektivbyte Utf r arbetena p en ren plats som r fri fr n damm och vatten St ng av kameran och avl gsna batteriet Skydda mot statisk uppladdning genom att jorda Vidr r inte objektivets lins Vidr r inga delar i termokamerans insida sensorer Skydda de inre delarna och objektivet mot damm och smuts Vid felaktig hantering upph r garantin att g lla SP 129 Laserliner Innovation in Tools Tekniska data Med reservation for tekniska andringar 01 13 IR sensor Okyld mikrobolometer 8 14 um 160 x 120 pixlars uppl sning 50 fps M tomr de 20 C 150 C 0 C 400 C Noggrannhet 80 mK NETD 2 C eller 2 av m tv rdet IR optik Germanium utbytbart objektiv 33 x 24 synf lt FOV 3 33 mrad spatiell uppl sning IFOV manuellt fokus 0 3 m min Digitalkamera Uppl sning 640 x 480 Pixel Sk rm 3 5 TFT f rgsk rm med peksk rm L gen Infrar d bild digitalbild Bild i bild Mixad bild Bildfunktion 1 2x digital zoom rotation 0 till 360 stegvidd 1 Format JPEG format max 640 x 480 pixlar M PEG 4 standard 640 x 480 pixlar 30 fps Minne M ikro SD kortenhet upp till 16 GB LED M llaser Lysd
62. displays particularly small temperature differences by means of a graph when the colour nuances of the IR image cannot be sufficiently distinguished Hor Line x Hor Line e activated Be x Ver Line k Ver Line Horizontal line ThermoCamera Vision Horizontal line measurement arrangement The horizontal line is at 120 display 240 lines The bargraph defines the limits of the set min max temperature range see chapter 14 4 The dynamic temperature curve visualises even the smallest changes in temperature within that temperature range especially if the colours of the IR image do not provide sufficient differentiation The temperature curve only covers the min max temperatures shown in the bargraph Furthermore users have the option to define a point of intersection using the column arrangement display centre 160 The temperature of the intersection mark is shown at the top left of the display Row EE Hor Line Ver Line Measurement point temperature M ax temperature Temperature curve variable horizontal measurement level Bargraph with min max scale variable measurement point Min temperature Horizontal line measurement move manually In addition to numerical positioning option for measurement level and measurement point these elements can also be positioned using your finger To do so tap the measurement level and the measurement point amp with your finger so that is appears
63. e ia Vert linje lt 160 M atpunkttemperatur M axtemperatur Temperaturkurva i i Stapel med variabelt horisontellt kal matplan min maxskala variabel matpunkt M inimitemperatur Horisontell linjematning manuell forskjutning F rutom den numeriska positioneringen f r matplanen och m tpunkten kan elementen ocksa positioneras med fingrarna M arkera med fingret pa m tplanen resp matpunkten tills de syns pa displayen som r dmarkerade Flytta d refter m tplanet vertikalt och m tpunkten horisontellt till nskad position M arkera avslutningsvis pa ett ledigt st lle i displayen f r att upph va den r da markeringen igen GE 117 Laserliner Innovation in Tools Horisontell linjematning parameter For den horisontella matningen kan de tidigare installda allmanna parametrarna jfr kapitel 8 anvandas eller awikande parametrar definieras m Inst llning av hor linje lt a Inst llning av hor linje lt E Hor linje Anv nd globala parametrar Anv nd globala parametrar Emissivitet Emissivitet L P Vert linje Distans 4 b Distans 4 i F r att kunna st lla in avvikande parametrar m ste de allm nna parametrarna i menyn avaktiveras E Aktivera avaktivera den vertikala linjem tningen Den vertikala linjem tningen motsvarar i funktion och handhavande den horisontella linjem tningen se kapitel 11 ff och ska anv ndas enligt samma schema ne O aktiverad inaktive
64. e de votre ordinateur Consultez la fonction Aide qui vous donne une description d taill e des fonctions pour savoir comment utiliser le logiciel I II n est pas n cessaire d installer des pilotes Le logiciel fonctionne sous Windows XP et Windows 7 E Remarques relatives la maintenance au changement de l objectif Effectuez ces op rations un endroit propre sans poussi res ni eau Eteignez la cam ra puis retirez le pack d accus Mettez l appareil la terre afin de vous prot ger des charges statiques Ne touchez pas la lentille de l objectif Ne touchez pas les l ments situ s l int rieur de la cam ra thermique capteurs Prot gez les pi ces situ es l int rieur de la cam ra et l objectif de la poussi re et de tout encrassement Le droit la garantie expire en cas d utilisation de l appareil non conforme la destination pr vue 103 Laserliner Innovation in Tools Donn es techniques Capteur IR Sous r serve de modifications techniques 01 13 microbolometre non refroidi 8 14 um resolution de 160 x 120 pixel 50 images par seconde Plage de mesure 20 C 150 SCD Cn 400 PE Pr cision 80 mK NETD 2 C ou 2 de la valeur mesur e Optique IR Objectif interchangeable en germanium Champ de vision 33 x 24 FOV Resolution spatiale 3 33 mrad IFOV mise au point manuelle 0 3 m min Cam ra num rique R solution 640 x 480 pixels cran
65. e sur les anciens appareils lectriques et lectroniques directive DEEE Autres remarques compl mentaires et consignes de s curit sur www laserliner com info ce E 104 ThermoCamera Vision 105 Laserliner Innovation in Tools Las igenom hela bruksanvisningen och det medf ljande h ftet Garanti och extra anvisningar m F lj de anvisningar som finns dem F rvara underlagen val Funktion anvandning Termografikameran m jligg r ber ringsfri temperaturmatning av ytor dar str lningen i det infrar da vaglangdsomradet utv rderas med hj lp av en integrerad okyld mikrobolometer Bildsensorn visar temperaturforhallanden pa unders kningsobjektet som en optisk bild Genom farglaggning av de olika mattemperaturerna i ett termogram med felfargsindikation uppnas en optimal visualisering av temperaturskillnaderna Den extra digitalkameran kan samtidigt fotografera den undersokta scenen for senare dokumentation sj lva instrumentet eller f r vidare bearbetning med medf ljande program vara M jliga anvandningsomraden ar detektering av varmebryggor och isoleringsfel lokalisering av verhettning i elektriska eller mekaniska komponenter sparning av v rmeslingor i v gg och golv detektion av l ckage lokalisering av defekta solceller i photovoltaic moduler m m 10 c e Ee Audio Video Out Microphone 1 LED belysning 8 Direktknappar a Kontakt f r n tadapter laddare 2
66. echer Symbol erscheint im Display Die Audio Notiz wird durch erneutes Dr cken der Taste Aufnahme beendet Aktivieren deaktivieren der Audio Notiz siehe Kapitel 20 0 lt Ist keine Notiz zur Aufnahme erw nscht po00 00 nach dem Speichern die Taste Aufnahme erneut dr cken Aufnahme Video Die Taste Aufnahme gedr ckt halten bis die SR Aufzeichnungsdauer oben im Display erscheint Erneutes Dr cken der Taste Aufnahme beendet die Videoaufzeichnung Laserliner Innovation in Tools Mediengalerie Wiedergabemodus gt In der Mediengalerie k nnen alle mit der Thermokamera aufgenommenen Bild und Videodaten aufge rufen abgespielt und verwaltet werden Die Mediengalerie kann entweder ber das Men oder ber die Direkttaste aufgerufen werden Um die Mediengalerie zu schlie en die Direkttaste Men dr cken Mediengalerie Navigieren Wiedergabe Bild Video DI Je nach Anzahl der gespeicherten Daten ist es notwendig durch die Mediengalerie zu navigieren Hierzu mit dem Finger von rechts nach links wischen um die n chste Seite aufzurufen Die entsprechende Datei ist durch einfaches Tippen mit dem Finger auszuw hlen Die Wiedergabeansicht ffnet sich im Display Um die Wiedergabeansicht zu schlie en und zur bersicht zur ckzukehren die Direkttaste Men dr cken Videoaufnahmen sind mit einem Play Symbol gekennzeichnet Bilder mit Sprachaufzeichnung haben ein Mikrofonsymbol als Kennze
67. ection permet de supprimer les fichiers pr c demment s lectionn s irr vocablement de la carte Micro SD Note S lectionner S lection individuelle Tout s lectionner Supprimer la s lection S lectionner to CIE RU UE ET Fr rail js Note Note S lectionner S lectionner S lectionner tout S lectionner tout S lectionner rien S lectionner rien Supprimer s lection Supprimer la s lection Fee asil jen Fete crie ON Bel en Vue d ensemble des m dias Notes textuelles gt Outre la possibilit d annexer des notes audio aux photos prises enregistrements vid o il est possible d ajouter des commentaires sous forme crite M aintenez votre doigt appuy sur la photo ou la vid o souhait e jusqu ce que le sous menu s affiche Avec l option Note un diteur avec un clavier s affiche vous permettant d ajouter le commentaire souhait Quitter ensuite l diteur en appuyant sur la touche I OK els OUI NU ge 101 Laserliner Innovation in Tools Fonctions de la photo Zoom et rotation Vous disposez de plusieurs fonctions photographiques pour l affichage l cran Il est possible de zoomer sur la vue 2 5 fois et de la faire tourner progressivement rotation possible de 0 360 Les symboles respectifs permettent de commandes les fonctions photographiques Il suffit de toucher du bout du doit un emplacem
68. egr d mission sur 1 0 2 R glez le foyer sur flou 3 Orientez la cam ra dans le sens inverse du b timent de mesure proprement dit 4 Calculez la temp rature moyenne 5 R glez la temp rature moyenne comme temp rature r fl chie Tenez compte des remarques du chapitre suivant 9 0 EX Alarme pour la temp rature Il est possible de r gler une alarme pour la temp rature pour les trois points de mesure d finissables voir le chapitre 10 caract ris e par Point de Point 1 3 un signal sonore indiquant si la gamme de temp rature r gl e n a mesure pas t atteinte a t d pass e ou a t exactement atteinte Mode Inf Sup Comprise dans Temperature C R glage de l alarme lt E Param tres universels gt Param tres universels gt Cible lt Point 1 R glage de la mesure gt Reglage de la mesure gt EX Foyer de la camera Fonction obturateur En plus des r glages de base sur l appareil de mesure le foyer de la cam ra et la fonction obturateur calibrage de la photo sont des composantes permettant d obtenir un r sultat thermographique ad apt Il faut r gler le mieux possible la mise au point sur le b timent si bien que la silhouette et les contours soient nettement reconnais sables l cran II faut syst matiquement effectuer une mesure en appuyant sur la touche Obturateur calibrage de la photo Cela I entraine une d sactivation m canique momentan e du capteur
69. emeen Instellen datum Ed Besturing Foto s Informatie Instellingen Instellen datum tijd feyAl Ann 24 uur LABe Bro 16 30 ue Q Informatie Instellingen Instellen datum tijd Ea 24 uur EAB oj t gt Ero vit Q Informatie Instellen tig hi Instellingen Instellen datum tijd Instellingen Instellen datum tijd Instellingen Instellen datum tijd Ee Algemeen Instellen datum gt BlAlgemeen Instellen datum gt ES AI Ann Datumformaat hs EA Besturing instellen tid A Besturing stellen tid gt Bape 08 24 2012 ms El Foto s 3 N DU EI Foto s Du 2 iro 24 08 2012 F z 2012 24 08 Informatie 2 24 uur Informatie Interrreere hel di sh Informatie Instellingen ops laan beeindigen Instellingen Informatie gt zl model Instellingen Algemeen Algemeen moa miso apparaatnummer issue We ed EA Besturing nummer 2012080024 softwaredatum EA Besturing uitgave PAL gt E Foto s Ga 2012 01 01 A E Foto s Nauwkeurigheid Enkel gt S micro SD kaart Informatie 4 SD kaart Lengte eenheid M a Geheugen gebruikt geheugen totaal MB SE EX instelmenu infraroodmeting V r ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp op de voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen Hier moeten vooral de algemene parameters m b t de em
70. emperatuur en meetspecifieke parameters kunnen worden toegewezen TRS acti deacti an veerd veerd Oppervlak 2 Oppervlak 2 O p per vlakte x Oppervlak3 Oppervlak3 meting ThermoCamera Vision Oppervlaktemeting functie acti deacti O veerd veerd Oppervlak 1 M ax S x Opperviak2 i Min AS x Gemiddeld x x Oppervlak3 Oppervlaktemeting parameters Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt zie hoofdstuk 8 of afwijkende parameters gedefinieerd worden Instelling oppervlak 1 lt i Instelling opperviak 1 lt E Oppervlak 1 Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken o Emissiviteit D Emissiviteit Oppervlak2 Afstand lt t a Afstand lt Oppervlak3 gt 4 ht Offset lt 0 4 Mf Offset lt Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken moet de markering v r m de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn Meetpunten symbolen Na de activering verschijnen de betreffende meetoppervlakken op het display Binnen het meetoppervlak bevinden zich de vooringestelde meetpunten in de hieronder vermelde symbolen Bij ieder meetpunt binnen het meetoppervlak is linksboven de betreffende temperatuur in de vooringestelde eenheid zichtbaar ATH 75 2 AlL 73 8 Hsk A1H Oppervlak 1 M aximumtemperatuur rood AlL Oppervlak 1 Minimumtemperatuur groen Al A Oppervlak 1 Gemi
71. ent libre afin de quitter le menu sans sauvegarde Rotation Vue Zoom vers la en O 0O En EN Zoom Rotation Quitter versla le menu droite Activer D sactiver la fonction de notes audio Il est possible d activer les notes audio pour les prises de vue Lorsque la fonction est activ e l enregistrement audio d marre apr s chaque prise de vue En tenant la touche Vue d ensemble des m dias vous pouvez activer ou d sactiver la fonction L affichage l cran d un symbole repr sentant un haut parleur indique dans quel mode passe l appareil ds Notes audio activees fs Notes audio d sactiv es Laser de vis e Le laser de vis e facilite les mesures sp cifiques un domaine gr ce une vis e simple Le laser est en plus repr sent par un point rouge sur l cran Le laser de vis e est activ en appuyant sur la touche directe et est de nouveau d sactiv en r appuyant sur cette touche amp 102 ThermoCamera Vision Connexion USB Le logiciel fourni sur le CD permet de transf rer les donn es enregistr es sur le PC et de les utiliser pour un traitement ou une documentation ult rieur e Introduisez le CD fourni avec l instrument dans le lecteur de CD et suivez les instructions d installation D marrez l application apr s une installation r ussie Branchez une extr mit du c ble USB fourni avec l instrument sur le port USB mini de l instrument et l autre extr mit sur un port USB libr
72. eoordeling van de temperatuurverdeling in het IR beeld histogram een stabilisering van de min max waarde bereikt Daardoor wordt de weergave bij sterk schommelende temperaturen van beeld tot beeld gestabiliseerd bijv metingen op bewegende objecten rar Histogram Temperatuurbereik handmatig T In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer automatisch ingesteld door de gemeten min max waarde maar ook bepaald door handmatige waarden Hier moeten het temperatuurbereik en de temperatuurspanne vastgelegd worden Het is raadzaam om eerst de temperatuurspanne en vervolgens de min resp max waarde vast te leggen Instellen van het temperatuurbereik Instellen van de temperatuurspanne in het onderhavige voorbeeld tussen in het onderhavige voorbeeld een 70 C en 90 C spanne van 20 C no mann i no no Histogram Handmatig Handmatig Level Level Bereik Bereik Door lang op de AutoSetup toets f te drukken kunt u het automatisch bepaalde temperatuurbereik zie hoofdstuk 4 mm CP 16 0 overnemen naar de handmatige instellingen voor het temperatuurbereik level en de temperatuurspanne spanne Laserliner Innovation in Tools WA Isothermfunctie FJ M et behulp van de isothermfunctie is de weergave van definieerbare temperatuurbereiken met dezelfde kleurgeving mogelijk vergelijkbaar met een filter Op deze wijze kunnen bijzonder relevante temperatuur bereiken zichtbaar worden gemaa
73. ept out of reach of children Never intentionally aim the device at people Laser radiation Do not stare into the beam Class 2 laser lt 1 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 EU directives and disposal This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment ST Further safety and supplementary notices at www laserliner com info ThermoCamera Vision Laserliner Innovation in Tools Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure Garantie en aanvullende aanwijzingen m volledig door Volg de daarin beschreven aanwijzingen op Bewaar deze documentatie goed Functie toepassing De onderhavige thermografische camera maakt met behulp van de ge ntegreerde ongekoelde microbolo meter een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de straling in het infrarode golflengtebereik Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorw aar den aan het onderzochte object optisch weergegeven Door een inkleuring van de verschillende meettem peraturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt De extra voorhanden digitale camera kan tegelijkertijd een foto maken
74. ettings menu offers a variety of options for displaying the infrared image on the display which may change the quality and informational value of the infrared images depending on the field of application We recommend familiarising yourself with these settings Image modes There are 6 different image modes to choose from A Simple view IR image IR digital image visible B Picture in picture view IR full screen image with digital image IR PIP VIS digital full screen image with IR image VIS PIP IR C Overlapping images IR image with transparent digital image IR MIX VIS digital image with transparent IR image VIS MIX IR IR image Digital image ThermoCamera Vision Image modes picture in picture HH There are 4 different positions to choose from for the picture in picture function top right TR bottom 4 u sik l 2 Ph right BR bottom left BL and top left TL IR full screen image with Camera full screen image a digital image TR with IR image TR Image modes overlapping images MIX image T There are two options for displaying overlapping images Select either the IR image or the digital image as the base image To adjust the opacity of the overlapping image according to your specific needs use the transparency function You can also overlap both of the images in full screen view or show only a detail view This detail view is centred and will be approximately half of the display size
75. g 25 0 C Alarm EX Camera focus Shutter function In addition to the basic settings in the measuring tool the camera focus and the shutter function image calibration play an essential role in achieving high quality thermography results You should focus on the measured object as well as possible so that the outlines and contours are clearly visible on the display Measurements should always be initiated by means of the Shutter button image calibration This results in a brief mechanical shading of the sensor in order to achieve the highest possible measuring accuracy The display will be frozen briefly during this operation roe Vad To learn about activating the auto shutter function please see chapter 7 7 2 36 GB ThermoCamera Vision Activate deactivate measurement points Up to three measurement points can be set at one time They can be assigned measurement specific parameters as well as the following properties maximum temperature minimum temperature manual positioning activated deactivated Point 1 Ti x Point 2 S xX Point 1 Point 3 a x Point 2 Point 3 activated deactivated Lt t Manual x x a Max oY xX Point 1 Manual M in NA x Point 2 M anual The measurement o 5 point position is determined by co gt m m moving it on the touch screen Min Max The measurement point is shown in the thermo gram with the minimum maximum temperature Measurement point
76. ght Remove the battery pack insert the new battery pack and lock the compartment again Inserting micro SD card To insert a micro SD card first open the rubber cover and then insert the memory card as illustrated You cannot record anything without a storage medium Ki Settings You will need to make a few basic adjustments in the device settings before using it for the first time The device is always operated and set via the touch sensitive display touch screen Settings General Language English gt ES Control Output PAL gt EI Photos Precision Single gt Date amp Time Temp Unit Ae Info gt Len Unit M gt Settings General Settings General Settings General General Languageyg English gt Een Language KMS gt Een Language mmm EA Control Output E Deutsch v A ECC Deutsch es Precision Single gt Er u Er English Date amp Time d D Nederlands Temp Unit Sen 9 Info lt Inf Fran ais Len Unit U haii hi SE 30 GB Video output Settings General Pt u General Language E Control E Photos Date amp Time Info English ll Settings General Language English Ed Control Output PAL gt E Tates Precision Single gt Date amp Time Info Len Unit u
77. ice number El General language English Een Due 2012080024 _ Software date Een output PAL J Date amp Time 7 software version Date amp Time Micro SD card info ES Memory full memory total MB Zn a EX Settings infrared measurement Before each use check the settings for infrared measurement and adjust them to the respective measuring situation to ensure accurate measurements In doing so please pay particular attention to the general parameters with respect to emissivity coefficient distance to target and ambient conditions Global Para p Measure Setting Alarm Laserliner Innovation in Tools Emissivity coefficient The level of infrared emissions given off by everything depends on the specific material and surface This factor is determined by the emissivity coefficient 0 10 1 0 For accurate measurements it is absolutely essential that the emissivity coefficient is set first The emissivity coefficient can either be custom set or selected based on the predefined emissivity coefficients from the material list Cancel Select Material Custom Global Para lt E Reset Para Concrete Global Para Hard plaster Emiss Wood natural Measure Setting Distan Al a Offset Manual TT TT en Manual
78. ichnung brige Aufnahmen sind Bilder 121010 00017T avi 2012 10 10 21 25 01 121010_0001T avi 20121010 Dateiname Datum Uhrzeit Position Dauer gesamt R cklauf Vorlauf ThermoCamera Vision Mediengalerie Daten l schen DI Das L schen einzelner oder mehrerer Dateien erfolgt ber ein Untermen Zum Aufrufen des Men s den Finger auf einer Datei gedr ckt halten Im nachfolgenden Men festlegen ob einzelne oder alle Dateien ausgew hlt werden sollen bzw die Auswahl aufgehoben werden soll Anschlie end durch Tippen mit dem Finger die gew nschte Auswahl treffen Ausgew hlte Dateien erhalten eine rote Umrandung Erneutes Gedr ckthalten ffnet das gleiche Untermen wieder Mit der Option Auswahl l schen werden die zuvor ausgew hlten Dateien von der M icro SD Karte unwiderruflich gel scht Notiz Einzelauswahl Alle Ausw hlen Keine selektier Auswahl aufheben Selektieren Fn Art RTE ie Notiz Notiz Selektieren a Selektieren E Alle selektieren SEX Alle selektieren Keine selektieren Keine selektieren Selektierte Fais Selektierte l schen re UU ET Fete Dr ON Bel en Mediengalerie Text Notizen gt Neben der M glichkeit Audio Notizen zu aufgenommenen Bildern Videos anzuh ngen k nnen ebenfalls Kommentare in schriftlicher Form hinzugef gt werden Auf dem gew nschten Bild oder Video den Finger gedr ckt hal
79. ichtlinie fur Elektro und Elektronik Altgerate getrennt gesammelt und entsorgt werden Weitere Sicherheits und Zusatzhinweise unter www laserliner com info x 26 ThermoCamera Vision Laserliner Innovation in Tools Read the operating instructions and the enclosed brochure Guarantee and additional notices m completely Follow the instructions they contain Safely keep these documents for future reference Function Application This thermographics camera allows for non contact temperature measurement on surfaces by means of radiation in the infrared wavelength range via the integrated non chilled microbolometer The imaging technology of the sensor provides a visual image of the temperatures surrounding the inspected object The temperature differences can be visualised by colour coding the individual temperatures in a thermo gram with false colour display At the same time the additional digital camera can capture images of the inspection area which can then either documented later in the device or processed further using the included software Possible application options include detecting thermal bridges and insulation flaws locating overheating spots in electrical or mechanical building elements finding heating pipes in walls or floors detecting leaks locating defective solar cells in PV modules etc 8 10 c e De Audio d 1 LED lighting 8 Hot keys a Power supply 2 La
80. ildes eingestellt und die daraus resultierende Verteilung des Farbspektrums des Infrarotbildes denn das Farbspektrum ver ndert sich in Relation zum Temperaturbereich Die Farbverteilung des IR Bildes wird anhand der gemessenen M in M ax Werte automatisch und dynamisch im Bargraph angepasst ThermoCamera Vision Temperaturbereich Histogramm T Die Farbverteilung des IR Bildes wird hnlich im Automatikmodus 16 0 angepasst Zus tzlich wird durch eine statistische Bewertung der Temperaturverteilung im IR Bild Histogramm eine Stabilisierung der Min M ax Werte erreicht Dadurch wird die Ansicht bei stark schwankenden Temperaturverh ltnissen von Bild zu Bild stabilisiert z B Messungen an bewegten Objekten Ce Ce rar enr Histogramm lt gt Temperaturbereich Manuell FJ In der manuellen Einstellung wird der Temperaturbereich nicht mehr durch die gemessenen Min M ax Werte automatisch eingestellt sondern durch manuelle Werte festgelegt Es muss der Temperaturbe reich und die Temperaturspanne festgelegt werden Es empfiehlt sich zuerst die Temperaturspanne und anschlie end die M in bzw M ax Temperatur festzulegen Einstellen des Temperaturlevels im Einstellen der Temperaturspanne im Beispiel hier zwischen 70 C und 90 C Beispiel hier eine Spanne von 20 C mn Far Manuell Histogramm Level Spanne in den manuellen Einstellungen f r den Temperaturbereich Durch langes Dr
81. in F rutom de i materiallistan angivna emissionsgraderna kan ytterligare en individuell emissionsgrad st llas in _Avbr V lj material Kundspecifikt Globala parametrar lt E terst ll parametrar Beton Gips kta tr Emissivitet lt 2 Distans lt Offset Manuell nn Manuell justering justering minus plus Metaller Aluminium Kromoxid 0 81 Stal oxiderad 0 30 L ina A3003 galvaniserat 0 28 polerad 0 05 me 0 20 oxiderat 0 80 Blei oj mn 0 20 starkt oxiderat 0 88 r tt 0 40 M ssing nyvalsat 0 24 Gjutj rn polerad 0 30 FRE ra os ej oxiderat 0 20 oxiderad 0 50 bleck nickelbelagt 011 sm lt 0 25 Platina bleck valsat 0 56 cone ve svart 0 90 rostfritt stal 0 45 oxidera Smidesj rn Zink aa 0 15 matt 0 90 oxiderat 0 10 arn St l oxiderat 0 75 kallvalsat 0 80 rostigt 0 60 slipad platta 0 50 Koppar polerad platta 0 10 oxiderad 0 72 Legering 8 nickel Kopparoxid 0 78 18 krom 0 35 Ickemetaller Asbest 0 93 Kalksandsten 0 95 Papper Asfalt 0 95 Kalksten 0 98 alla f rger 0 96 Basalt 0 70 Keramik 0 95 Plast Betong puts murbruk 0 93 Stengods matt 0 93 ra os Bomull 0 77 Kiselkarbid 0 90 Po li 073 Cement 0 95 Kol vild l nsande 0 92 Gips 0 88 ej oxiderat 0 85 med lasyr Gi Kvartsglas 0 93 ipsskivor 0 95 Kylkropp Sand 0 95
82. inierbaren M esspunkte siehe Kapitel 10 besteht die M glichkeit einen Temperaturalarm einzustellen der durch einen Alarmton signalisiert ob der eingestellte Temperaturbereich ber oder unterschritten bzw genau erreicht ist Globale Parameter gt Globale Parameter gt Einstellung Messung gt Einstellung Messung gt EXO Kamerafokus Shutter Funktion Neben den Basiseinstellungen im Messger t sind der Kamerafokus sowie die Shutter Funktion Bildkalibrierung wichtige Bestandteile f r ein entsprechendes Thermografieergebnis Das M essobjekt sollte bestm glich fokusiert werden sodass die Umrisse und Konturen deutlich im Display sichtbar sind Eine M essung sollte stets mit dem Dr cken der Taste Shutter Bildkalibrierung initiiert werden Dies bewirkt eine kurzzeitige mechanische Abschattung des Sensors um die volle M essgenauigkeit zu erreichen Die Displayanzeige wird w hrend dieses Vorgangs fur einen kurzen Moment eingefroren Aktivieren der Auto Shutter Funktion siehe Kapitel 7 7 10 Messpunkt Punkt 1 3 Modus unter ber innerhalb Temperatur C Punkt 1 ber 25 0 C Su Vad p gt gt 2 ThermoCamera Vision Messpunkte aktivieren deaktivieren Es k nnen bis zu drei M esspunkte gleichzeitig festgelegt werden denen folgende Eigenschaften zugewiesen werden k nnen M ax Temperatur Min Temperatur manuelle Positionierung sowie messspezifische Parameter Punkt 1
83. iod vit objektbelysning Laserklass 2 lt 1 mW 635 650 nm USB Mikro SD video audio h rlur mikrofon Anslutningar Skyddsklass IP65 falltest 2 m St t 25 g IEC60068 2 29 Vibration 2 g IEC60068 2 6 Str mf rs rjning Laddningstid Li lonpack batteripaket 7 4V 2 7Ah 7 timmar M tt 243 mm x 103 mm x 160 mm Vikt 920 g inkl batteripaket Allm nna s kerhetsinstruktioner Se upp Titta aldrig direkt in i laserstr len Laser apparater r absout ingenting f r barn F rvara d rf r laserapparaten o tkomligt f r barn Rikta inte laserapparaten i on dan p personer Laserstr lning Titta aldrig direkt in i laserstr len Laserklass 2 lt 1 mW 635 650 nm EN 60825 1 2007 10 EU best mmelser och kassering Apparaten uppfyller alla n dv ndiga normer f r fri handel av varor inom EU Den h r produkten r en elektrisk apparat och den m ste sopsorteras enligt det euro peiska direktivet f r uttj nta el och elektro nikapparater Ytterligare s kerhets och extra anvisningar pa www laserliner com info FA 130 GSE ThermoCamera Vision SP 131 SERVICE Umarex GmbH amp Co KG Laserliner M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 laserliner umarex de Umarex GmbH amp Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax
84. iode van inactiviteit Instellingen Besturing Instellingen Besturing Instellingen Besturing El Algemeen Lamp Uit Ea Ann Apparaat uit Uit EJA Ann Apparaat uit T EE vi EC vt 5 Minuten 5 Minuten EE foto s Auto Shutter 30s Er Os Er Datum amp tijd De 10 Minuten OD 10 Minuten Display uit Uit Lit gt 3 Informatie In 30 Minuten In 30 Minuten Uit gt Apparaat Automatische opname foto Het apparaat maakt automatisch een periodieke opname van de meetsituatie met een ingesteld interval Bij geactiveerde functie verschijnt een kloksymbool op het display Instellingen Foto s Instellingen Foto s Instellingen Foto s ES Algemeen Herhaling ESA Ann Foto tijd Uit ESA Ann Foto tijd Uit 4 Besturing Periode Babe _ EAB _ 20s gt Tijd Tijd 2 Datum amp tijd De Eenheid D Eenheid gt Sec Informatie Q In In i Min Uur Instellingen Instellen datum tijd Instellingen Instellen datum tijd Instellingen Instellen datum tijd fe Algemeen Es Al Ann yyyy mm dd ES Al SARA yyyy mm dd a Besturing Instellen tij Eike Ea Be El Foto s Sie Er 2012 07 Er 2012 08 Datum amp tijd leo Di leo D i Datumfor gt Informatie Informatie Informatie 58 ND ThermoCamera Vision Tijd Instellingen Instellen datum tijd Bl Alg
85. issiegraad afstand tot het meetobject en de omgevings voorwaarden in acht worden genomen Instelling meting Alarm Laserliner Innovation in Tools Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal opperviaktespecifiek afgeeft wordt bepaald door de emissiegraad 0 10 1 0 Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld Ann Keuze materiaal Gebruiker Globale parameters lt E Parameters terugzetten Beton Hard pleisterwerk Emissiviteit lt C Hout onbehandeld Afstand lt Offset Handmatige nn Handmatige verstelling verstelling min plus Metaal Aluminium Inconel Staal geoxideerd 0 30 geoxideerd 0 83 gepolijste plaat 0 10 gepolijst 0 05 elektrisch gepolijst 0 15 legering 8 nikkel Alloy A3003 Koper 18 chroom 0 35 geoxideerd 0 20 geoxideerd 0 72 gegalvaniseerd 0 28 geruwd 0 20 Koper oxyde 0 78 a F on Chromen oxyde 0 81 Lood Sn hr vers gewalst 0 24 Gesmeed ijzer LIE 0 40 ruw vlak oppervlak 0 96 mat 0 90 Messing roestig rood 0 69 Gietijzer gepolijst 0 30 plaatstaal niet geoxideerd 0 20 geoxideerd 0 50 met nikkelcoating 0 11 smelt 0 25 Platin
86. it Alliage 8 de nickel As LE ue a 030 Cuivre poll 18 de chrome 0 35 ide 0 72 oxyd 0 50 galvanis 0 28 C Jor d 078 Plati oxyd 0 80 uivre oxyde atine a6 fortement oxyd 0 88 Fer DIE juste lamin 0 24 oxyde 0 75 Plomb surface rugueuse lisse 0 96 rouille 0 60 rugueux 0 40 rouille rouge 0 69 Fer forge Zink ne T de nickel n mat 0 90 oxidiert 0 10 t le lamin e acier inoxydable 0 45 Aa ou 0 20 Alliage A3003 Fonte 0 25 oxyde 0 20 gratte 0 20 Metalloides Amiante 0 93 Coton 0 77 Mati re plastique Argile 0 95 Eau 0 93 transparent al Basalte 0 70 Glace Neig 0 80 Beton cr pi mortier 0 93 lisse 0 97 ege Bit 0 95 a traces de gel importantes 0 98 Papier ume d 0 82 tous les coloris 0 96 Bois Goudron l non trait 0 88 Graphite 0 75 papier goudronne Ver H tre rabot 0 94 Gravillon 0 95 Papier peint papier clair 0 89 Terre 0 94 Peau humaine 0 98 Brique rouge 0 93 Laine de verre 0 95 Pierre a chaux 0 98 Calcaire ar nac 0 95 Laius 0 93 Plaque de pl tre 0 95 Caoutchouc Laque Pl tre 0 88 dur 0 94 noire mate 0 97 Porcelaine 0 73 souple gris 0 89 r sistante aux temp ratures blanche brillante 0 92 Carbone lev es 0 92 glacis non oxyd 0 85 blanche 0 9 Pyrite 0 95 Carborundum 0 90 Laque pour Sable 0 95 C ramique 0 95 transformateurs 0 94 Stratifie 0 90 Gres mat 0 93 Ma onnerie 0 93 Tissu 0 95 Chaux 0 35 Marbre Ver 0 90 Ciment 0 95 noir mat 0 94 re TT dos is i r ili Corps de r frig ration gris tre
87. kt De isothermfunctie moet al naargelang de meettaak worden inge steld via bepaalde parameters De instelparameters zijn gelijk aan een als dan functie Bij de vervulling van de ingestelde voorwaarde wordt het temperatuurbereik dienovereenkomstig weergegeven Instellingen ISO lt E Modus lt Boven Level lt Instellingen Instellingen Tekenafstand Beeldscherm sch Beeldscherm schoonm Kleur lt Modus Temperatuur boven I onder of binnen Modus lt Boven b o EO Doetemperatuur in lt C Modus lt Boven rn S Temperatuurspanne in C d Kleur lt Groen Kleur weergegeven temperatuur Level lt u bereik bij vervulde voorwaarde Tekenafstand Instellingen Voorbeeld Temperaturen boven doeltem u lt opslaan peratuur temperatuurspanne groen weergeven Voor het verbergen van bepaalde beeldbereiken kan de kleur zwart worden gebruikt m om in de MIX modus 14 3 niet bekeken beeldelementen te verbergen Instellingen FJ Hier kunt u snel en veilig complexe voorinstellingen uitvoeren die voor alle relevante apparaatparameters gelden Speciale voorinstellingen vereenvoudigen de instelling voor specifieke toepassingen Deze kunnen vooraf worden geconfigureerd met de pc software Lim Instellingen Verwijder M etingen _ Ann Instellingen Verwijder M etingen IJzer IJzer Regenboog Regenboog Instellingen Beeldscherm schoonm ThermoCamera Vision Beeld
88. kter Positionera manuell m tpunkt Markera med fingret p den manuella m tpunkten Krysset samt temperaturvisningen markeras med r tt Flytta d refter m tpunkten med fingret till det nskade st llet och vidr r displayen p ett ledigt st lle f r att upph va den r da markeringen Aktivera avaktivera den horisontella linjem tningen Den horisontella linjem tningen fastst ller objekttemperaturen l ngs en f rskjutbar horisontell linje i displayen som i synnerhet f rtydligar fina temperaturskillnader med en grafisk kurva d r IR bildens f rgskiftningar inte kan differentieras tillr ckligt Hor linje Hor linje aktiverad inaktiverad Vert linje Vert linje Horisontell x linje 116 GE ThermoCamera Vision Horisontell linjem tning skalning Den horisontella mitten ligger pa 120 display 240 rader Den grafiska stapeln definierar gr nserna f r det inst llda min maxtemperaturomr det se kapitel 14 4 Inom detta temperaturomr de synligg rs minimala temperatur ndringar med hj lp av den dynamiska temperaturkurvan i synnerhet d r IR bildens f rgs ttning inte ger tillr ckligt bra differentiering Temperaturkurvan r r sig enbart inom den min max temperatur som visas i stapeln Det finns ytterligare en m jlighet att definiera en sk rningspunkt med hj lp av kolumnindelningen displaymitten 160 Temperaturen i sk rningspunktmarkeringen visas i displayen uppe till v nster Hor linj Hor linj
89. l Niveau Fourchette Fo Fourchette Une longue pression de la touche AutoSetup f permet de reprendre la plage de temperature automatiquement 4 mm CP d termin e voir le chapitre 16 0 dans les r glages manuels pour la plage de temp rature level et pour la marge de temp rature marge Laserliner Innovation in Tools Fonctions des isothermes El La fonction des isothermes permet d afficher les plages de temp rature d finissables avec la m me representation des couleurs comme avec un filtre Il est ainsi possible de rendre visible des plages de temp rature particulierement importantes La fonction des isothermes est r glable via des parametres d finis en fonction de la mesure a effectuer Les parametres de r glage sont identiques a une Fonction si alors Si la condition r gl e est satisfaite la plage de temp rature s affiche en cons quence Mode Niveau R glages R glages Espace Nettoyer l cran Nettoyer l cran Couleur T Mode Temp rature sup rieure ibn inf rieure a ou comprise dans mn A Temp rature en C Mode lt a oc atteindre Niveau M arge de en C S ae temp rature moriser ur Couleur Plage de la temperature les r glages repr sent en cas de condition remplie Exemple Afficher en vert les temp ratures sup rieures la temp rature att eindre et la marge de temp rature Il est possible d utiliser la c
90. l est n cessaire de naviguer dans la vue d ensemble des m dias Pour cela il faut faire glisser votre doigt de la droite vers la gauche afin de faire appara tre la page suivante Il suffit de toucher le fichier correspondant du bout du doigt pour le s lectionner La vue de lecture s affiche l cran Vous devez appuyer sur la touche directe Menu afin de fermer la vue de lecture et de revenir la vue d ensemble Les enregistrements vid o sont marqu s par le symbole de la lecture Les photos accompagn es d un enregistrement vocal sont caract ris es par le symbole d un microphone Les autres enregistrements sont des photos 121010 00017T avi 2012 10 10 21 25 01 121010 0001T avi 2012 10 10 Nom du fichier Date Heure Position Dur e totale Stop Lecture Volume Pause Retour Vers l avant 100 ThermoCamera Vision Vue d ensemble des m dias Effacer toutes les donn es gt Un sous menu permet de supprimer des fichiers isol s ou plusieurs fichiers M aintenez le doigt appuy sur un fichier pour faire appara tre le menu l cran Choisissez dans le menu suivant si vous souhaitez s lectionner un fichier isol ou tous les fichiers ou si vous souhaitez annuler la s lection Proc dez ensuite la s lection souhait e en la touchant du bout des doigts Les fichiers s lectionn s sont entour s d un bord rouge Une nouvelle pression permet d ouvrir nouveau le m me sous menu L option Supprimer la s l
91. lage de la mesure infrarouge Avant chaque intervention il convient de v rifier les r glages de mesure pour la mesure infrarouge ou de les r gler en fonction de la mesure en question afin de pouvoir garantir une mesure exacte II faut en particulier faire attention aux param tres g n raux en rapport avec le degr d mission la distance par rapport au b timent mesurer et aux conditions environnantes Alarme Laserliner Innovation in Tools Degr d mission Le degr du rayonnement infrarouge mis par chaque corps en fonction du mat riau ou de la surface est d termin par le degr d mission compris entre 0 10 et 1 0 II est imp ratif de r gler le degr d mission afin d obtenir une mesure exacte En plus des degr s d mission prescrits il est galement possible de r gler un degr d mission particulier en consultant la liste des mat riaux Ann S lection du mat riau Personnalisation Param tres universels lt E R initialiser les param tres B ton Pl tre dur missivit lt Bois naturel Distance lt Offset lt R glage TT R glage manuel manuel moins plus M taux Acier Aluminium Inconel roul froid 0 80 oxyd 0 30 oxyd 0 83 Pe Ile 0 50 poli 0 05 electropoli 0 15 plaque polie 0 10 h 1 La
92. lish v AL ECC Deutsch as Em english D Nederlands ge 5 JU Q Information Inf Francais nn y 82 GR Sortie video Reglages amp Eng n ral Langue Engeneral Francais Ed Commande E Images Dateetheure Arr t PAL NTSC Pr cision Unit tem Q Information Unit d affichage de la temp rature R glages Eng n ral Langue Fran ais EA Commande sortie PAL gt BE images Precision Simple gt Dateet heure gt G Celsius o F Fahrenheit Information GE ok a K Kelvin Commande Reglages Eng n ral E Images Dateetheure Lampe Arr t cran teint lArr t Q Information sh ThermoCamera Vision Pr cision de l affichage de la temp rature R glages Langue Ed Commande E images Dateetheure Eng n ral Fran ais Q Information ET Unit d affichage de la distance R glages Eng n ral Langue Fran ais Eil Commande Sortie PAL EE images Precision Simple Metre Dateetheure Unit temp C m Information Unit de lor eurM gt gt Pied ft Reglages Commande Foyer Ann Luminosite Arr t T CI 0 En em 0 INtorrrracrorr a Simple un chiffre apres la virgule par ex 70 4 deux chiffres apres la virgule par ex 70 49 Eclairage DEL Reglages Com
93. lningar Innan m tning m ste f ljande m tspecifika inst llningar anpassas till de klimatiska omgivnings f rh llandena Vid st rre m tavst nd n 10 m m ste luftens atmosf riska p verkan tas med i ber kningen Detta r avg rande f r att de interna sensorerna skall kunna ber kna m tobjektets infrar dstr lning Observera i detta sammanhang ocks kapitlen 8 1 och 8 2 MN gt F rval f r m tomr de A 20 C 120 C optimalt for m ii omraden inne och ute Omr de lt 20 150 C i re 0 C 400 C optimalt for industriella applikationer ze gt Omgivningstemperatur Reftemp lt M gt rel luftfuktighet Reflektionstemperatur Globala parametrar Omgivning 21 0 C Inst llning m tning Fuktighet lt 60 GE 113 Laserliner Innovation in Tools Reflektionstemperatur Vid infrar dm tning av vissa objekt kan m tningen paverkas av andra n rliggande objekts reflektions stralning eller t o m av omgivningsluften eftersom matobjektet inte kan isoleras fullstandigt Med hjalp av reflektionstemperaturen kan sadan extern stralning kompenseras Normalt sett motsvarar reflektions temperaturen omgivningstemperaturen fall att storre objekt med vasentligt awikande temperatur differenser ca gt 20 C befinner sig i narheten av m tytan maste deras paverkan av m tytan beaktas Detta g rs pa f ljande s tt 1 St ll in emissionsgraden p 1 0 2 St ll fokusen oskarp 3
94. ltung Das Ger t schaltet sich nach eingestelltem Zeitraum der Inaktivit t automatisch ab Einstellungen Steuerung Einstellungen Steuerung Einstellungen Steuerung fj Allgemein Lampe Aus EJAIMAbbEN Ger t aus Aus fe al Abbr Ger t aus TE HE Aus IF BE Aus i i 5 Minuten i 5 Minuten LE Bilder Auto Shutter 30s Es 0s Es Datum amp Zeit pz 10 Minuten pz 10 Minuten Display aus Aus Aus Information In 30 Minuten In 30 Minuten Ger t aus Aus Gerat aus Automatische Aufnahme Bild Das Ger t erstellt automatisch eine periodische Aufnahme der M esssituation mit eingestelltem Intervall Bei eingeschalteter Funktion erscheint ein Uhrsymbol im Display Einstellungen Bilder Einstellungen Bilder Einstellungen Bilder El Allgemein Wiederholung Aus b EIN JAI Abbr Bild Zeit Aus Ja Abbr Bild Zeit Aus La Steuerung Periode East __ East __ 20s gt AUS EE mez lt lt amp Bilder Datum amp Zeit D Einheit D Einheit gt Sek Information Q In In M In Std Datum Einstellungen Setze Datum Zeit Einstellungen Setze Datum Zeit Einstellungen Setze Datum Zeit E Allgemein EEE fe Abbr yyyy mm dd fe Abbr yyyy mm dd EA Steuerung setze Zeit LS Er we LS um Ei Bilder Dee Bei 2012 07 Bil 202 5 Datum amp Zeit Datumsfor Information Information Information
95. mande Fe Eng n ral gt A rr t M arche E Images Dateetheure Q Information al Commande R glages Es er Ann Luminosit En Di INturrmacrors App horst Auto Shutter obturateur automatique calibrage r gulier de l image voir galement le chapitre 9 0 Commande R glages ES Eng n ral Luminosit Lampe Arr t E images Dateetheure Auto Shutter 305 cran teint Information App hors ten Arr t Sali R glages Commande ES er Ann Auto Shutter NE Fife Arr t Em 30 Secondes Ob 1 Minute In 2 Minutes a Commande Reglages FS Er Ann Auto Shutter Arr t El im 30 Secondes D 1 Minute In 2 Minutes App hors te LR Laserliner Innovation in Tools D sactivation automatique de l cran L cran s teint automatiquement d s que la dur e d inactivit r gl e est coul e R glages Commande R glages Commande R glages Commande ES Eng n ral Lampe BR Es Er WARAN cran teint TE Fe Er DARAN cran teint er Im 1 Minute Im 1 Minute EE images Auto Shutter 305 Os gt z Dateetheure a Teen Di 2 Minutes OD 2 Minutes cran eten rret gt A rret gt Information U inj gt Minutes In gt Minutes App horsten Arr t A Arr t App norst Arr t automatique L cran s teint a
96. mechanischen Bauteilen Auffinden von Heizleitungen in Wand und Boden Detektion von Leckagen Lokalisieren von defekten Solarzellen in PV M odulen und vieles mehr 10 c e PSS Audio Video Out Microphone 1 LED Beleuchtung 8 Direkttasten a Eingang Netz Ladeger t 2 Laseraustritt 9 Akkufach b Einschub M icro SD Karte 3 Kamera 10 Schacht links c Videoausgang 4 Infrarot Kameralinse 11 Ausl ser Aufnahme d USB Schnittstelle 5 Verriegelung 12 Linsenschutz e Eingang Audio Mikrophon Infrarot Kameralinse 13 Stativadapter f Manueller Shutter 6 Schacht rechts Bildkalibrierung 7 3 5 TFT Farbdisplay AutoSetup Speicherung Touchscreen Temperaturbereich g ON OFF Display OFF h Menu i Laser aktivieren deaktivieren Mediengalerie Audionotizfunktion aktivieren deaktivieren u ThermoCamera Vision 123 4 5 678 Standard Messansicht a 1 Laser aktiv Licht aktiv M icro SD Karte eingelegt Bildrotation Zoom eingestellter Emissionsgrad Temperatureinheit Anzeige Batterieladung Uhrzeit Temperatur M ax Farbtabelle mit Temperaturbereich Temperatur Min O On BDU PW N m HH 12 Ermittlung Temperaturspanne man auto histogr 13 Thermografiebild 8 Hauptmen Messung 5 5 14 Einstellungsmen Infrarotmessung W rmebild LD 15 Einstellungsmen Bilddarstellung Wiedergabe Einstellungen 4 16 Einstellungsmen M essgerat 17 Mediengalerie Bild Video 17 16 ON OFF 2 4 gt
97. mitte 160 Die Temperatur der Schnittpunktmarkierung wird oben links im Display angezeigt Reih lt 120 Hor Linie Vert Linie Spalte M esspunkttemperatur M ax Temperatur Temperaturkurve che Bargraph mit M essebene M in M ax Skala variabler M esspunkt Min Temperatur Horizontale Linienmessung Manuelles Verschieben Neben der numerischen Positionierung der Messebene und des M esspunktes sind die Elemente auch direkt mit dem Finger positionierbar Die Messebene bzw den Messpunkt amp mit dem Finger an tippen sodass sie rot markiert auf dem Display erscheint Anschlie end die Messebene vertikal und den Messpunkt horizontal auf die gew nschte Position verschieben Zum Schluss auf eine freie Fl che im Display tippen um die rote Markierung wieder aufzuheben Laserliner Innovation in Tools Horizontale Linienmessung Parameter F r die horizontale Messung k nnen sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet vgl Kapitel 8 oder abweichende Parameter definiert werden Einstellung hor Linie lt E Einstellung hor Linie lt E Hor Linie Globale Parameter benutzen Globale Parameter benutzen Emissivit t Emissivit t L 3 N Vert Linie Distanz 4 gt Distanz 4 Offset lt De M Offset Um von den allgemeinen Parametern abweichende Werte einstellen zu k nnen muss die m Markierung vor den allgemeinen Parametern in diesem Men deaktivert
98. n geselecteerd of de selectie moeten worden opgeheven Tref vervolgens de gewenste keuze door de bestanden met uw vinger aan te tippen Geselecteerde bestanden worden met een rode rand gekenmerkt Door het opnieuw ingedrukt houden opent u weer hetzelfde submenu Met de optie Selectie wissen worden de tevoren geselecteerde bestanden onherroepelijk van de micro SD kaart gewist Notitie Selecteren Afzonderlijke selectie Alle selecteren EEE ES Selectie ongedaan maken Lu Alle selecteren Selectie wissen Pali Art RTE ie Notitie Notitie Selecteren n Selecteren na Alle selecteren i aie Alle selecteren Geen selecteren Geen selecteren Selectie wi n Selectie wissen BUTA HIF Fees Em j NC HAET H en Mediagalerij tekstnotities gt Naast de mogelijkheid om audionotities aan opgenomen foto s video s toe te voegen kunnen ook commentaren in schriftelijke vorm worden toegevoegd Houd uw vinger op de gewenste foto of video totdat het submenu verschijnt M et de optie Notitie opent een editor met toetsenbord waarmee u het gewenste commentaar kunt toevoegen Sluit de editor vervolgens met OK 4 Pe eee jen Laserliner Innovation in Tools Beeldfuncties zoom rotatie Voor de weergave op het display staan verschillende beeldfuncties ter beschikking De weergave kan worden gezoomd 2 5 voudig e
99. n stapsgewijs worden gedraaid 0 360 De beeldfuncties kunnen worden gestuurd via de betreffende symbolen Om het menu te verlaten zonder op te slaan tipt u met uw vinger op een vrije plaats op het display en En TY En EN Zoom Rotatie Menu rechts be indigen Audio notitiefunctie activeren deactiveren Het toevoegen van audionotities bij foto opnames kan geactiveerd of gedeactiveerd worden Bij een geactiveerde functie start de audio opname na iedere opname van een foto Door de toets Mediagalerij ingedrukt te houden kunt u de functie activeren of deactiveren Naar welke modus overgeschakeld wordt wordt gekenmerkt door een korte weergave van een luidsprekersymbool Audionotitie geactiveerd Doellaser Met behulp van de doellaser worden bereiksspecifieke metingen vereenvoudigd door eenvoudig peilen De doellaser wordt bovendien weergegeven door middel van een rode punt De doellaser wordt via de directe toets geactiveerd en door een hernieuwde bediening weer gedeactiveerd ThermoCamera Vision Usb verbinding Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine Start de applicatie na de succesvolle installatie Sluit de bijgeleverde usb kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb port van u
100. ningar Styrning fe Al Avorn Auto Shutter ES Av Ei 30 Sekunder OD 1 Minut In 2 Minuter ennet av GE 109 Laserliner Innovation in Tools Automatisk displayavstangning Displayen slocknar automatiskt efter den installda tiden for inaktivitet Inst llningar Styrning ES Allm nt Lampa av Ei Bilder Auto Shutter 30s Datum Tid Display av Av gt Enhet av Av Information Installningar Styrning El Al WAVDEN Display av a Av Esil 1M inut Di 2 Minuter v In 5 Minuter u Automatisk avst ngning Instrumentet st ngs av automatiskt efter den inst llda tiden f r inaktivitet Inst llningar Styrning ES Allm nt Lampa Av Z Styrning Ljusstyrka Ei Bilder Auto Shutter 30s Datum Tid Display av Av Information Installningar Styrning BAER meta I as Av E sil 5 Minuter De 10 Minuter v In 30 Minuter u Automatisk inspelning bild Instrumentet tar automatiskt periodiska bilder av m tsituationen enligt det inst llda intervallet N r funktionen r aktiverad syns en klocksymbol p displayen Inst llningar Bilder EI Allm nt Upprepning Ed Styrning Period Datum Tid Q Information Sali Inst llningar S tt datum tid ES Allm nt Ed Styrning Ei Bilder Information Datumfor 110 GE Installningar Bilder SAG
101. o This setting is used to adjust the temperature range of the IR image and the resulting distribution of the infrared image colour spectrum because the colour spectrum changes based on the temperature range The colour distribution of the IR image is automatically and dynamically adjusted in the bargraph based on the measured min max values ThermoCamera Vision Temperature range histogram HO The colour distribution of the IR image in auto mode 16 0 is adjusted in a similar manner In addition a statistical analysis of the temperature distribution in the IR image histogram stabilises the min max values If the temperatures vary greatly the display is stabilised from one image to the next e g measurement of moving objects rar Histogram Temperature range manual 2 In manual settings mode the temperature range is no longer set automatically based on the measured min max values but rather determined on the basis of manual values The user must define the temperature range and span We recommend setting the temperature span and then the minimum and maximum temperatures Setting the temperature level in this Setting the temperature span example between 70 C and 90 C in this example a span of 20 C gr mn LITT Far Histogram Manual Level Span chapter 16 0 in the manual settings for the temperature range level and the temperature span span Keep the AutoSetup button f pres
102. oto num rique transparente IR MIX VIS photo num rique avec image IR transparente VIS MIX IR Image IR Photo num rique ThermoCamera Vision Modes de photos Photo incrustee HH 4 positions diff rentes sont disponibles pour la fonction de photo incrust e en haut droite HD en bas droite BD en bas gauche BG et en haut gauche HG ran IR_PIP_VIS Position HD En Image IR plein cran avec Photo de la cam ra plein a photo num rique HD cran avec image IR HD Modes de photos Photos superpos es photo MIX FJ Vous disposez de deux possibilit s au niveau de la fonction des photos superpos es Vous devez choisir soit l image IR soit la photo num rique comme repr sentation de base La transparence permet de r gler l intensit de la photo couvrir et de l adapter aux conditions d application Vous avez galement la possibilit de superposer les deux photos en format plein cran ou seulement une partie Cette partie correspond environ la moiti de la taille de l cran et est situ e au centre VIS MIX_IR lt N Taille Moiti lt d blouis 65 lt Yu L f Image IR avec une photo Image plein Image de demi taille num rique transparente cran D AE IR_MIX_VIS Taille Plein blouis 65 Image IR avec une photo Photo num rique faible num rique transparente transparence L image IR devient plus nette La superposition co ncidente
103. ouch the parts inside the thermal camera sensors Protect both the interior and the lens from dust and contamination Warranty expires in the case of improper handling Laserliner Innovation in Tools Technical data IR sensor Subject to technical alterations 01 13 uncooled microbolometer 8 14 um 160 x 120 pixel resolution 50 fps M easurement range 20 6 150 COC 400 C Precision 80 mK NETD 2 C or 2 of measured value IR optics Germanium interchangeable lens 33 x 24 FOV 3 33 mrad IFOV manual focus 0 3 m min Digital camera Resolution 640 x 480 pixels Display 3 5 colour TFT touch screen display Modes Image function Infrared Digital Picture in picture MIX image 1 2x digital zoom rotation 0 360 in steps of 1 Format JPEG format max 640 x 480 pixels M PEG 4 Standard 640 x 480 pixels 30 fps Memory Micro SD card up to 16 GB LED Target Laser white LED object lighting Laser class 2 lt 1 mW 635 650 nm Ports USB micro SD video audio headphones microphone Protection class IP65 drop test 2 m Impact 25 g IEC60068 2 29 Vibration 2 g IEC60068 2 6 Power supply charging time Li lon pack battery 7 4V 2 7Ah 7 hours Dimensions 243 mm x 103 mm x 160 mm Weight 920 g incl battery pack General safety instructions Caution Do not look directly into the beam Lasers must be k
104. ouches directes 9 Compartiment accu 11 12 13 Regards gauche D clencheur Enregistrement Prise de vue Protection de la lentille Adaptateur pour le tr pied Bloc secteur Chargeur Fente d insertion de la micro carte SD Sortie vid o Interface USB 10 c e PSS Audio Video Out Microphone Entr e audio microphone Obturateur manuel calibrage de la photo AutoSetup m morisation de la plage de temp rature MARCHE ARRET Ecran DESACTIVE Menu Activer D sactiver le laser Vue d ensemble des m dias Activation D sactivation de la fonction de notes audio ThermoCamera Vision 123 4 5 67 8 Vue de mesure standard 1 Laser active Lumiere activee Carte de m moire SD ins r e Rotation de l image Zoom Degr d mission r gl Unit d affichage de la temp rature Affichage de l tat de charge du pack d accus Heure Temp rature max Tableau des couleurs associ es aux plages de temp rature Temp rature min D termination de la fourchette de temp rature man auto histogr 13 Image thermographique O On OO U PW N Pr HH N Mesure Menu principal zu 14 Menu de r glage de la mesure infrarouge image du rayonnement thermique Reprodugti nm Regreges z 15 Menu de r glage de la repr sentation par une image 16 Menu de r glage de l instrument de mesure 17 Vue d ensemble des m dias image vid o 17 16 ON OFF 2 4 gt
105. ouleur noire pour masquer certaines parties de l image afin de ne pas m faire appara tre les parties de l image ne pas consid rer dans le mode MIX 14 3 R glages FJ II est possible de r aliser rapidement et en toute s curit des r glages compliqu s pour tous les param tres importants de l appareil Des r glages sp ciaux pouvant tre pr configur s avec le logiciel pour PC facilitent le r glage pour des applications sp cifiques Ann _ R glages Supprimer les mesures Ann Supprimer les mesures Fer Fer Arc en ciel Arc en ciel Reglages Nettoyer l cran 8 DD ThermoCamera Vision Effacer la vue apparaissant l cran La fonction Effacer l cran permet de faire disparaitre tous les l ments s affichant l cran a l exception du bargraphe R glages R glages Nettoyer l cran Fi Nettoyer l cran Prise d une photo Enregistrement audio La touche D clencheur permet de r aliser des photos et des enregistrements vid o de toutes les situations de mesure existantes des fins de documentation ult rieure Le microphone int gr permet en outre d enregistrer en m me temps des signaux audio La fonction vid o int gre la piste audio Pour une prise de vue il est galement possible d ajouter une note audio la photo Ce Comment prendre une photo Appuyez bri vement sur la touche Enregistrement Prise de vue La bo te de dialogue de m morisation 1
106. out du doigt le plan de mesure ou le point de mesure 4 pour qu il s affiche en rouge sur l cran Puis d placez le plan de mesure la verticale et le point de mesure l horizontale la position souhait e Finalement touchez d un doigt un emplacement libre de l cran afin de supprimer le rep re rouge Laserliner Innovation in Tools Mesure horizontale des lignes Parametres ll est possible d utiliser les param tres g n raux pr alablement r gl s voir le chapitre 8 ou de d finir des param tres divergents pour la mesure horizontale m R glage ligne hor lt i R glage ligne hor lt E Ligne hor Utiliser des param univ Utiliser des param univ Emissivit lt Emissivit lt Ligne vert Distance lt i Distance 4 4 Offset lt De M Offset Afin de pouvoir r gler des valeurs diff rentes des param tres g n raux le rep re doit tre m d sactiv dans ce menu devant les param tres g n raux Activation D sactivation de la mesure verticale des lignes La mesure verticale des lignes correspond la fonction et la commande de la mesure des lignes horizontale voir le chapitre 11 et suivants et doit tre utilis e de la m me mani re Ligne hor Ligne hor activ d sactiv Ligne Ligne vert Ligne vert 27 verticale x Activer Desactiver la mesure de la surface ll est possible de fixer simultan ment jusqu trois surfaces de mesure auxquelles on peut a
107. oxidiert 0 72 frisch gewalzt 0 24 geraut 0 20 Kupferoxid 0 78 rauhe ebene Fl che 0 96 Blei Messin N ie 06 ng Blech nickelbeschichtet 0 11 eu un peter el Blech gewalzt 0 56 i idiert 0 50 1 Chromoxid 0 81 J Edelstahl rostfrei 0 45 Eisen atin Zink oxidiert 0 75 schwarz SEL oxidiert 0 10 mit Rost 0 60 en i Ei hmiedet altgerollt 0 80 gene 0 90 geschliffene Platte 0 50 Ei G polierte Platte 0 10 di ae Legierung 8 Nickel nicht oxidiert 0 20 18 Chrom 0 35 Schmelze 0 25 Nicht M etalle Asbest 0 93 Kalk 0 35 Mauerwerk 0 93 Asphalt 0 95 Kalksandstein 0 95 Menschliche Haut 0 98 Basalt 0 70 Kalkstein 0 98 Papier Baumwolle 0 77 Karborundum 0 90 alle Farben 0 96 Beton Putz M rtel 0 93 Keramik 0 95 Porzellan 0 73 Eis Steingut matt 0 93 an 0 92 glatt 0 97 Kies 0 95 Alan mit starkem Frost 0 98 Kohle Quarzglas 0 93 Erde 0 94 nicht oxidiert 0 85 Sand 0 95 Estrich 0 93 K hlk rper Schnee 0 80 Gips 0 88 schwarz eloxiert 0 98 Splitt 0 95 Gipskartonplatten 0 95 Kunststoff Stoff 0 95 Glas 0 90 lichtdurchl ssig 0 95 Tapete Papier hell 0 89 i PE P PV 0 94 Glaswolle 0 95 Lack Teer 0 82 Grafit 0 75 matt schwarz 0 97 Teerpapier 0 92 Gummi hitzebest ndig 0 92 Ton 0 95 hart 0 94 wei 0 9 Transformatorenlack 0 94 weich grau 0 89 Laminat 0 90 Wasser 0 93 He 0 88 afta ttiert 0 94 Zement 0 93 schwarz mattie l Buche gehobelt 0 94 gr ulich poliert 0 93 u wee 08 Objekt entfernung Globale Parameter lt E P
108. pouvoir r gler des valeurs diff rentes des param tres g n raux le rep re doit tre m d sactiv dans ce menu devant les param tres g n raux Laserliner Innovation in Tools Points de mesure Symboles Apres avoir active les points de mesure les points correspondants s affichent l cran sous la forme des symboles mentionn s ci dessous Les chiffres apparaissant c t des symboles caract risent le point de mesure en fonction de la mention pr alable correspondante du menu de r glage La temp rature correspondante s affiche en haut gauche dans l unit pr r gl e pour chaque point de mesure Point de mesure 1 manuel cp Point de mesure 2 max rouge O Point de mesure 3 min vert Points de mesure Positionnement du point de mesure manuel Touchez du bout du doigt le point de mesure manuel La croix et la temp rature affich e sont marqu es en rouge D placez avec le doigt le point de mesure la position souhait e puis touchez l cran a un emplacement libre afin de supprimer le rep re rouge Activation D sactivation de la mesure horizontale des lignes La mesure horizontale des lignes d termine la temp rature du b timent le long d une ligne horizontale s affichant l cran qui met graphiquement en vidence surtout les diff rences de temp rature minimes en les repr sentant par une courbe qui ne diff rencie pas suffisamment les nuances de couleur de l image IR Li hor Li
109. punten parameters Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt zie hoofdstuk 8 of afwijkende parameters gedefinieerd worden m P Instelling punt 1 lt E Instelling punt 1 lt E Globale parameters gebruiken o Globale parameters gebruiken o Emissiviteit lt i Emissiviteit Afstand lt gt Afstand lt Offset lt 0 in Offset lt Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken moet de markering v r m de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn ND 63 Laserliner Innovation in Tools Meetpunten symbolen Na de activering van de meetpunten verschijnen de betreffende punten op het display in de hieronder vermelde symbolen De getallen naast de symbolen beschrijven het meetpunt volgens de betreffende instelling in het instelmenu Bij ieder meetpunt is linksboven de betreffende temperatuur in de vooringestelde eenheid zichtbaar Meetpunt 1 handmatig M eetpunt 3 min groen a Meetpunt 2 max rood Meetpunten handmatig meetpunt positioneren Tip het handmatige meetpunt aan met de vinger Het kruis en de temperatuurweergave worden rood gekenmerkt Verschuif vervolgens het meetpunt met de vinger naar de gewenste plaats en raak het display aan op een vrije plaats om de rode markering weer op te heffen Horizontale liinmeting activeren deactiveren De horizontale lijnmeting bepaalt de objecttempera
110. rad I J Vertikal Vert linje Vert linje linje v x 13 0 Man kan definiera upp till tre m tpunkter samtidigt som kan tilldelas egenskaperna maxtemperatur minimitemperatur medeltemperatur samt m tspecifika parameter aktiverad inaktiverad Ytm tning fl x 118 GE ThermoCamera Vision Ytm tning funktion aktiverad inaktiverad M ax V4 x Min x x Genom x x snitt Ytmatning parameter For varje m tpunkt kan de tidigare inst llda allm nna parametrarna jfr kapitel 8 anv ndas eller avvikande parametrar definieras Inst llning yta 1 lt E Inst llning yta 1 lt E Anv nd globala parametrar Anv nd globala parametrar Emissivitet lt Emissivitet lt Distans lt i Distans lt Offset 4 I F r att kunna st lla in awikande parametrar m ste de allm nna parametrarna i menyn avaktiveras E M tpunkter symbolik Efter aktiveringen syns respektive m tytor pa displayen De f rdefinierade m tpunkterna befinner sig inom m tytan i den nedan visade symboliken F r varje m tpunkt visas respektive temperatur inom m tytan uppe till v nster AIH 75 2 AlL 73 8 74 7 ATH Yta 1 maximaltemperatur r d AlL Yta 1 minimitemperatur gr n Al A Yta 1 medeltemperatur GE 119 Laserliner Innovation in Tools Ytmatning skalning och positionering Var och en av de m jliga tre matytorna kan skalas och positioneras fritt Markera med fingret pa m t
111. s parameters For each measurement point you can either use the previously set general parameters see chapter 8 or define different parameters li a Settings Point 1 lt E Settings Point 1 lt E Point 1 Use global para Use global para Emiss lt Emiss lt Point 2 Distan lt gt Distan lt Point 3 h Offset lt oy M lt To set values that deviate from the general parameters deactivate the check for the general m parameters in this menu Laserliner Innovation in Tools Measurement points symbols After activating the measurement points they appear on the display with the symbols described below The numbers next to the symbols describe the measurement point as indicated in the settings menu For each measurement point the temperature is displayed in the predefined measurement unit on the top left Measurement point 1 Manual Measurement point2 Max red Measurement point3 Min green O OF Measurement points position manual measurement point Tap the manual measurement point with your finger The cross and the temperature will be highlighted in red Then move the measurement point to the desired location using your finger and touch a free area on the display to cancel the selection Activate deactivate horizontal line measurement Horizontal line measurement determines the temperature of an object along a flexible horizontal line on the display It graphically
112. s al Ann Helderheid TT Foto s Datum amp tijd EE x Er Di INtormracre EE x gt 0 INtorrrracre Display uit Informatie Apparaat uj Apparaat uit Auto shutter automatische regelmatige beeldkalibratie zie ook hoofdstuk 9 0 Instellingen Besturing Instellingen Besturing Instellingen Besturing El Algemeen Lamp Uit fey Al Ann Auto Shutter Uit fl Al AN Auto Shutter Uit Helderheid En vt En vt i 30 Seconden 30 Seconden EE Foto s Auto Shutteg 30s gt mi Bird gt zos Datum amp tijd er D 1 Minute Di 1 Minute isplay ui Informatie Int 2 Minuten In 2 Minuten Apparaat uit Uit App Apparaat uy Laserliner Innovation in Tools Automatische displayuitschakeling Het display schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde periode van inactiviteit Instellingen Besturing Instellingen Besturing Instellingen Besturing ES Algemeen Lamp Uit fey Al Ann Display uit Uit SJ al Ann Display uit Uit EE vi Ero 1M inute OD 2 Minuten E Fo 1 Minute Da 2 Minuten EE Foto s Datum amp tijd Auto Shutter 30s Helderheid gt m Os gt gt Uit gt Informatie Inj 5 Minuten In 5 Minuten Uit gt Apparaat hi Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde per
113. s ter beschikking rechtsboven RB rechtsonder RO linksonder LO en linksboven LB IR volledig scherm met Volledig camerabeeld a digitaal beeld RB met IR beeld RB Beeldmodi overlappen beelden MIX beeld FJ In de functie van de overlappende beelden staan 2 mogelijkheden ter beschikking Als basisweergave kan het IR beeld of het digitale beeld worden gekozen Via de transparantie kan de intensiteit van het overlappende beeld ingesteld en zo aan de toepassingssituatie worden aangepast Bovendien kunt u de beide beelden in het volledige scherm of slechts in een klein fragment overlappen Dit fragment komt ongeveer overeen met de halve displaygrootte en is gecentreerd aangebracht VIS MIX_IR Grootte half lt Verblinding 65 IR beeld met transparant Volledig Halve beeldgrootte digitaal beeld scherm IR_MIX_VIS Grootte vol Verblinding 65 IR beeld met transparant Digitaal beeld met geringe digitaal beeld transparantie IR beeld wordt EN duidelijker Een congruente overlapping van IR digitaal beeld wordt bereikt bij een objectafstand vanaf 2 m a Bij kleinere afstanden kunnen grote afwijkingen ontstaan tussen IR en digitaal beeld ND 69 Laserliner Innovation in Tools Kleurenpaletten IR beeld Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleuren paletten ter beschikking Al naargelang de gekozen palet wordt het temperatuurbereik aangepa
114. schermfragment reinigen Met de functie Beeldscherm opschonen kunnen alle elementen op het display met uitzondering van het staafdiagram worden verborgen Instellingen Instellingen Beeldscherm a Fi Beeldscherm schoonmaken Opname beeld audio opname Met behulp van de toets Ontspanner kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld en video opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie Met behulp van de ge ntegreerde microfoon worden bovendien audiosignalen opgenomen De videofunctie integreert het audiospoor automatisch Bij de opname van een beeld bestaat de mogelijkheid om een audionotitie aan het beeld toe te voegen gr Opname foto kort indrukken van de toets Opname de Opslaan dialoog verschijnt op het display lt Annuleren Ann om de opname te wissen 121017 0000T jpg Opslaan om de foto op de micro SD kaart D op te slaan ES ee De audionotitie wordt direct na het opslaan F van de foto toegevoegd Een luidsprekersymbool verschijnt op het display De audionotitie stopt als de toets Opname opnieuw wordt ingedrukt Activeren deactiveren van de audionotitie zie hoofdstuk 20 0 Als geen audionotitie bij de opname vereist is drukt u na het opslaan opnieuw op de toets 00 00 00 Opname Opname video Houd de toets Opname ingedrukt totdat SR de opnameduur boven op het display verschijnt Druk opnieuw op de toets Opname om de video opname
115. sed to save the automatically determined temperature range see ds p Laserliner Innovation in Tools WA Isothermal function FJ The isothermal function can display definable temperature ranges with the same colour scheme similar to a filter This allows the particularly relevant temperature ranges to be made visible Using specific parameters the isothermal function must be set for each specific measurement task The settings parameters resemble a if then function If the predefined condition is met the temperature range is displayed as determined ISO Setting lt a Mode lt Above 22 9 C lt lt TEE lt Level Settings Settings Clear Screen Clear Screen Mode Temperature above below or within Target temperature in C Temperature span in C Color Temperature range shown if condition is met ISO Setting lt E Mode lt Above 22 9 C lt lt ial RE lt Level Save settings Example Temperatures above target temperature show temperature span in green To mask certain areas of the image you can use the colour black in MIX mode 14 3 m to conceal the parts of the image you do not want to see Settings FJ Users can quickly and safely make complex adjustments to default settings which affect all relevant device parameters Special default settings make it easier to adjust the settings for specific applications as they can then be pre configure
116. sein Vertikale Linienmessung aktivieren deaktivieren Die vertikale Linienmessung entspricht der Funktion und Bedienung der horizontalen Linienmessung siehe Kapitel 11 ff und ist nach dem gleichen Schema anzuwenden Hor Linie Hor Linie aktiviert deaktiviert F f Vertikale Vert Linie Vert Linie Linie x Fl chenmessung aktivieren deaktivieren Es k nnen bis zu drei Messfl chen gleichzeitig festgelegt werden denen folgende Eigenschaften zuge wiesen werden k nnen M ax Temperatur Min Temperatur Durchschnittstemperatur sowie mess spezifische Parameter TJ Fl che 1 Fl che 1 aktiviert deaktiviert Fl che 2 Fl chen x Flache 2 Messung Fl che 3 Fl che 3 ThermoCamera Vision Fl chenmessung Funktion aktiviert deaktiviert Fl che 1 M ax y x Fl che 2 Min x x na T Durch S x Fl che 3 i it A it schnitt Flachenmessung Parameter Fur jeden M esspunkt k nnen sowohl die zuvor eingestellten allgemeinen Parameter verwendet vgl Kapitel 8 oder abweichende Parameter definiert werden P Einstellung Fl che 1 lt E Einstellung Fl che 1 lt E Fl che 1 Globale Parameter benutzen Globale Parameter benutzen Emissivit t lt Emissivitat lt Flache 2 Distanz lt Distanz 4 Fl che 3 4 Hl Offset lt 0 4 M Offset 4 Um von den allgemeinen Parametern abweichende Werte einstellen zu k nnen muss die a Markierung vor den allgemeinen
117. ser output 9 Battery compartment battery charger input 3 Camera 10 Shaft left b Micro SD card slot 4 Infrared camera lens 11 Release capture c Video output 5 Locking 12 Lenscover d USB interface Infrared camera lens 13 Tripod adapter e Audio microphone input 6 Shaft right f Manual shutter image 7 3 5 TFT colour display calibration AutoSetup touch screen saving temperature range g ON OFF Display OFF h Menu i Activate deactivate laser j Media gallery Activate deactivate audio recording function ThermoCamera Vision 123 4 5 67 8 Standard measurement view m 1 Laser active Light active M icro SD card inserted Image rotation zoom Set emissivity coefficient Temperature unit Battery charge indicator Time M ax temperature Colour spectrum with temperature range Min temperature Determine temperature range manual auto histogr Thermography image O On BDU PW N mm ep uu U N e Main menu 14 Settings infrared measurement thermal image 15 Settings image display 16 Settings measuring instrument 17 Media gallery image video 17 16 OFF 2 4 gt Charging the li ion battery To charge the Li lon battery pack plug the supplied power supply battery charger into charging socket a and connect it to an appropriate power source Laserliner Innovation in Tools Replace li ion battery To replace the li ion battery unlock the handle see image on ri
118. st en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven Standaardpalet Standaard ljzer ljzer Regenboog Regenboog Gebruiker Grijs Grijs Grijs geinverteerd Grijs geinverteerd De bijgeleverde software biedt bovendien de mogelijkheid om eigen kleurenpaletten te defini ren en te exporteren naar de kleurentabel van het apparaat Far Blauw Rood Ann Variabele palet Standaard Blauw Rood Vocht Beeld Vocht Beeld Gebruiker Gebruiker 1 Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 2 Met de Gebruiker paletten kunt u snel en veilig complexe voorinstellingen uitvoeren die voor alle relevante apparaatparameters gelden Speciale voorinstellingen vereenvoudigen de instelling voor specifieke toepassingen Deze kunnen vooraf worden geconfigureerd met de pc softw are Temperatuurbereik automatisch Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR beeld en de daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infraroodbeeld ingesteld Het kleurenspectrum verandert namelijk in verhouding tot het temperatuurbereik De kleurverdeling van het IR beeld wordt aan de hand van de gemeten min max waarde automatisch en dynamisch in h et staafdiagram aangepast 70 ND ThermoCamera Vision Temperatuurbereik histogram I De kleurverdeling van het IR beeld wordt op vergelijkbare wijze aangepast als in de automatische modus 16 0 Bovendien wordt door middel van een statistische b
119. structions mentionn es ici Conservez ces Fonction Utilisation informations en lieu sur La camera thermographique faisant l objet de ce manuel permet une mesure de la temperature sans contact des surfaces en valuant les rayonnements dans la gamme d ondes infrarouges en utilisant un microbolo metre integre non refroidi La representation imag e du capteur permet d obtenir une reproduction visuelle des rapports de temp ratures du batiment examin La coloration des diff rentes temp ratures mesur es dans un thermogramme a repr sentation en couleurs fausses permet de visualiser les diff rences de temp ratures La camera num rique suppl mentaire permet de prendre en m me temps une photo de la sc ne examin e a des fins de documentation ult rieure sur l appareil ou de traitement ult rieur en utilisant le logiciel fourni avec l instrument On compte parmi les domaines d application possibles la d tection des ponts thermiques et des erreurs d isolation la localisation de la surchauffe dans les composants lectriques ou m caniques la d tection de lignes chauffantes dans le mur et le sol la d tection de fuites la localisation de cellules solaires d fectueuses dans les modules photovolta ques et bien plus 1 clairage DEL 2 Sortie du laser 3 Cam ra 4 Lentille de la cam ra infrarouge 5 Verrouillage de la lentille de la cam ra infrarouge 6 Regard droite 7 cran TFT couleur de 3 5 po Ecran tactile 8 T
120. t Boven Instelling meting gt Instelling meting gt Temp lt 25 0 C Alarm EXO Camerafocus Shutter functie Naast de basisinstellingen in het meettoestel zijn de camerafocus en de shutter functie beeldkalibratie belangrijk voor een dienovere enkomstig thermografisch resultaat Het meetobject dient zo goed mogelijk te worden gefocusseerd zodat de omrandingen en de contouren op het display goed zichtbaar zijn Een meting dient steeds te worden geinitieerd door het indrukken van de toets Shutter beeldkalibratie Hierdoor wordt de sensor kortstondig I mechanisch uitgeschakeld om de volle meetnauwkeurigheid te bereiken De displayweergave wordt tijdens dit proces gedurende een kort moment vastgehouden gt CP Voor de activering van de shutter functie verwijzen wij naar het 2 hoofdstuk 7 7 62 ND q oo I ThermoCamera Vision Meetpunten activeren deactiveren U kunt tot drie meetpunten tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen max temperatuur min temperatuur handmatige positionering en meetspecifieke parameters kunnen worden toegewezen acti deacti veerd veerd Punt 1 SZ x Punt 2 y x Punt 3 v x acti deacti veerd veerd ae u Handmatig o M in S x Handmatig de meetpuntpositie wordt bepaald door verschuiven met behulp van het touchscreen M in M ax het meetpunt wordt weergegeven aan de minimale maximale temperatuur in het thermogram Meet
121. tarts after each image recorded The function is activated or deactivated by keeping the Media gallery button pressed The brief appearance of a loud speaker symbol shows which mode has been selected Audio note activated Target laser The target laser makes area specific measurements easier by facilitating pinpointing In addition the laser is represented as a red dot on the display The target laser is activated by pressing the hot key and amp Audio note deactivated deactivated by pressing it a second time ThermoCamera Vision USB connection With the software provided on the CD it is possible to transfer the recorded data to a PC and to use the data for further processing and documentation Load the CD in the drive and follow the installation rou tine After successful installation start the application Connect one end of the supplied USB cable to the mini USB port of the device and the other end to a free USB port on your computer For further informati on on how to use the software refer to the Help function that contains a detailed description of the functions i It is not necessary to install a driver The software operates under Windows XP and Windows 7 E Instructions for maintenance switching lenses Perform the task at a location that is clean and free of dust and water Switch off the camera remove the battery Earth to protect from static charges Do not touch the lens Do not t
122. te des influences atmosph riques de l air Cela est important pour la technologie des capteurs interne afin de d terminer correctement le rayonnement infrarouge du b timent mesurer ce sujet il faut galement tenir compte des chapitres 8 1 et 8 2 hd Pr s lection de la plage de Lies t mesure P 20 C 120 C optimal pour le mr Pag lt EN domaine Interieur et exterieur 0 C 400 C optimal pour Envir lt ZU Die les applications industrielles R glage de la mest gt Humidit lt 60 gt Temp rature ambiante Alarme M R f lt gt Humidit rel de l air Temp rature r fl chie Laserliner Innovation in Tools Temp rature reflechie En ce qui concerne la mesure infrarouge d un batiment particulier des rayonnements r fl chis provenant d autres b timents se trouvant a proximit ou l air ambiant peuvent avoir une influence sur la mesure tant donn qu il est impossible d isoler compl tement le b timent mesurer La temp rature r fl chie permet de compenser les rayonnements trangers En r gle g n rale la temp rature r fl chie correspond la temp rature ambiante Si toutefois des b timents plus importants ayant une diff rence de temp rature nettement divergente env gt 20 C se trouvaient proximit de la surface de mesure il faut alors tenir compte de leur influence sur la surface de mesure Il faut alors proc der comme suit 1 R glez le d
123. te stoppen Laserliner Innovation in Tools Mediagalerij weergavemodus Di In de mediagalerij kunnen alle met de thermocamera opgenomen foto en videogegevens opgeroepen afgespeeld en beheerd worden De mediagalerij kan via het menu of via de directe toets worden opgeroepen Druk op de directe toets Menu om de mediagalerij te sluiten t Q eine 2 Instellingen Mediagalerij navigeren weergave foto video DI Al naargelang het aantal opgeslagen mediabestanden kan het zijn dat u door de mediagalerij moet navigeren Veeg hiervoor met uw vinger van rechts naar links om de volgende pagina op te roepen Het dienovereenkomstige bestand kan worden geselecteerd door aantippen met de vinger Op het display verschijnt de weergave Om de weergave te sluiten en terug te keren naar het overzicht drukt u op de directe toets Menu Video opnames zijn gekenmerkt met een Play symbool Foto s met spraakopname zijn gekenmerkt met een microfoon Overige opnames zijn foto s 121010 00017T avi 2012 10 10 21 25 01 121010_0001T avi 201210710 Bestandsnaam Datum Tijd Positie Duur totaal Stop Afspelen Volume pauze Terugloop Voorloop ThermoCamera Vision Mediagalerij gegevens wissen gt Het wissen van afzonderlijke of meerdere bestanden wordt uitgevoerd via een submenu Houd uw vinger op een bestand om het menu op te roepen Leg in het onderstaande menu vast of afzonderlijke of alle bestanden moeten worde
124. tehen 6 verschiedene Bildmodi zur Verf gung A Einfache Ansicht IR Bild IR Digitalbild Sichtbar B Bild in Bild Ansicht IR Vollbild mit Digitalbild IR_PIP_VIS Digitalvollbild mit IR Bild VIS_PIP_IR C berlagernde Bilder IR Bild mit transparentem Digitalbild IR MIX VIS Digitalbild mit transparentem IR Bild VIS_MIX_IR IR Bild Digitalbild ThermoCamera Vision Bildmodi Bild in Bild T F r die Bild in Bild Funktion stehen 4 verschiedene Positionen zur Auswahl oben rechts OR unten rechts UR unten links UL und oben links OL IR Vollbild mit Digitalbild OR Kameravollbild mit IR Bild OR Bildmodi berlagerte Bilder M IX Bild Tl In der Funktion der berlagernden Bilder stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung Als Basisdarstellung ist entweder das IR Bild oder das Digitalbild auszuw hlen ber die Transparenz ist die Intensit t des berlagernden Bildes einzustellen und kann je nach Anwendungssituation angepasst werden Zudem ist es m glich die beiden Bilder im Vollbild zu berlagern oder aber nur einen Ausschnitt Dieser Ausschnitt entspricht in etwa der halben Displaygr e und ist zentriert angeordnet VIS MIX_IR Grosse Halb Blendung 65 IR Bild mit transparentem Vollbild Halbe Digitalbild BOR Bildgr e IR_MIX_VIS Gr sse Voll Blendung 65 IR Bild mit transparentem Digitalbild mit geringerer Digitalbild Transparenz IR Bild wird deutlicher
125. ten bis das Untermen erscheint Mit der Option Notiz ffnet sich ein Editor mit Tastatur mit dem der gew nschte Kommentar hinzugef gt werden kann Anschlie end den Editor mit OK beenden 4 Pe eee jen Laserliner Innovation in Tools Bildfunktionen Zoom Rotation Fur die Ansicht im Display stehen einige Bildfunktionen zur Verfugung Die Ansicht kann gezoomt werden 2 5 fach als auch schrittweise gedreht werden 0 360 Die Bildfunktionen lassen sich uber die ent sprechenden Symbole steuern Um das Menu ohne Speichern zu verlassen auf eine freie Flache im Display tippen Rotation Normal ansicht rechts beenden Audionotizfunktion aktivieren deaktivieren Das Hinzuf gen von Audionotizen bei Bildaufnahmen kann aktiviert bzw deaktiviert werden Bei akti vierter Funktion startet die Audioaufnahme nach jeder Aufnahme eines Bildes Durch Gedr ckthalten der Taste Mediengalerie wird die Funktion aktiviert bzw deaktiviert In welchen Modus geschaltet wird wird durch kurzes Einblenden eines Lautsprecher Symbols gekennzeichnet Audionotiz deaktiviert Audionotiz aktiviert Ziellaser Mit Hilfe des Ziellasers werden bereichsspezifische Messungen durch einfaches Anvisieren erleichtert Der Laser wird zus tzlich durch einen roten Punkt im Display dargestellt Der Ziellaser wird durch Dr cken der Direkttaste aktiviert und durch erneutes Dr cken amp wieder deaktiviert
126. tilldelas egenskaperna maxtemperatur minimitemperatur manuell positionering samt m tspecifika parameter aktiverad inaktiverad Punkt 1 X xX H g Punkt 2 x x Punkt 1 Punkt 3 V4 x Punkt 2 Punkt 3 aktiverad inaktiverad Manuell w x ai nn u Punkt 1 Manuell M in X x Punkt 2 Manuellt M tpunktens position m fastst lls genom f rskjutning p ne 3 peksk rmen M in max M tpunkten visas i termogrammet med den mini mala maximala temperaturen M tpunkter parameter F r varje m tpunkt kan de tidigare inst llda parametrarna jfr kapitel 8 anv ndas eller awikande parameter definieras m Inst llning punkt 1 lt E Inst llning punkt 1 lt E Punkt 1 Anv nd globala parametrar Anv nd globala parametrar Emissivitet lt Emissivitet Punkt 2 Distans lt Distans lt Punkt 3 ti Offset lt 0 ht Offset lt I F r att kunna st lla in awikande parameter m ste de allm nna parametrarna i menyn avaktiveras E SP 115 Laserliner Innovation in Tools Matpunkter symbolik Nar m tpunkterna har aktiverats b rjar de synas pa displayen enligt f ljande symbolik Siffrorna bredvid symbolen betecknar m tpunkten enligt motsvarande f rdefinition i inst llningsmenyn F r varje m tpunkt syns respektive temperatur in sin definierade enhet uppe till v nster M tpunkt 1 Manuell I M tpunkt 2 M ax r d M tpunkt 3 Min gr n M tpun
127. ttribuer les propri t s suivantes temp rature max temp rature min temp rature moyenne ainsi que les param tres sp cifiques la mesure Surf 1 Surf 1 z pe EN 7 j activ d sactiv Surface 2 Surface 2 M esure de X x O mn la surface Surface 3 F Surface 3 2 Mesure de la surface Fonction Surface 1 Surface 2 Surface 3 Mesure de la surface Param tres ThermoCamera Vision activ d sactiv M ax V4 x Min wh x Moyenne f x ll est possible d utiliser les param tres g n raux pr alablement fix s voir le chapitre 8 ou de d finir des parametres diff rents pour chaque point de mesure R glage de la surface 1 lt E Surface 1 Utiliser des param univ Emissivit lt 0 93 Surface 2 Distance 4 Surface 3 z3 M Offset 4 Reglage de la surface 1 lt E Utiliser des param univ Emissivit lt Distance 4 Offset lt Afin de pouvoir r gler des valeurs diff rentes des param tres g n raux le rep re doit tre m d sactiv dans ce menu devant les param tres g n raux Points de mesure Symboles Les surfaces de mesure respectives s affichent l cran apr s l activation Les points de mesure pr r gl s repr sent s sous la forme des symboles mentionn s ci dessous se trouvent dans les limites de la surface de mesure La temp rature correspondante s affiche en haut gauche dans l unit pr r gl e pour chaque point de mesure se trou
128. tuur langs een verschuifbare horizontale lijn op het display Deze lijn verduidelijkt grafisch fijne temperatuurverschillen door middel van een curvediagram als de gekleurde nuances van het IR beeld niet goed kunnen worden onderscheiden Hor lin acti deacti OO veerd veerd Horizontale 4 x lijn Vert lijn ThermoCamera Vision Horizontale liinmeting indeling Het horizontale midden ligt bij 120 display 240 regels Het staafdiagram definieert de grenzen van het ingestelde min max temperatuurbereik zie hoofdstuk 14 4 Binnen dit temperatuurbereik worden aan de hand van de dynamische temperatuurcurve zelfs de kleinste temperatuurverschillen goed zichtbaar gemaakt vooral als geen goede onderscheiding door de kleurgeving van het IR beeld mogelijk is De temperatuur curve beweegt zich slechts binnen de in het staafdiagram weergegeven min max temperatuur Daarnaast hebt u de mogelijkheid om aan de hand van de kolomindeling een snijpunt te definieren displaymidden 160 De temperatuur van de snijpuntmarkering wordt linksboven op het display weergegeven Hor lijn Vert lijn M eetpunttemperatuur M ax temperatuur Temperatuurcurve Aba horizontaal Staafdiagram met meetniveau min max schaal variabel meetpunt M in temperatuur Horizontale liinmeting handmatig verschuiven Naast de numerieke positionering van het meetniveau en het meetpunt kunnen de elementen ook direct met de vinger worden gepositioneerd
129. utomatiquement d s que la dur e d inactivit r gl e est coul e R glages Commande R glages Commande R glages Commande Fel Eng n ral Lampe Arr t Fo Er Ann App hors tension BR ES Er Anny App hors tension 5 Minutes 5 Minutes E images Auto Shutter 30s Er Ose i i Date et heure pz 10 Minutes i pz 10 Minutes cran teint Arr t r t gt Information In 30 Minutes In 30 Minutes Arr t gt App norst Enregistrement photo automatique L appareil cr e automatiquement une photo p riodique de la situation un intervalle p riodique Une montre s affiche l cran si cette fonction est activ e R glages Images R glages Images R glages Images El eng n ral frepeition Arr t Ie BAM mage Dur e KD GIE BAM Image Dur e MID El Commande Ari Eu Cc i Ed Cc p i P riode M arche Dur e 4 20s Dur e 2 20s images mages Er Er Dateetheure De Unit D Unit Information Q Inj In vv Secondes Minutes Heures Reglages Regler date heure Reglages Regler date heure Reglages Regler date heure ES Eng n ral Fe Er Ann yyyy mm dd Fe Er ARAN yyyy mm dd El Commande Ed cc 2 ne Ex cc ni EI mages DIET gt En 2012 07 10 D Er 2012 08 Format de Information Q Information Information ThermoCamera Vision Heure
130. utton pressed again the same submenu opens The option Delete selected permanently deletes all previously selected files from the M icro SD card Annotate Select Select individual Select all Cancel selection SEX Select All Unselect All Delete selected Fe Art nr Annotate Select SE Select All Annotate Select mS Select All Unselect All Unselect All Delete selected re EEE Loe LU Dei en Media gallery text notes gt In addition to adding audio notes to recorded images videos you also have the option of adding written comments Keep your finger pressed on the desired image or video until the submenu appears Using the Note option you open an editor with a keyboard that allows you to add the desired comment Then exit the editor by selecting OK Pel LUT E jen Laserliner Innovation in Tools Image functions zoom rotation Several image functions are available for the display view The view can be zoomed 2 5x and rotated step by step 0 360 The image functions can be controlled via the corresponding symbols To exit the menu without saving click on any free space on the display Zoom Rotate Regular left view right menu Activate deactivate audio note function The option of adding audio notes to recorded images can either be activated or deactivated If activated the audio recording s
131. vant dans les limites de la surface de mesure AIH 75 2 AlL 73 8 74 7 ATH Surface 1 Temp rature maximale rouge AlL Surface 1 Temperature minimale verte Al A Surface 1 Temp rature moyenne Laserliner Innovation in Tools Mesure de la surface Cadrage et positionnement Il est possible de cadrer et de positionner volont chacune des trois surfaces de mesure possibles Touchez la surface de mesure du bout du doigt pour qu elle apparaisse en rouge sur l cran puis d placez la a la position souhait e Le cadrage a lieu en tirant a un des points d angle Touchez l cran a un emplacement libre afin de supprimer nouveau le rep re rouge A1H 75 2 A1H 75 2 A1H 75 2 A1L 73 8 A1L 73 8 7 A1L 73 8 74 7 B A1A 74 7 74 7 Menu de r glage Image et repr sentation Ce menu de r glage vous offre de nombreuses possibilit s vous permettant de repr senter l image infrarouge sur l cran qui peuvent modifier la qualit et la valeur d information des images infrarouges en fonction du domaine d application Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces possibilit s de r glage Modes d images T Vous disposez de 6 modes d images diff rents A Vue simple image IR IR photo num rique visible B Vue image incrust e image IR plein cran avec photo num rique IR_PIP_VIS photo num rique plein cran avec image IR VIS_PIP_IR C Images superpos es image IR avec ph
132. w pc Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren De software functioneert onder Windows m XP en Windows 7 Opmerkingen over onderhoud vervanging van het objectief voer de werkzaamheden uit op een schone stof en watervrije plaats schakel de camera uit en verwijder de batterijen beveilig de camera door middel van aarding tegen statische lading raak het objectief niet aan de lens aan raak geen onderdelen in de thermocamera aan sensoren bescherm inwendige onderdelen van het objectief tegen stof en verontreinigingen bij ondeskundig gebruik komt het recht op garantieverlening te vervallen Laserliner Innovation in Tools Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden 01 13 IR sensor ongekoelde microbolometer 8 14 um 160 x 120 pixels resolutie 50 fps M eetbereik 20 C 150 C 0 C 400 C Nauwkeurigheid 80 mK NETD 2 C of 2 van de meetwaarde IR optiek Germanium wisselobjectief 33 x 24 zichtveld FOV 3 33 mrad ruimtelijke resolutie IFOV handmatige focus 0 3 m min Digitale camera Resolutie 640 x 480 pixels Display 3 5 kleuren TFT display met touchscreen Modi Infrarood beeld digitaal beeld beeld in beeld MIX beeld Beeldfunctie 1 2 x digitale zoom rotatie 0 360 in stappen van
133. ytan Sa att den visas r dmarkerad pa displayen och flytta den sedan till nskad position Skalning sker genom att man drar i en av h rnpunkterna Vidr r displayen pa ett ledigt st lle for att upph va rodmarkeringen igen A1H 75 2 A1H 75 2 A1H 75 2 AL 73 8 TAN AlL 73 8 rent All 73 8 74 7 AlA 74 7 74 7 Inst llningsmeny bild och visning Denna inst llningsmeny erbjuder m nga visualiseringsm jligheter f r infrar dbilden p displayen som kan variera infrar dbildernas kvalitet och upplysningsf rm ga beroende p anvandningsomrade F rslagsvis bekantar man sig med inst llningsm jligheterna f rst Bildl gen T Det finns totalt 6 olika bildl gen att v lja mellan A enkel vy IR bild IR digitalbild synlig B bild i bild vy IR helbild med digitalbild IR_PIP_VIS Digital helbild med IR bild VIS_PIP_IR C verlagrade bilder IR bild med transparent digitalbild IR MIX VIS digitalbild med transparent IR bild VIS_MIX_IR IR bild Digitalbild 120 GE ThermoCamera Vision Bildl gen bild i bild T F r bild i bild funktionen kan 4 olika positioner v ljas uppe till h ger UH nere till h ger NH nere till il a i sik l 1 1 vanster NV och uppe till vanster UV IR helbild med digitalbild UH Kamerahelbild med IR bild UH Bildlagen verlagrade bilder MIX bild FJ Inom funktionen f r verlagrade bilder finns tv m jligheter till urval Som grundinst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IBM 200 Personal Computer User Manual  Kerio Connect client  PDF User Manual  2. Service Region  Manual del Usuario  DSLR-A900  Wiring Diagram - Alpha Communications    取扱説明書 [PDF形式]  Patio Living Concepts 420 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file